Маленькое приведение (1997 год). Цитаты и фразы из фильма

 Little Ghost 1997

Двенадцатилетний Кевин встречает Софию, призрак одиннадцатилетней девочки, уже триста лет обитающий в замке, который мама Кевина хочет превратить в оздоровительный санаторий. София хочет стать другом Кевина, но не желает, чтобы замок превращался в курортный отель. Когда Кевин узнаёт, что парень его мамы — обманщик, желающий использовать её для достижения своих корыстных планов, то заключает с Софи сделку. Он поможет ей вернуть замок, а взамен она проучит коварного друга матери и поможет избавиться от него.

Все фразы и цитаты

Я не верил в привидений,
обитающих в замках,
пока не попал в замок Клименко.
Но давайте я начну сначала.
Днем и не скажешь, что в замке
могут жить привидения.
Посмотрите: вполне безобидный замок.
По легенде семья Клименко
владела окрестными землями
на протяжении пяти столетий.
А замок был их домом.
А еще в легенде говорится,
что они до сих пор правят замком
из своих могил.
Мама сказала, что мне понравится
жить в старом замке.
Но я в этом сомневался.
Я прилетел в Словению
и радоваться тут было нечему.
Но зато у меня был обратный билет.
Рейс 1170 компании Slovenia Air прибыл
из Лос-Анджелеса, выход 4.
Рейс 112 компании Slovenia Air прибыл
из Лос-Анджелеса, выход 4.
Это я. Нет, не собака, а симпатичный
парень с рюкзаком.
Тот, которого все толкают.
Вот этот, с коричневой сумкой.
- Да.
- Да.
Рейс 240 компании Slovenia Air в Рим.
- Будь здорова.
- Будь здорова.
- Спасибо.
- Простите.
- Кто-то видит носильщика?
- Он нам не нужен, детка.
У нас мало сумок.
Кевин, тебе не тяжело?
Дай одну сумку Тони.
Ничего, я понесу.
Кристин, он справится.
Скажи маме, что всё в порядке.
Всё в порядке.
Ничего не в порядке. Без друзей,
без фаст-фудов, без развлечений.
Кевин, я хочу,
чтобы вы с Тони поладили.
Постарайся ради меня.
Нам и вдвоем было неплохо.
Дорогой.
Так не пойдет.
Она права, Кевин.
Скоро мы станем семьей.
Мой самый страшный кошмар.
Теперь, Криси,
сделай заявление для прессы.
Короткое, как мы учили.
- Вот ручка для автографов.
- Тони.
Сериал «Деньги и власть» не показывают
уже два года.
Вряд ли кто-то помнит,
что я в нём снималась.
Ты такая милашка.
Криси. Это она.
- Можно автограф?
- Да здравствует телевидение!
Здравствуй, Криси.
- Автограф?
- Привет, Криси.
- Она посмотрела на меня.
- Вот здесь.
- Надо же.
- Улыбнись!
Я хочу поблагодарить словонцев.
Слованцев?
Жителей Словении.
И я с радостью
приглашаю всех в замок Клименко
на открытие величайшего курорта Европы.
Спа «Кристин». Пока!
Идем.
До скорой встречи.
Осторожно. Простите.
Извините.
Когда вокруг мамы поклонники,
она забывает обо всём.
Включая меня.
Словения любит меня.
Обожает.
Ты думаешь?
Уверен, дорогая.
Как мне не хватает камер.
У меня что, помада на зубах?
Нет.
Спасибо, малыш.
Кевин.
Нас ждет чудесное лето.
Ты, я и Тони вместе.
Мы отлично проведем время.
Я хочу домой.
Мы же в Словении.
Нужно веселиться.
Веселей было бы без Тони.
Как приятно.
Кто любит тебя?
Кого ты любишь?
Кого ты любишь?
Тони.
Вот он.
Замок Клименко.
Спа «Кристин».
Будь здорова.
Павел.
Вот твое новое начальство.
Это Джоанна, личный секретарь Кристин.
И духовный наставник.
Приятно познакомиться.
Я знала, что вы это скажете.
А это — Кевин.
И, конечно,
красавица Кристин.
Знакомьтесь — Павел,
старший дворецкий.
Мы просим — он делает.
Вообще-то смотритель
и главный распорядитель.
Слуги отнесут багаж.
Прошу.
Вообще-то мы давненько
не сдавали замок в аренду.
Договор выглядит безупречно.
Как мы и договаривались.
И еще, Кристи,
чтобы делать деньги, нужны деньги.
Это так.
Теперь всё в порядке.
Ну что, покончим с формальностями?
Что происходит?
Подпиши здесь, малышка.
Вот умница.
Прошу прощения, госпожа Форест.
Прибыли словенские журналисты.
Время для фотосессии.
Я сам закончу с бумагами,
а ты иди и покори их своей
потрясающей улыбкой.
Мама.
Мама, можем поговорить?
Кевин, это не может подождать?
Я тороплюсь.
Ладно.
С вами приятно иметь дело, барон.
И с вами.
Мне было всего 12,
но я почуял неладное.
Если я могу сделать для вас еще что-то,
обращайтесь.
Я рад нашему знакомству.
Взаимно.
- До встречи, барон.
- Хорошего дня.
Кевин.
Кевин.
Я, конечно, не врач,
но ходить ты будешь.
Может немного печь.
Да, чуть-чуть.
Простите, что бегал у вас в саду.
Не нужно извиняться.
Твоя мама арендовала замок,
теперь это и твой сад.
Понял.
Ну, попробуешь встать на ногу?
Павел был клевый, для взрослого.
Короли, королевы и рыцари со всего мира
ужинали в этой столовой.
Классно.
Это первый владелец замка?
Да, лорд Клименко.
Он умер славной смертью,
защищая замок и свою семью.
Для рода Клименко честь была
превыше всего.
Красивая прическа.
Эй.
Эта девчонка украла мою бейсболку.
Что?
Это за ней я гнался по саду.
Это портрет леди Анастасии Клименко
и ее дочери Софии.
Не думаю, что София могла
тут бегать сегодня.
Она умерла 300 лет назад.
Привет.
Вы не могли бы закончить позже?
Я хочу на боковую.
- Поспать. Понимаете?
- Конечно, сэр.
Не подходи. Или я...
Или я засосу тебя в пылесос.
Не подходи!
Осторожно.
Я просто хотела попугать, а не убивать.
Я не испугался, а споткнулся.
- Ты знаешь, кто я такая?
- Я видел тебя на картине.
Я — София Клименко.
Защитница замка.
Ты даже не представляешь,
какие у меня способности.
Способность воровать бейсболки?
Зачем я это сказал?
Я могу щелчком пальцев
вызывать ураганы
и сжигать мосты взглядом.
Громить дома одной левой.
Не шути со мной.
Я хожу на карате.
- Карате?
- Да.
Учусь разбивать кирпичи рукой.
- Ты этого не можешь.
- А ты не можешь вызвать ураган.
А вот и могу.
Просто не хочу.
Не нарывайся — я всемогущая.
Неплохо. Что еще умеешь?
Послушай,
я тут не шутки шучу.
Ты должен срочно уехать.
Я же сказал, что не боюсь тебя.
Почему? Я же привидение.
- Ну да, маленькое приведение.
- Маленькое?
Я тебя предупредила.
Хоть она и не шутила,
но была довольно милой.
Левой, левой, правой, левой.
Вперед, парни. За мной.
Левой, левой, правой, левой.
Повторяйте за мной.
Подберите животы, грудь колесом!
Вот так. Я не знаю,
как тут вел дела Павел,
но теперь вами займусь я.
Мы сделаем невозможное. Мы победим.
С таким начальником, как я,
мы сделаем это место самым крутым
спа во всем мире.
Что говорит этот ненормальный?
Просто кивай и улыбайся.
Он здесь ненадолго.
Забудьте прошлое. Смотрите в будущее.
Что вы там болтаете? За работу. Вперед!
Слушайте меня сейчас
Спа «Кристин» будет класс
Давайте парни, копайте!
Чувствую, тебе понравится этот подарок.
С днем рождения, Кевин.
Мам, но у меня уже есть ролики.
- Теперь будут еще одни.
- Придурок.
Добрый день.
Какие красивые, Павел.
Спасибо.
Мам, мне нужно тебе кое-что сказать.
Дорогая, тебе нужно готовиться
к фотосессии для буклета.
Пять минут. Мы почти закончили.
Нет-нет, Кристин.
Голосок в моей голове говорит,
что пора идти,
а этот голосок никогда не врет.
Джоанна всегда несла чепуху.
Меня это ужасно бесило.
Джоанна знает, что говорит.
Сделай счастливое личико,
надень костюм для аэробики,
и быстренько возвращайся.
Кевин, это может подождать?
Конечно, я понимаю.
Без Тони дни рождения были веселей.
Хочешь торта?
Нет, спасибо. Я не голоден.
Кевин,
с днем рождения.
Вот это да!
Однажды я покажу, как с ним обращаться.
Видишь поляну?
Там мы будем драться на мечах.
Правда?
Думаете, я смогу?
Этот меч принадлежал лорду Клименко.
К бою!
София.
София?
Страшно.
Там и правда было страшно.
Она снова надо мной подшутила.
Я напугала тебя.
Ладно, признаюсь, напугала.
Теперь вытащи меня отсюда.
Но ты наставишь на меня еще что-нибудь.
Можешь помочь?
С чего это?
Я же просто маленькое привидение.
Как я могу помочь
большому сильному простолюдину?
Кого ты назвала простолюдином?
Тебя. И твою семью,
которая захватила замок.
Не нужен мне твой замок.
Забирай обратно.
Это я и хотела тебе сказать.
Спасибо.
Захочешь поговорить — я в саду.
Я умею обращаться с девчонками.
Давай договоримся.
О чём?
Я помогу тебе вернуть замок,
а ты поможешь прогнать Тони.
Он скользкий тип, и я должен
это доказать.
Ты хочешь, чтобы я помогла тебе,
- а ты поможешь мне.
- Да, договор.
- Согласно.
- Хорошо.
Нужно ударить по рукам.
Ударить по рукам?
Да, поднять руку вверх
и ударить по моей.
Зачем нам это делать?
Так делают все дети. Поверь.
- Не вижу ничего веселого в этом.
- Мы над этим поработаем.
Кто бы мог подумать, что я подружусь
с привидением.
Тащите это сюда.
Держите.
Так не выйдет.
Хорошо, что он одумался.
Чтобы поставить эту штуковину,
нужно убрать старый горшок.
Это горшок XIV века.
Давайте, парни. Двигайте горшок.
Шевелитесь.
Он не двигается.
Отлично.
Тогда разломайте его.
Не могу поверить.
Разломать?
Да, разбейте его.
Молодцы, парни.
Вот так.
Берите лопаты и идем копать сад.
Нет?
Копать?
Копать? Понимаешь?
От сада ничего не должно остаться.
- Что это?
- Копайте.
Эй, Павел.
- Можешь перевести?
- Вы с ума сошли?
Мы столько труда вложили в этот сад.
Только он занимает нашу парковку.
Ты не видел новый план территории?
Всё, давайте.
Начинайте копать.
Не могу на это смотреть.
Быстро!
Работаем!
София?
О нет.
Люди.
Паши, Хук, Данке.
Уберите шланг.
Уберите шланг!
Классно придумала.
- Вам нравится Словения?
- Очень.
Здесь очень доброжелательный народ.
А вам нравится жить в замке Клименко?
Подержите, пожалуйста.
Тони?
Помогите!
Пожалуйста.
Что с тобой?
Поймал.
Есть еще вопросы?
Можно еще несколько снимков?
О боже.
Вот ваш чек.
Не забудьте заполнять ведомость
в начале каждой недели.
У меня видение.
Я вижу вас.
Вы работаете на чудесную женщину
с блестящим будущим.
У вас скучная жизнь.
Я называю вещи своими именами.
Ну вот, дождь.
Что?
Что такое?
Меня преследует дождь.
Ты вся дрожишь.
Дождь меня преследовал.
Просто трубу прорвало.
Этот замок проклят.
Чтобы это понять, не нужен
хрустальный шар.
Расслабься.
Как?
Против нас ополчились злые духи,
которые могут...
И ты — один из них.
Как меня зовут?
Мы просто все на нервах.
Отвечай на вопрос!
Джоанна, хватит!
Прекрати!
Доверься мне.
Кого ты любишь?
Кевин. Хорошо, что ты здесь.
Джоанна промокла и вся дрожит.
Иди обними ее.
Если бы ты меня обнял,
я бы тоже дрожал.
Это тоже поможет.
Трубу прорвало.
Конечно.
Джоанна, тебя мама ищет.
Она у себя в комнате.
Хорошо. Спасибо.
София.
Ты молодец.
Это же была ты со шлангом?
Конечно.
Уверен, Тони до сих пор отходит
у себя в комнате.
Это меня и беспокоит.
Он всё еще у себя в комнате.
Он не убежал.
Я знаю.
Жаль, что мамы здесь нет.
А где она? Она не может помочь?
Она приходит только раз в году
осенью в полнолуние.
Так ты здесь совсем одна?
- Да.
- Тогда позови ее,
или как вы там общаетесь
между привидениями.
Я могу только призвать ее.
Отлично.
Но это трудно.
Я этого никогда не делала.
Ты забыла, как это делать?
Мне толком никто не объяснил.
Мама не любит, когда ее беспокоят.
Я надеялась, что справлюсь сама
без ее помощи.
Хотела, чтобы она мною гордилась.
Но ничего, Кевин.
Я попробовала. У меня не вышло.
Попробуй еще раз.
Всё бесполезно.
София?
Я в порядке.
Твоя очередь.
- Шутишь?
- Нет.
Попробуй.
- Павел.
- Что?
Сколько ты живешь здесь?
Всю жизнь.
- Это мой дом.
- Это же очень долго.
Не в том смысле, что ты старый...
Ты прав, очень долго.
Не сдавайся. У тебя получится.
Хорошо.
А теперь будет поединок.
Если бы мама передумала
открывать спа-курорт.
Это неправильно.
А ты с ней говорил об этом?
Нет, она слишком занята.
Она заботится о тебе, Кевин.
Уверен, она тебя послушает.
Ты же ее сын. Поговори с ней.
Я уже пытался.
Может, ты попросишь кого-то другого?
Отличная идея. Спасибо, Павел.
Иногда взрослые такие наивные.
Я возьму это.
Спасибо.
- Павел.
- Доброе утро.
Не ожидал увидеть вас здесь.
Захотела отдохнуть от суеты.
- Прекрасный день, не так ли?
- Замечательный.
Кристин, я хочу поговорить с вами
о Кевине.
Ему здесь не очень нравится.
Продолжай, Павел.
Скажи ей, чтобы она отказалась
открывать спа-курорт.
Ну же, скажи ей.
О нет, он всё испортит.
Милая, ты забыла куртку.
Всё время что-то забывает.
Хорошо, что не юбку.
Спасибо.
Тони.
Павел беспокоится, что Кевину
здесь плохо.
Криси, пойди купи персиков.
Я поговорю с Павлом.
Слушай внимательно.
Я хочу, чтобы ты меня понял.
Держись подальше от Кевина
и от Кристин.
Твое дело — следить за замком.
Если будешь вмешиваться в мои дела,
я тебя уволю.
Это всё.
Снова она тратит мамины деньги.
Это вам.
И вам.
Федеров.
И не изменяйте жене.
Рулоп, сентябрь — удачный месяц
для поиска старых друзей.
Никогда не доверял Джоанне.
И не верю в эту чушь
с хрустальным шаром.
Держите.
Это вам.
И вам.
Парни.
Я искренне доволен тем,
как вы работали все эти дни.
Мы много сделали, но помните,
что у нас осталась всего неделя,
чтобы превратить это место
в неподражаемый уникальный спа-курорт,
какого мир еще не видел.
Что говорит этот ненормальный?
Просто кивай и улыбайся.
Он здесь ненадолго.
Теперь — грязевые ванны.
Шланг-убийца, град из томатов —
его ничто не берет.
Перерыв окончен. За работу.
Он очень решительный.
И глупый.
Опасное сочетание.
Хочу тебе что-то показать.
- Но я читаю.
- Уже нет.
«СВЕРХСПОСОБНОСТИ»
София.
Кевин, нам нужно в дальнее крыло замка.
Давай наденем эти ботинки на колесиках.
Ролики?
Да.
Самое страшное было не то,
что она привидение,
а то, что она начинала мне нравиться.
Что ты делаешь?
Кажется, это называется «веселье».
Мы разобьемся на этих штуках.
Но я уже умерла.
А я пока нет и не собираюсь.
Не отказывай мне.
Тони?
О нет, это моя мама.
Исчезни.
Джоанна?
Это ты, Кевин.
Катаешься на роликах.
Сразу на двух?
Да, так быстрее.
Увидимся.
Мне нравятся эти ботинки с колесиками.
Стой.
После тебя.
Страшно.
Замок Клименко хранит много тайн.
Это тебе на день рождения.
Телескоп.
Лучше, чем еще одна пара роликов.
Я, вроде, всю паутину сняла.
Мне очень нравится. Спасибо.
Можем посмотреть в него завтра ночью.
Завтра? А почему не сегодня?
Не отказывай мне.
Так можно и до смерти перепугаться.
Наверное, было глупо идти гулять
ночью одной.
Если вам будет спокойней,
я могу пройтись с вами.
Отличная ночь для прогулки
под звездами.
Очень мило.
Иногда самые простые вещи
приносят больше всего радости.
Я часто об этом забываю.
Вы не одна.
Похоже на лицо мужчины.
Некрасивого мужчины.
Покажи мне что-нибудь еще.
Так.
Вот Пояс Ориона.
Посмотри.
Спокойно, это просто созвездие.
Посмотри.
По чиханию я узнал, что это она.
Бежим.
Что ты хочешь сделать?
Добраться до окна и посмотреть.
Ты будешь подглядывать?
Дай мне импульс.
Импульс?
У меня ничего такого нет.
Подними меня.
Как скажешь.
Спасибо за импульс.
Ему нельзя доверять.
Лживая свинья.
Показалось.
На чём мы остановились?
- София.
- Да.
Помоги.
Не бойся, я всё еще даю тебе
этот самый импульс.
Они были отличной парой:
мерзкие и противные.
Обманщики и воры.
- Уроды.
- Уроды. Спасибо.
Ты должен рассказать маме.
Она мне не поверит.
София.
Привидения видят сны?
Каждую ночь.
Во сне
я танцую в красивом бальном зале.
В длинном платье.
Поворот, шаг и снова поворот.
А затем...
- Что?
- Я просыпаюсь.
Я — безнадежный романтик.
- Точно.
- Что?
Так мы избавимся от Тони.
Мы найдем ему замену.
Замену.
Чарующего, романтичного
и потрясающего.
Нужно подумать...
- Павел!
- Павел!
Когда...
Что за срочное дело, Тони?
Моя любовь. Пришло время
задать тебе этот вопрос.
Простите.
Криси, дорогая, любовь моей жизни.
- Ты...
- Простите.
Тебе нужно подписать несколько чеков,
пока духи спят.
Что ты говорил?
Криси, ты...
Привет, мам. Павел просил
тебе передать.
И еще он спросил, может ли
он поужинать с нами.
Я сказал, что нужно спросить тебя.
Конечно. Если он хочет, то я не против.
Отлично.
Операция «Розы».
Второй этап.
Если она хочет, то я не против.
Отлично. Значит, договорились.
Ровно в восемь.
Я подумал, что ты захочешь надеть это.
Синие джинсы?
Нет, спасибо.
Я одолжил их специально для тебя.
У меня полно своих вещей.
Надеюсь, вам понравился суп.
Он из свежих овощей с рынка,
а зелень Павел вырастил сам.
Очень вкусно, мам.
Павел.
Я заметила линии на вашей ладони:
они о многом говорят.
Спасибо.
Я могу их посмотреть поближе?
Может, после ужина?
- Еще молока?
- Нет, спасибо.
Мам, ты должна посмотреть,
как Павел обращается с мечом.
Он может разгромить целую армию.
А из лука
он попадает в муху с сотни метров.
Ну, муха должна быть большой.
Это пустяки.
Как удобно.
Я должен сделать важное заявление.
Это мои джинсы?
Попался.
Тони, что с тобой?
Я хочу, чтобы все были свидетелями
этого радостного события.
Сэр?
Спасибо.
Кристин.
Вот, что я хотел показать.
Кристин, ты окажешь мне честь
и станешь моей женой?
Да...
Моя жизнь окончена.
...я подумаю.
Что с тобой?
Всё хорошо.
Я хочу убедиться, что не сплю.
Конечно.
Спасибо за ужин.
Вам нужно обо многом подумать,
поэтому я оставлю вас.
Конечно, Тони.
Он больше себя не бьет?
Не знаю, что на него нашло.
Мне не нравится, что он делает
с замком.
У него такая древняя история,
а он ее разрушает.
Он не разрушает, а модернизирует.
Значит, легенда врет.
Какая легенда?
Что госпожа Клименко
поклялась защищать замок
даже из могилы.
Думаете, ее призрак здесь?
Так гласит легенда.
Я вас поняла.
Вы хотите меня напугать,
чтобы спасти замок.
Просто я...
Вы мне нравитесь, Павел,
но я вас раскусила.
Я не дам вам разрушить мою мечту.
Угадай, кто здесь.
Если это Павел, то ты уволен.
Да.
Да — это ответ на предложение?
Да, это ответ на предложение.
Одна большая счастливая семья.
Кара, Мэй, Йендор.
Я призываю вас.
Поднимитесь в небо и проснитесь.
Ты нужна мне, мама.
Что я делаю не так?
Я называю имена предков.
Бросаю в небо комки земли.
Может, ты что-то забыла?
Навряд ли.
Не сдавайся. Это важно.
Ров почти засыпали, сад разрушили.
Но еще не поздно.
Ты нужна замку и моей маме.
Кевин, чтобы призвать мою маму,
нужно совершить чудо.
Тогда я прошу тебя о чуде.
Я не дам Тони победить.
Ты не пробовала произносить заклинание
в другом порядке?
Плохой из меня защитник.
Я хотела доказать маме,
что могу справиться сама.
Но у меня не вышло. Она нужна мне.
Давай попробуем.
Йендор, Кара, Мэй, я призываю вас.
Поднимитесь в небо и проснитесь.
Не похоже на твою маму.
Всё бесполезно.
София.
- София.
- Что происходит?
Ты такая холодная.
Вот.
Тебе нужно отдохнуть.
Всё будет хорошо.
Спокойной ночи.
Я никак не могу избавиться
от этого чувства.
Не знаю, во что верить.
Я решу эту проблему раз и навсегда.
- У тебя получится?
- Обязательно.
Джоанна должна провести сеанс.
Она свяжется с духами и спросит,
против они или нет.
Это тебя успокоит?
Хорошо. Я согласна на сеанс.
Отлично.
Поспи немного.
Павел?
Что ты здесь делаешь?
- Ничего.
- Что тебе надо?
Хочу поговорить с Павлом.
Ты немного опоздал, мальчик.
- Что ты имеешь в виду?
- Он ушел.
Павел!
Не хватало нам еще одной
розовой статуи мамы.
Павел, это правда? Он тебя уволил?
Так будет лучше.
Ты не можешь оставить замок.
Это твой дом.
Нет, теперь это Спа «Кристин».
Он не может так поступить.
Ты нужен мне. Ты же учил меня
драться на мечах.
Прости, но мне нужно уходить.
Ты же говорил, что никогда не сдаешься.
Я буду скучать по тебе, Кевин.
Для сеанса нам понадобится
волшебное зеркало.
Доверься мне, детка.
Думаю, это подойдет.
Точно подойдет.
Вот наш план.
Сначала начнет трястись стол.
Потом будут трястись картины.
А в конце
прозвучит голос.
Добро пожаловать в этот дом.
Оставайтесь, сколько хотите.
Теперь это ваш дом.
Мы уходим. Прощайте.
Я думала, что призраки будут вещать
через меня.
Так ведь эффектней.
Никаких воплощений.
Слишком сложно.
Но, Тони, у меня получится.
Говорит хранитель замка.
Оставайтесь здесь и будьте как дома.
Неплохо?
Может, в другой раз.
София.
Павел ушел. Мы остались вдвоем.
Что со мной, Кевин?
Ты умираешь.
Но я уже мертва.
Ты же одна из Клименко.
Замок разрушается, и ты вместе с ним.
Помоги мне, Кевин.
Я никуда не уйду. Ты мой друг.
Я спасу тебя и маму.
Ты мой друг.
Садитесь.
Закройте глаза.
Я призываю тех, чье имя
носит этот замок.
Покажите, что вы здесь, о призраки.
Поднимите этот стол.
Если хотите говорить с нами, смертными,
потрясите картины.
Она готова.
В меня входит ее сила.
Правда?
Не знаю.
Нет.
Не чувствую.
Она хочет говорить сама.
Она будет говорить, да.
Что ты хочешь нам сказать?
Как вы смели приехать сюда?
- Что?
- Что?
Смертные! Осквернители святынь.
Разве я не предупреждала вас?
Что это?
Что теперь скажешь, здоровяк?
Убирайтесь немедленно.
Вон!
Или на вас падет мой гнев!
Да!
Я уезжаю.
Криси.
У меня есть дар.
Я было подумал, что мой план сработал.
Кевин, планы поменялись.
Утром мы уезжаем.
Криси!
Ты не можешь уехать.
Наш курорт. Наш план.
А в твой план входили
летающие свечи, дожди в комнате
и бешеный шланг?
Нет, но мы же деловые люди.
Мы должны держать удар.
С ума сошел?
Разве ты сам не слышал?
- Мы уезжаем!
- Постой, дорогая.
Мы попросим Джоанну изгнать духов.
У нее получится.
Нет, мы уезжаем.
А как же ужин с президентом?
Нельзя его отменить.
Ты прав.
На ужине мы объявим, что передумали
и решили сохранить замок.
В этот момент я решил, что мы победили.
У тебя получилось, Кевин.
Ты спас меня.
С курортом покончено, и Тони больше
не сможет красть деньги.
Уверен, что надолго он не задержится.
Прими мою благодарность.
Я...
Пожалуйста.
Мой первый поцелуй. Ну и что,
что с привидением.
Нужно найти способ.
Нужно что-то придумать.
Жаль, что ты не сможешь прийти на ужин.
Я украду для тебя десерт.
Хорошая идея.
Эй, парень.
Что тебе надо?
Кажется, это твое.
Плохи дела.
Ты потерял это в тайной комнате.
Говорит Кевин. Проверка.
Убирайтесь из моего замка немедленно.
Вон! Или на вас падет мой гнев!
Убирайтесь из замка!
Что происходит.
Вот твое привидение.
Кевин, ты обманул меня.
Я просто хотел помочь.
Это не наш дом.
Нам здесь не рады.
Это серьезно. Ты должна поверить.
Кто теперь тебе поверит?
Криси, разберемся с этим позже.
У него такой период.
Пойдем, дорогая.
Объявим о нашем курорте.
Это правда. Я не обманщик.
Не то что Тони или Джоанна.
Кевин.
Кевин,
а ты собирайся.
Через месяц тебя ждет военная школа,
где тебя научат дисциплине.
Прости, парень.
Как же я его ненавижу.
- Привет.
- Привет.
Тебе нравится это дерево.
Конечно.
Я посадила его 300 лет назад.
Слышала, что произошло?
Ты не будешь воровать десерты
для меня сегодня?
Я наказан.
- Но ты не в своей комнате.
- Мне всё равно.
Завтра официальное открытие
Спа «Кристин».
Нет никакой надежды.
А меня отправят в военную школу.
Кевин, ты сделал всё возможное.
Я хочу кое-что тебе показать. Сюрприз.
Что это?
Иди за мной.
Еще чуть-чуть.
Открой дверь.
Я устала.
Ничего. Я сам.
Как красиво.
Я старался.
У меня есть оркестр.
Может, я и не парень мечты,
но я неплохой партнер.
- Хочешь потанцевать?
- Да.
Ты уверена?
Абсолютно.
Как в моем сне.
Я стараюсь.
Не в тебе дело.
- Что смешного?
- Тут я обычно просыпаюсь.
- Мы всё еще здесь.
- Я знаю.
София?
Всё хорошо. Просто очень устала.
Отвести тебя назад?
Подожди.
Хочу побыть здесь еще.
Спи крепко, пацан.
Великолепно.
СПА «КРИСТИН»
Кристин, ты чудесно выглядишь.
А это — серия косметики Спа «Кристин».
Мы очень гордимся ею.
Пройдем?
Это ванны с целебной грязью
Спа «Кристин».
Слева за дверью — спортивный зал.
Раз, два.
Активней.
Раз, два.
Что говорит этот ненормальный?
Просто кивай и улыбайся.
Он здесь ненадолго.
За вас.
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
- Вы прекрасны.
- Спасибо.
Наслаждайтесь вечером.
Кристин.
Я не собирался надевать
эту фирменную футболку.
Мне было всё равно, что скажет мама.
Эй!
Кто-нибудь.
Я недооценил Тони.
Он оказался очень напористым.
- Большое спасибо.
- Привет.
- Я рад.
- Отлично.
- Ты видел Кевина?
- Да.
Он устал.
Такой милый, когда спит.
- Бедный мальчик. Я пойду к нему.
- Дорогая,
дай ему поспать.
Павел.
- Всё замечательно.
- Да.
- Я думал, что ты ушел.
- Ушел, а теперь вернулся.
Ты же сказал, что я тебе нужен.
Уроки фехтования и всё такое.
Не спрашивай, а просто делай,
что я говорю.
Делай, что хочешь,
но задержи церемонию.
- Что?
- Сделай это.
Давай.
Торопись.
Кевин.
Где ты?
Рядом с тобой.
Я тебя не вижу.
Знаю.
Я исчезаю.
Нет.
Кевин.
Кевин.
Кевин...
Кара, Мэй, Йендор, я призываю вас.
Поднимитесь в небо и проснитесь.
А теперь
я хочу начать торжественную церемонию
открытия Спа «Кристин».
Но перед этим я хотел бы сказать
пару слов о хозяйке замка.
Мэй, Кара, Йендор, я призываю вас.
Поднимитесь в небо и проснитесь.
- За новый курорт Спа «Кристин».
- Ура!
Лучший в Европе.
Пусть он процветает, расширяется,
приносит прибыль
и будет самым прекрасным местом в мире.
София, подумай, чего не хватает?
Потому что курорт Спа «Кристин»
должен быть местом, куда мы
будем приезжать с радостью.
Кара, Мэй, Йендор, я призываю вас.
Поднимитесь в небо и проснитесь.
Пусть замок цветет как роза,
как садовая роза,
как великолепная Кристин и...
Спасибо, Павел.
За тебя, Кристин.
И за наш курорт.
Убирайтесь!
Убирайтесь!
Убирайтесь!
Убирайтесь!
Постойте. Это просто гром.
Без паники.
Прошу.
Зачем?
Зачем?
Зачем?
Уходите!
Стойте!
Не уходите, стойте!
Стойте!
Что происходит?
Мама.
СПА «КРИСТИН»
Стойте!
Нет, прошу.
Не расходитесь!
- Дорогой, останови их.
- Стойте.
Ты осквернила наш дом.
- Мама.
- Ты осквернила имя Клименко.
Я пыталась защитить его.
Но ты не смогла, София.
И замок пал.
В нём поселились лицемеры.
Люди, недостойные его славы.
И в этот печальный день
ты узнаешь гнев своих предков.
- Нет, мама, прошу.
- Я не могу защитить тебя.
Не могу спасти от предков, всех тех,
кто пролил кровь, защищая эти стены.
Ты уничтожила нас, София.
И ты должна заплатить.
Мама...
- Стойте!
- Молчи!
Ты никто, мальчик.
Враг, нарушитель покоя.
Уйди с глаз моих.
Вы должны были быть здесь.
Мать должна защищать свое дитя.
Нет!
Возьмите меня вместо нее.
Вы не можете так поступить.
Вы же Клименко.
Я думал, у Клименко есть честь.
Я думал, они умрут
ради своей семьи.
Ты прав, дитя мое.
Прости, мама.
Ты не подвела меня, дочь.
Это я подвела тебя.
Мальчик прав.
Прежде всего, мы — Клименко.
Я забыла,
к чему это обязывает.
Спасибо, Кевин.
Замок будет восстановлен немедленно,
госпожа Клименко.
Я обещаю.
Кевин,
я так горжусь тобой.
Пойдем.
А как же я?
Я для тебя ничего не значу?
Всё кончено.
Но я делала всё, что ты говорил.
Хрустальный шар, спиритический сеанс...
Слушай, дорогая, всё было здорово,
но я опоздаю на самолет.
- Куда собрался?
- Вот и ты.
- Я просто...
- Расскажешь адвокату.
Кевин был прав, а я была слепой
и не видела правду.
Вы двое крали у меня деньги
много месяцев.
Сколько вы взяли?
Трудно сказать.
Криси, к сожалению, все записи
случайно сгорели.
Спасибо, София.
С дороги, малявка.
Даже не думай, лживый змей.
Ты заплатишь за то, как поступил
с моей мамой.
Я бы остался поиграть с тобой, но...
Да!
Благодаря мечу Клименко
добро снова победило.
Отлично.
Прости, Кевин.
Я снова буду хорошей матерью.
Я очень этого жду.
И я тоже.
Я впервые вижу вас такой.
Какой?
Не знаю. Счастливой?
Президент предложил мне работу
в Национальном театре.
Поздравляю.
Трудно найти кандидатуру лучше.
Спасибо.
Вы не будете скучать
по большому городу?
Нет. Здесь у меня есть всё, что нужно.
Дом, сын, работа.
Старший дворецкий?
Смотритель и главный распорядитель.
Тебе понравилось подглядывать?
Брось.
Чуть не забыла.
Можно иногда брать твои ролики?
Ты шутишь? А что скажет мама?
Она сказала, что когда появится снова,
мы можем делать, что захотим.
Ты разрешишь мне ее научить?
Ты шутишь?
Ты ездишь так же, как танцуешь.
София?
Попался.
Неплохо для маленького привидения.
Прошли годы с тех пор,
как я переехал в Словению.
Кто бы мог подумать, что я полюблю
жить в старом замке с привидениями.
Но, знаете,
жизнь иногда идет не так,
как задумываешь.
И это — самое интересное.
 

////////////////////////////