Великий Мерлин (1998 год). Цитаты и фразы из сериала

«Вели́кий Ме́рлин» (англ. Merlin) — телевизионный мини-сериал 1998 года.

Все фразы и цитаты

Сэм Нил.
Хелена Бонэм Картер.
Джон Гилгуд.
Рутгер Хауэр.
Джеймс Эрл Джонс.
Миранда Ричардсон.
Изабелла Росселини.
Мартин Шорт.
В фильме
"Мерлин".
В давние, давние времена.
Нет, так нельзя. Вы можете подумать,
что это сказка, а это не так.
В моём рассказе
будут сказочные персонажи.
Драконы, эльфы, волшебницы
и так далее. И будет колдовство.
В моё время колдовство
считалось обычным делом.
Но, разумеется, всё меняется
в этой жизни, время летит.
С чего же мне начать?
Наверное, следует начать с начала.
Пустить стрелы!
Это была ужасная пора, время тьмы.
Оператор
Сергей Козлов.
Король Констант был в Англии
первым христианским королем.
Убить! Убить! Убить всех пленных!
Не щадить! Предатели!
Если меня не будет,
пусть весь мир погибнет!
Вортиген здесь!
Предатели!
Принц Вортиген,
он не пощадил пленных!
Судить его! Судить!
Будьте прокляты!
Человеческая жизнь ничего не стоила.
И корона легко переходила от одного
тирана к другому, к более жестокому.
Композитор
Тревор Джонс.
Междоусобные войны
раздирали страну.
И вот пришли саксонцы.
Были сметены с лица земли
христианские храмы.
Авторы сценария Дэвид Стивенс,
Питер Барнс и Эдвард Кмара.
Языческие капища - тоже.
Режиссер
Стив Бэррон.
Проповедующих христианство
беспощадно убивали.
Королева Мэб!
На свете была одна душа,
которая могла помочь.
Фея из волшебной страны.
Ты звала меня, сестра.
Я приняла важное решение.
Меня пугает, как ты
это говоришь, сестра.
Надо дать этим людям вожака,
могущественного чародея.
Он спасет Британию и вернет
ее народ нам и христианству.
Это очень сложно, Мэб. На это
уйдёт вся твоя волшебная сила.
В противном случае мы погибнем.
Если люди не будут верить в нас,
мы исчезнем.
Новая религия загонит нас в угол,
и о нас забудут.
Всё меняется, сестра,
как ни прискорбно.
Но меняется ад и рай - весь мир.
Это судьба.
Я не смирюсь! Я буду бороться!
Ты мне поможешь?
Нет. Не забывай,
ведь я - Хозяйка Озера.
Я сделана из воды. Наше время
кончается. И я смирилась с этим.
Прости меня, дорогая.
Тогда я буду бороться одна!
Фрики!
-Ты слышал, Фрик?
-Да, госпожа.
Думаю, ваша сестра проявила,
как бы это сказать, нерешительность.
-Она всегда недооценивала вас.
-Обойдёмся без неё. Давай начнем!
Не хотели бы вы подождать пару дней,
чтобы накопить силы?
Нет времени, наш мир гибнет!
Вот он в кристалле!
Сейчас я вдохну в него жизнь!
Это прекрасный мальчик!
Пожалуйста, позаботься о малыше!
Прошу тебя! Умоляю!
Не волнуйся, дорогая.
Поклянись!
Я умираю.
Клянусь, я воспитаю твоего сына.
Дай, дай мне его!
Я нарекаю этого ребенка - Мерлином!
Чем кривляться, лучше бы
спасли мать. Она умирает.
Не умирает, а умерла!
Почему ты ее не спасла?
Она исполнила свой долг!
Исполнила долг? У тебя нет сердца,
а то бы я вырвала его своими руками!
И я еще служила тебе столько времени!
А ты изменилась!
Ты стала христианкой?
Кто тебе сказал?
Этот твой пронырливый шпион?
Я верю своему сердцу!
Вот и вся моя религия.
Почему вы позволяете ей
так разговаривать с вами?
Потому, что я ей нужна, идиот!
Зачем ты мне нужна, Амброзия?
Чтобы вырастить этого мальчика.
Я сама могу его вырастить!
Сюда! Сюда!
Молочко сюда. Да.
Листочек сюда.
Фокусы. Для воспитания ребенка,
нужны более важные вещи!
Терпение, понимание, любовь,
в первую очередь любовь.
Когда-то у тебя это было. Теперь нет.
Ну? Что вы решили?
Мальчик остаётся с тобой. Но помни,
он лишь наполовину человек.
Он принадлежит мне. Он мой сын!
Я заберу его, когда придёт время.
Амброзия охраняла меня,
как тигрица детеныша.
Пошел вон! Убирайся отсюда!
Она была самой доброй и отважной
из всех, кого я знал.
Я звал ее тётя Эй, но она
была мне настоящей матерью.
Вы замечали, что, когда вы несчастны,
время тянется очень долго?
А когда вы счастливы - наоборот.
У меня было счастливое детство,
и оно пролетело очень быстро.
Простите, что они смеются.
Мы шли в замок лорда Ламберта
и сбились с пути.
Туда около мили. Идите по тропе не
сворачивайте, а то опять заблудитесь.
Спасибо, сэр.
Чем я могу вас отблагодарить?
Поцелуем.
Вы знаете, кто перед вами?
Это леди Нимуэй. Дочь лорда Арденте.
Она спросила, и я сказал, чего хочу.
Вы заслужили эту награду.
Меня зовут Мерлин.
А меня Нимуэй. И я думаю,
что вы грубиян!
Я никогда не забуду вас, Нимуэй.
Мы еще встретимся. Я уверен.
А я так не думаю, господин Мерлин.
Нимуэй.
Пошли! Сюда!
Я предупредил Нимуэй,
что надо идти по тропе.
Но она была очень своевольна
и непослушна, как и все молодые.
Она поступила по-своему.
На помощь!
-Нимуэй!
-Мерлин!
Помоги! Спаси меня!
Не шевелись!
Засосет еще глубже, замри!
Возьмись за ветку!
Мне не дотянуться!
Спустя столько лет, я помню,
как это было.
Я ощутил в себе силу.
Расти! Расти! Расти! Расти, скорей!
Еще немного.
Всё!
Здесь безопасно.
Я же говорил, что мы еще встретимся.
-Как ты это сделал с веткой?
-Сам не знаю.
Что бы там ни было, ты меня спас.
Ты заслужил еще один поцелуй.
Тетя Эй! Я ее встретил!
Самую прекрасную девушку на свете,
мою единственную любовь!
И она тоже меня любит, я это знаю!
Что это ты болтаешь?
Ты весь мокрый, а ну раздевайся!
Я герой! Я ее спас!
Да-да. Ну и кого ты спас, и от чего?
Нимуэй, дочь какого-то лорда.
Она провалилась в болото, а я ее спас.
Это смелый поступок, мой мальчик.
Самое странное - как я ее спас;
я взял ветку и заставил ее вырасти.
Я знаю, что так не бывает, но я сказал:
"Расти, расти!" - и она выросла!
Что с тобой, тетя Эй?
Я присяду.
В чем дело?
Много лет я со страхом ждала этого.
Тебе пришло время уходить.
Уходить? Я не понимаю.
Тебя создала королева Мэб.
Ты не был зачат человеком.
Тебя сотворила волшебница.
И теперь она зовет тебя.
Я не хочу!
Выбора нет, дорогой. Я не могу
победить ее, пока не могу.
Я понимаю его. Он сказал,
что я должен поехать с ним.
Это согреет тебя в холодные ночи.
Тетя Эй!
Нет, нет, выше нос! Магия не властна
над сердцами людей.
Я люблю тебя, тетя Эй.
Иди и передай Ее величеству королеве
Мэб, будь она трижды волшебница.
Но если она тебя обидит,
я из нее кишки выпущу!
Это было и странно, и нормально.
Половина моего существа воспринимала
всё происходящее как должное.
Я должен сесть в эту лодку?
Во мне росло и крепло странное
чувство, что я еду домой.
Простите, что опоздал! Лодка уже
уплыла! Какая досада! Ну что ж, я иду!
Я должен сконцентрироваться.
Кто ты?
Здесь коварные воды, сильные
течения, подводные рифы.
За мной, за мной! За мной,
не отставайте! Не отставайте!
Сюда, пожалуйста, господин Мерлин!
Ваше величество,
я рад представить вам.
-Мерлин? Мерлин.
-Да.
Наконец - то ты пришёл! Знаешь кто я?
Королева Мэб.
Да! Ты вырос красивым и честным. Я
правильно сделала, что создала тебя.
Это Мерлин! Который спасет нас!
Он вернет народу былую веру!
Вся магия вселенной, все заклинания
находятся в этих книгах, Мерлин.
Раз я наполовину смертный, я умру?
Когда-нибудь, в своё время.
Этого нельзя изменить.
Но - можно изменить форму.
Это всего лишь фокус,
особенно в данном случае.
Иногда, мы можем заглянуть
в будущее. Смотри, таким ты будешь.
Таким старым?
Осторожней, юный Мерлин!
-Простите, сэр.
-Нет, ты прав!
Постарайся сохранить
молодой свою душу.
И еще одному научись, юный Мерлин
- не давай никому советов!
-Теперь попробуйте сами.
-Я?
Да! Правой рукой, сэр, правой.
А теперь, господин Мерлин,
левой рукой. Соберитесь!
Вот что значит плохо сосредоточиться!
Ну, как он?
Вы прочли мой отчет, госпожа?
Да, но хочу знать
твои личные впечатления.
Ну, он пытается научиться.
Он мог бы стать величайшим из всех.
-Да! Я так и знала!
-Но не станет!
Он не пойдет дальше второй ступени.
Он не хочет.
В душе, он отвергает магию.
Ему это не нравится?
Ну, я, я знаю, для вас это удар,
но так оно и есть!
Что ж, не хочет - заставим!
Он у меня попляшет!
По правде говоря, он хочет домой.
Домой? Домой?!
Я умираю.
Когда он придет, отошли его назад.
А вы сами не можете?
Лучше ты. Скажешь,
что его место - возле меня.
Нет, не скажу.
-Ты мне перечишь?
-Конечно; я всегда вам перечила!
Почему?
Такой характер! Придет сюда мой
мальчик - я ему не скажу ни слова.
Пусть поступит, как велит ему сердце.
Смотри, до чего ты меня довела!
Амброзия! Амброзия! Что с тобой?
Вам лучше знать. Вы же волшебница.
Тетя Эй! Тетя Эй!
-Мальчик мой, ты вернулся!
-Что случилось?
Ничего. Всё идет так, как надо. Мерлин
помни:- слушай лишь свое сердце.
-Вы убили ее!
-Нет, не я!
Вы убили ее, также как мою мать!
Я лишь позволила ей умереть!..
У тебя не хватит сил противиться мне.
Смотрите, мои силы растут!
Очень хорошо, Мерлин, это впечатляет.
Никогда вас не прощу!
Мне очень жаль твою мать
и Амброзию, но на войне как на войне.
Я борюсь за то, чтобы спасти
мой народ от гибели!
Мне плевать, если вы умрете
и исчезнете!
Я исчезну, если не буду бороться.
-Я не стану вам помогать!
-Станешь! Я тебя заставлю!
Клянусь памятью Амброзии
и моей матери.
Что использую свою силу только
против королевы Мэб. Клянусь!
И я пошел своим путем.
Я знал, что Мэб меня слышала.
Но она считала, что сумеет
заставить меня нарушить клятву.
И терпеливо ждала в тени своего часа.
Момента, когда она сможет доказать
мне, что мой выбор был - ошибкой.
А в мире всё шло своим чередом.
Солнце светило и праведникам,
и грешникам.
Люди умирали и уходили в землю,
на смену им приходили другие.
Мэб ждала годы и годы,
но ничего не менялось.
Эти годы пролетели как миг
и она придумала.
Как заставить меня нарушить клятву.
Посторонись!
Хорошее место для нового замка!
Правда, лорд Арденте?
Он будет неприступен,
Ваше Величество!
Ни одна армия его не возьмет.
Даже армия Утера?
Милорд Утер в Нормандии, сир!
Мои шпионы донесли,
что он готовится в поход на Англию.
Он хочет меня уничтожить.
Я не в обиде.
Я убил его отца, короля Константа.
-Король Констант был тираном.
-Таким же, как я.
Да, сир. То есть нет, сир! Нет, нет!
Ты как-то не очень уверен, милорд.
Интересно узнать,
в случае большой войны.
чью сторону ты займешь - его или мою?
Я всегда был верен
Вашему Величеству!
Я отдал вам всю мою армию!
Верно. До сих пор так и было.
Дело в том, что я никому не верю.
Мне нужны гарантии.
Даю вам слово, сир.
Этого мало; я возьму твою дочь
Нимуэй на всякий случай. Стража!
-Это чудовищно, сир!
-Сожалею.
Король Вортиген!
Мой отец поступит правильно!
Что бы вы со мной не сделали.
Конечно! Будешь мне верен
- с ней ничего не случится.
Предашь меня, я сам убью ее.
Отец! Отец!
Ну что? Как дела?
Отлично, сир, отлично. Надо бы лучше
крепить перемычки на Западной стене.
Берегись!
-Скажи честно, что произошло?
-Не знаю, сир.
-Стража!
-Сир!
Взять его!
Не надо! Это перемычки! Я вам говорил!
Найти мне другого архитектора!
Эй, ты! Ты! Почему стена рухнула?
Я предсказатель, Ваше Величество,
я не архитектор.
Ты предсказатель, ты должен знать!
Объясни, почему каждый раз, когда
я строю крепость - они рушатся?
Ну да, это верно, рушатся.
Вы считаете, я должен знать, почему?
-Да.
-Ну, я могу читать по камням.
Так прочти!
Хорошо, сир, прочту,
я это здорово умею! Да!
Почему меня вечно окружают
законченные придурки?
В старые времена я верил богам! Всю
жизнь! Теперь моя жизнь в опасности!
Это бесценная жизнь, моя жизнь! Мне
никто никогда не помогал, кроме богов.
Что же мне теперь делать? Я не знаю,
почему его крепости рушатся!
Земля осквернена!
Она появилась! После стольких лет!
Это, это королева Мэб!
-Да! Я Мэб.
-Ваше Величество!
Земля осквернена. Ни крепости,
ни замки не устоят на ней.
Что же, что нам делать?
Ты должен найти человека,
рождённого не от отца.
И смешать его кровь с известью.
Отлично! Но человек, рожденный
не отца? Где же найти такого?
Я тебе покажу.
Хватайте этого парня!
Будьте моим гостем, сэр.
Что вам угодно?
-Я королевский предсказатель.
-Высокий пост.
Да, но ненадежный. В этом году
я у короля уже третий.
Почему Вортиген так быстро их меняет!
Он вообще скор на руку.
Похоже, стоит!
Не бойтесь, Ваше Величество,
на этот раз крепость устоит.
-Правда?
-Да, да. Фундамент такой прочный.
Так что ты говорил?
Ваше Величество! Ваше Величество,
я нашел, вот он!
Человек, рожденный не отца.
-Берегись, если это опять фокус.
-Нет, нет, сир, это правда!
А вот мы сейчас это проверим...
Возьми нож. Перережь ему горло.
Не тяни, что ты медлишь?
-Он волшебник.
-Что-то он не похож на волшебника.
Я вам ничего не сделал, почему
вы хотите убить меня?
Дело не в тебе лично.
Я должен смешать твою кровь
с известью для стен.
Этот дурак говорит, только так
стены не рухнут.
Легко умирать, отдавая жизнь
за родину.
Можно сначала дать вам совет?
Ваше Величество, вы ошибаетесь.
Вы глупец.
-Как ты меня назвал?
-Глупцом.
Он посмел оскорбить меня!
Почему ты назвал меня глупцом?
Совершенно очевидно, почему вы
не можете построить здесь замок.
-Смотрите.
-Ничего не вижу!
Я тоже.
Там русло реки?
Под ним подземное озеро.
Там нет воды, клянусь!
А я ее вижу. Мы все видим!
Ты хотел строить крепость на воде?!
И это еще не всё.
Вы разбудили драконов.
Драконов? Каких драконов?
Я вижу двух драконов
красного и белого.
Белый дракон на моем гербе!
Это знамение! Разве не так, сир?
Что еще ты видел?
Красный дракон победил белого.
Это знамение! Разве не так, сир?
То есть, такое возможно.
Дайте дорогу!
Ваше Величество! Принц Утер
высадился с огромным войском.
Он идет на Винчестер.
-Ты предвидел это!
-Мне доступно неведомое.
Собрать мои войска!
Мы идем на Винчестер!
Мерлин!
Мерлин! Мерлин! Мерлин!
Нимуэй!
Это ты, Мерлин?
Нимуэй! Что ты тут делаешь?
Я заложница. Вортиген держит меня,
чтобы отец не примкнул к принцу Утеру.
-А что, он собирался?
-Нет, но король никому не верит.
Он опасен, ни кто не знает,
что ему взбредет в голову.
Кажется, я зря сказал ему,
что Утер его победит.
Надеюсь, так и будет!
Что с тобой? Тебе плохо?
Нет, нет, просто мне трудно дышать.
Эти стены на меня давят.
Нимуэй, я всегда о тебе помнил,
все эти годы.
Я тоже тебя не забыла, Мерлин.
Утер взял Винчестер. Он неудержим.
Я остановлю его!
Я не звал тебя!
Поэтому я и пришла.
За такую дерзость я лишаю жизни.
-Женщин?
-Даже детей.
Как страшно.
Что ты так расхрабрилась, женщина?
Чтобы ты убил меня. И тогда
мой отец поддержит Утера.
Ну хорошо. Ты пришла.
Чего же ты хочешь?
Мерлин волшебник болен.
-Пошли к нему врача.
-Его вылечит только свобода.
-Этого он не получит.
-Тогда он умрет.
Все умирают когда-нибудь,
даже волшебники!
В таком случае, он не сможет
рассказать о сражении.
Ему было другое видение. Вы ведь
хотите знать, как одержать победу?
Идем.
Мы застанем его врасплох.
Мерлин!
Мне нужна твоя помощь. Как ты?
Я был немного несдержан.
Я не отличаюсь терпением.
У вас так мало достоинств, сир.
Этот недостаток не самый страшный.
-Чем могу служить?
-Можно ли победить Утера?
Мне снилась битва под Винчестером.
Но я не смог досмотреть этот сон,
я был болен.
Так досмотри его.
Мне надо знать, кто победит.
А мне нужен свет и воздух. Иначе мне
не будут сниться сны, то есть видения.
И только-то?
Вон там, за этими холмами,
есть остров Авалон.
Иосиф Аримафейский принес туда
из Иерусалима Священный Грааль.
Чашу господа, Иисуса Христа,
она была на Тайной Вечере.
Она может накормить голодных
и излечить болезни.
Но Священный Грааль был потерян.
Много людей искали его,
но никто его больше не видел.
Когда-нибудь человек
с чистым сердцем его найдет.
И мир, и счастье вернутся к нам.
Красивая история.
Как ты сама.
Как горячи воспоминания!
Память любви тревожит.
Наш мир распадался на куски,
а мне было всё равно.
То были самые счастливые дни
в моей жизни.
А ты, правда, можешь колдовать?
Только руками.
А что, в руках есть магия?
Ну, да, например, руки могут
быть красноречивей слов.
Они могут благодарить, просить,
молиться. Они, руки могут всё.
Если бы только всё в жизни
давалось так же легко!
Смотри, как просто, Нимуэй: люди
должны быть равны между собой.
Я думала, ты не будешь
заниматься волшебством.
Это не волшебство, волшебство
реально. А это просто фокус.
Открыть ворота! Открыть ворота!
Приветствую тебя, Вортиген, король
Британии. Я Мэб, королева язычников.
Что тебя привело ко мне?
Я могу сказать тебе,
как победить Утера.
Хорошо. Я отдам волшебника,
а ты скажешь, как победить Утера.
Принеси Нимуэй в жертву
Великому Дракону.
Этому есть препятствия.
-Мораль?
-Политика.
Я не буду этого делать!
Она моя заложница.
Так, ее отец будет верен мне!
Срочная весть, Ваше Величество!
Лорд Арденте вас предал,
поддержал принца Утера.
-Как это кстати, Мэб.
-Для нас обоих!
Девушка умрет.
А Мерлин пусть смотрит.
Здесь! Привязывай покрепче!
-Нимуэй!
-Бежим!
Нимуэй!
Спасайся!
Спасайся! Давай быстрей!
Мерлин!
Мерлин!
Нет!
Моя Нимуэй!
Молодец, Мерлин очень хорошо!
Как Иосиф Аримафейский,
я поехал в Авалон.
Я вез не Священный Грааль,
но кое-что, еще более для меня ценное.
Сестры! Сестры, пожалуйста,
помогите, ей очень плохо!
Осторожно, осторожно!
Мэб! Мэб! Мэб!
Ты меня слышишь, Мэб?
Да, Мерлин.
Ты уничтожила всех, кого я любил,
-мою мать, Амброзию, а теперь Нимуэй!
Цель оправдывает средства.
Я это сделала ради тебя.
Я хочу, чтобы ты дал
волю своим силам.
Решайся, дорогой мой Мерлин,
стань великим!
Нет, Мэб. Я уничтожу тебя за то,
что ты сделала!
Ты не сможешь, Мерлин!
Я всегда буду сильней тебя!
Я найду способ! Найду!
Никогда! Никогда!
Мерлин!
Тише, молчи. Береги силы.
Нет, не отворачивайся, Нимуэй!
Было так страшно!
Главное, ты осталась жива.
Нимуэй.
Мне придется ненадолго уехать.
Но я вернусь, и уже навсегда.
Ты всегда будешь для меня
самой прекрасной.
Хозяйка Озера! Это я, Мерлин!
Помоги мне!
В чем помочь, Мерлин?
Победить Вортигена.
Он заодно с Мэб, он тиран!
Хорош король или плох, кто это
может знать, Мерлин. Но ты узнаешь.
Я дам тебе Экскалибур!
Я слушал голос меча
- он был прекрасен.
Получив в руки карающий меч.
Я отправился к
другому дракону - красному.
Он был на гербе Утера.
Я хотел, что-бы он победил
с моей помощью.
Лорд Арденте, предатель! Перебежчик!
Пустить стрелы!
Жаль, я не предавал!
Вперед!
Вортиген!
Арденте!
Хочешь убить меня с помощью
магии, Мерлин?
Неважно как я убью тебя, Вортиген,
но я убью.
Это чудесный меч!
Это Экскалибур! Он может служить
только честным людям и правому делу.
Понимаю.
Я думал, что могу теперь
быть с Нимуэй.
Я думал, Утер будет хорошим королем,
и помог ему победить Мэб.
Но, я всегда плохо
разбирался в людях.
Я слишком многого от них ожидал.
Корнуолл!
Ваше Величество, представляю вам
мою жену, леди Игрену и мою дочь.
Добро пожаловать в Пендрагон, миледи.
Тебя зовут?
Фея Фата-Моргана, Ваше Величество.
Корнуолл, ты позволишь мне потанцевать
с твоей женой после ужина?
Если угодно Вашему Величеству.
Да, да. Моему величеству
очень даже угодно.
Мерлин.
Утер?
Игрена прекрасна, правда?
Да, прекрасна, но она чужая жена.
Она прекрасна!
Всё остальное неважно.
Я верю в тебя, Мерлин.
А я в тебя, Утер.
Как велика твоя сила? Можешь
заставить женщину любить меня?
Нет. Магия не властна над любовью.
Можешь убить ее мужа? Игрена.
Я хочу ее, Мерлин.
Я хочу ее больше всего на свете.
Она чужая жена!
Ты знаешь, что такое любовь?
-Да, Утер, к сожалению, знаю.
-Отдай мне Игрену.
Она не принадлежит мне.
Тогда я сам ее возьму.
Даже если будет война.
Она будет.
Ну и пусть.
У меня есть Экскалибур.
Ладно.
Дай мне меч. Я произнесу заклинание.
Кто посмел разбудить меня?
Я Мерлин, а это - Экскалибур!
Откуда он у тебя?
Это подарок Хозяйки Озера.
С ней я дружу с незапамятных времен.
Я многое помню, стало быть,
я очень стар!
Прошу тебя, сохрани Экскалибур.
Отдашь его только человеку
с чистым сердцем.
Тогда он будет у меня целую вечность!
Целую вечность. Если не дольше.
Ты меня провел, Мерлин!
Я же волшебник, это моё ремесло.
Меч твой, если ты сможешь взять его!
Мерлин! Где ты, Мерлин?
Это Авалон. Приехали, сэр Руперт.
Очень надеюсь.
Знаешь, мы с тобой уже не молоды.
Ничего, ничего. Едем, Руперт.
Ты не должен видеть меня.
Позволь мне решать.
Я безобразна.
Не могу. Мэб сильнее меня.
Прошу тебя, поедем со мной.
Я не готова показаться людям.
Когда будешь готова?
Не знаю.
Три месяца осады, и всё безуспешно.
Ты поможешь мне?
Я знать тебя не хочу, ты стал дикарем.
Готов погубить мир ради прихоти.
Ты поможешь мне?
Да, я тебе помогу. Придется пойти
на безумие, чтобы прекратить это.
Что ты хочешь взамен?
Ты получишь леди Игрену. У вас будет
ребенок - мальчик, мне было видение.
-Ты отдашь его мне.
-Зачем он тебе?
-Научу его доброте и чести.
-Я и сам могу.
Тебе даже не выговорить этих слов!
Ты ими подавишься и захлебнешься.
Отлично. Я согласен.
И еще одно. Не трогай Корнуолла.
Не буду.
Сними осаду, распусти войско
- днем, чтобы Корнуолл это видел.
Утер снимает осаду. Поеду за ним.
-Не уезжайте, милорд.
-Почему?
У меня предчувствие.
Замок укреплен!
Ты в безопасности, любовь моя.
Присматривай за мамой, Моргана!
Хорошо, папа!
За мной!
Запомни, Утер: у тебя всего лишь одна
ночь. Ночь - и не больше. пользуйся!
-Ты меня осуждаешь?
-Разумеется, осуждаю.
Цель оправдывает средства,
сэр Руперт.
Где я это уже слышал?
-Его высочество лорд Корнуолл!
-Открыть ворота!
Открыть ворота! Милорд возвращается!
Милорд!
-Вы так скоро, милорд?
-Да. Да. Утер и правда ушел.
Мама!
Мое место - рядом с тобой!
-Мама, это.
-А маленьким девочкам спать пора!
-Пустите!
-Нет! Ни слова больше!
Я не пожелала ей доброй ночи!
Доброй ночи! Доброй ночи!
Доброй ночи!
Весь мир для меня рухнул.
Утер предал меня.
Он убил Корнуолла.
Но и я предал Игрену,
помогая Утеру соблазнить ее.
Таким образом, круг замкнулся,
одно предательство вызвало другое.
Погиб невинный. Это терзало меня
всю мою жизнь.
Еще чуть-чуть, еще! Принесите воды!
Фрик, что ты делаешь?
Пишу сказки!
Чтобы люди о вас помнили.
В этом нет нужды.
Меня и так не забудут.
Хорошо.
Хорошо?
Для нас!
Для нас всё обернулось к лучшему.
Я должна убедиться в этом!
Привет, Моргана.
-Ты кто?
-Тише, я гном.
Ты что-то великоват для гнома!
На самом деле гномы бывают
разного роста. Я высокий гном.
Колдовать умеешь?
Конечно! Смотри!
Прекрасная леди! Я к вашим услугам!
Исполню все ваши желания!
Смотри внимательно!
Это настоящее волшебство, а не фокус!
Научишь меня этому?
Научу, если окажешь мне услугу.
У тебя скоро родится маленький братик,
правда, это здорово?
Он мне не совсем брат.
Потому что у него другой отец.
Какая ты умница, Моргана!..
Ты будешь хорошей ученицей
и легко освоишь моё колдовство.
Что я должна за это сделать?
Положи этот камень
малышу в колыбель.
Тужься!
-Нет!
-Тужься!
-Нет!
-Тужься! Так, молодец!
Нет!
Так, так, держи меня за руку!
Давай, давай!
Ещё немного! Ну же!
Так был рожден Артур.
Это мальчик!
Наконец-то! Добрый человек,
хороший король!
Как легко тебя провести, Мерлин!
Утер обманул тебя и убил Корнуолла.
-А этот ребенок проклят!
-Этот мальчик - мой!
Это сын своего отца!
Из-за него еще прольются реки крови
и в результате люди вернутся ко мне!
Я вижу твою смерть!
Бедный Мерлин! Ты опять ошибся.
Я победила!
Я продолжу рассказ с этого места.
Артур вырос и стал славным юношей.
Возможно, я ожидал от него
слишком многого.
Артур, не гони коня, животные этого
не любят. Не слезай! Нам пора ехать.
-Мерлин, ты слышал новость?
-Руперт!
Король Утер умер! Ты меня слышал?
Король умер!
-Я знаю.
-Знаешь?
Откуда, ты же был в лесу!
-Птичка рассказала.
-Куда мы?
Сажать тебя на трон.
Мерлин! Скажи, при чем здесь я?
Ты был рожден королем.
Во мне нет королевской крови!
Мерлин!
Отойди! Это по плечу лишь мужчине!
Сейчас у него пупок развяжется!
Артур меня расспрашивал, а я не
решался рассказать правду о его отце.
О смерти Корнуолла,
о моей роли в этой истории.
И неудивительно, что мне было трудно.
Кроме того, я боялся!
-Что это, Мерлин?
-Грифоны! Артур!
Вон еще, смотри!
Артур!
Помоги!
Мерлин! Они меня окружили!
Спасибо.
Я ничего не сделал.
А я не с тобой говорил.
-Что это было?
-Это? Это привет от старой подруги.
Я единственный сын Утера, и хочу то,
что мне положено! Хочу быть королем!
Ты станешь королем, и что дальше?
-Ну, я.
-Стой, стой!
Что? В чем дело?
Дадим ей дорогу.
Ты говорил, станешь королем.
И буду поступать так, как ты меня учил!
Я построю золотой город,
где будут царить мир и любовь!
Людям нужней справедливость
и сострадание, чем любовь.
Но построить Камелот - мечта,
достойная короля! Вперед, Руперт.
Камелот?
Камелот!
Едем, Артур!
Все рыцари Британии пытались взять
его, но это - меч настоящего короля.
Он твой, Артур!
Мерлин! Похоже, ты был здесь
всего месяц назад!
Милорд! Этот юноша пришел
взять Экскалибур!
Кто он?
Артур! Единственный сын Утера!
И законный король Британии.
Не давай ему меч! Он предаст
свой народ, как и его отец!
Я не знаю, что буду делать, и каким
я стану. Но знаю, какой я сейчас!
Мудрый ответ!
У меня был мудрый учитель.
Ты уничтожишь язычество!
Тебя забудут, также как и всех нас!
Ты этого боишься, а я нет.
Я не могу умереть!
Камни вечны и я буду жить вечно
до конца времен!
Бери меч, Артур! Ну, Артур!
Меч твой!
Экскалибур! Экскалибур!
Посмотри, Мерлин! Его правление
началось с крови, и закончится кровью!
Нет, Мэб. Ошибаешься!
Артур принесет людям добро!
Меч! У него Экскалибур! Он достал меч!
Да здравствует, король!
У Утера есть сын - это Артур,
король Британии.
Утер не имел сына - это все знают.
Имел! У него действительно был сын.
Когда?
Когда Утер проник в Тинтагель
и взял леди Игрену.
-У них родился сын.
-Это правда?
Я свидетель.
Артур - сын Утера?
Если так, пусть достанет
экскалибур из скалы!
Я уже достал.
Докажи, докажи, что это экскалибур.
И впрямь, у тебя экскалибур.
Ты, сын Утера, присягаю тебе
в верности, мой король!
Кто вы?
Ты меня не помнишь? Я приходил
к тебе, когда ты была маленькой.
Да!
Да!
Отлично!
Я тебя помню!
Я думала, ты мне снился.
Я живой!
Ты мне солгал. Обещал сделать
меня красивой, но не сделал.
Разве я это обещал? Значит, сделаю.
Но сначала - долой игрушки!
Что грустишь? Это всего лишь игрушка.
Взгляни на себя.
-Я красивая!
-Ты очень красивая!
Думаю платье в римском стиле больше
подходит для модной девушки.
Оно чудесно!
А теперь, я хочу трон!
Это не в моих силах.
Скажу тебе по своему опыту.
Эльфы так малы, что когда идет дождь,
они его не замечают!
Потому что слишком малы.
Ты прелесть.
Фрик! Хватит развлекаться!
Ближе к делу!
Я тут думал, Моргана. Возможно, для
тебя есть способ, получить желаемое.
Твой сын может стать королем.
Но как? Артур будет королем,
но выйти за него я не могу.
Не надо быть его женой,
чтобы родить ему сына.
У нас с ним одна мать!
А за моей приятной и очаровательной
внешностью скрывается старый гном.
Разве это важно?
Смотря для чего. Тебе незачем
соблазнять меня, чтобы уговорить.
Как и все, я хочу получить корону!
Ты мне нравишься, фея Моргана.
Ты настоящая женщина!
И ты мне нравишься, кем бы ты ни был.
Я думал: наконец
моя мечта осуществилась.
Наконец-то на трон
воссел хороший король.
Ваше Величество!
Позвольте представить вам леди Мэри,
королеву Борокельта.
Она приехала засвидетельствовать
свое почтение.
Будьте моей гостьей, миледи.
-Сюда.
-Спасибо.
Что вы привезли? Что это?
Это драгоценности и шелка.
Миледи, благодарю вас
за щедрые подарки.
Можно мне и моим слугам
остаться у вас на ночь?
Мы проехали долгий
и утомительный путь.
И хотели бы отдохнуть
перед обратной дорогой.
Разумеется.
Мы можем провести время вместе.
Вы расскажете мне о своем народе.
С удовольствием, Ваше Величество.
Что ты показываешь мне, Мэб?
Что ты наделала!
Артур!
Я скакал очень быстро, хотя и знал.
Что не успею предотвратить то,
что могло погубить всех нас.
Выйдите, господа! Вон.
И закройте за собой дверь!
Мерлин, в чем дело?
Признайся, Артур. Позапрошлой ночью
ты спал с женщиной?
Да. Если тебе надо знать, я расскажу.
-То была фея Моргана.
-Кто?
Она дочь леди Игрены, твоей матери!
Я не знал. Клянусь, я не знал этого!
У нее будет ребенок!
Мэб проследит за этим!
Он - ее будущее, он уничтожит нас!
Зеркало? В Авалоне нет зеркал.
Видишь, как я могу тебя изменить?
Ты уже меня изменила. Обезобразила.
Знаю! Это прискорбно!
Прискорбно? Это чудовищно!
Вокруг столько зла, что приходится
быть чудовищем, чтоб выжить!
Это слишком легко!
А ты борись, как Мерлин!
Мерлин и есть причина зла.
Неправда! Зачем ты здесь, Мэб?
Хочу предложить сделку.
Я верну тебе красоту, если приведешь
Мерлина туда, где я отвела вам место.
Вы с ним сможете жить там
до конца ваших дней.
-И быть счастливыми?
-И быть счастливыми.
У него своя судьба.
Я не стану препятствовать ему.
Это не даст ему потратить
жизнь впустую.
Он считает, что борьба
за правду не пустое.
Я не буду ему мешать. Я люблю его.
-Я люблю его!
-Ты его ненавидишь!
И ненавижу тоже! Так что ты ответишь?
Нет!
Очень жаль! Если передумаешь,
просто позови меня погромче.
Я не мог отлучаться надолго. Артур
был для меня больше, чем король.
И мне было интересно,
как он будет править.
Мерлин! Как я рад тебя видеть, друг!
Что это, Артур?
Исполнение обета. Я строю город
Камелот. Недавно начал.
Я совершил ошибку тогда с Морганой.
Но не могу поверить, что меня
всю жизнь будут за нее наказывать.
Я не буду! Я не осуждаю тебя, Артур.
Я женюсь на дочери лорда Лео.
Значит, ты ее любишь?
Она будет блестящей королевой
и хорошей женой.
Мы хотим венчаться здесь, в Камелоте!
Неважно, что он еще не достроен.
Ты придешь на свадьбу?
Почту за честь.
Как зовут твою невесту?
Гиневра.
Именем господа!
Я направился в замок Тинтагель.
Возможно, Артур не уехал бы так
легко на поиски Священного Грааля.
Если бы знал, какого ужасного врага он
оставил за собой в лице феи Морганы.
Мерлин. Он хочет вас видеть, миледи.
Пусть войдет! Ты слышал, Мордред?
К нам пришел волшебник!
Вот позабавимся!
Миледи Моргана!
Знаете, зачем я здесь?
Поздоровайтесь с моим сыном,
Мордредом.
Господин Мордред!
Это грубо, Мордред!
Делай что угодно, но не будь грубым,
это признак слабости.
-Что вы сказали, Мерлин?
-Вы знаете, зачем я здесь?
Из-за моего сына. Правда, он вырос?
Да, вырос; и быстрее обычного,
надо сказать.
Да, конечно. Это волшебство.
Моргана, умоляю вас, ради блага
страны, не приобщайте его к язычеству.
Страна для меня пустой звук!
Ублюдок сидит на троне вместо меня.
Ублюдок, зачатый в крови!
Его отец Утер соблазнил мою мать
и убил моего отца!
Я думаю о будущем, Моргана.
Ну да, вы печетесь
о будущем, Мерлин!
Ведь о прошлом вам думать стыдно.
Вы сделали Утера королем!
Вы помогли ему соблазнить мою мать
и разрушили мою жизнь.
В конце концов, вы породили Мордреда
- также как королева Мэб и Артур.
Я знаю, но я с этим смирился.
Вам также придется смириться с тем,
что Мордред станет королем!
Этого никогда не будет!
Мордред! Мерлин наш гость!
Веди себя хорошо.
Он просто хочет внимания. У тебя
будет всё, когда станешь королем!
Правда, Мерлин? Он сын Артура!
Как же насчет язычества, Моргана?
Не вам меня учить,
что я должна делать, а чего нет.
Кроме того, языческие боги
добры ко мне.
Они дали мне сына
и подарили красоту.
Бедная Моргана.
Красота - всегда иллюзия, Мерлин.
Вы разве не знали?
Мы решили войти обычным путем
- через дверь.
Обычно ее сначала открывают.
Мордред, посмотри!
Это тетя Мэб и дядя Фрик!
Давно не виделись, господин Мерлин!
Вспоминаете иногда старый класс,
где я обучал вас основам магии?
Он мог стать моим лучшим учеником,
но не стал.
Ты так не сделаешь, да, Мордред?
Правда, он прелесть?
Судите по его делам. Что это значит?
Я никогда не мог этого понять.
Игрушки, Мордред. Тетя всегда
приносит тебе красивые игрушки.
Видишь, Мерлин? Ты отнял у меня
семью, а теперь у меня есть другая.
Это не надолго, Моргана.
Ничто не вечно.
Теперь ты видишь? Чувствуешь?
Я победила, Мерлин!
У тебя есть бесценный дар - терпение.
Пройдут годы, пока Мордред
сможет занять трон, но я подожду.
Время для меня пустяк.
Ты принесешь смерть Артуру,
положишь конец мечтам Мерлина.
Правда, мой сладкий?
Посмотри! Дядя волшебник - плохой.
Мерлин, ты снова в беде?
И снова прошу твоей помощи, госпожа.
Твоя сестра Мэб набрала силу.
А я стала слабее.
Что мне делать?
Мне надо найти того, кто сохранит трон.
Пока Артур будет искать
Священный Грааль.
В его отсутствие будут попытки
захватить трон.
Найди человека, с чистым сердцем.
Я уже искал, таких людей нет.
Ищи его за морями.
Мой корабль отвезет тебя туда.
Это было как сон. Как сон во сне.
Небеса разверзлись, и я видел сны,
словно наяву.
Однажды я увидел во сне Артура,
Гиневру и Камелота, как наяву.
-Кто вы?
-Я Мерлин, волшебник.
Волшебников больше нет.
Я последний.
-А ты кто?
-Галахад.
Моя мать - леди Илэйн,
отец - сэр Ланселот.
Я приехал искать того, кто защитит
короля Артура и его королевство.
Это должен быть хороший человек,
чистый сердцем.
Вы нашли его.
Это оказалось слишком легко.
Ты и правда, хочешь этого?
Не я этого хочу. Этого хочешь ты.
Я не буду тебя держать.
Это твой шанс на величайший подвиг.
Я должен был предвидеть!
Галахад! Береги маму,
пока меня не будет!
Господа, дамы, рыцари королевства!
Скоро я с божьего благословения
уеду за священным Граалем.
Победителю турнира я доверю
нашу страну и честь королевы.
На время отъезда.
Я хочу участвовать, сир!
Гавейн! Ты достоин. Но я хотел,
чтобы ты поехал со мной.
Вы могли бы допустить меня, сир.
Вы уже стары, сэр Борис.
Конечно, он стар. А я - нет.
Ваше величество! Мой кандидат
- сэр Ланселот Озёрный.
Он хочет принять участие в турнире.
Так тому и быть, Мерлин.
Гавейн или Ланселот?
Вперед!
Ланселот Озёрный!
Победитель! Он лучший
и достойнейший из рыцарей!
-Он хорош собой, правда?
-Да.
-Что вы сказали, миледи?
-Ничего.
-До свидания, Мерлин.
-До свидания, Артур. Возвращайся!
Они уехали на поиски мечты тени.
Отговаривать их было бесполезно.
Так прошли долгие годы. Один год
сменялся другим, год за годом.
Если вы, господа, не перестанете
дрожать, я промахнусь и убью всех.
Далеко не идеально!
Остановись, Мордред!
Не надо расстраиваться, мой сладкий.
Тебе не хватает самообладания.
Зачем ты стрелял в тетю Мэб
и дядю Фрика?
Надеюсь, мальчик просто пошутил;
тут нет ничего личного.
Конечно, ничего личного;
он тебя любит.
Кем бы он был, если бы не любил меня.
Не суетись, мама! Тетя Мэб всё поняла,
правда, тетя?
Разумеется, поняла. Ты испытывал
себя! Иди, сядь рядом.
Ты знаешь, как я тебя люблю, Мордред.
Но ты должен верно выбирать,
в кого целиться.
-В Артура?
-Да! Только в Артура и в Мерлина.
Ты что-то бледный, Мордред.
Наверное, плохо кушаешь!
Во мне сила десяти человек.
Слушайся свою тетю! И, пожалуйста,
сделай что-нибудь с волосами.
-Ладно, мама.
-Хороший мальчик!
-Что-то не так, Мерлин?
-Стены шепчут, Гиневра.
Разве ты не слышишь?
Нет.
Что они шепчут?
Что ты слишком благоволишь
сэру Ланселоту.
Ты веришь этим слухам, Мерлин?
Нет, но я видел, как вы смотрите
друг на друга.
Меня не волнуют домыслы.
Я королева.
Поэтому тебя и должно это волновать;
здесь я тебе не защитник.
Ты так прекрасна.
Я прыгну. Выброшусь из окна.
Тогда я тоже прыгну.
Я не могу жить без тебя.
Это невероятно! Ланселот не мог!
Я предупреждал! Ты не послушала.
Что случилось?
Илэйн! От чего она умерла?
От того, что ее сердце разбилось.
Из-за тебя.
Прости.
Я судил их слишком сурово.
Я тоже был виноват.
Ведь это я привез сюда Ланселота.
Надо было признать это.
Могло быть по-другому.
Осторожней, дорогой!
Ступеньки очень шаткие.
-Куда мы идем?
-В мою страну. В страну магии.
-Я смогу создавать чудовищ?
-Сколько угодно!
Ты так добра ко мне, тетя.
Пора заканчивать игры.
Артур возвращается.
-Я должна тебя подготовить.
-А мама там будет?
Нет. Нам никто не нужен.
-Мэб! Куда ты ведешь моего сына?
-Пора!
Ничего не сказав? Не предупредив?
-Я должна его подготовить!
-Ты его не заберешь! Он мой сын!
-Он мой!
-Я дала ему любовь! А ты - игрушки!
-Я дала ему жизнь!
-Я никогда не отпущу его!
Нет!
Ловкая работа, тетя!
О, любимая! Любимая!
Фрик, любовь моя. Я все еще красива?
Нет слов, любимая! А я?
И ты. Нет слов!
Ты убила ее!
Может, она оступилась!
А в общем, какая разница?
Ты задержал нас, Фрик.
У нас много дел.
Мэб, ты старая чертовка!
Да спасет господь твою душу!
Если она еще в тебе осталась!
Почему сегодня все против меня?
Фрик оставляю тебя наедине с твоим
горем, но лишаю тебя волшебной силы!
Ступай в мир, к людям - уродливый
и одинокий. Как будто ты человек!
Прощай, Фрик! Я буду скучать по тебе.
Нет, не буду.
Почему ты его не убила, тетя Мэб?
Потому что он хотел,
чтобы я это сделала.
Камелот. Он построен.
Ланселот сдержал слово.
Надо въехать,
высоко подняв знамена, сир.
Ты прав, Гавейн! Воины,
развернуть знамена! Мы дома!
-Где же все?
-Что-то случилось, сир.
Я не ожидал такой встречи!
Что случилось?
Гиневра!
Где Мерлин? Где Ланселот?
Я тебе объясню!
-А это еще что за черт?
-Очень красиво. "Что за черт"!
Да, действительно, черт!
Ты не узнаешь меня?
Нет. Я тебя знаю?
Какой удар! В самое сердце!
Хотя это моё не самое слабое место.
А я тебя узнал, отец. Я твой, давно
забытый, сын, Мордред!
Фея Моргана - твоя мать?
Была, отец. Была.
Она ушла в лучший мир.
И наконец-то спит одна.
Большая потеря! Только что она
смеялась, шутила - и вот ее нет!
Улетела, как молодой ветер, такой
молодой; и так далее, и так далее.
Вот почему я здесь.
Не понимаю.
Хочу защитить твои интересы, отец!
Твои интересы - это мои интересы.
Пока ты отсутствовал
и прибывал в духовных поисках.
Как бы это сказать - тебя предали.
Мордред!
-Достаточно.
-Нет!
Надо, наконец, сказать правду!
Сейчас не время!
Отец, Ланселот с королевой
тебя предали.
Что?!
Или королева изменила
тебе с Ланселотом!
Но не будем педантами. Тебя предали.
-Гиневра!
-Здесь не место обсуждать это.
-А по-моему, самое место!
-Это правда?
Артур, ты сейчас с дороги;
поговорим потом!
-Гиневра, это правда?
-Да, правда!
Мордред, ты не имеешь права
здесь находиться!
Нет, имею, также как все; это не его
личное дело, оно касается всех!
Как ты могла так поступить?
Ты совсем не думала обо мне?
Ты оставил меня одну на много лет!
А моя честь?
Узнать, что мой муж имеет ребенка
от какой-то феи Морганы!
От хорошей женщины! Будет тебе,
отец; не переживай так.
-Помни: это дело государственное!
-Государственное?
Ведь речь идет об измене!
Не так ли, господа?
Я смотрю на это иначе. Она изменила
мне и только мне! Этого достаточно.
Нет, сир! Мордред прав. Вы король,
и это государственная измена.
Тогда мы должны приговорить ее
к смерти!
Вы что, это серьезно?
-Таков закон.
-Он суров.
-Так и должно быть!
-Господа!
Пришло время смягчить
суровость правосудия.
Ваша религия проповедует прощение.
Пусть тот, кто без греха,
первым бросит в нее камень.
Я знаю, что сам я не безгрешен,
и подозреваю, что и вы тоже.
Признаюсь, я грешил немало.
Значит мы ее простим,
потому что она - королева?
-Потому что она человек!
-Нет, потому что она жена Артура!
Мы снова будем судить одних по
одним законам, других - по другим?
Вы этого хотите? Артур, я думал,
в Камелоте всё иначе.
-Так и есть.
-Так докажи это всему миру!
Мерлин, что мне делать?
Ты должен поступить по закону.
Гиневру будут судить за измену.
Превосходное решение!
Честное и справедливое, отец!
-Пойдем-ка выпьем за это!
-Убирайся из Камелота!
Отец! Я только что приехал! Вспомним
старое время, заживем одной семьей!
-Пусть он замолчит!
-Как ты можешь, отец!
Я - твой любимый сын, наследник
короны, единственный и законный.
-Я не желаю тебя видеть!
-Обними меня, отец!
-Никогда!
-Или я сам возьму то, что моё по праву.
Стража, выгнать его!
Не трудитесь! Я знаю дорогу.
Прости отец, но я тебя уничтожу и на
сей раз твой колдун тебя не спасет.
Мэб!
Я здесь, Нимуэй.
Когда-то ты дала мне обещание.
Ты его сдержишь?
Да.
Но почему ты передумала?
Король вернулся домой.
Мерлин может быть со мной.
Я поняла, что мне нужен
только Мерлин.
Ты согласна жить с ним там,
где я укажу?
Если ты вернешь мне прежний облик.
Я должна предостеречь тебя, Нимуэй.
Того места ты никогда
не сможешь покинуть.
Он будет там со мной?
Да, будет.
Начинай, Мэб.
Не могу на это смотреть!
Грех на мне, а не на ней.
Костер горит, уже поздно!
Мерлин!
Сэр Ланселот! Сэр Ланселот!
Разойдись! Дай руку!
Ланселот вечно тянул
до последнего момента.
И, насколько я помню, никогда
ничего не делал, как следует.
Слава богу.
Так Ланселот и Гиневра перешли
из моей памяти в легенду.
Что это значит?
Ты нас провел, отец.
Притворился, что осудил
королеву на смерть.
А потом велел колдуну спасти ее!
У тебя не хватило смелости спасти
ее самому.
Это правда. Я должен был спасти ее.
Для себя один закон,
для прочих - другой!
-Мы не потерпим!
-Слышишь?
Они этого не потерпят!
Призываю всех праведных англичан
встать под знамя свободы!
-Да!
-Получай!
Такого я не ожидал, отец.
-Я не сдержался.
-Не сдержался?
Довольно разговоров.
Те, кто за правду и справедливость
- за мной.
Кто здесь?
Святой отец?
Я всю ночь скакал сюда. Нимуэй ушла.
-Ушла?
-Да.
Но просила передать, что будет
ждать тебя в волшебной пещере.
Ты лжешь.
-Мерлин! Как у тебя язык повернулся?
-Ты лжец!
Я рада, что ты еще помнишь то,
чему я тебя учила.
Я ничего не забыл. Это Фрик меня
учил, а не ты.
Не вспоминай об этом неблагодарном!
Я его уволила, не дав рекомендаций.
Так вот, Нимуэй ушла и ждет, что ты
ее догонишь, когда будешь готов.
Мерлин. Придворные не хотят,
чтобы ты шел с нами на Мордреда.
В противном случае,
они не пойдут за мной.
Что ты будешь делать?
Сдам дела, сложу полномочия и уеду.
Передо мной целая жизнь
и я надеюсь прожить ее.
С Нимуэй?
Скоро я уеду к ней.
Ты справишься с Мордредом?
Я привык сражаться.
И наше дело правое.
Я горжусь тобой, Артур.
Не волнуйся за меня, Мерлин.
Ведь у меня Экскалибур.
Привет!
Смотри!
Посмотри вокруг!
Пойдем.
Постой!
Здесь всё принадлежит Мэб!
Забудь о ней!
У нас с тобой впереди долгая жизнь.
Пришел наш час!
Разве не этого ты всегда хотел?
Ну, что Мордред?
Здравствуй, отец.
Окончим наш спор!
Что ж, в одном я с тобой согласен.
Знаешь, отец, если бы ты выжил,
мы бы не были счастливой семьей.
Что это, Мерлин?
Я слышал стон.
Я ничего не слышала.
Это был поединок Артура и Мордреда.
Нет! Это не наше дело!
Прости, Мордред!
Не надо, отец! Еще один грех!
Ты убьешь собственного сына.
Мордред!
Артур умирает. Я еду к нему.
Я вернусь очень скоро.
Я буду ждать тебя всегда.
Очень скоро, клянусь тебе!
Нет!
Нимуэй!
Почему ты мне не сказала?
Нимуэй!
Я знал, что никогда больше
не увижу ее.
Я не могу спасти тебя!
Не умирай, Мордред!
Я умру, тетя Мэб - это последнее,
что я сделаю.
Нет!
Мой верный друг!
Я знал, что ты придешь.
Как всё прошло, Артур?
Бывало лучше.
Мерлин. Брось меч в озеро.
Никто не должен владеть им.
Давай, Мерлин! Ну!
Отдохни, сынок. Ты был достоин
носить Экскалибур.
Возьми меч, Хозяйка!
Ты солгала мне!
Я не солгала тебе, Мерлин. Я сказала
тебе, где найти то, что ты искал.
Там я нашел Ланселота.
Так это был не Ланселот!
Это был мальчик, Галахад.
Людям свойственно
ошибаться, Мерлин.
А ты наполовину человек. И это лучшая
твоя половина. Прощай, Мерлин.
Моя сестра Мэб была кое в чем права.
Когда о нас забывают
- наша жизнь кончается.
Я знал, что ты будешь здесь, Мэб.
Пришел полюбоваться на мою победу?
Пришел посмотреть на твое поражение.
Битва еще не окончена, Мэб.
Тебе никогда не победить!
Может, у меня поубавилось сил,
Мерлин.
Но я еще могу управиться
с жалкими смертными.
Что ты сделаешь? Пойдешь на меня
с мечом и стрелами?
Нет, Мэб. Мы просто тебя забудем.
Мерлин! Что ты делаешь?
Тебе нас не победить и не испугать.
Тебя для нас больше не существует.
Мы забудем тебя, королева Мэб!
Отправляйся к своей сестре в озеро!
И пребывай в забвении!
Смотрите на меня!
Смотрите на меня!
Фрик!
Мерлин!
Мерлин!
Не забывай меня, Мерлин!
Я люблю тебя, как сына!
Мерлин!
Мерлин!
Мерлин!
Я победил. Я пытался улыбаться,
но то была грустная улыбка.
Я чувствовал только жалость,
ужас и пустоту в душе.
Все, кого я любил, и кто любил меня,
все ушли, погибли.
А потом приехал Галахад и привез
с собой Священный Грааль и весну.
И вновь зацвела земля и время
страха и тьмы окончилось.
Пришел конец и моему рассказу.
Ну, если мой рассказ захватил
или позабавил вас.
Можете выразить свою благодарность
любым способом.
Но лучше всего деньгами.
Господин Мерлин! Вы нашли Нимуэй?
Нет, я больше не видел Нимуэй
и не нашел той пещеры.
А волшебство? Вы еще им владеете?
Нет. Я всё позабыл, и потом,
никто в него больше не верит.
Спасибо!
Я всё рассказал, приятель,
больше нечего.
В моей памяти всё немножко иначе,
господин Мерлин!
Фрик?! Это ты?
Да. Это я!
Должен сказать, вы рассказали
интересную сказку.
Всё это очень трогательно.
Но почему вы опустили кое-какие?
Публике так нравится,
и потом вряд ли они поверят.
Если рассказать им всё как было.
Как тебе на этом свете, Фрик?
Что ж, всегда и везде нужны
истинные джентльмены.
А я всегда был и буду
одним из лучших.
Не может быть! Это же, сэр Руперт!
Да, я встретил его на лугу,
мы вспомнили старое время.
Дружище! Я думал, ты давно умер!
Нет, нет. Ты забыл, что я тоже
немного волшебник, Мерлин.
Да, чуть не забыл! Нимуэй.
О чем ты?
Да ни о чем, просто она
спрашивала о вас.
Когда я ее встретил тут месяц назад.
Ничего не понимаю! Объясни!
После того как Мэб исчезла,
ее заклинания стали терять силу!
И Нимуэй вышла на свободу.
-Где она, Фрик?
-Сэр Руперт знает.
Спасибо тебе, дружище.
За все спасибо!
Да не за что. Просто я люблю,
когда конец счастливый.
Мерлин!
Моя дорогая!
Фрик нашел тебя.
Я уж не чаял увидеть тебя снова.
Столько лет потеряно!
Ты постарел.
Ты тоже!
-Разве это важно?
-Нет. Уже нет!
-Но.
-Что?
Кажется, я помню один фокус!
Вот теперь всё. Волшебству конец.
 

////////////////////////////