«Миньон» (англ. The Minion) — американский фантастический боевик 1998
года, известный в России под названием «Рыцарь Апокалипсиса»
Все фразы и цитаты
С вами нью-йоркская радиостанция
"Большое яблоко".
Прослушайте прогноз погоды
на 22 декабря 1999 года.
В этом году отмечена рекордно теплая
погода на Рождество. Снега не ожидается...
"МИНЬОН"
...температура воздуха в районе
Центрального парка - 28 градусов.
На Рождество желающие могут даже
купаться у побережья Кони-Айленда.
Ученые относят столь необычную погоду
на счет парникового эффекта.
Рекордно высокие температуры отмечены
в Стокгольме, Москве, Лондоне, Токио...
Какие проблемы?!. Ты - моя единственная
проблема. Счастливого Рождества!
Если бы не ты,
у меня вообще не было бы проблем.
Кстати о проблемах. Посмотри! Видишь?
Видишь? Если так будет продолжаться,
здесь скоро все затопит.
Рано или поздно
это должно было случиться.
Возьми и почини, Джанелли.
Из-за этой течи
мы совсем выбились из графика.
- Кажется, я сломал ногу.
- Господи! Ты в порядке?
Ну все! Хватит! Звоню в профсоюз!
У нас опасное производство!
Куда мы попали?
Где мы?
- Смотри под ноги. Что это?
- Не знаю. Может, индейское захоронение?
Вообще-то, похоже.
Слушай, надо вызвать сюда археологов.
Постой! Подожди!
Ты хочешь позвонить Карен Гудлиф?
Если мы позовем ее сюда, то не успеем и
оглянуться, как все ценности пропадут.
И потом будут пылиться
где-нибудь в музее.
Даже не знаю. Вообще-то, эта Карен
ничего. Она мне даже нравится.
Подумай об этом, как о подарке
на Рождество.
Даже не знаю.
Ну хорошо.
Ты смотри, какие катакомбы. Кажется,
с тех пор сюда не ступала нога человека.
- Что-то мне не по себе.
- Да, жутковатое место.
О, Господи!
- Джанелли! Джанелли!
- Что?
- Быстро сматываемся!
- Да, да, да...
Вы слушаете новости.
В студии - Филипп Рестон.
Человечество отмечает последнее
Рождество тысячелетия,
... но на Земле так и не воцарил мир.
Через минуту мы продолжим эту тему.
Но сначала - репортаж нашего
корреспондента из Нью-Йорка.
Рейчел Сэвидж - об уникальной
археологической находке.
- Рейчел?
- Спасибо, Фил.
Пока журналистам запрещен вход
в катакомбы.
Доктор Карен Гудлиф должна исследовать
объект, затем туда допустят других лиц.
Но с самого начала вокруг находки ходят
самые невероятные слухи.
Речь идет об индейском захоронении,
что следует из географии местности.
Нашему корреспонденту удалось поговорить
с рабочим, который провалился в склеп.
Он сообщил, что в склепе находится
скелет, в руке которого зажат меч.
Якобы сохранилось даже облачение
с красным крестом на груди.
Украшения, которые он описал, не похожи
на индейские, скорее - на христианские.
Наподобие тех, что в захоронениях
на Святой Земле.
Еще мы слышали, что возраст захоронения
составляет более тысячи лет.
Не исключен и тот факт, что Америка была
открыта кем-то до Христофора Колумба.
- Пока у меня все. Фил?
- Спасибо, Рейчел. К другим новостям...
Может, связаться с отцом Грегором?
Не рановато ли для звонка?
Разбуди Лукаса. Пусть вылетает первым же
рейсом на Нью-Йорк.
- Счастливого Рождества!
- Спасибо.
Здесь прослеживается присутствие
ирокезов. Пройдемте туда.
Но захоронение сложное.
Ощущается влияние культуры Эйдина,
которая возникла в 200 году Нашей эры.
Сюда.
Некоторые предметы относятся
к более поздним культурам.
У меня в руках статуэтка, изображающая
Демона - отца всех чудовищ.
Этот образ не характерен для мифологии
Эйдина, а скорее - для Гонкуинов,
... которые попали
во времена голландских переселенцев.
Видимо, эта стоянка использовалась
представителями многих наций и культур.
И это не просто захоронение.
Коридор ведет в главную камеру.
- О, Господи!
- Доктор, что с Вами?
Это не ирокезы.
Это даже не континентальная культура.
Спасибо.
Не может быть! Это невозможно!
Вот. Седьмой.
А возможно, даже шестой век.
Я думаю, это были кельты.
- Название какое-то не индейское.
- Так и есть.
Далеко ты забрел, чужестранец.
Итак. Откуда мы прилетели?
Вы впервые в Нью-Йорке?
Это ничего, если Вы не хотите
разговаривать. Я ведь хотел как лучше.
В духе всеобщего братства
и всякой такой чуши.
Жуткие пробки! Пешком быстрее.
Вы спешите?
Доктор, мы уже заканчиваем.
Так кто же он такой?
- Скажите, интересно ведь.
- Думаю, ирландский монах.
Монах с мечом? Хотя да, он ведь жил
в Нью-Йорке.
А что это за красный крест?
Меня смущает его туника.
Тут что-то не сходится. Это тамплиер.
Но Орден тамплиеров был известен на
европейском континенте. Откуда он здесь?
Знаете, сегодня рождественский вечер
на Мэдисон авеню.
Я отказываюсь отмечать праздник
в церкви на Мэдисон авеню.
Он устраивается, чтобы одинокие люди еще
больше почувствовали свое одиночество.
Я хотел спросить, если Вы не против:.
может, мы все-таки посмотрим?
Выпьем по коктейлю,
обменяемся подарками, а?
Я не против. Спасибо за приглашение.
Но мой главный подарок здесь.
- Доктор, счастливого Рождества.
- Счастливого Рождества.
Счастливого Рождества, Донни!
До скорого.
Туника связана в две нитки.
На груди выбит красный крест.
На талисмане, или амулете, имеется
надпись. Кельтского происхождения.
Любопытно.
Тыльная часть покрыта воском.
Возможно, он полый...
Санта-Клаус, сделай так, чтобы это было
открытие века!
Пусть оно сделает меня знаменитой.
Хорошо?
Попробуем.
Тамплиер, ты проиграл!
Не смотрите ему в глаза!
Стойте! Вы не имеете права!
Это мое!
Кто Вы? Что Вам нужно?
Все это - собственность нью-йоркского
музея Могавков! Вы за это ответите...
Поверьте мне.
Охранник! Г де же он? Послушайте...
Никому ни слова о ключе и о том, что
здесь произошло. Живите своей жизнью.
Этот ключ и есть моя жизнь.
Мистер! Что Вы там делаете, мистер?
Мистер.
Эй, вставайте.
С детства я мечтала стать
самым известным археологом.
Вы ведь не станете лишать меня
этой мечты?
Гордыня - это грех.
Этому скелету полторы тысячи лет.
Он пришел сюда до Колумба, до викингов.
Это был первый белый человек,
чья нога ступила на эту землю.
Некоторые вопросы лучше оставить
без ответа.
Это еще как понимать?
Кто-нибудь! Помогите!
Я благодарна Вам. Вы спасли мне жизнь.
Это был какой-то маньяк.
Но прошу, верните мне ключ.
- Куда Вы?
- Мне нужна машина.
Вы собираетесь угнать машину? Я одолжу
Вам свою. И даже отвезу. Но учтите...
Полиция! Полиция!
- Донат!
- Не смотрите ему в глаза!
Карен! Прошу тебя!
- Полиция! Он убил его! Убил!
- Успокойтесь! Успокойтесь!
Говорите по-английски! Это Америка.
Или мне вызвать из иммиграционной
службы переводчика?
Вызовите группу поддержки!
Какое лихачество! Наверное, посвящение
в члены банды.
Я не причиню Вам зла.
Только отдайте ключ.
Вы убили Доната! Вы что, ненормальный?
Вы убили моего друга!
Это был не Ваш друг. В его душу дьявол
вселился. Ему нужен ключ. Дайте его мне.
Еще один шаг -
и Вы его больше не увидите.
И даже не пытайтесь подойти ко мне
ближе.
А теперь скажите, в чем тайна
этого ключа? Говорите!
Это ключ от двери. От двери
в тюремную камеру. Нет!
Это древняя вещь. Ваш узник давно
превратился в прах.
Это необычный заключенный.
Он бессмертен.
- Вы же ненормальный.
- Его освобождение - это конец всему.
Армагеддон. Конец света.
Спасибо за наводку.
Но я исправно плачу налоги.
Я понимаю, Вы мне не верите.
Я тоже не верил...
Не подходите!
Слава Богу!
Закрыто. Закрыто.
Смотрите!
Сегодня я в хорошем настроении. Поэтому
делаю тебе предложение, павший рыцарь.
Ваши жизни - в обмен на ключ.
Что же ты медлишь, рыцарь?
Ты ведь знаешь, что твоя душа давно
обречена.
Ты и твой король-тамплиер нарушили
все четыре священные заповеди.
Искушение? Перед тобой красивая женщина.
Разве она не искушает тебя?
Нищета! Не смеши!
Твой Орден процветает,
пока дети голодают. Послушание?
Твои предки нарушили этот обет давно,
еще когда отказались сложить оружие.
И последнее - защита паломников.
Скажи мне, сколько невинных душ погибло
от твоей руки? Теперь тебе не уйти.
На этот раз ты от меня не уйдешь никуда.
Никуда!
Господи, пусть это будет
последний поединок.
Объясните, что все это значит?
Почему она называла Вас рыцарем?
Тамплиером? Мы должны вернуться.
Мы должны объяснить людям,
что же все-таки происходит!
Вы думаете, кто-нибудь в это поверит?
Господи! Подождите же!
Стойте! Что Вы делаете?
Еду в аэропорт. Я должен доставить
ключ туда, где ему место.
Туда!
И как Вы собираетесь это сделать?
Вы убили полицейского!
В аэропортах, на вокзалах будет развешен
Ваш фоторобот. Вас будут искать везде.
Тогда я спрячу ключ там,
где он его не найдет.
Послушайте, мне теперь никуда от этого
не деться. Я с Вами. Объясните мне все.
Сын Бога должен быть передан в руки
смертных людей и распят на кресте.
А на третий день - воскреснуть.
В соответствии со Священным Писанием...
... наш Господь Иисус Христос пребывал
на Земле мертвых 3 дня после распятия.
В это время на нашей Земле правил
его брат, второй сын Бога.
Ясно. Иисус умер. Но почему никто
не знает про Сатану?
Это было написано в Библии и в хрониках.
В 1966 году Папа велел изъять упоминания
Сатаны из всех священных текстов.
Но уничтожить имя -
не значит уничтожить суть.
Суть? То есть, по-вашему, существует
еще и четвертая сила?
Бог-отец, Бог-сын, Бог-дух святой.
И кто еще?
В мире множество обманывающихся,
которые отрицают существование Иисуса.
Но есть один - Антихрист, именуемый
великим обманщиком.
Ибо он затуманивает человеческое
создание.
- Сатана.
- У него великое множество имен.
Иисус пытался воззвать к его разуму,
но он и слышать ничего не хотел.
Человечество - его враг.
Ненависть - оружие.
И что, Иисус заточил его в темницу?
Я видел ангела, спустившегося с небес.
У него был ключ от бездонной ямы.
Вы хотите сказать, что этот ключ и есть
от той бездонной ямы? И что дальше?
Мы тратим время. Он найдет нас.
Мне нужно добраться до монастыря.
До монастыря? А при чем тут ключ?
Над бездонной ямой был построен
монастырь.
Самый старый и великий
в христианском мире.
В долине Магидо, в Иерусалиме.
И этот монастырь послал Вас сюда?
- Вы священник?
- Да.
Значит, я должна Вас называть
Святой отец?
Нет. Меня зовут Лукас.
Подождите!
А меня зовут Карен!
Боже, что стало с призывом
"Мир на Земле"?
Разве ты не знаешь?
Бог давно послал опровержение.
Свидетели есть?
Да. Полицейский и диспетчер.
С ними сейчас работают.
Полицейский говорит, что были двое -
мужчина и женщина. Но это еще не все.
- Оружие убийцы?
- Конечно.
Видишь эти шипы?
У обеих жертв колотые раны на затылке.
То же самое у трупа, который был найден
в новом тоннеле метро час назад.
Это там, где вчера раскопали какой-то
склеп?
Снимите отпечатки с перчатки.
И свяжитесь с этим профессором...
Шуманом? Шокимом? Да, Шокимом!
Я буду ждать его на месте. Хорошо?
Синьор детектив! Синьор детектив!
Простите, лейтенант. Бедняга в шоке.
Он твердит про нечистую силу.
- Про что?
- Про Сатану, про Дьявола.
- Что он говорит?
- Какую-то ерунду.
- Что?
- Какая-то чушь.
Что?
Его бабка рассказывала ему, как Дьявол
меняет обличие, чтобы перехитрить людей.
Он говорит, что здесь был Дьявол.
И в его глазах он увидел конец света.
Отвезите его срочно в больницу.
- Успокойтесь.
- Все будет в порядке.
Мир окончательно сошел с ума.
Ловко это у Вас получилось.
Этому вас учат в семинарии?
Лукас, если этот ключ - единственное
средство освободить Антихриста,
...почему бы его просто не уничтожить?
Этот ключ невозможно уничтожить.
Но его можно спрятать.
Антихрист предсказал, что будет
освобожден в конце тысячелетия.
Тысячу лет он будет править миром,
а потом уйдет на покой.
Чтобы избежать этого, Иисус передал ключ
на хранение нашему Ордену.
Так ключ попал из Иерусалима
в Нью-Йорк?
Мы прятали ключ от Демона, или Миньона,
почти две тысячи лет.
Но теперь снова наступил
конец тысячелетия.
Этот ключ спас от гибели
многие невинные души.
Согласно древним поверьям,
смены тысячелетий нужно опасаться.
Ибо это поворотные моменты.
Но особенно Миньон активен тогда,
когда вера в Господа слишком слаба.
Значит, Миньон вселялся в души этих
людей, и поэтому они нападали на нас?
Дух Антихриста проникает в душу своей
жертвы через глаза и поражает мозг.
И все эти люди уже не были живы.
Их действия контролировала лишь
одна маленькая часть головного мозга.
Поэтому Вы убивали их ударом по затылку?
Но теперь Демон уничтожен, верно?
Неверно. Уничтожая этот мозг, мы лишь
создаем для него новые препятствия.
Он должен искать новое вместилище.
Демона нельзя убить. Он не успокоится,
пока его Хозяин не будет свободен.
Я знаю!
Демон использует человеческое тело.
Ведь без живого тела он не может
существовать, верно?
Да.
А если мы спрячем ключ там, куда не
может проникнуть ни один живой человек?
- Где?
- Не так быстро. Сначала поторгуемся.
Мне нужен эксклюзивный договор
на написание истории вашего Ордена.
Это невозможно. Мы хранили тайну своего
существования два тысячелетия.
Лукас, смысл существования вашего
Ордена - это уберечь ключ от Миньона.
Если мой план сработает, вы все сможете
спокойно отдыхать. Ну что, договорились?
Джо!
- Что случилось? Третья Мировая война?
- Да. Счастливого Рождества!
- Что Вы там делаете?
- Ищу ключи. Вот, уже нашла.
Одно могу сказать. У меня были неудачные
свидания. Но Вы всех переплюнули.
Последний раз спрашиваю, куда мы едем?
Вот видите, это ведь раздражает,
когда вам не хотят отвечать.
Надеюсь, Вы это поняли.
Ладно. Я выросла в индейской резервации
Могавков, недалеко от Мелоуна.
Пару лет назад правительство разрешило
сбрасывать в каньон токсические отходы.
Идеальное место. Никого.
Только индейцы.
Потом возникла идея
вывозить туда радиоактивные отходы.
Почему бы нет? Если все вымрут,
для них будет даже лучше.
Мы выбросим туда ключ, и Демону будет
нужен сверхчеловек, чтобы выжить там.
- Как мы туда попадем?
- Там работает мой дедушка Майкл Берр.
План очень простой. Он проводит нас.
Вы выбросите там ключ.
Я напишу бестселлер об истории
Ордена тамплиеров.
В Вас говорит тщеславие.
Тщеславие - это грех.
- Алло.
- Дедушка.
Карен?
Прости, что звоню так рано.
Но это вопрос жизни и смерти.
Я не преувеличиваю.
Мне нужно попасть на объект.
Сегодня я видел сон. Я видел Демона.
Он следует за тобой. Он знает тебя.
Да, знает. Ты был прав, дедушка.
Прав во всем, чему ты учил меня
в детстве...
О добрых и злых духах.
И о том, что они живут рядом с нами.
Почему я тебя не слушала?
Мы можем бороться, дитя мое.
Надо только верить.
- Ты нам поможешь?
- Да, Карен.
Спасибо. Я люблю тебя.
Мы приедем часа через два.
Отлично. Он нам поможет.
Ужасно... Находка века уничтожена.
Да, я сейчас заплачу.
Есть какие-нибудь предположения?
- Думаю, это дело рук Карен Гудлиф.
- Почему?
Она всегда была склонна к агрессии
и всякого рода выходкам.
В каком смысле?
Она была моей студенткой.
Непомерные амбиции чуть было не стоили
ей ее блестящей научной карьеры.
Удивительная женщина!
Профессор, взгляните-ка.
Возможно, это кельтский талисман.
- Наверное, принадлежал ему.
- Почему это так важно?
Потому,
что здесь отсутствует еще кое-что.
Посмотрите. Видите это?
Это символ Ордена тамплиеров.
Это как орден рыцарей Колумба?
Нет.
Тамплиеры - духовно-рыцарский Орден.
Он был основан в Иерусалиме для защиты
паломников, идущих на Святую Землю.
Однако существует теория, что Орден был
основан еще раньше Святым Петром.
И его миссия была хранить
священные реликвии.
Эта теория не была подкреплена
научными фактами.
Но это доказывает, что тамплиеры
существовали уже в 6 веке до Нашей эры.
И что именно они открыли Америку.
Любопытно.
Но как объяснить эти трупы?
Детектив, Вы сказали, что убийца
использовал рукавицу с шипами.
Допустим.
Такие рукавицы были оружием тамплиеров.
- Они что, до сих пор существуют?
- Конечно, нет.
Их всех уничтожил
французский король Филипп lV.
К тому времени они отошли
от первоначального обета аскетизма.
Они стали самой крупной ростовщической
организацией в христианском мире.
Они вошли в конфронтацию с королем
Филиппом и Папой Клементом Vl.
И последние приказали распустить Орден,
вернуть деньги в казну, сжечь рыцарей.
Этот тип что,
свихнулся на почве истории?
Я хочу сказать, что ваш подозреваемый
мнит себя тамплиером.
И он думает, что выполняет
святую миссию?
Все возможно. В конце концов,
сейчас конец тысячелетия.
По прогнозам и предсказаниям,
именно сейчас настанет конец света.
Мы распорядились снять отпечатки пальцев
с перчатки. Результаты будут через час.
Стив, объяви в розыск сумасшедшего
рыцаря Ордена тамплиеров...
... и женщину-археолога индейского
происхождения, склонную к агрессии.
Его Святейшество недоволен? Ну почему
все, что приятно, считается грехом?
Во грехе нет радости.
Откуда Вам знать? Вы хоть раз согрешили?
Расскажите мне, благородный рыцарь, как
развлекаются мальчики из вашего Ордена?
Мы с моими братьями молимся и
готовимся.
Как именно? Играете в войну?
А как люди вступают в ваш Орден?
Членство передается по наследству?
Иногда - да.
Некоторых принимают в члены.
А как было с Вами? Кем Вы были до того,
как стали воином Господа?
Я всегда был воином. Но не всегда -
воином Господа.
Это плохо.
- Что?
- Нужно заправиться.
Внимание всем: сообщаем приметы двоих
разыскиваемых преступников...
- Одну секунду.
- Хорошо.
- Вы куда?
- Хочу купить чего-нибудь поесть.
- Я страшно проголодалась.
- Не стоит. Это опасно.
Опасно? Мы же в пустыне. Кроме нас,
здесь только заправщик и пара туристов.
Вы не понимаете. За личиной любого
незнакомца может скрываться враг.
...полиция разыскивает мужчину и женщину,
подозреваемых в ритуальном убийстве...
И это на Рождество!
Совсем с ума посходили!
Какое пекло! Невероятно!
Мир превращается в сущий ад.
Любой, с кем я соприкоснулся,
может завтра стать моей жертвой.
Я не должен ни к кому привязываться.
Любой может быть Демоном. И даже Вы.
Мы не должны давать волю фантазии.
Мне с трудом верится,
что любой может быть Демоном.
Боже! Вы всю жизнь прожили так?
В вечном страхе?
... последний раз подозреваемых видели
в фургоне "Эм-Ти-Эй" синего цвета...
Куда же он делся?
Вы не могли бы побыстрее?
Мы опаздываем на мессу.
Да, сейчас. Одну секунду.
Сейчас поедем.
Ни с места!
Вы - те самые ритуальные убийцы!
Приспешники Сатаны! Ни с места,
или я вас пристрелю!
Трой! Звони шерифу! Кажется,
мы с тобой прославимся!
...подозреваемые доставлены
в полицейский участок округа Мелоун...
У этой уже шестой привод.
При себе имел бумажник. Документов нет.
Один билет на самолет.
Паспорт.
Тысяча долларов наличными.
Библия. И ключ.
Возможно, золотой.
Скорее всего, украденный.
- Он вам не принадлежит!
- И Вам тоже, святой отец!
Глупцы! Что вы творите?
Не делайте этого!
Поместите его в камеру
до прибытия адвоката.
Свяжитесь с психиатрической службой.
Пусть пришлют врача для экспертизы.
- Теперь займемся дамой.
- Она здесь, капитан.
Мадам, пройдите в мой кабинет и
расскажите все по порядку.
- Результаты вскрытия убитой женщины.
- Боже мой! Это невозможно!
Никаких индивидуальных линий и извилин.
Как будто бы она родилась вчера.
Хотя обратите внимание на мозжечок.
Он раздут и отделен от остальной части
мозга глубоким разрезом. Любопытно.
Мне попалась в университете
статья "Редкие культовые обряды".
В ней описана битва тамплиеров
с посланником Дьявола - Миньоном.
Скорее всего, Миньон -
это символическое воплощение греха.
- Перчатки с шипами?
- Именно.
Тамплиеры считали,
что зло помещается в мозжечке.
Резкий удар в эту область перчаткой
с шипами дарил их жертвам легкую смерть.
Подобно тому, как тореадор прекращает
мучения быка.
Интересно, почему они выбрали именно
эту часть мозга?
Видите эту ткань?
Она называется энигдула.
- Это...
- Центр агрессивности.
Очень хорошо, детектив.
Это атавистическая часть мозга.
Что же стало причиной такой аномалии?
Не представляю. Может быть,
какое-то неизвестное заболевание?
- Заболевание, поражающее энигдулу?
- И получаются идеальные убийцы.
Это лишь домыслы. А если все же наш
тамплиер - переносчик этого заболевания?
- У вас есть что-нибудь на него?
- Да.
Его зовут Лукас Содоров. Вчера вечером
он прилетел из Израиля.
Ближний Восток! Колыбель всевозможных
экзотических болезней.
Но почему он зациклился именно
на тамплиерах?
Он что, изучал историю
или работал гидом?
Нет. В прошлом он работал в спецназе.
Это элитарное советское подразделение
десантно-диверсионных войск.
Он из семьи военных. Его отец
получил орден за Вторую Мировую.
Дед - за Октябрьскую революцию.
Наверное, он свихнулся на этой почве.
Похоже на то.
В Афганистане его подразделение
принимало участие в зверствах.
Там они уничтожили целую деревню.
После этого он исчез.
Русские считают, что он подался
в наемники.
Но похоже, он воюет
с собственными демонами.
Дорожный патруль задержал его
у Мелоуна. Вертолет ждет.
Отлично.
Психиатр нам нужен срочно.
Даже если сегодня Рождество.
Послушайте!
Понимаю, звучит невероятно. Но поверьте,
Миньон - не плод моего воображения.
Он уже убил нескольких человек. Он убьет
нас всех, если мы его не остановим.
Счастливого Рождества!
Это еще что такое?
- А ну-ка, быстро ключ!...
- Карен, беги!
Тамплиер, ты проиграл!
Скоро мой хозяин будет освобожден.
Лукас, вставай.
Ты спасла мне жизнь, Карен. Спасибо.
Что с тобой?
- Ты все равно не поймешь.
- А вдруг пойму?
Мне тяжело. Я плыву по жизни, как щепка.
Я не была дома вот уже 15 лет.
И теперь не знаешь, сможешь ли
найти туда дорогу?
Да.
Дом - это место, где тебя любят.
Слушай свое сердце.
Оно подскажет тебе дорогу.
Как мог Содоров сделать такое,
если он и женщина были задержаны.
- Это сделали не они, сэр.
- Нет? Тогда кто же?
Срочно проведите вскрытие.
Если в мозге будут обнаружены симптомы -
возможно, мы имеем дело с эпидемией.
- Эпидемией?
- Да.
Итак, приступайте, Дэвис.
И учтите, нам не нужна паника.
И еще. Делайте все как можно быстрее.
Дайте рацию.
Как можно быстрее.
Дайте рацию. Диспетчер, говорит
детектив Распберри.
Нам нужна группа поддержки и вертолет.
Срочно!
Вот он - мой дом.
В тех горах я собирала
свои первые каменные топорики и черепки.
Тут жили племена моих предков.
Здесь я навсегда влюбилась в историю.
Пошли.
- Дедушка!
- Я тебя заждался.
Карен!
Нам нужен вертолет. Там густые леса.
Мы не знаем, куда они направились.
Я знаю. Они на атомной станции
Уаканасаки. Я знаю.
Что Вы говорите?!.
Карен Гудлиф выросла в индейской
резервации недалеко отсюда.
По распоряжению правительства там был
построен контейнер для ядерных отходов.
С тех пор она постоянно устраивает
акции протеста.
Она со своим психом может прятаться там.
Готовьте вертолет. С резервацией
свяжитесь. Дайте описание преступников.
Вас я тоже видел во сне. Любой, кто
борется с Демоном, здесь желанный гость.
Спасибо.
Попасть туда будет непросто. Демон,
Миньон, или Сатана, очень могуществен.
В трудную минуту я призвал на помощь
старых друзей. Здравствуй, Серый Орел!
- Алоха.
- Серый Орел!
Разве ты не клялась, что ноги твоей
здесь больше не будет?
Я ошибалась. Ошибалась в очень многом.
- Мне тебя не хватало.
- Мне тоже.
Вам кое-что понадобится. Я принес
снаряжение, чтобы вы дошли до места.
Герметичные костюмы. А шлемы скроют
ваши популярные лица от любопытных.
А как мы пройдем мимо постов?
Два билета на танцы.
Подарок от типографии "Серый Орел".
- Да, ты не потерял форму.
- А ты сомневалась?
Срочный груз.
В камеру для охлаждения.
Вылезайте.
Это жидкое радиоактивное вещество с
периодом полураспада около 4 тысяч лет.
Значит, это твой новый ухажер?
Не говори глупости. Он священник.
Ну конечно. А я генерал Кэссиди.
Как войдете внутрь, у вас будет
90 секунд до начала заражения.
Выводите изображения подозреваемых
на мониторы каждые 1 0 минут.
Лейтенант, сегодня же Рождество.
Вы не уполномочены находиться здесь.
В случае непредвиденных осложнений
мы вполне справимся сами.
Дорожный патруль тоже был в этом
уверен. Там до сих пор убирают трупы.
Внимание всем сотрудникам объекта.
Офицеры полиции разыскивают двоих...
Ключ придется взять мне.
Доверие, белый человек, это то качество,
которого так не достает вашим людям.
Верно.
Вот видите, это совсем не сложно.
Я переоденусь. Через минуту встретимся.
Дедушка! Осторожней. Пожалуйста.
Здесь оставаться опасно.
Одолжи мне свое жалкое тело.
Видишь ли, за эти годы я успел к нему
привязаться.
А тебя никто не спрашивает.
Сатана! Ты бессилен, Сатана! Ты - ничто,
пока я не дам тебе свое тело.
Хорошо, раз ты не хочешь сдаваться
добровольно...
Что же он так задерживается?
Все в порядке, дедушка?
Отправьте его обратно в ад.
Знак Сатаны! Смотрите! Что ты сделал
с моим дедушкой? Это доктор Шоким!
Туда нельзя! Там радиация! Надень шлем!
- Он убил моего деда!
- Лукас остановит его! Сюда! Сюда!
Мне нужно два человека. Перекрыть
все выходы. Ничего не предпринимать.
Прощай, рыцарь Иисуса!
И знай, скоро я пошлю твоих братьев-
тамплиеров туда же, куда и тебя.
А затем освобожу своего дорогого
господина.
- Шоким!
- Да, лейтенант.
Взять его!
Настало время вам на собственной шкуре
почувствовать инстинкт убийцы.
- Иди к дьяволу!
- Всенепременно.
Я пошлю тебе открытку со Святой Земли.
...Государственный Секретарь США
отправляется в Боснию,
...чтобы прекратить возобновившееся
кровопролитие.
В это время в Заире продолжаются
столкновения повстанцев с войсками...
Силы зла поднимают голову в предвкушении
его освобождения. Демон почти у цели.
Помоги мне.
Демон доставит ключ в Иерусалим.
- Где ближайший аэропорт?
- В Монреале.
Перейдете границу в Корнуолле.
Торопитесь. Они перекроют границу.
Нам нужны паспорта. Ты можешь сделать
их для нас, Серый Орел?
Для нас?
Нет, Карен, дальше я пойду один.
- Он прав, Карен. Ты должна остаться.
- Нет!
Уговор есть уговор.
- Ключ у Демона. Уговор недействителен.
- Тогда и Серый Орел больше не поможет.
Ты не понимаешь, насколько это опасно.
Успех и слава не стоят того,
чтобы губить свою жизнь.
При чем здесь эта дурацкая книга?!.
Этот негодяй убил моего деда!
Раньше я жила в неведении, Лукас.
Теперь я слушаю свое сердце. Позволь мне
закончить то, что я начала.
- Нужно позвонить в монастырь.
- Вот телефон.
Дедушка где-то рядом. Он с нами.
Я чувствую его.
Он всегда был рядом с тобой,
где бы ты ни была. Всегда!
- Алло.
- Мистер Гринуэй.
- Лукас!
- Поражение. Миньон исчез. Ключ у него.
- Наш лучший рыцарь потерпел неудачу?
- Поднимай остальных.
Я никогда не слышал, чтобы ты говорила
на языке Могавков.
И никогда не слышал, чтобы ты просила
прощения.
Все когда-нибудь бывает в первый раз.
Братья! Он рядом! Будьте внимательны!
Ты и ты! Перекройте главный вход!
- Ну что?
- Ничего.
Не понимаю. Миньон должен был прибыть
в Иерусалим несколько часов назад.
Лукас был неудачной кандидатурой.
Вот если бы Вы послали меня...
Мы выбрали Лукаса для этой миссии, так
как он самый опытный воин среди нас.
Как скажете, господин.
Я много столетий ждал этой минуты.
Ты ни чему не научился, Демон.
Сколько бы ты ни старался,
человечество непобедимо.
Этот мир принадлежит Богу.
Богу? Бог мертв!
Я сделал это! Я убил Миньона!
Демон мертв, мой господин!
Теперь скажи:
кто самый храбрый воин?
Не трогай его!
Я освобожу тебя, господин!
Мой господин! Мир ждет тебя!
- О, Господи. Мы опоздали.
- Отец Грегор! Братья!
О, братья мои, простите меня.
Это я во всем виноват.
Отец Грегор, где Вы?
Лукас...
- Отец Грегор!
- Лукас!
- Слава Богу, ты здесь.
- Отец Грегор.
Отец Грегор.
Где Демон?
Дьявол почти у цели. Ради всего святого,
Лукас, останови его.
Останови его, прошу тебя.
Дверь находится за алтарем.
Ключ должен быть там.
Ты - самый грозный из всех, с кем мне
доводилось сражаться, посланник Иисуса.
Даже твой незаурядный ум уступает
твоей силе.
Если бы он ей равнялся, ты бы давно
понял, что воюешь не на той стороне.
Лукас!
Моли о пощаде, глупец! Мой господин
был заперт в темнице две тысячи лет.
Теперь на Землю придет ад! Войны,
ненависть, эпидемии, смерть!
Никому не будет пощады!
Твой Бог бессилен, Лукас. Готовься.
Впереди страдания, боль и агония.
Почему? Да потому, что мы сильнее!
Ты поторопился, Демон!
Нет! Все уже решено.
- Карен.
- Дедушка!
Помоги мне, Карен.
Почему ты бросила меня?
Прости меня.
Я страдаю.
Освободи меня.
Твой Бог проиграл. Этот мир больше
не принадлежит ему.
Скоро все живое на Земле станет
кланяться моему господину.
И даже твой Иисус!
Это мы еще посмотрим.
Лукас!
Я иду!
Он сейчас вырвется!
Карен, умоляю. Ты погубишь меня.
Не смотри на него! Не слушай его!
Они все предали тебя, Карен.
Чтоб тебе гореть в аду!
Гнев - это грех.
- Лукас! У тебя ожоги.
- Ерунда.
Теперь все позади, верно? Демон мертв?
Дух невозможно убить. Его можно всего
лишь остановить еще на одну тысячу лет.
Что же будет потом?
Ведь тамплиеров больше не осталось.
Остался я. Придут и другие.
Может быть,
твоя книга поможет. Все может быть.
Книга - не знаю.
А я помогу.
А что? Кто сказал, что тамплиером
может быть только мужчина?
Карен, ты не понимаешь, о чем просишь
меня.
Ты думаешь?
Все когда-нибудь бывает в первый раз.