Марлен — немецко-итальянский биографический фильм 2000 года режиссера
Йозефа Фильсмайера с Катей Флинт, Хансом Вернером Майером и Хербертом
Кнаупом в главных ролях. Фильм о жизни Марлен Дитрих, ее успехе в
Голливуде и взаимоотношениях с Германией, снят по воспоминаниям её
дочери Марии Рива.
Все фразы и цитаты
Нью-Йорк, Карнеги Холл, 1975 год.
МАРЛЕН
Берлин, 1929 год.
- Сними сейчас же, Марлен.
- Но ведь это же моё!
- Все эти костюмы принадлежат театру.
Я хочу их только одолжить.
Знаю я, как ты одалживаешь.
Если уж берёшь, так насовсем.
Давай, Марлен, снимай!
Не волнуйся ты так, дорогой мой.
Мне же нужно что-нибудь надеть
на вечер. Я его верну.
- Марлен!
- Марго!
- Выглядишь сногсшибательно!
- Нравится?
Да. И откуда у тебя деньги на такое?
Я его одолжила.
Понятно.
Осторожнее!
- Извините.
- Гляди под ноги!
- За нами красавчик по пятам.
- Вижу, вижу.
Теперь смотри.
Извините, мадам! Вы, кажется, уронили!
Вот это.
Как Вы внимательны!
- Увидимся вечером.
- До встречи.
Моё почтение.
Вы можете идти.
Фриденау, Кайзер-алле.
Ты расслабь ладошку. Вот так.
- Щекотно.
- Ты ему нравишься.
Правда, Георг?
Руди! Мария! Где вы оба?
Мама домой пришла.
Беги, мама может рассердиться.
Мама, я Георга кормила!
Поцелуй меня.
Руди, ты же знаешь, я ей запретила
возиться с твоими грязными птицами.
Мои птицы чище, чем некоторые люди!
- Смотри, она простудилась.
- Она абсолютно здорова.
Иди вымой руки.
Если она подхватит лихорадку,
то по твоей вине. А где Тами?
У своей двоюродной сестры.
Почему я должна одна всё делать?
Утром я на студии, вечером - в театре!
А ты только и делаешь, что сидишь
со своими птицами!
Ладно, ладно, успокойся!
Сегодня наше шоу будет смотреть
знаменитый американский режиссёр.
Знаю, Ёзеф фон Штернберг. Он снимает
новый фильм с Эмилем Яннингсом.
Поставил на уши весь город.
Говорят, ищет подходящую актрису
на роль потаскушки.
Руди, ничего у меня не выйдет, у меня роль
такая малюсенькая, он меня даже не заметит.
Я так не думаю.
Мама, у меня ножка болит.
Знаю, родная. Но ты и не заметишь,
как твоя ножка выздоровеет, а потом...
- Теперь не болит?
- Мама, ложись со мной.
Маме надо на работу в театр,
ты же знаешь.
Я тебя люблю, родная.
Доброй ночи.
Доктор говорит, её ноги в полном
порядке.
Ну и пусть говорит.
Я знаю, что нужно моей дочери.
Будь поскромнее, когда будешь играть
сегодня.
Остальные будут из кожи вон лезть,
чтобы поразить фон Штернберга.
Будь хладнокровной, он обязательно
клюнет.
- Удачи тебе!
- Спасибо.
Внимание! Блондинка, на пробы!
Техник, пройдите на студию!
Вы не подходите: это провинциальный
бордель, а не столичный!
- Господин фон Штернберг! Следующая.
- Что?
- Иосиф Винтер, мой помощник.
- Прошу Вас, садитесь.
Очень рад.
Скажите, у Вас всегда такой вид?
- Извините?
- Безразличный.
Как вчера во время пьесы.
Как будто мыслями Вы были где-то далеко.
Это ведь и есть игра.
Джо! Джо!
Что ты делаешь? Пойдём на ланч?
Я умираю с голоду.
Он должен взять машину. Джо, не забудь,
встречаемся через час. Добрый день.
Вы наверняка знаете мистера Яннингса.
Он играет роль...
- Главную роль.
- Конечно же.
- А это мистер Поммер, наш продюсер.
- Очень рад.
Я думал, мы просмотрели всех
танцовщиц.
- Госпожа...
- Дитрих.
Госпожа Дитрих пробуется на роль Лолы.
Лолы?
Пройдитесь, пожалуйста.
Снимите шляпу.
И пальто тоже.
Похожа на беременную корову.
- На корову?
- Ладно, спасибо, хватит.
Иосиф, поезжай с ними на ланч,
я подойду попозже.
- Садитесь, пожалуйста.
- Вы же слышали, я не гожусь на эту роль.
- Почему?
- Взгляните на меня: я слишком толстая.
Приходите завтра утром на кинопробы.
Спойте что-нибудь.
Что спеть?
Неважно, что в голову придёт.
Ты что, шутишь, Джо?
Кто эта девушка?
- Она не подходит на роль.
- Совершенно!
- Она прямо как сонная муха.
- А глаза? В них нет жизни!
- Лотта, что ты думаешь?
- В ней что-то есть.
Лотта не знает, что говорит.
Она же женщина!
Джо?
Господа!
Через три дня мы начинаем съёмки!
Эмиль, передай сосиску.
Да нет у меня денег, отвали!
Марлен, ты сегодня так аппетитна!
- Вали отсюда!
- У меня муж удавился.
- Здесь так жарко!
- Какая жалость!
Я всё потеряла, слышишь?
Остались только одни эти меха!
Политика мне до лампочки.
Я пришла веселиться.
Добрый вечер!
Вы не так всё делаете.
Так женщину не соблазняют.
- Смотри, кто пришёл!
- Тот самый красавчик?
Он ещё и офицер к тому же!
Целовать надо сперва сюда.
Потом сюда.
А потом кладёшь свои руки сюда.
Эй, руки убери, идиот!
Вы всегда такая недотрога, да?
У Вас ботинки мокрые, господин офицер.
Пошли.
Ладно, пойдём.
Сцена 25, дубль 4.
Снято!
Марлен, Вы что, черты не видите?
Идите до черты. Ещё раз, Эмиль!
Руки вот так.
И что Вы так ходите?
Ходить надо вот так: взгляд вперёд!
Миссис Дитрих, постарайтесь представить,
что Вы идёте по улице.
Идёте, как богиня! Как Афродита!
Да, да, только так.
И попробуйте расслабиться.
Вы нас всех подводите! Поммера,
Яннингса, меня, всю студию! Да, и это так!
Вы сами опозоритесь и меня опозорите!
Хоть Вы и новичок, но Вы сможете
сыграть эту роль!
Рези, прошу Вас, оставьте меня одну.
Как угодно, госпожа Дитрих.
Вот, Вы забыли это на площадке.
- Спасибо.
- Всё в порядке, госпожа Дитрих?
Иосиф, я этого не переживу.
Вы должны!
- Кто Вы?
- Шарлотта Зайдлитц. Лотта!
Помощница господина Поммера.
Я видела пробные кадры и могу Вас
заверить, что там есть что-то особенное!
Это правда.
Я видел все фильмы господина Штернберга.
Но этот фильм с Вами, он гораздо лучше
всех остальных вместе взятых!
Назвалась груздем - полезай в кузов.
Мы все с Вами.
Для женщин это нелёгкая работа.
Если Вам понадобится друг, Вы знаете,
где меня найти.
Спасибо.
Я разочаровался в тебе, Джо.
Я всегда думал: Джозеф фон Штернберг -
да, вот это режиссёр!
Какой умный человек!
И мне приходится работать с такой
ужасно крикливой, бесталанной.
Сердце - плохой советчик, Джо.
Эмиль, что ты хочешь этим сказать?
Это же очевидно!
Мистер фон Штернберг влюблён в мисс
Дитрих.
Весь город об этом знает!
Я хочу лишь раскрыть её талант.
Для себя, для нас.
Она погубит мой фильм!
- Ты просто ревнуешь.
- Спустись с небес на землю!
Когда мы снимем этот фильм, никто даже
не вспомнит про мисс Дитрих!
Ты не прав, Эмиль.
Вы все не правы.
Всё, снято!
Эмиль, снято!
Эмиль! Ты с ума сошёл?
Прекрати сейчас же!
- Это ещё что?
- Натурально вышло?
В моём контракте не говорится, что меня
тут угробить можно!
- Марлен! Марлен, успокойся!
- Вы просто сборище психов!
Скажите это себе, господин
фон Штернберг!
Псих! Он ведь так задушить меня мог!
Вы же всё-таки режиссёр! Нет уж!
Ладно, все по своим местам!
Снимаем ещё раз!
- Ещё раз?
- Ты не ослышалась!
И хватит изображать утончённую даму!
Ты шлюха!
Поняла, моя дорогая выпускница института
благородных девиц?
Нужно, чтобы ты проявила чуть больше
таланта!
Начали.
Прошу Вас, госпожа Дитрих.
Марлен! Марлен!
- Вам нравится меня унижать?
- О чём это Вы?
Вы были прекрасны, мои поздравления.
Я была ужасна! Я Вам вот что скажу, господин
фон Штернберг: я хочу забыть обо всём этом.
Причём Вас в первую очередь!
Я ещё и не такое переживала!
Чёрт!
Это значит, Вы не поедете со мной
в Голливуд?
Очень оригинально!
- Вас подвезти домой?
- Спасибо, я возьму экипаж.
Я серьёзно, мисс Дитрих.
Я считаю, нам надо работать вместе.
Мне? В Голливуде?
Спасибо.
- Вы читали это?
- Нет.
- Возьмите в подарок.
- Спасибо.
Не хотите прийти к нам на обед?
Я уехал из Вены в 1 4 лет
с моей мамой. Ужасное путешествие!
Но когда мы приехали, все эмигранты
высыпали на палубу.
Статуя Свободы! Америка!
Там я стал тем, кем я есть.
Голливуд! Завидую Вам.
Я имею в виду, что Вы там сделали
большую карьеру.
Желаете славы? Хотите играть?
Не смешите, Тами не актриса.
Я остаюсь с Марией, когда все в отъезде.
Нашему гостю это неинтересно.
Великолепный обед, Тамара. Спасибо.
Русские женщины умеют готовить.
Так Вы русская?
Из Белой России, я полагаю?
Её семья совершенно не приняла
революцию.
- Нам тогда пришлось бежать.
- И прямо к нам в объятия.
Зиберы были очень добры ко мне.
Мы её приняли. Тами - часть нашей
семьи.
А-а, наша хозяюшка!
Она выступает только для наших особых
гостей.
Это был замечательный вечер, Марлен.
Спасибо.
- Джо!
- Да?
У тебя шнурок развязался.
Да нет.
Джо.
Марлен, я женатый мужчина.
А ты замужняя женщина.
Вот именно.
Мне нужно идти.
Что мне сказать Руди?
Он и не спросит.
Он давно перестал беспокоиться по этому
поводу.
Я тебе супу принесла.
Я получила предложение от студии
"Парамаунт".
Поздравляю!
Я хочу отказаться.
Я хочу остаться в Берлине и сниматься
в "УФА".
Тебе уже предложили контракт?
Предложат.
- Марлен, я уезжаю через две недели.
- А как же премьера?
Я не могу остаться.
Надо начинать работу над следующим
проектом.
Марлен, поезжай со мной в Голливуд.
Всего на один фильм.
Не тащить же мне ребёнка через океан!
Она для меня - единственный смысл
жизни!
Какого ребёнка ты имеешь в виду?
Ты ей совсем не нужна.
У неё ведь есть другая мать.
Я видел, как Мария привязана к Тамаре
и наоборот.
А о Руди я уж и не говорю.
Мои семейные дела тебя не касаются!
Даю тебе 5 минут.
Это моя родина! Мой язык!
Здесь мои друзья, всё здесь!
5 минут. Решай, хочешь ты сниматься
у меня в фильме или нет.
Все мужчины мне указывают, как мне
нужно жить!
- Я знаю, как тебе нужно жить.
- Я сама знаю!
Это ты так думаешь.
Жаль. 4 минуты.
Марлен? Садись!
Он считает, что знает обо мне всё.
После этого фильма у меня голова идёт
кругом! Не знаю, что и думать!
У меня дома и подумаешь.
Свежий воздух пойдёт тебе на пользу.
Мозги прочистит.
- Лотта.
- Что?
Поммер ведь не предложит мне
контракт с "УФА", да?
Боюсь, что нет.
- Какой красивый!
- Получили в наследство.
Мой отец был управляющим страховой
компании.
Получили? Ты мне не говорила,
что ты замужем.
Я и не замужем.
Карл!
Карл!
Позволь представить тебе моего брата Карла.
Это Марлен.
- Мы знакомы.
- Ах, да.
Надо же!
Твой брат мне как-то преподал один урок.
Примите мои извинения за тот досадный
инцидент.
Почему же? Я многому научилась.
Какой там порядок был?
Губы, шея, а потом грудь?
Или сначала грудь, а потом шея?
Ты о чём?
Твоя подруга обожает ставить людей
в неловкое положение.
А твой брат обожает руки распускать
направо и налево.
Не буду вам более мешать.
Ладно, а как насчёт чашечки кофе?
Я еду кататься верхом.
Можно мне с Вами?
Лотта, ты не против?
- В этом?
- Думаю, мы что-нибудь тебе подыщем.
- Долго Вы ещё будете меня мучить?
- Мучить?
Заставлять страдать за моё плохое
поведение?
Я Вас прощаю!
- Вы солдат?
- Лейтенант. Офицер снабжения.
У меня слабость к офицерам.
Мой отец был тоже офицером.
Человек хорош, и смех здесь неуместен.
Ответа в книге я найти не смог.
Человек хорош, я с вами буду честен.
Таким его задумал Господь Бог.
Так Вам нравится Кестнер?
Очень. Спору нет.
Между нами есть что-то общее.
- И Генрих Гейне.
- Да?
- Хёлдерлинг?.
- Да.
И, конечно, Фердинанд фон Фрайлиграт?
Любовь! Пока любить ты в силах,
люби, пока не пробил смерти час!
И кровь пока что в жилах не остыла,
земная страсть да не покинет нас!
Храни в душе любви огонь,
не дай ему погаснуть зря!
Два сердца пламенно горят
и громко бьются в унисон!
Чушь какая!
Не надо передо мной играть.
Мне безразлична актриса Марлен Дитрих.
Марлен?
Послушай, как громко бьётся моё сердце.
Мне нужно в Берлин.
Родная?
Мама, смотри, что я тебе нарисовала!
Балерину видишь? Она с паучком танцует.
Как красиво!
Надевай пальто, зайка!
Нам домой пора!
- Ты опоздала на два часа.
- Привет, мама.
Терпеть не могу, когда люди опаздывают.
Я получила предложение из Америки.
- Из Америки?
- В Голливуд.
А Руди?
В Америке есть индейцы?
- У тебя семья!
- Знаю.
Америка?! Да, ты совсем с ума сошла.
Я так тебя люблю.
Как ты так живёшь, Лен?
Пошли, зайка.
Пока, бабушка.
Ну, где же они?
Картошка же совсем остынет.
Может, обедают у её матери?
Придётся тебе есть одному.
- Тами?
- Что?
Марлен, наверное, уедет на время
в Америку.
А как же малышка?
Останется здесь.
С нами.
С нами?
- Думаю, уже пора снимать лубки.
- Серьёзно?
Да, серьёзно.
Ты едешь в Америку?
Ещё не знаю, зайка.
Посмотрим.
Вымой руки и отнеси свой ранец.
И позови папу.
Маришка!
- Где вы так долго были?
- Могли бы и без нас начать.
Понятно.
Мне так жаль. Очень жаль.
Всё ясно.
Ясно! Ясно! Ясно!
- Марлен, стойте! Подождите!
- Я из кожи вон лезу!
Я снимаюсь! Готовлю! Убираю!
Стираю! За ребёнком смотрю!
- Марлен, пожалуйста!
- Я деньги в дом приношу!
- Вы спятили? Не при ребёнке же!
- Тебе нечего сказать? Нечего, да?
- Хватит! Отцепись от меня!
- Я её чую! Чую!
- Что ты хочешь сказать?
- Я за версту измену чую!
Измену? А кто всё это начал? Смотрите-ка, она
меня ревнует! Мы давно не спим вместе!
Ты меняешь любовников, как перчатки,
а обвиняешь меня!
Я не изменяла тебе в нашей постели!
- А какая разница?
- Это безвкусно!
Это жестоко и ко мне,
и к ребёнку, и вообще!
Тами любит меня! Она одинока!
Я тоже одинок!
Я её вышвырну, эту шлюху!
И я не позволю дешёвой русской
потаскушке увести у меня мужа!
Ты не сделаешь этого! Сядь!
До чего мы докатились!
Мама, ты такая красивая.
Мамочка, я тоже хочу проводить тебя.
Можно Тами отвезёт меня на вокзал?
Нет, дорогая. У тебя простуда.
Я не хочу, чтобы ты уезжала.
Я и сама не хочу уезжать, но я должна.
Я тебе буду каждый день писать.
Ты тоже пиши мне.
Напиши, какие подарки ты хочешь
получить. Хорошо?
- Хочешь взять её с собой?
- Нет, котёнок. Она теперь твоя.
Она принесёт тебе удачу так же, как мне.
Спи спокойно.
Тами о тебе позаботится, пока меня
не будет.
Ну что ж, вот и всё.
Наконец-то я от Вас избавлюсь,
слава Богу.
Психов везде хватает.
Об одном должен вас предупредить сразу,
Марлен: Джо Вам соврал.
Это будет вашим крахом, будьте готовы.
Как это мило с вашей стороны.
Я польщена.
Я слышал, Джо вставил в фильм "слепые"
сцены.
Слепые?
"Слепые" - это когда экран гаснет.
Это для того, чтобы публика могла
аплодировать вашим выступлениям.
Глупости!
Это твой фильм, девушка.
Надо было тебя тогда задушить.
- Марлен!
- Марго!
Ты красива, как никогда!
Мужики с ума сойдут! Ни пуха тебе!
Пора занимать места.
- Добрый вечер.
- Дай тебя обнять, Марлен.
- Лотта!
- Ни пуха, ни пера!
Позвольте вам представить моего мужа
Руди Зибера.
Это Шарлотта Зайдлитц, она работает
с Эрихом Поммером.
- Очень приятно.
- А это лейтенант Зайдлитц, её брат.
Добрый вечер.
- Вы, должно быть, ею очень гордитесь?
- Да.
Пойдём.
- Чего он на тебя пялился?
- Откуда я знаю?
Ты сумасшедший, Карл.
Ничего не могу поделать.
Марлен! Марлен! Марлен!
Браво, Марлен!!!
И это весь твой багаж, Рези?
Да, госпожа.
Вот это дисциплина! А я вот так не могу:
я упаковала все свои вещи.
- Не забывай меня.
- Пожелай мне удачи.
Лотта!
- Всего доброго, Марлен.
- А где..?
Он не любит прощаться. Столько народа!
Передавал привет.
Иосиф, дорогой мой!
- Я буду очень скучать.
- И я тоже.
Слушайся Джо и береги деньги.
У тебя всё получится.
- Мама!
- Пожалуйста, все на посадку!
Мама! Мама!
Мария! Котёнок!
Я не смогла её уложить спать.
Она так просила!
Всё хорошо, всё будет хорошо.
- Ты на меня не сердишься?
- Нет, золотко. Я не сержусь.
Поцелуй меня.
- Все на посадку!
- Тебе уже пора садиться.
Вот. Я тебе её дарю, чтобы тебе не было
одиноко.
Спасибо, родная. Я тебя так люблю.
Не забывайте меня!
Входи, Рези.
Карл?
Только до Бремерхафена.
Как мне хочется домой!
Тогда оставайся.
- У меня нет выбора.
- Выбор всегда есть.
Я ничего от тебя не хочу, Магдалена.
Я люблю тебя.
Там эти фотографы.
Мне пора идти.
Беверли Хиллз, апрель 1930 года.
- Твой дом.
- Весь дом для меня одной?
За всё платит "Парамаунт".
- Мадам!
- Благодарю.
Я не знаю, как Вас зовут.
- Меня зовут Гарри, мадам.
- Очень приятно, Гарри.
- Добро пожаловать в Америку, мисс!
- Спасибо.
Только после Вас.
Вот тут сад, в саду есть бассейн.
Я открыл Вам банковский счёт.
Всё уже улажено.
У Вас будет не только шофёр,
но и домашняя прислуга.
Хуанита, Карлос, это мисс Дитрих.
Добрый день.
- Добрый день, мэм.
- Добрый день, мисс Дитрих.
- Можно взять ваше пальто?
- Да, конечно.
Ну, что скажешь?
От лилий у меня голова болит.
Так прикажи их унести.
- Нет, они очень дорогие.
- Да, но ты же теперь хозяйка.
Лилии...
Лилии?
- Уберите их.
- Да, конечно.
- Можете взять их, если хотите.
- Спасибо, мисс Дитрих.
Следуйте за мной, мадам.
Только после Вас.
Наконец ты здесь!
Дай мне хоть дух перевести.
"Марокко"?!
А кто будет моим партнёром?
А как насчёт того, чтобы сказать всего пару
слов: "Спасибо, Джо. Спасибо за всё."?
- Джо...
- Да, слушаю.
Спасибо, Джо.
Завтра с ним познакомишься.
Пойдём куда-нибудь поедим.
Я умираю с голоду.
По-моему, это неподходящая идея.
Вы, немцы, слишком много едите.
Ты слишком толстая.
Свет!
Так, опусти взгляд.
Голову выше.
Медленно повернись направо.
Нет, не так быстро! Медленно!
Сколько раз тебе можно говорить:
движения должны быть медленными!
Медленно - значит эротично.
Ты открываешь сцену, говоришь свои
слова, а голос сделай пониже.
Вы начинаете мне нравиться.
Вы что там, заснули, Гэри?
А у меня такое впечатление, что я здесь
вообще не нужен.
Будьте так добры, подойдите сюда.
Ты смотришь ему прямо в глаза.
И считаешь: раз, два, три.
А уже затем: "Вы начинаете мне нравиться".
Это же несложно, ведь так?
Я не знаю, как это делать по-другому.
Делай, что я тебе сказал. Звук?
- Есть звук!
- Камера?
- Камера готова!
- Сцена 51 , дубль 22!
Мотор!
Вы начинаете мне нравиться.
Снято!
Дрожь в руках хорошо получилась.
Спасибо.
Трэвис! Я знаю, ты много трудился
над этим платьем, но...
Да? Гэри? Заходи же!
Джо не должен так с тобой обращаться.
Он - перфекционист, как и я.
Пруссак стопроцентный.
Тебе нужно осознать кое-что, Марлен.
Эти люди - ничто без нас.
Голливуд не может прожить без звёзд.
Я не видела твою подружку сегодня
на площадке.
Она укладывает волосы.
А ты знаешь, сколько времени?
- У меня нет с собой часов.
- У меня есть.
Фон Штернберг создал новую кинозвезду!
Новый хит с Марлен Дитрих!
Марлен Дитрих- новая Грета Гарбо!
Может, останешься?
Пресса этому жутко обрадуется.
Почему здесь все боятся этих чёртовых
писак-журналистов?
Потому что парой слов они могут решить
твою судьбу.
Они - истинные звёзды.
Им просто платят меньше.
Увидимся завтра утром.
Привет, Джо!
- Ещё одна неделя, да?
- Да.
- Увидимся завтра, приятель!
- Да. К сожалению.
Марлен!
Марлен!
Смотрите-ка, кто к нам пришёл!
Ты должна прекратить встречаться с Гэри!
Если пресса пронюхает...
Не бойся, Гэри очень осторожен.
Он уезжает домой разными путями, не остаётся
больше 2-х часов, у него есть 100% алиби.
Боже, я скучаю по Берлину!
Нам нужна ещё одна неделя.
Тебе надо срочно собраться.
Мне одиноко здесь, Джо!
Я скучаю по семье!
Ты слишком занят фильмом
и не уделяешь мне должного внимания!
Это же просто смешно!
Это моё решение! Ты контролируешь мою
внешность, мою карьеру, мою жизнь на сцене!
Но вот это принадлежит мне! Ясно?
Завтра будь за час до съёмок на площадке.
У тебя интервью с "Фотоплей".
Ваш английский просто великолепен!
Что я хотела Вас спросить?
Ах да, "Марокко" - это ваш первый фильм
в Голливуде?
Да.
- Здравствуйте, рад вас видеть.
- Большое спасибо.
Пожалуйста.
Надеюсь, мистер Гэри не против?
Он будет в восторге.
Ну что ж, Мисс Дитрих, как Вам нравится
в Соединённых Штатах?
Я люблю эту страну.
Мне нравится здесь работать с мистером
фон Штернбергом.
Но я скучаю по семье.
- По семье?
- Вы не знаете, что я замужем?
Нет.
Госпожа Дитрих не то чтобы замужем...
Да ладно Вам, Джо,
пусть Марлен сама расскажет.
Вы замужем?
Да. У меня чудесный муж и дочь Мария.
И я их очень люблю.
И Вы оставили свою дочь там одну?
Глупо было рассказывать прессе о том,
что ты мать и что ты замужем!
Но уже всё равно. Руди придётся приехать.
Спасибо. И Марии тоже.
Вы будете играть счастливую семью.
Мы положим начало новой моде.
Женщина-вамп - мать!
Ты сказал: один фильм,
и я уезжаю в Германию.
Меня не интересует, что скажет
американская пресса.
А как же наш следующий проект?
Джо, шесть недель! Ты сказал, шесть недель,
а уже прошло почти три месяца!
Мне нужно ехать в Берлин.
Я обещала своей дочери.
Америка будет у твоих ног.
И не только Америка.
Я тебе за всё благодарна.
- Но я...
- Поезжай в Берлин, забирай семью.
Обратного пути нет, Марлен.
Я не уверена, что Руди захочет.
Убеди его. Солги ему.
Польсти. Ты же всё-таки актриса.
У него своя голова на плечах.
Неважно, что он хочет.
Важно, что хочу я.
Ты живёшь для меня.
А он - для тебя.
Он не глуп, он согласится.
Не знаю, счастлива ли я буду, живя тут
вместе с Руди.
Ты хочешь быть знаменитой?
Или хочешь быть счастливой?
"Марокко"бьёт все рекорды!
Голливуд чествует Марлен Дитрих!
Берлин, июль 1930 года.
Она приехала! Приехала!
- Мамочка!
- Зайка!
Я так по тебе скучала!
Тебя так давно не было.
Да, иногда поезд всё идёт и идёт,
и сойти нельзя.
Вот это сюрприз, да?
- Вы такая красивая!
- Спасибо.
- Ты так похудела.
- А вот это всё вам.
А ты мне привезла индейца?
Да, и индейца тоже.
Ты здорова, котик? Она здорова?
Ну и погода в середине лета! Заболеть
можно в два счёта! Ой, какой беспорядок!
Как же хорошо быть дома!
- Отнесёшь её в постель, Тами?
- Да.
Ты слишком много тратишь.
Мы же богаты и можем себе это позволить.
Вот, я привезла тебе чек.
Пять тысяч долларов?!
- Марлен...
- Что, моя дорогая?
- Я... Я...
- Она беременна.
Беременна? Ты не предохранялась?
Что же мне делать?
Глупый вопрос! Сделай аборт.
Нам сейчас не нужен скандал.
Да, Руди?
Хорошенькая встреча!
Ох уж этот Руди!
Мне очень жаль.
Нет, Тами, это мне жаль.
Благодарю. Карл!
- Я так скучал.
- И я тоже.
- А где Лотта?
- Она с Поммером на киностудии.
Всё думают, как бы заполучить Марлен
Дитрих обратно. Она ведь теперь звезда!
- Поммер должен умолять меня.
- Причём на коленях.
Спой мне.
По-моему, я влюбилась в одного солдата.
Которому нравится Кестнер.
Ох, Карл, всё так внезапно изменилось.
Джо говорит, что я теперь -
достояние публики.
И теперь там мой дом,
а не здесь.
Американцы такие чудные.
Нет культуры!
Они не знают ни Гёте, ни Шиллера.
Они не слышали Моцарта, Брамса,
Шуберта.
А еда? Ладно, всё равно я там мало ем.
Так зачем тебе это?
Я же хочу стать знаменитой.
Ты уже знаменита.
Поммер предложит тебе контракт, и ты
останешься в Берлине, у себя на родине.
Я еду обратно, Карл.
У меня контракт на четыре фильма.
Мы с Джо уже начали работу
над следующим фильмом.
Что же нам сулит будущее?
Скажи мне.
Ты не дашь мне уехать.
Заставишь остаться здесь.
Разразится скандал.
Я получу развод, мы поженимся.
Ты будешь любить малышку, как свою.
У нас будет ещё четверо.
А потом мы вместе состаримся здесь,
в Хелененхофе.
Да, так оно и будет.
Да, так оно и будет.
Ну, иди.
Лучше ты.
Обещай меня ждать, Карл.
Всегда буду.
Поторопись, зайка! Тами!
Минутку, мама!
Пойми же меня: я хочу быть с ребёнком.
Слушай, Марлен, если я почувствую, что Марии
там будет плохо, я её увезу обратно в Берлин!
- Папе надо ехать с нами.
- Это невозможно, Мария.
Я не хочу всю жизнь быть мистером
Дитрих.
Беверли Хиллз, март 1933 года.
- Так вот, это мой муж.
- Здравствуйте, мистер Дитрих.
А-а, вот и он, мистер Руди Дитрих!
Мэй, позволь представить моего мужа.
- Мужчину? С удовольствием!
- Гэри!
- Очень рад.
- Да что Вы? Серьёзно?
Ну, Вы этого и не скрываете, молодой
человек.
- Гэри, это Руди.
- Очень приятно.
Мама, смотри!
- Трэвис!
- Великолепно выглядите!
- Это Руди.
- Очень приятно.
- Добрый день.
- Мама, смотри!
Я так рада, что все пришли!
Это мой муж Руди.
Руди!
Морис! Это Руди.
Руди! Много о Вас наслышан.
- Очень рад с Вами познакомиться.
- Взаимно.
Моё почтение.
Простите, мисс Дитрих, в холле Вас ждёт
женщина, говорит, что это срочно.
Извините меня.
- Как прелестно!
- Что?
Разглядывать себя в зеркале.
Ещё прелестней - Вас.
- Мерседес Д'Акоста.
- Много о Вас слышала.
Обо мне? Или обо мне и Грете?
О ней и обо всех остальных.
Я очень хотела с Вами познакомиться.
Вы ещё красивее, чем я представляла.
Большое спасибо. Чудесно!
Если все эти люди начнут Вас раздражать,
позвоните мне.
Дивный цветок!
- Я собираюсь уехать в Париж или...
- Руди! Хочу представить тебе Ноэллу Парсонс.
- Привет, Морис.
- Моё почтение, мадам.
Ну как, мистер Руди Дитрих, нравится Вам
здесь?
Зибер. Меня зовут Зибер.
А Вы что скажете, Марлен?
Вы выглядите такой красивой, счастливой.
Муж должен поддерживать свою жену.
Семья есть семья, не так ли?
Ну и ну!
Знаю, это в прусском стиле, но меня так
воспитали.
Какой будет ваш следующий фильм после
"Шанхайского экспресса"?
Спросите Джо, он подыскивает мне роли.
Кстати, где он?
Привет, Мария! Нравится тебе здесь,
в Калифорнии?
Мне бассейн нравится.
Ну, а кто Вы?
Это Тамара Матуль, наша немецкая няня.
Папа привёз её вместе с собой.
Как интересно!
Почему бы вам обеим не пойти поиграть
наверху?
Да, конечно.
Вот ты где! А что ты не веселишься
с нами?
Прости, мне как-то не очень хочется.
Почему?
Мы закончили фильм, Руди здесь с нами.
Всё именно так, как ты и хотел.
- Нацисты победили на выборах.
- Что?
Да. Сейчас по радио слышал.
Это ещё не конец света.
Да нет, это конец.
Они как пришли, так и уйдут.
Позволь тебе напомнить: многим из нас
пришлось бежать из Германии.
Эти арийцы не очень-то жалуют евреев.
Нам тоже нацисты не по душе.
Ты читала, что они о тебе пишут?
Что ты предаёшь свою родину тем,
что следуешь зову еврейского капитала.
Что ты играешь одних продажных девок.
Что ты - марионетка в руках еврейского
режиссёра.
Что ты принадлежишь Германии,
что тебя хотят увести в Рейх!
Что за чушь!
Согласен.
- Доброе утро.
- Доброе.
Она всё время падает. Даже стены здесь
ни на что не годятся.
- Марлен, послушай...
- Кофе?
Надо поговорить.
Наедине, если это возможно в этом доме.
Слушаю, дорогой.
- Так жить нельзя.
- Как?
Как мы с тобой.
Ты с Джо и, главное, с ребёнком.
Мария не может разобраться, что хорошо,
что плохо.
Ребёнку её возраста нужна семейная
обстановка.
Ей нужен пример.
Она должна чему-то учиться.
Я могу её сама всему научить.
Да, ты можешь!
Когда в каждом уголке этого проклятого
дома, даже в саду, затаились любовники!
Отец!
Мы её погубим, оставив всё, как есть.
Погубим?
И это говорит муж, живущий у всех
на глазах с любовницей-служанкой,..
...что беременеет по 3 раза в год,
как крольчиха?
Я тебе говорю коротко и ясно!
Если ты не примешь меры, я имею в виду
радикальные меры,..
...то я увожу нашу дочь в Германию,
ты и глазом не успеешь моргнуть!
Куда? К нацистам?
Значит, будет публичный скандал!
Муж уходит от жены!
Я работаю как вол. У меня самые
высокие гонорары среди актрис.
Я заработала хоть каплю уважения?
Или ты принимаешь меня такой, как есть,
или иди и зарабатывай на хлеб сам.
Никто не отберёт у меня дочь!
Ты меня понял?
- Я её отец!
- А я её мать!
Нет, ты не мать, если ты себя
так ведёшь!
До скорой встречи, Мария.
- Доброе утро!
- Доброе утро, мисс Дитрих.
Не бойся, солнышко, я буду с тобой.
Это Мария.
- Доброе утро, Мария.
- Привет, Мария.
Вот, это тебе.
Теперь ты - моё зеркальное отражение.
Когда я скажу "зеркало", ты бежишь ко мне.
Неважно, где ты или с кем, договорились?
- Мы поедем вместе на площадку?
- Конечно.
Ведь ты теперь моя тень, а я - твоя.
- Доброе утро, Марлен.
- Утро доброе, Трэвис.
- Зукор в ужасе.
- Почему?
Ты же настояла на натуральном соболе.
Это ему стоило целого состояния.
Я же играю Екатерину Великую!
Продюсеры всегда спрашивают, на что
идут деньги. Что ж, теперь они знают.
Суп для команды.
- Ступеньки для мисс Дитрих?
- Уже здесь!
Котик, ты едешь с Гарри.
- Позаботьтесь о ней.
- Само собой.
Посторонитесь!
Ну, как ты считаешь?
Сколько можно вас ждать?
Уже полдень!
Сначала я разолью всем суп.
- Том, поможешь мне?
- Ты знаешь, где находишься?
Мы не на званом обеде!
Я знаю, где нахожусь.
Я ещё не спятила.
Быстро на площадку!
И суп ты не будешь разливать!
Ты - Екатерина Великая!
Именно! И мне решать, что делать.
Я буду разливать суп.
Нет! Здесь ты делаешь то, что я тебе
прикажу! Я здесь режиссёр!
Ты? Ты - тиран!
Поммер был прав.
Море тщеславия, капля таланта.
Ты - гадкий америкашка!
Ты - злобное чудовище!
Что ж, вот мы и уладили проблему.
Теперь-то мы можем начать?!
Когда мы, наконец, поедем домой,
к папочке?
Здесь теперь твой дом, зайка.
Мне здесь так одиноко.
Мне тоже тут одиноко.
Знаешь, что я тогда делаю?
Гляжу на небо и считаю звёзды.
- Прямо как в колыбельной!
- Точно.
Но здесь нет никаких звёзд.
Фон Фрайлиграт. "Новые стихотворения".
Оператор.
Наберите номер в Германии.
Мерседес Д'Акоста. Художник.
Мерседес?
Это Марлен.
Приедешь?
Берлин, лето 1937 года.
"Еврейское кино и немецкая актриса".
"Немецкая актриса Марлен Дитрих прожила
столько лет в еврейском Голливуде,..
...что её характер стал абсолютно
не арийским."
"Еврейский режиссёр заставляет её играть
проституток и других презренных женщин,..
...а не волевых представительниц Третьего
Рейха, которых ей надлежит играть."
"Марлен следует возвратиться на родину...
...и сыграть историческую роль
в возвышении немецкого кинематографа."
"Довольно ей быть орудием в еврейских
руках Голливуда!"
Собаки лают, а караван идёт.
К чему читать эту гадкую мерзость?
Это всё, на что они годятся.
Будь осмотрительнее, Лотта.
С тобой?
Ты же знаешь, я ненавижу их тупость.
Я тебе уже говорил об этом.
Да.
Она пишет, что едет в Австрию.
Тоскует по дому.
Почему бы ей тогда не приехать в Берлин?
Да уж, Геббельс был бы в восторге.
Пригород Зальцбурга, конец лета 1937 года.
Не ешь так много, это вредно.
Моё любимое дитя!
Я так счастлива, что ты едешь с нами
в Америку!
Ты мне как родная, Тами.
И ты мне тоже.
- Ты плакала?
- Нет.
Ты такая грустная.
Ты уже не ребёнок, Маришка.
Должна знать, что есть и чёрные дни.
Мне тоже очень грустно.
Нам обеим грустно. Пойдём.
Это ведь из-за папы, да?
- Зачем ты ему позволяешь так делать?
- Не говори так.
Почему тебе просто не уехать?
Уже поздно, Маришка.
У меня больше нет другого дома, кроме
вашего.
Моя милая, милая Тами!
Вы ещё не готовы? Мама уже уезжает!
Беги.
Фрау Дитрих! Фрау Дитрих!
- Идите, я вас догоню.
- Хорошо.
- Хочешь автограф?
- Да!
- И как тебя зовут?
- Фанни.
У меня тоже такая была.
Лена!
Карл?
Ты принадлежишь теперь всему миру.
- Ты всё-таки приехал.
- Ты позвонила - я приехал.
Сколько раз я тебе звонила!
Я остановился в отеле "Каммер".
Хочу тебя видеть наедине.
Конечно. Боже, Карл, кажется, прошла
целая вечность!
- Завтра?
- Да. Завтра утром.
- Карл!
- Отель всё приготовил.
У мамы был такой же в Берлине.
Я купил все твои пластинки.
Я скучаю по ней.
Я её пригласила к нам, но она
не захотела.
Собрал все статьи о тебе.
Будем с ней переписываться,
как мы с тобой.
Все твои фильмы видел.
Последний фильм не пользовался большим
успехом.
Джо очень расстроился из-за этого,
а мне всё равно.
Это я записала в Париже.
Я не знаю, что сказать.
Словами это не передать.
Когда-то знал я, что спросить
и что ответить.
Теперь из уст моих доносится лишь
лепет.
Наконец-то я с тобой.
А я с тобой.
Лена, я должен ехать.
Я приехала, несмотря на то, что ты -
нацист.
Я по тебе скучала.
Мне было так одиноко, так плохо.
За тобой я как за каменной стеной.
Ты принимаешь меня такой, какая я есть.
Ты говоришь о любви, об ожидании,
о браке...
Заставляешь меня думать о том, о чём я
и думать не могу!
Как ты мне можешь говорить
"я должен ехать"?
Ты мне нужен, Карл!
Поедем со мной в Америку, пожалуйста.
Лена, ты сама сказала, что у тебя есть
цель.
У меня она тоже есть.
И связана с нацизмом?
Ну, если тебе так угодно, да.
Отвези меня обратно.
Что случилось?
Я дал тебе полную свободу, я перестал
спрашивать, где ты была, но иногда...
- Что?
- Твоё присутствие нам необходимо!
- Хайль Гитлер!
- Хайль Гитлер!
Господа Линке и Мольнер приехали к нам
из Берлина.
Они из Министерства Культуры Рейха и
представляют...
Разве мы ждали гостей, Руди?
Мы просим прощения, госпожа, за наше
непрошеное вторжение, но...
Прошу садиться, господа.
Хочешь разговаривать с ними - пожалуйста.
Жаль, но у меня нет времени.
Всего 5 минут, фрау Дитрих.
Я думаю, это в ваших же интересах.
В моих интересах?
Откуда вы знаете, что в моих интересах?
К сожалению, Вы оставили без ответа
письма, которые мы посылали Вам в Америку.
- Фюрер...
- Кто?
В общем... Короче говоря,
студия "УФА" приглашает Вас на работу.
Германия... Германия хочет, чтобы Вы
вернулись. Если Вам так будет угодно.
- Господин...
- Мольнер.
Господин Мольнер, вы действительно верите,
что я вернусь?
И что я буду работать в Германии после
того, что ваша пресса написала обо мне?
После всей этой грязи
и я ещё поеду в Берлин?! Да не смешите!
Министр Геббельс гарантирует, что если
Вы вернётесь,..
...тогда в прессе о Вас
будут только положительные отзывы.
Вы великая актриса.
Мы предложим Вам самые лучшие
условия для работы.
Вы нужны Рейху!
Вот только мне Рейх не нужен.
Спасибо. Ваши 5 минут истекли.
По-моему, Вы поступаете опрометчиво,
фрау Дитрих.
- Господин Линке хотел...
- Мой муж проводит вас.
Мы Вам советуем ещё раз хорошенько
всё обдумать. До встречи.
Это было бы разумно, фрау Дитрих.
Весьма разумно. Хайль Гитлер!
Ты не могла быть с ними помягче?
Помягче с нацистами?
Голливуд, 1939 год.
Ну, вот и всё.
Что всё?
Я больше не могу работать на студии.
Я плохо себя чувствую.
Мне нужен покой.
Мои последние фильмы потерпели крах.
Говорят, что я уже исчерпал себя.
Но, Джо, как же твои планы?
А как же я?
Пришла пора выпустить прекрасную птицу
из клетки.
Моё чудное творение!
Я этого не перенесу.
Ты не можешь так поступить!
У меня было время подумать, пока ты
была в отъезде.
Я так больше не могу, фрау Марлен Зибер!
Если мы не расстанемся, то мне конец.
- Ты не посмеешь!
- Я тебе больше не нужен.
Всё кончено, Марлен. Кончено!
Я не могу жить без тебя!
- Без тебя я - ничто!
- Неправда.
Только из-за тебя я вернулась, иначе бы
осталась в Германии.
Осталась бы в Германии?
Ты с ума сошла!
Ты убиваешь меня.
Безжалостно бросаешь.
Предатель.
Никогда тебе этого не прощу. Никогда.
- Не подбросите меня?
- Разумеется, мадам. Конечно.
- Доброе утро, Рези!
- Доброе утро, мисс Дитрих.
Уже приехали?
Я приехала пораньше.
Не могу никак заснуть.
- Всё в порядке?
- Мне иногда не по себе.
Я тревожусь о моей семье в Германии,
о моей матери.
Да, я тебя понимаю.
Я тоже тревожусь за свою мать.
Я пыталась её убедить приехать, но она
отказалась.
Говорит, старые деревья не пересаживают.
- Ты им звонила?
- Мы не можем себе позволить это.
Звони, я всё оплачу.
Люди меня всё время спрашивают,
какая она, эта Дитрих?
Извините, но о Вас ходят ужасные сплетни.
Я им всегда говорю, что Вы совсем не такая.
Вы обыкновенный человек. Настоящий!
И Вы такая щедрая!
Ну да, денег у меня много.
Могу себе позволить.
Я хотела бы вернуться домой, но мне
страшно.
Нам всем страшно.
Только мы этого не показываем, верно?
Да, не показываем.
Джо.
Беверли Хиллз, лето 1944 года.
- Руди!
- Доброе утро, мисс Дитрих.
Руди!
Ну, где же ты?
Почему ты не откликаешься?
У тебя такой вид, будто ты совершил
преступление.
Я? Нет.
Ты никогда не умел врать, Руди.
- Что ты там прячешь?
- Марлен, прошу тебя.
Послушай, ты же знаешь, что пресса...
"Публика желает видеть новые лица
взамен старых, таких, как Марлен Дитрих,..
...чьи последние фильмы были откровенно
провальными! Низкопробная чушь!" Чушь?!
Чушь! Чушь!
Марлен!
Ах вы, свиньи!
Марлен!
Свиньи!
Тринадцать человек.
Лучше бы Джо вообще не снимал
этот фильм.
Действительно чушь. Конечно, кто будет
такое смотреть?
- Следующий будет лучше.
- Если он будет!
Ужасно!
Не могу поверить! Какой кошмар!
Генерал Эйзенхауэр успешно ведёт
наступление...
...наших доблестных союзных войск
на Западном фронте...
Слава Богу! Давно уже пора.
Смотри, там же одни руины.
Всё, с меня хватит, пойдём.
Тами!
Время принимать таблетки.
Пожалуйста, не надо мне таблеток.
Я получил письмо от Марии.
Ей нравится её новая школа.
Нравится Нью-Йорк.
А руководитель драмкружка - русская.
Как себя чувствуешь, Тами?
Как она?
Тами, как поживаешь?
Тебе идёт мой костюм.
Тебе очень идёт. Оставь это себе.
Я маленькая Лола!
Любимица сезона!
У меня есть пианола в моём маленьком
салоне!
Я маленькая Лола!
Любого окручу!
Но вот к пианоле никого не подпущу!
Тами, хватит.
Настаивать кто будет, того мне, право,
жаль!
У дарю я по струнам, нажму я на педаль!
Лола! Лола!
Ко мне бегут толпою, я всех свела с ума!
Мужчины! Мужчины!
Тами, прекрати!
Поцелуи я дарю лишь тому,..
...кто мне играет эту песенку мою.
Я маленькая Лола.
Любимица сезона.
У меня есть пианола...
...в моём маленьком салоне.
Пожалуйста, оставь мне хотя бы Руди.
Ты пьёшь слишком много таблеток.
Я не могу без них заснуть.
Тебе не понять, что я чувствую.
Низкопробная чушь!
Жизнь прожить - не поле перейти.
Но жить как-то надо.
Кто бы говорил!
Марлен!
- Я схожу.
- Она меня звала.
Марлен! Марлен!
Тами!
Подойди ко мне. Подойди!
Ты холодная, как лёд.
Не хочу беспокоить Руди.
Что стряслось?
Я теряю своего ребёнка.
Господи!
Пару недель в больнице, и всё будет
в порядке.
Вот закончится война, и мы с Тами
начнём новую жизнь.
И что же это будет за новая жизнь?
Где-нибудь далеко за городом.
Может, на ферме.
Руди, ты с ума сошёл, как и она?
Что ж, бросайте меня на произвол судьбы!
'Арденны, октябрь 1944 года.
Как дела, мальчики?
- Мэм, не черкнёте мне на гипсе?
- Конечно.
Спасибо, спасибо Вам.
Марлен, поцелуете меня?
С удовольствием!
Марлен, не поставите ли автограф?
Конечно, дорогой.
А где немецкие пленные?
- Кого Вы хотите видеть?
- Раненых.
Марлен!
Вы меня знаете?
"Голубой ангел".
Что ж, тогда давайте мириться, ладно?
Марлен...
Как тебя зовут?
- Ганс.
- Откуда ты родом?
- Из Берлина.
- И я тоже.
Война уже закончилась?
- Да.
- Слава Богу.
Ты слишком молод для этого безумия.
Меня никто не просил.
Сейчас, сейчас, ребята!
Переодеться надо!
Мисс Дитрих!
Вам записка.
Брысь отсюда!
Мне срочно нужен джип.
Сможешь достать?
Я думала, что больше тебя не увижу.
А я тебя везде видел.
- Карл, как ты сюда попал?
- Долго рассказывать.
Это же так опасно!
Обними меня покрепче.
Люби, пока любить ты в силах.
Люби, пока не пробил смерти час.
И кровь пока что в жилах не остыла,
земная страсть да не покинет нас!
Не надо, Карл!
Храни в душе любви огонь,
не дай ему погаснуть зря!
Два сердца пламенно горят
и громко бьются в унисон!
У меня есть хорошие связи.
Я смогу тебе помочь выбраться отсюда.
И вы её отпустили одну, парни?
Марлен Дитрих?!
Женщину на фронте?
Тут всё кишит немцами!
С ума сошли? Поехали!
Собрать солдат! Мне нужно 6 человек!
Уже слишком поздно, Магдалена.
Наши пути разошлись давным-давно.
Нет, Карл.
Она где-то здесь!
Лена!
Всем лежать!
Я люблю тебя, Карл. Береги себя.
Мальчики, вы что тут делаете?
Что Вы тут делаете?
Иногда женщине нужно немного побыть
одной.
- Это Вам не игрушки!
- Знаю.
- Вас могли убить.
- Марлен Дитрих бессмертна.
Берлин, сентябрь 1945 года.
Мама!
- Я так боялась за тебя.
- А я - за тебя!
Геббельс сказал, что бомбили Лондон.
Я-то думала, что ты там.
- Отвезти вас домой?
- Да, домой. Да!
Кофе!
Ведь ты же немка!
Тебе обязательно носить эти американские
вещи?
Ничего, кроме руин.
Вот что они сотворили.
Бомбёжки, голод, смерть, страдания,
и всё ради чего?
Ради того, чтобы мы войну проиграли!
Вас освободили от страшного кошмара!
От вашего фюрера!
Легко тебе говорить.
Тебя здесь не было.
Пока мы тут тряслись от страха днями
и ночами во время этой проклятой войны,..
...ты снималась в фильмах, вела шикарную
жизнь, утопала в роскоши!
Я была на фронте.
Говорят, ты хотела вступить
в американские войска.
Я хотела поскорее сюда добраться.
Я беспокоилась и за тебя, и за всех.
В свою собственную страну?!
Я американская подданная, и я...
Как ты можешь! Ты же родилась здесь!
Почему вы все кричали "Да!"?
Почему не защищались?
Марлен?
Лотта! Дорогая Лотта!
Столько всего произошло!
Ты извини за беспорядок.
Где Карл?
Он погиб.
Вот.
Здесь упомянуто его имя.
Он был в Сопротивлении до самого конца.
Они...
Они собирались встретиться в Париже,
в отеле "Мажестик".
Красивый отель.
Они планировали покушение.
Его расстреляли.
За четыре месяца до конца войны.
Слишком поздно. Было уже слишком поздно.
Карл часто говорил:
"Немецкий офицер несгибаем".
- А ты знала?
- Нет, не знала.
Пока меня не привезли на допрос.
Он никому не сказал.
Он не хотел никого подвергать опасности.
У меня просто нет слов.
Ты была любовью его жизни.
Я всё сделала не так.
Ты сделала, что должна была.
Нью-Йорк, Карнеги Холл, 1975 год.
Подай манто, котёнок.
Ни пуха!
Дальше я сама.
"Я окунулась с головой в водоворот любви!"
Всё это чушь!
Дамы и господа! Я хотела бы начать
этот вечер с другой песни!
Я спою её для одного погибшего друга!
Я спою её для него!
И для всех остальных, которым пришлось
пройти все ужасы войны!
Для тех, что желали, чтобы этот мир
стал свободнее!
Жизнь - справедливее! А люди - счастливее!
Увы, это не так!
Мария Рива живёт со своей семьёй
в СШ'А.
Тамара Матуль скончалась в 1965 году
в психиатрической клинике.
Ёзеф фон Штернберг скончался в 1965 году в
Лос-'Анджелесе от сердечной недостаточности.
Рудольф Зибер скончался в 1976 году от
инсульта на своей ферме в Калифорнии.
Марлен Дитрих после своего последнего
концерта, который она дала в 70 лет,..
...жила уединённо в своей парижской
квартире.
Больше на публике её никто не видел.
Она умерла у себя дома в 1992 году.
Несмотря на свои сложные отношения
с Германией,..
...она пожелала быть похороненной
в Берлине, рядом со своей матерью.
Имя Карла Зайдлитца в её записях
не упоминается.
Так что, кто был любовью всей её жизни,
осталось тайной.