«Мексиканец» — кинофильм 2001 года режиссёра Гора Вербински
производства компании DreamWorks.
Все фразы и цитаты
Я уже 15 минут тебя жду
- Что? Я думал, ты в пробке застрял.
- А я думал, что ты опаздываешь.
- Те документы взял с собой?
- Да.
Ты что на меня злишься
что ли? Сердишься?
Я делаю только то, что
мне сказали. Нет, нет.
- Я знаю.
- Ты мой кореш, Джерри. Ты мой кореш.
Холдинговая Компания Марголеса.
Доброе утро. С кем Вас соединить?
- Да, сейчас соединяю. Минутку.
- Привет, Эстелла.
- Это племянничек Неймана?
- Да это Большой Том.
- Большой Том? Конечно, большой.
- Как жизнь Большой Том?
Как поживаешь? - Смотри.
- Видишь? Видишь? Все в порядке.
Ты чего пацана пугаешь?
- Да, я просто.
- Паспорт с собой взял?
Да.
- У меня проблемы.
- Проблемы, Джерри.
Я уже устал каждую неделю тебе
бабки платить. Это первая проблема.
Я все объясню, что случилось.
Ты можешь объяснить, если бы это
случилось раз в год.
- А с тобой это каждый раз, Джерри.
- Каждый Божий день.
Я вас всех прекрасно понимаю,
Но у меня были личные проблемы.
Понимаете... Ну, жизнь такая.
Моя девчонка... Она, конечно,
девочка, что надо,
но достала меня своими закидонами
Вечно жалуется по пустякам.
Если хотите, расскажу
все как ей, как на духу.
Сам в это не верю, но
мы с ней ходим к психоаналитику.
Так вот. На прошлой неделе...
когда вы, ребята, поручили
мне кое-что забрать, где надо,
Саманта заявила, что ей нужно
заехать на машине по делам куда-то.
Ну, вы меня понимаете, ребята,
обстановка накалилась до предела.
И она их спрятала.
Она их спрятала?
Ключи от машины: она их спрятала.
Ну, я не смог вовремя приехать,
получился прокол.
Я думаю, может быть...
может быть все должно было быть
не так уж плохо.
Джерри, ты мудила, мать твою.
Вариантов у тебя не много.
Первый вариант: я
закатаю тебя в ковер,
брошу в багажник "Седана"
и подожгу машину.
- Слышишь? Это первый вариант.
- Да.
Второй.
Тебе нравятся бабы и поездки?
Тебе нравятся бабы, поездки?
Тогда лети в Мексику. Все
десятидолларовые шлюхи на улице твои.
Ты берешь там пистолет Марголеса.
- Ну так что?
- Я просто думал, что...
сейчас, когда Марголес выходит
из тюряги, я больше работать не буду.
Это был последний раз.
- Ты же облажался последний раз.
- Точно, ты облажался, Джерри.
Вот это будет твоя последняя работа.
Хорошо, ребята, но просто
сейчас я не могу...
Он попросил тебя.
Хочешь, чтобы я перезвонил ему
в камеру и сказал, что ты не можешь?
За мной не заржавеет.
Я позвоню с удовольствием.
В общем, ты летишь туда.
Городок называется Сан-Мигель.
Там найдешь одного паренька
в баре, Эль Аломо.
Просто поручение, проще не бывает.
Записывай! Засучи рукава, разгильдяй.
Наматывай на ус!
Паренька зовут Бек.
У него, что тебе нужно взять.
Он ждет тебя.
Когда найдешь его,
привези это охламона
с пушкой ко мне - усек?
Последний шанс. Свой придурок.
Самый последний.
Даже он устал от твоих штучек.
Он так мне и сказал.
Я все сделаю, Берни.
Малыш, ты что делаешь?
Ты сказал, что ты работаешь
в последний раз, Джерри.
И как я должен на это реагировать?
Простите, меня не отпускают.
Моя девочка хочет, чтобы я
все бросил. Еще чего?
Да! Что-то в этом роде.
Какой ты догадливый!
Я не в страховой фирме,
между прочим, работаю.
Если ты сядешь на этот самолет,
ты меня больше не увидишь никогда.
Ясно? Мы уже говорили об этом раньше.
Я ведь тебе сказала...
Я хочу, чтобы мы поехали в Лас-Вегас.
Это мне нужно. Не тебе, а мне.
Дорогая, ты перенервничала. Понимаешь?
Нет, нет! Только не
это, только не это.
Не надо затыкать мне рот!
Дорогая, у меня нет выбора.
Мне нужно ехать.
Слетаем туда и сразу назад.
Мне, мне, мне, мне...
Интересно, что нам это скажут
на сеансе психотерапии. Не надо.
Не вешай на меня это!
Мы ведь даже не женаты.
Но это покажет - все то думают,
что мы муж с женой.
Картофелечистку подарили нам
на годовщину знакомства.
Правильно?
Я ведь хожу туда с тобой.
А, точно. Я поняла, ты,
ты туда просто ходишь со мной.
Ты не хочешь жениться на мне,
ты просто туда ходишь и все.
Ты опять стал эгоистом.
думаешь только о себе.
Эгоист чертов!
Ты...
Ты не понимаешь самого главного:
Если я туда не полечу, они меня убьют.
Все просто. Очень трудно будет
продолжать отношения,
если я провоняю формальдегидом.
Если кто-то из нас эгоист, это...
А! Теперь ты на меня все валишь?
Я виновата во всем.
Перестань занимать психоанализом.
Все с меня хватит.
Ладно.
Джерри, я хочу, чтобы ты признал...
я для тебя пустое место,
а ты эгоист и обманщик.
Боже мой!
Джерри, признай это.
Хорошо.
Я признаю, что обещал поехать
с тобой в Лас-Вегас.
Но сейчас у меня очень серьезные дела.
Если тебе плевать на то, что меня
могут шлепнуть, если я эгоист...
нет проблем.
На том и порешим,
но я хочу с тобой поехать
потому что твои желания -
для меня закон, дорогая.
Ну.
Перестань, посмотри на мои вещи
разбросанные по тротуару.
Ну, так что, малыш?
Что скажешь?
Хорошо?
Я поеду туда с тобой или без тебя,
Джерри.
Ну так что? Как будет?
Сволочь!
Сволочь?
А как же быть... Как же быть
с дорогим, любимым?
И как ты меня вчера в спальне
называла.
Это было вчера, а сегодня -
уматывай давай.
Простите, Вы по-английски говорите?
Простите, Вы говорите по-английски?
Что?
Все подготовлено, мистер Велба.
Выходите на улицу,
машина Вас там ждет.
А какая машина?
Это Крайслер, новый Крайслер, сэр.
Новая машина.
Что какие-то проблемы, мистер Велба?
Ну, просто я в первый раз
в Мексике и Крайслер
На Крайслере я в Америке езжу.
Я подумал, что вы мне предложите,
может быть, такое более мексиканское.
Ну, да. Такое что-нибудь местное.
Первый раз здесь, говорите?
Да.
Ну, что же прекрасно.
По-испански говорите, синьор Велба?
Я так и знал.
Методика быстрого изучения Гонсалеса.
Да, того самого Гонсалеса.
Кажется, кое-что есть.
Да, это вам понравится.
Вы не хотели бы прокатиться
на автомобиле Эль Камино?
Да, это здорово. Прекрасно.
У вас будут крупные неприятности
здесь, синьор. Рауль!
Так ребятки.
Кто хочет этого на 2 дня.
Мальчик любит быструю езду
Нет, нет, нет, нет, нет.
Насчет три. Раз, два, три.
Мануэль, за работу.
Да, то, что надо.
Эль Камино.
Ты не туда пришел, американец.
Я в курсе.
Что тебе здесь нужно?
Текилу налей.
Я спросил потому, что такие как ты
сюда не приходят.
Здесь смерть, в этом городе.
В мой бар заходят только
крестьяне и бандиты.
Граблей я у тебя не вижу.
Значит, ты бандит, американец.
Нет. Я вообще-то ищу синьора Бэка.
Синьора Бэка?
Ладно.
Достаточно?
Ты Бэк?
Я знаю кто ты.
Хорошо, значит будет проще.
Эй, эй, эй. Ребята, ребята, ребята,
ребята! Успокойтесь! В чем дело?
Все в порядке.
Все путем?
Да, все хорошо.
А ты все такой же, ты готов
на все случаи жизни.
Это тебе не Америка.
Выпить хочешь?
Да хочу.
Садись.
Можно я этот стул возьму?
Что ты хочешь на него взглянуть?
Да.
Хочешь взглянуть на пистолет?
Да. Боюсь, что придется.
Привет.
Знаешь что? Пойдем со мной, пошли.
Прости, прости, старик.
Мексиканцы такую штуковину
называют пистолетом-мексиканцем.
Ух ты, красавец.
Еще бы. Конечно, красавец.
Можно?
Сделан он был для очень
богатого человека.
Мастер был оружейником, бедняком.
Он надеялся, что сын вельможи...
женится на его единственной дочери.
Горожане ждали три месяца,
пока пистолет будет закончен.
И наконец-то этот день наступил,
когда они увидели...
это произведение искусства.
Но многим казалось,
что это простая игрушка.
В конце концов, все посчитали
это большой честью и удачей...
Кому-то выпало испробовать пистолет,
который предназначался...
для богатого вельможи.
Все затаили дыхание в этот момент,
когда крестьянин взял в руки пистолет.
Пистолет выстрелил, но пуля
полетела назад и убила его наповал.
Легенда гласит,
что с тех пор этот пистолет проклят.
Но мне он никакого несчастья
не приносил, так что решай сам.
Смотри там пуля видишь?
Необычная пуля.
Пуля ручной работы.
Понимаешь, ручная работа, мать ее.
Дорогая вещь.
Ты даже не представляешь,
сколько стоит такой пистолет.
Мы можем продать эту пушку.
Большие деньги получить.
Это необычный пистолет.
Я тебе голову не морочу,
поэтому в общем... а твою мать...
Сам себя обоссал, представляешь?
Кошмар...
Так вот, старику нечего боятся
Потому что только на прошлой неделе
я послал его куда подальше.
Правда?
Я ему сказал: -Марголес!
Пошел знаешь куда? Если ты...
Ладно, приятель, вставай.
Слушай ты весь мокрый.
Хочешь, чтобы я тебя понес что ли?
Да. Так со мной всегда и происходит.
Ладно.
Да. До сих пор ручки знают что делают.
О, дьявол.
Приятель, слушай,
ты вроде башкой ударился.
Слушай, старик, эй.
Черт возьми!
Черт!
Прекратите! Эй вы, прекратите!
Господи!
Я нашел пистолет!
Хорошо. Он у тебя?
Да он у меня.
Но, как я уже сказал, в общем...
Есть небольшая проблема
Проблема? Какая проблема?
Ну, может быть, он ушел в другой бар.
Ты его найдешь. Да нет.
Парень погиб, Тед.
Ты меня слышишь? Мертвый.
Да. Да, я тебя слышал.
Как это произошло?
Ну не повезло, черт его знает,
шальная пуля попала.
Здесь все стреляют на каждом шагу.
Сегодня праздник у них какой-то.
Короче говоря, шальная
пуля попала в него.
В голову, понимаешь?
В общем...
Он мертвый!
Парень мертвый. Понимаешь?
И сейчас он сидит в моей машине.
Мертвый.
О, Джерри. Это не маленькая проблема.
Это большущая проблема.
Я знаю.
Джерри, слушай.
Это был внук Марголеса.
Что? Что ты сказал?
На этот раз ты облажался.
Откуда? Откуда я-то знал?
Я причем здесь.
Он упал и все.
Слушай, никуда не уезжай.
Я сейчас позвоню нашим ребятам.
Сяду в самолет и прилечу.
Я помогу тебе.
Слушай, Тед. Скажи старику.
Я не знаю...не знал, кто это был...
Ладно. Хорошо, сиди, не дергайся,
Джерри.
Алло? Тед?
Тед, алло?
Стой! Стой!
О, нет!
Прости, Берни.
У нас проблемы с этим дураком,
Велбахом.
Пойми, мне плевать, я могу
выпустить пулю в любую минуту.
Мне все равно.
И вот, что ты сделаешь:
Сейчас ты прекратишь реветь...
И ты пойдешь отсюда со мной.
Сэм, ты понимаешь меня?
Хорошо.
Сиди.
Так вот Сэм, я тебе уже говорил...
Нет, пожалуйста. Отпустите меня.
Не надо! Не трогайте меня.
Помогите! Помогите!
Кто-нибудь помогите!
Пожалуйста, пожалуйста, не надо!
Прошу Вас, умоляю, не надо!
Где твоя машина? Что?
Где твоя машина?
Вот эта!
ты ранена?
Нет!
Хотя может быть
Осторожно, впереди!
Сэр?
Сэр, пожалуйста, остановите машину.
Что такое?
Меня сейчас стошнит.
Остановите машину.
Она мне сказала:
Не надо, не надо ехать одной.
А я ответила: Все будет в порядке,
мама. Нечего опасаться. И вот...
Я уже на том свете.
Нет, ты не на том свете.
Я ведь спас тебе жизнь между прочим,
если ты не заметила.
Или ты хочешь туда вернуться назад?
Я так и думал.
Вы убьете меня?
Это зависит от очень многих причин.
От того, что ты ответишь мне.
Вы меня изнасилуете?
Вряд ли, нет.
Что Вам нужно-то?
Я так понимаю, то же самое,
что нужно было тому
пареньку в туалете.
Пистолет.
Пистолет, который Джерри
должен привезти из Мексики.
Где же он пропал?
Джерри?
Я работаю на Берни Неймана,
который работает
на Арнольда Марголеса.
Да, я знаю, кто это такие.
Джерри ведь, твой муж, работает
на этого человека. Нет, нет.
Этот эгоист не мой муж между прочим.
Кретин мне не муж.
Не знаю, не важно, кем он тебе
приходится. У него есть то,
что должны получить мы.
Так что, подумай, как следует.
Напряги мозги.
Многим людям нужен
этот пистолет, так что
Тот, у кого девчонка,
тот получит пистолет...
Я что, заложница что ли?
Ты застрелил этого парня
из-за пистолета?
И Джерри имеет к этому отношение.
Садись, садись.
Послушайте.
Мы с Джерри расстались,
поэтому если он...
В общем, я не знаю,
чем он занимается,
потому что у нас с ним
нет никаких отношений - ничего.
Ты очень хорошая девчонка.
Спасибо.
Но я тебе вот что скажу: в такой
ситуации - ситуации жизни и смерти -
Люди обычно...врут.
Значит, Вы меня убьете.
Слушай.
Если выяснится, что все в порядке,
Джерри вернется,
с этой пушкой - все в порядке.
Тогда ты свободна.
Он привезет пистолет - я отпущу тебя.
Я просто здесь фильтрую базар,
понимаешь?
Отлично.
Давай, давай, приятель. Ну?
Пошли, пошли, пошли, пошли.
Вставай.
Пошел!
Такой тупой!
Эй, эй. Подожди, подожди, подожди.
Стой, стой. Прости,
я не хотел тебя обидеть.
Твою мать.
Твою мать.
Здрасьте!
Мне нужно доехать до следующего
города на вшей машине.
Меня нужно подбросить... на
автомобиле... До следующего города.
У меня нет денег. Денег нет.
Ноу динэро.
Де Ниро?
Нет денег.
Роберт Де Ниро?
Роберт Де Ниро. Надо же. Повезло...
В общем... В общем мне нужно доехать.
в вашей машине...
до следующего города.
До следующей деревни. Пуэбло.
А, пуэбло? Да, пуэбло.
Да, ну, что поехали?
Да.
Садись, синьор Де Ниро.
Часы автоматические, заводить
не нужно: потряс и все дела.
С календарем к тому же.
Хорошие часы.
Она ездит вообще-то?
Да?
Привет, старина. Это твой мяч?
Черт.
Эй, слушай.
У тебя здесь злая собака.
Пошел, пошел отсюда.
Уходи.
Сделай что-нибудь с этим псом.
Саманта звонит Джерри Вэлбах.
Никого нет дома, сэр.
Попробуйте еще раз.
Сэм, Сэм. Подойди к телефону.
Возьми трубку, малышка.
Я знаю, что ты дома.
Простите, сэр. Никого нет дома.
Нет! Нет, нет, нет, нет, нет.
Подождите еще секундочку.
Она дома... Точно Вам говорю...
Что Вы делаете?
Позвони.
Кому?
Джерри.
Ты ему скажешь, что Лерой вместе
с тобой. Он поймет, в чем дело.
Лерой?
Да, Лерой. Это я.
А потом повесишь трубку.
Все очень просто.
И все?
Этого достаточно.
Поверь мне.
Ну, давай. Ты будешь звонить или я?
Давай. Я-то позвоню.
Нет, нет. Я сама.
Хорошо.
Набирай номер.
Хорошо, а какой номер?
У тебя есть номер телефона.
Я не знаю где он. Где-то в Мексике.
У тебя должен быть номер телефона.
Я не понимаю. Ты что, хочешь сказать,
что ты не знаешь,
в какой гостинице он остановился?
Мне все равно.
Ты что забыл, что ли? Мы расстались.
Мы больше вместе не живем.
Откуда у меня номер его телефона?
У тебя, кажется, проблемы
с доверием к другим людям.
Даю тебе минуту времени.
Я профессионал.
Я этим на жизнь зарабатываю.
Тебе же лучше.
Зря тратишь время.
Кажется, я тебе верю.
Что там у тебя в Лас-Вегасе?
В общем...
Я поработаю сначала официанткой,
а потом стану крупье...
Крупье может зарабатывать
несколько сотен тысяч в год.
Это у меня от моей бабушки в Веге.
В отличии от бабушки Барзель,
которая вообще ни на
что не была способна.
Почему Вы не смогли жить с Джерри?
А ты знаешь Джерри?
У Джерри проблемы
с выражением своих чувств
Наверное, у него это было с детства.
Его обижали родители.
В общем, он орет и никого не слушает.
А ты любишь его?
В этом-то и вся проблема. Наверное,
мы слишком друг друга любили.
Но... Он такой эгоист.
Будто мы живем его жизнью...
Все должно быть так, как он хочет.
Я ему все даю, даю, даю. А он берет.
Кстати говоря,
даже человек, который...
занимается нашим делом, не верит.
Эти люди...
им нельзя верить.
Вообще-то, каждый должен выбирать
человека, кого он любит.
Прости, ты...
Ты что на его стороне?
А, ну да. Ты же мужчина.
Ты на его стороне.
Ты его любишь.
Ты ведь сама сказала.
А это самое главное.
А, вообще-то, для
профессионального убийцы...
ты довольно чувственный человек.
Спасибо, Сэм.
Черт.
Вылезай отсюда. Выходи, выходи.
Выходи.
Убирайся отсюда.
Поехали.
Так, где мои вещи. Сволочь.
Где то, что лежало у меня в машине?
Давай сюда. Быстро. Быстро.
Пистолет, пистолет, сюда, сюда.
Всем успокоиться. Назад, назад.
Не подходите ко мне.
Не шевелись, ну-ка давай сюда.
Назад! Всем назад.
Садись в машину.
А это не моя куртка, случайно?
Клади в машину. Что с вами, ребята?
Я сказал, не подходить ко мне.
Зачем ты здесь стоишь?
Стою, значит надо.
К тому же я что-то не слышу,
что ты занимаешься своим делом.
Боязнь сцены.
Посмотри вокруг. Здесь даже окна нет.
Так что ты там говорила:
ты живешь его жизнью.
Это фигурально выражаясь, понимаешь?
Джерри работал на Марголеса
пять лет, наверное
Мне показалось,
что это целая вечность.
Ты говоришь терминами,
как будто в тюрьме сидел.
Да Марголес залетел
за решетку из-за него.
Джерри заложил Арнольда Марголеса?
Да нет, нет. Джерри
ехал недалеко от каньона,
там рядом с городишком Вентура.
Да. Не обратил внимания,
проехал на красный свет
и врезался в Кадиллак Марголеса.
Приехали полицейские, арестовали его,
потому что у него в багажнике
там был человек.
И поэтому Марголеса посадили в тюрьму?
Так это был мертвый человек
или живой?
Живой.
Ну и что в этом такого?
Возможно, это был не простой человек.
И не просто так оказался в багажнике.
Хотя тебе это, в общем, не понять.
Он что-то видел. Ну, не знаю,
что там видел этот человек...
Его окружали полицейские
Ну и, в общем, из-за Джерри
Марголес попал в полицию,
В общем, он пообещал, что будет
работать на него
пока тот не выйдет из тюрьмы.
Нет, я не могу, я не могу.
Ты должен выйти отсюда.
Мы не думали, что в этой машине
будет мертвец.
Поворачивай здесь налево.
Давай
Если ты хочешь убить меня,
то хоть скажи кто ты такой.
Скажи мне.
Послушай, я не собираюсь тебя убивать.
Но я в тебя выстрелю.
Но почему, сэр, почему?
Почему? Почему?
Потому что ты меня обокрал.
Ты вор.
Я знаю, что ты украдешь еще раз...
Ты всего лишь муха,
которая попала в суп.
Нет! Я не буду мухой!
Ты меня больше не увидишь!
Я выстрелю один раз, все.
Даже, если уж будешь хромать,
с трудом доберешься
до следующего города.
Хромать? Слушай, скажи мне.
Что ты будешь со мной делать?
Может быть повесишь?
Значит, ты выстрелишь в меня?
Это будет по-американски.
Куда тебе выстрелить?
Ладно. Нет, только не в ногу,
там полно артерий.
Я истеку кровью.
Хорошо, тогда в ступню.
Послушай, там, где я живу,
это вполне нормально.
Отстрели мне палец тогда.
Подожди, подожди, подожди.
Не на левой ноге.
Хорошо, на счет три.
Раз.
Слушай, я согласен с тобой,
но смотря как на это посмотреть.
В сексе очень важно,
когда партнер тебя любит
А ты сказала, что Джерри тебя любил.
Тогда почему вы расстались?
Чего-то не пойму.
Он был хорошим любовником?
Каждому человеку нужно найти способ,
чтобы самовыразиться.
Ну, если это касается только секса,
все равно есть какой то выход.
Да, в этом ты прав.
Если человек изощренный
хороший любовник,
Он же не может быть полнм эгоистом.
Ну, если конечно он не-
Если только он не
Что это было?
Что?
Ну, ты посмотрел в сторону
на этого парня.
На какого парня?
Лерой, ты только что посмотрел
на этого парня, и я это заметила.
Это продолжалось несколько секунд.
Не знаю, сколько это было секунд.
Ты что голубой?
Нравится ли мне голубой цвет?
Нет, Гомосексуализм я имею в виду.
А причем здесь моя сексуальная
ориентация и все, о чем мы говорили
Не причем.
Абсолютно не при чем.
Просто то, что ты мне
сказал раньше засело мне в голову.
и никак не могу это забыть.
Да?
И что это было? О чем ты говоришь?
Я спросила тебя:
Изнасилуешь ли ты меня?
А ты мне ответил, что не собираешься.
И я так поняла, что это не твое.
Во-первых, это преступление, страсти.
Во-вторых, ты не такая уж уродина.
Ты очень красивая девчонка.
Спасибо.
Хочешь, чтобы я тебя изнасиловал?
Ты голубой?
Хочешь, чтобы я тебя изнасиловал?
Ты голубой. Да?
Ты голубой. Я так и знала.
Точно. Я так и знала.
Надо же, и что ты мне - медаль
какую-нибудь вручишь?
Что определила во мне
гомосексуалиста.
Нет.
Ты активный?
Активный?
Да, наверное.
Я вообще-то, понимаешь...
не пытаюсь что-то на тебя навешать...
Я вообще считаю, что это прекрасно.
Это...
здорово, понимаешь?
Я знаю людей в твоей работе.
Да?
и мне кажется...
Мне показалось,
что голубой в таких делах...
не знаю, по плечу ли тебе эта работа.
А ты хочешь сказать, что я перевозкой
мебели должен заниматься?
Это оскорбление.
У меня хорошо получается
то, что я делаю.
У тебя есть приятель?
Нет.
К сожалению, у меня плохо получается
в общем, иметь отношения с кем-то
Похоже у всех одна и та же
проблема с отношениями.
Гудки, синьор.
Спасибо.
Нет, нет, нет. В этом нет
необходимости, не надо.
Правда что ли?
Вы очень добры.
Большое спасибо.
Если это тот, мне
нужен, я уже вылетаю.
Встретимся в гостинице на Пласо.
Жди меня.
Так забудем об аэропорте.
Мне нужна гостиница Дела Пласа.
Здрасьте.
Это ваша собака?
В общем-то, да.
Она со мной катается.
Собачка злая, между прочим.
М-да.
Это Ваша машина?
Это машина взятая напрокат.
Я американец.
Правда что ли? Да?
Да.
А я мексиканец.
Здорово.
У вас есть паспорт?
Джерри Велбач. Лос-Анджелес.
Соединенные Штаты.
Велбах.
А можно и Велбач.
Ответь мне на один вопрос Джерри.
Ты давно здесь в Мексике?
Несколько дней.
Так приехал отдохнуть.
Ясно.
Отдохнуть да?
Да.
Тогда скажи, что здесь произошло
на этой машине.
Боюсь, что это не совсем точно.
Оружейник сделал это пистолет
для вельможи,
Но здесь был...
совсем другой мотив, друг мой.
Этот пистолет проклят.
На самом деле эта история
касается помощника оружейника.
молодого парня, который был влюблен
в дочь оружейника.
В течение нескольких месяцев, в шахте
он искал руду, для того чтобы
отлить корпус для будущего
чудо-пистолета
Он рассчитывал, что этот пистолет
станет свадебным подарком,
но пистолет потом оказался
в чужих руках.
Им запрещено было любить друг друга,
поэтому помощник отдал
оружейнику готовый пистолет
без надежды что он когда-нибудь
к нему вернется.
Но оружейник спешил.
Пообещал вельможе,
что пистолет будет готов
со дня на день.
Он работал днем и ночью,
чтобы довести пистолет до ума.
Этот пистолет никогда,
как следует, не стрелял.
Многие считают, что этот пистолет
само исчадие ада.
Что же, мой друг, ты свободен, можешь
идти, но пистолет оставишь здесь.
Этот пистолет не твой
и не твоего босса.
Теперь он мой.
Да, Вегас.
Трудно в этом городе.
Что дорого что ли?
Да нет. Дело в другом.
Нет, просто у меня были серьезные
проблемы с сохранением отношений.
Здесь все такие собрались.
И что ты теперь будешь делать, Френк?
Чем ты занимаешься?
Вообще-то я почтальон.
Да ладно тебе.
Ну, надо же.
Клянусь богом.
И это не просто ключик.
Да, ключик.
Вы даже понятия не имеет,
что это ключик открывает.
Специальный ящичек,
где много всего лежит.
Порнография что ли?
Да нет.
А что?
Видеофильмы, надувные куклы,
вибраторы.
Правда? С ума сойти.
Но после того, как я поварился
в этой каше, я понял
Что мне больше там нечего делать -
Лас-Вегас меня давно ждет.
Все, что мне нужно,
Это бумажник и желание.
Хорошо еще, что я с ума не сошел.
Вы ведь понимаете, что не оружие
убивает людей.
А почтальоны. Почтовые служащие.
Так все готово, мистер Шаркер.
Выходите на улицу -
машина Вас уже ждет.
А какая это машина?
Это Крайслер, сэр.
Новый Крайслер.
Знаете, а у Вас нет ничего более...
Рауль!
О, здорово!
Ничего не бойся, я приехал.
Как поживаешь?
Джерри перестань, Мексиканец вор,
продажный полицейский.
Кто тебе поверит?
Пойми, многим людям нужен этот
пистолет. Не только тебе.
Не может быть.
Они что все так и подумали что ли?
Что я продался?
Не знаю, Джерри.
Может быть, ты испугался, может,
захотел выйти из игры.
Тед.
Я не знаю.
Я делаю просто то, что мне поручают.
Да и что тебе поручили на этот раз?
Узнать, что происходит,
все проанализировать, успокоить тебя.
помочь себе найти пистолет
и смыться.
Понимаешь, с пистолетом или
без пистолета,
я очень скоро отсюда улечу.
Перестань Джерри?
Перестань Джерри? Ты ведь в курсе.
Да, я все знаю.
Я знаю то, что я знаю.
Ты говоришь как в фильме каком-то.
Да ничего я не знаю.
Перестань, перестань.
Нейман не такой дурак, как ты
думаешь, он не сходит с ума.
Просто прошло несколько лет.
Ты должен делать то,
что тебе поручают.
И все будет в порядке.
Мне 17 месяцев осталось и я буду
жить в Букаротоне, понимаешь?
Я всегда выполняю поручения.
Не знаю, как ты смотришь на это.
Самое главное раздобыть пистолет
и все.
Я никогда ни у кого не брал взяток
Слушай, Джерри.
Я знаю, что ты предан шефу.
Но парень на том свете.
Пистолет пропал.
Поэтому неважная ситуация.
Так что Джерри.
Ты мой друг, пойми
Ну и танец. С ума сойти.
Я никуда не денусь.
Мы в городе, где мне
предстоит жить, между прочим.
Иди.
Иди.
Что с тобой?
Знаешь, когда плохие отношения
и люди расстаются
а потом смотришь по сторонам
и видишь,
что тебя окружают люди
влюбленные.
Я волнуюсь за Джерри.
Не волнуйся.
Я позвоню Нейману утром.
Проверю, что к чему и все
будет хорошо, я уверен.
Хочешь, чтобы я остался.
Я хочу, чтобы ты пошел, Купер.
Ты уверена?
Да я хочу чтобы ты ушел.
Я не спал всю ночь.
Да. Нет, нет. Он сказал, что видел,
как полицейский зашел
в ломбард с пистолетом.
Он ведет меня туда после завтрака.
Мы вылетим семичасовым
если все пройдет хорошо
Нет, нет, подожди.
Нет...Это ты подожди Нейман.
Зачем ты мне это говоришь?
Сейчас или потом?
Ну как я могу не понять?
Нет, Берни. Ты меня сюда
отправил не для этого.
Я все сделаю как нужно.
Послушай, я обещаю тебе, когда я ему
расскажу, все будет по-другому.
Пока.
Здравствуй, дорогая. Я звоню
тебе и звоню, а тебя все нет дома.
Я уже начинаю волноваться.
Я знаю, что ты злишься на меня, но...
"Солнышко не светит,
когда тебя нет рядом"
Хорошо?
Мне кажется, она действительно
в Лас-Вегас уехала.
Говорю тебе, Джерри,
из-за этих баб сплошные проблемы.
Постарайся быть похожим на меня.
Отвечай только перед собой.
А это бабье. Зачем оно тебе?
Ты всегда должен быть свободным.
Тед, ты настолько отрезан
от внешнего мира,
Что не можешь встретить свою женщину.
Если я встречу женщину которая мне
понравится, все будет по-другому.
Но только не я.
А вот ты. Ты хочешь
обзавестись семьей.
Ты открываешься. Становишься
уязвимым.
А что это мы моими отношениями
заинтересовались?
Послушай, Джерри, ты прав.
Она действительно в Лас-Вегасе.
Что?
Понимаешь, всякое может произойти.
Всякое может произойти?
Марголес позвонил Нейману...
Он почувствовал, что ты можешь
облажаться, и отправил кое-кого
присмотреть за Сэм
На случай...
На случай...
На случай, если я вдруг
возьму пистолет себе.
И ты только сейчас
мне об этом говоришь?
Не наезжай на меня.
Подумай о чем-нибудь другом.
О чем, например?
Понимаешь, пистолет
стоит больших денег.
Люди знают, что он у
тебя. Ты в опасности.
Ну конечно.
И кто там с ней?
Да какой-то псих Лерой из Миннесоты.
Лерой!
Нейман должен был это сделать,
Джерри. Это был приказ.
Приказ Марголеса.
Он не мог ослушаться.
Подожди.
Они пытаются меня напугать.
Ну, я бы испугался на твоем месте.
Мы ведь разные истории
слышим постоянно, Джерри.
Нейман хочет, чтобы мы вылетели
на семичасовом в Лас-Вегас.
Никаких если, никаких но.
Они нас встретят в аэропорту,
и Лерой отвезет Марголесу пистолет.
Хорошо.
Я взял твою щетку...
Ты не против?
Хорошо поспал?
Да. А ты?
А кто такой Винстон?
Человек, который мне не очень
нравится.
Ты можешь свести эту татуировку?
Убрать?
Да, может быть,
я это когда-нибудь и сделаю.
Ну что, позавтракаем?
Сначала мне казалось, что этот
парень неплохой, хороший.
А потом мне показалось,
что он просто потрясающий.
Но тоже самое он не подумает ведь
обо мне, правильно?
Потом я понял, что он точно также
относится ко мне.
Потом я подумал,
Что произойдет, когда он узнает,
чем я занимаюсь,
Кто я такой и что у меня за плечами.
Кого я пытаюсь одурачить правильно?
Все это серьезно.
Ну и что ты будешь делать?
В том все и дело.
Мне ничего не нужно делать.
Все это произошло помимо моей воли.
Правда?
Вчера я был пьяным.
Я взял свой пистолет и спрятал его
там, в ванной, в полотенце.
И он нашел его.
И сказал:
Неважно, что было в прошлом.
Главное это будущее.
Лерой.
Понимаешь, жизнь может меняться.
Люди меняются.
Я не плакал 12 лет.
Ты чего уставилась?
Не смотри на меня так.
Ты делаешь только хуже.
Ты что, Барбара Волтэр что ли?
Ты красиво сказал.
Давай поговорим о чем-нибудь другом.
О чем ты хочешь поговорить?
О чем угодно.
О чем хочешь.
А над чем ты плакал...
...в последний раз.
А, да, да, да. Вот это совсем
на другую тему разговор.
Я слышал, что ты была мать
этого Лероя.
Мы это называем дерьмом собачьим.
Расскажешь, хотя бы одному
человеку во время сходки, и все.
Что мать продержал
разрезанную в холодильнике.
Все будет по-другому.
Господи, Тэд.
Как ты можешь быть таким наивным?
Но этот парень действительно
профессионал
Ну а что ты тогда волнуешься-то?
Я однажды встречал Лероя в Миннесоте.
Это было несколько секунд.
Я пожал ему руку
и почувствовал, что хороший мужик.
Не знаю, псих он или нет.
Это не важно.
Может быть, он действительно в гараже
обливает себя бензином,
зажигает спички. Мне плевать.
Самое главное: почему к нему
обратились?
Да точно.
Ты действительно его встречал?
Боже мой!
Слушай. Тед не бросит тебя
на произвол судьбы.
Джерри, я рядом с тобой.
Хорошо, я чувствую себя
в безопасности.
Здрасьте.
Я не шучу. Ясно?
Пистолет, пистолет. Заряженный.
Бах-бах - ты мертвец.
А что ты заикаешься-то?
Давай сюда пистолет.
Пистолет? Да.
Ты знаешь о чем я говорю.
Давай, давай, быстро пошел. Пистолет.
Слушай как тебя зовут?
Джо.
Джо?
Дай нам пистолет, и мы отсюда
быстренько уйдем.
Пистолет, пожалуйста.
Хорошо.
Спасибо.
Прошу прощения.
Нашел.
Садись сюда, амиго.
Господи Джерри, ты, что с ума сошел?
О чем ты с ним говорил по телефону?
Убери пистолет.
Ты хотел меня шлепнуть?
Он тебе это говорил?
Джерри, ты что?
Давай, давай. Отрицай.
Говори, что это не так.
Ну говори!
Хорошо, хорошо, хорошо.
Джерри, он мне так и сказал.
Ты мне врал, говоря, что мы
вдвоем отсюда улетим?
Нет. Нет.
Значит, ты в любом случае мне врал?
Где правда?
Нет, нет. Нейман мне сказал
это сделать... но...
Что но?
Но...
Но ты исполняешь свою роль?
Как всегда впрочем, Тэд?
Семнадцать ролей осталось,
и Бока Ратон тебя ждет.
Перестань, перестань.
Я клянусь тебе, Джерри.
С одной стороны тебе сказали,
что ты должен меня привезти.
С другой стороны, ты должен
меня шлепнуть.
Почему тебе сказали одновременно
две вещи?
Ты не задал этот вопрос?
Я... Не знаю...
Тебе не показалось это странным?
Да... Да это странно.
Правильно! Потому что что-то здесь
не так. Так что такое? Что происходит?
То-то и оно. Потому что ты всегда
выполняешь то что тебе говорят.
Так я не собираюсь дохнуть
из-за тебя. Ясно?
Ты меня понял, что я имею ввиду?
Ты мой друг, Тед.
Ты тоже мой друг, Джерри.
Подожди-ка. Что здесь произошло?
Да какой-то сумасшедший
выбросился с балкона.
Иди.
Служба безопасности гостиницы.
Откройте дверь.
Нет.
О Господи нет. Не может быть.
Не надо, не надо. Слышишь? Не надо.
Иду.
Здравствуйте, сэр.
Простите, что побеспокоил.
Произошел несчастный случай.
С Вами все люди,
которые с Вами приехали?
Да. Мы здесь с женой. Дорогая!
Нет, нет. Все в порядке, сэр.
Большое спасибо.
Что случилось?
Простите, что Вас побеспокоил.
Все в порядке?
Лерой.
Собирай свои вещи.
Глупый урод. А?
Ты хорошо оделся, я не отрицаю,
но ты глупый.
Кевлар нацепил. Да?
Лерой.
Пожалуйста, не убивай его.
Прошу тебя.
Думаешь, я послушаюсь ее?
Как ты считаешь?
Я тебе скажу, что я думаю.
Кевлар носят только педики.
Это тебе за Френка.
Чемоданчик мой летит вместе со мной?
Да его привезут.
Дайте мне взглянуть на Ваш паспорт.
Боюсь произошла ошибка.
Что?
Нет! Нет, не может быть.
Наверняка Ваш паспорт у мистера
Шеркера. Узнайте у него.
Я тебе сказал, с самого начала,
если Джерри прилетит -
все будет в порядке.
А сейчас...
Что происходит? Ну почему его нет?
Послушай, дай мне узнать,
что там произошло.
Не веди себя,
как будто тебя кто-то похитил.
Да.
Ты прав.
Пистолет был кому-то предложен.
Теперь я все понимаю.
Просто решил кое-что сверить.
Проверить все факты.
Не хотел же Марголес передавать
пистолет. Да, Берни?
Слушай Бобби.
Я знаю, что ты предан мне.
Это хорошо.
Никто с этим не спорит.
Хочу тебе задать один вопрос.
Ты ведь постоянно ходишь выслеживаешь
кого-то, шпионишь. Скажи:
Они хотят нас отрезать,
хотят нас прикрыть?
Я... я не знаю.
Ты разве не получил какие-то
подъемные, бонусы?
Нет.
И я тоже. В отличие от тебя,
я-то знаю, что что-то не так,
А ты забылся, ты стоишь не там.
У тебя не та исходная позиция.
Давай я тебе помогу
с исходной позицией.
Я давно должен был это сделать, Бобби.
Он изменился в тюрьме.
Говорю тебе, что-то его изменило.
Он стал совсем другим.
Они по-прежнему ждут.
Что им сказать?
Я могу на тебя рассчитывать?
Да, да, Бобби. Я слушаю.
Да, это его гостиница.
Хорошо. Конечно.
Что?
Начинается запасной план, план Б.
Надеюсь, тебя не тошнит в самолете.
Залезай в машину.
Здрасьте, синьор.
Здрасьте, синьор Велбах.
А из консульства из Соединенных
Штатов не перезванивали?
Нет, сэр. Пока нет.
Слушайте.
Это очень, очень очень-очень
важный звонок для меня.
Я потерял паспорт.
Я сяду здесь и никуда не уйду.
Видите, синьор Велбах этого человека?
Да.
Это мистер Вилльямсон.
Ну и что такого?
Он же того же самого звонка.
Правда? Что, все утро, что ли,
здесь просидел?
Он сидит здесь с марта, синьор.
Да ладно, перестаньте.
Гостиница Де Ля Плаза.
Да, он находится рядом со мной.
Сеньор, это Вас.
Эй, эй. Алло?
Ах ты сволочь "Алло?"
Алло, у меня все в порядке -
ты это хочешь мне сказать?
Сэм? Я могла давно уже погибнуть,
я волновалась.
А ты мне "Алло" говоришь...
Как будто что-то заказал в номер?
Сэм, Сэм?
Все с Джерри Велбахом у меня
ничего никогда не будет.
Сэм, Сэм.
Спроси у него насчет пистолета.
Это Лерой, да?
Это он рядом с тобой?
Ты хоть знаешь...
через что мне пришлось
пройти за эти дни?
Ты можешь это умножить
на тысячу и представить,
что происходило со мной.
А!
Как это типично Джерри!
Всегда какое-то соревнование.
Ты соревнуешься со мной?
Перестань кричать! Господи Боже.
Послушай. Как ты? Все в порядке?
Где ты находишься?
В аэропорту Толуки, Джерри.
И все очень плохо.
Скажи ему, если он приедет
с пистолетом, все будет хорошо.
Почему ты...
обсуждаешь наши дела
с незнакомыми людьми?
Сейчас подумаю. Я не думаю,
что это такой чужой человек...
Для меня ты настоящий чужак...
А он мне стал как родным.
И еще я тебе хочу сказать,
что у меня исчезли
все мои кредитные карточки.
Джерри, Джерри успокойся.
Что ты с ней сделал?
Я же сказал: успокойся. Хорошо?
Да.
У нас сложная напряженная ситуация,
Но я профессионал и я знаю,
что я делаю.
Так что все давайте немного
успокоимся.
Так что произошло? Ты заблудился?
Да, заблудился 5 лет назад.
Я тебя не слышу.
Нет, нет, нет. Все в порядке.
Ничего не произошло.
Ничего? Но я думаю, у тебя
кое-что есть для меня.
Слушай, только сделай...
Сделай так, чтобы она вернулась
ко мне со всеми 10 пальцами. Ясно?
Я понимаю.
Ты главное успокойся.
Заезжай за нами и все будет хорошо.
Потому что эта женщина-
женщина, что надо.
Хотя ты у нас кретин. Ты у нас эгоист.
Что?
С тобой все в порядке?
Пошли
Идиотский пистолет.
Выходи.
Хочу у тебя спросить кое-что.
Это важный вопрос, поэтому...
Поэтому подумай, прежде чем
ты мне ответишь, хорошо?
Хорошо.
Когда двое друг друга любят,
На самом деле любят,
когда они подходят к тому моменту,
когда они не могут
вместе жить, расходятся.
Ну это...а...как сказать...
Все кончается, когда...
В общем, у меня психосоматичные
представления
о мире...
Вот... Короче говоря...
Я продукт своих эмоций,
ну и к тому же
меня окружают многие люди,
например, он, этот кретин,
этот... ну, в общем,
Мне нужно всегда видеть солнце,
которое светит
И если учитывать, что...
У меня есть задача. У меня есть цели.
Это твой ответ?
Да.
Неправильный ответ.
Есть правильный ответ,
но только не этот.
В моем деле меня окружают...
одиночество и неизбежность.
Не знаю, что ты там думаешь
о загробной жизни.
Когда люди погибают, это страшно.
Потому что они погибают в одиночку.
Каждый сам за себя.
Люди, которых я убиваю,
они ощущают, что такое любовь.
если это действительно так,
это не так страшно.
Нет им страшно конечно,
но они какие-то спокойные.
Наверное, они понимают, что где-то
кто-то их любит, заботиться о них.
И будет скучать по ним.
Я это вижу иногда, и меня это
просто поражает.
Я бы тебе всего этого не говорил,
если бы не Фрэнк.
В общем, это трудный вопрос.
Когда люди друг друга любят,
любят всем сердцем, по-настоящему
любят друг друга,
ответ на этот вопрос по настоящему
простой, особенно в твоем случае.
Когда наступает тот момент,
когда они не могут больше жить?
Никогда.
Никогда.
Надеюсь, что Джерри не глупый.
На чем он едет?
Это что, прокатная машина что ли?
Я знаю, что вы сейчас нервничаете
Давайте поедим.
Заберем пистолет, и каждый
пойдет своим путем.
Да, каждый своим путем
Не надо, Сэм. Не начинай.
Замолчи. Я начну, потому что я знаю,
я имею право.
Говорю тебе, замолчи, замолчи.
Давайте все немного помолчим.
Ребята.
Клянусь Богом, я разобью машину,
если она скажет хотя бы одно слово.
Перестань.
Еще одно слово и все, Сэм. Все.
Клянусь, я разобью машину.
Черт возьми. Кретин.
Ну ладно.
Ты закончила?
Да, да, да.
Будешь молчать?
Буду Джерри.
Перестань! Мы разобьемся!
Останови машину, Джерри!
Останови машину!
Остановись, остановись!
Боже мой!
Джерри, знаешь, что я тебе скажу
таких чокнутых, я в жизни
не встречал, как ты.
Давай, давай, иди пешком в Лас-Вегас.
Ради Бога. Все, с меня хватит.
Вот сукина дочь.
Ты знаешь, однажды я проколол колесо
во Флориде,
черт знает где. Вдалеке
от населенных пунктов.
Открываю багажник, там нет запаски.
Четыре часа жарился на солнце,
пока эвакуатор приехал.
Теперь я всегда проверяю багажник.
Давай я попробую.
Иногда нужно как следует
со всей силы надавить.
Вот сволочи. Хотя бы иногда
ставили не ржавые болты.
Прокатная машина, мать ее.
Отойди, отойди, отойди отсюда.
Что ты натворил?
Он хотел нас убить, Сэм!
Зачем ты это сделал с Лероем?
Посмотри на его голову!
Перестань, перестань, перестань.
Я встречал Лероя в
97 году в Меннесоте.
Это не он.
Перестань, перестань, Джерри.
Джерри, ты совершил ужасную ошибку.
Он был моим другом.
Ты совершил ужасную ошибку!
Лерой черный понимаешь, черный.
Понимаешь?
Нет.
Да. Он черный.
Афро-американец.
Черный, негр.
Он его убил в Лас-Вегасе.
Вот кто был настоящим Лероем.
А этот...
О, Боже какой я балбес.
Как я не додумался.
"Отдай пистолет Лерою,
он отвезет его Марголезу."
Да, да.
Теперь ты понимаешь? Понимаешь ты?
Меня подставили.
Нейман нанял этого человека,
чтобы убрать Лероя
И все свалить на Джерри,
на беднягу Джерри.
Правильно, мистер Винстон Болдри?
Правильно?
Я встретил Лероя, Винстон,
я знаю, что это не ты.
Это ты облажался.
Ты совершил ошибку.
Поверить не могу.
Каждый раз со мной такое происходит.
Каждый раз.
Но только не сейчас.
На этот раз моя возьмет.
на этот раз возьмет моя.
Моя возьмет.
О, Боже мой.
Мне повезло, что я тебя
не потерял три дня назад.
Я хочу поехать домой.
Звонил насчет своего паспорта?
Звонил в консульство?
Да.
А денег у тебя достаточно?
Да, все в порядке.
Я хочу тебе задать один вопрос.
Вопрос важный, поэтому подумай,
прежде чем ответить.
Если двое людей любят друг друга,
но никак не могут понять,
что с ними происходит иногда,
Когда они подходят к тому моменту,
когда им надоедает,
когда они готовы расстаться?
Никогда.
Они позвонят.
Я им оставила черт
знает сколько сообщений.
Сказала, что это очень срочно.
А почему Нейман спросил тебя:
нравится ли тебе ездить,
нравится ли тебе секс?
Он что, намекал на то,
что тебе нравится подурачиться?
Я ведь говорил тебе,
это не имеет значения.
Да, конечно, да, я понимаю.
Но если ты задаешь
такой вопрос человеку,
У которого есть девушка...
Любит ли он секс и путешествовать?
Не знаю.
Это может значить только одно.
Нет, нет, нет.
Я теперь убегать не буду.
С побегами мы закончили,
потому что рано или поздно
позвонит телефон,
Мы получим твой паспорт,
Мы отдадим этот пистолет
Марголезу и все.
И все забудем.
Не знаю каким образом,
дорогой, тебе удалось
Избежать всего этого.
Но я знаю, что если мы убежим сейчас,
мы будем бегать до конца дней своих.
Мы ведь хотим жить нормально?
Да, малыш, хотим.
Нет, нет, не может быть.
Не могли бы Вы еще раз проверить?
Марголез.
М.
Слушай, дорогая, сделай потише,
ты ведь все равно
по-испански не понимаешь.
Понимаешь, для настоящих эмоций
язык не важен.
Понять о чем они говорят,
что чувствуют,
Это невозможно!
Когда?
Ладно, хорошо.
Марголеза нет. Его нет целое утро.
Он куда-то уехал.
Не понимаю, что происходит?
В четверг обещал позвонить.
Сегодня четверг.
Что такое?
Тише, пойдем.
Не подходи к окну. Ясно?
Черт.
Дай-ка мне.
Что такое?
Эй!
Эй, убирайся оттуда!
Давай, давай, давай. Выходи оттуда!
Ты мне на нервы действуешь.
Куда вы меня везете?
В этом нет твоей вины, что ты
ничего не знаешь об этом револьвере.
Ты американец.
Этот пистолет не твой.
Мистер Марголез.
Что-то я не пойму.
Что для этого нужно, Джерри?
Не понял.
Чтобы получить пистолет, Джерри.
Что нужно для того,
чтобы ты мне его отдал?
Вот черт, а.
Что тебе нужно?
Не знаю, что мне нужно. Просто...
Это вы мне скажите, мистер Марголез,
что Вам нужно,
чтобы Вы оставили меня в покое?
Я сказал Нейману, чтобы он
отправил тебя сюда,
Но, мне кажется, есть покупатели.
Теперь мне хотелось узнать -
в моей ли ты команде?
И вообще, есть ли у меня команда?
А эти кто такие?
Они работают на этого человека,
Тропиллио.
Кто такой этот Тропиллио? Знаете
что? Меня это даже не интересует.
Скажите мне, почему я должен
вообще все это продолжать
Поверьте мне, если мы будем
продолжать в том же духе,
кто-то лишится уха там или носа.
Скажите, зачем вам все это нужно?
Ты фаталист, Джерри?
Веришь в судьбу?
Вообще-то никогда не думал об этом.
Можно? Спасибо.
Но, когда ты будешь обо этом думать,
о том самом дне,
когда ты врезался в мою машину,
о чем ты будешь думать?
Честное слово, я об этом не думал.
Могу себе представить,
после того самого дня
я проклят.
Все время должен был возвращаться
к тому самому дню.
Когда ты сидишь в камере, в тюрьме,
ты о многом думаешь.
Мне понравился этот парень,
я его любил как сына.
Он был его сыном.
Однажды ко мне подошел этот парень
с вырезкой из газеты.
"Это моя судьба, это мое право"
И он рассказал мне об этом револьвере.
О том, как он старался найти его.
И он рассказал мне историю,
которая изменила всю мою жизнь.
Перед тем, как вельможа
приехал к оружейнику
помощник оружейника не мог уснуть,
его сердце болело в предвкушении
утраты.
И вот настал тот день.
И оружейник готов был отдать вельможе
его пистолет.
Сын вельможи был солдатом,
но он был хитрым человеком.
И его отец захотел сделать ему
подарок:
Такой подарок, о котором
он бы никогда не забывал.
И он решил подарить
ему пистолет.
Когда сын вельможи увидел
свою будущую невесту,
Он влюбился в нее с первого взгляда.
Сын вельможи взял пистолет в свои руки
Прицелился.
Пистолет не выстрелил.
Вельможа подумал,
что это плохое знамение.
Оружейник попросил его
попробовать выстрелить еще раз.
Но пистолет не выстрелил и поэтому
вельможа разозлился не на шутку.
Они ругались, спорили.
Когда сын вельможи понял, что ее
сердце принадлежит другому человеку
Он разозлился не на шутку.
Он не мог представить себе этого.
Помощник оружейника,
зная что пистолет может выстрелить,
Просил, просил,
ее не стрелять.
Многие говорили, что было слышно,
как ее сердце разбилось.
И она сознательно отправила себя
прямиком в чистилище.
В этом пистолете проклятая душа.
День за днем я слушал
эту историю бесконечно.
И я поклялся ему,
что найду этот пистолет
и верну его отцу.
Потому что его дед был
тем самым оружейником.
18 месяцев спустя он погиб из-за меня.
Он умер.
Я начал розыск, для того,
чтобы вернуть револьвер его отцу.
Мой внук Бэк, хороший парень.
Влез в это.
И он не понимал, какой чести...
он удостоился.
И мне стало ясно, что я должен
отправить тебя сюда.
Потому что ты нужен был мне здесь,
Джерри. Ты бы справился с задачей.
Его сын мертв.
Мой внук мертв.
И все это из-за того, что мы с тобой
5 лет назад повстречались,
на том перекрестке.
Ну...
что же...
Я могу в это поверить.
Ты настоящий солдат Бога.
Ей будет спокойно там,
Она будет рядом с ангелами.
И дьявол не доберется до нее,
потому что теперь она летает
вместе с ангелами.
Ну что мы квиты?
Нет, я твой должник.
Джерри, дорогой.
А это та самая девочка. Я прав?
Это наверное Сэм.
А я Берни Нейман.
Где этот идиот, кретин Джерри?
С Лероем небось?
Хотели сказать Винстон?
Надеюсь, что нет.
Потому что он на том свете.
Тогда ты влипла.
Особенно, если учитывать,
что у Джерри есть пистолет.
Джерри его спрятал.
Ну что же, это неплохо.
Ты меня слышишь, Сэм?
Да, я здесь. Я у телефона.
И я здесь.
Нейман!
Где она?
Что ты с ней сделал?
Сэм?
Не стреляйте!
Она в багажнике! Не стреляйте.
Клянусь Богом, если ты с ней
что-то сделал... Давай выясним.
Выпусти ее.
Дай мне пистолет,
и я ее выпущу оттуда.
Ладно. Хорошо, Нейман. Где ключи?
Возможно, я их потерял.
Тебе не повезло, потому что
ключи находятся у нее.
И пистолет тоже.
Сэм, не надо.
Опусти пистолет.
Заткнись, мать твою.
Сэм, не надо. Повторяю, не надо!
Не нажимай на курок, крошка.
Я нажму на этот курок.
Если ты выстрелишь, он окажется
на том свете. Я его убью.
Дорогая.
Опусти пистолет. Хорошо?
Опусти его.
Не стоит того. Понимаешь?
Он прав. Это не стоит того.
Ты Что не знаешь, что все уже,
приехали?
Малышка.
А тебе нравится секс
и путешествовать?
ну, вообще-то да, нравится.
Неправильный ответ.
Дорогая.
Мы только что выдели чудо.
Боже мой.
Боже мой!
С тобой все в порядке, дорогая?
А с тобой?
Со мной?
Со мной-то все хорошо.
С тобой?
Можно?
Для нас это будет большой честью.
Да.
Ну так что?
Ты меня любишь, Джерри?
Я обожаю тебя, дорогая.
Расскажи еще раз.
Солнышко, я ведь тебе
три раза уже рассказывал.
Пожалуйста, ну еще разок.
Пожалуйста.
В общем, пистолет был
изготовлен для вельможи...
одним мексиканским оружейником.
Для вельможи?
Для вельможи или
для обычного богача.
Какая разница?
Какая разница?
Большая разница.
Ну рассказывай, рассказывай.
Я не хотела тебе помешать.
Все!
Я больше так не могу.
Но тоже самое он не подумает ведь
обо мне, правильно?