Марсианская одиссея (2002 год). Все цитаты и фразы из фильма

Stranded: Náufragos

Ближайшее будущее. На Марс отправляется экспедиция в составе семи человек, призванных изучить атмосферу Красной планеты. Однако планам землян не суждено сбыться - при посадке на Марс корабль терпит крушение, обрекая астронавтов на смерть от кислородного голодания. Единственный шанс на спасение - начать экономить воздух, избавившись от нескольких человек. Принести себя в жертву соглашаются трое. Решив перед смертью исследовать марсианскую впадину, смельчаки надевают скафандры и отправляются в неизвестность...

Все фразы и цитаты

Прошло двести девяносто восемь
дней с тех пор, как...
...первая экспедиция с
людьми на борту отправилась...
...к Марсу с Международной
космической станции ''Альфа''.
Космический корабль ''Арес'' с командой
из семи мужчин и женщин,..
...представителей разных наций
сейчас выходит на орбиту...
...вокруг красной планеты.
Чтобы обеспечить минимальные
затраты энергии,...
...кораблю пришлось, преодолев
земное притяжение,..
...выйти на эллиптическую орбиту
вокруг Солнца,..
...известную инженерам как
''Траектория Хоммана''.
Загадочная красная планета
хранит множество тайн.
В 1999 году ''Марс Глобал Сервейор''...
...не смог обнаружить
общее магнитное поле Марса.
Однако он обнаружил множество
локальных полей...
...и странных гравитационных аномалий.
Мне сообщили, что у нас готов
эксклюзивный комментарий...
...Андрэ Вишняка, капитана
экспедиции на Марс.
Интервью записано всего несколько
секунд назад и передано на Землю.
Действительно, исторический момент.
Капитан,..
...что вы чувствуете
в такую минуту?
''Андрэ Вишняк, капитан экспедиции''
Вы летите над Марсом.
Сбылась мечта человечества,
пожалуй, самая древнейшая.
Но осуществление этой мечты
потребовало большого труда.
Такая у нас работа.
Нас этому учили.
Мы не можем принимать во
внимание другие факторы.
Уже больше полувека,
как человек ступил на Луну.
Следующей ступенью
должен был стать Марс.
Но это заняло больше времени,
чем ожидалось.
Почему именно Марс?
Что вы рассчитываете там найти?
Ответить на этот вопрос не легко.
Почему человек вообще
ведёт исследования?
Чтобы выяснить и познать больше,..
...чтобы доказать себе, что
мы способны достичь целей,..
...кажущихся недостижимыми.
- Сюзанна, готова?
- Да, готова.
- Герб?
- Да. Готов.
''Арес''. Говорит ''Белос''.
Проверка голосовой связи
командира. Конец.
''Арес''. Говорит пилот.
Проверка голосовой связи. Конец.
''Арес''. Говорит Герберт.
Проверка голосовой связи. Конец.
''Ниггеман Индиефилм''
представляет
В содружестве с ''Долорес Пикчерз'',
''Герилла Филмз''
Сюзанна. Отсчёт времени.
Пять, четыре, три, два,..
- ...один, ноль.
- Зажигание.
Винсент Галло
Мария де Медейрос
Хоаким де Алмейда
Мария Лидон
Дэйнэл Эйзер
Хосе Санчо
и Джонни Рамоне
в роли Лоуэлла
Монтаж: Луис де ла Мадрид
Музыка: Хавьер Наваретте
Оператор-постановщик:
Рикардо Аронович
''Опасность!''
Сценарий: Хуан Мигель Агилера
Продюсеры: Хосе Лопез
Стефан Николл
Продюсер: Хосе Маган
''Опасность!''
Режиссёр: Луна
МАРСИАНСКАЯ ОДИССЕЯ
Мы как будто вернулись
с того света.
Кругом неразбериха и темнота.
Вы меня слышите, ''Белос''?
''Белос''. Вы меня слышите?
Ответьте, ''Белос''.
Вы слышите меня?
Мы слышим тебя, Лоуэлл.
Мы разбились.
- Все живы?
- Не знаю.
Не знаю. Я в порядке, но...
Тут всё перебито.
- Как остальные?
- Столкновение было жутким.
- Я... Я не знаю.
- Как остальные?
Эй! Эй!
С тобой всё в порядке?
Как ты?
Отдохни. Не волнуйся.
Отдохни.
Живы!
Господи!
Поразительно. Мы живы!
Нам удалось!
Вставай, Джонсон!
У нас получилось.
Эй! Мы живы.
Эй, ребята! Вы там
все в порядке?
- У меня всё нормально.
- Ты уверена, Джонсон?
Да. Всё в порядке.
Ну, парень! Нам удалось.
Вишняк, ты в порядке?
Вишняк?
Вишняк, ответь!
Ты в порядке?
Вишняк...
Дженни! Дженни!
Я не знаю...
У него сломана шея.
Господи, благослови его душу.
Если кто-то найдёт эту плёнку,..
...я хочу, чтобы всё было записано
так, как происходило.
Катастрофа была страшной.
Но чудесным образом
кабина ''Белоса'' сохранилась.
Наш капитан, Андрэ Вишняк,
умер при столкновении с планетой.
Пятеро оставшихся в живых
вскоре окажутся лицом к лицу...
...с жестокой действительностью
нашего положения.
То, что ожидает нас впереди,
не будет лёгким.
Я ничего не вижу.
Господи! Какая катастрофа!
Мы никогда не сможем
восстановить давление в ангаре.
И вездеход разбился.
Мы обнаружили сбой.
На несколько секунд все
системы отключились.
Это продолжалось всего мгновение.
Но этого времени
оказалось достаточно,..
...чтобы произошёл сбой
полётного компьютера.
Чем это было вызвано?
Отсюда узнать невозможно. Причину
надо искать в вашей базе данных.
Мне бы хотелось
чем-то помочь вам.
Все на Земле заняты тем,
как вызволить вас оттуда.
Спасибо, Лоуэлл.
Поговорим позже.
Нам нужно больше пространства.
Тут слишком душно.
Слушай, Санчес.
Ты - вторая по рангу.
Вишняк погиб. Теперь ты
отвечаешь за экспедицию.
Что ты предлагаешь?
Единственное, чего мне хотелось,
это оказаться где-нибудь ещё,..
...в миллионе километров отсюда.
Первый приказ вашего
нового капитана.
Мы можем все лечь.
И ждать.
Ждать? Ждать чего?
Ты не хочешь знать этого, Фидель.
Эй! Я полностью отказываюсь
принять такую возможность.
Придётся смириться, Герберт.
''Арес'' сейчас на орбите как раз
над нашими головами.
Он не может войти в атмосферу.
А на борту нет других
спускаемых модулей.
Мы этого ожидали, Люка.
Но ведь с Земли пошлют
спасательную экспедицию, разве не так?
Нужно только продержаться
живыми до той поры.
Спасательная экспедиция?
- Послушай, что говоришь.
- Спасательная экспедиция?
Кораблю только лететь
от Земли до Марса...
...двадцать шесть месяцев.
Как они могут спасти нас?
Двадцать шесть месяцев.
К тому же проблема орбит.
Поэтому, возможно, нам придётся
ждать на целый год больше.
Не понимаю, о чём вы говорите.
Спасательная экспедиция?
Мы все знаем, что единственной
её целью станет найти наши мёртвые тела.
Вероятнее всего, мы погибнем
меньше, чем через год.
Вот тут ты ошибаешься, Дженни.
Мы должны выжить.
- Ага.
- Да.
Как?
Системы спускаемого аппарата
не были сконструированы таким образом,..
...чтобы мы жили в нём три года.
Мы в ста девяносто одном миллионе
километров от Земли.
И мы одни.
Всегда есть способ выжить.
- Есть идеи?
- Да.
Нужно работать. Всем нам.
Теперь наша задача - выжить.
Как другие выживали раньше.
Кстати, наше положение
не столь безнадёжное,..
...как может показаться
с первого взгляда.
Вот как? ''Не столь безнадёжное...''
Мне нравится этот парень.
Мне нравится этот парень.
Знаете, когда-то я знал одного геолога.
Однажды он отправился в
путешествие по Швейцарии.
Увидел как-то чёрную корову.
Вернувшись в Америку, он написал
огромное эссе...
...относительно того, что в Швейцарии
все коровы - чёрные.
Правда?
Ты знаешь, я - геолог.
Это правда.
Поэтому я знаю, как
твёрдо стоять на земле, Люка.
Но мы ведь на Марсе, Герб.
И здесь мы не найдём оазисов
с пальмовыми деревьями.
На это не рассчитывай.
На самом деле я не знаю,
что мы должны делать.
Но я знаю, что искать ответы
мы должны вместе.
Или умереть, пытаясь это сделать.
Как будем решать проблему воды?
Мы знаем, что в атмосфере Марса
содержатся следы воды.
Это только дело времени.
Ну, конечно. Проблема воды решена.
Просто нам нужно привыкнуть
много не пить, ну и дышать поменьше.
Дженни.
Ты не хочешь даже
рассматривать мысль,..
...что у нас может появиться
шанс к спасению?
Ладно. Я слушаю.
Каков твой план?
С чего начнём?
Именно с того, что
мы делаем сейчас.
Оценим ситуацию.
Бальони, нам потребуется детальный
перечень наших ресурсов.
Прекрасно. Это легко.
Могу дать общую идею.
Давай. Выкладывай.
Пожалуйста.
Прежде всего, каждому
из нас нужно...
...два килограмма
кислорода ежедневно.
Примерно два килограмма...
...воды и примерно килограмма
полтора твёрдой пищи.
Запаса, который есть на борту
для шестерых,..
...хватит на год,
Поскольку капитан умер, если
аккуратно его использовать,..
...вероятно, мы сможем протянуть...
Не знаю. Может, месяцев пятнадцать,
но это с большим оптимизмом.
- Пожалуйста, продолжай.
- Хорошо.
Так.
Хорошо, что есть системы
рециркуляции,..
...так что воды нам может
хватить на пару лет.
Но эти системы нуждаются в энергии.
А она закончится.
Примерно через год.
Один год.
Опять же кислород.
Такой мучительной проблемы...
...с кислородом не бывает
у потерпевших кораблекрушение.
Мы окружены кислородом.
Эта планета вся проржавела,
поэтому-то она и красная.
Давай, бери.
Только в атмосфере он в форме
двуокиси углерода.
Мы могли бы...
...освободить кислород, используя
процесс сухого электролиза,..
- ...но, опять же, где взять энергию?
- Да.
И термоэлектрические генераторы
исчерпают ресурс через год.
Мы должны уменьшить
потребление кислорода,..
...но всё равно столкнёмся с серьёзными
энергетическими проблемами.
Вы это серьёзно?
Вы в самом деле думаете, что мы
сможем жить несколько лет...
...в наших космических костюмах,
в темноте?
- Мы все с ума сойдём.
- Так.
Есть нечто, что нам следует
начать понимать.
Мы уже не экспедиция на Марс.
Мы - потерпевшие кораблекрушение.
Нам всем нужно согласиться с
неминуемыми страданиями и неудобствами.
Но не волнуйтесь.
Я привык действовать
в экстремальных ситуациях.
Прекрасно. Теперь мы
должны называть вас ''сэр''?
Нет, Дженни.
Как сказал Герберт, теперь я -
командир экспедиции.
Или группы потерпевших
кораблекрушение.
Кто как предпочитает.
- Я думал, вначале мы должны...
- Прости, но теперь моя очередь.
Люка, нужно подробно переписать
всё, что у нас есть...
...и твои оценки относительно того,
как нам растянуть их, как можно дольше.
И ещё один очень важный момент...
Нужно выяснить, что произошло.
- Родриго, позаботься об этом.
- Конечно.
Джонсон, нам нужно
больше пространства.
Кровати, на которых мы
проходили ускорение,..
...больше не понадобятся.
Их можно убрать.
А как насчёт меня?
Что мне делать?
У тебя есть какие-нибудь мысли,
как получить...
...необходимые нам ресурсы
из поверхности Марса?
Начну работать над этим немедленно.
''Экспедиция на Марс''.
''Арес''.
Вот так все мы приступили к выполнению
нашей единственной миссии,..
...выживанию.
Марс оказался самым
негостеприимным местом,..
...какое только мог представить
человеческий разум.
Но мы были полны решимости
использовать любые доступные...
...нам средства, чтобы выжить.
Мы все знаем, что кислород -
самый распространённый элемент...
...в марсианских скалах, верно?
И этим можно как-то
воспользоваться?
Да. Я так думаю.
Нам придётся сымпровизировать
нечто вроде силикатного реактора.
Тогда мы смогли бы
получать метан и пар.
Пар? Ты сказал пар?
А откуда ты возьмёшь энергию,
чтобы нагревать свою силикатную печь?
Мы не станем использовать наши
электрогенераторы. Конечно, нет.
А как тогда ты намерен
это сделать?
Воспользуемся топливом
из двигателей ''Белоса''.
Поскольку мы не планируем взлетать,..
...мы можем использовать
содержимое цистерн.
Использовать криогенизированное
топливо?
- Это весьма опасно.
- Люка.
- Ты слышал идею Герберта?
- Да, слышал.
- Слышал идею Герба. Нелепая...
- Что скажешь?
Это смехотворно!
Мы не знаем, в каком состоянии
топливные баки. Никто их не проверял.
У нас проблема с электричеством.
Система совсем не работает.
У нас нет никаких сигналов,
что там с баками творится.
Предположим, они не повреждены.
Если предположить,
что они невредимы, что,..
...на мой взгляд, несколько оптимистично,..
...нам придётся создавать из
двигателя ''Белоса''...
...нечто вроде силикатного реактора.
А это не легко.
И многое может пойти не так, как нужно.
Думаю, нам следует сосредоточиться
на более полезных вещах.
Но я не капитан.
Тебе принимать решение.
Сюзанна.
Я знаю, где мы.
Мы далеко от запланированного
места посадки.
Мы вот здесь, на экваторе,
на нулевой широте.
Почему ты так уверен?
Во время нашего снижения
автоматическая камера...
...сделала несколько снимков.
Покажи их мне.
Невероятно!
Точно. Посмотри вот этот.
Похоже на постоянный туман.
На дне долины?
Да. И как раз
в ближайшей к нам точке.
Может, ''Арес'' мог бы это посмотреть?
Этот туман. Может, это водяной пар?
Это может оказаться полезным для нас?
Сомневаюсь.
Чтобы выжить, немного
тумана нам будет мало.
У тебя есть соображения, почему
мы потерпели аварию?
Сбой в программе компьютера.
Всего на несколько секунд.
Но это вызвало сбой радиоальтиметра,
который запускает двигатели.
Невезение, я бы сказал.
''Экспедиция на Марс''
Люка и Герберт.
Приготовьтесь для выхода из корабля.
Мы вынесем всё это наружу,
а вы потом посмотрите двигатели.
Так. Я иду с ними.
В этом нет необходимости, Дженни.
Пока они будут выносить этот мусор,
я выкопаю могилу для Андрэ.
Могилу? Какой смысл? Давайте просто
оставим тело капитана снаружи.
Если мы откажемся оттого,
во что верим,..
...мы скоро станем вести
себя как животные.
Во что верим?
Ты говоришь о наших
религиозных предрассудках?
Дженни, давай сконцентрируемся
на более практических вещах.
Не будем тратить время,
копая бесполезные могилы.
Давайте выясним, какие у нас
ресурсы и распланируем.
Но не будем тратить время на это.
Лука, никто не просит тебя помогать.
Я могу сделать это одна. Хорошо?
Постойте. Вы тоже,
подождите минутку.
Я не думаю, что мы примем
на себя ответственность,..
...вынеся из корабля тело капитана.
Мы навсегда загрязним планету.
В человеческом трупе полно
бактерий разных видов.
Ты уверен, что земные бактерии
смогут выжить в марсианской атмосфере?
К чёрту бактерии! Слушайте!
Если уж помирать тут,..
...мне не хотелось бы умирать
с мыслью о бактериях,..
...которые мы оставим после себя!
Сюзанна. Ты разрешаешь мне выйти и
похоронить капитана по христианскому обряду?
Поздравляю, Герберт!
Ты - первый человек на Марсе!
Бальони прав.
Хоронить капитана - это абсурд.
Кто-нибудь хочет произнести
прощальную речь?
Почему бы тебе не сказать, Люка?
Ведь ты - мозг экспедиции.
Хорошо. Пожалуй, я скажу, Герберт.
Как там...
Здесь лежит Андрэ Вишняк.
Он родился на Земле.
Много путешествовал во
времени и пространстве,..
...чтобы найти свой конец здесь,..
...в этом несчастном
пустынном месте...
Я скажу несколько слов.
Доктор Вильсон написал
их как раз перед тем,..
...как умер рядом с капитаном
Скоттом, в Антарктике...
Знаешь, что я думаю?
Мне кажется, Герберт действительно
смотрит на это оптимистически, а ты...
Ты выполняешь свою работу,
принимая на себя ответственность.
Уверен, это должно быть
очень трудно? Верно?
Твоё положение самое трудное.
Ты считаешь меня пессимисткой?
Я считаю тебя очень сильной женщиной.
Ты знаешь, что нужно
делать в подобные моменты.
Уверяю тебя, я совсем не сильная.
Впечатление создаётся именно такое.
Я всю жизнь притворялась сильной.
Это всё опыт.
Но вот сейчас...
...я напугана до смерти.
Не говори остальным,
когда они вернутся.
Это будет наш маленький секрет.
Господи. Вот бы мне
твоё спокойствие.
''Хотя тайны должны быть сокрыты,
пока Господь не откроет их человеку,..
...возможно, именно нас он выбрал,
чтобы мы впервые стали свидетелями,..
...увидели скрытую сущность того,
что лежит за пределами льдов,..
...в солнечном тепле, под ярким
сиянием его лучей, тогда как...
...рядом с нами свирепствуют бури,
обжигают и замораживают нас...
...до костей своими злыми объятиями''.
Я бы хотел признаться, Сюзанна.
Я не совсем уверен в себе.
Есть что-то, что пугает меня так же,
как мысль о смерти.
Я боюсь потерять самообладание.
Позволить панике охватить меня.
Этого не произойдёт, Фидель.
Если такая минута придёт,
ты будешь знать, как вести себя.
И все остальные тоже.
Уверяю тебя, я не сильный человек.
Но свою научную любознательность
я могу контролировать.
Именно поэтому я
отправился в экспедицию.
Ладно. Всё.
Пошли.
Нам нужно проверить баки, Дженни.
Первая могила на Марсе.
Люка и Герберт осмотрели корабль,
выяснив все повреждения.
Спрашивать не было необходимости: по их
виду было ясно, что новости плохие.
Несмотря ни на что, Герберт попытался
принести из внешнего мира крупицы надежды.
Слушайте. Лёд.
Там лёд, ребята.
В тени ''Белоса'' образуется лёд.
Откуда может взяться вода?
В абсолютном смысле
марсианская атмосфера сухая.
Но температура настолько низкая,..
...что всё балансирует
на грани насыщения.
Люка. Вы проверили двигатели
и баки с горючим?
Двигатели и баки с горючим
больше не существуют.
Видимо, их сорвало
во время катастрофы.
Это чудо, что они не
взорвались вместе с нами.
Это не чудо. Это проклятье.
Мы обречены на смерть.
Даже если мы сможем дышать ещё целый год,
всё равно, мы мертвецы, как Андрэ.
Ты говоришь, что криогенизированного
топлива не осталось?
Я говорю, что осталось только то,
что внутри модуля.
Не думаю, что мы сможем выжить.
И...
Ничего не выйдет.
Что здесь происходит? Что?!
Давайте прервёмся. Ладно?
Давайте прервёмся.
Хоть кто-то слушает, что я говорю?
Вода. Понимаете, вода!
Вы сознаёте, что это значит?
В-о-д-а.
Мы не ожидали, что она у нас
появится, но она есть!
Проблема, Герб, не в воде или воздухе.
Дело в том, что энергии хватит
не больше, чем на год.
А генерировать её мы не можем.
Нам следует начать экономить энергию.
Прямо сейчас.
Единственный наш шанс - уменьшить
потребление энергии до минимума.
Мы понизим внутреннюю
температуру в кабине.
Хорошо, Сюзанна.
Надеюсь, это поможет.
Есть новости насчёт нашего спасения?
Нет. Я улетаю домой.
Через два дня.
Они рассчитывают траекторию
обратного полёта к Земле.
Простите.
У них на Земле есть какие-то соображения,
почему мы потерпели аварию?
Одни предположения.
И довольно интригующие.
Какие?
Вы знаете,..
...что планета Марс не
обладает магнитным полем.
Но здесь есть магнитные аномалии и
локальные аномалии гравитации.
Этому нет удовлетворительного
объяснения.
Самую сильную аномалию мы обнаружили
на дне долины Маринерис,..
...недалеко от места вашего падения.
Очень сильную. Локализация её такова,
что она могла действительно...
...повлиять на ускорители ''Белоса''.
И это не всё.
Продолжай.
Под тем туманом что-то скрывается.
Не знаю, что,..
...но что-то таинственное.
Вот. Посмотрите эти фотографии.
А вот это - новые. Смотрите внимательно.
Простите, я выключаюсь.
Мне предстоит долгое
путешествие обратно.
Удачи.
С отлётом Лоуэлла связь прекратилась.
Исчезли и все наши надежды.
Мы были жертвами трагедии,
которой нам, вероятно, не избежать.
Что происходит?
Наш бесполезный сосед улетает?
Не говори так.
Для него это тяжело - он рядом и не в
состоянии что-то сделать.
- Конечно-конечно, аж сердце разрывается.
- Что это?
Похоже, это передали камеры САР.
Камеры САР? Я доктор Джим,
я не инженер.
Радар с синтезированной апертурой.
- Что это?
- Посмотрим.
- Где-то я это уже видел.
- Да. И я тоже.
Что-то неестественное.
Похоже на лабиринт.
Я хочу сравнить с банком изображений.
''Экспедиция на Марс''. ''Арес''.
Да. Вот!
Эта фотография сделана вблизи
Северного полюса Марса.
Вот. Посмотрите.
Совершенно одинаковые.
- Так странно.
- Слушайте.
В наш следующий полёт на Марс
мы сделаем снимки,..
...проведём исследования
и всё выясним.
К несчастью, время заканчивается.
Для всех нас.
Это просто комментарий или
твоё заключение как инженера?
Думаю, мы должны устроить собрание.
Общее.
Минимальное время для полёта
от Марса до Земли и обратно...
...два с половиной года.
Уменьшить никак нельзя.
Я это знаю.
Я знаю, они не смогут прибыть сюда
вовремя, чтобы спасти нас.
Но сказать нам это они не могут.
Люка.
Сколько времени мы
сможем продержаться,..
...если будем соблюдать меры
по экономии энергии?
У нас примерно год и два месяца.
Проблема в системах рециркуляции.
Они потребляют
слишком много энергии.
Что ты предлагаешь?
Основное, что нам следует принять,..
...все впятером в модуле мы
столько времени не выживем.
Люка, то, что ты говоришь,..
...ужасно.
Вы спрашивали по поводу времени.
Я вам даю голые факты.
Модуль не сможет поддерживать
жизнь нас пятерых...
...в продолжение двух
с половиной лет.
Сколько человек смогут выжить?
Сколько?
Двое.
Честно говоря, Люка, это мало.
Двое из пяти - это бессмыслица.
Это несерьёзно.
Ничего не поделаешь.
Нет.
Нет, Люка, это не выход.
Это значит - сдаться.
Ведь именно ты сравнил
наше положение с кораблекрушением.
Именно так ты сказал.
Иногда потерпевшим кораблекрушение
приходится принимать трудные решения.
Ты с ума сошёл?
Думаешь, мы станем тянуть жребий,
кому жить, а кому умирать?
- А что сделать с теми, кто проиграет?
- Не сумасшедший я, не сумасшедший.
Я хочу сказать, через полтора года в этом
модуле будет пять замёрзших трупов,..
...если только трое из нас
не перестанут пользоваться водой,..
...воздухом и системой
жизнеобеспечения.
Только и всего.
Все вы отказываетесь это признать.
Вы что,..
...все, как Герб, думаете,
что мы вернёмся на Землю,..
...подобно некоему герою,..
...который никогда не теряет
самообладания и всегда...
...точно знает, что делать? Да?
- Хватит, Люка.
- Нет. Он прав.
Мы не хотим принять правду.
Но он прав.
Я не собираюсь совершать самоубийство.
Моя религия мне не позволяет.
Кто-нибудь сомневается в цифрах,
которые сообщил Люка?
Никто?
Ну, что же.
В таком случае, ясно,
мы все считаем приведённые...
...Люка цифры точными.
Двое из нас пятерых.
Должно быть, они правильные.
Не знаю.
Не думаю, что...
...мы должны ухватиться
за всё, что угодно.
Я имею в виду...
...нужно прерваться, немного подумать,
прежде чем принять решение.
Вы понимаете,
что я имею в виду?
Может, нам удастся найти что-то,
что мы могли бы использовать...
Что? Что? Герберт, что
ты собираешься найти?
Что мы можем там найти?
Когда ты вобьёшь это
в свою тупую башку?
Мы оказались в месте, которое пригодно для
житья меньше, чем можно себе представить.
Земные полюса - рай по сравнению
с местом, где оказались мы.
А как мы намерены решить, кто останется
жить, а кому предстоит умереть?
Как нам принять такое
ужасное решение?
Почему нам не воспользоваться
опытом Герберта в этой ситуации?
Герб, что делают потерпевшие
кораблекрушение?
Тянут соломинку?
Так будем решать?
Я - пилот корабля, который больше
никогда не взлетит.
Фидель.
Ты астробиолог, в этой ситуации
твои умения не понадобятся.
И навыки Герба тоже.
Но Дженни - врач.
А Люка знает, как управлять
этими устройствами.
Решение принято.
Остаются Люка и Дженни.
Родриго, Герберт...
...и я...
...мы выходим из модуля на прогулку.
И вправду, эвфемистический
подход, Сюзанна.
Умница.
Ты просто умница, Люка.
Возможно, самый
умный из нас всех.
Скажи, ты так всё это представлял,
когда предлагал,..
...что только двое из нас могут выжить?
Простите, я просто
не могу этого принять.
А что ты можешь принять, Герб?
Что значит ''ты не можешь принять''?
Мы же не все возможности
использовали! Верно?
Герб.
Сюзанна. Если мне предстоит
умереть, я умру.
Но не раньше, чем мы используем
все возможности.
Вот именно, Герб! Именно.
Возможностей-то у нас и нет.
- Ты слышал, что я сказал? Совершенно точно.
- Нет! Нет! Нет!
- Этому нет альтернативы.
- Есть! Есть! Ведь есть же! Да!
Где они, Герб?
Что это за альтернативы?
- Ты же всё знаешь.
- Прекратите! Прекратите!
- Ладно. Послушай меня. Послушайте.
- Скажи мне, что?
- Что? Что?
- В чём главная наша проблема?
- Энергия.
- Энергия. Так.
- Да. Итак...
- Так что?
Так.
- Что?
- Почему нам не построить ветряной двигатель?
Ветряной двигатель! Господи!
Как я об этом не подумал!
- Как? Блестяще!
- Да. Да.
Угу. Мы построим ветряк.
Построим ветряк. У нас будет энергия.
И мы все улетим назад домой.
Воздух здесь сильно разрежен, Герб!
- Ветряк не сможет работать.
- Я всё это обдумал.
- Да-да-да.
- Послушай.
- Послушай. Послушай меня.
- Нам нужно... Нет. Ты меня послушай.
Я только хотел сказать, там нас ждёт
ветер со скоростью 130 километров в час!
- Воздух слишком...
- Мы же можем его построить, верно? Можем!
Воздух очень разреженный.
Слушай, слушай меня.
Я - учёный. Я обдумал всё.
Это невозможно.
У нас нет альтернатив.
И я не намерен тратить энергию,
и ресурсы, на идеи, которые не работают.
Это уменьшит шанс на выживание
хотя бы кого-нибудь.
Я не собираюсь этого делать.
- Извини. Извини, Герб.
- Извини? Тебе легко об этом говорить.
- Легко так рассуждать. Легко.
- О чём ты? Что это значит?
- А тебе не понятно?
- Нет, непонятно. Да. Я этого не понимаю, Герб.
- Такой умный и не понимаешь!
- Замолчите!
Я сожалею.
Я не выйду из модуля.
Вы не можете заставить
меня сделать это.
Мы решили поспать пять часов,
прежде чем будем готовы отправиться.
Наконец, эта минута наступила.
А это зачем?
Мы можем взять столько
контейнеров с кислородом,..
...сколько можем унести.
Для тебя это что, проблема?
Сюзанна, тебе нужно
столько контейнеров?
- Люка, прошу тебя.
- Ладно. Я должен идти наверх.
- Иди, Люка.
- Удачи.
Удачи.
Удачи. Осторожно.
- Люка!
- Что?
- Будь осторожен.
- Ты тоже.
- Фидель?
- Простите, я припозднился.
- Ребята, поможете мне надеть скафандр?
- Конечно.
Рукавицы.
Как будто солнечный
зимний день на Земле.
Никто не скажет, что
мы в другом мире.
Действительно,
чудесный день для прогулки.
Мне хочется сбросить этот
тяжёлый скафандр...
- ...и повозиться здесь.
- Это было бы неразумно, Герб.
И атмосферное давление отсутствует.
Ладно, пошли.
Сюзанна.
Думаю, ты должна включить
свою видеокамеру.
Я здесь буду всё записывать.
Надеюсь,..
...снятые тобой изображения
понравятся там, на Земле.
Ты серьёзно, Люка?
Разве это не потребует
много энергии?
Знаешь, я тут подсчитал.
Думаю, мы можем это позволить.
Думаю, стоит это сделать.
Это придаст смысл
последним часам их жизней.
Дело не в этом.
Думаю, это важно.
Они могут сделать ценные снимки.
Я вовсе не сентиментален.
Ты на экране, Сюзанна.
Можешь сказать несколько
слов, если хочешь.
Вы уже знаете, в какой
ситуации мы оказались.
Не стоит повторять.
Мы собираемся попробовать
достичь границы долины Маринерис.
Мы рассчитали, что нам придётся идти
примерно четыре - пять часов.
У нас есть несколько запасных ёмкостей
с кислородом, так что у нас вполне есть шанс,..
...что мы сделаем несколько хороших
снимков долины Маринерис.
Надеюсь, они вам понравятся.
Подождите минутку, ребята.
Давайте тут остановимся.
Мне нужно сменить
кислородный баллончик.
Хорошо. Тебе помочь?
Как долго будет ещё светло?
Судя по положению Солнца,..
...думаю, ещё часа два, может, три.
Точно четыре часа, Герб.
Как далеко мы от границы долины?
Вы прошли уже
три четверти расстояния.
Боже мой!
- Сюзанна. Всё в порядке?
- Да.
Мы проходим места, где ландшафт как
бы создан катастрофическим потоком.
Тысячи миллионов лет назад эта
высохшая поверхность была глубоким дном.
Дикая красота Марса, его ледяное
безмолвие захватывает дыхание.
Мы - первые человеческие существа,
ступившие на эту чужую планету.
Три белых существа
из другого мира -..
...полный анекдот
в этой красной пустыне.
Ух ты!
Вы когда-нибудь видели
такую красоту?
Больше четырёх тысяч километров
в длину и трёхсот в ширину.
Ничего подобного нет во
всей солнечной системе.
Посмотрите на эти напластования.
Не знаю, передаст ли видеоизображение
эти едва различимые оттенки.
В самом деле, прекрасные места.
Они хорошо различимы, Сюзанна.
Они уже пришли в долину?
Великолепное место.
Стоило попасть сюда, чтобы
всё это увидеть.
Посмотрите вон туда.
Да.
Мы могли бы попробовать
спуститься к гряде облаков.
Шутишь? Глубина этого ущелья
больше восьми километров.
Но гравитация на этой планете составляет
лишь третью часть от земной.
Это не так трудно, как кажется.
Как ты думаешь, Сюзанна?
Давайте спустимся и посмотрим.
Хорошо. Почему бы нет?
- Пошли. Мы не должны терять времени.
- Да...
Это что, шутка?
Потому что дело в том, что я
страшно устал. Иначе бы просто заорал.
- Боже!
- Идёмте.
Хорошая мысль.
Но, к сожалению,
она не сработает.
У них недостаточно воздуха,
чтобы дойти до долины.
Ты совсем сдурел?
Не волнуйся.
Я отключил микрофон.
- Кроме того, они и так знают.
- Знают, конечно.
Именно поэтому тебе нет
необходимости им напоминать.
Ты что, думаешь,
наше положение лучше?
Нет. Но у нас есть вероятность
выжить. А у них - нет.
У нас есть вероятность, если ты
меня будешь слушать.
Знаешь, несколько лет назад я
встречалась с парнем вроде тебя.
- Правда?
- Да.
Он считал себя самым умным на свете.
Но был ничтожеством.
Значит, один бойфренд у тебя был.
Иди к чёрту, Люка.
Иди к чёрту!
Это форма сумасшествия, ничего больше,
ничего больше.
Все мы, кто здесь, все сумасшедшие.
Иначе мы оставались бы на Земле
и смотрели бы это по телевизору.
Что может заставить нормального мужика
оставить жену и детей,..
...всё, и спускаться в ущелье глубиной
восемь тысяч метров,..
...на экваторе замёрзшей планеты?
Должно быть, мы все достаточно
благоразумные, Родриго,..
...иначе мы не прошли бы тестов.
Я лгал. Мне хотелось попасть сюда.
Я был настолько ненормален, что лгал.
Но я был достаточно умён, чтобы
меня не раскрыли, когда я это делал.
- Ты тоже лгал?
- Нет. Я на все вопросы отвечал правдиво.
Ребята,..
...помните, на ''Белосе'' всё
это записывается.
И однажды это покажут по
телевидению на Земле.
Так что думайте, что говорите.
Не волнуйся, Сюзанна.
Они не сделают ничего, что
бы повредило нашим образам.
Они изобразят нас героями.
Если повезёт, нас поднимут
на пьедесталы!
Замолчи, Люка.
Ты и в самом деле живое доказательство того,
что психологические тесты не работают.
Как насчёт духа коллективизма?
Думаю, я лгал, как и все остальные,..
...кроме Герберта.
Я не лгал, Люка.
Мне не было необходимости.
Возможно, ты единственный среди нас,
кто не повторяет: ''Каким идиотом я был''.
Интересно, как они будут смотреть нас по
телевидению, в какое время?
Какие это вызовет мысли у людей,
которые нас увидят?
Я видел раньше подобные ситуации.
Сидишь удобно у себя в гостиной,
пьёшь кофе после ланча,..
...и, вдруг, начинают транслировать
изображение как раз перед катастрофой.
И ты видишь людей, которые, ты
знаешь, через минуту будут мертвы.
И удивляешься, что они ощущают,
почему идут.
И ты выяснил?
Нет. Совсем нет.
У меня такое ощущение, что я
всё это вижу по телевидению.
Я не могу представить, что это я.
Мой ум не может понять,
что через несколько часов...
...у меня кончится воздух
и это будет конец.
Хочу кое-что предложить.
Не лучше ли нам сосредоточить
внимание на спуске?
Во время разговора мы расходуем
больше кислорода, чем нужно.
Да.
Откос был тем, что геологи называют
''хаотическим нагромождением''.
Мы спускались там, где в марсианском
прошлом нёсся стремительный водный поток.
Подождите. Мне нужно
сменить баллончик.
Я тебе помогу.
Давай остановимся здесь, Сюзанна.
Хорошо.
Последний баллончик.
Тебе не кажется, что ты
расходуешь слишком много кислорода?
Да. Я знаю.
- С тобой всё в порядке?
- Всё хорошо.
У Герберта заканчивался
последний баллончик кислорода,..
...да и у нас было ненамного больше.
Все мы знали, что конец близок,
но никто ничего не говорил.
Мы просто следили,
чтобы не останавливаться.
Только посмотрите!
Что?
Фобос.
Прямо как спутник.
Какая красота!
И, посмотрите, Деймос - вон та блестящая
звёздочка прямо рядом с кромкой.
Он смотрится не очень зрелищно.
Не важно, насколько зрелищно
он смотрится, Родриго.
- Это в самом деле луны Барсума!
- Барсума?
Пойдём дальше?
Барсум.
Это имя дали Марсу жители
Империи Хьюлиан,..
...управляемой прекрасной принцессой
Дэйжа Торис.
Там сражается Тар Таркас - сказочный воин
с зелёной кожей и четырьмя руками.
Мы продолжали спускаться, а Герберт
объяснял нам всё это.
Он говорил о спиральных городах Хьюлиана
и изумрудно-зелёных берегах...
...Большого канала Нэйлозиртис.
О чём ты говоришь, Герб?
О приключениях Джона Картера на Марсе.
У моего деда были все романы
Эдгара Райса Берроуза.
И про Тарзана.
И про Джона Картера.
Моими любимыми были про Картера.
Ребёнком я проводил многие часы,
жадно глотая эти восхитительные романы.
Я мечтал, что когда-нибудь увижу
королевство принцессы Дэйжа Торис...
...и прогуляюсь под двумя
необычными лунами Барсума.
Вам двоим придётся идти без меня.
Думаю, я некоторое
время постою здесь.
Что ты говоришь, Герберт?
Что с тобой?
Я не могу идти.
Запас воздуха у меня кончился.
Клянусь вам, мне бы хотелось.
Но я не могу.
Мы же знали,..
...что эта минута наступит,
не так ли, Сюзанна?
Ты...
Ты хороший человек.
Нам следовало...
...узнать друг друга лучше.
Говорят, только у счастливых людей
юношеские мечты сбываются.
Вот и конец.
Что мы делаем?
Зачем спускаемся всё ниже и ниже,
упрямо, бесцельно,..
...прямо к собственным могилам?
Герберт остался позади,
один, под лунами Барсума.
Он был лучшим из нас.
Фидель.
Фидель.
Сюзанна.
Вы меня слышите? У меня
нет изображения. Я ничего не вижу.
Сплошные помехи.
Похоже, дальше не пройти.
Ничего не выйдет.
Чёрт.
Придётся возвращаться
и обходить?
Только не я.
Это был тупик.
И, вдруг, я его увидела.
Кажется, я мгновенно поняла,
эта пещера какая-то странная.
Склон, по которому мы шли,
уходил прямо в неё.
Сюзанна?
Люка? Дженни?
Вы меня слышите?
Люка?
Фидель, тебе следует посмотреть.
Сейчас иду.
Что это значит?
Я вас не слышу.
Помехи.
Чёрт!
Что это значит?
Это значит, нам конец.
Я не знаю, что делать.
- Что ты делаешь?
- Нет смысла продолжать экономить энергию.
Почему?
У нас утечка.
Модуль не настолько непроницаем,
как мы предполагали.
Идёт утечка воздуха.
Световой индикатор пилота...
...показывает, что давление
внутри модуля упало.
Не понимаю, почему датчики не
предупредили нас раньше.
Может, во время катастрофы
они оказались повреждены.
Но мы можем попытаться найти, где
течёт, закрыть и восстановить давление.
Нет. Мои расчёты были
очень точными...
...и основывались на том, что
кабина непроницаема.
Я не предвидел, что
будет утечка воздуха.
Эта переменная не входила
в мои уравнения.
А теперь - хуже
последствий не бывает.
Если даже мы смогли бы
закрыть трещину...
...и сделать корабль вновь
воздухонепроницаемым,..
...у нас не хватит воздуха, чтобы
дождаться спасательной экспедиции.
Я отказываюсь сдаваться
таким способом!
Я найду эту проклятую
трещину и закрою её!
Дженни. Дженни!
Что?
Это бесполезно. Давление падает.
Возможно, трещина становится больше.
Трещину можно хорошо
увидеть снаружи.
Как полоску водяного пара.
Поверь мне, надежды никакой.
Поверь, никакой.
Я не хочу провести последние
часы своей жизни в скафандре,..
...ожидая, когда закончится воздух.
- Что?
- Послушай, Дженни, пожалуйста. Я не...
Так что ты хочешь делать?
Говори, что ты хочешь делать?
Послушай.
Нам ничего не остаётся,
как признать это.
Мы умрём. Мы умрём.
Давай, давай соединимся.
Мы можем сделать так, что
каждый из нас ощутит счастье.
И всё будет хорошо.
Мне не хочется быть одному, не
хочется просто сидеть и ждать смерти,..
...почему бы нам не сделать
счастливыми друг друга?
Мы можем быть вместе.
Сколько у нас осталось
времени на самом деле?
Думаю, часов двенадцать.
Ничего грубого.
В течение всего путешествия мы...
- Мы этого избегали.
- Хочешь сказать,..
...твой необыкновенный талант,
твой поразительный ум...
...не могут найти никакого другого
решения, кроме как умереть, трахаясь?!
Господи! Господи!
Это совершенно неразумно.
Послушай. Дженни, послушай.
Я всё внимательно обдумал.
Лучшего способа провести наши последние
часы перед смертью не придумаешь.
Послушай, Дженни. Послушай меня.
Давай будем вместе в такой ситуации.
Ладно. А теперь я скажу,
что мы станем делать.
- Ладно? Мой план.
- Да.
Так вот. Я надеваю свой скафандр
и выхожу искать, где утечка, так?
- Послушай...
- Мне плевать, что это потеря времени.
По крайней мере, я буду ощущать,
что делаю что-то полезное.
А ты можешь оставаться внутри.
Договорились?
И мастурбировать, пока не умрёшь
от обезвоживания.
Когда прибудет спасательная экспедиция,
в таком виде они тебя и найдут. Ха!
- Они даже могут соорудить твою статую.
- Бесполезная трата времени...
В том же состоянии! Ха!
''Опасность''
''Потеря связи''
Как тут странно. Не похоже,
что это творение природы.
Что ты имеешь в виду?
Не могу понять, как природа
могла создать такую пещеру.
Она похожа на искусственную.
Как будто это тоннель,
выкопанный разумными существами.
Стены гладкие, почти
совершенно гладкие.
Этому может быть множество объяснений.
Возможно, в древности поток воды
так пробил отверстия.
Возможно, на глубине был ледник.
Потом лёд растаял.
Невероятно, Фидель.
Ты видишь это? Поразительно.
На камне вырезаны символы.
Как... Как какое-то письмо.
Посмотри, на них есть углы.
Так мог вырезать только
кто-то разумный.
Но! Боже мой!
Они созданы людьми!
Теперь в этом нет сомнения, но
я до сих пор не могу поверить.
Боже мой!
Кто-то это построил.
Кто-то.
Кто-то!
Это невероятно!
Господи!
Нам не на что жаловаться.
Мы не имеем права.
Мы открыли остатки инопланетной...
...цивилизации!
На этом камне вырезано больше символов.
И они прекрасно сохранились.
Сюзанна. Я на самом деле их вижу.
Господи! Невероятно!
Боже!
Фидель посвятил всю жизнь доказательству
возможности жизни на Марсе.
Мы шли, спотыкаясь о свидетельства,
о которых он никогда бы...
...не осмелился даже мечтать.
Но по мере того, как мы шли вниз
по тоннелю, мы думали,..
...умрёт ли это открытие
вместе с нами.
- Что, по-твоему, ты делаешь?
- Я должна найти течь.
Не трать понапрасну время, Дженни.
Поздно.
Мы потеряли большую часть воздуха.
Искать утечку...
Но мы должны продолжать бороться.
Мы должны.
Дженни, посмотри на меня.
Согласись с этим. Мы умрём.
Просто согласись. К чёрту.
Согласись. Мы умрём.
Или оставь меня одного.
Я не хочу умирать.
Жаль, с нами нет археолога.
Археолог нас бы хладнокровно убил за то,
что мы не предприняли предосторожностей...
...перед тем, как вошли сюда, и всё
испортили отпечатками своих пальцев.
Что ты имеешь в виду?
Здесь, внизу полно пыли.
Интересно, как долго
сохранятся наши следы?
Может, лет тысячу.
Этот тоннель продолжает опускаться.
Как думаешь, он действительно
дойдёт до дна долины?
Это возможно. Но ведь глубина
восемь тысяч метров.
Не могу поверить, что мы здесь.
Что происходит?
Здесь давление воздуха выше.
Не может быть, Фидель.
Твой датчик давления врёт.
Нет-нет. Посмотри. Показатели
воздуха и кислорода почти нормальные.
Мы же не проходили через шлюз.
Мы не зарегистрировали повышения давления.
Это, должно быть,
ошибка устройства.
У меня почти не осталось воздуха.
Так что я не много потеряю,
если это ошибка датчика давления.
Смерть от декомпрессии ужасна.
Я устал, Сюзанна.
Очень устал. Это конец.
Не делай этого, Фидель.
Не оставляй меня одну!
Прохладно.
И металлический запах.
Но дышать можно без проблем.
Но этого не может быть.
Здесь есть воздух.
И давление достаточное.
Не спрашивай меня, как это возможно.
В самом деле, Фидель!
Если... Если здесь подходящий воздух...
Да. Мы могли бы выжить.
Но нам нужно выяснить, что это за место.
Для чего оно?
Должно быть, пирамиды - практически
современность по сравнению с этим местом.
Мне кажется, что камни,
которые вокруг нас,..
...были здесь очень долго,
дольше, чем мы можем представить...
Может, мы никогда
не узнаем их назначения.
Но они не представляются
слишком странными,..
...если учитывать, что они относятся
к инопланетной культуре.
Так.
Символ стрелы могла изобрести
любая раса охотников.
Крест и звезду тоже не так
трудно представить.
- ''Глаз осьминога''.
- Что?
Это структура, почти идентичная
структуре человеческого глаза.
Параллельная эволюция.
Ладно.
Пойдём.
Постой.
У тебя до сих пор нет
связи с ''Белосом''?
Они не помогут нам
вернуться в модуль.
Это какой-то лабиринт.
Да. И я ощущаю себя подопытной крысой,
которая по нему носится.
Интересно, есть ли
в этом какой-то смысл.
Должен быть.
Представь муравья, который ищет пищу
в выброшенной бутылке от ''Кока-Колы''.
Он там ходит и ходит по кругу,
пока не упадёт.
Может, он тоже думает, что столь
странное и прекрасное место...
...должно иметь какой-то смысл.
Должен же быть какой-то смысл
у этих символов.
Фидель, что такое?
Фидель.
Фидель.
Не оставляй меня, прошу.
Пожалуйста.
Этот коридор - вакуум, да?
Да.
Как...
...они могли это сделать?
Постарайся, поднимись!
Как это возможно?
Фидель.
- Фидель, не оставляй меня! Пожалуйста!
- Нет, Сюзанна. Я так устал.
Не оставляй меня, Фидель!
Всё, что я вижу, я
записываю на видеокамеру.
Но передать на модуль
я не могу ничего.
Так что увидеть это вы сможете,
только если кто-то побеспокоится...
...найти мой труп.
Одна.
Таким одиноким ещё не было ни
одно человеческое существо.
В странном и удивительном месте, где
действует таинственная технология.
Что-то держит воздух внутри.
Может быть, именно в этом причина
магнитных и гравитационных аномалий,..
...обнаруженных синтезированными
антенными апертурами.
Возможно, аномалии показывают,
где находятся лабиринты, подобные этому.
Те, что разбросаны по всей
поверхности Марса.
Но я заблудилась внутри,
безнадёжно брожу одна,..
...в ужасном месте, которое
уже забрало жизнь моего коллеги.
Я кружила здесь, час за часом,
и мне уже казалось,..
...что Родриго был прав, что
за этим не стоит никакой логики.
Вероятно, это просто мышеловка или...
...кто знает?
Единственное, что я выяснила,
что в коридорах, помеченных звёздочкой,..
...не было воздуха и
давление отсутствовало.
Я очень сильно надеюсь,
что стрелки ведут меня...
...в правильном направлении.
Но я ни в чём не могу быть уверена.
Родриго?
Это ты?
Две руки.
Две ноги.
Действительно, похож на человека.
Но кто знает, как они выглядели в жизни?
Единственное, что мне нужно,
это маленький след пара,..
...чтобы найти, откуда идёт утечка.
Это единственное, что мне нужно.
Только... Только тоненький след пара.
Что это?
Это невозможно!
Дженни. Дженни!
Дженни!
Я здесь.
Не знаю. Кажется,
сигнал радиомаяка Сюзанны.
Это возможно?
Нет. Нет, конечно.
Но это сигнал.
Она не может быть жива до сих пор.
Это невозможно.
Дженни? Люка?
Вы меня слышите?
- Слышим, Сюзанна. Но нет изображения.
- Постарайтесь.
Постарайтесь.
Здесь есть воздух.
Для всех. Вот здесь.
А Родриго?
Он не смог.
Умер.
Но вы выживите.
Здесь воздух, которым можно дышать.
По-моему, она сошла с ума.
Она ещё может быть жива?
Только если Родриго отдал ей часть
своего кислорода...
...или она сама забрала его у него.
- Что ты хочешь сказать?
- Не знаю.
Похоже, у неё галлюцинации.
Можем попробовать добраться до неё.
А мы можем?
Здесь воздуха осталось
меньше, чем на час.
Но у нас есть два скафандра
с полным запасом кислорода,..
...плюс ещё полный резервный запас
из скафандра капитана.
Думаю, мы сможем.
Мне казалось, ты не хотел
умирать в скафандре.
Я пришёл к заключению,
что любая смерть плохо.
И мне хотелось бы выяснить,
что произошло с Сюзанной.
Собирайся.
Мне нужно немного отдохнуть.
Эти скафандры не предназначены
для длительных прогулок.
Ты жива! Правда?
Вы тоже!
Дженни.
С ума сойти!
Так вот, друзья мои.
Это дно долины Маринерис.
Добраться сюда было очень трудно.
Герб и Фидель умерли, не увидев это.
Но это место может дать
надежду троим из нас.
Здесь есть вода, воздух
и органическая жизнь.
Какие-то примитивные лишайники,
из которых мы сможем выделять протеины.
Теперь вы видели.
Это факт. Миллионы лет
назад Марс был обитаем.
На планете процветала цивилизация.
Как они выглядели,..
...как жили,..
...как они представляли свой мир?
Что здесь произошло?
Когда планета охладилась,
они устроили вот такие туннели,..
...способные аккумулировать воздух
и поддерживать жизнь в месте,..
...которое становилось
всё более суровым.
В конце концов они не выжили.
Кто знает, почему.
Мы этого не узнаем.
В моей камере последняя батарейка.
Я снимаю как можно больше.
Это для тех из вас, кто смотрит
эти снимки сейчас,..
...для тех, кто ищет ответы
на всё таинственное.
Единственная наша цель
теперь - выжить.
Как сказал Герберт, мы -
потерпевшие здесь кораблекрушение.
Мы будем держаться до конца.
Позаботьтесь о наших семьях.
 

////////////////////////////