Моя большая греческая свадьба (2002 год). Цитаты и фразы из фильма

«Моя большая греческая свадьба» (англ. My Big Fat Greek Wedding) — американская романтическая комедия, один из самых успешных американских фильмов 2002 года

Все фразы и цитаты

"Голд Сёкл Филмз"
представляет
в содружестве с
"Хоум Бокс Офис"
и
"Эм-Пи-Эйч Энтертэйнмент"
фильм компании
"Плэйтоун"
Чикаго, 5 часов утра
Тебе нужно поскорее выйти замуж.
Ты становишься похожей на старуху.
Мой отец говорит мне об этом с тех пор,
как мне исполнилось 15 лет.
Потому что настоящая греческая девушка
в своей жизни должна сделать три вещи:..
...выйти замуж за греческого юношу,
нарожать греческих малышей...
...и кормить их всех до самой своей смерти.
МОЯ БОЛЬШАЯ ГРЕЧЕСКАЯ СВАДЬБА
Ниа Вардалос
Джон Корбетт
Лэйни Кэзэн
Майкл Константин
Я ещё в детстве поняла,
что я не такая, как все.
Другие девочки были белокуры и изящны,..
...а я уже в 6 лет была смуглой,
и на висках у меня росли чёрные волосы.
Я так хотела быть похожей на тех девочек,
которые пользовались успехом.
Они всегда сидели вместе, болтали
и ели свои домашние сэндвичи.
Что это у тебя?
- Это мусака.
- Муз-кака?
Все симпатичные девочки попадали в скауты,
а мне пришлось идти в греческую школу.
В греческой школе нам задавали
много полезных задач. Например:..
..." Если у Ника одна коза, а у Марии 9,
когда они поженятся?"
Моя мама всегда готовила много и от души,..
...но никогда не забывала внушать всем
окружающим, что они перед ней в долгу.
Нико, не играйся с едой!
Когда я была в твоём возрасте,
у нас её вообще не было.
- Ма?
- Что?
Почему я должна ходить в греческую школу?
Когда ты выйдешь замуж,..
...разве ты не захочешь написать своей
свекрови письмо на её родном языке?
Нико, ну давай, ешь!
Мы жили в чикагском пригороде среди
скромных, уютных домов для среднего класса.
Однако наш дом строили так,
чтобы он был похож на Парфенон:..
...с коринфскими колоннами
и статуями богов.
На случай, если у соседей возникнут
сомнения в нашем происхождении,..
...мы тонко использовали в оформлении
дома мотивы греческого флага.
Мой папа свято верил в две вещи:..
...что греки должны рассказывать
не грекам, что значит быть греком,..
...и что любую болезнь - от псориаза
до ожога ядовитым плющом -...
...можно вылечить средством
для мытья окон " Уиндекс" .
Через шесть лет мне исполнилось 12.
Афине, моей старшей сестре, было 15,
а моему брату Нику - 11.
Каждое утро папа читал нам лекции
об истории нашего народа,..
...о великой цивилизации древних греков.
Ну ладно. А сейчас назовите три вещи,
которые придумали греки.
Астрономия, философия и демократия.
Браво. Очень хорошо.
А теперь назовите мне слово, любое слово,..
...а я докажу вам, что у этого
слова греческие корни.
Опять он за своё.
Хорошо? Предлагаю слово " арахнофобия" .
"Арахна" происходит от
греческого слова " паук" ,..
...а " фобия" означает " боязнь" .
То есть, боязнь пауков. Вот так.
Ну хорошо, мистер Портокалос,
а слово " кимоно"?
- Молодец.
- Кимоно?
Кимоно, кимоно, кимоно.
Ну конечно. " Кимоно" происходит
от греческого слова " химона" ,..
...что означает " зима" .
А что вы носите зимой,
чтобы не мёрзнуть? Халат.
Улавливаете? Халат или кимоно. Вот так.
- Пока.
- До свидания, мистер Портокалос.
Тула!
Ты должна гордиться тем, что ты гречанка.
Ещё через несколько лет папа
привёз из Греции свою маму.
Хотя у нас и без неё была
сумасшедшая жизнь.
Послушай, мерзкий турок.
Тебе меня не похитить.
Коста!
- Держи её! Где она? Быстрее!
- Мама, прошу тебя!
Греки и турки уже давно дружат!
Мы рассказали бабушке, что
война уже давно кончилась.
Но она всё равно спала
с ножом под подушкой.
- Мама!
- Мама!
- Куда же вы?
- Хватит драться!
Нико, осторожно! У неё очень тяжёлая рука!
- Берегись! Мама!
- Пожалуйста, вернитесь!
Настоящие греческие девушки,
которые ещё не нашли себе мужа,..
...должны работать в семейном
ресторане. Вот я и работаю.
День за днём, год за годом.
Мне уже 30, и я давно
стала залежалым товаром.
- О, Боже!
- Какой холод! Ужас.
Тула!
Вчера вечером ты закрывала ресторан,
а сегодня пришла первой?
- Всё равно больше нечем заняться.
- Ах, Тула,..
...как-нибудь мы об этом поговорим, да?
Ма, я сейчас проглочу язык.
Тула, Никки здесь?
- Я здесь, тётя.
- Нет, моя Никки.
Она должна была придти,
чтобы уложить мне волосы.
Ник, ты осмотрел мясо перед тем,
как его принять?
- Папа проверял.
- Главное, чтобы было свежим.
У моего брата в жизни две задачи:
научиться готовить...
...и жениться на греческой девственнице.
Тула, поешь, перед тем, как идти на работу.
Нет.
Если бы ворчание было
олимпийским видом спорта,..
...моя тётя Тула завоевала бы
золотую медаль.
Таки. Ты что, не мог меня подождать?
- Прости, прости.
- Прости, прости.
Мне не нужны твои извинения. Посмотри.
Сыпь. Меня кто-то сглазил.
- Сбрызни " Уиндексом".
- О, Гас! Я прошу тебя!
Тула! Это помогает!
Вчера вечером у меня на ноге распух палец.
Стал таким же большим, как моя голова.
Да ты что?
Так почему ты меня не подождал?
Гас. Он хочет со мной поговорить.
Так вот. Я сказал ей,..
...что отправлю её в Грецию, чтобы
она там себе кого-нибудь подыскала.
Она же ещё не старая.
Она ещё ничего.
Главное, не говори в Греции,
сколько ей лет.
Она не желает ехать!
- Не желает?
- Не желает?
Мне кажется, она и замуж не хочет.
Господи, помилуй! Господи, помилуй!
Быстрее, ребята, быстрее! Сейчас
увидите дядю Ника! Быстрее!
Моя сестра рано вышла замуж и стала
автоматом по производству греческих детей.
- Где же он?
- Сейчас я вас съем! А ну, стойте!
- Спасайся! Спасайся! Бежим!
- Эй, куда же вы? А ну, выходите!
Чашечку кофе.
Нужно отвезти ребят на хоккей, а потом
бежать в магазин. Распродажа.
Колготки всего за 99 центов.
Режиссёр - Джоэл Эвик
Потом священник приедет освящать наш новый
дом. Хотела приготовить печенье с мёдом.
Но у меня - ты представляешь? -
кончился мёд. Поставь на место.
- Да отстань ты от меня, Никки.
- Анджело!
Никки! Заткнись, Никки!
Мои двоюродные брат и сестра умеют
разговаривать громко и очень громко.
И всё твоя задастая подружка.
Спасибо, Тула.
- Не за что.
- Привет, Тула. А мы совсем не опоздали.
- О, Анджело!
- Привет, мама.
- Анджело, иди ко мне.
- Всем привет.
Никки, почему ты не пришла сегодня
утром завить мне волосы?
Мама, мне пришлось везти
Димоса на работу,..
...а теперь я должна ехать
открывать наше турагентство,..
...потому что один придурок и его
задастая подружка слишком заняты!
Мама, скажи ей, что я каждый день
открываю химчистку.
По-моему, ей тоже пора
сделать что-то полезное.
Прости, а ты знаешь, кто сегодня
утром открывал химчистку?
- А ты всё время торчишь в салоне красоты.
- Мой муж, вот кто.
- Ухаживаешь за ногтями, за волосами.
- Не трогай мои волосы! Ты такой ленивый.
Вместе со своей задастой подружкой
вы настоящие бездельники!
А кто же тебе помял причёсочку?
Как-то всё прибито.
- Анджело, да пошёл ты.
- Никки, ты же женщина.
- Мама.
- О, Анджело.
Ну, ладно, мальчики! Идёмте!
- Афина! А ты когда пришла?
- Привет, мама. И пока.
- Ты уже уезжаешь?
- На распродажу.
Куплю колготки и на твою долю.
Возьми на размер меньше.
Иначе они меня полнят.
- Довольно шума и игр.
- Это Фоти виноват! Это не я!
Кто положил сюда меню?
Тула, что это?
"Обогати свою жизнь"
Тула, что это такое?!
Я не знаю.
- Бегите!
- Иду, иду.
И не забудь про печенье с мёдом и...
И еду для папы. Ты мне уже
говорила, Афина! Иди! Господи!
- Ну ладно, ладно! Сейчас. Ладно!
- Мама, идём! Идём! Быстрее! Идём, мама!
- Пока.
- Я хочу повести.
Повести? Ты скорее меня с ума сведёшь.
Идёмте! Вперёд! Смотрите под ноги.
По-моему, она нормально выглядит.
Нормально? Что значит " нормально"?
Ненормально!
Да нет, конечно. Посмотри на Афину.
А она-то замужем, и у неё трое детей.
Я тоже женюсь, папа. Обещаю.
У тебя ещё много времени, Нико.
Зато Тула всегда будет с тобой рядом.
Она будет управлять рестораном.
О, это правда. Тула никогда
тебя не бросит. И это хорошо.
- Прошу вас.
- Спасибо.
Как бы я хотела, чтобы
у меня была другая жизнь.
Чтобы я была смелее и красивее.
Чтобы я нашла своё счастье.
Но какой смысл мечтать?
Ведь от этого ничего не меняется.
- Привет, как вы?
- Привет. Как дела?
- Хорошо. А у тебя?
- Тоже порядок.
- Славное местечко.
- Да, восхитительное.
Вчера вечером ты пропустил
шикарную вечеринку.
Чёрт. Взгляни-ка. На месте этого парня
рядом с ней мог быть ты.
Ты уже пытался меня с ней свести.
- С Нэнси?
- На пикнике у Хенсона.
Нет. Нет, там была Пэмела. А это Нэнси.
Они так похожи.
Ну, может быть.
- Так что, свести вас?
- Все они одинаковые, Майк.
- Привет.
- Привет.
Простите. У меня в голове заклинило.
У вас никогда так не бывает? Всё нормально,
а потом - бац! - и впадаешь в ступор.
Да. Вот и со мной так. Заклинило, и я
превратилась в этакую греческую статую.
- Можно мне ещё кофе? Пожалуйста.
- Конечно.
Спасибо.
Ну, хорошо. Ладно, выпью твой.
Ну всё, идём.
- Постой, я же только что пришёл.
- Я знаю. У меня занятия.
Эй, какая вкусная картошка.
Что это за специи?
Откуда мне знать? Идём, идём.
Хочу устроить своим ученикам
внеплановую контрольную работу...
...и послушать, как они будут стонать.
Ну ты и злодей. У меня контрольная по
"Гамлету" , но я своих честно предупредил.
Простите.
Привет.
Сдачи не надо.
Тебе нравится, папа? Наше новое меню?
- Где ты это взял?
- Я сам нарисовал, папа.
Папа?
Папа?
Папа, я разбиралась с делами и заметила,
что многие вещи мы заказываем зря.
Вот я и подумала, может, стоит улучшить
нашу работу? Поставить компьютер.
Не знаю, помнишь ли ты об этом, но у меня
по информатике были одни " пятёрки" .
Правда, сейчас в мире
появилось много нового.
Если хочешь, я могу пойти в колледж,
немного подучиться.
Почему?
Почему ты хочешь меня бросить?
Я тебя не бросаю. Неужели ты не хочешь,
чтобы я как-то устроила свою жизнь?
Да! Выйди замуж, нарожай детей!
Ты становишься похожей на старуху.
Тула. Тула.
Перестань, Тула.
Я знаю, о чём ты мечтаешь.
У тебя есть - как это называется? -
внутренний стержень.
Ты хочешь посмотреть мир.
Ты хочешь учиться.
Я знаю, ведь ты в меня.
Перестань. Не волнуйся. Я с ним поговорю.
Мама, папа такой упрямый.
Всё должно быть так, как он говорит:
"Мужчина в доме главный."
Я хочу тебе кое-что сказать, Тула.
Муж - голова, а жена - шея.
И она может повернуть голову, куда захочет.
Девочка моя. Не плачь. Не плачь. Не нужно.
А что плохого в том, что Тула
будет учиться в центре города?
В центре города торгуют наркотиками.
И что ты хочешь этим сказать? Что Тула
тоже будет торговать наркотиками?
Нет, но вдруг кто-нибудь скажет ей:..
..." Отнеси эту сумку на автобусную
станцию"? И она понесёт.
Она же не дура! У неё есть мозги!
Я знаю, что есть, так зачем же
ей ещё учиться?
- Для девушки она и так достаточно умна.
- А...
Так ты считаешь, что ты умнее меня?
Нет. Я хотел сказать... Ну понимаешь...
Что?! Что ты хотел сказать?
Я управляю рестораном.
Я готовлю, я убираюсь, я тебя обстирываю.
И ещё я вырастила троих детей.
Я преподаю в воскресной школе. Верно?
А ты мне только советы даёшь!
Мария! Ма...
"Зачисление студентов. 10-15 января"
"Колледж Гарри Трумэна"
Да.
Я думаю, сначала весь текст нужно выделить.
- Простите, здесь не занято?
- Нет, садись.
Привет.
"Сегодняшний семинар
Компьютеры и туризм"
Нам всем она не очень нравится.
- Постойте, я хочу с вами поговорить.
- Ах ты, моя маленькая.
Тёте Туле лишь кажется,
что у неё всё в порядке.
Подожди. А к чему ты завела этот разговор?
Ты о моей заднице? А что моя задница? Нет,
мне она не нравится. Но она нравится Таки.
Ну хорошо. Послушайте. Не скажу, что я всю
жизнь мечтала о туристическом бизнесе.
Пришли. Ну, наконец-то. Я тебя слушаю.
Конечно, я хотела бы заняться другим.
Но так я хоть как-то изменю свою жизнь.
"Агентство путешествий " Гора Олимп" "
Вы знаете, в колледже я изучаю компьютеры.
Так вот, я ходила на семинар
"О роли компьютеров в туризме" .
Мы изучали новейшие программы, и я могу
применить свои знания в агентстве, тётя.
Твои доходы увеличатся раза в два.
А может, даже в три.
Ты будешь больше времени проводить
с дядей, возьмёшь отпуск.
А я помогу тебе всё заказать.
Тётя, ты возьмёшь меня на работу?
Ну конечно.
О, Боже!
- О, Боже. Ура! Ура! Я так хочу работать!
- Чудесно! Ты же моя племянница. Конечно.
О, Господи, мама. О, Господи.
Мы должны сделать так, чтобы Коста подумал,
будто это ему пришло в голову.
- Ну да. Я знаю.
- Будто это он всё придумал.
- Да, да, я понимаю.
- Мама, он нас раскусит.
- Не волнуйся.
- Я знаю, что делать.
Ты ничего не знаешь. Ты всё время
только болтаешь, болтаешь, болтаешь.
- Тебе нужна моя помощь?
- Да, мне нужна твоя помощь.
Тогда скажи, что мне ему говорить.
А как - я сама разберусь.
- Прекрасно.
- Хорошо.
Итак, Тула, как идёт бизнес?
О, будь он проклят. Всё плохо.
А что случилось? Что происходит?
Тебе нужны деньги?
Нет, нет, нет. Она хочет сказать,..
...что буквально разрывается между
турагентством и химчисткой.
- Разрывается?
- Разрывается.
Ей приходится целыми днями одной
работать в турагентстве,..
...потому что все остальные
заняты в химчистке.
Всё верно. Я заставила Таки
заняться химчисткой,..
...и теперь мы почти не видимся.
Так отправь Анджело или Никки...
...в турагентство, а сама
работай с Таки в химчистке.
- Хорошая мысль.
- Ничего не выйдет.
- Не выйдет?
- Нет, не выйдет. Потому что...
...ни Анджело, ни Никки не умеют
работать на компьютере.
Тогда и вправду не выйдет. Нет.
На компьютере?
- Я знаю, как тебе помочь.
- Как?
Тула отправится в турагентство,..
...а ты пришлёшь к нам Никки.
Невероятно!
Чудесно! Чудесно!
- Что значит мужской ум...
- Да.
- Ты такой умный.
- Вот так-то...
Гас! Гас! Гас!
- Браво! Браво!
- Ерунда.
Алло, миссис Кристакос?
Спасибо, что подождали.
Пришло подтверждение вашей заявки.
Билет забронирован.
Ещё минуточку. Алло, " Бритиш Эйруэйз"?
Здравствуйте.
Окончательное подтверждение. Да.
По буквам: Альфа, Браво, Фокстрот,
Чарли, Роджер. Конец связи.
Алло, миссис Кристакос? Билеты выписаны на
имя Дорин Кристакос и высланы вам на дом.
Спасибо. Всего доброго.
Не подскажете, который час? Время? Спасибо.
Наш победитель! Проходите.
Вы становитесь очередным участником
программы " Цена что надо" .
Я открою.
Приготовьтесь к первому раунду.
Сейчас я задам вопрос.
- Это ваше?
- Кровожадные турки.
Миссис Уайт, вы снова нашли мою маму.
Вы знаете, она приехала из Греции.
- Я тоже оттуда родом.
- Ради Бога, я всё это знаю! Послушайте!
Я больше не хочу находить
вашу мать у себя на лужайке,..
...в подвале или на крыше!
Миссис Уйат, знаете что?
Назовите слово, любое слово,..
...и я докажу вам, оно имеет...
греческие корни.
А ну-ка, смотрите. Смотрите,
кто к нам вернулся.
- Здравствуй, Йайа.
- Здравствуй, Йайа.
Садись, мама. Прекрасно.
Тула, все люди делятся на две группы.
Греки и те, кто хотел бы ими быть.
Ну конечно. Да, мы знаем!
Что это с ней?
Алло, агентство путешествий
"Гора Олимп" . Чем могу помочь?
Конечно, мы этим занимаемся.
Что вы делаете? Эй! Эй!
Обязательно. Да.
Простите, пожалуйста.
Конечно. Вы можете зарезервировать место
прямо сейчас. Я закажу для вас билет.
Одну секундочку. Конечно, в любое время.
Буду ждать вашего звонка.
Спасибо. Всего доброго.
Привет.
Привет.
Хотели посмотреть буклеты?
Нашла.
- Честное слово.
- Да нет.
- Точно.
- Нет.
И вдруг - раз! И ты исчезла.
Я думал, упала в обморок.
Ну конечно. Да.
Меня свалила с ног твоя супероригинальная
реплика " Привет!"
Значит, Тула?
Йэн. Йэн Миллер.
Тула Поркипаркас?
Портокалос. Портокалос.
- Хорошо, Тула.
- Ладно.
А что у тебя с носом? Следы драки
или пластической операции?
Да.
- Нет, правда?
- Тебе об этом лучше не знать.
А, я знаю.
И если бы я пережила нападение злобной
старушки, я бы всем об этом похвасталась.
Ой, Господи!
- Может, поужинаем сегодня вместе?
- Да.
Вообще-то, сначала я не хотел быть
учителем. Готовился на юридический.
Мой отец - юрист, и дед был юристом. Но...
...я понял, что это не моё.
Вот и сменил направление. Родители были
далеко не в восторге. Понимаешь?
Да.
Я думаю,..
...на такой шаг может решиться
лишь очень сильный человек.
Что ж, теперь ты всё обо мне знаешь. Я...
...сильный человек, вегетарианец, учитель.
Вырос в Линкольн-парке.
А вот я о тебе не знаю ничего.
Кроме того, что ты гречанка.
Эй,..
...а хочешь пойти в греческий ресторан?
Нет, здесь хорошо.
Нет, послушай. Я знаю одно шикарное место.
Ты тоже его, наверное, знаешь.
"Эорба" , кажется.
Если хочешь, я с удовольствием
тебя туда отвезу.
- Нет. Я туда не хочу.
- Нет? Почему?
Это место называется " У танцующего Эорбы"?
"У танцующего Эорбы"!
Это наш семейный ресторан.
Правда?
А я тебя вспомнил.
Ты та самая официантка.
Размещала гостей. Вообще-то.
Я тебя вспомнил.
У меня тогда был такой период...
Теперь всё изменилось. Я была...
...серой мышкой.
Мышку не помню, а тебя - ещё как.
Ладно, в греческий не пойдём.
А в итальянский? Завтра вечером?
Хорошо.
Куда ты?
Я решила заняться гончарным мастерством.
Это тоже придумали греки.
У нас хорошие вина.
Я не так много пробовал.
Но мне не очень понравилось.
Я люблю другой вкус.
Папа чуть с ума не сошёл, представляешь?
В результате я целое лето просидел в этом
коттедже в горах вместе с родителями.
А кузены с тобой не поехали?
Нет.
У меня всего два кузена.
И живут они в Висконсине.
- У тебя всего два кузена?
- Да.
- А у тебя сколько?
- Больше.
Расскажи о своей семье.
У тебя есть братья, сестры?
А какие у тебя родители?
Что?
Ну...
Ладно.
А Рождество? Что вы делаете на Рождество?
Мама жарит барашка.
- С мятным желе?
- Нет.
И?..
И...
- Мы ведь греки, так?
- Так.
Поэтому мой отец и его братья
начинают драться за мозг барашка.
А моя тётя Тула накалывает на вилку
бараний глаз и бегает за мной,..
...уговаривая, чтобы я его съела,
потому что тогда я якобы стану умнее.
У тебя всего два кузена. А у меня
27 двоюродных братьев и сестёр.
Только двоюродных 27. У нас
большая, шумная семья.
И все вечно лезут друг другу
в жизнь и в дела,..
...поэтому нет никакой возможности
остаться одной. Мы всё время вместе.
И мы всё время едим, едим, едим.
Все наши знакомые - греки.
Потому что гречанки выходят замуж только
за греков, чтобы рожать греков,..
...которые в свою очередь станут такими же
обжорами и производителями новых греков.
- Ух ты.
- Я серьёзно.
У нас в семье ещё никто
и никогда не встречался...
...с людьми других национальностей. Никто.
А ты...
Ты... Господи, ты... такой чудесный.
Но я даже не представляю,
что из этого может получиться.
Так что...
Получиться? А что может не получиться?
Мы с тобой обычные люди.
Да, у нас разное происхождение. И...
...я хочу сказать тебе, какой до сих пор
была моя жизнь. Скучной.
А потом я встретил тебя.
А с тобой так интересно.
Ты такая красивая.
У тебя странные родные? А у кого их нет?
Понимаешь?
Я хочу, чтобы мы были вместе.
Я хочу, чтобы мы с тобой были вместе.
Ты сказал, что я красивая?
Да.
- В каком доме ты живёшь?
- Дальше не нужно.
- Остановись.
- Хорошо.
- Вот здесь. Стой.
- Ладно.
Спасибо.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Тула.
Спокойной ночи.
- Ну всё, спокойной ночи.
- Что? Нет, нет, нет! Не уходи.
- Спокойной ночи.
- Не уходи.
И я сделаю из тебя мужчину,
потому что я женщина.
Ж-е-н-щ-и-н-а.
Ты сегодня снова в прекрасном
настроении, Тула?
Да.
В последнее время, как тебя ни увижу,
ты всё время улыбаешься.
- Эй, Нико, где ты был?
- Нигде.
- Что делал?
- Ничего.
- Кого видел?
- Никого.
Постой, Нико, я оставила
рубашки у тебя в комнате.
Тула, а твои занятия? Как твои занятия?
По гончарному мастерству?
- Отлично.
- Хорошо. Хорошо.
- Ты должен идти.
- Ещё один поцелуй, и я ухожу.
- Нет.
- Ну давай.
Что здесь происходит?!
Мистер Гончар! Очень приятно.
Йэн, это моя кузина Никки.
О, здравствуйте.
Рад наконец-то познакомиться
с кем-то из родственников Тулы.
Да, что ж,..
...насчёт меня можете не волноваться.
Послушай, семья уже в курсе.
Вчера вечером Вики Паволопулос видела,
как вы целовались на стоянке.
Она сказала своей маме, которая сказала
моей маме, которая сказала твоей маме.
Короче говоря, вы прокололись.
Вы бегаете с ней по всему Чикаго,..
...но вам ни разу не пришло в голову
придти и спросить,..
...согласен ли я, чтобы вы
встречались с моей дочерью.
Ну, хорошо. Простите, но спрашивать у вас
разрешение на свидания с вашей дочерью?
- Ей уже 30 лет.
- Я глава этой семьи!
Прекрасно. Вы позволите мне
встречаться с вашей дочерью?
Нет!
- До завтра.
- До завтра.
- Ладно. О, Боже.
- Хорошо. Простите.
Разве я не говорил, что женщине
образование только мешает?
Но меня никто не слушал.
И вот теперь у нас в семье
появился этот парень.
Может быть, он славный греческий юноша?
О нет, нет, нет, он не грек!
Не грек! Чужак!
Чужак, да ещё с такими длинными волосами!
Коста!
Господи!
Простите, что я вам врала.
Я понимаю, Тула,..
...у тебя с ним роман. Так?
Сейчас же с этим кончай.
Я его люблю.
Тула, съешь что-нибудь. Пожалуйста.
Отец пригласил на ужин
одного своего знакомого.
Что это? Где мы?
Я здесь живу.
Поднимешься?
Ну вот, пришли.
Ну что?
- Как тебе?
- Красиво.
Мужчина должен хорошо кушать.
Не бойся, ты им понравишься.
Тула. Нечасто услышишь такое имя.
Оно что-нибудь означает на вашем языке?
Моё полное имя - Фотула. В переводе
означает " Свет Божий" .
Кто хочет кофе?
Значит, вы гречанка?
- А как... как ваша фамилия?
- Портокалос.
По-гречески это значит " апельсиновый" .
Только не цвет, а всё, что относится
к апельсину. Который мы чистим и едим.
Да, действительно есть такое
греческое слово.
Родни, а у тебя когда-то была
греческая секретарша?
Нет, Харриет. Она была...
- Минуточку...
- Нет, нет. Она была армянкой.
- А Армения далеко от Греции?
- Не близко.
- Кем же она была?
- Кто?
- Моя секретарша, чёрт подери.
- Чизкейк все едят?
- Гватемала.
- Конечно, дорогой. Она была из Гватемалы.
Да.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
Я...
Я даже не знаю, как об этом сказать.
О чём?
Ты выйдешь за меня замуж?
Да! Да!
Что ты делаешь?
Тогда это тебе.
Давай-ка.
Ну как?
Довольно. Довольно!
Что? Не смей уходить, когда я
с тобой разговариваю. Сядь.
Коста,..
...они любят друг друга. Уже... уже поздно.
Как?
Как она могла так со мной поступить?
Она не думала ни о тебе, ни обо мне.
Они полюбили друг друга. Такое бывает.
Он хороший парень? Я не знаю.
Он из приличной семьи? Я не знаю.
Он уважаемый человек? Я не знаю.
Не знаю! Я ничего не знаю, потому что
мне никто ничего не говорит!
Вежливый юноша пришёл бы ко мне
и попросил бы у меня разрешение.
Моя дочь обручена с чужаком.
Я всегда думал, что она будет венчаться
в греческой православной церкви.
За что она так со мной поступает?
...и пространство. Но иногда это
пространство так велико,..
...что крыша не выдерживает
и проваливается.
Простите.
Постарайтесь не шуметь.
Привет.
- Привет.
- Привет.
Что... Что случилось?
- У тебя всё хорошо?
- Давай поедем в Вегас.
- Что?
- Или на Ниагарский водопад.
- А может, на Фиджи? Хочешь на Фиджи?
- Конечно.
Отлично, поехали. Прямо сейчас. Поехали.
Эй, эй, постой. Что случилось?
Я боюсь, мы с тобой не сможем пожениться.
Не сможем. Когда мы вместе,..
...я невероятно счастлива,..
...но все мои родные недовольны
и расстроены.
Наша свадьба должна быть
весёлой и радостной.
Но они не смогут веселиться, потому что мы
не сможем венчаться в нашей церкви.
Давай куда-нибудь уедем. Пожалуйста,
давай уедем. Куда-нибудь.
Эй, я люблю тебя.
За что? За что ты меня любишь?
За то, что ты вернула меня к жизни.
Но моя семья...
Ты часть своей семьи.
И я сделаю всё,..
...что в моих силах,
чтобы она меня приняла.
Потому что теперь ты смысл всей моей жизни.
Мы не станем убегать и жениться тайно,..
...ведь нам нечего стыдиться. Хорошо?
Хорошо.
- Ты сказал " убегать"?
- Замолчи.
Давай прямо сейчас куда-нибудь и сбежим.
Послушай, поговори с ним. Тула его любит.
Сделай это ради неё. Давай. Давай же.
Он хочет венчаться в церкви. Иди, иди.
- Хорошо.
- Давай, давай.
Итак, завтра ты крестишься?
Да.
Тебе очень повезло. Ты крестишься
в греческой православной церкви.
Никки будет твоей крёстной.
А ты знаешь, что греческое
слово " крещение" ...
...происходит от слова " ваптизиа"?
Во время этого обряда младенца окунают
в маленькую серебряную чашу.
Забавно, правда?
Издеваешься? Вот сейчас он
посмотрит на меня и скажет:..
..." Нет, ты этого не стоишь" .
Ты этого стоишь.
- Ты весь в масле.
- Да. Теперь я тоже грек.
Спасибо тебе.
Спасибо.
На Пасху мы говорим " Христос анести" .
А другой человек отвечает " Христос анести" .
Если ты хочешь кого-нибудь поздравить
с Пасхой, нужно сказать " Христос анести" .
- Попробуй.
- Христос анести.
Хорошо.
Эй, папа.
Мистер Портокалос, Христос анести.
Когда мои предки придумывали философию,
твои качались на деревьях.
- Ты ему понравился.
- Да?
Янни, я же просила присмотреть за ребятами.
Афина, послушай. Пусть
играют в свои видеоигры.
- Хочешь, чтобы они окончательно отупели?
- Я всё делаю не так!
Йэн, когда ты станешь членом этой семьи,
я подарю тебе затычки для ушей.
Потому что у женщин из рода Портокалос
вся жизнь состоит из ругани и ворчания.
Расскажу сестре, и у тебя
будут большие проблемы.
О чём ты мне расскажешь?
А ну, иди. Иди отсюда.
Ну где же, где же она?
- Тула, Христос анести!
- Христос анести!
Христос анести, тётя. Христос анести.
Тула, Тула, ты обручилась. Ты обручилась.
Мы думали, что ты никогда не сможешь
этого сделать. Никогда! Никогда!
- Таки, мы ведь так и говорили?
- Мы думали, этот день никогда не наступит.
Да, никогда. Но этот день настал. Это он?
- Да, простите. Да, это Йэн.
- Йэн!
Я так за вас рад. Молодцы! Молодцы!
Очень приятно. Очень приятно.
Прошу за стол!
Тула, хочешь картошки?
Здравствуй, Йэн!
Спасибо, спасибо.
- Привет, как дела?
- Привет. Рада вас видеть.
- Не забудь позвать на свадьбу.
- Конечно.
- Привет, Йэн.
- Привет.
- Привет. Нравится, как танцуют?
- Да.
Хорошо, хорошо. Дженни хочет
задать тебе вопрос.
- Нет, это она хочет.
- Замолчи. Спрашивай.
- О чём? Дженни, давай.
- Тула, а у него есть братья?
Нет, он единственный ребёнок в семье.
Знаешь, должен признаться, я ещё никогда
не видел свою сестру такой счастливой.
Если ты причинишь ей боль, я тебя убью
и всё обставлю, как несчастный случай.
Эй, ты что, испугался?
Я пошутил. Это шутка.
- Неплохо.
- Нет. Неплохо, что у меня есть пистолет.
Да, у меня есть пистолет. И клянусь,
я всажу тебе пару пуль прямо в...
Йэн, опять я тебя поймал.
Опять поймал, Йэн.
- Вот, попробуй рис.
- Я не хочу. Я сыта, тётя. Я сыта.
Поешь. Ты же худенькая, как цыплёнок.
Ну ладно, выше нос! Выше нос!
Ты у меня повеселишься. Повеселишься,
когда я вырву тебе почки.
Опять поймал. Эй, Анджело!
Привет, Йэн, скоро мы тебя прикончим!
Йэн, я тётя Тула.
Позволь, я потрогаю твои волосы.
Пожалуйста.
- Ну как? Тётя Тула? Тётя Тула?
- Да?
- Всё хорошо?
- Да, всё хорошо.
Приезжай ко мне в гости.
Я тебе что-нибудь приготовлю.
- Хорошо.
- Тётя, с этим возможны проблемы.
Какие проблемы? В нашей семье
я готовлю лучше всех. Скажи ему.
- Говорила. Правда?
- Дважды.
Ну вот.
Просто...
...Йэн - вегетарианец.
Он не ест мяса.
- Он не ест мяса?
- Да, он не ест мяса.
Что значит " не ест мяса"?
Ну, ничего страшного. Хорошо.
Я приготовлю ягнёнка.
Идём! Идём! Идёмте! Идём танцевать, Йэн!
Хорошо.
Играет музыка! Давайте танцевать!
Танцуем! Танцуем!
Греки! Смотри, как танцуют греки!
Тише.
Очень вкусно.
Мы посмотрели, что у меня запланировано на
ближайшее будущее... У нас запланировано.
И выбрали день. Свадьбу сыграем в...
- ...конце октября или в начале ноября.
- Да, где-то в это время.
Прекрасно. Я позвоню в клуб, узнаю,
какие дни у них свободны.
В клуб?
Загородный клуб " Северное побережье" .
Там и сыграете свадьбу.
Мы будем венчаться в церкви,
куда ходит Тула.
В отличие от нас, у неё
очень религиозная семья.
Очень. Покажи им альбом.
О, Господи, да.
Подарок моей кузины Никки.
Она сама это сделала.
Никки любит старые вещи. У неё даже
с выпускного что-то осталось.
Из этих вещей она делает лампы и...
Расскажи о зале. Там есть очень большой
зал. Для приёмов. Как он называется?
"Дворец Афродиты" . На самом деле
это не дворец.
Вот, посмотрите.
Да. Задник с изображением
Парфенона можно убрать.
Да. Да, Мария. Если мы
пригласим Демакопулосов,..
...придётся звать и Адамопулосов.
Они же двоюродные братья!
- Ах, Коста, я знаю.
- Постойте.
Папа, мы хотим устроить скромную свадьбу.
А ты скорее разоришься, чем обидишь
кого-нибудь из знакомых.
Тула,..
...я приехал в эту страну
с 8 долларами в кармане.
Всё это я сделал и для тебя. И...
...кто знает, сколько мне ещё осталось?
- Дай, я посмотрю список.
- Держи.
- Всё. Всё!
- Дядя Ник!
Ну всё, хватит! Тайм-аут! Тайм-аут!
Хватит бить дядю Ника по яйцам, слышите?
- Фоти, перестань бить дядю Ника!
- Фоти, посмотри на себя.
Ты же уже взрослый.
- Янни, они опоздают на тренировку.
- Расти, расти, расти! Тьфу, тьфу, тьфу!
- Ребята, быстрее! На тренировку! Поехали!
- Она на него плевала?
Бегите! Бегите, отец ждёт!
- Да. На удачу.
- Пока, Йайа.
- Чтобы отогнать дьявола.
- Пока! Пока, Тула!
Папа.
Откуда это?
Я сам нарисовал, папа. Новое меню, помнишь?
- Мама, я хочу есть.
- Хорошо, Нико.
- Йэн, ты не голоден?
- Нет, я уже поел.
- И всё-таки я тебе что-нибудь приготовлю.
- Хорошо.
Так, Тула, мы должны позвать
Томми Кассиматиса.
Эй, я тебе помогу.
- А чем тебе не угодил Томми Кассиматис?
- Я его совсем не знаю, ясно?
- Какая разница! Он родственник моего мужа!
- Ты стала такой странной.
- Я не странная.
- Нет, странная.
Наверное потому, что ты беременная.
Йэн! Кушай! Кушай.
Как будет по-гречески " спасибо"?
- Орэйа визиа.
- Орэйа визиа.
Отлично. Получилось.
Орэйа визиа.
(Классные сиськи.)
Что?
За что?
- Эй, Тула.
- Да?
Слушай. У меня есть человек,
который сделает вам приглашения.
- Эй...
- Нет, Ник. Приглашения мы закажем сами.
Я не хочу, чтобы твой верный человек,
работающий только за наличные,..
- ...сделал нам какую-нибудь ерунду.
- На моих людей можно положиться.
Ради Бога, Тула, дай ему сказать.
Почему ты всегда так упрямишься?
- Афина, я не упрямлюсь.
- Нет, ты упрямишься.
Девочки, я заказала приглашения
две недели назад.
- Но мама, я даже не видела образцов.
- Сейчас покажу.
Так. Вот они.
- Мама!
- Посмотрите.
- Красота.
- Браво, Мария.
Моих родителей зовут Родни и Харриет.
- Родни и Харриет?
- Родни и Харри?!
- Родни и Харри.
- Родни и Харри!
Эй, Йэн, я ничего не заметил.
Могу поспорить, и никто не заметит.
- Всем привет.
- Никки.
Привет, Йайа. Послушайте.
У меня шикарные новости.
- Смотрите, серьги к платью невесты.
- Красота!
Я вспомнила, что у нас в химчистке
есть клиентка,..
...которая занимается дизайном
ювелирных изделий.
- Я показала ей материал на платье.
- Постой, постой, какой материал?
Тот, что ты показывала мне
на прошлой неделе?
- Ты же сказала, что он тебе понравился.
- Я сказала, что подумаю.
Потому что тогда...
...ты не могла представить,
какое из него получится платье.
- Никки!
- Какая прелесть!
- Платье готово, и никаких проблем.
- Класс!
Я съездил в колледж и взял там
рекламный буклет.
Взгляни.
Я начну потихоньку. Сначала
похожу на вечерние семинары.
Мне... мне хочется больше
узнать о живописи,..
...об искусстве.
Ты молодец.
Да, но первой была ты. Ты хотела
заниматься чем-то своим, Тула,..
...и ты своего добилась.
Эй, Тула,..
...прошлое не должно определять
твою жизнь,..
...но и отказываться от него тоже нельзя.
- Ник, красивые слова.
- Да.
Фельетонистка Абигейл Ван Бурен
умеет их находить.
- Алло?
- Привет, мама, это я. Как дела?
Порядок.
Так, сейчас Йэн за мной заедет,
потом мы заберём его родителей...
- ...и через час будем дома, хорошо?
- Хорошо, хорошо.
Отлично. Всё в порядке? Что ты делаешь?
Чищу картошку.
Зачем ты чистишь картошку?
Я же утром начистила.
Я знаю, но нужно ещё.
- Сколько же еды ты решила приготовить?
- У нас много гостей.
- Их всего трое.
- И мы.
- Итого: семеро.
- И семья.
Семья? Вы пригласили всю нашу семью?
Ну конечно.
Мама, я позвала их на тихий семейный ужин,
чтобы вы могли познакомиться.
Пусть познакомятся со всей нашей семьёй.
- Мария!
- Мне пора. Таки приехал. Пока.
Иду!
Ты смотри! Браво! Браво!
Быстрее, насаживай на вертел!
Смотрите! А вот и они!
Простите, простите, простите, простите.
Добро пожаловать в мой дом.
Это мой брат Тед, его жена Мелисса...
...и их дети Анита, Дайэн и Ник.
А вот это мой брат Томми, его жена Энджи...
...и их дети Анита, Дайэн и Ник.
А это мой брат Джордж, его жена Фрида...
...и их дети Анита, Дайэн и Ник.
Таки, Софи, Кэрри, Ник, Ник, Ник,..
...Ник, Ник и Ник. Ник и Никки.
Ну а я Гас!
Приехали? Где же они? Простите!
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Я Мария Портокалос.
Добро пожаловать, добро пожаловать
в наш дом.
Спасибо. А что это?
Это кекс.
- Кекс?
- Кекс.
Кекс, кекс! Кекс!
- Кекс.
- Кекс?
- Кекс! Кекс!
- Тише, тише.
Это пирог. Понимаю.
Спасибо. Большое, большое вам спасибо.
А пирог у них дырявый.
Вот некоторые из моих кузенов...
- Привет, Йэн.
- Ник.
Рад тебя видеть. Слушай, я думаю,
ты должен сказать по-гречески...
Это означает " Давайте пойдём в дом" .
Я уверен, гостям понравится.
Да, молодец. Получилось.
Второй раз я на эту удочку
не попадусь, Ник.
- О чём ты?
- О чём? Анджело.
Да?
Как сказать по-гречески
"Давайте пойдём в дом"?
Внимание.
У меня три яйца.
Ну, держитесь!
А это с Миконоса. Восхитительный остров.
Мы оттуда родом.
Вам нравится? Я сама делаю эти лампы.
Присаживайтесь. Давайте, давайте.
Садитесь, садитесь.
- Хорошо.
- А ну-ка, пустите, пустите.
Семья Миллеров. Семья Миллеров.
Садитесь, садитесь.
- Спасибо.
- Садитесь.
Теперь мы одна семья.
Прекрасно. Всю жизнь...
...у меня на шее была какая-то шишка.
Вот здесь. Всегда.
А когда началась менопауза,
она начала расти.
От гормонов шишка стала больше.
Я пошла к врачу, и он
сделал мне био... био...
...биос... биоп... бибопсию.
И обнаружил внутри этой шишки зубы...
...и позвоночник.
Да, внутри шишки был мой близнец.
Ну, наконец-то! Угощайтесь!
Спасибо.
Тётя. Тётя.
Они только что пришли. Дай им осмотреться.
Обожаю, когда ты говоришь по-гречески.
- Правда?
- Это так сексуально.
Всё в порядке?
Отлично. Идём.
Родни, Харри, узо?
Спасибо.
С лакрицей.
Очень вкусно.
Ещё. Теперь вы тоже греки.
- Не стесняйтесь. Берите.
- Хорошо. Спасибо.
Не бойтесь. Я скоро вернусь.
Турки! Кровожадные турки!
Мясо готово, друзья.
Мясо. Очень хорошо. Прекрасно.
Мясо.
Хотите мяса? По греческому рецепту.
Это очень вкусно. Очень.
Попробуйте.
Хорошо. Мясо. Угощайтесь.
- О, Гас. Мясо? Обязательно.
- Простите. Позвольте, позвольте.
А сейчас кекс!
- Вы починили пирог?
- Я постарался. Да.
Мы их так хорошо приняли, а они смотрели
на нас, словно пришли в зоопарк.
- Коста, я прошу тебя!
- Так не пойдёт.
Не пойдёт, Мария.
Они... они... они совсем другие люди.
Такие сухари.
Не семья, а набор пересушенных тостов.
Без мёда и джема, только тосты!
Моя дочь! Моя дочь выходит
замуж за Йэна Миллера,..
- ...чужака!
- Я знаю.
За чужака из семьи сухарей.
Не думал, что с нами может такое случиться.
Я хотел намазать на них немного мармелада.
Но им и это не понравилось.
Они хотят оставаться...
...сухими и хрустящими.
По канонам греческой православной церкви
шафер играет весьма заметную роль.
Он сам должен быть православным. Значит,..
...я не могу попросить тебя быть шафером.
Хотя ты больше всех подходишь.
О, ты хотел попросить меня быть
шафером у себя на свадьбе?
Ну да.
Я тронут.
Я даже не думал, что у тебя
так мало друзей.
Ты знаешь, а это не проблема. Найди мне...
...маленький значок с надписью " шафер" ,
и никто ничего не скажет.
Ты уж не обижайся, но...
...семейка этой девушки
взяла тебя за горло.
Ты в любую секунду готов
плясать под их дудку.
Да. Ладно.
У меня тоже не жизнь, а сплошное дерьмо.
Слушай, Майк. У Тулы много двоюродных
сестёр. Тебя с кем-нибудь свести?
Только этого не хватало.
Тула,..
...что случилось?
Хорошо.
Папа никак не может смириться с тем,
что я выхожу за Йэна замуж.
Тула, таков уж твой папа.
Он хочет, чтобы ты была счастлива.
Но я счастлива.
Послушай меня, Тула. Моя родная
деревня пережила немало войн.
Турки, немцы - все они
принесли нам немало бед.
И мама... моя мама часто говорила:
"Нам повезло, что мы остались в живых."
А я думала: " Ну что же в этом хорошего?"
Что хорошего в том, что кто-то
за нас решает,..
...где нам жить и что нам есть.
Ни у кого нет такого права.
А потом у нас появились ты,..
...Афина и Нико.
Мы приехали сюда ради вас,..
...чтобы вы могли нормально существовать.
Я дала вам жизнь, чтобы вы
жили так, как вам хочется.
Мама! Из аэропорта нужно
забрать музыкантов.
Мама!
Невеста проснулась.
- Ну наконец-то. Поздравляю.
- Постойте! Постойте! Что это?
О нет.
О, Боже!
Нужно что-то делать! Быстрее!
Куда все побежали?
- Тебя укусил комар.
- Это прыщ.
Сейчас принесу маскирующий карандаш.
Здравствуйте, дамы. Свежая пахлава.
- Ник, а ну, отдай камеру.
- Да ладно вам. Успокойтесь.
- Отдай камеру!
- Что ты делаешь?!
Тула! Тула, на помощь! Тула!
- Мужчинам сюда нельзя!
- Славные усы, Никки.
- Спасибо.
- Нико, идём, идём.
- Папа, это мой смокинг?
- Нет. Вот твой.
Ник! Поезжай в аэропорт,
привези музыкантов.
- Хорошо, хорошо.
- Давай.
Эй. А это что?
- Её укусил комар.
- Побрызгайте " Уиндексом" .
- Я принесла карандаш.
- А! Браво! Молодец!
- Спокойно!
- Идёмте, идёмте!
- Вот ещё одна!
- А что вы здесь делаете?
Вы должны переодеваться у меня дома!
Убирайтесь! Убирайтесь!
Дай, я! Я знаю, что нужно делать!
Сейчас замажем, никто ничего не заметит!
- А вот и Мария. А ну-ка, подожди.
- Тула, я хочу с тобой поговорить.
Сейчас?
Сегодня у тебя будет особенная ночь.
Ты должна будешь исполнить свой долг.
- Ещё один. Ещё один!
- Отстань!
Послушай, Тула.
Перед моей первой брачной ночью
мама сказала мне:..
..." Мы гречанки. Возможно,
на кухне мы и овечки,..
...но в постели настоящие тигрицы."
Мама, давай на этом и закончим.
Что здесь происходит? Почему вы до сих пор
не готовы? Фотограф приехал.
Всё будет хорошо. Не волнуйся.
- Протирка нужна?
- Я взяла!
Вот так. Всё хорошо.
Теперь ты просто красавица.
Ещё! Ещё пышнее! Вот так! И добавьте лака!
Браво!
Смотрите! Какая прелесть!
Чудо! Браво! Мария!
Это просто великолепно!
Она готова!
Как снеговик.
Какой ещё снеговик?
О, Господи.
Как же нам понять, что он говорит?
- Для меня это китайская грамота.
- Родни.
Вот и всё.
Что?
Сейчас мы сделаем свои первые
шаги как муж и жена.
- Ты готов?
- Готов.
Пока!
- Где ты?
- Здесь.
- Ты там, внутри?
- Да.
- Не плачь. Утри слезы.
- Хорошо.
- Так лучше?
- Лучше. Намного.
Кто тебе накладывал макияж? Тётушки?
Трансвеститы могли бы у них поучиться.
Нет, ты посмотри. Сколько всего на меня
надели. Закутали, словно куклу.
- Ты похожа на пирог с белой глазурью.
- Знаю, я похожа на...
Помоги мне снять фату.
"Дворец Афродиты"
- Постой.
- Ладно, договорились.
- Давай сюда.
- И это.
Давай.
А нам обязательно туда идти?
Бежать уже поздно.
Идём.
Хорошо.
Сейчас, подожди. Славу Богу, исчезает.
О чём ты?
Сегодня утром я проснулась
с огромным прыщом.
- Где?
- Здесь.
- У меня утром тоже вскочил прыщ.
- Правда?
- Да.
- Где?
- Здесь, но я его вылечил.
- Как?
Побрызгал " Уиндексом" .
- Тула. Поздравляю.
- Спасибо.
Здравствуйте.
Смотри, как красиво танцуют.
Здравствуйте.
Вас приветствует семья Портокалос.
Смотрите, смотрите, смотрите.
Давайте послушаем Гаса.
Мы приветствуем семью Миллер.
Вчера вечером, накануне дня,..
...когда моя дочь должна была
выйти замуж за Йэна Миллера,..
...я вдруг подумал, что фамилия Миллер...
...имеет греческие корни.
Фамилия Миллер происходит
от греческого " милло" ,..
...что означает " яблоко" . Сами понимаете.
И как многие из вас знают,
наша фамилия Портокалос...
...происходит от греческого " портокали" ,..
...что означает " апельсин" .
Таким образом, сегодня...
...яблоки породнились с апельсинами.
Мы, конечно, отличаемся друг от друга,..
...но, в конце концов, все мы фрукты.
- Вот молодец.
- Да.
Фрукты! Да, фрукты! Мы все фрукты!
Мы с женой хотим преподнести
молодым подарок.
У нас так принято. Родители
должны что-то подарить.
Вот.
Наверное, что-то хорошее.
О, Господи.
Они купили нам дом.
Браво, Коста! Браво!
Спасибо.
Как трогательно.
Спасибо.
Я люблю тебя.
- И тебя тоже.
- Спасибо.
- Невероятно.
- Свой дом?
Дом!
- Это просто невероятно! Идём танцевать!
- Ладно.
Тётя Тула, мы идём танцевать.
Хорошо, милая. Сейчас, только возьму Таки.
- Договорились.
- Афина. Я хочу стать художником.
Отлично. Покрасишь нам забор.
- Вы знаете, получилась чудесная свадьба.
- Спасибо. Давайте потанцуем. Идёмте.
О нет, нет, для этого мне нужно
выпить ещё немного узо.
Как вы говорите?
Да, да.
Залпом.
- Идёмте.
- Вставай, Харри.
- Идём, Коста.
- Ну хорошо.
Танцуй.
Мы уже идём.
О, Таки. Он же вылитый грек.
Отлично. Проходи, проходи.
Давайте танцевать! Пусть сегодня танцуют
все! Танцуем, танцуем, танцуем!
Иногда мне начинает казаться,
что всё это лишь сон.
Я боюсь проснуться и снова оказаться
в ресторане, где я готовила бутерброды...
...и ждала, когда же у меня
начнётся другая жизнь.
Но всё, что вы видели, и вправду
со мной произошло.
И тогда я кое-что поняла.
У меня большая и шумная семья.
Но это моя семья. Да, мы ругаемся
и смеёмся,..
...и вместе жарим барашка на вертеле
у себя во дворе.
Но куда бы я ни поехала
и чем бы я ни занялась,..
...семья будет рядом.
Итак, мы с Йэном переехали в дом,
который купили нам мои родители.
Я сразу же забеременела.
И 6 лет спустя настал черёд нашей
дочери идти в греческую школу.
Мама, я хочу в школу девочек-скаутов.
Я знаю, знаю. Зато я хочу
тебе кое-что пообещать.
Ты сможешь выйти за любого мужчину,
который тебе понравится.
Спасибо, милая.
Греческая школа!
- Что это значит?
- Идёмте!
- Идёмте. Верно.
- Для начала неплохо.
- Отлично выглядите, Гас.
- Привет, папа.
- Куда вы?
- В греческую школу.
- Пахлава готова.
- Гас, что случилось? Я ничего не понимаю.
Привет, Йайа.
 

////////////////////////////