Маска Зорро (2002 год). Цитаты и фразы из мультфильма

The Amazing Zorro

Все фразы и цитаты

Разыскивается Зорро.
Вознаграждение - 100 золотых монет.
Откройте дверь.
Вы не заплатили налоги!
Простите, урожай был плохим
и у нас нет денег.
Ты еще оправдываешься?
По мотивам романа Джонстона Мак Кули
"Проклятье Капистрано"
Обыскать.
И это всё, что есть.
Я же сказал, у нас нет денег!
Тогда оставь это себе и убирайся.
У меня есть приказ. Сожгите дом!
Прошу вас!
Уходи! Я выполняю свой долг.
Зорро!
Ты слышал, что сказал солдат.
Уходи.
Да, я ухожу.
Кстати, амиго.
Можешь взять себе повозку.
Там хватит денег, чтобы построить
новый дом, не чета этому.
Спасибо, большое спасибо.
Развяжи меня!
Конечно! Сию минуту.
Приготовься к бою, несчастный!
В другой раз, амиго. Вперед!
Стой!
МАСКА ЗОРРО
Войдите.
Альта, Калифорния,
тысяча восемьсот пятнадцатый год.
Ваше превосходительство!
Итак, дон Карлос, вы не согласны с тем,
как я поступил с доном Геральдо?
Дон Геральдо - хороший человек,
ваше превосходительство,
и нельзя лишать его земель
из-за небольшого разногласия.
Разногласия? Он пытался помешать
мне исполнить мой долг!
Но, ваше превосходительство, ваши солдаты
напали на коренных жителей его земель.
Да как вы смеете!
Они - чернь. Хуже собак!
Они - люди, ваше превосходительство,
и я считаю, что Геральдо поступил правильно!
В самом деле? Ваше мнение будет стоить
вам ваших земель, Дон Карлос.
Ваше превосходительство, вы не можете!
Я могу. И должен.
Даю вам один день на сборы,
дон Карлос. Уведите его.
Нет! Вы не имеете права так поступать.
Теперь перейдем к делу.
Ты принес мне отчет о сборе
налогов в Южной Калифорнии?
Нет! Опять Зорро!
С меня достаточно его издевательств!
Капитан Рамон!
Да, ваше превосходительство!
Это - ваше новое задание.
Лос-Анджелес
Неужели мы не угостим сержанта
стаканчиком чего-нибудь освежающего?
У нас есть замечательный
охлажденный лимонад.
Хелак! Принеси стаканы для сержанта Гарсии,
пожалуйста. Какая жара стоит!
Дон Диего! Если бы я забыл, как вы ленивы
то мог бы принять вас за постояльца!
Но за эту привилегию мне
приходится платить, сержант.
Я должен думать за многих.
И вас это отлично получается!
С богом!
Этот Зорро продолжает вставлять
нам палки в колеса,
и губернатор прислал сюда нового
коменданта - капитана Рамона.
Стой! Эй, вы!
Мои люди проголодались.
Именем его превосходительства
губернатора я конфискую эту еду.
Но это еда для миссионеров, сеньор.
Неверные псы! Вы осмеливаетесь противиться
воле его превосходительства?
Нет!
Взять их!
Ну и дела!
Неужели Зорро до сих пор на свободе?
А я-то думал, вы его уже поймали!
Я пытаюсь.
Мне нужны лишь два надежных человека.
Но этот Зорро хитер - он появляется,
и исчезает, словно призрак!
Шевелись старик, меня мучает жажда!
Зачем вы держите здесь этого хромоногого?
Ах, вы о Бернардо. Он спас
моего отца из рук бандитов.
Он - герой. А герой
носит свои шрамы.
Шрамы? Это ничто по сравнению с тем,
как я отделаю Зорро, когда поймаю его!
Святая Мария!
Капитан Рамон уже здесь.
И, кажется, у него есть пленники!
Надеюсь, мне хватит времени
на то, чтобы убраться отсюда.
Прощайте, друг мой!
Вы знаете, зачем я здесь. Лароино де ля
Санчелес потерял свою честь.
Все вы позорите славу его
превосходительства губернатора!
И, кстати, раз уж речь зашла
о строевой дисциплине... сержант!
Сэр!
Вы опоздали!
Сэр, я...
Молчать. Вы не только опоздали,
но и одеты не по уставу.
Это будет стоить вам месячного жалования.
Сэр!
Молчать. И в назидание
остальным я вас высеку!
Да, сэр! Я уже замолкаю!
Сборище неудачников! Неудивительно,
что Зорро водит вас за нос!
Но что еще хуже, его неуважение
передается этой черни!
Что ж, я положу этому конец!
Ради бога, капитан, эти люди
работают с миссией,
если вы хотите их высечь - высеките меня!
Не искушай меня, святой отец.
Уберите его отсюда!
Пусть этот хлыст вернет вам страх и уважение
к правлению Рино де ла Санчелеса!
Смотрите, капитан! Это Зорро!
Капитан Рамон!
Добро пожаловать в Лос-Анджелес!
Что вы стоите, несчастные идиоты?
Взять его!
Не дайте ему уйти!
Он нужен мне живым.
Мое почтение, капитан Рамон!
Если вы настаиваете на поединке, сеньоры,
боюсь, мне придется вас огорчить.
Торнадо! Держи!
Не подходите, друзья, иначе
ваш капитан умрет.
Грязное ничтожество, я...
Советую вам уходить, друзья.
Желаю приятного пути!
За счет капитана, разумеется.
Спасибо тебе, Зорро.
Мы тебя не забудем.
Видите?
По-моему, так гораздо лучше.
Убейте его! Нападайте!
Мне здесь больше делать нечего!
До свидания, друзья!
Проклятый негодяй!
Я отомщу ему!
Далеко еще?
Всего пару миль. Наша резиденция
не так далеко от города.
Неужели мой муж, почтенный дон
Карлос Пулино, сам правит конной повозкой?
Как это могло случиться?
Я должен быть мужчиной!
Чтобы мне не стыдно было
смотреть на себя в зеркало.
И этот мужчина потерял все
свои земли и имущество.
А ты хотела, чтобы я потерял честь.
Я не стану гнуть свою спину
перед губернатором!
Но почему именно ты? Губернатор
забрал все, что у нас было.
А у нас четверо детей!
Получай!
Сядь, Нико!
И незачем так кричать.
Я отомщу ему!
Конечно, но не прямо сейчас!
Наверное, тебе стоит извиниться
перед его превосходительством!
Это бесполезно!
Губернатор использует любую возможность
для захвата земель и власти!
И лучше держаться от Сан-Франциско
как можно дальше.
Поехать в эту дыру? Но, отец,
там же невыносимая жара!
Мне все равно. Сегодня прибывает мой друг,
дон Карлос Пулино, и я хочу,
чтобы ты сопровождал его.
Дон Карлос выступил против жестокостей
губернатора, и в результате лишился всего,
кроме небольшой загородной гасиенды.
Человек, проявивший отвагу, заслуживает
некоторого уважения.
Кажется, не стоило ему попусту болтать
За дело, молодой человек!
Как мой сын может быть таким бесчувственным!
Успокойся, отец! Я же не какой-нибудь
преступник вроде Зорро!
Зорро делает то, что многие из нас
боятся сделать в открытую!
Иногда мне хочется, что бы ты
в чем-нибудь был похож на него.
Да, прекрасная мысль, нечего сказать
Иди!
Да, отец, уже иду.
Мы должны думать о гостях, а не о себе.
Не унывай, Бернардо. Если бы мой отец
не выходил себя, чем бы он еще занимался?
Сэр!
Вы уже известили население?
Да, Сэр!
За поимку Зорро назначена награда
в сто золотых монет, сэр.
Прекрасно! Он должен заплатить за свои
преступления, и я лично соберу эту плату.
За капитана Рамона! И пусть с наградой ему
повезет больше, чем с его солдатами!
Диего, друг мой, куда же ты?
Сейчас только полдень.
Я знаю, друзья мои, как это невежливо.
Но отец хочет, чтоб на такой жаре
я встретил его друга.
В добрый путь.
Благодарю! И пусть он будет
добрым в обе стороны.
Если по пути тебе не встретится Зорро!
Ты слышал о награде за поимку?
Награда за поимку Зорро?
Капитан Рамон предлагает
сто золотых всякому, кто найдет его!
Представляешь.
Это бы мне подошло!
Если ты сможешь с ним справиться!
Да, но гоняться ради награды
за каким-то преступником, это так низко!
Да, друзья мои, будем надеться, что нам
никогда не придется ни в чем участвовать.
Интересно, он действительно так считает?
Да, Бернардо. С моими друзьями
особо не повоюешь - они
сражаются лишь за обеденным столом!
Теперь мой черед сидеть у окна!
Подвинься! Вот так!
А здесь есть разбойники?
Какой ты глупый! Тут могут быть разве
что койоты. Слышишь. Это один из них.
Я так не думаю.
Это был не койот, верно, Бернардо?
Попробуем им помочь.
Мы почти приехали, дорогая! Смотри!
К нам скачет молодой кабальеро.
Приветствую, дон Карлос Пулино!
Я - дон Диего де ля Вега.
Диего! Маленький Диего! Карамба!
Как ты вырос!
Когда мы виделись, ты был
младше, чем мой Нико!
Я его тоже помню. Что это?
Если ты хочешь спрятать это от бандитов,
тебе придется найти место получше, амиго!
И ты, наверное, даже
не помнишь мою дочь Луизу.
Вы с ней виделись лишь в пеленках!
Мама!
Нет. Не помню.
Отец, думаю, нам не стоит останавливаться.
Здесь могут быть бандиты.
Где? Где?
Скорее, Карлос, поехали!
Нет, если с нами дон Диего - мы
в полной безопасности.
Взять их!
Берите деньги!
Отойди!
Защищайтесь.
Вот тебе!
Получай!
Ах ты паршивец!
Капитан Рамон!
Этот слуга сообщает, что семья дона
Карлоса Пулино сражается
с шайкой разбойников!
Дон Карлос? Я его знаю. Он - предатель.
Губернатор не допустит, чтобы я помогал ему.
Сэр? Вы ничего не сделаете?
Если дон Карлос не поддерживает
губернатора, с какой стати
губернатору помогать ему?
Пусть бандиты творят, что хотят.
Но дон Диего вместе с ним!
И он мой друг!
А мне-то что?
Нико!
Получай, бандит!
Хватит! Никому не двигаться!
Бросьте оружие, сеньор.
Я не боюсь тебя.
Вы храбро сражались, сеньор,
но вы забыли, что вы здесь не один!
Грязный негодяй!
Вы заплатите за это
оскорбление, сеньор!
Неужели?
Зорро!
Сэр!
Вы хотите сказать, Зорро здесь.
Проклятье, почему сразу не сообщили?
Сержант, объявите общий сбор!
Седлай коней! Мы выезжаем!
Зорро, он здесь.
Зорро!
У вас остался один выстрел, так что
подумайте, кто вам нужен больше - я или они?
Давай, давай!
Отлично!
Взять его!
Боже мой!
Зорро, берегись.
Отстань от него!
Отличная работа, дружище.
Ваш сын унаследовал
всю вашу отвагу, сеньор.
А ваша дочь унаследовала
всю красоту вашей жены.
Вот это конь. Никогда
такого не видел!
Приношу извинения за
столь грубый прием в Лос-Анджелесе!
Я - Зорро, а это мой конь, Торнадо.
А вы?
Дон Карлос Пулино.
А это моя жена - донья Каталина.
Очаровательно.
Мой сын - Нико.
Я у тебя в долгу!
И моя дочь - Луиза.
Вы так же прекрасны,
как и отважны.
Вы здесь нечто вроде полиции?
Может, и так. А вам нравится?
Думаю, да.
Луиза!
Ваша мать права.
Я - вне закона, и вам лучше
забыть о том, что вы меня видели.
И не бойтесь больше бандитов!
Солдаты губернатора скоро прибудут.
Они уже прибыли!
И ты, Зорро - арестован!
Взят его! Он нужен мне живым!
Зорро!
Для меня главное - ваша
безопасность Прощайте!
Он в ловушке!
Да! Покажи им!
Что?! Взять его! Взять.
Привет, дружище!
Неужели он хочет прыгнуть?
Не может быть!
Всего хорошего, друзья.
Меня ждут дела! Прощайте!
За ним! Догнать его!
Вперед! За ним!
Нет, этого не будет!
Нико!
Безбожник! Ты помогаешь преступнику!
Он спас нас!
Ненадолго. Я заключаю тебя
и твою семью под стражу.
Прошу вас, капитан Рамон, не делайте этого.
Вы хотите, чтобы стало известно,
что маленький мальчик
остановил ваш конный отряд?
Ты кто такой?
Дон Диего де ля Вега, капитан. А мой отец,
дон Александро, владеет землей, на которой
имеют честь находиться вы и ваши солдаты.
Уверяю вас, губернатор вам этого не простит!
А это - друзья моего отца.
Прекрасно. Не буду вам мешать.
Разумеется, я рассчитываю
на некоторую благодарность.
Что?
Безусловно, капитан. Когда мой отец узнает,
что вы спасли нас от бандитов,
его благодарности не будет конца.
Я не нуждаюсь в...
Пище? Напитках? Конечно.
Забирайте этих бандитов, а мой отец
пришлет вам награду сегодня вечером.
Ура!
Прекрасно! Сержант, свяжите этих
бандитов. Но мы с вами еще встретимся.
Прошу прощения за
вмешательство, дон Карлос.
Может, вы никудышный воин, дон Диего,
но обладаете уверенностью дипломата!
Да что в этом такого?
Он помог нам, Нико!
Вы очень добры, дон Карлос.
Бернардо, ты не мог взять вожжи в свои руки,
чтобы дон Карлос въехал в Лос-Анджелес,
как это подобает достойному Кабальеро?
Мой любимый костюм! Ему конец!
Ваше превосходительство, вы уверены,
что это необходимо?
Конфискация церковных земель лишит
вас поддержки благородных кабальеро!
Судьба этой миссии предрешена.
Монахи обосновались на этой
земле, но они не могут ее защитить.
Этим займутся мои солдаты.
Поэтому земля должна быть моей.
Разве не так?
Да, но...
Пусть кабальеро протестуют.
Любой несогласный станет предателем
по отношению ко мне.
И в качестве наказания он
отдаст мне свои земли.
Но это опасно, ваше превосходительство!
Вы уже захватили так много земель.
И захвачу еще!
С каждым разом моя власть
возрастает, а кабальеро
с каждым разом все
больше меня боятся.
Но они могут пойти против вас!
Кабальеро? Это сборище лентяев,
которые даже одеться не могут
без посторонней помощи?
Я не боюсь их.
Никто и ничто не сможет помешать мне.
А как же Зорро?
Он лишь досадная помеха.
Беглый преступник, ничего больше.
Он мне не страшен.
К тому же, я уверен, что
капитан Рамон уже поймал его.
Дон Александро, друг мой!
Вы так предусмотрительно послали
своего сына, дона Диего сопровождать нас!
И, насколько я понимаю, он не смог
защитить вас от нападения бандитов!
Но я не виноват.
Лошадь меня сбросила!
И ты упал?
Сколько тебе лет, юноша?
Дон Александро! Как только это случилось,
появился Зорро и спас нас от бандитов!
Да, слава господу.
Зорро такой крутой!
А Луиза сказала,
что он симпатичный!
Я не говорила!
Неужели?
О, Зорро!
По крайней мере, вы целы.
Но меня беспокоит капитан Рамон.
Кажется, ему понравилась Луиза.
И я вижу, почему.
И у меня есть предложение.
Диего, можно тебя на минутку?
Да, отец, я слушаю.
Диего, я уже стар, и ты
должен занять мое место.
Дон Карлос мой старый, друг, и...
Хорошо, хорошо, не надо
так драматизировать.
Луиза! Мой отец хочет, чтобы мы
поженились, так что, если ты не против...
Простите?
Диего!
Что? Ты ведь этого хотел?
Я - богат, она - красива,
зачем же терять время?
Не могу в это поверить.
Что это значит?
Она согласна или как?
Бернардо!
Уведи его с глаз моих.
За что?
Молодежь.
Боюсь, что капитан Рамон
так просто нас не оставит.
Сегодня мы упустили возможность.
Зорро встал на моем пути!
Да, сэр! И еще этот
мальчишка вмешался!
А я не смог использовать это как преимущество!
Но его сестра, она прекрасна, сержант.
Да, сэр.
Но мне помешал этот
болван, дон Диего!
Не важно. Я смогу вынудить Луизу
жениться нам мне. Пошлите голубя, сержант!
Вы проголодались, сэр?
Дон Александро прислал нам
великолепное угощение!
Свадебного голубя, сержант!
Да, сэр.
Губернатор недоволен ситуацией
в Санта-Барбаре.
Думаю, ему понравится то,
что я ему сообщу.
Ну и денек выдался!
Вы правы, сеньорита.
Нас спас легендарный Зорро!
А молодой человек предложил
свою руку и сердце.
Ты это слышала?
Никаких приличий!
В любви должен быть элемент
романтики, разве нет?
Да, сеньорита.
Сива, скажи мне честно.
Как я выгляжу?
Прекрасно, по крайней мере, отсюда.
Добрый вечер, сеньорита Луиза.
Я не смог удержаться от
того, чтобы не прийти к вам.
Может, я тебе помогу.
Отойди!
Нет, Сива, не надо.
Всё хорошо.
Уверена, сеньор Зорро
не причинит нам зла.
Он - враг губернатора.
Если его увидят, вашу
семью бросят в тюрьму.
А если его поймают, то казнят,
но он все равно здесь.
Сердцу не прикажешь, сеньорита.
Но...
Хватит, Сива. Можешь идти.
Я не могу ждать.
Я все время думаю о тебе.
Я тоже о тебе думала, Зорро.
Но, Сива права. Лучшее, что ты можешь
сделать - прогнать меня навсегда.
И ради твоего блага я уйду.
Мое сердце не хочет тебя прогонять.
А мое сердце хочет остаться, сеньорита.
Это лошадь Это Торнадо!
Значит, Зорро здесь Ура!
Пойми, это сделает нас несчастными!
Но я никогда не чувствовала
себя такой счастливой!
Тогда, если вы позволите...
Нико!
Рад тебя видеть, дружище.
Но теперь...
Зорро!
Я вернусь, Луиза. А пока моя
любовь будет с тобой.
А моя - с тобой, Зорро.
Я люблю тебя, Зорро!
Это был самый романтический момент
в моей жизни, а ты испортил его!
Ваше превосходительство, послание
от капитана Рамона из Лос-Анджелеса.
Что в нем написано?
Он уже поймал Зорро?
Боюсь, что нет, ваше превосходительство.
Капитан Рамон пишет, что Зорро бежал
от его солдат с помощью семьи Пулино!
Проклятье! Я лишил их земель, денег,
а они всё продолжают мешать мне!
А тут еще и Зорро! Подготовь мою карету,
сегодня мы выезжаем в Лос-Анджелес.
Я лично разберусь с этим
неуловимым Зорро!
Какая ночь, Торнадо! И какая женщина!
Вот, мой хороший. Ты выглядишь,
как настоящий мачо!
Никто против тебя не устоит.
Но, Бернардо, сегодня я так устал!
Понимаю, я был слишком беспечен,
и если бы не Нико, меня могли схватить.
Но сейчас я не могу тренироваться!
Бернардо, хотя ты и не умеешь
говорить, ты - лучший слуга,
о котором может мечтать кабальеро!
Защищайся!
У нас опять будет один из
тех поединков, Бернардо?
Хорошо. Ты сам напросился.
Еще одна бурная ночь
в пещере Диего?
Ты сражаешься со страстью, Бернардо!
Кажется, Сива вдохнула в тебя жизнь.
Да, я так и думал! Эта женщина
как раз в твоем вкусе!
И для тебя это не просто
поединок, да?
Ты прав, Бернардо.
Мне надо побриться.
Старайся!
Блеск должен быть идеальным.
Да.
Всё, хватит.
Прекрасная форма для одного из лучших
капитанов армии его превосходительства.
Да, сэр. Сеньорита Луиза
не сможет отказать вам, сэр.
Я надеюсь.
Но если она осмелится - у меня
есть другие способы.
Диего!
Что привело тебя на нашу гасиенду?
Мой отец!
Мой отец попросил меня вновь
попытаться сделать предложение.
На этот раз я буду более романтичным.
Тогда мы оставим вас.
Идем, Каталина.
Он молод, он богат, он красив.
Но он такой трус!
Я знаю, знаю!
Сеньорита Луиза?
Диего. Подожди.
Ты хороший парень, и я не хочу тебя
обманывать У нас ничего не получится.
- Понимаешь, кажется, я люблю Зорро!
- Преступника?
Понимаю, так не должно быть,
но что мне делать.
Он такой удивительный!
Красивый?
Очень красивый!
Отважный?
Как лев.
Что же мне делать?
Очевидно, Зорро
во всём лучше меня!
Прости, Диего.
Нет-нет, я всё понимаю.
Для меня это большое облегчение.
Теперь не надо мучаться.
Я рада, что ты понимаешь меня.
Конечно.
Но у меня есть небольшое предложение.
Да?
Наши отцы будут довольны,
если решат, что мы хотим пожениться.
Ты хочешь притворяться?
Скажем честно - когда-нибудь
у меня будет любимая девушка,
и мне надо практиковаться.
А ты меня научишь.
Почему нет?
Это интересно.
Ладно, давай начнем.
Дон Диего, я рада видеть вас.
Сеньора Луиза?
Вы хотите мне что-то сказать.
Пусть за меня говорит гитара!
Прекрасная сеньорита, в
Южной Калифорнии стоит весна.
И когда я ехал сюда, наблюдая,
как расцветают цветы, сияет
солнце, и слушал пение птиц,
я думал, что больше никогда в
жизни не увижу ничего
столь прекрасного.
Но теперь, когда я смотрю на ваше
прекрасное лицо, мое сердце готово растаять.
Я нашел эту розу - прекрасную, цветущую,
молодую, грациозную, но она бледнеет
перед вашей совершенной красотой.
Сколько можно!
Прости. Кажется,
я ничего не умею.
Нет, нет, просто тебе
надо потренироваться.
Я буду тебе помогать, ведь для этого
мы здесь собрались, верно?
Продолжай.
Сеньорита Луиза!
Капитан Рамон!
Что это значит?
Буду краток, сеньорита.
Вы очень красивы, и можете стать
идеальной женой любому.
Спасибо, я польщена.
Тогда могу я попросить вас
выйти за меня замуж?
Отвечайте, сеньорита!
Никогда!
Капитан, как видите, у меня
уже есть кандидат.
Если можно его так назвать.
Убирайся отсюда, или тебя
вышвырнут мои солдаты.
Капитан Рамон!
Хорошо. Я ухожу.
Мне не нужны неприятности.
Увидимся позже, Луиза.
Капитан Рамон, позвольте напомнить вам,
что мой отец - кабальеро!
Точно!
Тогда довожу до вашего сведения,
сеньорита, что губернатор уже в курсе,
что ваша семья помогла Зорро бежать.
И если вы не выйдете за меня сегодня,
гарантирую, сеньорита, что вы и
ваша семья будете арестованы как предатели.
Давайте говорить открыто, капитан.
Вы пытаетесь склонить меня
к браку путем шантажа?
Я оказываю вам услугу, сеньорита.
Я тоже окажу вам услугу - убирайтесь.
Как вы смеете так
со мной разговаривать?
Я - офицер его превосходительства!
А я - Луиза Пулино!
Вы заплатите за это!
Я сказала - уходите, капитан!
Или вам объяснить по-другому?
Вы совершили большую ошибку!
Вовсе нет, капитан!
Зорро!
Офицер его превосходительства, угрожающий
безоружной женщине и ребенку?
Сержант!
Кто-нибудь. На помощь.
Боюсь, ваши солдаты
не помогут вам, капитан.
Трус! Ты угрожаешь
безоружному человеку?
Но для вас это в порядке вещей, капитан.
Хорошо, я уберу шпагу.
- Ура!
- Зорро!
Луиза! Я пришел сказать...
Что здесь произошло?
Капитан Рамон пытался заставить
меня выйти за него замуж!
Да, а Зорро проучил его!
О, нет... Это конец.
Отец, что случилось?
Я узнал, что к нам едет сам губернатор.
Когда он увидит это, то объявит нас
предателями и бросит за решетку!
О, карамба!
Что нам делать, Зорро?
Твой отец прав.
Вам больше нельзя здесь оставаться.
Вы должны искать спасения в монастыре!
А как же вы?
У меня есть свой план действий.
Надеюсь, он сработает.
Торнадо! Ко мне!
Наконец-то! Вы в порядке, капитан?
Этот человек больше не посмеет
надо мной издеваться!
Пустите слух, сержант,
тысячу золотых за поимку Зорро,
живого или мертвого! Лучше мертвого.
Есть, сэр!
Прошу тебя, дорогой, поедем с нами.
Нет, Каталина. Это мое последнее пристанище,
и я - кабальеро, я никуда не уеду.
Прошу, отец!
Я тоже останусь.
Нет!
Езжайте, и да поможет вам бог.
Моя любовь будет с вами.
Святая Мария! Тысячу золотых!
Рано или поздно, скоро мы найдем Зорро!
Мы станем богачами! Ура!
И сюда едет губернатор. И тот,
кто поймает Зорро, сможет
рассчитывать на поддержку
его превосходительства!
Да! Мы поймаем его!
Зорро!
Собственной персоной, дон Хозэй!
Я знаю, что вы не любите грязную работу,
поэтому я избавил вас
от необходимости искать меня.
В конце концов, вы даже не можете защитить
себя от произвола губернатора!
О чем ты говоришь.
Мы не предатели, вроде тебя.
Дон Карлос тоже не был предателем,
но губернатор все равно лишил его земель.
Он выступает против
политики губернатора!
Это политика жестокости - и вы
ее поддерживаете?
Кроме того, губернатор использует любой
предлог, чтобы лишить вас собственности,
и один за одним вы все станете
жертвами его алчности,
если не решите действовать сообща!
Вы трое, встаньте с той стороны,
а мы будем здесь, тогда ему не уйти!
Видите, друзья?
Именно об этом я и говорил!
Осторожно!
Кто знает? Может, вы уже стали героями.
Мы потеряли тысячу золотых.
Да. Но приобрели гораздо больше.
Да, губернатор, боюсь, это правда.
Дон Карлос и его семья - предатели.
Они вступили в союз с Зорро,
чтобы подорвать ваше правление!
Я знал, что надо было
действовать решительно.
Теперь они заплатят за это.
Солдаты! К оружию!
Здесь вы в полной безопасности, сеньора.
Вы находитесь под защитой церкви.
Но мой муж, кто защитит его?
Гордый глупец!
Надо предупредить остальных.
Скачи!
Что?
Доброй ночи, друг мой.
Дон Александро?
Вам нельзя здесь быть.
Разве вы не видите солдат?
Мы видим отважного человека,
который защищает свои права.
Мы решили помочь вам.
Но тогда вас объявят предателем,
а всё ваше имущество будет конфисковано!
Рано или поздно это
всё равно случится.
Губернатор использует любой предлог,
чтобы укрепить свое могущество.
Но ваш сын!
Возможно, ему пойдет на пользу
внезапная потеря состояния.
Надеюсь, это наконец-то
сделает его мужчиной.
Вперед, друг мой. Мы - благородные
кабальеро, защищающие свои права.
И пусть нас всего лишь трое!
Четверо, дон Александро!
Зорро?
Я чувствую себя в ответе
за ваши беды, дон Карлос!
Но, если вы позволите, я готов
отдать жизнь, защищая вас.
Зорро, ты всегда сражался за справедливость
и помогал беззащитным.
Я верю в это всей душой.
Мы с вами.
Мы с радостью сразимся
на твоей стороне!
Тогда примем бой!
Это предатели.
В атаку!
Отступаем в дом!
Лошади туда не пройдут!
Это мне нравится!
Как крысы в мышеловке!
И крысы эти не сдаются!
Попробуй взять нас, трус!
Чего вы ждете?
Взять их!
Они сжигают гасиенду Карлоса!
Зорро был прав, это ждет всех нас!
И если губернатор продолжит
произвол, так и случится!
Что вы тут делаете? А ну, вниз!
Прошу вас, дон Александро, сдавайтесь.
Я не хочу вас убивать.
Вам и не придется, сержант!
Я помогу вам!
Благодарю вас, сеньор Зорро!
Гасиенда в огне, сержант. Прикажите
своим людям отступать, пока, не поздно.
Спасибо Зорро. Солдаты, отступаем!
Пусть огонь сражается за нас!
Капитан! Зорро и три
кабальеро находятся внутри!
А его семья?
Мне нужна Луиза и ее брат.
Их здесь нет.
Сэр!
Семья Пулино направляется в монастырь.
- Хотят найти убежище?
- Не на моей земле.
У церкви богатые земли.
И если объявить их предателями,
я смогу заполучить их себе!
Вы слышали?
Он готов посягнуть
на священную территорию!
Он не остановится. Мы обречены,
если не начнем действовать сейчас!
Вперед, вперед!
- Зорро и трое кабальеро обречены!
- Пусть сгорят. Солдаты!
Седлать коней.
Мы едем в монастырь
за другими предателями!
Он жив. Слушайте!
Солдаты уходят.
Они считают, что мы обречены.
И, мне кажется, они правы.
Всегда есть надежда, дон Александро.
Но вы должны собраться с силами!
Я изможден.
Я старый, бедный человек.
Я мечтаю лишь о том, чтобы мой дурачок Диего
когда-нибудь стал таким же как ты, Зорро.
Встаньте, дон Александро.
Это уже случилось.
Святая Мария! Ты знал?
А теперь мы должны уходить отсюда.
Нас ждут дела.
Я всегда с тобой.
Зорро - мой сын!
Торнадо! Ко мне!
Прости, Торнадо.
Это очень срочно.
Именем его превосходительства,
губернатора Калифорнии, откройте ворота!
Это монастырь, капитан Рамон.
Уже нет, святой отец.
Если здесь находятся предатели,
он станет моей новой резиденцией!
Открывайте ворота!
Во имя господа, я не сделаю этого.
Тогда, во имя губернатора,
я сделаю это за вас.
Солдаты !
Заряжай!
Пли!
Бежим!
Ворота открыты, Рамон.
Да!
Я добился своего.
Солдаты!
Арестуйте их всех и приведите
сеньориту ко мне.
Зорро!
Ура!
Капитан Рамон, я слышал, сеньоритам
очень нравятся мужчины в форме.
Но я не понимаю, зачем нужно столько
солдат, чтобы убедить их.
Это Зорро! Почему он еще жив?
Ответ прост, губернатор. Капитан
не выполняет свои обязанности.
Я уже в третий раз убегаю от него!
Он лжет! Он трус!
А он говорил вам, как маленький
мальчик остановил весь его отряд?
Лживый пес!
Признайтесь, капитан, вы никудышный
вояка и недостойный мужчина.
Конечно, если вы не согласитесь
сразиться со мной один на один.
Солдаты!
Трус!
Ну же, Рамон. Я слышал,
вы хорошо владеете шпагой.
Посмотри кто из нас лучше!
Прямо здесь, прямо сейчас!
Или вы боитесь поражения?
Рамон, не надо.
Предоставьте его мне.
Я отомщу ему за все унижения,
которые он мне нанес! Сейчас!
Снайпер, слушай мой приказ!
Приготовься умереть.
Вы уже размялись, капитан?
Собака!
Нет, Зорро!
Ты не должен этого делать.
Ты что? Зорро, давай!
Покажи ему!
Бог в помощь.
Это входит в мои намерения.
Как романтично!
Ах ты жалкий, ничтожный.
Посмотрите, луна, звезды и мы
с вами на крыше!
Давай, Зорро!
Зорро, Зорро!
Рамон, Рамон!
Каталина! Дети!
Отец!
Любовь моя! Ты жив!
Да, но надолго ли?
- Где Зорро?
- Там!
Ваша шпага стала слабее, капитан!
А твоя жизнь - короче, Зорро!
- Скоро ты станешь лишь воспоминанием!
- Правда?
Тогда надо оставить свой след,
пока есть возможность.
И еще кое-что.
Так намного лучше.
Куда же вы, капитан?
Праздник только начинается!
Молодец, Зорро! Молодец, Зорро!
Отзовите своих людей, капитан.
Отдайте приказ, сейчас!
Жалкий глупец! Снайпер, огонь.
Зорро! Берегись.
Ты заплатишь за это, Зорро!
С меня хватит! Солдаты!
Уничтожьте всех. Быстро!
Назад!
Что это за маскарад?
С дороги, глупцы!
Нет, ваше превосходительство.
Мы пришли сказать вам, что
бой окончен.
Равно как и ваше правление
в Южной Калифорнии.
Что?! Семеро кабальеро в масках думают,
что остановят меня? Солдаты! Огонь.
Сотни людей, ваше превосходительство.
Крестьяне с ферм, жители холмов
и местные индейцы.
Рядом есть и тысячи других.
Чего вы хотите?
Наши требования просты,
ваше превосходительство.
Вы возвращаете дону Карлосу всю
его собственность, земли и заново
отстраиваете его гасиенду.
А правление над Южной Калифорнией
переходит в руки дона Александро.
Который будет править от вашего имени.
Дон Александро, вы предатель.
Я вас высеку! Я...
Ну что, нравится вам подобное
обращение, губернатор?
Все кабальеро объединились.
У нас гораздо больше солдат
чем у вас, губернатор.
Теперь мы правим Южной Калифорнией!
А не вы.
А если вы попробуете вновь угнетать
наших людей, мы отправим гонца
в Монтерей и свергнем ваше правление!
Так держать, отец!
Солдаты! Приказываю вам!
Сложить оружие!
Мы еще встретимся с вами, дон Александро!
Ради вашей безопасности, губернатор,
надеюсь, что нет.
Уходите!
Сержант!
Благодарю вас, друг мой,
вы спасли жизнь моему сыну.
А он - мне. Мы в расчете.
Зорро!
Луиза!
Я так рада тебя видеть, Зорро, но...
Что, Луиза? Что тебя беспокоит?
Мои чувства к тебе сильны, но я
нашла другого, и я люблю его.
Наверное, он сказал тебе:
"Я нашел эту розу - прекрасную,
цветущую, молодую, грациозную, но она
бледнеет перед вашей совершенной красотой".
Что-то в этом духе?
Как ты узнал?
О, нет! О, нет!
Не может быть.
Диего! Ты, ты!
За что? Что я сделал?
Думаешь, ты такой неотразимый?
Думаешь, я сразу упаду в твои объятия?
Вот что я скажу вам, сеньор. Вы даже
не начали за мной ухаживать.
Теперь вам придется постараться!
Я хочу много романтики,
много опасностей и...
Что?
Извинись перед моим братом.
Я не понимаю. Она любила двух
разных человеков, оказалось,
что оба они - это я, а теперь
она меня ненавидит?
Разве можно понять женщин?
Попробую тебе объяснить, сынок.
Нет, лучше не надо.
И губернатор сделал то, что велели кабальеро,
ведь у него не было другого выхода.
Он вернул награбленное и заново
построил гасиенду моего отца.
Он знал, что если он попробует
этого не сделать,
Зорро придет за ним! Да!
 

////////////////////////////