Моя жизнь без меня (2003 год). Цитаты и фразы из фильма

Моя жизнь без меня (англ. My Life Without Me) — фильм 2003 года режиссёра Изабель Койшет. Сценарий основан на рассказе Нэнси Кинкейд «Pretending the Bed Is a Raft».

Все фразы и цитаты

Это ты
Под дождем, закрыв глаза.
Ты никогда не думала,
что будешь заниматься чем-то подобным.
Ты никогда не видела себя одной из...
..не знаю, как бы это
лучше описать... Одной из...
тех людей...
которые смотрят на Луну
или часами глазеют
на волны или на закат или...
Думаю, вы понимаете,
о каких людях я говорю.
А, может, и не понимаете.
Так или иначе,
но это даже как-то приятно -
бороться с холодом
и чувствовать воду,
проникающую сквозь футболку
прямо до твоей кожи.
И ощущать траву,
растущую под твоими ступнями
и ее запах.
И звук дождя,
бьющегося о листья деревьев.
Все те вещи, о которых пишут в книгах,
которые ты никогда не читала.
Это ты.
Кто бы мог подумать?!
Ты
Урок 3!
Диалог
Лови!
Чур, мне большая.
Окей.
И тебе никогда...
Как так выходит...
Ну, почему тебе
всегда достается большая?
Я заслужила большую...
Может, тебе стоит просто попытаться
и, знаешь...
стереть мел с классной доски.
Лори...
Ой, я пытаюсь не дымить в твою сторону.
-Я думала, ты бросаешь.
-Я бросаю-бросаю-бросаю.
Отлично!
Я не могу бросить курить
и кушать тоже не могу прекратить.
Ты не должна прекращать есть.
Зачем тебе это понадобилось?
Ты просто не понимаешь.
Ты теряешь вес очень легко,
если захочешь.
Клянусь, сейчас ты стройней,
нежели была месяц назад.
-Нее, ты выдумываешь.
-И вовсе не выдумываю.
Когда ты такая же толстая, как я,
то единственная вещь,
которую ты замечаешь вокруг -
это тела других женщин.
И это все, на что
ты обращаешь внимание.
Лори, ты сумасшедшая!
Ты вовсе не толстая. Окей?
Я знаю толстых людей.
Ты не одна из них.
Погляди-ка на этот животик!
Это далеко не то пузо,
что у толстых людей.
Что касается меня,
то я ем как обычно.
Вчера, к примеру,
я слопала целый килограмм мороженого!
Я так давно не ела мороженное.
Скажи,
ты ведь не следуешь одной из тех
"Диет на мороженом"? Не так ли?
Даа, Чудо-Диета-Бена-и-Джерри!
Правда?!?
Нее.
Знаешь,
о чем я сейчас думаю?
О чем?
О маисовой булочке...
Достаточно солененькой и
обильно намазанной маслом.
Уже просто разговор о диетах
вызывает у меня чувство голода.
Увидимся завтра.
-Хорошо. Увидимся завтра.
-До завтра.
Пока.
Дон собирается найти себе новую работу?
Дон всегда в поисках работы.
Я могла бы попробовать найти
ему что-нибудь в отеле.
Нее, все в порядке.
Последнее, что мне нужно -
это чтобы вы еще и там ссорились.
Зачем ты слушаешь этот бред?
Почему ты не можешь слушать музыку,
как это делают нормальные люди?
Никто НЕ нормален, мама.
Нормальных людей просто не бывает.
Тут оладьи для девочек..
На завтрак.
Они немного помятые,
но ничего страшного.
Кто арендовал дом Натана?
Не знаю.
Кто-то въезжает в воскресенье.
Бэрри Менилоу.
Что?!
Бэрри Менилоу.
Он нормальный
Спокойной ночи, мам.
Ну.. Подвинься, дружище!
Это твои ступни, или же ты там мои
ноги кубиками льда охлаждаешь?!
Да, это лед.
Окей, разогрею-ка я их.
Выбора все равно нету.
Тут я тоже холодненькая.
Я везде холодная.
Ты сложил все свое белье в корзину?
-Угу.
-Спасибо.
Ты уставшая?
Окей!
НЕЕЕЕТ!
Я думаю, что ты еще слишком мала.
Скажу тебе, когда ты подрастешь.
Ребят, хотите еще молока?
Позалуйста, позалуйста, скази сечас.
Допивайте молоко. Мы выходим где-то
через 5 минут. Хорошо?
Ты пролила свое молоко. Я же
говорила - ты еще слишком маленькая.
Черт, Пэтси, ты можешь хоть раз выпить
стакан молока, при этом его не разлив?
Нет, нет, нет.
Что ты делаешь?
Папочка,
почему Флинстоуны не ходят на пляж?
Не знаю. Не уходи от темы.
Где наша мамочка хранит твои свитеры?
Мамочка, я скушала все свои хлопья,
а Пэтси нет.
Все в порядке,
у нас бывают неприятности.
OK. Под кроватью девочек
в зеленой коробке...
там есть еще один свитерок.
Хорошо, подними ручки вверх!
Ну же, нам нужно это снять.
Хорошо, девчушка?
На тебе немного молока.
О, ты застряла?!
Где наша Пэтси? Не знаю.
Воот наша Пэтси!
Так, вот. Держи. Одевай это.
Вчера вечером звонил брат Лэнса.
Сказал, что у него может
что-то быть для меня.
Не может быть!
Классно!
Где ключи?
Никак не могу их найти.
-Я думаю, они все еще в машине.
-Там?
Девочки, вам следует надеть куртки.
Мам, мне следует рассказать Пэтси,
откуда берутся дети?
-Я думаю, она еще слишком маленькая.
-Она и впрямь для этого еще мала.
Можешь надеть сначала свою куртку?
Они открывают фирму,
связанную с плавательными
бассейнами Wilmington Drive.
-Не может быть!
-О, да!.
Я знаю.
-Удачи!
-Спасибо.
Ты не могла бы...
Забрать девочек после школы,
потому что я могу вернуться поздно.
-Да, конечно. Без проблем.
-Окей. Ребята?!?
Надевайте шапки и перчатки. Хорошо?
Пойду разогрею машину
и мы поедем через 2 минуты. Окей?
2 минуты. Да!
Помоги Пэтси с ее тоже.
Надень сначала свои, а потом помоги ей.
-Пока, ребята. Хорошего дня!
-Пока, мама!.
Попалась! Попалась!
Энн?!
Я тут вывешиваю белье сушится.
У тебя есть что-нибудь, что повесить?
Энн, ты там?
Сложите свою одежду в пакет,
и наденьте халат.
Вы не знаете, это займет много времени?
-Мне нужно забрать своих детей.
-Я, правда, без понятия.
Могу я просто сходить и сказать маме,
чтобы она их забрала?
Мы не можем делать никаких исключений.
Ваша мама снаружи?
Да, она приехала со мной.
Энн Мэтлэнд.
-Я забыла ей сказать.
-Я посмотрю, что можно сделать.
А теперь переоденьтесь, а то
вы и впрямь простоите тут целый день.
Спасибо.
Джон,
Чарли Боб, Сеймур,
Джек и Билл.
Следуйте за мной, пожалуйста.
Эй, вы не знаете, та сестра передала
моей маме, чтобы она забрала детей?
Я должна была заехать
и забрать их сегодня...
Кого вы просили передать?
Ну, другая сестра.
Я не знаю ее имени.
Вы знаете, сколько сестер
работает в этом госпитале?!
А вы знаете, каково это - ждать одной
у школьных ворот,
когда от холода нос совсем отмерзает,
в то время, когда других детей
забирают их мамочки?!
Да, я знаю.
Я пойду попытаюсь найти вашу маму.
Привет, Энн.
Я Доктор Томпсон.
Я посмотрю на результаты
твоего ультра-звука.
Почему мы делаем это снова?
Как ваши дети?
Я нервничаю, если честно.
Я должна была заехать
за ними сегодня...
Давайте не будем волноваться
об этом прямо сейчас.
Еще пара минут и все.
Энн, вы меня извините -
я сейчас вернусь?
Да, разумеется. Это же ваш госпиталь.
Энн, это Доктор Стюарт,
это Доктор Лэнс.
Хай. Вы не знаете, хоть
кто-нибудь передал моей маме о том,
чтобы она заехала за детьми?
Мы отнимем у вас еще
всего лишь пару минут.
Ваш муж живет с вами?
Да,
он.. он строит плавательные бассейны.
Его не было целый день.
А вы работаете в университете?
Да. Я убираюсь там. По ночам.
И вам 23...
Мне исполнится 24 в декабре.
Я - Водолей.
А вы? Кто вы по гороскопу?
Что, черт возьми, со мной?!
Мы провели сканирование 3 раза и...
Вы уверены в том,
что не стоит вызвать вашего мужа?
Нет. Лучше не стоит.
Мы провели сканирование 3 раза, и
я запланировал... пре-биопсию.
И, что!?
У вас опухоль.
[наверное, рак. прим. переводчика:-)]
В обоих яичниках.
Она достигла желудка и
начинает распространятся по печени.
Ой. Далеко забралась, а?
Энн, если бы вы были на 20 лет старше,
то опухоль распространялась
бы медленней,
и мы могла бы прооперировать вас.
Но... ваши клетки очень молоды.
Даже слишком молоды,
и я боюсь...
что мы ничего не можем поделать.
Вау. Сколько еще?
Два месяца. Может, три.
Вот она я..
а я-то думала, что беременна.
Нет, боюсь, что нет.
Я догадалась, что это что-то серьезное,
когда вы сели рядом со мной.
Они ремонтируют мой кабинет,
заменяют кондиционер...
Нет. это неправда...
Я не могу просто сидеть на против
кого-то и сообщать им, что они умрут.
Я никогда не мог...
сестры даже начинают судачить про это.
Ваша семья может захотеть
обратиться к другому врачу...
услышать другое мнение.
К кому-то, кто скажет мне тоже самое,
что и вы, но только
глядя мне прямо в глаза?
Могу я предложить вам кофе?
Нет.
Бурбон?
Дайте угадать.
Сейчас вы мне предложите сигарету?
Нет.
У вас нету конфеты?
Конфеты... Есть!
Уум, очень даже ничего.
С каким вкусом она?
Со вкусом имбиря.
Вкусная.
Немного теплая, но ничего.
Я... я приготовил
вам кое-какие брошюры,
которые более или менее...
все объяснят вам.
И некоторые рецепты,
чтобы уменьшить тошноту.
И я хотел бы видеть
вас на следующей неделе.
Я дам вам назначение
и мой контактный номер телефона,
на случай, если вам
будет нужно позвонить мне.
Да... Хорошо.
У вас еще есть конфеты?
Одну на дорожку.
Простите, это была моя последняя.
На следующей неделе...
у меня будут еще конфеты.
Твой папа выпивал бутылку бурбона
и называл это завтраком.
Ты становишься нервозным,
если пьешь его так же много, как пиво.
Ты даже не принимала наркоту в Школе,
Только изредка
забивали косячок с Доном.
Даже не затягиваясь, как это делал тот
парень, что был президентом США..
этот... Билл Клинтон.
Ну, они долго ждали?
Уф, хорошо.
Спасибо, мама.
Я твоя должница!
Нет, нет. Они делали анализы крови.
Видимо, у меня анемия.
Вот почему я падала в обморок.
Ты же знаешь, какие они:
однажды тебя заполучив -
они уже не хотят тебя отпускать.
Пробуют всякие новые приборы.
Они как дети.
Мам, мне нужно идти,
потому что сестра меня уже хочет
увести куда-то. Все, должна бежать.
Окей, пока! И спасибо большое.
Теперь ты чувствуешь, что хочешь
попробовать все наркотики мира.
Но даже все наркотики мира
не смогут изменить ощущения,
что вся твоя жизнь была лишь сном,
и только сейчас ты просыпаешься.
''Но мне кушать нравится пирог
в кадье'', смеялся кот.
"Ты должен попробовать разок"
усмехнулся кот, присев.
И тогда я рассердился.
Не было времени на игры.
Я сказал: "Кот - вон!"
Привет, Мамочка.
Привет. Вы хорошо себя вели?
Мам, ты можешь рассказать нам сказку?
Папа рассказывает слишком быстро.
Эй! Спасибо большое,
маленькие монстрики.
Я не читаю их слишком быстро.
-Ну, как ты?
-Хорошо. У меня анемия,
и поэтому-то я падала в обмороки.
Так что они дали мне витамины
и железо. Как прошло с Лэнсом?
Начинаю с понедельника.
Эй! Не может быть! Так здорово!
Ага. Знаю.
И там работы по меньшей мере на год.
-Это так офигенно!
-Я знаю. Это и впрямь классно!.
Ты давал девочкам что-нибудь покушать?
Папа дал нам молочный
шейк и фри-картошку.
Он сказал, что нельзя тебе
рассказывать. Очень вкусно было.
Мама-мама, я съела всю
картошку и выпила весь шейк.
Фри-картошка, это ведь овощи?
Картошка ведь очень хорошая еда?
Это одна из групп питания.
Прости,
это было маленькое угощение.
Я только что получил работу.
-Что с тобой?
-Прости.
Окей. Плотогонщики (плотовщики)
через секундочку.
Я могу остаться или мне уйти?
Можешь остаться.
Ладно. Спокойной ночи вы обе!
Закройте глазки.
Закрываем наши глаза.
Мы отправляемся в путь. Хорошо?
О, нет!
Волны становятся выше и выше
и выш...
и затем мы шлепаемся в воду.
Нет!
-Что это?
-Это акула?
Это акулы.
Они очень, очень злы на нас
Они думали, что эта река - океан.
Они очень рассержены.
Держи, я думаю,
тебе следует поесть это.
Ты уходишь на работу?
Угу.
Твоя мама сказала, что может заменить
тебя, если ты хочешь отдохнуть.
Нет, мне следует пойти.
Я думал, что ты беременна.
Да, я тоже.
Ты уверена, что ты в порядке?
Да, я в порядке.
Просто немного уставшая.
Знаешь, в следующем
месяце я получу зарплату,
и мы могли бы съездить на Whalebay
Beach. [Пляж в бухте китов]
Хочешь?
Да,
было бы классно.
Пэтси еще ни разу не была на пляжу.
Да. У меня хорошее чувство...
по поводу бассейнов, чем я занят.
Нет, правда.
Размышления.
Ты не привыкла придаваться
размышлениям.
Когда у тебя ребенок в 17 лет
от единственного мужчины,
которого ты целовала в своей жизни,
а потом еще один ребенок в 19
от того же самого мужчины,
и ты живешь в трейлере на
заднем дворе своей мамы,
и твой отец сидит в тюрьме 10 лет...
у тебя никогда не хватает время,
чтобы подумать.
Возможно, что ты так
давно этим не занималась,
что даже позабыла - как это делать.
-Что это?
-Это кофе.
-Да, я просил эспрессо.
-Машина для эспрессо не работает.
Тогда, если машина
для эспрессо не работала,
почему тогда вы не сказали
мне, что она не работает?
Я решила, что вы хотите кофе.
Вы принесли мне кофе.
Я просил эспрессо.
Хорошо. Просто успокойтесь.
Приходите на следующей неделе.
У нас будет эспрессо.
-Эй, не могли бы вы одолжить
мне ручку? -Конечно, дорогая,
просто скажи мне,
что будешь заказывать,
так чтобы я могла записать это,
и тогда уже одолжила бы тебе ручку.
И все были бы довольны.
Окей. Мне, пожалуйста...
Не говори эспрессо,
так как машина не работает.
и не говори капуччино.
Такая же причина.
Хорошо. Мне...
датское кофе.
Будет только завтра.
Могу я тогда получить кофе и...
что-нибудь сладкое.
Что у вас есть сладкое?
Творожный пудинг с ананасами.
Это самое сладкое, что у нас есть.
Если честно, то это у
нас единственная сладость.
Пойдет. Отлично.
Творожный пудинг с ананасами.
Окей.
[Вещи, которые следует
сделать прежде, чем я умру:]
[1 - Сказать дочерям,
что люблю их несколько раз в день]
[2 - Найти новую жену для Дона,
которая нравилась бы девочкам]
[3 - Записать на пленку
поздравления для с ДР для дочек,]
[на каждый год до
их восемнадцатилетия ]
[4 - Вместе съездить на Whalebay Beach
и устроить там пикник]
[5 - Пить и курить столько,
сколько влезет]
[6 - Высказать то, о чем я думаю]
[7 - Заняться любовью с другим
мужчиной, чтобы посмотреть, как оно]
[8 - Влюбить кого-нибудь в себя]
[9 - Повидать папу в тюрьме]
[10 - Достать накладные ногти
и сделать что-нибудь с волосами]
Итак - самый сладкий в мире
творожный пудинг.
Ручкой пользуйся столько, сколько надо.
Я уже успела заполнить
лотерейный билет.
Что вы будете делать, если выиграете?
Уже решили?
Если, дорогуша...
Я хочу быть, как она.
Хочу ее нос,
ее рот, ее глаза,
ее волосы, ее талию...
Я буду так походить на Шер,
что народ будет останавливать
меня в магазинах и говорить:
''Разве не ужасно то, что произошло
с дорогой старушкой Сонни?"
Что думаешь?
Я думаю, что это отстойнейшая идея!
Да, я шучу!
Думаю, Шер великолепна.
Пеннь, Пэтси,
я тут делаю целую кучу оладий.
И если вы не придете в эту же секунду,
то я съем все сама.
Иду, мамочка.
-Привет, дружок
-Привет, Мам.
Кажется, Пэтси не хочет оладий?
Никаких оладий для Пэтси.
Уже воскресение?
Уже мой День рождения?
Нет, но знаешь что?
Ночью мне приснилось,
что вы проснулись, как голодные львицы
и съели уйму еды.
Я разрежу это для тебя. Вот держи.
Ты отвезешь девочек в школу?
Самый большой лев из всех.
Иди, схвати его, Пэтси.
Пока. Я люблю вас мои львицы.
Я очень люблю вас.
Я люблю вас...
Мне хотелось бы...
чего-то особенного.
Особенного...
Отличного от того, что у меня сейчас,
я это имею ввиду.
Я могла бы сделать вам косички,
но это займет целый день...
но я здесь свободна в среду, так что...
Не надо косичек.
Ни в коем случае.
Что ж, у вас хорошие волосы.
Как специально для косичек.
И вы попросили чего-то особенного...
Косички - это замечательно.
Они хорошо идут вам, но...
но я думала о чем-то более..
Что на счет блондинки?
Блондинки?
Чего-нибудь,
-...что выделило бы мое лицо.
-Что-то светлое.
Так?
Я также думала о накладных ногтях.
У меня сейчас совсем короткие...
Женщина, что занимается
ногтями не работает в среду.
Знаете что? Почему бы
мне не придти завтра?
Мы могли бы все это сделать
в такое же время? Не так ли?
И косички тоже?
Я подумаю об этом.
До завтра. Пока!
У меня сегодня было 2 собрания.
И мне нужно было сделать
торт для 300 человек.
В форме колеса.
Я измучена.
Даже бедра болят.
Думаю, назначу время
к доктору на завтра.
Колено тоже барахлит снова.
Этот торт весил фунтов 30, думаю.
А как ты? Чувствуешь лучше уже?
Да, все отлично.
Говорили, что будет снег на выходных,
но я не вижу ничего.
Ненавижу снег.
Снег мне нравится еще
меньше, чем дождь.
...потому что ты никогда не
будешь никем, кроме старой девы,
чей отец жил над бакалейной лавкой.
и чья мать была прачкой.
С этими деньгами я смогу убраться от
всех вонючих и гнилых вещей, что
напоминали бы мне о тебе и этом месте.
Ты думаешь, что я на привязи?!
Уходи, Веда.
Возвращайся, Веда.
Это не так просто.
Одинока.
Ты одинока.
Ты никогда не была так
одинока в своей жизни.
Ложь - твоя единственная кампания.
УШЛА В ПРАЧЕЧНУЮ.
У НАС КОНЧИЛАСЬ ЧИСТАЯ ОДЕЖДА.
-Могу вам что-нибудь предложить?
-Можно мне Molson Canadian, пожалуйста?
Привет!
Привет!
-Я не видела тебя здесь раньше.
-Нет.
Прости за косички этим утром...
Мне правда не стоило
их тебе советовать.
Но у меня было ужасное утро...
У тебя бывают такие?
Знаешь, когда ты просто
не можешь воспринимать мир.
Это очень нервозно - быть парикмахером:
люди многого ожидают от тебя,
и иногда ты не выдерживаешь давления.
Люди хотят, чтобы
ты сделала их красивыми,
но иногда это просто невозможно.
Знаешь, что?
Не переживай из-за этого.
У меня тоже утро было
не подарочек, так что...
Могу я задать тебе личный вопрос?
Тебе нравится Milli Vanilli?
Ты имеешь ввиду тех ребят в шортах,
которые не пели?
Оу, тут ты не права.
Они пели, но их продюсер
не позволял им.
Он, практически, шантажировал их
и пригрозил, что расскажет
всем об их секрете,
и он получал весь гонорар.
Это было так несправедливо.
Позже они показали всем,
что они могут петь,
но их уже никто не слушал.
Они были слишком хрупкими
для музыкальной индустрии.
-Какая музыка тебе нравится?
-Музыка?
Боже, я уже так давно
не слушала никакой музыки.
Мне нравилась NIRVANA.
Я ходила на один из их концертов...
В общем-то это был их последний.
Там я и встретила Дона, своего мужа.
Он был...
Погоди чуток, мне нужно
встать и станцевать.
DJ - мой друг. Я скоро вернусь.
Я собираюсь взять чашечку
кофе тут неподалеку.
Я подумал, может вы хотите,
чтобы я взял и для вас одну?
Нет, спасибо.
Да, на самом деле,
пожалуйста, возьмите и мне.
С молоком и с сахаром, пожалуйста.
Спасибо.
Ваш кофе остыл.
Я была немного уставшая.
Я постирал и выжал ваше белье.
Спасибо.
Я ведь не забыла смягчитель?
Или забыла?
Нет, вы забыли порошок.
Вы наблюдали за мной, пока я спала?
Да, немножко. Простите.
Зачем?
Я храпела или...?
Нет, вы что-то бормотали (или
пускали слюнки).
Вы разговариваете
(пускаете слюни) во сне
Вы ведь та девушка? Та девушка
из кафетерия,
что в какой-то из
дней писала там дневник?
Спасибо за куртку.
Ваша, не так ли?
Да, оставьте себе, если хотите.
Там довольно холодно на улице.
А я привык.
Я был в Аляске на протяжении трех лет.
Жил там, два с половиной
года, я имею ввиду.
Все в порядке.
Мне на самом деле нравится холод.
Он заставляет ощущать
себя по-настоящему живой.
Мне нужно бежать. У меня двое
маленьких детей. Сами понимаете.
Разумеется.
Спасибо.
-Увидимся.
-Меня зовут Ли.
Энн.
Вы уверены, что вам не нужна куртка?
Нет, нет. Оставьте.
Я никогда не была на Аляске.
Но мне нравилось то, что о ней говорят.
-Я вам верну куртку, не переживайте.
-Нет, я хочу, чтобы она была у тебя.
Мне нравится мысль о тебе, носящей ее.
Приятно.
Я привезу ее вам все же.
Сейчас ты все видишь очень четко.
Ты видишь все эти упакованные жизни,
упакованные голоса...
Milli Vanilli повсюду.
Ты смотришь на вещи,
которые не можешь купить.
Теперь ты даже не хочешь их покупать.
Все эти вещи все еще будут здесь,
когда ты уйдешь.
Когда ты будешь мертва.
И тогда ты осознаешь, что все вещи
на ярких витринах,
все модели в каталогах,
все цвета, все специальные предложения,
все рецепты Марты Стюарт,
вся эта куча жирной пищи...
Все это здесь для того,
чтобы попытаться уберечь нас от смерти.
но это не помогает.
Итак, выясняется,
что она любила свою дочь так,
что даже не сказала ей,
что она ее мать.
потому что она...
Она думала, что так будет лучше:
родители мальчика примут ее лучше,
и мальчик попросит ее выйти за него.
А этого она желал
больше всего на свете.
Но это была огромная жертва,
и она от этого много страдала.
Мамочка,
бабуля рассказала нам историю о маме,
с которой происходило много плохого,
и это было грустно.
Господи, как необычно!
Я вымыла их
и Пенни съела 3 куска бананового хлеба,
а Пэтси выпила немного молока.
Она в последнее время недолюбливает его.
Бабушкина история - это кино,
мамочка, и она говорит,
оно ей очень нравится.
-Правда?
-Да, Joan Crawford.
Joan Crawford, великолепно!
Окей, идем, ребята!
Пэтси, положи это.
Пэтси, мы уходим.
Я просто хотела их немного развлечь,
чтобы они не смотрели так много ТВ.
В следующий раз я буду молчать.
Мамочка, я не хочу завтра в школу.
-Я не хочу.
-Я знаю, знаю.
Я сказала спасибо. Хорошо?
Просто забудем.
-Мне не нужны твои "спасибо".
-Хорошо, тогда я их заберу обратно.
Все что я делала - это
смотрела за твоими детьми,
пока ты ходила по магазам.
Ты меня об этом попросила.
Да, я попросила тебя об этом.
Но я не просила забивать их головы
глупыми историями про мам,
которые идут на тупорылые жертвы.
Какого рода истории мне
стоило бы им рассказать?
Золушку?
Про убийственную мачеху?
-Это то, чего вы хотите?
-ДА!
Временами ты точно такая же,
как и твой отец.
И поверь, это не то, что мне нравится.
Ты не права.
Временами я такая же, как ты.
И мне это тоже не особенно нравится.
Прости, но они такие спутанные.
Пэтси постоянно хнычет.
Пенни, пожалуйста, не нападай на нее.
Ты тоже вечно жалуешься,
когда я расчесываю тебя.
-Зачем ты это делаешь?
-Я не дразнила ее.
Говорить мне,
что она постоянно жалуется -
разве это не дразнить?
Что скажешь?
Я не дразнила ее.
И я не всегда жалуюсь.
Ладно, хватит, ребята!
Баиньки? Хорошо?
Окей, спокойной ночи, мартышка.
Кися у тебя?
-Да.
-Вот так. Сейчас укутаем тебя.
Спокойной ночи, Малыш.
Не хочешь, чтобы я тебя поцеловала?
Я не дразнила ее.
Пенни, хватит уже, я сказала.
Хорошо?
Это правда, ты прямо как бабушка.
Хей! Не хочешь оставшейся курицы?
Ты разве не скажешь "Привет"?
Сколько пиво выпил?
Ну, одно или два...
четыре.. не знаю.
-Так хочешь курицу или нет?
-Я хочу поцелуй.
Я хочу хороший, смычный поцелуй.
Тут курица.
Великолепно. Курица!
Уу.. неплохо.
Девочки уже давно в постели?
Да, прилично.
Пенни опять дразнила Пэтси.
Я попросила ее не делать так,
а она на меня рассердилась.
-Рассердилась?
-Да, немного.
Сегодня начали бассейн на Rushmore.
-Да?
-Да. Он будет лунообразный.
Будет офигенно выглядеть.
Эти ребята, у них трехэтажный дом,
подъезд,
как из "Унесенных Ветром" и все такое.
Красиво.
Ты счастлив?
Я имею ввиду,
со всем этим бассейным бизнесом.
Да, вполне.
Это не завод,
но все же лучше, чем ничего.
Я пойду на работу.
Нее.. ты же не оставишь
меня здесь одного,
глодающего холодную куриную кость?
Если хочешь, то можешь разогреть.
Но я всегда думала, что
ты любишь холодную еду.
Почему ты не покушаешь ее холодной.
Ты споешь для меня?
Нет, мне нужно идти на работу.
Ты же знаешь, как я обожаю,
когда ты поешь для меня.
Пожалуйста.
Просто спой для меня.
Привет.
Привет.
Пока...
Пока...
Привет, дружище Пенни.
Я не смогу быть на твоей вечеринке
по случаю дня рождения,
но на всем белом свете нету ничего,
чего бы я хотела больше, чем этого.
Думаю, бабушка сделал
особый торт для тебя,
с твоим именем на нем,
сделанным из шоколадных букв.
Пенни, я хочу, чтобы ты знала:
в день, когда ты родилась,
я держала тебя в моих руках,
и это был счастливейший
день во всей моей жизни.
Я была так счастлива,
что даже не могла говорить.
Я только поглаживала твои крохотные
ножки и плакала от счастья.
Без тебя я бы никогда так и не узнала
бы, что львы едят блинчики.
Или что кровать может быть плотом.
Старайся и присматривай за Пэтси.
Я знаю, иногда это трудно,
так как она доводит тебя и все такое.
Я знаю, что это нелегко быть старшей
сестрой, но я верю, что ты справишься.
Мамочка шлет тебе миллионы
и миллионы поцелуев.
С днем рождения,
моя дорогая крошка Пэтси.
Теперь тебе уже пять!
Думаю, Пенни присматривает
там за тобой.
Уверена, что она больше
не подшучивает над тобой.
Дорогая, я не хочу,
чтобы ты грустила от того,
что я не на твоем Дне рождения.
Обещаешь?
Знаешь, я очень хорошо помню
твой первый день рождения.
Я помню, как ты начала плакать.
И ты никак не останавливалась,
потому что тебе не нравилось, как
мы пели "Happy Birthday to you."
Каждый раз, как только мы начинали
петь, ты начинала кричать и вопить,
потому что тебе просто не нравилось,
как мы пели.
С днем рождения, дружок.
Мамочка тебя безумно любит.
Малыш, я хочу, чтобы ты была счастлива.
Я знаю, иногда это нелегко,
потому что...
иногда происходят всякие вещи
и люди не всегда такие,
какими ты хочешь, чтобы они были.
Если тебя что-то беспокоит -
поговори с папой. Хорошо?
Он знает больше,
чем ты думаешь. Серьезно,
если тебя что-то волнует,
и ты в чем-то не уверена,
просто спроси его, и он тебе скажет.
Бабушка также знает многие вещи...
Я очень надеюсь, она вам их объяснит.
Постарайся быть с ней терпеливой.
Она хороший человек,
даже если иногда и не кажется такой.
Ничто не реализовалось из того,
о чем она когда-то мечтала. Понимаешь?
Постарайся понять ее.
И не дай ей свести тебя с ума.
Если у тебя будет новая мама,
постарайся ее полюбить. ОК?
Не делай ее жизнь кошмаром
просто из-за верности мне
или еще из-за чего-нибудь.
Просто я не знаю...
Я знаю, это не одно и то же.
...Что бы не происходило -
закончи школу!
Даже когда будешь думать,
что она - отстой,
что ты больше не вынесешь
- все равно - закончи школу!
Хотела бы я быть рядом и рассказать
тебе всякие вещи про мальчиков..
про бой-френдов,
про отношения и все такое.
Думаю, я тут тебе не буду помощью.
Мне было 17, когда ты родилась, Пенни.
Именно столько же,
сколько и тебе сейчас.
У тебя должна быть вера в себя.
Ты должна верить
в свою силу делать что-то,
что-то менять.
Море поцелуев и объятий,
хоть я и знаю, что ты уже
не маленькая девочка.
Энн, что с тобой?
В чем дело?
Это из-за той диеты, на которой ты?
Почему тебя рвет?
Ты ведь не принимаешь те
таблетки для похудания? Или?
Хочешь знать, почему меня тошнит?
Ты на самом деле хочешь это знать?
Меня рвет потому,
что когда мне было 8 лет,
девчонка, которая считалась
моей лучшей подругой,
сказала всем, что я шлюха.
Меня рвет потому,
что когда мне было 15 лет,
меня не пригласили на
единственную вечеринку,
на которую я когда-либо хотела попасть.
Меня тошнит потому, что когда мне
было 17, и у меня был первый ребенок,
мне неожиданно пришлось взрослеть.
Я потеряла свои Мечты.
А без мечтаний ты просто,
мля, не можешь жить.
Меня рвет и от того, что с тех пор,
как моего отца посадили
в тюрьму, я не видела его.
И у меня ничего нету от него.
У меня даже ни одной гребаной
открытки от него нету.
И во всех этих телевизионных рекламах
все люди такие о@уенно счастливые...
И мои дочки дни на пролет
поют эти гребаные песни
из этих вонючих реклам.
Если я попрошу тебя..
Если я упаду на колени
и попрошу тебя о чем-то,
то я попрошу тебя о том,
чтобы ты никогда не называла
мне ту диету, на которой ты.
Я ведь тебя не разбудила, надеюсь?
Это Энн.
Могу я сейчас завезти тебе твою книгу?
Да, прямо сейчас.
Да, хорошо, я знаю, где это.
Мне бы следовало дать тебе дождевик.
Входи же.
-Она немного промокла.
-Не переживай из-за этого.
Что случилось?!
Ты не расплатился за мебель и они забрали ее?
[в штатах все покупается в лизинг (прим.пер.)]
Нет.
Ну, в общем-то я
собирался как-нибудь
прикупить кое-что из мебели
Но у меня просто нету времени.
Извини, я бы тебе предложил что-нибудь,
но у меня просто ничего нету.
У меня даже бокалов нету.
Даже печенья нету или еще
чего-нибудь такого?
Ничего.
Если бы я знал,
что ты приедешь, я бы купил..
Ничего, я смогу прожить и без печенья.
Кто забрал твою мебель?
Кое-кто...
забрал ее... даа.
Ты не покупаешь новой, потому что
думаешь, что она может вернуться?
Хочешь присесть?
Спасибо.
С ними все нормально?
Чем ты занимался на Аляске?
Я геодезист (землемер).
Я исследую землю для строительства
шоссе, мостов и подобных вещей.
До этого я был..
в Чили.
А еще до этого я был...
в Северной Каролине.
А еще раньше в Галифаксе.
Как зовут твоих дочерей?
Пенни и Пэтси.
Хочешь посмотреть на их фотографию?
Хорошо.
Они выглядят счастливыми.
Они похожи на тебя.
Я выгляжу счастливо?
Нет, не счастливо.
Ты красивая.
Такая же, как и твои девочки.
Ты думал обо мне?
Да.
Я много думал о тебе.
Слишком много.
Знаешь, у меня есть сестра, которая...
ну, работает на радиостанции
на севере отсюда.
И она записывает кассеты для меня
и присылает мне...
ту музыку, которая ей нравится.
У меня есть последний сборник -
лежит в моей машине.
Мы могли бы пойти послушать,
если ты хочешь...
Если ты прямо сейчас не поцелуешь
меня, то я закричу.
Прекрати!
И если ты меня не поцелуешь сейчас,
то я просто заору!
Здравствуй, Энн.
Это какой-то вид терапии,
чтобы преодолеть вашу застенчивость?
Что-то в этом роде.
Ты не пришла на прошлой неделе.
Мне казалось,
что в этом не так много смысла.
Мы должны провести еще сканирования
и биопсию.
Нет, простите.
Ничего такого я не хочу. Хорошо?
Мне нужно ощущать,
что я хоть что-то контролирую.
Так что мне не нужны тесты и прочее,
если они не спасут меня.
Я не хочу умирать здесь.
Я не хочу, чтобы больничная
палата стала единственной вещью,
которую мои дети запомнят обо мне.
Тогда почему же вы здесь сейчас?
Из-за этой посылки.
Я бы хотела,
чтобы вы присмотрели за ней ради меня.
Не знаю... А что это?
Я записала послания ко Дню рождения
для обоих моих дочерей,
на каждый День рождения
вплоть до их восемнадцатилетия.
И вы хотите, чтобы я передал им?
Не так ли?
Почему вы не попросите своего мужа?
Потому что...
потому что Дон может их потерять...
или может перепутать
нужную кассету и дать не за тот год...
или вообще может все за
раз отдать девочкам.
Они бы ничего не поняли,
если бы он так сделал.
Поэтому... пожалуйста, скажите,
что вы сделаете это для меня.
Я сделаю это в том случае,
если вы пообещаете приходить сюда
каждую неделю,
чтобы я давал вам медикаменты.
Я думаю, что тошнота стала хуже,
и вы почти не едите.
Умирать не так просто и приятно,
как может показаться.
Но вам вовсе не обязательно постоянно
чувствовать себя отвратительно.
Просто...
Просто я немного опасаюсь...
Что однажды придя сюда,
я уже не смогу уйти.
А мне еще нужно сделать
так много всего перед смертью.
Так много вещей, которые нужно сделать.
Я должна все сделать, или...
Это будет простое болеутоляющее.
Обещаю, больше не будет никаких
тестов. Просто облегчим твою боль.
Но так или иначе...
Я принес тебе немного конфет.
-Так вы присмотрите за этим для меня?
-Разумеется.
Скажем, это будет частью твоей терапии.
Боже, эти конфеты просто прелесть
Я не понимаю.
Я читала свои калории сегодня,
и я не могла скушать больше, чем 1500.
Теоретически мне нужно
2000 в день, значит,
выходит, что я
должна была потерять вес.
И перед тем, как выйти из дома,
я взвесилась...
и я вешу почти на фунт
больше(453,6 г), чем вчера.
Дело должно быть в моем метаболизме.
Бог должен был дать нам компенсацию
за медленный метаболизм.
Что-нибудь типа скидок
или еще что-нить такое.
Лори, не хочешь придти
к нам на обед завтра?
Да, с радостью.
Великолепно.
Диетическая еда, надеюсь.
Не хочу разрушать свою диету.
В магазине холодно,
но тебе это нравится.
Люди всегда очень-очень
внимательно изучают этикетки...
своих любимых продуктов
и торговых марок,
просто чтобы посмотреть,
сколько в них химикатов.
А затем они вздыхают, но все
равно кладут все к себе в корзину.
Как будто говоря тем самым:
"Да, это плохо для меня,
это плохо для моей семьи,
но нам это нравится".
Никто не думает
о смерти в супермаркете.
60 долларов и 48 центов.
Девочки, доедайте свое
картофельное пюре. Ок?
О, боже. Эти ребрышки
просто великолепны.
Как ты их готовила,
что они такие нежные?
Я оставляю их отмокать в молоке
на пару часов в холодильнике.
Ты оставляешь их отмокать в молоке
на пару часов в холодильнике.
Надо постараться
запомнить и попробовать.
Пэтси, хватит играть с едой.
Энн, скажи Пэтси,
что она больше не играла с едой.
Делайте то, что папа говорит. Ок?
Хватит играть с едой.
Попробуй скушать еще немного.
Гораздо интересней играть
с ней, чем кушать ее.
Знаешь...
кушать еду тоже может быть весельем.
Почему?
Ну, потому что...
потому что ты делаешь что-то новое,
ты пробуешь новые вещи, и это классно.
Картофельное пюре уже не новая вещь.
Гораздо интересней
что-нибудь делать с ним.
Лори, не хочешь еще подливки?
Вот, это Дон приготовил.
Ого!
Я и не знала, что это
твой муж приготовил.
Я и не думала, что есть
мужья, которые готовят.
Это нельзя назвать готовкой.
Я просто добавил мёду
в бутылку с соусом-барбекю.
Ну, это все же лучше,
чем вообще ничего.
Ты бы мог солгать,
сказав, что сделал все сам.
Нее, Дон бы никогда бы не солгал.
Он даже не знал бы, как это делается.
Как вы познакомились?
Мы познакомились на концерте NIRVANA.
В общем-то,
это был их последний концерт,
прежде чем Curt Cobain...
О, боже...
Вы сохранили билеты?
Они стоят целого состояния сейчас.
Нет, мы их не сохранили.
Нет, мы были слишком взволнованы,
чтобы думать о них.
Энн плакала
на протяжении всего концерта.
Мне в то время NIRVANA
особенно и не нравилась,
так что мне было немного скучно
и я просто ошивался вокруг,
смотрел на народ...
и тогда я увидел Энн.
Она была просто прекрасной девчонкой,
плачущей на взрыв.
Так что я подошел к ней
и предложил ей носовой платок.
Но у меня его не оказалось.
И у меня не было даже салфетки.
Так что...
я просто снял свою
футболку и дал ее Энн.
Вот так мы и встретились.
Ого, это романтично.
-Ой, у вас есть еще пюре?
-Да, конечно.
Ты свинья.
Знаешь, она в общем-то хороший человек.
Господи, Энн..
Не говори так громко.
Пенни права.
Я имею ввиду:
эта женщина съела 8 ребрышек.
И они были чертовски огромными
ребрышками. Ты ведь видела их.
Знаю, но...
Офигенно здоровыми.
Знаешь, её жених бросил
ее прямо перед свадьбой.
Он пригласил ее на "Все,
Что Сможете Съесть",
а они захотели с нее тройную цену?!
Это не смешно, Дон.
Не смешно.
Еда может быть развлечением.
Еда может быть развлечением.
Она на самом деле хороший человек.
В последнее время у нее просто
появилась навязчивая идея.
Даа, в последнее время
с тобой все наоборот - худеешь.
Это все Анемия.
На этой неделе надо будет сходить
в госпиталь за витаминами.
Хочешь, схожу с тобой?
Нет, не беспокойся.
Я справлюсь.
Ok.
Сегодня с осознал, как же нам повезло,
что мы тогда встретились.
Понимаешь, не смотря ни на что...
не смотря на жизнь в этой дыре...
несмотря на отсутствие
чего-то нового в жизни...
не смотря на отсутствие
отпусков и развлечений...
Ты НИКОГДА не жаловалась...
ни разу!
Я бы...
я бы хотел быть более хорошим для тебя.
Ты знаешь - я люблю тебя.
Никогда не забывай об этом.
Я люблю тебя.
Что ты делаешь?
Я подметаю.
-А вы чем тут занимаетесь?
-Я королева-Ведьма,
и я показываю этой маленькой
ведьмочке, как нужно колдовать.
-Я маленькая ведьмочка.
-Правда?
И что вы можете наколдовать?
Ну, обычное колдовство:
превращаем лягушек в машины,
а ящериц в самолеты.
И вы знаете, как это делать?
-Научите меня?
-Конечно!
Привет.
Я - Энн.
Я вижу ты уже познакомилась
с Пэтси и Пенни.
-Да. Кстати, я тоже Энн.
-Ой, правда?
-Угу
-Приятно познакомиться.
-Так ты только что переехала или...?
-Да, пару дней назад.
Я тут пыталась немного
заняться садоводством...
-Выглядит потрясающе.
-Они такие чудесные.
Это их маленькие наряды.
Послушай,
это немного нехорошо,
так как мы только что познакомились,
но я все же спрошу.
Мне нужно отъехать на полчаса.
А ни муж,
ни мама еще не вернулись.
Скажи, ты случайно не могла
бы присмотреть за ними
полчасика, если будешь где-нибудь тут.
-Конечно. Без проблем.
-Уверена?
Да, я буду здесь целый день.
К тому же они собирались показать мне,
как нужно колдовать. Так что...
Отлично.
Они отлично колдуют. В общем...
-Хорошо.
-Огромное спасибо.
Пока, ребята.
Ведите себя хорошо. Окей?
Энн присмотрит за вами немного.
-Спасибо тебе еще раз.
-Да, ничего.
Так, помогите мне тут немного.
Кто тут Пэтси, а кто Пенни?
У меня болела душа, что ты не приедешь.
Я и не собиралась.
Я рад, что ты все же приехала.
Это одна из кассет твоей сестры?
Да.
Хочешь потанцевать?
...И тогда Русалочка
сказала водителю такси:
"Я хочу увидеть Нью-Йорк.
Пожалуйста, покажите мне его."
Он такой большой. Вы не можете...
Вы не можете просто
так ходить по Нью-Йорку.
И тогда таксист отвез
ее к Empire State Building,
и вы знаете, оно таакое высокое,
что там даже 2 лифта,
потому что не нашлось
такого длинного троса,
чтобы построить один. Представляете?
Поэтому там их 2.
Итак, они сели на первый лифт,
затем пересели на второй,
который оочень быстр, как ракета.
И так они поднялись на вершину
Empire State building.
Посмотрев вниз, Русалочка промолвила:
"О, боже. Люди кажутся муравьями
отсюда. Они такие масенькие..."
Привет, ребята.
Привет.
Мы играли в Ведьм и Принцесс.
И Энн сделала нам косички.
Ого, они отлично выглядят. Спасибо,
Энн. Прости, я задержалась.
Нет, все в порядке.
Мы отлично провели время.
-Вы себя хорошо вели?
-Да.
Хорошо. Наденете свои
ведьминские шляпы?
Можешь завтра
закончить историю про Русалочку
и таксиста?
-Конечно же. С удовольствием.
Поцелуй Энн на прощание.
Нам нужно пойти
в ванную и время ужина уже,
но может мы можем вернуться
и услышать окончание истории? Ок?
Я очень тебе благодарна, Энн.
Идем.
-Энн?
-Да?
Я собиралась приготовить кофе.
Не хочешь присоединиться?
Конечно!
Сейчас, только закончу тут с этим.
Хорошо.
-Тебе с сахаром?
-Нет, не надо.
Почему?
Ты ведь не на диете?
Нет. Зачем? А что, следовало бы?
Нет. Просто у меня есть подруга,
которая помешана на диетах
и калориях и...
Ужасно.
Неее. Я видела слишком многих людей,
больных Анорексией (потерей аппетита)
и Булимией (повышенным чувством голода)
-Я медсестра.
-Вот оно что?
Так что я особенно не беспокоюсь.
Знаешь, у тебя
действительно чудесные дети.
Да, они замечательные.
Как на счет тебя?
Ты хочешь завести ребенка?
Нет, не думаю.
Почему нет? В смысле,
ты считаешь, что это глупым
давать кому-то жизнь или...?
Или не нашла подходящего парня, или...?
Нет, еще не нашла.
Но дело не в этом, собственно.
Думаешь, что ты не можешь?
Нет. Хм..
не знаю, если честно.
Ну, ладно...
Я была на последнем
курсе в МедКолледже.
Мы проходили
практику в детской больнице.
Я решила заниматься детьми,
так как они мне всегда нравились.
Может, потому, что я была
единственным ребенком в семье.
Не знаю. Но так или иначе
как-то ночью я была на дежурстве,
и меня вызвали помочь с родами.
У родилицы были запоздалые роды,
она ждала близнецов,
и дети были в опасности.
Так что, было решено
делать кесарево сечение.
Мать положили под общий наркоз.
И...
Выяснилось, что это Сиамские близнецы.
Они родились с одним телом на двоих,
с одними легкими...
Они даже с трудом могли кричать.
На них вовсе
не было отвратительно глядеть.
Нет, они были как
и другие обычные дети.
Но
они просто не могли выжить.
Это невозможно.
Так что мы поместили их в инкубатор,
пока доктор говорил с отцом
о том, что же им делать.
Отец даже не пожелал на них глядеть.
Поэтому они решили вытащить
детей из инкубатора
и подождать, пока они умрут.
И я предложила
побыть с ними пока они...
Я не смогла бы вынести мысль о них,
умирающих в одиночестве
в холодном помещении госпиталя.
Они прожили 30 часов.
Я держала их на своих
руках эти 30 часов.
Я спела им все песни, которые знала...
песни того мира,
который они никогда не увидят...
Так или иначе, но они все съеживались
и уменьшались в моих руках...
Сначала умер мальчик, затем...
через шесть часов умерла и девочка.
Так что... С тех пор я занялась
уходом за старыми людьми.
Ой, прости, пожалуйста, Энн.
Не знаю, зачем рассказала
тебе эту историю.
Спасибо за кофе.
Знаешь, что? Мне лучше пойти сейчас.
Прости.
Ты не хотела бы придти к нам на обед
на следующей неделе?
-Ты уверена? -Да, я правда
была бы рада, если бы ты пришла.
Девочки были бы тоже очень довольны,
потому что ты все еще должна им
рассказать конец истории про Русалочку,
а они полюбили эту историю.
С удовольствием, Энн.
И знаешь, эта сказка про Русалочку
- она счастливая.
Спасибо большое.
Я приду.
Почитай мне что-нибудь.
Почитай мне то, что ты сейчас читаешь.
Я читаю сейчас очень грустную книгу.
Красивую, но печальную.
Она не может быть такой же грустной,
как та история, что я услышала сегодня.
Расскажи мне ее.
Я не могу.
Я буду тогда очень унылой.
Ты не хочешь мне ее рассказывать
потому, что она часть твоей жизни,
и ты не хочешь,
чтобы я знал о твоей жизни.
Мне нравится, что ты
не спрашиваешь ничего о моей жизни.
Я не спрашиваю потому,
что был научен это не делать.
Когда ты смотришь на кого-то,
ты можешь увидеть
50%
того, кто этот человек есть.
Желание узнать остальные 50% -
это то, что все портит.
Вот то, чему я научился.
Кто бы ни забрал твою мебель,
она научила тебя уроку, не так ли?
Это все, что она оставила мне.
Ты действительно хочешь, чтобы
я почитал тебе что-нибудь?
Да, пожалуйста.
Почитай мне что-нибудь.
Хорошо.
Выбери что-нибудь.
''To the Wedding''
by John Berger.
''Ее способности отмирают
одна за другой,
и там нету ни ночи,
ни звезд,
лишь только подвал,
из которого она никогда не выйдет,
и который никто не переносит.
Ей дают лекарства, от которых ей плохо,
но которые не дают ей умереть.
По крайней мере на какое-то время.
Они испуганы.
И я испугана''
Знаешь, по-моему это
было не так уж и плохо.
Мне понравилось,
просто я не хочу читать
в данный момент.
Я солгал.
Когда я сказал, что смотря на кого-то,
ты знаешь 50% его.
Думаю, что когда я смотрю
на тебя, я вижу...
Не знаю, может, 10%...
и эти 10%... они...
Они ведь не очень ужасны?
Сегодня мой День Рождения.
Поздравь меня.
С днем рождения, мама.
Ты разве не заведешь машину?
Я бы хотела кое-что тебе сказать.
Должно быть, это что-то серьезное.
Иначе бы ты заговорила
об этом во время движения.
Мне нужно знать, где мой папа?
Ты хочешь повидаться с ним?
Это раздражает тебя?
Нет.
Даже это не может вывести меня из себя.
Год назад,
в этот же самый день,
в мой день рождения,
мне подумалось,
что следует что-то предпринять.
Так что... я немного накрасилась,
надела наименее старые вещи,
и пошла в бар.
Заказала виски
и заговорила с барменом.
Он был еще совсем мальчик.
Здесь была его первая работа,
так что мы болтали о том о сем,
и я сказала ему про то,
что сегодня мой День Рождения.
Где-то через пять минут
он преподнес мне чашу
с орехами и со свечей по центру.
И я...
Я заплакала.
Я так сильно плакала,
что мальчик испугался
и, задув свечу, убрал чашу с орехами.
Тогда я сказала:
"Не задувай свечу и
и не убирай от меня эту чашу".
И весь этот год...
все о чем я могла думать - была
была эта чаша с орехами и то,
как я заплакала.
В этом году я испекла себе торт.
Потому что знала, что
пойди я снова в бар,
у парня случился бы сердечный приступ.
Заводи машину.
Еще 5 минут.
Вы почти готовы, тоже.
-Я делаю вам больно?
-Нет, вовсе нет.
Она просто мастер по ногтям.
Так что можешь не просить ее
сделать тебе завивку или косички,
но по ногтям она лучшая.
Я получила диплом мастера по маникюру
и все такое.
Но я не занимаюсь волосами и прочим.
Так что, если что надо -
подставляй руки.
Вам тоже нравится Milli Vanilli?
Я из Сеговии (г. в Испании).
Там у нас нету Mili Vanilli.
Milli Vanilli везде.
-Спасибо большое.
-Спасиб.
Ну, увидимся еще.
Нет.
Нет?
Знаешь,
косички тебе и впрямь очень идут.
Они смотрят великолепно на тебе.
Думаешь?
Да.
Пока.
Привет...
Привет.
Как ты, Энн?
Это Пенни, это Пэтси.
Пенни шесть, Пэтси четыре.
Они очень красивые маленькие девчушки.
Ты не тратила время попусту.
Можешь быть в этом уверен.
А как муж?
Дон?
Ну, он строит плавательные бассейны.
Ни больше, ни меньше как
плавательные бассейны?!
Да, ему хорошо это удается.
Знаешь, у меня тут тоже работа есть.
Шьем спортивную обувь.
Знаешь, спортивная
обувь может сшиваться...
аж из 86 отдельных
частей. Представляешь себе?
Неа
Здесь мы сшиваем боковые части, потом
в другой тюрьме они их заканчивают.
Это хорошая работа.
Конечно.
Людям всегда будет
нужна обувь. Так ведь?
Энн, я полагаю,
твоя мама все еще ненавидит меня?
Пап, мама всех ненавидит.
Дааа... Держу пари,
меня она ненавидит больше всех.
Иногда, да.
Некоторые из нас...
просто не могут жить так,
как другие люди хотят, чтобы мы жили.
И как бы ты не пытался...
ты просто не можешь.
Думаю, да.
-Ты ведь мне веришь?
-Да.
Я верю тебе.
Это тяжело.
Когда ты знаешь,
что любишь кого-то,
но не можешь сделать его счастливым.
Это как будто ты любишь их, но...
но ты не можешь их любить так,
как они хотят быть любимыми.
Понимаешь, о чем я?
Если ты пришлешь мне размер ноги детей,
я бы мог сделать для них ботинки.
Хорошо.
Я бы хотела дотронуться до твоего лица.
Я помню, каково это.
Я забыла многие вещи, но это я помню.
Я помню,
что прежде, чем выйти из дома,
ты включал запись
звенящих колокольчиков.
И затем ты уходил.
Мне нравилось слышать музыку из дома,
пока я шел по улице.
Это было очень чудесно.
Правда?
Это всегда была одна и та же запись.
Это была "Mule Serenade".
Это на самом деле было очень приятно.
Береги себя, Пап. Хорошо?
Да, ты тоже!
И не забудь послать
мне размер ноги детей.
Да, я пошлю.
Ну, у тебя будет хороший день в школе?
Поцелуй меня.
Хорошо, хорошего дня!
Надеюсь, что тебе уже лучше, мамочка.
Я хочу, чтобы тебе стало лучше.
-Хорошо. Будь умничкой сегодня.
-Пока.
Эй, Пэтси.
-Обними меня, мамочка.
-Иди, я тебя обниму.
-Ну, как? Хорошее объятие вышло?
-Хорошо.
-Мне нужно идти.
-Тебе надо в школу?
Окей. Я знаю, ты немного спешишь.
Ты уверена, что это анемия?
Может, нам следует
сходить к другому доктору?
Я знаю, что это анемия.
Они провели миллионы тестов.
И я принимаю все эти витамины...
Мне нужно просто немного отдохнуть.
Я заботилась о вас о всех,
когда вы болели,
теперь ваш черед заботиться обо мне.
Хорошо.
Я думаю,
что мне понравится заботиться о тебе.
Правда? Посмотрим,
насколько ты в этом преуспеешь.
Окей, пока.
Дон,
я хочу, чтобы ты понял,
почему я не сказала тебе, что умираю.
Это...
Это было единственное,
что я могла сделать для тебя и девочек:
избавить вас от всех этих поездок
в госпиталь, ото всего этого стресса,
от постоянных ожиданий
в приемных врача,
и я верю,
что если ты подумаешь об этом,
то ты поймешь,
что я поступила правильно.
Ты должен быть счастливым,
и заботиться о девочках
и сделать их счастливыми тоже.
Выдумай Небеса для меня.
Не давай им грустить,
когда они будут вспоминать обо мне.
Просто напоминай им о всех тех
великих вещах, что мы сделали вместе.
Я люблю тебя, Дон.
Ты всегда будешь тем парнем,
который снял свою футболку,
чтобы вытереть мне слезы..
Извини, фальшивлю.
Хотя так всегда и было.
Привет, Мам.
Что ж, думаю,
ты меня никогда не простишь
за то, что не сказала тебе, что умираю.
Кажись, это еще одна причина,
чтобы винить этот мир.
Я люблю тебя.
Я знаю, ты любишь меня.
Я знаю, ты восхищаешься девочками,
поэтому, пожалуйста,
скажи им об этом.
Постарайся показать
им хоть по чуть-чуть...
каждый день то, как ты любишь их.
И постарайся наслаждаться жизнью,
хотя бы совсем немножечко.
Знаешь, может в один день
ты бы могла сходить на свидание.
Это было бы классно!
Или ты могла бы дать объявление
или еще что-нибудь.
Я просто считаю, что ты
могла бы побольше развлекаться.
Ты очень красива
и у тебя замечательная душа.
Так что постарайся
и насладись окружающим!
Пожалуйста, помоги Дону.
Можешь рассказывать девочкам
любые истории, какие только захочешь.
Даже фильмы Joan Crawford.
Твоя сестра и впрямь знает,
как подобрать песни.
-Нравится?
-Да, обалденно!
Это "Blossom Dearie".
Ты слышала о ней?
Нет. Что это?
Blossom Dearie?
О, она потрясающа.
Она все еще поет и ей при этом 83 года.
83?
Она играет в маленьком клубе
недалеко от китайского отеля
и
у нее такой тоненький голосочек,
такое крохотное тело,
такая индивидуальность и...
-83.
-Да, ей 83.
Я бы хотел тебя сводить туда.
Энн, есть столько мест,
куда бы я хотел тебя сводить.
Расскажи мне о тех местах,
куда бы ты хотел меня сводить.
Хорошо.
На юге Чили есть пустыня,
она сногсшибательна,
абсолютно белая и плоская так далеко,
на сколько видит глаз,
и единственная вещь,
которая ломает линию горизонта,
это голубые домики,
похожие на скворечники.
А по утрам небо становится
совершенно зеленым.
Это нечто неземное.
А в Аргентине...
ледяное озеро.
И по весне, когда наступает оттепель,
эти огромные,
совсем огромные глыбы льда,
размером с небольшой дом,
соскальзывают с ледника прямо в озеро,
и тогда твое сердце просто вырывается
из груди. Это так восхитительно.
И Мексика и Аляска...
Ты в порядке?
Что такое?
Я не увижу все эти места.
Почему?
В чем дело?
Ты не хочешь мне говорить?
Мне так жаль, Ли.
-Мне, правда, очень нужно
выйти отсюда. -Окей.
Официант!
Можно мне счет?
Спасибо.
Я всегда хотела побывать здесь.
Попросишь их положить это в пакетик,
чтоб взять с собой домой?
Конечно.
Спасиб.
Окей. Встретимся снаружи, хорошо?
Тебе нужно уходить.
Он будет тут в любой момент.
Он работает тут недалеко.
Будет лучше, если он
приедет и заберет меня.
Иногда это случается со мной,
так что...
Энн, есть что-то, что
я хочу тебе сказать,
и я должен это сказать прямо сейчас.
Я люблю тебя.
Я влюблен в тебя...
и мир кажется менее ужасным
оттого, что ты есть.
Я чувствую, что хочу быть
с тобой до конца моих дней,
и вся эта дрожь, нервы...
и боль, и счастье, и страх, и...
Я хочу...
Я хочу все время прикасаться к тебе.
Я хочу позаботиться о тебе,
о твоих девочках и...
и даже найти твоему мужу подходящую
работу и дом для тебя,
у которого нету колес, и...
-Осторожней.
Это звучит,
как классические симптомы влюбленности.
Я влюблен.
Я просто классически влюблен.
Классический муж,
который будет здесь через минуту,
и классическая депрессия,
которая наступает каждый
раз, как ты уходишь с ним...
и рыдания
и слезы и все-все-все.
Я пойду.
Однако я не хочу видеть тебя,
уезжающей с каким-нибудь парнем.
С кем-нибудь, кого ты не знаешь.
Так что, я буду наблюдать.
Если, конечно, это не твой муж.
Энн, я чувствую себя отвратительно.
Я пригласила тебя к обеду, и вот
теперь ты вынуждена делать все сама.
Все в порядке.
Мне просто надо это разогреть.
Все же я до сих пор не понимаю,
зачем было тебе ходить
в ресторан в твоем состоянии?
Я же сказала тебе,
что почувствовала себя лучше.
Тяжелый случай анемии - это не то,
к чему можно относиться
несерьезно. Отдыхай больше.
Энн, слушай Сестру Энн.
И знаете, что?
Я думаю, что вы можете уже идти
мыть свои руки, так как все уже готово.
Идите помойте руки, девочки.
-Дон...
-Да?
-Ты тоже
-Слушаюсь, М'эм.
Ты молишься,
чтобы это была твоя жизнь без тебя...
ты молишься,
чтобы девочки полюбили эту женщину,
у которой такое же имя, как и у тебя...
и что твой муж
в конце-концов тоже полюбит ее...
и что они смогут жить в соседнем доме,
и девочки смогут играть
в кукольный-домик в этом трейлере,
и слабо будут помнить свою маму,
которая спала днем и устраивала
поездки на плотах в кровати.
Ты молишься, чтобы у них были
такие счастливые моменты в жизни,
что все их проблемы
покажутся незначительными...
и нестрашными при сравнении.
Ты не знаешь, кому или чему ты
молишься. Но ты молишься.
Ты даже не сожалеешь о жизни,
которой у тебя не будет.
потому что к тому моменту,
ты уже будешь мертва.
А мертвые уже ничего не чувствуют.
Даже огорчений...
Мой дорогой Ли,
Я полагаю, к тому времени,
когда ты получишь пленку,
ты уже будешь знать, что я мертва.
Ну, вот...
Возможно, ты зол на меня, или обижен,
или печален или расстроен.
Или, может, все это одновременно...
Я просто хочу, чтобы ты знал,
что я влюбилась в тебя.
Я не осмеливалась сказать
тебе об этом, потому что
я думала, что ты знаешь,
и я не понимала,
что у меня так мало времени.
В общем-то, время - это то, чего мне
в последнее время постоянно не хватало.
Жизнь намного лучше,
нежели ты думаешь, моя любовь.
Я знаю это потому,
что ты полюбил меня, видя..
как там было... ты говорил 10% меня?
А, может, вообще 5?
Может, если бы ты увидел все,
я бы тебе не понравилась бы.
Или же я нравилась бы тебе,
не смотря на на что.
Полагаю, этого мы уже не узнаем.
Ой, и последняя вещь... Ли, ради бога,
покрась стены и купи
какую-нибудь мебель.
Договорились!? Я не хочу, чтобы
следующая женщина, кто придет к тебе,
не правильно тебя бы поняла
и убежала бы раньше,
чем хоть чуть-чуть узнала бы тебя.
Не все такие сумасшедшие, как я.
Я обожала танцевать с тобой.
МОЯ ЖИЗНЬ БЕЗ МЕНЯ
 

////////////////////////////