Молодой Адам (англ. Young Adam) — британский эротический фильм-драма
2003 года по мотивам одноименного романа 1954 года шотландского
писателя-битника Александра Трокки.
Все фразы и цитаты
Рекордед Пикче
Компани, Хэнвей, Филм Каунсил,
Скоттиш Скрин и Свенс
Медиа представляют
Производство Джереми Томаса
Фильм Дэвида Макензи
Эван Мак-Грегор
Тильда Свинтон
Питер Маллан
Эмили Мортимер
в фильме ''МОЛОДОЙ АДАМ''
Оператор Джайэлс Натжено
Композитор Дэвид Бирн
По роману Александра Троччи
Продюсер Джереми Томас
Автор сценария и режиссер
Дэвид Макензи
Вот бестолково.
Дай сюда.
Наверно, нужно прикрыть ее.
Да.
- Вызови скорую
- Хорошо.
Ну?
Вряд ли они будут спешить,
я сказал, что она мертва.
- Сегодня без яичницы?
- Забыла купить яиц.
Ты ничего не заметил?
Стой, Грэм. Грэм.
Грэм.
Вот так.
- Что думает полиция?
- Сержант не знает.
Скорее всего, это не убийство,
на теле нет следов.
Хорошо смотрел?
Не можешь не заглядываться
даже на мертвых.
Наверно, она просто упала.
А почему она была
в одной рубашке?
Может, напилась.
А может, была шлюхой
на корабле...
Или она была беременна.
Да.
Не надо Лэс,
все из-за выпивки.
- Что думаешь, Джо?
- О чем? - Об утопленнице.
Думаю, она подошла
к мосту одетая...
стояла там, вдыхая
теплый ночной воздух.
Потом сняла жакет, аккуратно
положила его на землю.
Расстегнула блузку.
Сняла бюстгальтер,
бросила его на
стопку с одеждой.
Расстегнула юбку и дала
ей соскользнуть по бедрам.
Потом она сняла чулки,
подняла их на ветру, как
два развевающихся флага,
прежде чем отпустить
в ночную воду...
Она задрожала,
спросила себя, хочет ли этого,
и в ответ самой себе
сбросила одежду в реку.
С ужасом сняла
подвязку и трусы,
и вот она стоит
в одной рубашке,
думая о том, что
привело ее туда.
В следующее мгновение
она падает в воду как роза.
Появляется на секунду
и исчезает.
- Какая женщина пошла бы на такое?
- Обыкновенная женщина.
Вы так и будете сидеть за чаем?
Здравствуйте.
Распишитесь.
Не запачкайте.
Вы нашли девушку?
Да.
В этом городе живут
одни только злыдни.
- Почему вся горячая вода достается ему?
- Помолчи.
Идем, Джим.
Не мешайся.
В Леарсе есть хороший паб.
Сходим, сыграем в дартс?
Да.
Джо рискнул сыграть
со мной в дартс.
- Ты играешь в дартс?
- Иногда. Просто так, для развлечения.
Я думала, у тебя есть
занятие поинтереснее.
Есть, конечно,
но не при ребенке.
Не подавись от смеха.
- Чего ты смеешься, пап?
- Ешь картошку.
До конца.
- Не бей меня, мам.
- Не ной, а то получишь ремня.
Допил, Джо?
Может, в вечерней газете
напишут об этом трупе.
- Думаешь, нас упомянут?
- Нет.
Мы с Джо выловили девчонку
из реки этим утром.
- Голая, окоченевшая.
- Убийство?
Наверно, если голая.
- Может, порезали?
- Следов не было.
Вот, пожалуйста.
Тело мертвой женщины было
найдено в реке Клей сегодня утром.
Из одежды на ней была
лишь тонкая комбинация.
Пока тело не опознали.
- Полиция расследует
- Ты сказал, она голая?
Ну, почти голая.
Лэс, у меня голова заболела,
пойду на баржу.
- А как же дартс?
- В другой раз.
Я с тобой сыграю.
Где Лэс?
Он нашел, с кем
сыграть в дартс.
Его не будет дольше часа.
Ты разбудишь мальчика.
Поднимемся на палубу?
Я не пойду дальше.
Полиция расследует это дело...
В газете небольшая заметка.
С чего ты вдруг вспомнил?
Просто сказал.
Для одной ночи
разговоров хватит.
Ты жалеешь?
Больно много толку.
- Жалко, что он возвращается.
- Что?
Жалко, что он возвращается.
Кровать.
Ты хороший, Джо.
Есть хочешь?
Поджарю яичницу.
Нет, не сейчас, Элла.
Лучше чаю.
- Притихли вы тут.
- А вот ты нет.
- Что случилось, Лэс?
- Я знаю, что случилось.
Он опять продул все деньги в дартс,
а потом приходит и срывается на мне.
- Слушай, женщина...
- Закрой свой рот, Лэсли Голд.
- От меня ты ничего не добьешься.
- Я никогда не проигрывал в дартс.
Врешь.
- Чай еще не готов?
- Потерпи, когда заварю, тогда и будет.
Как тебе заметка в газете?
Могли бы и про нас написать.
- Меня это не волнует.
- Нет?
- Ты плавала?
- Я не умею.
- А ты?
- У меня нет плавок.
- У тебя отпуск?
- Сегодня у меня выходной.
Как тебя зовут?
Кэти.
Не хочешь прогуляться
со мной, Кэти?
Куда?
Вон туда.
Джим упал!
- Элла, Джим упал в воду. Элла!
- Помогите!
Помогите!
- Все в порядке?
- Да.
Спасибо.
Спасибо, Джо.
Что там? - Это парк аттракционов.
Пойдем? - Спрошу маму.
Элла Смотри.
Давай сводим туда Джима?
- У меня дел полно. Идите.
- Я останусь, если хочешь.
Мне некогда.
Иди.
Пойдешь с нами, Джо?
Разомнешь ноги.
Пошли.
Заработаем денег. Вот так...
Смотри и учись, сынок. Поехали.
- Ура! Тот выиграл.
- Двухпенсовый. Видишь, я всегда выигрываю.
Папа в этих играх
разбирается как никто.
- Двухпенсовый.
- Вы задели линию.
- Я не задел линию.
- Монета не должна касаться линии.
- Зачем вы взяли монету?
- Монета не должна касаться линии. - Лэс, Лэс.
Боб, Боб Энгуши,
как тебя сюда занесло?
- Я здесь работаю.
- Извини, Боб. Это Джо Хагги.
- Работает у нас уже пару месяцев
- Очень приятно. - Взаимно.
Я и Лэс раньше работали в
одной судоходной фирме.
- Но не на одном корабле.
- Нет.
- Парк закрывается. - Хорошее было время, да?
- Да. - У меня двухпенсовый.
- Пройдите к выходу. - Боб, прости, это мой сынишка Джим.
- Парк закрывается. Дождь.
Не хочу назад на баржу.
Сходите в кинотеатр.
Их тут два.
- Хочешь в кино?
- Да. - Джо, пойдешь в кино?
Нет, нет. Я провожу вас до города
и вернусь на баржу, почитаю.
- Пробежимся?
- Давай.
Элла.
Уходи, Джо.
Не хочу тебя видеть.
Уходи.
Ну, что ты наделал.
Дай сюда.
Сломалась.
- Здравствуй, Джо.
- Здравствуй, Кэти.
Что ты здесь делаешь?
- Я работаю на реке.
- Работаешь?
Джо Тейлор лег в постель
к рабочему классу?
Не бойся, я этим не горжусь.
Значит, так и
не добрался до Китая?
- Как квартира, ты все там же?
- Да.
Теперь на пару с девчонкой.
- Нормальная?
- Мы редко видимся.
Почему баржа, Джо?
Не мог найти что-нибудь поприличнее?
Просто так вышло.
А ты... все еще
в офисе? - Да.
Все по-старому
кроме нас.
- Что ты сделала с моими вещами?
- Выбросила.
Как ты просил.
Я думала, мы больше
не увидимся.
Поднять якоря, и волны вперед!
О, Рио!
Девчонок на берегу
мы не забудем.
Курс на Рио-Гранде.
Уходи, любимая, мы
вместе не будем.
О, Рио!
Прощай, моя милая красотка,
мы держим курс
на Рио-Гранде.
Корабль плывет на всех парусах.
О, Рио!
Нам путь указывает
южная звезда!
- Вода ваша, Господа.
- Иди первым, Джо.
- Точно?
- Да я попою еще. Может, потеплеет. - Ладно.
Джо Джо, подними
сюда мешок с углем.
- Джим.
- Легко сказать, да сложно сделать.
Мы продолжим?
В кузов, Джо.
- В кузов.
- Спасибо.
Как мой племянник?
- Когда приедешь навестить нас с тетей?
- Ему в школу через неделю. - Правда?
- Я тебе кое-что принес.
- Джим?
- Банан. - Что нужно оказать?
- Спасибо, дядя Сэм.
- Спасибо, Сэм.
- Ты слышал об утопленнице?
- Да, какой-то извращенец с ней сделал это.
- Это мы с Джо ее нашли.
- Шутишь?
- Да... Полиция и все такое...
Он не уймется. Может,
хватит об этом трупе?
Пей чай.
- Попрощайся с папой. - Пока, папа.
- Пока, сынок. Береги себя.
- Пока.
- Пока.
Грустишь из-за Джима?
Ему нужно учиться.
Но когда он уходит,
у меня сердце разрывается.
Думай обо мне, когда смотришь на себя.
С неувядающей любовью, К.
Мне вчера приснился
сон про тебя.
Я несколько месяцев
не думал о тебе.
- Я думала, ты исчезнешь.
- Я исчез.
Сбросил старую шкуру
и растворился в тумане.
Я беременна.
Он твой.
Срок - два месяца.
Два месяца назад ты
хотела, чтобы я исчез.
Я не знала, что это случится.
Я что-то должен сделать?
Просто хотела, чтобы ты знал.
Мы могли бы пожениться
и растить чудесного малыша.
Да. Дети не совсем
в нашем стиле.
Почему, Джо?
Чего ты боишься?
На барже мальчишка, и я каждую секунду
борюсь с желанием выкинуть его за борт.
Не будь таким, мы можем
решить все разумно.
Дело не в нас. А в том, что
дети значат для человека.
Кэти, я не тот, за кого бы ты хотела
выйти замуж, и ты знаешь это.
- Ты с кем-нибудь встречалась?
- Это твой ребенок, Джо.
Ты не ответила на вопрос.
Его зовут Дэн,
он водопроводчик.
Он милый, но у нас
с ним не очень...
- Да и женатый, к тому же.
- Поэтому ты и говоришь, что он мой.
Это правда.
- Мне нужно назад, на баржу.
- Не беги, мы можем решить все вместе.
- Нет, не можем. Я больше не твой.
- Неправда.
- Мы были вместе. Мы ничего не боялись.
- Это было тогда. Я ухожу.
- Джо, а как же ребенок?
- Я пришлю денег, когда заработаю.
Я помогала тебе, два года я
поддерживала тебя. Ты должен мне.
Пока, Кэти.
Кэти.
Кэти, Кэти.
Кэти.
- Джо, поднимешься?
- Нет, догоню у следующего шлюза. - Хорошо.
''Убийство на реке Клэй''.
Смотри, Джо.
Дэниел Гордон, водопроводчик,
26-ти лет, проживающий в Глазго,
сегодня помещен под стражу по обвинению
в убийстве Кэтрин Димли, некогда актрисы.
Тело Димли две недели назад
было обнаружено
двумя мужчинами, которые
выловили его из реки Клэй.
Ему грозит виселица.
Нужно будет отметить - не каждый
день о тебе пишут в газетах.
Держи, Джо.
- Джо, я пойду выпью пива. Ты идешь?
- Нет, я книгу дочитаю.
- Ну, как хочешь. Я пошел.
- Пока, Лэс.
Элла. Элла.
Лэс сейчас вернется?
Насколько я его знаю, нет.
Боишься?
Думаешь, он знает?
Конечно, знает.
Давно он там?
Наверно спустился и увидел нас.
- Что будем делать?
- Это зависит от него.
Почему от него?
Кем он себя возомнил?
Грохочет, как в День Страшного Суда
- Просто, он говорит, что он там.
- Убедительно.
- Ты так и будешь лежать?
- Спешить некуда. Докурю.
Извини, Лэс.
Это просто произошло...
Ничего личного против тебя.
Я должен был
бы тебе мозги вышибить.
Я не буду сопротивляться.
Бей, если тебе будет легче.
А как же мой сын?
Ты подумал, что происходит с моим сыном,
пока ты трахаешь мою жену?
- Все было не так.
- А как?
Расскажи, как это было.
Я соберу вещи,
а вы с Эллой поговорите.
Это ее баржа.
Я уйду.
Значит, он напишет мне письмо?
- Так он сказал.
- Чай будешь?
- Да, не откажусь
- Я тоже.
Похоже, мы нашли
друг друга, Джо.
Джо.
Нет! Прекрати, прекрати.
Мне не нравится, Джо.
Я не умею плавать,
ты же знаешь. Прекрати!
Мне страшно, страшно,
сукин ты сын!
Они назначили дату суда
над этим человеком.
ОТЕЦ ДВОИХ ДЕТЕЙ НА
СКАМЬЕ ПОДСУДИМЫХ
Назначена дата суда по
убийству Кэтлин Димли.
- Я думала, у него четверо.
- Что? - Детей. Четверо детей.
Да, я тоже.
Ошибка, наверное.
Убери газету, мешается.
- Бедняга.
- Почему? Он убил невинную женщину.
Кто ты, чтобы судить об этом.
Он ни при чем.
Возомнил себя детективом?
- Это был несчастный случай.
- Они так не считают.
Ее нашли почти голой, значит,
обязательно убийство?
Знаешь, почему я это считаю
случайностью, знаешь, почему?
Я думала, тебя это не волнует.
Не волнует.
- Пришел за вещами.
- Я принесу.
- Как Джим?
- Ты знаешь, где он, сходи, повидай.
Я подумал, может, он захочет пожить
со мной и моей матерью.
- Выпьешь чаю?
- У тебя дел полно.
Меня попросили быть
свидетелем на суде.
Им был нужен
только один из нас.
Ну, я все равно не смог
бы им ничего сказать.
- Передашь от меня привет сыну?
- Сходи к нему сам.
Мне нужно найти адвоката.
Навести порядок.
Лэс говорит, у всего
этого нет будущего.
Говорит, как только квотирование бензина
прекратится, - фуры нас вытеснят.
Меня это не волнует.
Я всю жизнь провела на баржах.
Если скопить денег,
то можно купить симпатичный
домик в пригороде Эдинбурга.
Это ведь недолго, да, Джо?
- Что?
- Развод.
Не знаю, Элла. Я не разбираюсь
в таких вещах.
Будет легче, когда Джим
подрастет, - нас будет трое.
- Поздоровайся с Джо.
- Как дела? - Подонок.
Что это за слова?!
Твоя зарплата за
вычетом налогов.
Левее.
Еще.
Прямо.
- Что случилось?
- Сэм, муж моей сестры...
Произошла авария, он упал
с грузовика и погиб.
Еще на прошлой неделе, но я
только что получила письмо.
Пошлю телеграмму, напишу,
что мы приедем.
У тебя новый дружок, Эл.
Это Джо. Мы поженимся.
Простите, что в таком виде.
Не ждала гостей.
Здравствуй, тетя Гвен.
- Приготовить чай?
- Я тебе помогу.
Идем, Джим.
- Гвен поживет с нами на барже пару недель.
- Ты не против, Джо?
Я ведь не помешаю вашему
медовому месяцу?
Ей будет полезно.
Она не пьет. Не понимаю людей,
которые не пьют.
Если бы не голова на следующее утро,
то я бы пила каждый вечер.
Джин - мой напиток.
Не джин с лаймом, или джин с вермутом,
или еще с чем-то, просто чистый джин.
Некоторым кажется
горько, а мне нет.
Сходим как-нибудь выпить?
Сегодня?
Скажем Элле, что идем в кино.
Что я ненавижу, так
это ходить к зубному.
- Ты точно не против, Элла? Я люблю кино.
- Нет, идите.
Кто-то должен остаться
и приглядеть за баржей.
Развлечешься.
Пока, Элла.
Конечно, мне жаль Сэма.
Ехал на работу - и такое случилось.
Но грустить было некогда.
Его нужно было похоронить как
можно скорее после такой аварии.
- Он же упал... с грузовика.
- Да. Потом его переехал автобус.
Элле пора задуматься
о том, что она делает.
Старая подружка?
- Да, она умерла.
- А ты все носишь ее фотографию?
Не знаю, почему.
- Давно нужно было выбросить.
- Конечно. Мертвые сами себе хозяева.
Пей, нам предстоит дело.
Смотри, все перепачкал.
Я пошла.
Голубки, увидимся утром.
Не трогай меня, Джо.
Он точно виновен.
Его пока не судили.
Может, и нет.
Хочешь знать, что это такое,
так называемое правосудие?
Нанимают языкастых адвокатов и
вылезают на юридических тонкостях.
Вот именно. Повесить
надо ублюдка!
Согласен если он виновен,
то подохнет.
- Потише!
- Да мы тут обсуждаем.
Налей-ка еще.
Горячие дебаты,
горячие дебаты...
Привет.
- Опять ничего не написал, да?
- Немного.
И этого было бы достаточно, если
бы ты собирался закончить ее.
Думаешь, это легко? Я пытаюсь
написать что-то особенное, понимаешь?
- Что-то новое...
- Нет, не понимаю.
Почему ты не можешь написать обычную
книгу, понятную другим людям?
Восемь месяцев я встаю ни свет,
ни заря, сижу в паршивом офисе,
а когда прихожу домой - ты
или пьян, или спишь.
Что ты делал сегодня, пока я
зарабатывала нам на жизнь?
- Я приготовил заварной крем.
- Что?
- Я приготовил заварной крем.
- Заварной крем...
Я работаю весь день,
а ты готовишь крем.
Да, мне пришло в голову,
и я приготовил.
- Он здесь на столе
- Мне плевать, где он.
Ешь сам!
Мне заварной крем не нужен.
Я потратил много сил на этот
крем, и ты его съешь.
- Знаешь, что можешь с ним сделать?
- Я знаю, что я с ним сделаю.
Ты... ты...
ты - сволочь!
Сволочь!
Мало его повесить. Таких извращенцев
нужно сжигать на костре.
- Повесить - это легко.
- Если он виновен, он должен умереть.
Вот, что они говорят.
О, Кэти.
- Когда твой день рождения, Джо?
- Что?
- Я бы прочитала твой гороскоп.
- Где Элла?
- Элла рехнулась. Садись.
- Что значит, Элла рехнулась?
Она поехала к Лэсу.
Что ты делаешь?
Ухожу. Давно
нужно было уйти.
Идешь куда-нибудь?
Нет, никуда не иду, только
что бросил работу на барже.
- Ищешь, где остановиться?
- Допустим.
- Я ищу жильца.
- Мне ненадолго, на месяц.
- Так тебе надо?
- Да. Сколько?
10 шиллингов в неделю.
Будешь общаться с женой.
Хорошо.
Я работаю по ночам.
Будешь ее видеть чаще, чем я.
Он должен заплатить вперед.
Твоя комната там.
Мне пора на работу.
Утром увидимся.
До свидания.
Папа. Папа. Папа.
Тебе, наверное, как
предыдущему жильцу?
Иди, он скоро вернется.
Её ведь нашли люди с баржи.
''Обвиняемый настаивает
на своей невиновности''.
- Ты их знаешь?
- Кого?
- Тех мужчин с баржи.
- Да, я знал, одного из них.
- Ты когда-нибудь был на большом суде?
- Нет. А ты? - Нет.
И не хочу.
А я думал сходить.
Посмотреть, как это бывает.
Карандаши. Помоги
бедному солдату, сынок...
Как бы вы описали свои
отношения с покойной?
Мы были соседками по квартире,
но я переехала недавно...
так что мы просто общались.
Что вам известно о
ее отношениях с подсудимым?
Кажется, они познакомились,
когда он пришел чинить трубу.
Я видела его всего один раз.
Не могу ничего сказать.
Но она была одинока.
Ее последний парень
уехал в Китай.
Спасибо. Это все.
Если бы ты был богатым, может,
что-нибудь и вышло бы...
Я любила тебя.
Будешь писать мне?
Я пришлю тебе письмо из Китая.
- Ты не уедешь в Китай.
- Может, и уеду.
Мне жаль, я...
О чем жалеть?
Такое бывает.
Мы выдохлись.
Пока, Джо.
- Зачем ты это сделал?
- Она мне не нужна.
- Наверно, денег стоит
- Для меня нет.
Да, она точно была с ним.
Такое лицо нельзя забыть.
У меня хорошая память на такие вещи.
Спасибо.
Больше вопросов нет.
Вызывается следующий
свидетель - мистер Лэсли Голд.
Вы могли бы описать
обстоятельства,
при которых нашли покойную?
Мы ждали, когда подвезут уголь,
я увидел тело в воде и
выловил его вместе с Джо.
- Джо?
- Мой напарник. - Ясно.
А мисс Димли была
мертва, когда вы...
выловили ее?
- Она была мертва.
Благодарю.
Больше вопросов нет.
К свидетелю нет вопросов.
Спасибо, можете идти.
Думаешь, он виновен?
- Они еще не установили, убийство ли это.
- В каком смысле?
Это еще не доказано.
А как же иначе, зачем
бы она разделась?
- Дело не в этом, а в половом акте.
- Увидишь.
Его повесят.
Бедолага.
Отпечатки пальцев на
обуви потерпевшей
в точности совпадают с отпечатками
пальцев подсудимого.
Также волокна,
найденные под ее ногтями,
в точности совпадают с материалом
рубашки подсудимого.
Ошибки быть не может?
Вероятность того, что они принадлежат
к кому-то другому, ничтожна.
Если учесть наличие сексуальной
активности и мелких ссадин,
по моему мнению, все это является
неоспоримым доказательством
интимного контакта
потерпевшей с обвиняемым
незадолго до ее смерти.
- Протестую.
- Прошу отменить данное высказывание!
- Отклонено.
Меня не было с ней, клянусь.
Я и близко не подходил к реке.
Тишина! Тишина в суде!
Отвечайте на вопрос,
мистер Гордон.
А какой был вопрос, сэр?
Что вы сделали после того,
как раздели покойную?
Я не раздевал покойную.
Мы просто гуляли.
- Так, значит, вы были с ней?
- Нет, нет, не тогда. - Ясно.
- Вы знали, что потерпевшая была беременна?
- Нет.
Нет, это был не я. Нет.
Это - не я. Я не делал этого.
- Вы знали, что она беременна?
- Нет.
Вы решили избавиться от нее, чтобы
жена не узнала о вашей тайне? - Нет.
Она пригласила вас
в дом как рабочего.
Она доверяла вам.
А вы надругались над ней,
воспользовались ее одиночеством.
Я и только я был с Кэтлин Димли,
когда она умерла.
Она утонула случайно.
Это было не убийство.
Я не могу выдать себя,
не опасаясь оказаться
в том же положении,
что и мистер Гордон.
Я допустил ошибку,
не сообщив о произошедшем,
и пусть это будет
на моей совести.
Если вы осудите Мистера Гордона,
то осудите невиновного человека.
Дамы и Господа,
кто будет говорить?
- Ваш вердикт готов?
- Да.
- Каков ваш вердикт?
- Мы сочли подсудимого виновным.
Ваш вердикт единогласен
или вынесен большинством?
Единогласен.
Прошу подсудимого встать.
Мистер Гордон, хотите ли вы что-нибудь
сказать перед оглашением приговора?
Только то, что, клянусь
Богом, я невиновен.
- Дэниел, что ты натворил, а наши дети?
- Тишина!
Или я прикажу освободить зал.
Мистер Дэниел Гордон,
вы признаетесь виновным
в убийстве мисс Кэтлин Димли.
Приняв во внимание
все обстоятельства дела,
я вынужден установить
максимальное наказание.
Следовательно, я приговариваю вас
к смерти через повешение.
Да сжалится Господь над вашей душой.
Уведите заключенного.
Дамы и Господа, присяжные,
благодарю вас за выполнение
гражданского долга.
Всем встать!