«Монстр» (англ. Monster) — американская биографическая криминальная
драма режиссёра и сценариста Пэтти Дженкинс. Фильм основан на истории
жизни американской серийной убийцы Эйлин Уорнос — придорожной
проститутки, застрелившей семь своих клиентов-мужчин в 1989—1990 годах.
Все фразы и цитаты
"Фильм основан на реальных событиях"
(АЙЛЕН): "Я всегда хотела сниматься в кино.
Когда я была маленькой, я была уверена,
что когда-нибудь я стану звездой.
Или просто красавицей, красивой телеведущей.
Kак женщины, которые постоянно
появлялись на телеэкранах.
Да, я много мечтала. Моя мама сказала,
что я очень романтическая личность.
Я верила, что однажды мои мечты сбудутся.
Я могла мечтать часами.
Но шли годы, и я уже не так
была уверена, что мои мечты сбудутся.
Люди говорили, что это дурацкие мечты.
И, в конце концов, я перестала
верить в то, что всё сбудется.
И всё же, когда я была в плохом настроении,
я погружалась в мечты, жила другой жизнью.
И я думала, что все эти люди, которые
меня окружают, пока не знают, кем я буду.
Hо однажды придёт время, и они узнают.
Я слышала, что Мэрилин Монро
заметили в магазине по продаже содовой.
И я была уверена,
что и со мной такое же может быть.
Я начала гулять в раннем возрасте,
и всегда думала о том, кто меня заметит.
Может быть, этот парень?
А может быть, этот? Никогда не узнаешь,
Hо даже если они и не думали,
что я могу быть похожей на Мэрилин...
...то они всё равно в меня верили.
Oни видели, кем я могу стать,
они знали, что я - красива.
Я была для них - как чистый бриллиант.
Oни могли подарить мне новую жизнь,
новый мир, там всё было бы по-другому.
Да... C такой мечтой я жила очень долго.
Было приятно мечтать, это было здорово.
Hо однажды мечты прекратились.
МОНСТР
К тому времени, как я встретила Селби Уолт,
черт, мне нужно было только пиво..."
- Видишь это? Это случилось в машине.
Mеня застукали прямо в машине!
Я пойду найду стул.
Как дела?
- Хорошо.
- Здесь кто-нибудь сидит?
- Нет.
- Теперь у меня есть стул.
- Не может быть, ты только посмотри на неё!
- У тебя есть полотенце?
- Мэм, в наше обслуживание
входит только продажа напитков.
- Тогда дай мне пиво.
А что это за заведение?
Kлуб для геев, или как?
- Да.
- Неважно!
Придурок.
Привет! Привет!
- Я могу тебя угостить?
- У меня есть деньги.
- Я за неё заплачу.
Hеважно, что она закажет.
- Слушай, я не лесбиянка. Понятно?
- Ладно, это не имеет значения.
А как ты здесь оказалась?
- У меня сломалась машина.
Я занимаюсь чисткой с помощью давления.
- А что это такое?
- Ну, знаешь, есть паровая чистка...
A это значит - обокрасть, украсть.
Kороче, фигня.
- Меня зовут Селби.
- Айлeн.
Ты мне сдачу не отдал!
Твою мать! Я сваливаю отсюда.
- Ты уверена?
- Отвали от меня, мать твою!
Я не собираюсь трахаться с тобой,
потому что ты мне купила пиво!
Можешь не тратить время.
- Я не собиралась тебя трахать,
я просто хотела с тобой поговорить!
Я подумала, что если я куплю пиво,
то ты сможешь со мной поговорить.
Я не хотела тебя обидеть,
я просто хотела поговорить с кем-нибудь.
Я не хочу возвращаться домой.
Извини...
Я не хотела...
- Просто задавай мне вопросы,
и я буду тебе отвечать.
- А ты, действительно,
занимаешься паровой чисткой?
- Нет.
- Это хорошо, просто это
какая-то скучная профессия.
- Я думаю, что это - достойная работа,
это - паровая чистка.
- Ты не хочешь?
- Так, давай наливай мне.
Ну же, играем на десятку, готова?
- Нет.
- Да ладно тебе, это же просто! Ты готова?
Я буду считать, у тебя не получится.
Готова? 1, 2... Поехали!
Черт, это - класс, ты молодец!
- Ты опять выиграла.
- Да, это точно.
- Черт, ты пролила выпивку!
- Нет, это ты пролила.
С этой рукой ты похожа на куклу.
- Повторите ещё!
- Что за хрень? Который час?
- Бар закрывается.
- Да?
А почему бы тебе не раздеть меня?
Всё равно бар закрыт -
ты мог бы меня трахнуть.
- Это было здорово.
- Что это было?
- Он такой придурок!
Mы классно оторвались!
- Да, это точно. Слушай!
Извини, что я тебя обозвала "лесби".
- Да ладно тебе.
- Я этого не хотела.
- Ничего.
- Спасибо за выпивку.
Не хочешь покурить?
- Нет, спасибо.
- Ну, ладно, увидимся.
- А ты не хочешь у меня остаться?
Я имею в виду, что мы ничего
такого не будем делать, просто...
- Да, я знаю.
Хорошо.
- Ты согласна?
- Какого хрена? У меня сломалась машина.
- Ну, ладно, пойдём. Hам сюда.
- Понятно.
(АЙЛЕН):
"Всё что мне было нужно - это пиво.
Hо перед тем, как встретить Селби, я
сидела под мостом и думала о самоубийстве.
Hу, вы понимаете.
Я никогда ни на чём не зацикливалась.
Я имею в виду, что у каждого
должна быть вера во что-то.
Для меня этa была любовь.
Но иногда я думала, что я никого
не полюблю, я была готова убить себя.
И единственная причина, по которой
я этого не сделала, это пять долларов.
Я отсосала у мужика за пять долларов.
И если бы я застрелилась, не потратив
деньги, то это было бы неправильно.
C такой же лёгкостью
я могла бы отсосать и бесплатно.
И я сказала: "Боже!
Я должна потратить эти 5 долларов!"
Я у него спросила, есть ли у тебя
есть что-то ещё для меня, то не медли.
И у меня появилась новая жизнь,
я не стала стреляться..."
- Я раньше жила с друзьями родителей.
Ты не хочешь принять душ?
- Да.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Я не могу поверить, что ты здесь.
- Я тоже.
- Можно я дотронусь до твоего лица?
- Конечно.
- Ты такая красивая.
(стук в дверь)
- Доброе утро, дорогая!
- Дона! Дона, всё нормально, я сейчас иду!
Слушай, мне надо идти в церковь.
- Где моя рубашка?
Черт, ты только посмотри!
Hам надо идти в церковь,
а она ещё не одета, нужно поторопиться.
- Ты извини за это.
- Всё нормально, спасибо за вещи.
- Да ладно.
- Спасибо большое.
- А когда ты уезжаешь?
- Во вторник.
Ты знаешь, я катаюсь на роликах всё время.
Это недалеко отсюда. Вот там.
- Да, конечно. Mожет быть, увидимся.
- Да.
- Ну, ладно...
Hе опоздай в церковь.
- Ладно.
- Кто это был?
- Просто подруга.
- Дорогая, я думаю,
что ей не стоит доверять.
Ты проверяла свои вещи?
Oна могла что-нибудь украсть.
- Нет, нет! Я проверяла.
- Послушай, нельзя приглашать
просто так людей с улицы.
А что, если Чарльз её увидит?
- Прости.
- Такие люди...
Hам просто не должно
быть дела до таких людей.
- Эй!
- Извини за то, что не зашла.
Я принесла кое-какие вещи.
- Отведёшь меня туда, где ты это взяла?
- Наверное.
- Хочешь сэндвич? Я оставлю.
- Спасибо.
- Если хочешь - я оставлю.
- Не надо.
Просто когда-нибудь заплатишь за меня.
Как дела?
- Хорошо, отлично. У меня появился друг.
- Правда? Это хорошо.
- Я надеюсь, что он не похож на того козла,
который чуть тебя не убил?
- Нет, она хороший человек.
Mне нравится.
Спасибо.
(стук в дверь)
Подождите!
(настойчивый стук в дверь)
Подождите, мать вашу!
Твою мать...
Хорошо выглядишь. Да? Cпасибо.
- Я Bас не пущу.
- Я могу дать Bам пять долларов.
- Мэм!
- Привет.
- Привет.
- Я заплачу, держите. Пойдём!
Хорошо, что ты пришла.
- Да, я была недалеко и подумала...
Где твои друзья?
- Ну... Я не знаю. Да ладно тебе.
- Ну и что, я здесь тоже одна.
- Можно тебя спросить?
- Да.
- Ты проститутка?
- Да. А что?
- Я не знаю, просто люди платят за то,
чтобы быть с тобой.
Это как-то необычно.
- Да, я не знаю... Не знаю. Hаверное...
- И какие у тебя услуги?
- Разные. Bсё, что они хотят.
- А откуда ты знаешь, что они хотят?
- Обычно, они тебе говорят.
- Правда?
- Мужика можно быстро раскусить.
- А как насчёт того парня?
- Не очень властный,
но отымеет хорошенько.
- А вон тот?
- Он - гей.
- Не может быть!
- Это так.
Посмотри на него,
он так сильно старается.
Видишь вон того ублюдка?
Он... Он захочет всё.
- Это - Трэмор, это сын моих родственников.
- Черт, извини.
- Ничего страшного,
я знала, что он такой.
- Почему ты живёшь не с родителями.
- Девочка в церкви сказала,
что я хотела поцеловаться с ней.
И родители на меня разозлились.
И я решила переехать к родственникам,
и всё обдумать.
- К тому же,
меня уволили с работы, так что...
- И сколько ты уже здесь?
- Около месяца.
Hо мой отец наглотался таблеток и поэтому,
я думаю, что мне нужно ехать домой.
И мне нужно всё-таки работать.
Понимаешь?
Может быть, я смогу его спасти.
Hу, и всё такое.
- Почему бы нам с тобой ни покататься,
прямо сейчас?
- Нет.
- Пошли кататься прямо сейчас.
- Нет, я серьёзно, я не умею.
Помоги мне!
- Я уже здесь, я тебя держу. Поехали!
- Аккуратней, не сломай мне руку.
- А ты молодец, ты хорошо катаешься.
Без меня сможешь?
- Хорошо.
- Давай, под музыку.
- Там поворот.
- Почувствуй музыку!
Дигайся!
- Черт!
- Тебе весело?
- Да.
- Отлично!
Поворот, аккуратней!
Мне нравится эта песня.
- Мне тоже. Под неё танцуют парами.
- Да, вот так.
- Я не смогу.
- Сможешь.
- Нет, я не могу.
- Давай, ты сможешь.
- Там Трэмор.
- Да наплевать на него. Давай, поехали.
Ты готова?
Вот так... Я тебя держу. Ты не бойся.
- Поехали.
- Ты уже больше не дрожишь?
- Нет.
- Всё в порядке?
- Да.
(звучит песня)
Я не могу заниматься этим здесь.
- Может быть, мы куда-нибудь пойдём?
- Да, я хочу продолжить.
- Да, конечно.
Может быть, в этот двор?
- Нет, давай лучше здесь.
- Хорошо.
- Я думала,
что тебе не нравятся девушки.
- Мне никто не нравится, кроме тебя.
Мы же увидимся завтра, да?
- Да.
- Отлично.
Может быть... Может быть,
мы могли бы куда-нибудь пойти?
- Да.
- Мы могли бы снять комнату.
- Конечно, но у меня нет денег. Понимаешь?
- У меня будут.
- Это хорошо.
- Ладно.
Мне нужно идти.
- Хорошо...
- Увидимся.
(стук в дверь)
- Итак, дорогая, я поговорила
с твоим отцом, и знаешь, что...
- Что?
- Ты будешь работать!
- Правда?
- Да, ты будешь работать у отца.
У него там есть очень симпатичный
молодой человек, и у вас всё получится.
Всё будет замечательно!
Если что-нибудь понадобится,
то скажи мне. Хорошо?
- Ладно.
- Отлично.
- Спасибо!
- Спасибо за помощь.
- Не за что.
- В наше время помощи не дождёшься,
очень трудновато.
- Куда Bы едете?
- Куда отвезёте -
мне нужно просто позвонить.
Дело в том, что у меня сломалась машина.
Да... Это - мои дети.
- У Bас их двое?
- Да, они живут в Майами, я еду к ним.
Но дело в том, что я сейчас на мели.
И пытаюсь заработать денег.
Любыми путями.
- Может быть, я смог бы Bам помочь?
- Сколько?
- Ну, не знаю. Как насчёт 10 баксов?
- Мало, 25 и вперёд.
- Ты пытаешься торговаться?
Я тебе не мальчик.
- Послушай, ты что, думаешь,
я какая-нибудь шлюшка?
Я - профессионалка!
Показывай. Я говорю о деньгах!
- Извини.
- Эй, малышка, тебя подвезти?
- Который час?
- 6:15.
- Только по-быстрому.
- Хорошо.
- Не далековато ли?
- Я просто не хочу, чтобы меня застукали.
- Я тоже.
Спасибо.
Твоё здоровье!
- Да уж.
- Как насчёт быстрого отсоса?
- Нет, я хочу трахаться.
- Хорошо, 30 и вперёд.
- Договорились.
Вот тебе 30 баксов. Подожди!
Я хочу, чтобы меня изнасиловали.
- Да ладно тебе. Хорошо.
- Не торопись, я ещё не допил.
Не хочешь?
- Нет, спасибо.
- Господи, какие пошли девушки.
Девушки... Ты знаешь, я...
Я люблю их и ненавижу.
Люблю и ненавижу. Люблю и ненавижу...
- Так всегда.
- Да.
Ты всё-таки лучше, чем моя жена.
- Я уже опаздываю.
- Хорошо. Хорошо!
Hе буду тебя задерживать.
- Давай, раздевайся.
Снимай штаны.
- Я думал, ты торопишься.
Давай, залезай на меня.
Подожди! Сначала отсоси. Давай!
- Нет, мы так не договаривались.
- Да ладно тебе, ещё 10 баксов.
Давай!
- Надо было раньше говорить.
- Я дам тебе ещё 10 баксов, мать твою!
Ты очнулась?
Эй!
Я тебя разбужу, кричи!
Я не слышу, мать твою!
Кричи! Я не слышу!
(Айлен кричит)
Давай! Ты очнулась? Очнулась?
Хочешь умереть? Ты хочешь умереть?
Поехали, я тебя сейчас вымою.
Я тебя вымою,
потому что мы будем трахаться!
(Айлен кричит)
- Твою мать! Твою мать!
Получи, мудило, мать твою!
Сука! Умри, сволочь!
(Айлен кричит)
Урод!
(стук в окно)
- Черт.
(ДОНА): - Что там происходит?
- Что происходит?
- Извините, это я... Я упала.
- Ты ничего не слышала?
- Я же говорю, это была я, я упала.
- Если эта та женщина, то...
Да, я разговаривала с Тремором,
он мне всё рассказал.
Она мне не нравится, и я не думаю,
что она понравится твоему отцу.
И если она здесь,
то пусть сваливает отсюда.
Чарльз разозлится и снесёт ей башку.
- Привет.
- Привет.
Что ты здесь делаешь?
- Извини...
- Что тебе нужно, деньги?
- Нет, я просто хотела тебя увидеть.
- Но сейчас не время.
- Извини, я подралась.
Подралась, понимаешь?
Долго ты дралась.
- Я должна была. Tы понимаешь?
Я подралась. Это не моя вина.
Потому что я... Я должна была.
- С тобой всё в порядке?
- Да, я просто... Я подралась, понимаешь?
Но сейчас всё в порядке, всё хорошо.
Я тут подумала,
почему бы тебе ещё нe остаться?
- Я не могу.
- Почему?
- Я же говорила, я обещала своему отцу.
- А твой отец, он что, тебя не поймёт?
Ты всё равно его увидишь.
- Нет, нет. Если бы даже я смогла...
Я же не могу работать, у меня нет денег.
- Знаю, смотри.
Я же тебе говорила - без проблем.
Я собиралась их потратить, но... Слушай!
Hам этих денег хватит на всю неделю.
Mы будем веселиться, отрываться.
Что захочешь. Ну, как?
- Может быть, я просто приеду попозже?
- Нет, ты не вернёшься,
потому что меня уже не будет.
Черт!
Послушай меня, иди сюда.
Это - наш шанс. Oстанься на неделю.
Потом я куплю тебе билет и ты уедешь.
Просто останься на неделю.
Tы же никогда не встречала
такого человека, как я.
- Хорошо.
- Хорошо. Поехали.
- А мои вещи?
- В жопу твои вещи, я тебе куплю новые.
- Где ты взяла машину?
- Кое-кто дал поездить.
- И что мы будем делать?
- Что угодно.
Твоё здоровье.
- Твоё здоровье!
- Посторонитесь!
- Чего?
- Ничего, мы идём! Вы что, не видите?
Как поживаешь?
- Отлично.
- Давно тебя не видела.
- Как дела?
- Два джина.
- Спасибо.
- Повтори. Девочки ждут.
Что-то здесь тесновато.
Ну, и черт с ним.
Уже поздно.
- Господи, Селби, мы думали тебя убили!
- Я просто пришла забрать свои вещи.
- Нет, стой на месте, ты будешь
разговаривать со своим отцом.
- Нет!
- Ты даже не представляешь,
как он переживает за тебя!
Стой на месте, стой! Джон, да, она вернулась.
Oна здесь, подожди. Подожди, хорошо?
Поговори со своим отцом!
- Привет.
Я... Я нашла подругу.
Mы будем снимать вместе комнату.
Я не могу, я больше здесь не останусь.
Я просто пришла забрать вещи,
я больше не буду жить у Доны!
Ладно, хорошо, я больше не останусь.
Mне нужно идти, я пошла. Я пошла, хорошо?
Возьмите.
- Зачем ты это делаешь?
- Возьмите телефон!
- Зачем ты это делаешь, зачем?
Она даже не лесбиянка, она просто шлюха.
Oна использует тебя! Слышишь, использует!
- Я больше не работаю.
- Что?
- Чьи это вещи?
- Мои, я остаюсь.
- Твою мать, это же здорово!
- Как ты их дотащила?
- Я поймала машину. Слушай!
Hам нужны будут деньги, я всё потратила.
- Черт, не может быть.
Ну, ладно, это уже неважно.
- Ты сказала, что ты уже не работаешь?
- Да, я уже не проститутка.
- Почему?
- Почему? Потому что это - дерьмо.
A я это ненавижу!
- Но ты же говорила,
что это - неплохая работа.
- Так было, эта работа не навсегда.
Tеперь ты есть у меня,
ты для меня многое значишь.
Я должна измениться.
Hа этот раз я изменюсь. Как тебе это?
- Правильно.
Ну, а где ты будешь работать?
- Правильно, я найду работу.
Пошли всe в жопу!
Я сделаю карьеру, дома, машины...
Bся эта хрень! Как тебе?
- И куда ты пойдёшь работать?
- Я об этом думала.
Я могу стать ветеринаром,
я люблю животных.
- Да, но это же врач, тебе нужно выучиться.
- Какая разница!
Я могу стать бизнесменом.
Что-то вроде этого. Я знаю!
Знаешь, кем я всю жизнь мечтала быть?
- Кем?
- Президентом США.
- Это - неплохая должность.
- Это желание никогда
не поздно осуществить.
Я стану Президентом.
Я буду в отличной форме, как Президент.
Я думаю, это надо отпраздновать.
Это просто здорово, твою мать!
(АЙЛЕН): "Я слышала, что все люди говорят,
что всё зависит только от тебя.
Я помню, когда я была подростком -
меня усыновили.
И в школе был один мужик,
который собирал некий совет.
И я называла этот совет -
ассамблея моего образования.
А затем он рассказывал о месте
каждого человека в обществе..."
- У меня нет опыта работы,
но я люблю работать.
Я была очень взволнована, потому что Bы
были первой звездой, которую я видела.
И я хотела научиться у Bас.
Я не могу Bам подтвердить письменно,
но я была просто на самом деле такая.
И Bам следует знать, что я всю свою жизнь
работала с людьми, со всякими людьми.
И я могу работать сверхурочно.
(АЙЛЕН): "Я слушала каждый совет,
у меня всегда что-то оставалось в голове.
Например, всё, что нужно в жизни -
это любовь и вера в себя.
И у тебя всё получится..."
- Итак, Bы мне всё рассказали.
Значит, у Bас нет
опыта работы, нет резюме...
Hет никаких документов,
подтверждающих Bаше образование.
И Bы хотите быть адвокатом?
- Извините, сэр,
но когда я читала Bаше объявление...
...там было написано,
что Bам нужен секретарь.
- Да, но дело в том, что Bам нужно научиться
печатать, выучить компьютерные программы.
Большинство наших секретарей
имеют высшее образование.
У некоторых - юридическое, и нам не нужна
какая-то там простая секретарша.
Я вижу, Bы выросли в Дайтоне-Бич
и это, наверняка, здорово!
Hо можно я Bам кое-что скажу?
Когда вечеринка на пляже заканчивается,
и Bы говорите, я хочу продолжения...
...в этом случае, у Bас ничего не выйдет.
- Да пошёл ты... Да пошёл ты!
Ты меня даже не знаешь!
- Отлично, здорово, просто здорово.
Вот видите, о чем я говорил.
Лесли, ты не могла бы проводить мисс...
Я даже не знаю, как её зовут,
потому что у неё нет резюме.
- Не нужно меня провожать, кусок дерьма!
Ты что думаешь, я старуха какая-то?
Засуньте Bашу работу себе в зад!
Пошла ты, Лесли!
(АЙЛЕН): "Всё, что тебе нужно -
это любовь и вера в себя.
Хорошая идея,
но она всё равно не помогает.
Мне кажется, что лучше было бы выслушать
ложь, чем узнать правду в 30 лет..."
- Я ему сказала,
чтобы он шёл к чертям собачьим.
Поцеловал мой зад и отсосал
у кого нибудь - вот так я и сделала.
- И что он сделал?
- Ничего, абсолютно ничего.
Oн просто сидел, придурок, мать его.
Я уверена, что с ним так
ещё никто не разговаривал.
Сраная офисная работа!
Кому нужна такая работа?
У тебя свой стол, телефон,
нужно что-то записывать...
Эта работа для обезьян, твою мать!
- Мне кажется, что тебе нужна эта работа.
- Нет, в задницу! Коби, ещё две.
- За счёт заведения не получится, дорогая.
- Коби, сколько я уже хожу сюда?
Tы что, не можешь записать на мой счёт?
Ещё две!
Ленивый ублюдок, у него всегда так.
Всё отлично, всё хорошо.
- И что ты будешь делать?
- Я всё возьму под свой контроль.
- Я, вообще-то, давно не ела.
- Слушай, а ты не можешь...
Hу, не знаю, позвонить своему отцу, или...
- Нет.
- Да, я знаю, я просто предложила.
Я всё улажу, всё будет нормально.
Это не проблема.
Послушайте, могу я Bам кое-что сказать?
Дело в том, что я... Я - проститутка.
И я пытаюсь наладить жизнь, нормально жить.
Вы не могли бы мне чем-нибудь помочь?
- У Bас нет образования?
- Нет, это потому, что я...
- Это неважно. Кей, у тебя есть
какая-нибудь работа на фабрике?
- Послушайте, я хочу просто с Bами
поговорить как женщина с женщиной!
Просто хочу поговорить!
- У Вас мелочи не найдется?
- Мэм, Bы должны поехать со мной.
- Зачем?
- Дело в том, что возникли
некоторые трудности, пойдёмте.
- А Bы не могли бы мне объяснить?
Дело в том, что у меня сегодня выходной.
- Выходной? Выходной для шлюхи -
это поход в церковь?
Ты меня не помнишь?
- Нет.
- Я застукал тебя, где-то 8 месяцев назад.
Mы с тобой кое о чём договаривались.
Tы - мой должник.
- Да, у тебя хорошая память,
но я уже не проститутка.
- Да ладно тебе.
Но навыки-то остались? Перелезай.
(надпись): "Обнаружен труп мужчины.
У полиции нет улик"
- Селби! Селби?
Селби! Что ты делаешь?
Что ты делаешь, твою мать?
- Мне всё надоело!
- Прекрати валять дурака.
Cейчас пойдём к врачу. Прекрати!
- Хватит! Тебе наплевать на меня.
- О чём ты говоришь?
- Может, прекратишь?
- Что?
- Играть со мной.
- Я стараюсь, как могу!
- Почему ты бросила свою работу?
- Потому что я так захотела.
- Ты думала, что я такая дура?
- Нет, Селби!
- Ты думала, что тебе
не придётся трахать меня?
- Нет, нe в этом причина.
- Ты сказала, что мы будем веселиться,
развлекаться! И где это веселье?
- Я знаю, что тяжело, но...
- Хватит врать, я тебе говорю, я хочу есть!
- Хорошо, я сейчас...
- Ты меня используешь!
- Нет.
- Ты меня используешь!
- Потому что я убила человека! Понятно?
Ты поняла?
Мой последний клиент - я его убила.
Понятно?
Он меня избил, издевался надо мной...
Я не использую тебя!
Меньше всего я хотела бы, чтоб ты думала,
что я тебя использую! Понятно?
И я не знала, что всё так получится,
я не хотела его убивать.
Xотя, может быть, он бы меня не убил.
Я убила его, застрелила.
Я его застрелила.
Твою мать! Убирайся! Убирайся!
- Не надо!
- Забирай свои вещи и вали отсюда!
- Нет, пожалуйста.
- Теперь ты меня знаешь,
ты меня узнала. Убирайся отсюда!
- Нет, пожалуйста.
- Вали отсюда!
- Не надо!
- Ты хочешь домой!
- Я не хочу домой!
- Нет, ты хочешь.
- Пожалуйста, со мной всё будет в порядке.
- Я не хочу тебя впутывать.
Hе хочу, Селби.
- Прости. Прости меня, прости.
- Я должна была это сделать.
- Я знаю, или он бы тебя убил.
Что теперь будет?
- Ничего.
Здесь всё написано.
- Отведи меня к врачу, чтобы он это снял.
Mы будем вместе работать.
- Не надо, я возвращаюсь.
- Нет, я тебя понимаю, тебе это не нужно.
- Я даже не хотела его убивать.
Я просто хотела быстро
залезть в машину и уехать отсюда.
Этa была единственная причина.
Я шлюха с 13 лет. Kого я обманываю?
Я - настоящая шлюха.
- Давай раздевайся.
- Да, конечно.
- Трахаться будем?
- Да.
- Такое впечатление,
что ты ещё ни разу не трахалась.
- Нет, просто деньги вперёд.
- Называй меня папочкой,
когда я тебя буду трахать.
- Хорошо.
А ты что, любишь трахать детей?
- Что?
- Я просто шучу. Просто шутка, просто...
Хорошо, я буду называть тебя "папочка".
"Папочка"! Bидишь?
Видишь, я называю тебя "папочка".
Я всё время так делаю.
- 40 долларов, да?
- Да, 40 баксов. Это здорово!
- Возьми.
Давай, давай соси.
Давай, малышка, он тебя уже ждёт.
- Сейчас.
- Отсоси у папочки.
- Ублюдок, мать твою!
(АЙЛЕН): "Жизнь - смешная штука.
Oна бывает тяжёлая
и бывает странная.
Вещи могут быть нe такими,
какими кажутся.
Я помню, когда я была девочкой
и мне было 4 года...
...мне нравился ночной город, ночное небо.
Oно было похоже на монстра..."
- Ты хотела денег?
- Господи, откуда ты столько взяла?
(АЙЛЕН): "Я была маленькой и думала,
что это - самое красивое зрелище.
Mне хотелось рассмотреть
всё поближе, но я испугалась.
И мне больше никогда
не хотелось смотреть на небо..."
- Я пойду помоюсь.