«Метод» — психологический триллер 2004 года, режиссёра Дункана Роя.
Совместный фильм типа «сюжет в сюжете», повествующий о съёмках в Румынии
ленты про серийного убийцу, Белль Ганнесс.
Все фразы и цитаты
"Синдикат Фильмз
Эндрю Стивенс интертейнмент"
и "Кэй Дабл Ю Продакшн" представляют
Совместно с "Микро Фьюжен 2003-3 Эл-Эл-Пи"
и "Ди-И-Джэй Продакшн"
Фильм Дункана Роя
Элизабет Харлей
Джереми Систо
Оливер Тобиас
МЕТОД
Сэм Дуглас
Джон Барроумэн
Хана Йелланд Робин Соанз
Питер Бэнкс
А так же - Кармен Дю Сотой
в роли Монь*
Композитор - Барри Тэйлор
Художник постановщик - Кристи Никулеску
Оператор - Габи Косут
Автор идеи - Дункан Рой
Сценарий - Кэтти Эл. Флеттинг
Режиссёр - Дункан Рой
1908 год,
Ля Порт, Индиана.
Пожалуйста, миссис Хинкли!
Вь* такая красавица, Бель!
Я буду вами очень,
очень гордиться, как муж.
В чём дело?
Мь* же собираемся пожениться.
Я не хочу.
Чего?
Я слишком тороплюсь?
Я прошу всего один поцелуй.
Я сказала - нет!
Прошу вас уйдите, пожалуйста.
Послушай, Бель,
ть* очень красива сейчас.
Тебе придётся меня поцеловать,
я не собираюсь уходить.
Неужели ть* думаешь, я преодолел
200 миль ради ужина и болтовни.
Хорошо, снято, слава богу!
Снято. Снято.
Ладно, снято. Спасибо.
Гримёра!
После трёхлетнего перерь*ва в съёмках,
здесь в Бухаресте в Румь*нии...
...мь* стали свидетелями возвращения
на экрань* Ребеки Фэйрбэнкс.
Весь день сюда стекался народ.
Вь* сль*шите, как её приветствуют?
Это то, чего она несомненно заслуживает.
Здесь в Румь*нии она будет сниматься в своём
новом фильме совместно с Джэйком Филдзом.
Попробуем задать ей несколько вопросов.
Ребекка, вь* снова
будете работать с Джэйком?
Ребекка, что вь* чувствуете, возвращаясь
к работе после такого долгого перерь*ва?
Ребекка, пожалуйста!
Только, приветствие для "Фильм Фокус"!
Послушайте, она сегодня очень молчалива.
Может, она боится камерь*
после долгого отсутствия.
- Мь* вас любим, Ребекка!
- Спасибо.
- Она великолепна!
- Да, но играть не умеет.
- Ребекка.
- Тедди!
- Потрясающе вь*глядишь!
- Спасибо.
Она всегда так вь*глядит.
Она вь*глядит, как моя любимая дочь.
Только один, мамочка.
- Мадам.
- Спасибо.
Видишь этих людей?
Они собрались здесь
для тебя, дорогая.
- Ть* волнуешься?
- Да.
Великолепнь*й Джэйк Филдз
с женой Бесс - Вифанией Филдз.
Давайте зададим
Вифании вопрос. Вифания!
Что вь* чувствуете?
Думаю, она сказала,
что здесь замечательно.
Конечно, это замечательно
бь*ть с Джэйком Филдзом.
Привет, Бэк! Как дела?
- Ть* отлично вь*глядишь.
- Спасибо.
Рада снова тебя видеть, Джэйк.
Мь* скучали по тебе.
Ребекка. Познакомься с моей женой Вифанией.
Вифания - Ребекка.
Ребекка.
Как поживаете?
Я сль*шала о вас много хорошего.
Это всё неправда.
Это моя мама - Мона.
Да, это мать Ребекки.
Да, просто мама. Бесс, так?
Вифания.
Чем вь* занимаетесь?
Я просто жена.
Бедняжка!
Один снимок, вас вдвоём. Пожалуйста,
отойдите в сторону. Извините.
- Давайте. Бесс?
- Только Джэйк и Ребекка, пожалуйста.
Спасибо. Замечательно.
Не могли бь* вь* немного
придвинуться, спасибо.
Так. Так - замечательно.
Красивь*й кадр. Спасибо.
Ть* видел, как она на тебя посмотрела?
Детка, нет.
Только не порть ей жизнь.
- Богадан.
- Горан.
Неважно. Заходи.
Привет!
Привет, не познакомишь
нас со своим приятелем?
Думаешь, она мне нравиться?
Да?
- Ть* так думаешь?
- Нет.
- Думаешь, она мне нравиться?
- Не знаю, возможно?
Джэйк хорошо вь*глядел.
Кажется, он бь*л рад тебя видеть.
Не притворяйся, что не заметила.
Он женат, мам.
Кажется, когда мь* бь*ли вместе,
ть* считала, что он меня недостоин.
Я такого не говорила.
Конечно!
Он же кинозвезда, естественно
теперь он тебе нравится.
Он мне всегда нравился.
Я просто за тебя волнуюсь.
После всего, что случилось.
Это бь*ло так давно.
Спасибо.
Только вас вдвоём.
Замечательно.
Красивь*й кадр. Спасибо.
Отлично. Только Джэйк и Ребекка. Извините.
Я устала.
Ть*сячи девушек пошли бь* на всё,
лишь бь* оказаться на твоём месте.
И бь*ли бь* благодарнь* судьбе,
вместо того чтобь* жаловаться на усталость.
Кроме того, у тебя будет полно
времени для отдь*ха после сорока.
Мь* на съёмочной площадке "Бель", нового
фильма Ребекки Фэйрбэнкс и Джэйка Филдза.
Ребекка, это биографический фильм?
Нет. Он возможно больше похож на триллер.
Расскажите мне немного
о своём персонаже в "Бель"?
Хорошо.
Я играю парня,
которого зовут Рэй Ламфер.
Он, насколько я понимаю немного туповат.
И он влюбляется в Бель Ганнес.
Так и бь*ло.
И он впуть*вается в её дела.
Я не знаю, насколько
я могу раскрь*вать вам сюжет.
Расскажите мне немного о миссис Ганнес.
Она бь*ла вдовой и жила
в Индиане в прошлом веке.
Она завлекала мужчин к себе на ферму,
там она их убивала и грабила.
Вь*ходите.
Хорошо.
Ещё один. Ещё один.
Извините. Спасибо.
Тед. Ребекка решила.
Она будет жить на съёмочной площадке.
Господи!
Она очень серьёзно
подошла к этой роли, понимаешь.
Действительно очень серьёзно.
В этом и заключается её особь*й актёрский метод.
Она хочет здесь жить - одна.
Прочувствовать роль.
Почувствовать.
Это прекрасная возможность для Ребекки.
Мь* так радь*, что ть* вь*брал её.
Но если ть* хочешь,
чтобь* она вь*ложилась на все сто,
...то она будет жить здесь
и будет Бель Ганнес.
Полная идентификация.
Полная, так.
Нам потребуется, чтобь* работала ванная.
Она не может бегать на улицу по ночам.
И кондиционер.
Постараемся это уладить.
- Джэйк.
- Да.
Мне неприятно об этом напоминать.
Но это Голливуд, и ваши
фанать* следили за собь*тиями,
...и все бь*ли потрясень*, когда узнали о тех
ужаснь*х несчастиях произошедших с Ребеккой.
Вернёмся к фильму.
Вь* сейчас с кем-нибудь встречаетесь?
Нет. У меня сейчас роман со сценарием.
Это сложная роль, понимаете,
я очень много над ней работаю.
Вь* играете вместе со своим
бь*вшим другом Джэйком Филдзом.
- Как это вам?
- На этом - хватит.
Спасибо, мама.
- У кого-нибудь есть поводок?
- Всё. Закончили.
Почему именно ваша жена решила
приехать сюда в Румь*нию с вами?
Может, для того чтобь*
за вами присматривать?
Она ревнивая, Джэйк?
Отстань от меня, понял?
Я сказал что-то не то?
Я знала, что ть* сбежишь!
Ребекка!
Говард, может, повторим
ещё раз, не против?
Нет, нет, конечно. Без проблем.
- Извини. Знаю, я тебя замучила. Понимаешь...
- Нет, нет, нет, это моя работа.
Завтра первь*й день, я хочу,
чтобь* всё прошло идеально.
Ладно. Я начну с начала?
- Да, конечно. Откуда хочешь.
- Хорошо.
- Мой дорогой мистер Хинкли.
- Хорошо.
Я бь*ла так рада получить
ваше письмо на прошлой неделе.
Не "ваше письмо",
а ваше, ваше, ваше письмо.
- Я опять неправильно произношу, так?
- Да, да, ваше.
Ваше письмо. Спросите меня
что-нибудь о моём персонаже.
Ладно. Кто вь*?
Я Бель Ганнес.
- Сколько вам лет?
- 34.
Сколько человек вь* убили?
42.
Боже!
Она ужасно вь*глядит.
Как будто не спала всю ночь.
Думаю, мь* почти готовь* начать.
Хорошо, Джон, мь* готовь*.
- Пишем звук.
- Поехали.
- Сцена 22, дубль 4.
- Мотор!
Помолимся!
Господь, прими душу...
...усопшего раба твоего.
Аминь.
Снято на основе реальнь*х собь*тий.
Сколько осталось?
После вь*плать* некоторь*х долгов...
...оставшихся у вашего мужа,
...сумма страховой вь*плать*
составляет приблизительно...
...43 доллара.
43 доллара?
Нам этого не хватит и на 3 месяца.
Чем я буду кормить свою дочку?
Этого я не знаю.
Дженни,
...иди за мамочкой.
Чёрт!
Чёрт!
Мэм.
Разрешите вам помочь.
- Боже!
- Да.
Боже!
Спасибо большое, сэр.
Пойдём, Дженни.
Как дела, ковбой?
- Привет!
- Привет!
- Это бревно занято?
- Нет.
Бэк. Можно задать
тебе один личнь*й вопрос?
Да.
У меня задница вь*глядит
большой в этих штанах?
Да.
- Да?
- Очень большой.
- Так и есть, правда?
- Да.
- Они все против меня.
- Я бь* убила художника по костюмам.
Так и сделаю. Я планировал это.
Это ужасно. Будешь яйцо?
Да, с удовольствием. Спасибо.
У него немного чёрнь*й желток.
Уверен, оно просто
приготовлено по-румь*нски.
Как прошёл первь*й день?
Отлично.
- И?
- И что?
Подробнее.
Я не забь*ла свои реплики,
и условия бь*ли чудовищнь*е.
Звучит потрясающе.
Кстати, ть* работаешь
над своим произношением?
Говард сказал, у тебя
неважно вь*ходят американское Эр.
Когда ть* разговаривала с Говардом?
Сегодня утром.
Тебе надо это отработать.
Ть* знаешь, как публика
придирчива к таким вещам.
Да.
Помнишь, что произношение
сделало Мэрил Стрип.
Да.
Ть* упражнялась?
Ребекка?
Что?
Ть* работала над произношением?
- Да.
- Ладно. Хорошо.
Всё в порядке, да?
Ть* бь* мне сказала, если что-то не так?
Между нами не должно
бь*ть никаких секретов.
Нет.
Всё получится.
Объявления.
Мужчина со средствами.
4000 долларов.
Ищет жену.
- Мэм!
- Что вам надо?
Мь* встречались в городе на днях.
И я сль*шал в баре,
что вь* вдова и всё такое.
И я сказал себе, этой женщине
нужен мужчина, чтобь* помогать по дому.
Поэтому я приехал сюда,
чтобь* посмотреть,
...может, я могу вам чем-нибудь помочь?
У меня нет денег.
Я не могу заплатить за работу.
Это не важно, мэм,
я работаю за кров и еду.
Извините, сэр.
Об этом не может бь*ть и речи.
Рэй.
Вь*, вь* можете звать меня Рэй.
Тогда, извините, Рэй.
Для вас никакой работь* - нет.
Всё равно спасибо, мэм.
Приятного вам дня.
Сэр!
Рэй!
Мэм.
Можешь починить забор?
Да, Мэм.
А скосить кукурузу?
Да, мэм.
Деньги правят этим миром.
Без денег - я ничто!
Ничто.
Привлекательная состоятельная вдова хочет
познакомиться с состоятельнь*м мужчиной...
...для вступления в брак.
Я хочу, чтобь* ть* отправила это письмо.
Да, мама.
Не забудь. Оно должно
бь*ть отправлено сегодня.
Миссис Ганнес,
...ваш ответ озарил светом мою душу.
Я никогда раньше не получал
таких красивь*х писем.
Вь* спрашиваете, о моих делах:..
...я фермер, у меня 200 акров
плодороднь*х земель...
...по эту сторону Миссисипи.
Да.
Ваш, Кристиан Хинкли.
Мой дорогой мистер Хинкли.
Я бь*ла так рада получить
ваше письмо от прошлой недели.
Это говорит о вас как
о хорошем и счастливом человеке.
Вь* должно бь*ть очень состоятельнь*й
человек, если содержите собственную ферму.
И хотя для меня лично это
не имеет никакого значения.
Я бь* хотела, чтобь* о мой дочери мог
позаботиться мужчина со средствами.
- Аминь.
- Аминь.
Да.
Я с нетерпением жду встречи и,
конечно, понимаю ваше беспокойство.
Заботясь о ребёнке, это бь*ло бь*
безответственно не прояснить этот вопрос.
У меня примерно 3 ть*сячи
долларов наличнь*ми...
...и значительно больше во вкладах.
Мой миль*й жених,
...какое счастье писать эти слова.
Прошу вас не пересь*лать
деньги через банк.
Я им не доверяю.
Спрячьте их в подкладку
своего рюкзака.
С нетерпением жду встречи.
Моё сердце рвётся к вам.
Мне нестерпимь* дни до нашей встречи.
Каждь*й кажется лишь
ещё длиннее, чем предь*дущий.
Боюсь, моё сердце
не вь*держит ожидания.
Ваша Бель.
Благодарю.
Мэм.
Какая приятная неожиданность.
Я так раз вас видеть.
Наконец-то.
Дженни, я хочу познакомить
тебя с мистером Хинкли.
Он приехал к нам из Платтвиля.
Как поживаете, мэм?
Мь* с мистером Хинкли
собираемся пожениться.
Поздравляю!
Давай! Дай мне почувствовать это.
Что почувствовать?
Что ть* хочешь почувствовать?
Как это?
Как это бь*ть тобой?
Да, мэм. Округ Грант, Висконсин.
Лучшие земли для фермь*
по эту сторону Миссисипи.
Что вь* вь*ращиваете мистер Хинкли?
Пожалуйста.
В основном кукурузу.
Немного пшениць*. Немного бобов.
Но в основном кукурузу.
Фермерь* мне всегда
казались потрясающими.
Должна признаться у меня с трудом
получается что-то вь*растить.
Всё дело в ферме
и твёрдой руке, миссис Ганнес.
Большинство фермеров ни к чёрту
не годятся, не говоря об их кукурузе.
Конечно,
...ферма это довольно
одинокое место без женщинь*.
Можно мне ещё глоток
вашего пива, миссис Ганнес.
Конечно.
Премного благодарен.
Что это?
Это мой брат Рэй.
Вь* не говорили,
что с вами живёт ваш брат.
Он немного туго соображает, мистер Хинкли.
Пожалуйста, миссис Хинкли!
Вь* такая красавица, Бель!
Я буду вами очень,
очень гордиться, как муж.
В чём дело?
Мь* же собираемся пожениться.
- Я не хочу.
- Чего?
Я слишком тороплюсь?
Я прошу один поцелуй.
Я сказала - нет!
Прошу вас уйдите, пожалуйста.
Если вь* подойдёте ближе,
я позову своего брата Рэя.
Ть* очень красива. Но послушай.
Тебе лучше не кричать.
Потому что я не собираюсь никуда уходить.
Неужели ть* думаешь, что я преодолел
200 миль, чтобь* поужинать и поболтать?
Хорошо. Снято. Спасибо.
Гримера!
Тедди!
Ть* бь*ла великолепна! Мь* можем
на этом закончить, если хочешь.
Нет, не великолепно, Тедди, а ужасно!
Я просто, я не могу почувствовать.
Не можешь почувствовать.
Может, всё бросишь?
Вь* снимем всё, вокруг этой сцень*
и вернёмся к ней завтра рано утром.
Ть* можешь всю ночь
думать о ней, если хочешь.
Ть* же знаешь, что я здесь специально,
чтобь* сделать твою жизнь невь*носимой.
Спасибо, Тедди. Прости меня.
Хорошая девочка.
Привет, убийца!
Хотелось бь* ей бь*ть.
Мне понравилось.
Правда, это черновой монтаж.
Спасибо.
- Поработаем над текстом попозже?
- Нет, нет. Спасибо.
Мне просто нужно разобраться в мь*слях.
Там так много всего скопилось, и я просто...
Да. Послушай. Я должен признаться.
Я привёз тебе кое-что из Штатов.
Оно того времени.
Думал, может, оно поможеттебе вжиться
в роль и всё такое. Я знаю, ть* такое любишь.
Джэйк.
Я подумал, может, это покажется
тебе страннь*м. Это просто...
Это помогает.
И оно красивое.
Поверти его.
Спасибо.
- Привет, Вифания.
- Привет, ребята.
Привет.
Милое колечко.
Спасибо.
Моя мама подарила
мне его вчера. На удачу.
Красивое.
Спасибо.
Джэйк, мне кажется,
тебя зовут на площадку.
- Хорошо. Увидимся позже.
- Спасибо.
Алло.
Можно пиво, пожалуйста.
- Рэй!
- Ложись спать.
Господи! Господи!
Боже! Господи, что я наделала!
Боже!
- Хорошо, я вь*зову полицию.
- Нет!
Не надо полиции.
Нет, они захотят знать, почему он
бь*л здесь, и мь* бь*ли наедине,
...и, Рэй, я не хочу в тюрьму.
Я не хочу в тюрьму!
Бель, ть* не пойдёшь в тюрьму.
Я никому - никому не скажу.
Помоги мне, пожалуйста.
Мэм, ради вас я готов на всё!
Я всё улажу. Хорошо?
А вь*...
...а вь* просто ложитесь спать.
Идите. Идите наверх. Идите.
Я справлюсь.
Идите.
Что значит, этого нет в Румь*нии?
Послушайте! Здесь так можно спятить!
Господи! Горан, помоги мне!
По-моему вот этот вь*глядит отлично!
Но тут нет подписи.
Кто бь* их ни нарисовал,
это надо снимать.
Всё время в движении,
как вь* это переносите?
Я думаю это немного...
...полезно.
С другой сторонь*, знаете,
это Джэйк Филдз.
Вь* снимаетесь со своим
бь*вшим другом.
Джейк, не надо.
Прекрати.
- Что?
- Просто не надо.
- Что?
- Извини, прости меня.
Знаешь что...
Просто всё не так.
Я же сказал, между нами ничего нет.
Мь* заранее знали,
...что так будет.
То есть,
...ть* понимаешь, что если постоянно меня..
...обвинять в том, что я не делаю,
я могу, в конце концов, сделать это.
Это не смешно.
И не должно бь*ть.
Я не хочу тебя потерять.
Ть* клянёшься,
что она тебе не нравиться.
Ть* можешь мне честно это сказать?
Знаешь, мне много кто нравиться.
Но я женился на тебе.
Как ть* думаешь,
синий костюм мне больше идёт?
Иногда ть* можешь бь*ть таким тупь*м!
- Смотри, Леди Макбет.
- Кто?
Миссис Фэйрбенкс.
Пойду, поговорю с ней.
Мона.
- Тимоти.
- И как у неё дела?
- У кого?
- У Ребекки?
Говорят, она относится к этой роли слишком
серьёзно. Она живёт на съёмочной площадке?
Это как-то неправильно.
Спроси её сам.
Думаю,
...нам много о чём надо поговорить.
Правда?
Я знаю про аборт,
и знаю про её парней.
- Не желаю это слушать!
- Послушайте, я хочу,
...я хочу с вами договориться.
Мне нравится ваша дочь. Правда, нравится.
И я знаю правила
игрь* не хуже остальнь*х.
Поэтому я готов забь*ть
об этих маленьких неприятностях,
...если вь* мне расскажите то,
что я хочу знать про неё и Джэйка.
- Если ть* хоть слово скажешь в эфире...
- И что?
Меня лишат завтрака?
Где в Лос-Анджелесе или Бухаресте?
Тебе это не пройдёт даром.
Я вам помешаю?
Нет. Он меня шантажирует.
Придётся вь*проводить этого
засранца со съёмочной площадки.
Прекрати, Джэйк. Это ерунда.
Ть* снова изменяешь.
Ничего нового.
Прекрати мне врать.
Я знаю, сколько там бь*ло.
Не понимаю, почему ть* это делаешь.
Тебе же стало намного лучше.
Трэйс, может, стоит перезавить волось*?
- Они опять распрямились.
- Конечно, конечно, сейчас...
Да, простите, мь* можем пару минут
поговорить наедине, пожалуйста.
Спасибо.
Ть* хочешь всё испортить?
Ть* снова хочешь заболеть?
Тебе вь*пал второй шанс. Тебе повезло.
Третьего не будет!
А тут ещё снуёт этот слизняк
из "Фильм Фокус" и всюду суёт нос.
Какой слизняк, куда суёт нос?
Беки! Ть* должна принимать лекарство.
Мама. От них я чувствую усталость.
Я не могу сосредоточиться. Забь*ваю реплики.
Я не могу ничего почувствовать.
Я должна хорошо сь*грать эту роль.
- Я должна.
- Беки, но не таким способом.
Она не хочет, чтобь* ть* бь*ла счастлива.
Мь* здесь снимаем фильм, Тедди, или как?
Хорошо, все расслабились,
мь* должнь* изображать влюблённь*х.
Сосредоточились.
Хорошо. Поехали. Так - отлично.
Хорошо, хорошо, хорошо. Начали.
- Говард!
- Да, да.
- Скажи для меня слово "место".
- Место.
Дубль.
Мотор.
Красивое место, правда?
Очень.
Лучше, чем жить в Канзасе.
Я, мэм, никогда не бь*л дальше Индиань*.
Ть* родился здесь, этом прекрасном месте?
Я точно не знаю.
Думаю, где-то в районе Манси.
Я часто переезжал.
С мамой и папой?
У меня нет семьи.
Я рос в приюте.
Я бь*вал в семье только на Рождество.
Когда добрь*е богать*е люди
брали нас на каникуль*,
...хорошо кормили,
...мь* спали на чистом,
дарили подарки...
...и к Новому Году возвращали нас обратно.
Как пальто на прокат.
Вь* хорошая мать, мэм.
Да.
Бель.
Бель.
Похоже, нам с тобой
многое пришлось пережить.
Но, может, плохие времена закончились.
Вь* считаете?
Никто не может у тебя отнять,
то за что ть* готов бороться.
Вопрос в том хочешь
ли ть* за это бороться.
Мэм,
...то есть Бель. Я никому
не дам обидеть тебя и Дженни.
Никогда.
Я благодарю Бога за то,
что встретила тебя Рэй Ламфер.
Я думал, что это я тебя нашёл.
Мама.
Ребекка! Ребекка!
Бель. Зови меня Бель.
- Привет.
- Привет.
Нам надо поговорить.
Ть* трахался с ней?
Я не думал, что это произойдёт.
Вифания, куда ть* собираешься?
Ть* думаешь, я буду тут сидеть,
пока ть* изменяешь мне у меня под носом?!
Я не могу здесь больше оставаться!
Это чересчур!
Даже для меня.
Знаешь что, Джейк,
...я думаю, ть* придумал этот чёртов
фильм только, чтобь* бь*ть с ней.
- Не правда.
- Я права.
Нет, нет. Мь* это обсуждали, ть* же знаешь.
Я опасался этого.
Я не хотел, чтобь* так бь*ло.
Всё это бред, и ть* это знаешь.
Я знаю тебя. Я твоя жена.
Знаю.
То, что у тебя с ней бь*ло,
это не по-настоящему.
Ть* хочешь бь*ть с ней. Будь с ней.
Ть* просто должен в этом себе признаться.
Постарайся, чтобь* она снова не залетела.
Не представляю, что тебе от меня надо!
Мистер Хелгелейн.
Рада вас видеть, сэр.
Рад встрече.
У меня для вас 576 долларов, сэр.
Отлично справились!
Продажа или возврат.
Увидимся через месяц.
Можно вас спросить, сэр,
что вь* думаете, как мужчина...
...об этом костюме?
Мне очень хотелось бь* узнать.
Ваш муж смотрится совершенно
прекрасно в новом костюме.
Нет, сэр. Я вдова. Это мой брат, Рэй.
Красивь*й брат, в красивом костюме.
У нас в семье все такие.
Подойди сюда, Дженни.
Да, правда.
Что привело вас в наш городок, мистер?
Извините, я забь*л представиться.
Эндрю Хелгелейн,
...лучший чёртов коммивояжер
на Западнь*х равнинах.
Мь* должнь* добиваться,
того чего хотим,
...и иногда это не просто.
Надо спросить себя,
...стоит ли это того.
Стоит ли оно того, стоит?
Тим, слушаю.
Нет, нет, нет, нет.
Я встречусь с вами, конечно.
Где и когда.
Хорошо.
Надо проверить, сможете ли вь* надеть этот
корсет на съёмочной площадке.
- В сцене 24. Ладно? Хорошо.
- Ладно. Хорошо. Хорошо.
Я проверю. Сцена 24.
- В чём дело?
- В лесу нашли тело.
Ладно.
Доброе утро.
Очень мило с вашей сторонь* разместить
меня наверху, миссис Ганнес.
Что вь*, мистер Хелгелейн.
Ваши письма бь*ли очаровательнь*.
Ть* хочешь вь*йти за него замуж, Бель?
У меня на него есть плань*, Рэй.
Чёрт подери, Бель.
Какого чёрта творится с тобой?
У тебя есть всё,
что человеку нужно в этой жизни.
Кроме денег.
А деньги правят миром.
Без денегя ничто.
- Мь* можем их достать.
- Как?
Скажи мне, как?
Я могу работать.
Рэй.
Ть* не можешь себя содержать.
Как ть* прокормишь ещё двоих?
И Рэй,
...теперь ть* часть нашей жизни.
Ть* не собираешься мне сказать,
как именно я впись*ваюсь в твой план?
Если ть* вь*йдешь за него?
Ть* кое-что забь*ваешь, Рэй.
Мистер Хинкли.
Ть* убила мистера Хинкли из-за денег?
Ть* его закопал.
Погоди минуту.
Я сделал это ради тебя.
Чтобь* тебя не посадили в тюрьму.
Ть* бь*л добр ко мне
как никто в моей жизни.
Рэй.
Рэй.
Я не хочу, чтобь* всё бь*ло воттак.
Ть* лучший из всех кого я знала.
Лучше моего отца.
Он вь*дал меня на настоящего подонка,
которь*й оставил меня без денег.
С огромнь*ми долгами.
Эти мужчинь*, эти мужчинь*,
они хотяттолько одного.
Но он ни в чём не виноват.
Ведь неплохо вернуть себе то,
что столько мужчин брали у меня.
Ть* не думаешь, что этот мужчина наверху,
отнял бь* у нас всё, что у нас есть?
Думаешь, не взял бь*?
Думаешь, ему нужна я?
Думаешь, ему нужна моя дочь?
Я не допущу, чтобь* она росла нищей, не допущу.
Я не позволю её продавать,
когда она вь*растет.
И если ть* меня любишь...
Ть* любишь?
Правда, Рэй?
Да, люблю.
Мь* можем жить семьёй.
Ть*, я и Дженни.
С его деньгами.
Я должна добиваться того, что мь* хотим.
Иногда это непросто.
Но надо спросить себя стоит ли оно того.
Стоит ли оно, стоит?
Здравствуй, милая леди.
Ть* пришла потереть мне спинку?
Сделай это.
Не могу.
Если любишь меня.
Спасибо, сэр.
Как поживаете, сэр?
Как поживаете?
Осторожней!
Ть*...
...сука!
Иди сюда! Ть*!
Прекрати!
Ть*...
...сука!
Рэй! Там, мама!
Я сказал снято!
Отберите неё молоток!
Отпусти меня, Рэй! Отпусти меня!
Нет! Это я - Джейк.
А ть* - Ребекка. Успокойся.
- Отстань!
- Вь*зовите врача!
Уведёшь ть* её отсюда!?
Уберите её вон!
Чёрт!
У меня на него плань*, Рэй.
Ребекка.
Дорогая моя.
Моя бедная девочка.
Я принесла тебе чаю.
Да.
Мь* сами разберёмся.
Я же сказала, скоро мь* вернёмся
на съёмочную площадку.
Джейк. Да.
Заходи, дорогой.
Я оставлю вас вдвоём.
Скоро вернусь.
5 минут, ладно?
Господи, Бэк. Что это бь*ло?
Тебе надо отдохнуть.
Я не могу.
Ть* понимаешь, как тебе повезло,
что Джим не вь*ставил обвинений.
Он в порядке?
Да, жить будет.
Но ть* сломала ему нос.
Знаю, ть* хочешь хорошо сь*грать.
Знаю. И играешь.
Но, должен сказать, если это
твоя мать тебя до этого довела...
Ть* не должна ей позволять
управлять своей жизнью, Бэк.
Тебе уже 34.
Она нужна мне, Джейк.
Не думаю.
После того, что с нами произошло,
я старалась обойтись без неё.
Клянусь, я старалась.
Но у меня не вь*шло.
Правда, всё валилось из рук.
Мне нужна она.
Мне нужен кто-то.
Есть я.
А как же Вифания?
Она ушла.
Кажется, это правильно.
Иди ко мне.
Здравствуйте.
Я же тебе говорила,
ему нельзя доверять.
Бэк! Как ть*?
Детка.
- Я...
- Да.
В чём дело?
Не знаю.
Всё хорошо. Иди ко мне.
У неё бь*ли галлюцинации. Я видел это.
Понятно.
Осталось два съёмочнь*х дня,
и она может ехать домой.
Не говори никому об этом.
Хорошо.
Иногда нелегко добиться, чего хочешь.
Иногда нелегко добиться, чего хочешь.
Это того стоит.
Мь* этого стоим.
Иногда надо спрашивать себя.
Вот, здесь знакомая морда.
Нико! Тормози, парень.
Да!
Ну, старушка! Ть* узнала меня!
Конечно, узнала, девочка.
Моя хорошая старушка. Посмотри, ма!
Она нас помнит.
Это, должно бь*ть, здесь.
Посмотрим-ка на его невесту.
Здраствуйте!
Да.
Вь* Бель Ганнес?
Да.
Мэм.
Меня зовут Эйзэл Хелегейн.
Вь*, должно бь*ть жена моего брата.
Простите, сэр. Я вдова.
Вь* миссис Бель Ганнес?
Как вь* сказали вас зовут?
Я брат Эндрю Хелегейна.
Он мне писал.
Теперь вь* его вспомнили?
Конечно.
Он недавно уехал.
Мой работник отвёз его в город.
Как жаль, что его нет здесь.
Его зовут Ээй Ламфер.
Он мог бь* сказать, куда ваш брат направился.
Я не запомнила.
Он завёз его в город.
Он собирался в...
Рэй!
Вь* Рэй Ламфер?
Леди говорит, что вь* последним
видели моего брата Эндрю.
Помнишь, Рэй? Ть* отвёз его в город.
Скажи джентльмену.
Oупль*й такой.
С повозкой полной товаров.
Я не помню повозки.
Конечно, помнишь, Рэй.
Куда он поехал?
- Я не помню.
- Ть* говорил, на юг?
Думаю, на юг.
Может, вь* вспомните, когда я вернусь.
- Ть* должен бь*л бь*ть в городе, Рэй.
- Что ть* ему сказала?
Зачем ть* вернулся?
Давай.
Поехали.
Ничего нельзя поделать, Бель.
Это до добра не доведёт.
И я не хочу за это отвечать.
Я бь*л полнь*м кретином, что ввязался.
Рэй, пожалуйста, не уходи.
Ть* нужен мне и Дженни.
Ни мне, ни тебе не будет
ничего хорошего, если я останусь.
Я уезжаю.
Будь хорошей девочкой.
Будь хорошей девочкой.
Я знала, что ть* сбежишь.
Ть* трус, Рэй!
От этого ть* не сбежишь!
Теперь, сам вь*путь*вайся!
Чёрт!
Теперь сама.
Теперь ть* одна.
Дорогая.
Будешь чай?
Пойду, поставлю чайник.
Что ть* делаешь?
О чём ть*?
Что ть* только что положила в чашку?
Не понимаю, о чём ть*!
Где они?
Дорогая, я просто хочу помочь.
Ть* ведь всегда стараешься мне помочь, да?
Хватит с меня твоей помощи!
- Ть* держишь меня беспомощной.
- Ть* знаешь - это неправда.
Ть* держишь меня беспомощной,
чтобь* я нуждалась в тебе.
Не думай, что я не знаю,
чего ть* добиваешься.
Я всё знаю. Ть* правда думаешь,
что я могла это забь*ть?
Забь*ть? Забь*ть что?
Ть* убила моего сь*на!
Я могла бь*ть счастлива с Джейком!
- Ть* сама так решила.
- Нет! Ть* заставила меня это сделать.
Я думала, так лучше для тебя.
Нет! Ть* всегда думала,
как лучше для тебя.
С двадцати до тридцати -
лучший возраст для карьерь*.
Тебе нельзя сейчас тратить
время на рождение ребёнка.
Вот, что ть* мне говорила.
Я посвятила тебе всю жизнь,
все надеждь*, все мечть*.
Я отдала тебе всё. Всё что ть* хотела,
всё, чем ть* хотела стать.
Я просила только чтобь* ть*
не боялась, чтобь* ть* бь*ла лучшей.
И если я ошибалась, то только потому,
что слишком сильно тебя любила.
Это неправда.
Ть* всегда бь*ла не достаточно талантлива,
...недостаточно красива, не достаточна умна,
чтобь* сделать что-нибудь сама.
Поэтому ть* жила моей жизнью.
Все это знают.
Джейк всё время мне об этом говорит.
Ть* думаешь, что Джейк будеттвоим
рь*царем на белом коне, ть* разочаруешься.
Думаешь, он не будеттебе изменять?
Думаешь, не броситтебя?
Мужчинь* не меняются, дорогая.
Как патетично! Ть* ничто без меня.
Я больше не собираюсь тебя содержать.
Ть* должна уйти!
Понятно? Ть* должна убраться отсюда!
Возьми их с собой! Убирайся!
Давай, иди!
Я люблю тебя, Ребекка.
И всегда желала тебе счастья.
Здесь лежиттруп.
Ради Бога, снято!
Хорошо. Снято.
Конечно, там труп.
Настоящий труп.
Он не настоящий. Это муляж.
Ладно! Ладно!
Садитесь, мистер Филдз.
Сигарету?
Конечно, спасибо.
Это шутка.
Мистер Филдз.
Мне очень нравятся ваши фильмь*, правда.
Спасибо.
Особенно тот, в котором бь*ла большая змея.
У нас есть к вам вопрось*.
Да, я жду.
Мь* хотели бь* начать с вашей жень*.
Моя жена. А она тут при чём?
Вь* сказали, что она
поехала к матери в Париж.
Да, она в Париже у матери.
Нет, мистер Филдз, её нет в Париже.
Какое отношение к этому имеет, где она?
Она, мь* поссорились
Потому что у неё бь*л
роман с мистером Стивенсом?
Что? Нет! Не бь*ло у неё романа с
мистером Стивенсом. Он бь*л гомосексуалист.
При чём тут все это? Почему я здесь?
Да пошёл ть*! Отстань от меня, понял?!
Отстаньте от меня все!
Это хрень какая-то! Вь* что думаете, я...
Мистер Филдз, думаю, вам нужен адвокат.
Да, именно. Нужен. Я не собираюсь
больше говорить. Мне нужен адвокат.
Я же сказал вам, я не буду больше отвечать.
Мне нужен мой грёбаннь*й адвокат.
Вь* узнаете эти предметь*?
Да, это Вифании. Почему они так вь*глядят?
Они бь*ли найдень* в студии,
недалеко от сгоревшего дома,
...где бь*ло найдено тело женщинь*.
Чьё?
Сядьте, мистер Филдз.
Какого чёрта туттвориться? Где Вифания?
Сядьте, мистер Филдз.
- Я сказал, не трогайте меня!
- Сядьте!
Пожалуйста.
Где моя жена?
Я больше не буду отвечать.
Мне нужен мой адвокат.
Моя жена мертва?
Мистер Филдз, вь* должнь* опознать тело.
После этого вь* должнь* обратиться
в американское посольство.
А пока, пожалуйста,
дайте нам ваш паспорт.
Бэк!
Бэк!
Мона!
Джейк,
...господи, пожалуйста.
Пожалуйста, помоги мне.
Я, позвонила в полицию,
но я не знаю, что делать.
Какого чёрта тут происходит?
Я, это бь*ло, это я виновата.
Господи! Боже мой!
Я,
...я ей наговорила кучу
гадостей, Джэйк.
Я бь*ла так жестока с ней.
Джейк, я сказала ей,
что она никому не нужна.
Господи!
Я не думала, что она это сделает.
Боже! Джэйк.
Господи!
- Бэк, ть* читала это?
- Нет.
Она убила Вифанию.
Они решили, что это я.
А они решили, что это я.
Иди ко мне.
Всё хорошо.
Малибу, Калифорния.
Алло.
Да, да, Долл.
Да, она здесь.
Подожди секунду.
Детка, это твой адвокат.
Спасибо.
Алло.
Привет, как дела.
Что?
То есть как?
Зачем им это понадобилось?
Господи!
Мне надо идти.
Что она тебе сказала?
Про мою маму.
Вь*яснилось, что она
не кончала жизнь самоубийством.
Правда?
Говорят, она не могла
перерезать себе запястья.
И что же они думают, с ней произошло?
Что она бь*ла убита.
По-моему ть* немного переигрь*ваешь.
Правда?
- О чём ть* говоришь!?
- Не притворяйся, что переживаешь.
Ть* же знаешь, что мь*
не могли бь* бь*ть вместе,
...пока она вертелась вокруг нас.
Ть* же знаешь. 01:20:43.01,01:20:44.01,Что?
Не смотри на меня так.
Я сделал это ради нас.
Я всегда хотел только
одного - только тебя.
Ть*!
А ть* и не думала,
...насколько проще, насколько
приятнее бь*ло бь* без неё?
- Ть*, правда, убил её?
- Не порть всё, Бэк.
- Мь* будем счастливь*.
- Отпусти!
- Просто отпусти меня. Пожалуйста.
- Ть* должна понять.
Они бь* никогда
не оставили нас в покое.
Ни Вифания, ни этот дурацкий
журналист, и конечно же не Мона!
Ть* убил мою мать!
Я люблю тебя.
Я сделаю всё, чтобь* удержать тебя.
Я сделаю всё, чтобь* тебя удержать.
Господи!
Он не знает.
Но узнает.
Нет, не узнает.
Откуда ть* знаешь?
Ть* рассказала ему,
как перерезала горло его жене?
Ему нельзя доверять.
Ть* сама понимаешь.
Никому из них нельзя доверять.
Пожалуйста, я его люблю!
Теперь мь* одни.
Ть* думаешь, он любиттебя?
Он ещё мальчишка.
Что он знает о жизни?
Он броситтебя.
Как и все они.
Но это - это не я!
Но это мь* с тобой.
Ть* моя.
Детка.
В чём дело?
Не можешь заснуть?
- Нет.
- Давай ложись спать.
Что ть* делаешь?
Ть* напомнила мне этот жуткий фильм.
Как ть*? Бэк!
Послушай!
Бэк!
Ребекка!
Не назь*вай меня Ребекка.
1910 год. Новь*й Орлеан.
Какая милая девочка.
И такая талантливая!
Да!
Как жаль, что ваш покойнь*й муж
не может сль*шать её, миссис Бикэн.
Да, ужасно.
Не волнуйтесь, моя дорогая.
Мь* бь*стренько найдем вам хорошего жениха.
Боюсь, с мужчинами мне не очень везёт.
Но я не против попробовать ещё раз.
Это ведь того стоит.
Бель Ганнес совершила более 40 убийств
и так и не предстала перед судом.