Масаи - воины дождя (2004 год). Цитаты и фразы из фильма

Massai - Les guerriers de la pluie

Народ масаи переживает сильнейшую засуху. Последняя надежда жителей деревни - легенда о непобедимом льве Витчуа, воплощение жестокого Красного Бога. Добыв гриву этого льва, масаи положат конец проклятию и вернут дожди. Молодые воины отправляются на поиски Витчуа через бескрайнюю саванну. Отряд возглавляет Ломотун, сын вождя деревни и наследник самого богатого клана племени. Его отважный старший брат Типилит погиб в битве с Витчуа. Лучший друг Ломотуна, Мероно, единственный сын бедного пастуха, сопровождает и поддерживает предводителя отряда.

Все фразы и цитаты

Ришар Гранпьер и Стефан Партне
представляют
Производство компаний
"Эксепшн Вайлд Банч","Есквад"
"Мордикус Продакшнз"
В содружестве с кинокомпаниями
"Студиоканал" и "Кофимаж"
При участии "КАНАЛ+".
МАСАИ - ВОИНЫ ДОЖДЯ
Оператор:.
Манюэль Теран
Художник:
Ги Аким
Композитор:
Иван Кассар.
Сценарий:
Оливье Даза и Паскаль Плиссон
Диалоги к фильму:
Оливье Даза
Продюсеры:
Ришар Гранпьер и Стефан Партне
Режиссер:
Паскаль Плиссон
Наш народ переживал сильнейшую
засуху в истории масаев.
Предводитель воинов, Типилит,
самый смелый из всех,
ушел охотиться на диких зверей,
чтобы принести жертву Красному Богу,
богу масаев.
И вернуть дожди.
Ломотун и Мероно
были лучшими друзьями.
Ломотун был братом легендарного
Типилита,
и наследником самой богатой семьи
в деревне.
Мероно
был единственным сыном бедного
скотовода.
Они поклялись
быть вместе, несмотря на разницу
в положении.
Мероно любил Лайлу, сестру Ломотуна.
Шли дни, а Типилит не возвращался,
все жители деревни тревожились о нем.
Для того, чтобы немного успокоиться,
они собирались для ритуальной игры,
в которой женщины
сражались со своими мужьями под
смех и радостные крики.
Вон Папаи! Видишь? Вот он.
Посмотри на него.
Над Папаи все подшучивали. Ему
доставались и тумаки.
Прежде он был великим воином.
И в деревне все знали,
что он до сих пор мечтает об охоте,
борьбе,
и подвигах.
Но время Папаи прошло.
Он перестал быть воином.
По ночам люди слышали, как он
сражается с тенью.
Смотри, кто идет.
Замолчите все!
Замолчите все!
Тихо. Я хочу сказать.
Я слышу страшный звериный рык.
Типилит ушел в ночь.
Львы убили его.
Ни один лев не смог бы отнять лучшее
у Типилита.
Ни один лев, кроме Витчуа.
Витчуа?
Ему надо отрезать гриву!
Говорили, что Витчуа, гигантский лев,
это воплощение Красного Бога.
Легенда гласит,
что если масаи остригут его гриву,
они избавятся от засухи,
болезней и войн между племенами.
Типилит повержен.
Кто теперь победит Витчуа
и вернет дожди?
У старейшин не было выбора.
Им пришлось собрать отряд воинов.
Но младшее поколение
было поколением юнцов,
столь же горячих,
сколь неопытных.
Смогут ли они преуспеть там,
где потерпел поражение благородный
Типилит?
Они не могли идти без Сантоти,
грозного воина-одиночки,
которого боялись все, в том числе
его родня.
Также были избраны Шетар и Кибо.
Братья, которые вечно
дрались из-за мелочей.
Убери руки! Это мое копье!
Нет, мое! Я буду биться с тобой
за него!
Я купил его для вас обоих!
Никакого боя не будет!
В отряд вступил и Ленгай.
У него были личные причины
участвовать в походе.
Ты горишь.
Лекарь-колдун сказал, что зелье
подействует, когда пойдут дожди.
Этот колдун знает всё! Солнце,
дождь, луну и звезды.
Возможно, мне не суждено выздороветь.
Я тебя вылечу!
Я пойду с воинами и найду в саванне
нужные травы!
Лекарь-колдун пригрозил, что
старейшины заболеют,
если не возьмут в отряд его сына
Нджаро.
Он утверждал, что Нджаро унаследовал
его силу.
Папа?
Правда, что камни порой молчат?
Я, твой отец, решаю, что говорят камни.
Попробуй теперь ты, сынок.
Так ведут себя люди, когда чувствуют
опасность - разбегаются!
Мальчик мой: ты истинный сын
колдуна-лекаря!
Также был избран Оле.
Он обожал себя,
любил заплетать волосы в косы!
Он не был уверен, что готов
встретиться со львом,
но не хотел разочаровывать своих
многочисленных поклонников.
Конечно, был избран и Наркоссаи,
самый ловкий воин деревни.
Он надеялся, что, благодаря опыту
и мастерству воина, станет в отряде
главным,
затмив даже Ломотуна,
брата Типилита.
Мероно, как прошел твой день?
Последним был избран Мероно.
Но казалось, что сыну бедного пастуха
невозможно покинуть деревню.
Мероно, я больше не хочу видеть тебя
с Ломотуном.
Ты мой единственный сын.
Ты должен ходить за стадом.
Позволь мне пойти с Ломотуном.
Я силен так же, как и он.
Ты будешь мной гордиться.
Ломотун - одной крови с Типилитом.
Когда-нибудь он займет его место,
как ты займешь мое.
Если я стану предводителем воинов,
мы больше не будем бедны.
Люди дадут нам всё, что мы хотим,
в том числе быков.
Деревне нужны воины.
Ты хочешь сразиться с Витчуа вот этой
палкой?
Ломотун,
ты брат Типилита.
Старейшины назначили тебя
предводителем.
Будь достоин своего брата.
Сегодня мы забьем нашу последнюю,
лучшую корову,
чтобы у вас были силы и мужество.
Вы уйдете на заре.
Возьмите это копье. Оно поможет убить
Вичуа. Возьмите, это ваш талисман.
Пойдем с нами.
Я найду тебе копье.
Твое место - среди нас.
Вы прекрасно справитесь без меня.
Приходи на большую равнину.
Ты же знаешь, я не могу.
Пойдем, поохотимся на львов.
Это первое, что сделал Типилит,
когда получил копье.
Оставь его!
Он должен пасти стадо своего отца.
Если всегда будешь подчиняться,
разучишься повелевать.
Предположим, ты найдешь этого льва.
Сможешь ли ты с ним сразиться?
Смогу...
Эй, Мероно! Иди сюда...
Быстрее...
Готов ли он драться?
Кто знает, что может случиться?
Где ты был? Пропали три коровы
и козы!
Мероно! Иди сюда!
Надеюсь, он его не побьет.
Послушай, у Мероно есть дела
поважнее,
чем следить
за твоими козами.
Он последователь Типилита.
Не говори так! Стадо священно!
Твой сын заслуживает наказания.
Не беспокойся, мы найдем тебе
помощника.
Думаешь, он вернется?
Конечно. Но с гривой Витчуа.
Я виноват.
Я втянул в это дело Мероно.
Мероно потерял доверие отца.
Я прошу тебя не потерять мое доверие.
Молчите все!
Благословляю вас.
Да не приблизятся к вам враги.
Поднимитесь и будьте сильными.
Идите и вернитесь невредимыми.
Да будет с вами удача.
Вернетесь уважаемыми людьми
и женитесь.
Найдем Витчуа и вернем дожди!
Я и теперь вижу, как они уходят,
прямые и гордые, унося с собой нашу
последнюю надежду.
Совсем еще дети, и не ведают, какая
опасность впереди.
В их руках копья. Вождь отдал им
нашу последнюю корову.
Вдалеке виднелся отряд Ломотуна.
Ему пришлось уйти без лучшего друга -
Мероно, о котором не было вестей.
Я помню, словно это было вчера,
тот день, когда войны ушли
охотиться на Витчуа.
Вперед, мы идем уже день.
Я предстану перед Витчуа безоружным?
Это вещь Типилита!
Любой, кто увидит этот щит, побежит
быстрее антилопы.
Типилит мертв.
Кому за пределами деревни
это известно?
Тот, кто носит это,
и есть Типилит!
Не хочу даже слышать о деревне!
Иди. Не трать время зря.
Ты нужен Ломотуну.
Возьми это колье.
Она принадлежала Типилиту. Моему
пропавшему брату.
Ты не отдашь ее Ломотуну?
Именно ты принесешь черную
гриву льва.
Если вернусь,
отдам ее тебе.
Открой это, когда будешь по мне
скучать.
Скажи, юноша, кто для тебя важней:
Витчуа или Лайла?
Если я принесу гриву льва, никто не
помешает мне жениться на Лайле.
Будет мясо?
Полегче, здесь хватит на всех.
Скорей!
У меня постоянно урчит в животе.
Вкусно. Хорошо приготовлено.
На здоровье. Это наша последняя
настоящая еда.
Теперь ты настоящий воин!
У меня только прическа, больше ничего.
Я знал Типилита, когда он был в твоем
возрасте. Ты лучше него.
Ты правда так считаешь?
Наркоссаи, я вижу, что твое копье
направлено против тебя.
Мое копье?
Оно заберет твою душу и парализует
твою руку.
Мое копье слушается меня, оно меня
не предаст!
Не забывай: я сын лекаря-колдуна!
Воины ушли недавно.
Взгляни!
Это правда. Оставь это, ты не знаешь,
что здесь было!
Они недалеко. Мы сможем их догнать.
Откуда вы?
Мы из деревни Типилита. Мы ищем
Витчуа.
Витчуа?
Вы его видели?
Нет, иначе меня бы давно на свете
не было.
Типилит не с вами?
Нет. Я его брат.
Обещаю, скоро придут дожди.
Мы будем постоянно молиться за вас.
Принеси им молока.
Пейте молоко.
Спасибо.
Пейте, прошу вас.
Не могу больше сделать ни шагу.
У меня стерты ноги. Не сиди,
принеси воды.
Воды? Откуда?
Иди, ты найдешь.
И как я ее наберу?
Ты что, глупый? Возьми мою шляпу,
наполни ее водой и возвращайся.
Нет, я придумал кое-что получше.
Какой сладкий!
Ты и вправду глупый.
Мы скоро их нагоним.
Да неужели?
Я знаю короткий путь.
Короткий путь к смерти. Мы никогда их
не догоним.
Что с тобой?
Я останусь здесь.
И что ты тут будешь делать?
Что-нибудь придумаю.
Мероно, если ты отступишь, пропадет
целая деревня!
Мой собственный отец не хочет,
чтобы я возвращался.
Я больше не увижу деревню.
За твое возвращение отец отдал бы весь
скот! Вспомни Лайлу!
Лайлу?
Я даже запах ее забыл.
Она же дала тебе талисман.
Воин не шутит о таких вещах.
У мужчины есть много причин драться.
Но истинная смелость - в сердце.
Бери копье и щит. Пойдем ловить льва.
Тишина, тишина!
Я должен кое-что сказать.
Завтра утром
мы пересечем землю воинов-турканов.
Турканов? Ты уверен?
Мы прошли то место,
где пал Типилит.
Витчуа ушел дальше в саванну.
Если мы пойдем дальше, готовьтесь
к битве!
Почему ты не сказал об этом раньше?
Мы могли бы обойти землю турканов.
Сомневаюсь.
Это займет несколько недель.
Время против нас.
Если турканы нас заметят, они нас
убьют!
Мы их не боимся!
Будем их избегать!
Ты боишься, предводитель?
Типилит не стал бы рисковать,
и конфликтовать с турканами.
Он ничего не боялся, но был мудрым.
Он берег своих воинов.
Будешь прикрываться Типилитом,
лучше возвращайся в деревню.
Вы боитесь турканов?
Не боимся!
Пойдем за Наркоссаи, и встретимся
с турканами лицом к лицу.
Я иду с Наркоссаи.
Попробуй, Нджаро.
Птица не согласна.
Не птица нами руководит.
Мы здесь не для того, чтобы
испытать себя
в бою с Турканами,
а для того, чтобы добыть
гриву Витчуа.
Если засуха продолжится, не будет
больше ни масаев,
ни скота, ни деревни.
Я с тобой согласен.
Моя сестра умирает,
и если я не найду лекарства,
то лучше умру от копья.
Не знаю, что сказать.
Если бы с нами был Мероно... Без него
я только наполовину человек.
Огненные муравьи! Огненные муравьи!
Проснитесь! Термиты!
Боишься огненных муравьев?
Ты правда боишься огненных муравьев?
Покрасишь мне волосы?
Ни за что.
Ты же ничем не занят.
Давай.
Прошу!
Ты лишил меня последней охры!
Где я возьму еще?
Ты когда-нибудь видел, чтобы я красил
воину волосы?
Перестань!
Хочешь драться? Где я найду охру?
Перестань сейчас же!
Перестань!
Мы здесь не для этого!
Сядь. Мы здесь не для того, чтобы
драться друг с другом.
Хватит драться! Никаких драк в отряде.
Покончим с этим, сейчас же.
Всё, хватит. Больше это не должно
повторяться.
Эй, Мероно!
Да?
Иди сюда, сядь.
Я никого не вижу.
Они были здесь недавно.
Давай двигаться.
Мероно?
Мероно, пойдем!
Не отставай!
Там много животных!
Там буйволы... Их очень много.
Очень много животных. Их очень,
очень много!
Идем, смотрите! Вода! Как хорошо...
Смотрите!
Вода!
Кибо!
Турканы! Турканы!
Ломотун, как ты? Ты цел?
Вернитесь и сражайтесь, трусы!
Держите вот так.
И это держите.
Успокойтесь. Будьте смелее.
В этом наша сила.
Идемте, пока они не стали нас
преследовать.
Друг мой, бери свои вещи и пойдем.
Смотрите во все глаза!
Папай,
ты спас наши жизни. Турканы убили бы
всех нас.
Я знаю турканов. Они не сдаются. Мы
должны вернуться в деревню.
Я знаю короткий путь назад.
Я пойду вперед!
Ты спятил? Кибо и Сантоти ранены.
Нас будет слишком мало
для боя с Витчуа!
Делайте, что хотите, я иду вперед!
Я иду с Мероно.
Ты даже не знаешь пути!
Из-за Мероно мы заблудимся в саванне!
Воины! Воины!
Соберитесь!
Следы Витчуа. Еще свежие.
Витчуа?
Да, он рядом.
Это следы обычного льва.
Давайте поймаем любого старого льва,
и дело с концом.
Тебя никто не заставляет оставаться
с нами!
Ты веришь, что Витчуа существует?
Твоего брата убил обычный лев.
А почему те люди бежали?
Это их воображение.
Только Витчуа мог убить Типилита.
Моя рука дрожит с тех пор, как на нас
напали турканы.
Это не рука дрожит,
а ты сам.
Я даже не могу держать копье.
Мне тоже страшно.
И мне. Страх не уходит.
Если возникнет новая опасность,
твоя рука снова окрепнет.
Снова опасность? Ты никогда
не боишься, Мероно?
Видишь? Это она.
Вон та?
Нет, правее.
Это действительно она?
Это твоя сестра.
Я никогда не ошибаюсь.
Смотри, как она сияет! Завтра вечером
она будет сиять еще ярче.
Кто знает, жива ли она еще...
Небо никогда не лжет.
Смотри, как она искрится! Видишь?
Оле!
Не надо, Папаи...
Куда ты идешь один?
Мы все погибнем.
И ты первый. Ты не дойдешь до деревни.
Не говори остальным.
Иди спать. Вернись в отряд.
Если не повернем назад, нам
не выжить.
Пойдем обратно, мы должны спасти
моего брата.
Если повернем, никто не выживет.
Мы никогда не найдем Витчуа.
Будьте уверены, когда мы вернемся
все забудут про Витчуа!
Стоянка уничтожена!
Где братья? Они исчезли! Шетар!
Кибо!
Все сюда! Шетар, Кибо, вернитесь!
Все сюда! Скорее! Быстрее!
Слоны!
Они, наверное, их растоптали.
Надеюсь, теперь вы всё поняли.
Это слоны. Наверняка.
Они убили двух братьев.
Они живы.
Надо идти на север.
Ты знаешь, где север?
Пойдем на север, мы их найдем.
Но на юге в нескольких часах ходьбы
есть соленое озеро.
Мы должны найти Шетара и Кибо.
Они мертвы. Мы должны
вернуться в деревню.
Пойдем через озеро, чтобы не встретить
турканов.
Я согласен с Ломотуном.
Я тоже.
Пошли!
Вы все спятили, но вы истинные
воины!
Смотрите, пчелоед! Он приведет нас к
пчелиному гнезду!
К мёду? Быть не может...
Пусть он идет один.
Воины! На помощь! На помощь!
Помогите! Помогите мне!
Этого зверя защищают духи!
Сколько нам еще идти?
В какую сторону пойдем?
Прямо.
Куда?
Прямо.
На рассвет или на закат?
Ты не знаешь.
Только не говори, что мы заблудились.
А ведь ты знаешь саванну лучше всех!
Из-за засухи исчезли все озера!
И высохли все ямы с водой.
Надо было слушать меня, когда я
предлагал идти на юг,
к соленому озеру.
Кто эти двое?
Братья! Я вижу двух братьев!
Я уверен, они живы! Оба!
Больше они никогда не поссорятся.
Надо всё обсудить.
Как же мы дальше без воды?
Кобра!
Большая!
Ты ее убил!
Она бы меня укусила!
Она могла и меня укусить.
Судороги прошли.
Я чуть не умер от страха.
Вот одна история.
Мы шли в пещере,
вдруг один из нас вскрикнул.
Он упал в яму,
в настоящую пропасть.
Мы его звали,
но он не отвечал.
Мы бросили вниз камень,
но не услышали, как он ударился
о дно.
Нашего друга
поглотила земля.
У меня вопрос.
- Задай его.
Вы его так и не нашли?
Конечно, нашли!
Скажи, Папаи, как же он выбрался?
Этого мы так и не узнали.
После того, как он исчез,
мы вышли из пещеры и шли много дней.
Мы нашли его в лесу. Он там бродил.
Живой?
Как мы с тобой.
После такого падения?
Ни царапины!
Упасть в пропасть - и ни царапины?
Он ничего не помнил, и мы так и
не узнали, как он попал в лес.
Папаи, скажи, что там, на дне
земли?
Правда.
Какая?
Просто правда.
Глупая древняя чушь!
Я говорю правду. Это я упал
в пропасть.
Как же ты это помнишь, если всё
забыл?
Мне рассказали другие.
Это правда.
Мой отец всегда говорит:
под землей живут духи.
Они ждут наступления ночи, чтобы
выйти на поверхность.
Верьте мне.
Ты говоришь правду, Нджаро.
Папаи плохо!
Папаи! Что с тобой?
У него жар.
Это опасно?
Он горит, как моя сестра.
Если не повернем назад, то все
кончим, как Папаи.
Оставьте меня здесь стервятникам.
Они не захотят тебя клевать. Ты старый
и жесткий.
Понесем его на одеяле.
Если будем стоять, умрем от
жажды.
Ты предлагаешь двигаться?
Мы совсем заблудились.
Не тебе этого решать.
Что решать? Ты думаешь, что всё еще
главный?
Мы измучены! Скоро будем есть
траву!
Ломотун, Ленгай, берите Папаи -
и пошли!
Идем, друг.
Это совсем молодая газель.
Крошечная!
Оставь ее.
Что с ней?
- Не может бежать.
Она, вероятно, ранена.
Нет. Она дрожит.
Потерялась.
Давайте я ее убью. Пустите меня.
Нет! Она так же голодает,
как и мы!
Стой!... Ты сошел с ума! Зачем
ее отпускать?
Съешь меня, если хочешь. Воин
не убивает диких животных ради еды.
Все звезды исчезли.
Ни одна не горит.
Они переместились дальше,
вот и всё.
Может быть, я встречу твою сестру.
Значит, удача всегда с тобой.
Как тебе после всего этого?
После чего?
После возвращения из-под земли.
Вся деревня будет нас искать.
Если они нас не забыли.
Лайла не забыла.
Она будет нас ждать
всю свою жизнь.
Особенно тебя.
Если мы когда-нибудь вернемся,
ты на ней женишься, обещаю.
Следы коз.
И не только коз.
Здесь была целая деревня.
А вдруг это турканы?
Придется рискнуть. Они пошли туда.
Мы никогда не узнаем
правду о Витчуа.
Мне бы так хотелось его увидеть.
Я умер и попал на небеса?
Мероно, ты спасен.
Твой жар прошел.
Ты жив.
Благодаря этим женщинам, они
умеют лечить травами.
Где мы?
Рядом с долиной
колдунов на краю саванны.
А другие?
Они здесь.
Сантоти потерял разум. Им завладела
ночь.
Это зелье вернет жизнь твоей сестре.
Если я не опоздаю.
Ты хранишь жизнь своей сестры.
Вы слышали про огромного льва?
Про льва? Их тут много.
Это не просто старый лев. Это
Витчуа.
Против Витчуа средств нет.
Вы его видели?
Я не знаю никого, кто встречал бы его.
Мероно, выброси Витчуа из головы.
Только так можно от него избавиться.
Мы должны уйти на заре.
Женщины укажут нам путь.
На заре? Мы могли бы остаться еще
на несколько дней.
Несколько дней? Ты знаешь, что это
значит для моей сестры?
Когда мы вернемся, что я скажу
старейшинам?
Мы живы, разве этого мало?
Если я не убью Витчуа, я не смогу быть
предводителем воинов.
Как можно убить воображаемого
зверя?
Это Витчуа!
Он идет из долины колдунов.
Мы должны его поймать.
Поймать?
В долине колдунов?
Пойдем туда, куда должны пойти.
Если я не принесу его гриву, на мою семью
падет позор до скончания времен. Вперед!
Колдуны не позволят тебе туда
ступить.
Они иссушат твою душу и сердце,
ты будешь в их власти.
Пойдемте и схватим льва.
Все трупы выглядят одинаково, Мероно.
Бог оберегает нас от битвы с Витчуа.
Ты научился узнавать волю Бога?
Я иду. Мне надоело бояться.
Воины! Воины!
Встречайте наших воинов!
Вас вел мой дух.
Странно, мы всё время
сбивались с дороги!
Ломотун, как ты убил великого льва?
Не я убил его, другой.
Я расскажу вам вашу историю.
Мы увидели огромного льва,
Вичуа.
И Мероно оказался отважнее всех.
Он - наша легенда.
Отныне каждая капля дождя
будет напоминать нам о нем.
Возьми, это теперь твое.
Она принадлежит храбрейшему воину.
Твоему сыну, Мероно.
Я ждал его.
Но я знал: он никогда не вернется.
До самой своей смерти
Папаи ходил на тот холм
и смотрел в сторону горизонта.
Перед ним расстилалась великая
равнина.
Словно настоящая, высушенная солнцем,
могила Мероно,
за которой он присматривал.
Для меня, Лайлы,
шло время.
Но моя любовь к Мероно
оставалась такой же крепкой.
До сих пор
в глазах каждого Масая, воина
или ребенка,
я вижу отражение
души Мероно,
величайшего из всех воинов.
Режиссер:
Паскаль Плиссон
В ролях:
Мероно - Нготиек Оле Мако
Папаи - Пол Нтери Оле Секенан
Ломотун - Парказио Оле Мунте
В роли Лайлы
Мбети Серети
Сценарий:
Оливье Даза и Паскаль Плиссон
Музыка к фильму:
Иван Кассар, Эрик Шевалье, Ришар Бона
Продюсеры:
Ришар Гранпьер и Стефан Партне
Оператор:
Манюэль Теран
Художник:
Ги Аким
 

////////////////////////////