Моя ужасная няня (2005 год). Цитаты и фразы из фильма
«Моя ужасная няня» (англ. Nanny McPhee, дословно — «Няня МакФи») —
британо-американо-французский художественный фильм в жанре
фэнтези-комедии, поставленный режиссёром Кирком Джонсом по мотивам серии
книг Кристианны Брэнд «Няня Матильда». Автором сценария выступила
исполнительница главной роли Эмма Томпсон.
Все фразы и цитаты
Как это ни печально, наша история
начинается с пустого кресла.
Но не будь оно пустым,
не было бы и самой истории.
Однако история случилась
и я расскажу вам о ней.
Юниверсал Пикчерз и Студио Канал
представляют
в содружестве с
Метро Голдвин-Майер Пикчерс
[Птичий щебет]
[Свист и звон]
"Моя Ужасная Няня"
Это история о моей семье,
о моих семерых детях,
очень-очень умных
и очень-очень-очень непослушных.
Aaaaa! Aaaa! Aaaaa-aaaa!
Это няня Уэтстоун,
17-ая по счету.
- Aaaaa!
- До сегодняшнего она считалась самой строгой,
бесстрашной и непоколебимой
няней в наших краях.
И уходя утром на работу
в свое похоронное бюро,
я был уверен, что дети не смогут
придумать ничего такого,
что могло бы вывести ее из себя.
[Пронзительные вопли]
Они съели ребенка!
Кроме этого.
- [Дети] Быстрей! Он идёт!
- Прячься!
- Тихо!
- Хватит!
- Тс-с!
- [Непрерывный шёпот]
[Отрыжка]
Дети, где Эгги?
- [Радостный лепет малыша]
- [Звон колокольчиков]
[Треск, звон]
- Посмотри на себя!
- [Лепет Эгги]
Господи, ты же вся в капусте.
И в подливке.
Няня Уэтстоун уволилась, чего вы
и добивались, как я полагаю.
Но сегодня же после обеда я отправлюсь
в агентство и найму новую няню.
И вам не удастся избавиться от нее
так же просто, как от предыдущих.
[Весёлый лепет Эгги]
Папа!
Меня так просто не возьмешь!
Пусть знают, кто тут хозяин.
Aaaa! Агрр! Oй! [Стонет]
Три дня, восемь часов и 47 минут.
Мы избавились от нее
на 23 часа и 13 минут раньше,
чем от предыдущей.
Думаю, ключевым моментом явилось
поедание ребенка. Молодец, Эрик.
Мистер Браун, вы целы?
Да, конечно, я цел, все хорошо.
Эвангелина, передайте Кухарке,
что няня уволилась
и я отправляюсь в агентство
искать новую.
Хорошо. Ну, я пошел.
Эксклюзивные Няни
[Треск дверной ручки]
- Миссис Партридж?
- [Баба] Мы закрыты!
- Произошло недоразумение!
- Никого нет!
- Пожалуйста, впустите меня.
- Уходите!
Они не съели никакого ребенка!
Это была курица.
Нянь больше нет! Вы всех распугали.
[Стук закрываемой двери наверху]
[Скрип дверных петель]
[Таинственный женский голос]
Вам нужна няня МакФи.
Это вы, миссис Партридж?
Вам нужна няня МакФи.
Отлично! Нужно, чтобы
она приступила
как можно быстрее.
Я и так опаздываю.
Няни МакФи в нашей картотеке нет.
Няни МакФи нет
ни в одной картотеке.
Няня Уэтстоун уволилась.
Тоже мне, удивила! Давай, пошевеливайся.
Мистер Браун снова пошел в агентство.
С нами дети будут под присмотром.
Я никакого присмотра не обещаю!
Ноги их не будет в моей
кухне, клянусь!
Мистер Браун дал мне расписку! Вот!
- [Дикая какофония]
- [Крики детей]
- Все. Это была последняя капля.
- Папа!
- Не осталось ни одной няни.
- Ура!
Все отказались.
Мне даже пришлось отменить
встречу с клиентом,
а это очень плохо.
- Я тут ни при чем! Я им говорила!
- Не смотри на меня так! Это не я!
Кажется, вы решили
окончательно довести меня.
Милая, пожалуйста, не надо.
У меня там мозоль.
Итак, вы решили довести
меня, значит
и мне придется перейти
к суровым мерам.
Вы немедленно...
отправляетесь спать!
До ужина?
Без ужина.
Он сказал без ужина?
Не переживай.
Главное, что больше не будет нянь.
Бедный мистер Браун...
бедные детки.
Бедные? Я тебя умоляю!
Это самые противные,
подлые, мерзкие--
Скорее снег пойдет в августе, чем
эта семейка станет вменяемой!
"Уважаемая няня Уэтстоун, я
приношу свои искренние извинения"
- "Мои дети--"
- [Крики, шум борьбы]
Эрик, верни мишку ей!
Немедленно отдай! Хватит!
Мои дети...
Эрик, нет! Это мой мишка!
Эрик, прекрати,
отдай его сейчас же!
Прекратите!
Ну-ка, тихо!
- [Себастиан бьёт по клавишам пианино]
Тихо!! Вы совсем отца замучили.
Прекратите гвалт.
Лили, что это за слово?
Нежно. "Он нежно взял
ее за руку."
О чем эта книга, Эвангелина?
О дочери одного
доброго человека,
который овдовел
и женился второй раз.
А мачеха издевается
над бедняжкой.
А почему ее отец
ничего не говорит?
Все отцы становятся
плохими после смерти жен.
Им плевать на детей.
Саймон, вашему папе не наплевать.
Еще как.
Он больше не читает Крисси на ночь
и не играет с нами в крикет.
Даже не поет колыбельную Эгги.
И вообще мы его почти не видим.
Но он любит вас, Саймон.
Ты отлично это знаешь.
Просто, у него столько
проблем появилось после--
После смерти мамы.
Вы же были очень близки раньше.
Вот именно - раньше! А теперь он
думает только о себе и о новой жене.
Об этом я ничего не знаю,
но ведь было бы здорово,
если бы у вас появилась
новая мама.
Ты что, только на свет появилась?
На ком бы он ни женился,
она будет злой ведьмой!
- Откуда вы знаете.
- Доказательств хватает.
"Сказки".
На весь том
ни одной нормальной мачехи.
Все злые и коварные.
Да чего уж там -
кто полюбит чужих детей?
Ну, я же вас люблю.
Да, но ты служанка.
Тебе за это платят.
Ты не в счет.
- [Лязг гильотины]
Что ж, у меня еще полно дел.
[Гильотина скрипит, потом падает]
Мне так кушать хочется,
Эвангелина!
Может, сделаешь мне
тайные тосты с джемом?
Можно без джема!
Просто тайные тосты!
[Потрескивание]
[Огонь занимается]
Мне взбить подушку на
кресле миссис Браун?
Я знаю, вы сами любите
это делать.
А, что? Да, ничего страшного.
Взбивай, Эвангелина. Спасибо.
Знаете, я тут подумала,
может, мне
сделать Себастиану
тост с джемом?
Конечно, почему нет... А!
Нет, ни в коем случае! Нет.
Может, тайком, как
будто вы не знаете?
Нет, они услышат, как он
жует и тогда нам конец.
Нет, никому ничего не давать.
- Слушаюсь, мистер Браун.
[Таинственный женский голос]
Вам нужна няня МакФи.
Няня МакФи.
[Тяжело вздыхает]
Никакого ужина!
Да, наказание должно
подействовать.
[Треск]
[Писк]
[Эхо от писка]
[Мышиный писк]
[Скулеж]
[Удушье]
Слушайте внимательно,
мерзкие негодники!
На кухню вам водить нельзя!
Нельзя, слышите!
У меня даже расписка есть!
Милая, агентство
отказалось от нас.
Что же мне делать.
Тетя Аделаида говорит--
Дети совсем отбились
от рук, Седрик.
И еще она сказала насчет
необходимости женской руки--
Ты знаешь, что она имеет в виду.
Она перестанет помогать деньгами,
если я не женюсь на ком-нибудь
до конца месяца.
Господи, до конца
месяца! Это невыносимо.
Но мне пришлось...
пришлось пообещать.
Помнишь, мы с тобой говорили
о том, что будет без ее денег.
Банк отнимет у нас дом.
Я попаду в долговую яму, старшие
дети будут работать, как рабы.
Одному богу известно, что
станет с маленькой Крисси.
А с Эгги...
даже представить боюсь.
[Писк]
[Звук лопающихся пружин]
Ну, где вы? Черти недорезанные!
Я приготовила вам горячую встречу!
[Звук удара]
[Детский смех и эхо от криков]
Как тут весело!
Мы победили Кухарку!
[Таинственный женский голос]
Вам нужна няня МакФи.
- [Крисси] Пры-ыг!
- [Кухарка пронзительно кричит сквозь кляп]
Эрик, ты не бомбу там делаешь?
[Яростное кудахтанье]
[Эхо] МакФи...
- Уррра!
- Прыыыг!
- Ай!
- Прыг-скок!
[Вопли]
Они захватили кухню!
Что? Нет! Это ты отвела
их туда за тостами?
Нет, конечно! Вы же сказали
укладывать их без ужина.
Вот вам и результат!
- Хватит пререкаться--
- [Удар]
- [Раскат грома]
[Электрическое потрескивание]
- Давайте, я--
- Да, давайте--
- Я уже.
- Нет, давайте я--
- Ну что вы, я сама--
- Может все-таки я--
- Хорошо, я ухожу.
- Да, да... лучше так.
[Электрическое потрескивание]
[Сильный грохот грома]
[Скрип двери]
[Раскат грома]
Добрый вечер, мистер Браун.
Я - няня МакФи.
Вы--? Что ж, замечательно.
Неужели агентство все-таки...
Агентство не при чем, мистер Браун.
Я на государственной службе.
На государственной?
Удивительно.
Позволите войти?
Да, что вы, конечно, входите!
- Хм.
- [Грохот грома]
Насколько я понимаю,
у вас невыносимые дети?
Нет, нет, что вы.
Это слишком грубо!
Скорее, просто непоседливые.
[Звук бьющейся посуды,
детский рёв]
- Шутник.
- [Детский голос] Заткнись!
На что жалуетесь?
- Жалуюсь?
Например, они не ложатся
спать по первому слову?
Кхм, ну, да...
- Не встают, когда положено?
- Как бы, да...
- Не одеваются, когда их просят?
- Хороший вопрос.
Они пользуются словами
"пожалуйста" и "спасибо"?
В каком контексте?
- Что ж, для начала хватит.
- [Злобный детский смех]
- Ваши дети нуждаются в моей помощи.
- [Звук бьющейся посуды]
Хорошо, я пойду вперед, подготовлю
там все, чтобы представить вас.
Я сама представлюсь.
Прошу вас, мистер Браун,
возвращайтесь к своей газете.
- [Звон колокольчиков]
- [Грохот и дикие вопли]
[Детский визг и вопли]
[Придушенный крик]
Смотрите!
Дверь открылась, а никого нет.
[Крики, заглушённые кляпом]
Я здесь.
Меня зовут няня МакФи.
Вы слышали что-нибудь?
- Я - нет.
- Потому что там никого нет.
- [Хриплое дыхание]
- [Лязг и звон]
Тогда постарайтесь
услышать следующее.
Сейчас вы прекратите шалить,
уберетесь на кухне
и отправитесь наверх спать.
[Крики сквозь кляп]
- Это вы услышали?
- Знаете, у меня есть мысль!
Давайте останемся
тут на всю ночь!
Да, давайте!
- Прекрасная идея.
- Помидорки!
Прыг! Прыг! Прыг! Прыг!
- [Дует волшебный ветер]
- [Крисси]Прыг! Прыг! Прыг! Прыг!
Прыг! Прыг! Прыг! Прыг!
Прыг! Прыг! Прыг! Прыг!
Прыг! Прыг! Прыг! Прыг!
Прыг... Прыг...
- Прыг.
- [Собаки скулят]
- [Треск]
- [Дует волшебный ветер]
На государственной службе?
[Глухой звук]
[Крисси] Что она сделала?
- [Эрик] Она нас заколдовала!
- Все летит в котел!
[Крисси] Я не могу остановиться!
[Эрик] Она своей палочкой
что-то сделала!
[Крисси] Мне сейчас плохо станет!
[Пронзительные крики]
- [Эрик] Это колдовство!
- [Лили] Что происходит?
- [Лили] Саймон, давай остановимся!
- Но как!
- Остановитесь!
- Как нам остановиться?
- Так остановитесь, какие проблемы?
- Не получается!
Это все она!
Она что-то своей палочкой наколдовала!
- [Крисси] Я не могу остановиться!
- [Эрик] Стой!
Саймон!
Эй, ты, кто бы ты ни была!
Останови все это и мы пойдем спать!
- Скажи "пожалуйста".
- Я никогда не говорю "пожалуйста".
Что ж, хорошо.
- Пожалуйста! Пожалуйста!
- Не трогай Эгги, нет!
- Подожди!
Скажи!
Саймон, на самом деле лучше
скажи, иначе бомба взорвется!
- А Эгги улетит в кипящий котел!
- Положи ее, Крисси!
Ну хорошо, ладно! Пожалуйста!
[Крисси] Заберите Эгги!
"Пожалуйста, няня МакФи"
[Тора] Крисси, нет!
- Скажи, Саймон!
- [Эрик] Убери Эгги!
[Тора] Лили, нет!
- Саймон! Скажи!
Саймон!
- [Лили] Саймон, я не могу остановиться!
- [Из горшка раздаётся музыка]
Пожалуйста, няня МакФи!
[Лили] Я сейчас прыгну!
Поздно!
[Дует волшебный ветер]
[Звон колокольчиков]
Ух ты.
Все в кровать.
Спокойной ночи,
миссис Блезервик.
Спокойной ночи, Эвангелина.
[Обе хором]
Спокойной ночи, няня МакФи.
Когда мистер Браун
оставил детей без ужина,
я думала, все закончится
катастрофой.
А вместо этого такая тишина.
Еще бы. Больше они не посмеют
на кухню сунуться.
У меня расписка есть.
[Удовлетворённо вздыхает]
Береги ее, Эгги.
- [Звяканье]
Это мамина погремушка, единственное,
что у нас от нее осталось.
[Лепет Эгги]
- Что вы тут делаете?
- Готовимся ко сну.
Как она нам и сказала.
С каких это пор мы
делаем, что нам говорят?
С тех пор, как мы чуть не взорвали
Кухарку и не сварили Эгги.
Вы что, забыли? Мы избавились
от 17-ти нянь!
И с этой тоже справимся!
[Дети кричат хором]
Давай, если ты такой смелый!
Я чуть не взорвался!
- А я все равно не буду!
[Волшебный звон]
Гм.
Как же вам, наверное,
сложно, няня МакФи.
В каком смысле?
Мы знаем, как вас зовут,
а вы нас - нет.
[Остальные дети глупо хихикают]
Приятно познакомиться.
Оглингтон Пукли.
[Шум, хихиканье]
Как поживаете?
Вы поняли? ПУКли.
Пук.
- [Хихиканье усиливается]
Соплиния МакНавоз.
Пломбира Кексинг.
Сандра.
Бомж!
- Бомж - это я!
Тогда я Бомжиха.
[Дети хихикают]
Бомж.
Ты не можешь быть Бомжом, Эгги!
Бомж у нас Себастиан. А ты - Кака!
Какабомж!
- Нет, ты просто Кака!
- [Дети смеются]
- [Эгги хихикает и останавливается]
[Шёпотом] Спокойной ночи, Агата.
Спокойной ночи, Себастиан.
Спокойной ночи, Тора.
Спокойной ночи, Кристианна.
Спокойной ночи, Лили.
Спокойной ночи, Эрик.
Спокойной ночи, Саймон.
Вы должны запомнить главный
принцип моей работы.
Когда я вам нужна, но вы этого
не хотите, я буду рядом.
Когда вы захотите,
чтобы я была рядом,
но не будете во мне
нуждаться, я уйду.
Конечно, это грустно,
но по-другому нельзя.
Мы никогда этого не захотим!
Значит, я никуда не уйду.
- Спокойной ночи, дети.
- [Волшебный звон]
Откуда она знает, как нас зовут?
Никто из них не мог сразу запомнить.
- Волшебница!
- Скорее ведьма.
Это неважно! Завтра
мы от нее избавимся!
- [Уханье совы]
- [Бормотание]
[Дует волшебный ветер]
А? Что? Что такое?
Я стучала.
Да, конечно, вы же не хотели так
внезапно подкрасться. Что вы!
- Дети уложены и спят.
- Хорошо. Что-то?!
Гм.
Надо же.
- Я отправляюсь в свою комнату.
Спокойной ночи, мистер Браун.
Подождите!
А сколько вы-- То есть, на каких
условиях вы работаете?
Ваши дети нуждаются
в пяти уроках.
Первый урок - ложиться спать
по первому слову - они уже усвоили.
А условия у меня простые - по
воскресеньям я беру полдня выходных.
Спокойной ночи.
Забавно.
[Вздох магического ветерка]
[Птичий щебет, крики гусей]
[Жужжание]
[Хрюканье]
Пора вставать.
[Мычит] Нет.
Даю вам полчаса на то,
чтобы подняться,
умыться, одеться, почистить
зубы, заправить кровати
и собраться в саду для прогулки
перед завтраком.
Уроки начнутся в девять. Ровно.
[Вздох волшебного ветерка]
Не знаю, как вы, а я лично
вставать не собираюсь.
Себастиан, термометр
под горячую воду.
Крисси, неси мел. Эрик,
карандаши. Лили, тащи перец.
А вдруг она опять что-то
ужасное с нами сделает?
Я уже понял, в чем тут дело.
Она опытный гипнотизер. И может
заставлять нас делать что захочет.
Просто не смотри ей в глаза
и ничего у нее не выйдет!
[Стук в дверь]
- Доброе утро, мистер Браун.
- Доброе.
Я сегодня пораньше на работу -
дел в морге хоть отбавляй.
Эпидемия гриппа в Аркуэй
скосила много стариков. Мда.
Чужая беда - наша радость,
так сказать. [Смешок]
Бедные...
Эээ, ну да. Конечно.
[Дверь со стуком закрывается]
Странно. Обычно она
говорит "Удачного вам дня"
или "Не забудьте пальто",
когда на улице прохладно.
Странно. Очень странно.
[Дует волшебный ветер]
Гм.
- Я стучала.
- Правда? Не слышал.
Я тут говорил с... нет, забудьте.
Кажется, сегодня дети
не собираются вставать.
Что? Вообще? Они заболели?
Что случилось?
Ничего страшного. Я знаю, что
делать. Можете мне доверять.
Да, вчера вечером вы
отлично справились.
Если и впрямь приболели, скажите,
чтобы им дали их любимое -
мороженое, желе и так далее.
Жена всегда их баловала.
Выполняла все их капризы,
когда они болели.
Да и когда не болели тоже.
Они обязательно получат
то, что им нужно.
Отлично! Что ж, тогда
я побегу на работу.
[Волшебный звон]
Она идет!
Запомните - главное,
не смотреть в глаза.
Бог ты мой.
[Кашляет] Мы не можем встать!
Мы заболели!
У нас насморк!
- И температура!
Наверное, это краснуха.
Краснуха.
Бог ты мой.
Тогда, конечно же, не может быть
и речи о том, чтобы вставать.
К сожалению, вам всем придется
остаться в постели.
Hm.
- [Дует волшебный ветер]
- [Треск]
[Глухой звук]
[Дети хихикают]
[Хихиканье затихает]
- Aй.
- Мне что-то нехорошо.
- А у меня, по-моему, температура.
- Перестаньте!
Саймон, я не могу подняться.
- Значит, ты на нее посмотрела!
- Не смотрела я!
А я вообще все время
была под одеялом, Саймон.
И тоже не могу встать!
- [Себастиан] И я!
- [Эрик] Я как будто приклеился!
[Крисси] И я!
Гипноз, говоришь? Кажется,
твоя теория лопнула.
Доброе утро!
Доброе утро, мистер Би!
- [Громко смеются] - Здравствуйте,
мистер Джоулс, мистер Уин.
- [Хором] А мы думали, вы в этот
раз не заметите! - Увы, заметил!
- Как ваши танцы, мистер Би?
- Хорошо повеселились?
Нет, даже не попал туда. Ужас.
Дети, сами понимаете.
О, да! Мы уже не раз повторяли.
Вам бы не похоронами заниматься!
[Хором] А крестинами!
[Громко смеются]
Доброе утро. Прошу прощения.
(голос тётки)
Седрик, я устала повторять!
Твои дети совсем от рук отбились.
Тебе нужна жена, а детям - мать!
Если ты не женишься до конца
месяца, я приму меры.
Ой-ой-ой!
А у вас жена красивая?
Извините. Осталось меньше месяца.
Остается только одно.
Остается лишь эта
кошмарная женщина.
Мистер Джоулс, вы помните ту...
чувственную даму?
Миссис Свифтли, кажется?
Или миссис Тэдиус?
- Миссис Тэдиус Квикли?
- О, нет.
"Мистер Браун, вы святой
души человек!
У вас такое доброе открытое лицо!"
Я бы все отдала, мистер Браун, чтобы
оказаться с таким мужчиной!
- Вы о ней?
- Да, именно.
Мы похоронили ее мужа
прошлой осенью.
- Бедняга, как же он был, наверное, рад.
- Он было у нее третьим.
А вы, случайно, не
знаете.. она... кхм...
не вышла замуж?
Четвертого не нашла?
Мистер Браун, вы не думаете о том,
о чем, мне кажется, вы думаете?
Боже, нет, конечно!
Ни в коем случае.
Нет! Как вы могли! Нет, конечно..
[Оба] О-о...
- [Булькающий звук]
- [Дети] Что это?
Микстура от краснухи, принимать
нужно каждый час.
А я уже не уверен,
что это краснуха.
А что же еще?
Белые, как мел, лица.
Яркие красные пятна,
температура 40.
- [Возмущённое шипение]
Нет, тут не ошибешься
- это краснуха.
Однозначно.
[Булькание густой жидкости]
Фу!
- Открой рот.
- [Лили] Саймон, не пей!
- [Гнусное бульканье]
Я не буду это пить.
Тогда ты не поправишься.
Честное слово.
[Крисси] Она шевелится!
Открой рот пошире.
Еще шире.
[Саймон мычит и давится]
Фу!
- [С трудом глотает, давится]
- Фи!
[Отрыгивает]
[Эрик] Выплюнь, Саймон!
Тебе все равно придется
ее проглотить,
так что лучше сделай
это поскорее.
- [Бульканье, придушенное
заглатывание]
Молодец. Кто у нас следующий?
"Взял... Ее..."
"Он нежно взял ее..."
"Он нежно взял ее за руку."
- [Вздох магического ветерка]
- Ой! Няня МакФи, вы меня напугали.
Вы подошли так тихо.
Я хотела потренироваться, пока есть
минутка. Лили учит меня читать.
Умница.
Да, они все очень
хорошие. В глубине души.
- И кто вам нравится больше всего?
- Не знаю,
я еще не дочитала.
Но мачеха просто ужасная.
- Конечно.
Жаль, что на самом деле
не бывает как в сказках.
Вот в этой девушка вроде
на вид крестьянка,
но наверняка в конце окажется
образованной и утонченной.
И принц наверняка в нее влюбится.
Дочитай книгу и узнаешь.
Он бы ни за что не полюбил ее,
если бы она не умела читать.
Считал бы ее глупой
и недостойной его.
Хм.
[звон и дыхание ветра]
На обед будет картошка с вареной
говядиной, яблочный пирог и крем.
Вот как.
Думаю, детям не повредит
более... спартанский ужин.
Какой-какой?
Дети не очень хорошо себя
чувствуют, миссис Блезервик.
Святые угодники! Опять желе, мороженое,
малиновые корзиночки
и бог знает что еще?
Тогда надо поторопиться.
Эвангелина!
Где ее черти носят?
Скорее снег в августе пойдем, чем
эта девчонка будет на месте!
Не сердитесь, миссис Блезервик.
Сегодня я вам помогу.
Если не ошибаюсь, вы готовили
для солдат?
Так точно! Кухаркой в военном
лагере в Глостершире!
Ребята у меня здоровые,
как быки, ходили!
Не сомневаюсь. Так что
приготовьте-ка детям похлебку.
Вы ведь эксперт по этой части?
Картофельный суп из очистков?
Они всегда давились им, но никогда
не жаловались на здоровье.
Очистков хватит?
Вот! Вчерашние!
[Звенящее дуновение ветра]
И хрящей для навару! Вкуснотища!
[Хихикает]
Давай, налегай! Индюшачья шея -
самое полезное!
Вся грудь волосней порастет!
[Глубоко вдыхает] Чувствуете?
На этом запахе создавалась
наша империя!
Пища завоевателей!
Все, бойцы. Приступайте.
Они решили нас голодом заморить.
Интересно, как скоро мы умрем.
[Кошачий вой]
[Скрип половиц]
Куикли...
Куикли, Куикли, Куикли.
Миссис Сельма Куикли.
[Приближение шагов]
Что, лежебоки, так и
не вставали сегодня?
Эвангелина!
Опять краснуху изображали?
Ситуация ясна, Эвангелина.
Няня, которая скорее
всего ведьма,
накормила нас вареными жабами.
Няня МакФи не ведьма, Эрик.
Нельзя так говорить!
Наверняка она знает, что делает.
Ее этому учили.
- Колдовству?
Я такой голодный, Эвангелина.
Пожалуйста, принеси нам
что-нибудь покушать!
Ты сказал "пожалуйста"?
[Дети хором]
Пожалуйста, Эвангелина!
Дети, мне сказали, что вы весь
день пролежали в кровати,
но сейчас вам лучше?
Мы тут ни при чем.
Конечно, ни при чем. Когда
болеешь, никто не виноват.
Но теперь вам лучше?
- [Треск, свист]
[Глухой звук]
- Папа?
- Да, Крисси?
Если нам лучше, можно вставать?
- Э-э...
- [Хором] Можно нам встать,
пожалуйста?
[Звенящее дуновение ветра]
Конечно, можно.
Почитай мне, пожалуйста.
У меня еще столько
писанины по работе...
Завтра обязательно почитаю.
Спокойной ночи, мои милые.
Эвангелина, попросите Кухарку
приготовить детям тосты с яичницей.
Теперь, когда им стало лучше,
они с удовольствием поужинают.
Я сама приготовлю, няня МакФи.
- [Деликатно кашляет]
- [Звенящий вздох ветерка]
Кажется, у нее этих
штук было две?
Они называются бородавки.
Обычно такие бывают у ведьм.
Одна из них исчезла.
- [Дует волшебный ветер]
- [Хватает воздух ртом]
Я стучала.
Не сомневаюсь.
Дети усвоили второй урок -
вставать, когда велено.
Да, замечательно. Спасибо вам.
Спокойной ночи, мистер Браун.
- Няня МакФи?
- Да, мистер Браун?
Разве у вас было не две...
бо... боро--?
Нет, ничего. Так...
воображение разыгралось.
[Звон церковных колоколов]
Вам телеграмма, мистер Браун.
О, боже... О, боже!
Няня МакФи!
- Папа!
Хорошо, что все в сборе.
Хочу сделать объявление.
Итак...
Сегодня заедет на чай ваша
тетушка Аделаида.
[Плачет]
- Нет!
- Тетя Аделаида злая и коварная!
И слепая, как крот!
- И ненавидит нас, в конце концов!
Ну, все, хватит! Не хочу ничего
слышать. Она дает нам деньги.
- Я боюсь ее!
- Она всего лишь заедет на чай.
Прошу вас надеть
парадную одежду.
Няня Макфи, помогите им.
Постараюсь, сэр. Но не забывайте,
что сегодня воскресенье
и после обеда я уеду.
[Звон] Уедете?
- [Треск усиливается]
- Да.
Но как же так!
Вы не можете нас бросить.
Вы нужны нам. Вы детям нужны.
[Звон]
- Я уеду в полдень.
После этого дети будут делать то,
что им велено. Верно, дети?
Послушай, милая.
Тетя Аделаида пишет:
"Я приеду, чтобы помочь
тебе с финансами".
Может быть, она отменит свое
условия о женитьбе.
И мне не придется идти
на эти мучения.
[Ржание лошадей]
[Кучер] Но-но!
- [Ржание]
[Себастиан] Ненавижу парадную
одежду! Она колется!
Но мы же обещали,
придется одевать.
Тора права. Мы должны
делать то, что велено.
Нам велели надеть парадную
одежду, да? Правильно.
Вот я и надену ее... на свинью!
Саймон, нет!
- На свинку!
- Пожалуйста, не надо!
[Лошадиный хрип]
- Здравствуйте, тетя Аделаида.
- Где ты там?
- Я здесь, тетя Аделаида!
- Отойди, чего налетел!
Вот шебутной какой! Где мой чай?
Я должна выпить чаю!
Конечно, проходите.
Сейчас все будет.
Сыростью пахнет.
[Нюхает] Нет, что вы,
показалось, наверное.
Сырость в доме. Поэтому
вы все такие чахлые.
Какая красивая шляпка.
Подарок герцогини
Кентской. У нее есть вкус.
- Всегда ненавидела эту комнату.
- [Смешок]
- Молока добавить?
- Нет, конечно!
Это же гадость!
Один вред от него.
- Сахар положить?
- Шесть кусочков.
Шесть.
Давай сразу к делу, Седрик.
У тебя слишком много детей.
- А, это...
- Подожди, не перебивай!
Моя незадачливая племянница,
твоя жена, ни в чем
не знала меры.
Однако я обещала ей помочь,
если что, и сдержу свое слово.
Как ты помнишь, Седрик,
мое слово - закон.
И я действительно
хочу тебе помочь.
Спасибо, тетушка Аделаида,
спасибо вам!
Не перебивай! Сядь.
Вот, что я предлагаю.
Я избавлю тебя от
одной из девочек,
забрав ее с собой
в поместье Ститчей.
[Удар грома]
[Задыхается]
Конечно, это большая жертва
с моей стороны.
Но, как говаривал
мой покойный отец:
"Долг, Аделаида,
превыше всего".
- Что вы, не стоит. Я не смогу--
- Можешь не благодарить.
Знаю, у тебя уже голова
закружилась от
такого предложения.
Девочке - а это будет
только девочка,
а не один из этих
маленьких мерзавцев -
наймут учителей по литературе,
истории, хорошим манерам
и, что самое важное, устной речи.
Больше всего ненавижу
жеванные окончания.
А что папа ответил? Наверняка
он отшил ее!
Он ничего не сказал...
[Тора тяжело вздыхает]
Идем скорее, найдем остальных.
Скажу честно, не может идти
и речи о том, чтобы забрать--
Хватит! Я привыкла исправлять
чужие ошибки.
Ну и где этот выводок?
Наконец-то.
- [Хрюканье]
- Oй!
- Бaaaх!
- Пчела! Какая здоровая!
- Слава богу.
Улетела, вроде.
- Вот.
- Ты не в себе, Седрик.
И чем скорее ты найдешь
приличную жену, тем лучше.
- [Рёв] Так она точно
передумает вас забирать!
- [Хрюканье]
Ну-ка, скажи что-нибудь, милая!
Да, личиком ты не вышла.
Какая щетина!
Трудно, наверное,
косички заплетать.
[Хрюканье]
А посимпатичней нет?
[Частое дыхание]
[Квохтанье]
- Давайте посмотри с другой
стороны дома. - Давайте!
[Хрюканье]
- [Рёв]
- Скорее, Крисси!
- Привязывай, Крисси!
- [Рёв]
- [Крики]
- [Саймон] Эрик, держи ее!
- Крисси, стой! Она тебя увидит!
- Папа!
Седрик, я и не думала,
что вы произведете на свет
такое уродливое потомство!
Все, я уезжаю! Где моя шляпка?
Шляпка?
Вы действительно уезжаете?
- Правда? Хорошо, сейчас я принесу ее.
- Хьюитт!
Нет!
- A-ха!
- [Ловит ртом воздух]
О, да! Ты мне походишь.
Слегка забитая, но эту дурь
мы из тебя быстро вытрясем.
Ну же, ну же! Надо попробовать!
Нигде не могу найти ее.
Что вы делаете?
- Я выбрала эту. Пусть ее готовят
к отъезду. - Папочка!
Крисси! Нет, вы не поняли-
Замолчи, Седрик, и
делай, что велено!
Няня МакФи, вы нужны нам!
- Пожалуйста, няня МакФи!
- [Дует волшебный ветер]
- Где моя шляпка?
- [Ослиный рёв]
[Ликующий рёв]
Прячьтесь!
Моя шляпка!
- Как вы посмели!
- [Треск]
- [Глухой звук]
- [Рёв осла]
[Хихикает]
Ах, милая, как тебе идет!
- Иго-го!
Какая красавица!
[Ослик насвистывает
весёлую мелодию]
Да, я беру ее к себе!
Беги!
Какая живость, какая грация!
- Прислуга!
- Да, мадам?
Я забираю эту девочку с собой.
Приготовьте ее.
[Звук воздушного поцелуя]
Слушаюсь, мадам.
А теперь выпьем шерри!
[Вздох магического ветерка]
Осел не может отправиться
с вашей тетушкой,
должен ехать кто-то из вас.
[Карканье]
[Тора]
Я старшая, значит, я и поеду.
[Лили] Я с самого начала знала,
что меня ждет трагический
финал. Я поеду.
[Эгги] Эгги поедет.
[Эрик] Перестань, Эгги.
Ты еще младенец, а не девочка!
[Крисси]
Она выбрала меня. Я и поеду.
[Себастиан]
Никто не должен ехать!
Что ж, я довольна.
Я сдержу свое слово, Седрик,
если ты сдержишь свое.
Найди детям новую мать
до конца месяца.
Нет.
Что?
Вы не смеете мне приказывать.
И не имеете права
забирать моих детей.
- Я...
- [Дует волшебный ветер]
Карета готова, мадам.
Девочка готова?
- Конечно.
- Хорошо.
- Можно отправляться.
- Какая девочка? Почему готова?
Седрик, по случаю удачного
завершения моего визита
я согласна закрыть глаза
на твое поведение.
- Няня МакФи!
- Поехали, Хьюитт.
- Что вы наделали?
- Ничего, сэр.
Дети сами все решили.
Что решили? О чем вы?
[Тетушка] Ну что ж, милая.
- Только не Крисси!
- [Щёлканье кнутом] Но!
Крисси!
- [Кучер] Пошли!
- [Ржанье]
Крисси!
Но-но!
Крисси!
Итак, как тебя зовут, малышка?
[Блеяние]
- [Щёлккнье кнута]
- Но, пошли!
Кристианна!
Ну, чего ты стесняешься!
Как тебя зовут?
- [Пронзительное ржание]
- Но!
Сядь прямо и представься.
Нет!
- Кристианна!
- Папа!
Папа, папа!
Ох! [Шум]
Тогда... кто?
Эвангелина.
Меня зовут Эвангелина.
[Глухой звук]
- [Дует волшебный ветер]
- [Смешок]
Какое красивое имя.
Эвангелина...
Oх.
- [Лошадиное ржание]
- Но-но!
[Тоненький вздох ветра]
Пора спать.
- Спасибо, что спасли меня,
няня МакФи. - Гм.
Спасибо!
Спасибо.
- Спасибо.
- Спасибо.
[Дует волшебный ветер]
Хм.
Папа хотел отдать меня ей.
Нет, Кристианна, твой папа
никогда бы этого не сделал.
Спокойной ночи, дети.
- [Все] Спокойной ночи, няня МакФи.
[Вздох магического ветерка]
А теперь у нее нет
ни одной бородавки!
Что за крем она использует?
[Бой часов]
[Дует волшебный ветер]
Спасибо вам, няня МакФи.
Вы мне так помогли.
Вовсе нет. Урок номер три -
одеваться, когда велено - усвоен.
Только одеваться и все?
По-моему, они научились
гораздо большему.
В мою программу
входят пять уроков.
Чему они выучатся дополнительно
- зависит от них самих.
Спокойной ночи, мистер Браун.
- Няня МакФи...
- Да, мистер Браун?
С ней все будет в порядке?
С Эвангелиной?
Я за нее волнуюсь.
Порой, тетушка Аделаида
бывает... кхм, ну вы видели.
У нее все будет хорошо.
Ладно.
Наверняка она
сама вызвалась, да?
Счастлива от нас отделаться.
Не совсем.
Это была идея Саймона.
Он знал, что Эвангелина
хочет выучиться,
а кроме того, это
спасло Кристианну.
Он очень умный мальчик.
Вот дела. Ай да Саймон.
Молодец. Быстро сообразил.
Спокойной ночи, мистер Браун.
[Глубоко вздыхает]
Что ж, делать нечего...
Придется жениться... на Квикли.
[Волшебный ветер дует со свистом]
[Себастиан смеётся]
[Откашливается]
Дети, ваш отец попросил
сообщить вам,
что завтра на чай прибудет
некая миссис Квикли.
- Няня МакФи?
- Да, милый?
Вы можете сделать
так, чтобы папа
не женился на ужасной мачехе?
Боюсь, что нет.
- Даже если очень захотите?
- Даже если захочу.
Увы, мне нельзя вмешиваться
в дела сердечные.
Зато Саймон мог бы
поговорить с ним.
Он не станет слушать!
[Крики чаек]
К вам посетитель, мистер Браун.
Весьма настойчивый.
По фамилии Квикли?
O!
Привет, Саймон.
Заходи.
Ну, чего ты, я же не кусаюсь.
- Папа, мы хотим тебя спросить..
- Конечно, спрашивай.
Все что угодно, я слушаю.
Кто такая миссис Квикли?
[Нервно хихикает]
Господи, ну что у тебя с лицом!
Она... просто... подруга.
Да, подруга.
Просто подруга.
Послушай, сынок, а тебе не
кажется, что это не твое дело?
Мое, если она станет
нам новой мамой!
Кто тебе такое сказал?
Это правда? Ты собираешься
жениться на ней?
Это уже слишком, Саймон!
Ты не должен ставить под сомнение--
- Я не ставил!
- Не перечь мне!
- Я не перечу!
Ты не понимаешь,
у взрослых все сложнее.
Есть такие ситуации, когда...
в общем, когда...
Все, уходи отсюда! Живо домой!
Ты никогда меня не слушаешь!
[Хлопает дверь]
Няня МакФи?
Няня МакФи?
[Треск]
[Прозрачный звон]
[Скрип половиц]
[Глухой звук]
Привет, Саймон.
Что ты хотел?
Я стучал.
Да, я слышала.
Чем я могу помочь?
Э-э...
Мы хотим, чтобы вы--
Ну, вы же спасли Крисси, да?
Значит...
Значит вы за нас, да?
Ведь так?
Крисси спас ты, а я никогда
не принимаю ничью сторону.
В общем... вы должны помочь нам
избавиться от
этой миссис Квикли.
Думаю, ты не
удивишься, если я скажу,
что не могу на это
согласиться, Саймон.
Тогда разрешите нам сделать
все самим!
Ты готов к любым последствиям?
Да!
- Клянешься?
- Да, конечно! Клянусь.
Хм.
В таком случае, я разрешаю вам
делать все, что потребуется.
Спасибо!
Спасибо!
- [Гоготание гусей]
- [Пронзительный крик] Aх!
Посмотрите,
ну посмотрите на них!
О!
Какие милые малявки!
Дети, это, эээ, миссис Квикли.
К чему формальности!
Можете звать меня тетя Сельма.
Ах, такая жара, все время
хочется промочить горло.
О, конечно, чай ждет. Проходите.
Вы хотите, чтобы я бросила
малышей тут? Какой вы!
Вот мы и в святая святых!
- Да, да.
- Логово старого холостяка!
- Гм.
Но я...
- Очаровательно!
Вы прочли все эти книги?
- Ну, частично.
- Какие мы умные!
- Присаживайтесь, здесь удобнее.
- Спасибо.
Ой-ой, что это у нас такое?
Отдельное дамское кресло!
Какой вы прозорливый!
Истинный джентльмен.
Нет! Давайте сделаю поудобнее.
Ах, как мило!
В самом центре мужского царства
целый оазис женского очарования
и элегантности.
Так я и думал - пыли накопилось!
Надо хорошенько выбить.
Вот, все готово.
Ах, какой же вы обходительный.
Я это еще тогда заметила -
в день похорон мистера Квикли.
Даже будучи убитой горем,
я сказала своей подруге,
Летиции Картер - помните ее?
Такая, с красным лицом.
Слишком много торчит на солнце.
Так вот, я сказала "Кажется, он
сама внимательность и доброта".
"Идеальный джентльмен."
"Эта мужественность, сочетающаяся
с обходительностью--"
[Кричит] Мистер Браун!
[Она хихикает]
- Уфф.
- Ну потерпите немного!
Не знаю, что на меня нашло.
Ничего, зато я знаю. Я раньше
не думала, что вы такой.
А теперь понимаю - вы,
как и я, сама страсть!
Я это чувствую. Надо же, как
повезло, что мы встретились.
Вся моя жизнь - это страсть!
Одно без другого
существовать не может!
Э -э...
Иначе она превращается
в серые будни.
- Умм!
- [Хихикает]
[Миссис Квикли] Mням!
Не будем тратить время
на еду, миссис Квикли.
Сельма.
Я так взволнован, что кусок
в горло не лезет!
Вы просто огонь, мистер Браун!
- Чаю?
- Пожалуй.
Остудим пламя животной страсти
благородным напитком.
[Кваканье]
Миленький фарфор. Это Споуд?
Обожаю Споуд.
Так вот, пока что нам лучше
сохранить приличия и--
- Не стоит!
- А ведь вы правы!
Вы читаете мои мысли.
К чему нам чай,
если можно наслаждаться
нектаром наших чувств?
Пусть чай пьют простолюдины!
Наши души алкают
более возвышенное!
Ого!
Ах, вы, негодник!
Ну не на ковре же!
Помилуйте!
[Хихикает] [Грохот]
Позвольте, я пойду, пока меня
не лишили чести на этом ковре!
А миленький ковер!
Китайский шелк?
О, боже, пора отступать!
Стойте!
Святые небеса! Вас всего трясет!
Как одинокой вдове устоять
перед таким напором!
Всего один вопрос,
Седрик! И я ваша.
Ну же! Просите или
потеряете меня навсегда!
Нет! Ни за что!
[Миссис Квикли]
Просите же, просите!
Просите, просите!
- Нет!
Нет? Ну, это уже слишком, сэр!
Вы негодяй!
Развратник и негодяй!
[Всхлипывает]
[Дети хихикают]
Есть!
[Саймон] Папа идет.
Она ушла.
Единственный человек,
который мог спасти нас
от полной нищеты...
ушел навсегда.
Что такое нищета?
Сейчас не время
подбирать выражения.
В общем, я не могу
содержать семью.
И никогда не мог.
Вас слишком много.
Но вы такие милые!
Когда родилась Эгги и мама
заболела, я сказал:
"Пора остановиться, дорогая",
а она ответила...
Она ответила "Да."
Вот уже много лет тетя
Аделаида поддерживает нас,
ежемесячно выделяя деньги.
Но недавно она сказала,
что перестанет помогать,
если я не женюсь снова.
Эта женщинам была моим
последним шансом.
Нашим шансом.
Нашим?
Если не будет денег,
то отнимут дом.
Кому-то из вас
придется работать.
Остальных отдадут в приюты
или приемным родителям.
Не знаю, скольким из вас
повезет остаться вместе.
Простите меня, я ужасный отец.
Вы заслуживаете намного большего.
- Сделайте что-нибудь!
- Что ты предлагаешь?
Измените все! Стукните своей
клюкой! Пусть все вернется назад.
Я не могу. Вы сами
приняли это решение.
Саймон поклялся, что согласен
на любые последствия.
Что же нам теперь делать!
Помогите!
- Вы должны сам все исправить.
- Но как? Как?
Подумайте.
Вы же очень умные детки.
Подумайте.
[Женский смех и хихиканье]
Так он к тебе приставал?
Летти, ты не представляешь,
как он завелся!
Лапал меня и лапал!
Но я держалась!
"Шедрик-!" В смысле,
"Седрик," сказала я,
"я должна блюсти свою честь!"
"Женись или ничего не получишь!
За кого ты меня принимаешь?
- [Стук]
- "За какую-то?"
- Потаскуху?
- Кто, я потаскуха?
- Нет, ты сказала "принимаешь
меня за-" [Стук]
- Кто-то стучит?
- [Блеяние ягнёнка]
- Может, это он?
- O-о!
Если вы снова собираетесь
щипать меня за-- О!
[Грохот и звон]
Миссис Квикли, простите за то, что
произошло во время чаепития.
Обычный ход - заставить мелюзгу
выполнить всю грязную работу!
Нет, он не знает что мы здесь.
Он очень хочет на вас жениться.
Знаю я, чего он хочет!
Недаром вас так много.
Подождите! Отец не
хотел вас обидеть.
Он самый добрый на земле.
Он просто защищал вас от всех
неприятностей,
что мы вам подстроили.
- От жабы в чайнике.
- И сэндвичей с червями.
Это моя идея! То есть, моя вина.
Понятия не имею, о чем вы.
В любом случае, можете
больше не извиняться!
Он развратник и подлец.
Вовсе нет! Он хороший!
Он хотел защитить нас!
Если он не женится, то нас лишат
денег и вышвырнут на улицу.
- Денег? Каких денег?
- Денег тети Аделаиды.
Леди Аделаиды Ститч.
Леди? О-о!
- Мистер Браун!
- Миссис Квикли!
- Ваши дети мне все объяснили.
- Объяснили?
Да, что их проделки во время
чаепития - результат отсутствия
материнского внимания,
которое им совсем не помешает,
так же как и вам, бедному
несчастному и одинокому человечку!
Осталось задать лишь
один маленький вопросик!
[Покашливает]
А, да... да-да, конечно.
Сейчас, минутку.
- Миссис Квикли...
- [Шёпотом] Сельма.
Да, Сельма.
Окажи мне честь стать моей...
моей...
- Женой!
- Именно! Женой.
- Да! Конечно да, Седрик!
М-м! Мяу!
А теперь идите, малявки.
Дайте папочке поговорить
наедине с вашей новой мамой!
(Няня МакФи) Кажется, ты уже
выросла из этой сорочки, милая.
Надо будет сшить тебе новую.
Простите меня!
Надо было рассказать
вам все с самого начала.
Если бы мы обсудили этот вопрос,
не было бы таких проблем.
Нет, мы сами виноваты.
Надо было понять, что ты не
просто так собираешься жениться.
По крайней мере, так
мы сможем быть вместе.
Ведь это самое главное, верно?
Обещаю, что больше ничего
не стану от вас скрывать.
Оказывается, вы у меня
такие понятливые.
- Папа?
- Да, малыш?
А мама помнит о нас там,
где она сейчас?
Конечно, помнит.
Конечно.
Крисси, выбирай,
что тебе почитать?
[Женский голос] На цыпочках.
Где спят мои малыши...
[Няня МакФи]
Четвертый урок усвоен.
[Женский голос]
В своих серебряных колыбельках...
Четвертый?
Научиться слушать.
Молодцы.
[Женский голос]
Прошу, охраняй их,
Моих деточек,
Моих ягняточек,
Моих милых цыпляточек,
Ла-ла, ла-ла, ла-ла,
В их серебряных колыбельках...
- [Звон церковных колоколов]
- [Блеяние ягнят]
[Миссис Квикли] Какой прекрасный
день! Обожаю выходить замуж!
Так что за человек
этот мистер Браун?
Понятия не имею! Весь в себе.
Пришлось быстро взять в оборот.
Ягнят уже вчера покрасили.
Но управлять им легко,
в отличие от своры отпрысков.
Как же ты справишься, Сельма?
Ничего, у меня есть пара
действенных приемов. Не бойся.
Для начала я привела их
в божеский вид!
Знаешь, какие милашки!
Себастиан, верхняя пуговица
расстегнулась.
Лили, осторожно, у
тебя прядь зацепилась.
Эрик, помоги ей, пожалуйста.
Ваш папа вот-вот спустится.
Совсем другое дело! Летти,
иди карауль у главного входа.
Эй, как тебя там,
дай-ка мне пообщаться
с малявками с глазу на глаз!
Итак, дорогие мои,
вас ждут перемены.
Поскольку теперь
я здесь буду хозяйка,
вы должны вести как подобает.
Понятно? Вести.
- [Эгги трясёт погремушкой]
Как подобает.
И вот этой трескотни во время
моей свадьбы тоже не будет!
- [Хнычет, затем рыдает]
Ну-ка, заткните ее.
Не шали!
Это мамина погремушка. Отдайте!
Теперь я ваша мама.
Привыкайте!
- [Вздох магического ветерка]
Гм.
[Шаги]
- Папа, миссис Квикли--!
- Тс-с!
Привет, Седрик!
По-моему жених и невеста не
должны видеться до церемонии,
но нам-то с тобой не впервой!
[Цокот копыт]
- [Конское ржание]
- Приехала! Леди Ститч приехала!
Сельма, у нее форейторы!
- [Кухарка] Дайте пройти!
- [Летти пищит]
Где эта женщина?
- Тетя Аделаида!
- Замолчи! Где она, Седрик?
Позвольте представить вам
мою невесту, Сельму Квикли.
Сельма, это Леди Ститч.
Ваше благородие!
Добро пожаловать
на наше скромное торжество!
Вы просто озаряете его
своим присутствием!
Даже воздух вокруг
вас струится...
вашим превосходством!
Умелое приветствие, надо сказать.
Поднимитесь, дорогая моя.
А вот и дети, в нарядах пастушек.
По крайней мере,
девочки. А мальчики...
я так и не понял,
кем они наряжены.
Вот, сами видите..
Не отставай!
[Шёпотом] Кто это?
- Принцесса!
- Сказочная!
Это Эвангелина.
Спину держи!
И не забывай про окончания.
Позвольте представить вам
мою приемную дочь,
мисс Эвангелину Ститч.
И чего мы, собственно, торчим
в этом кошмарном холле?
Желаю пить шерри!
Позвольте мне самой разлить его?
Мне крайне приятно вновь
видеть вас, мадам.
Святые угодники!
И вас тоже, молодые люди.
С возвращением, Эвангелина.
Прекрасно выглядишь.
Как тебе жилось?
Я вполне довольна.
Должно быть, вы счастливы,
что снова женитесь?
А, да... весьма... как ты там
сказала? Вполне доволен.
Вот такие дела!
Я рада за вас.
- [Тетушка]Эвангелина!
- [Звон колокольчика]
Прошу извинить меня.
А это точно Эвангелина?
Совсем на себя не похожа.
Вздор! По-моему, она
всегда была такой.
[Играют свадебную песню
"Идёт невеста"]
[Блеяние]
[Жужжание где-то вдали]
Что же делать?
Должен быть какой-то выход.
- Не жужжи.
- Жужжи!
Делай, что говорят.
- Не жужжи!
- Жужжи.
Урок номер пять, Саймон.
Делай, что говорят.
[Крещендо на скрипке]
Жужжи.
- Жужжи?
Прошу всех сесть.
Но тут же нет пчел. О чем ты?
Дорогие гости!
Мы собрались здесь сегодня,
чтобы перед лицом Господа
и всех присутствующих
соединить этого мужчину
и эту женщину
узами священного брака,
как было определено Господом
в дни невинности человека--
И завещано апостолом Павлом...
- [Дети] Жжжжжжж!
- Всем людям.
Кыш!
- А потому--
- Кыш!
-...не должно вступать в брак...
- Смотри, она на тебе!
...с дурными намерениями,
необдуманно,
Она у тебя на спине!
...или с целью удовлетворения
животной похоти!
Это цветы на платье!
Они привлекают пчел!
- Ненавижу пчел! У меня аллергия!
- Нет здесь никаких пчел, кретин!
Клянусь! У меня отек может быть!
[Шипит] Они хотят
испортить мою свадьбу!
Коварные маленькие мерзавцы!
Сделайте что-нибудь!
- [Дети энергично жужжат]
Седрик, посмотри сюда!
Ты видишь пчел?
[other children buzzing]
На меня смотри!
Ты видишь пчел, а?!
Видишь?
- Вижу!
- А-а-а!
- Есть! Я ее прибил!
[Визжит] Они на мне!
- [Задыхается] Святые тапки!
Честное слово, я не нарочно!
[Дети хихикают]
Нет, нет, не надо!
- [Дети смеются]
О, боже! Ваше высочайшество!
[Хватает ртом воздух]
[Оба громко смеются]
- [Кухарка] Только не торт!
- Берите пирожные!
- Я же так старалась!
- [Лили] Он попал в меня!
- [Лили] Атака!
- Aaaгрр!
Не трогайте торт!
Ну, все! Держитесь!
Саймон! Наш коронный!
- [Глубоко вдыхает]
- [Крики, вопли]
Эвангелина, где твои манеры?
Дома забыла, старая карга!
Чуть не померла
за эти две недели!
- О, Боже!
- Летти! Где мои волосы!
[Голосом миссис Квикли]
"Посмотрите на этих малявок!"
Ну все! Ах вы, гадкие
маленькие чудовища!
Убери руки от моих детей!
Все кончено, Седрик! Я не останусь
здесь ни на минуту и мне плевать,
сколько денег тебе отвалит
старая ведьма!
Летти, бери ягнят!
- [Блеяние ягнят]
- [Летти хнычет]
Такое платье испортили!
- Ужас!
Отличную женушку выбрал, Седрик!
Простите, тетя! У меня не было
времени найти еще кого-то.
Что до деток, по ним давно плачет
какое-нибудь уютное
исправительное заведение!
А ты, Эвангелина, такая же
дикая, как и весь выводок.
И горжусь этим! Я
люблю их, леди Ститч,
а вы даже этого
им дать не можете!
Мерзавка!
Я бы оставила тебя гнить здесь,
но мое слово закон
и я буду воспитывать тебя
дальше. А ну, марш за мной.
[Волшебный звон]
Тетя Аделаида, стойте!
Вы дали слово, что будете
давать нам деньги,
если отец снова женится?
Именно так.
Значит, если он женится
сегодня, вы его сдержите?
- Хватит тратить мое время!
- Нет!
Подождите!
Он женится сегодня.
- Что?
- Что?
- Что? - Что?
- На ком?
- Он женится на Эвангелине.
Инцест?
Нет, тетушка Аделаида,
Эвангелина не наша сестра.
- Не сестра?
- Конечно, нет!
А кто же она тогда?
Я горничная.
- Что?!
Эвангелина, ты
любишь нашего папу?
Конечно, нет. Я знаю свое место.
Это недопустимо... Конечно...
Я люблю его!
Папа, ты любишь Эвангелину?
Вздор! Это недопустимо!
Такого и быть не может.
Вернее, я, конечно же...
Люблю ее.
Он женится на горничной?
Ох!
- [Звук удара]
- [Волшебный звон]
[Треск]
- [Глухой звук]
- [Свистит волшебный ветер]
[Малыш] Снег пошел!
Мыслимо ли! Снег!
В августе!
- [Детский смех]
- Насколько я понимаю, мистер Браун,
эта юная леди действительно
не плод ваших чресел?
Ибо святая церковь с трудом
воспринимает идею инцеста...
Нет, просто мой сын Саймон -
очень умный мальчик.
Эвангелина...
хочу, чтобы ты знала - все,
что я говорил про мачех,
злых и коварных,
категорически
не относится к тебе.
Сюда.
Замечательно! Позвольте снова
пригласить всех к алтарю.
Аллилуйя!
Няня МакФи... я так волнуюсь.
Дыши глубже.
Я же совсем не похожа на невесту!
Сейчас будешь.
[Звон и дыхание
волшебного ветра]
Как дела с чтением?
Намного лучше.
Но ту сказку я еще не дочитала.
И не надо. Ты сама ее
сейчас допишешь.
[Шумно сморкается]
Дорогие гости!
Мы собрались здесь,
чтобы соединить этого
мужчину и эту женщину
узами священного брака!
Пойте, веселитесь,
поздравляйте влюбленных!
- [Звон колокольчиков]
- [Падающий звук]
[Няня МакФи] Вы должны запомнить
главный принцип моей работы.
Когда я вам нужна, но вы этого
не хотите, я буду рядом.
Когда вы захотите,
чтобы я была рядом,
но не будете во мне нуждаться,
я уйду.
[Волшебный звон]
КОНЕЦ
- [Треск]
- [Громкий удар]
[Звук прыгающих
резиновых мячиков]
[Бумс!]
[Писк]
[Бумс!]
[Булькание]
[Бумс!]
[Треск]
[Громкий удар]
[Звук растягивающихся
и щёлкающих резинок]
[Хлюпанье]
[Бумс!]
- [Звук надувающегося пузыря,
а затем он лопается]
[Булькание]
[Бумс!]
[Звук прыгающего мячика]
[Жужжание]
[Кваканье]
[Кваканье]
[Звук тянущейся резины]
Э-гей!