Мемуары гейшы (2005 год). Цитаты и фразы из фильма
«Мемуа́ры ге́йши» (англ. Memoirs of a Geisha) — американский
драматический фильм 2005 года, снятый Робом Маршаллом по мотивам
одноимённого романа Артура Голдена 1997 года.
Все фразы и цитаты
"Коламбия Пикчерз",
"Дримворкз Пикчерз"
и "Спайгласс Интертеймент
представляют"
фильм производства
"Эмблин Интертеймент"
и "Ред Вэгон Интертеймент"
Мемуары гейши
Моя история - не из тех,
которые рассказывают.
Ибо мой мир замкнут и хрупок.
Без своих тайн он погибнет.
Мне не было написано
на роду стать гейшей.
Как часто потом
бывало в моей жизни,
меня случайно занесло в этот мир
течением судьбы.
Я впервые узнала,
что мать больна,
когда отец выбросил рыбу в море.
В ту ночь мы голодали.
Он сказал, чтобы узнать пустоту.
Мама говорила, что моя
сестра Сацу похожа на дерево.
Ее корни глубоко в земле,
как у сакуры.
А меня мама сравнивала с водой.
Вода всегда прокладывает
себе путь, даже сквозь камень.
Оказавшись в западне,
вода найдет, куда просочиться.
Останови здесь!
- Это девочки от Танаки?
-Да. Сестры. Из Йоройдо.
Вот эта - возможно.
Вторая - нет.
- Не надо!
- Сацу!
- Чио! Чио!
- Сацу!
Давай быстрее! Поехали!
Пожалуйста, оставьте Сацу!
С матушкой будь уважительна.
Говорить нельзя.
Отвечать за тебя буду сама.
- Матушка!
- А?
На колени! Голову опусти!
Никогда не смотри ей в глаза.
- Сколько тебе лет?
- Родилась в год Петуха.
Всего 9.
Где моя сестра?
Покажи-ка свои глаза.
Смотри на меня!
Как вода.
Дорогая матушка,
вода - это хорошо.
Она защищает от огня.
Можно будет не опасаться пожара,
не бояться за ваши кимоно.
Эти деревенские девки!
Теперь уж поздно возвращать ее.
Иди!
Тихо, спите!
Матушка сидит внизу!
Отпустите меня!
- Отпустите! Отпустите меня!
- Тихо!
Прекрати! Хватит!
Выпустите!
Матушка услышит,
у нее есть бамбуковая палка.
Я хочу к сестре.
Тихо! Я тоже плакала.
Ты знаешь, от этого легче.
Забудь все, что было
до того, как ты сюда приехала.
Тут главная - матушка.
Если ты будешь ее слушать,
она пошлет тебя в школу
и сделает гейшей.
- Сделает кем?
- Гейшей.
Как Хацумомо.
Будешь пить сакэ
и спать до полудня.
Где моя сестра?
Может, в другом доме
нашей общины?
Твоя семья тебя продала.
Твой дом - здесь.
На улице носи эти.
А в доме - эти.
Мы не показываем босые
ноги как дикие обезьяны.
Мы продаем здесь не тело.
Это дом гейш.
Ты должна чтить общину.
Слушай и учись.
А теперь за работу.
Только тихо, Хацумомо отдыхает.
Тыковка, когда я смогу
выйти из дома?
Без спроса? Это нельзя.
Не разрешается.
Как же мне найти Сацу?
Ты не можешь обойти
все дома в общине.
Знаешь, сколько их?
Смотри!
Туже!
Чио! Чио-тян!
Что?
Прошлой ночью
у Хацумомо всю ночь был мужчина.
Но она соврала матушке, что
была в чайном домике всю ночь.
В конце концов, нельзя потише?
Ага! Это и есть новенькая?
Жаль, что она
очень воняет рыбой.
Не подходи к моей комнате.
От тебя воняет.
Не смей трогать мои вещи.
Матушка терпит Хацумомо
только потому,
что она приносит хорошие деньги.
Не забывай!
Это Хацумомо платит за твой ужин,
за твою одежду.
К 20 годам она уже
отработала свою цену.
Неслыханное дело!
С тех пор она славится
на весь район.
И это все ее?
Нет, конечно.
Это собственность нас всех.
На такое кимоно из шелка
Тацумоуро-сан
надо работать всю свою жизнь.
Для гейши необходима
красивая одежда.
Как для истинного художника
нужна тушь.
Если она не одета как подобает,
она уже не гейша.
Мне никто не сказал,
что значит быть гейшей.
Скоро сама узнаешь.
У меня для тебя новость.
Матушка решила
отдать тебя в школу.
И возможно, очень скоро
ты сама станешь гейшей.
Чио! Тыковка!
Быстро! Быстрее!
Нельзя опаздывать!
Вы опоздаете!
Бегите! Бегите!
Сюда!
Тыковка! Тыковка!
Я хочу убежать.
Я найду Сацу.
Не надо, Чио-тян, ты что?
Стой!
Ты испортишь себе жизнь,
и мне тоже!
Пожалуйста, останься со мной.
Смотри!
Кальмар! Бежим!
Имя сестры поищешь потом.
Чио! Где бабушкин завтрак?
Где ты была?
Я замерзла.
Да, да.
-Закрой окно. Быстрей.
-Да.
Чио! Чио, иди быстрее!
Пока Хацумомо в бане,
прибери тут.
Она не велела заходить сюда.
Хозяйка дома я, а не Хацумомо.
Кто ко мне пожаловал?
Ты это трогала?
Не могу забыть слова генерала.
"Хацумомо, раньше
ты пахла жасмином,
а это что за аромат? Рыба?"
Я велела не трогать мои вещи!
Понимаешь, почему?
Потому что генерал скажет:
"Хацумомо, плохо пахнешь"?
Ты хоть воняешь меньше,
чем твоя сестра.
Ведь она здесь была.
Пыталась искать тебя.
Что?
Я прогнала ее прочь.
Прошу вас, скажите, где она?
Сначала докажи мне
свою верность. Хорошо?
Ну, теперь пошла!
Хацумомо, ты разбудишь
весь дом.
Старшая сестра хочет пить.
И я тоже.
Принеси нам пива!
Что-то меня к пиву не тянет.
Я знаю, к чему тебя тянет.
Его зовут Коичи.
Что?
Что ты сказала, Корин?
Прости, я забыла.
Ты просто завидуешь,
что кто-то любит меня.
Угадай, чье это кимоно?
Такая популярная гейша
должна лучше смотреть
за своими нарядами.
Кимоно Мамея.
- Как ты его раздобыла?
- Подкупила служанку.
Не могу. Пусть она!
- Иди к нам! Чио!
- Чио!
Ну, малышка Чио,
пора тебе заняться каллиграфией.
Давай!
Помнишь, ты обещала
доказать свою верность мне?
Да?
Только чтобы никто не видел.
Иди! Иди!
Мы проучим эту великую Мамея.
Иди сюда!
Подлая воровка!
Это кимоно стоило
больше, чем ты!
Осторожно!
Вы можете сами пораниться.
Позвольте мне.
На колени!
- Ты это сделала для Хацумомо?
- Ничего я не воровала.
Я правду говорю.
Ее проделка с чужим кимоно
обойдется дорого.
Не знаю, чем ты ее разозлила,
но больше так не делай.
Ложись на живот.
Я побью тебя сильно,
чтобы матушка не побила сильнее.
Я же сказала, чтоб
тебя никто не видел.
Я сдержала слово.
Теперь скажите, где сестра?
В соседнем квартале, Хамамачи.
Она в доме Тацуйо.
Это квартал увеселений.
Поверь мне, Чио, ты найдешь ее.
Где дом Тацуйо?
Сацу!
Сацу!
Сацу, где она?
Сацу! Где она?
Сацу!
Вот тебе деньги.
Спасибо.
Пока!
Сацу?
Сацу!
Сацу!
Чио-тян!
- Почему не появлялась?
- Я пыталась, но не могла.
Недавно я приходила в твой дом.
Меня оттуда прогнали.
Я об этом не знала.
Я так тоскую.
Нам надо бежать.
Нам нужны деньги, Чио.
Я смогу украсть,
но только утром.
Нет, прошу, сегодня!
Нет, завтра!
Встретимся у моста,
как только слегка стемнеет.
А теперь мне пора.
Уходи, пока нас не увидели.
А если я не смогу вырваться?
Слушай, Чио, это последний шанс.
Если я уйду, то уже не вернусь.
Я ждала, сколько могла.
Ну, беги!
Что ей надо? Подсматривает?
Глупая девка!
Зачем ты вернулась?
Ты же могла сбежать!
Заходи!
- Коичи, прошу!
- Следит за нами.
Как за преступниками.
Не уходи!
Это мерзко.
Что за шум?
Коичи!
Кто там?
Уходи! Быстро!
Кто там есть?
Смотрите, матушка,
я поймала ее на воровстве.
Она хотела сбежать
со своей сестрой-шлюхой.
Ах ты, воровка!
Нет! Она врет!
Я столько сделала для нее.
Она была с мужчиной.
Прямо здесь.
- Его зовут Коичи.
- Молчи!
Ее надо гнать.
Держи ее руки!
Ты больше никогда не увидишь его.
Ясно?
Ты что думала, гейша
может любить? Никогда!
Запри ворота!
Никто не покинет этот охайо.
-А если ей станет хуже?
- Пошлите за мной.
Доктор Морэ берет очень дорого.
Твой долг становится
слишком большим.
Кимоно ты испортила.
Школа гейш, рис, овощи,
билеты на поезд, другие расходы.
И все то, что я заплатила
господину Танаки.
И что делать?
Я тут узнала, что, оказывается,
твоя сестра сбежала.
Она не дождалась тебя.
Теперь она не сможет вернуться.
Ты должна забыть,
что у тебя была сестра.
У тебя нет близких
людей, кроме нас.
Дорогие Сацу и малышка Чио!
Я сам очень рано
лишился родителей.
Поэтому знаю, как тяжело
вам будет узнать,
что через шесть недель
после вашего отъезда в Мияко
мучениям вашей уважаемой
матушки пришел конец.
А всего через несколько
недель после этого
ваш почтенный отец
также покинул этот мир.
Смею выразить уверенность
в том, что оба ваши родителя
нашли свое место в раю.
На каменной стене храма
было вырезано стихотворение
под названием "Утрата".
В нем всего три слова.
Но поэт соскоблил их.
Утрату нельзя прочесть,
можно только почувствовать.
Мои отец и мать ушли из жизни.
О сестре я больше
никогда не слышала.
Я опозорила охайо,
то есть дом и общину,
поэтому матушка изменила
свои планы насчет меня.
Я буду выплачивать свой долг
год за годом много лет.
Но не как гейша, а как ее рабыня.
Не стоит грустить
в такой хороший день.
Ты упала?
Ну, что ты?
Тебе нечего стыдиться.
Мы все иногда спотыкаемся.
Видишь эту красавицу в зеленом?
Когда-то, еще ученицей, она
упала со своих деревянных туфель.
Это так. Упала.
А теперь посмотри на нее.
Как изящна!
Господин Председатель,
надо спешить, а то опоздаем.
Мы смотрим весенние танцы
каждый год. Можем и не спешить.
Как тебя зовут?
Не бойся, посмотри на меня.
А ты любишь мороженое сливовое?
В смысле - есть?
Я очень люблю сливовое. Идем.
Никому из нас
не достается столько добра,
сколько мы заслуживаем.
Здравствуйте!
Мороженого, пожалуйста.
Мои дети ждут этого каждую весну.
Вот, теперь я тоже гейша.
Действительно.
От кого у тебя такие
удивительные глаза?
У моей мамы были такие.
Она щедро одарила тебя.
Как и вы, господин.
Улыбнись мне, пожалуйста.
Вот так. Это мне подарок.
Этого тебе хватит на ужин.
Обещай мне вот что:
в следующий раз,
когда споткнешься, не хмурься.
Так-то лучше.
В то мгновение я превратилась
из девочки, живущей в пустоте,
в человека с целью.
Я поняла, что ремесло гейши
может быть ступенькой
к чему-то большему.
К своему месту в мире.
Денег, что дал мне
Председатель,
хватило бы, чтобы
купить рыбы и риса на месяц.
Но я пожертвовала их храму
вместе с молитвой.
А себе оставила
лишь его носовой платок.
Я просила Бога, чтобы
когда-нибудь я стала гейшей.
И тогда, как-нибудь,
встретила бы его опять.
Имперское военное министерство
сообщает о великой победе
нашего друга, Адольфа Гитлера.
Сегодня Гитлер потребовал
самоопределения для немцев,
живущих в Австрии.
Чио-тян, я потеряла гребень.
Ты не видела?
Тыковка, пора идти.
- Я его нашла, Тыковка.
- Спасибо, Чио.
Всю ночь не могла заснуть.
Волновалась из-за прически.
Она не кривая?
Ты очень красива.
С такой модной прической ты еще
больше стала похожей на тыкву.
Не вытягивай шею,
ты ведь не черепаха.
Она еще не готова?
Мы опоздаем.
Бедная Тыковка!
У нее дебют, а все будут
смотреть на тебя, Хацумомо.
Быстрее!
Подожди, ты не забыла
настроить сямисэн?
Когда ты делаешь глупости,
все винят твою старшую сестру.
Хватит плакать. Лицо потечет.
- Тыковка!
- Иду!
Тыковка!
Прошу прощения!
Спасибо!
В ту зиму, когда мне минуло 15,
я опять видела Председателя.
Однако на этом подарки
судьбы не кончились.
Вместе с первым снегом
пришла нежданная гостья.
Что ей надо?
Чио!
Чио! Открой ворота.
Теперь, когда не стало
вашей любимой бабушки,
вам не нужна служанка.
Я не ставлю под сомнение
мудрость великой Мамея.
Но вы могли бы взять любую
девочку в нашей общине Ханамачи.
Вы льстите мне, право.
Я отдал бы вам Тыковку,
если бы она не была
так привязана к Хацумомо.
Что вы! Об этом я
и не думала просить.
Кроме того, я всегда могу
продать Чио госпоже Тацуйо.
С вашим вкусом и вашим
чутьем к талантам
вы, конечно, понимаете,
что она достойна лучшего.
Если бы я не знала,
как вы добры и сердечны,
то могла бы подумать,
что вы замыслили некую
интригу против Хацумомо.
Благодарю вас, госпожа Нитта,
что вы не склонны
к подозрительности.
Возможно, вы могли бы
заинтересовать меня.
Да, да?
Ваша цена?
Я оплачу все ее обучение
и все ее расходы
до самого дебюта.
Теперь я точно понимаю,
вы шутите.
Я говорю серьезно.
Если Чио не покроет долг вам
в течение полугода после дебюта...
Это невозможно!
Это слишком быстро.
То я вам оплачу долг вдвойне.
Что?
Ни одна гейша на это не способна.
Уверена, вы не будете против
одного простого условия.
Какого?
Если Чио покроет свой долг
в установленный срок,
ее дальнейшие заработки
принадлежат не вам.
Тут есть какой-то подвох.
Мамея что-то замыслила.
Ей нужны деньги,
вот это уж точно.
Ходят слухи,
что она разбогатела,
когда премьер-министр
купил ее мизуагэ.
- Мизуагэ?
- Это девственность.
Вот как?
Глупо думать, что ей
просто приглянулась Чио.
Это все из-за кимоно.
Она помнит, что ты его испортила.
Теперь она хочет
расквитаться с тобой.
Странная ситуация, не правда ли?
Хацумомо ходит по чайным домам
со своей ученицей, нашей Тыковкой,
а Мамея ходит по тем же
чайным домам с нашей служанкой.
Я так отстала.
Мне ни за что не догнать.
Не волнуйся, Чио-тян, я помогу.
Тыковка!
Не смей больше говорить с ней.
Теперь вы соперницы.
Тыковка!
Вот так мы и жили,
в своем маленьком
женском мирке.
Подруги становились врагами.
А теперь две самых знаменитых
гейши в Мияко объявили мне войну.
Хацумомо подстерегала с тыла,
а Мамея звала к себе,
предлагая стать одной
из тех красавиц,
которых я видела на мосту,
царственно выступающих
в шелковых кимоно,
а рядом - Председатель.
Здравствуйте!
Чио, моя воспитанница.
Мила, как и наставница.
И глаза цвета дождя.
Барон для меня
человек особенный.
Он мой данна.
То есть покровитель.
Если повезет,
и у тебя появится такой же.
Не становись на колени.
Отныне ты больше не служанка.
Подойди к свету.
Я вижу в тебе воду.
Вам это не нравится?
Вода - большая сила.
Она способна и оросить землю,
и погасить огонь.
Но ты еще не пользовалась
своим талантом, не так ли?
То ваше кимоно...
Можешь извиниться,
если хочешь.
Весьма прекрасный поклон.
Для свинарки.
Не роняй голову.
Пальцы вместе.
Локти прижми.
Не наваливайся на руки.
Вот так.
А что касается кимоно,
я не глупа.
Хацумомо не выносит
соперничества.
Она завидует вам?
Боюсь, что не мне.
Есть соперница поближе.
Встань!
Да не как лошадь.
Выстави ногу вперед.
Вот так. Теперь иди.
Ты - неотразимая гейша.
Скажи, Чио, госпожа Нитта
когда-нибудь говорит о будущем?
Не со мной.
Скоро ей надо будет
выбрать наследницу.
Ею должна стать одна из учениц.
Странно, что она еще
не удочерила Хацумомо.
Это все равно, что выпустить
тигра из клетки.
Очень образное выражение.
А если госпожа Нитта
удочерит Тыковку,
ей бояться нечего.
Зато девушка с глазами
как дождь...
Госпожа Нитта
ни за что не выберет меня.
Наоборот! Это наша цель.
- Правда?
- Конечно.
Если ты не унаследуешь общину,
мы все окажемся в лапах тигра.
Вода всегда так спешит.
Может, это и лучше.
У нас мало времени.
Мы должны преобразить тебя.
На то, что требует многих лет,
у нас есть лишь месяцы.
Например, я обслуживаю барона.
Как и многие клиенты,
он женат не по любви,
поэтому, когда он приходит
в чайный дом ради меня,
я награждаю его вот так.
Показываю запястье.
Видя узкую полоску
обнаженной кожи,
он испытывает наслаждение.
Или когда вы сидите рядом,
на краткий миг
прижмись к нему бедром.
Совершенно случайно, конечно.
Мамея!
Когда гейша выбирает себе данну?
Боюсь, бывает наоборот.
Прилежно учись, Чио.
Музыке, искусству беседы.
Это самый верный способ привлечь
покровителя душой, а не телом.
Помни, Чио,
гейши - не куртизанки.
И не жены.
Мы продаем свое искусство,
а не тело.
Мы создаем иной, потаенный мир,
где царствует красота.
Само слово "гейша"
означает "искусница".
Быть гейшей - значит быть
живым произведением искусства.
Красота и мука
для нас нераздельны.
У тебя будут болеть ноги.
Пальцы истекать кровью.
Даже сидеть и спать будет больно.
Настоящей гейшей
ты станешь тогда,
когда сможешь останавливать
мужчину одним взглядом.
Это невозможно.
Выбери любого.
В серой шляпе.
Выберите кого-нибудь,
Мамея-сан.
Твой шанс. Одним взглядом.
Ты готова.
Быстрее! Пялясь на себя
в зеркало, денег не заработаешь.
На удачу!
Это свяжет нас навеки
и сделает сестрами.
Сегодня ты расстанешься
с детством и со своим именем.
Отныне ты будешь
известна как Сайюри.
Когда Мамея дала мне новое имя,
мне представилось,
будто малышка Чио
спряталась за белой
маской с красными губами.
Теперь я стала майко -
гейшей-ученицей.
С того дня я говорила себе:
"Разливая чай, наливая сакэ,
танцуя, наматывая оби,
я все это делаю для Председателя,
пока он не найдет меня
и я не стану принадлежать ему".
Готова?
Мамея-сан!
Спасибо.
Друзья мои!
Сегодня нам посчастливилось
присутствовать
на дебюте новой майко.
- Удачи ей!
- Удачи!
Я помню эти глаза.
Как ее зовут?
Сайюри.
Она настойчивая.
Будь там хоть капля чая,
Сайюри точно выцедила бы ее.
Не смейтесь, барон, она
сегодня в первый раз.
Это прекрасный танец,
не правда ли?
Ее веера так завораживают,
что не замечаешь ее ног.
- Как ее зовут?
- Ее имя Сайюри.
Сайюри? Имя прелестно,
как и она сама.
Боюсь, наступают времена,
когда любая служанка
смеет назваться гейшей.
Поэтому так приятно
видеть искреннюю юную майко.
Верно?
Разумеется.
Ты, конечно, поблагодаришь
Хацумомо за такие комплименты?
Мне так много хочется
сказать Хацумомо.
Иногда самые умные
высказывания - молчание.
А самый лучший
для себя совет - это свой.
Сайюри!
Я тоже когда-то была майко.
Конечно, но это было
очень-очень-очень давно.
Я тебя раздавлю.
Она может погубить тебя,
станет распускать сплетни.
Потом - переманивать
твоих клиентов.
Все - в надежде, что госпожа Нитта
удочерит Тыковку, а не тебя.
- Что же нам делать?
- Надо ее перехитрить.
Найти место,
где она не может быть.
Где ты сможешь упражняться
в искусстве без помех.
- Мы пойдем на сумо.
- Куда?
Сегодня ты познакомишься
с Кеном Ивамурой.
Он хозяин электрической компании
"Ивамура" в Осаке.
Мой многолетний клиент.
Мы будем развлекать его и Нобу,
его компаньона.
Нобу - трудный случай.
Он не любит гейш.
Будь внимательна,
остальное на мне.
Председатель Ивамура?
Президент Нобу!
Это моя новая сестра.
Сайюри.
Нобу-сан.
Вперед! Он слишком долго
ходит кругами. Так не победишь.
Нобу-сан!
- Нобу-сан.
- Приятно познакомиться.
Он был ранен в Манчжурии,
герой войны.
Сайюри, вы впервые на сумо?
Нобу-сан должен просветить вас.
Я-то не знаю
ни правил, ни борцов.
Говоря более
дипломатичными словами,
Председатель не любит сумо.
Вы слышали о наших успехах?
Мы покорили силу воды,
чтобы провести свет даже
в самые маленькие деревни.
Это было в газетах, кажется.
Вместе с его фотографией.
Он компенсирует все
мои множественные недостатки.
Объясните, что значит-
покорить силу воды?
Стоит просить
объяснения у инженера,
потому что он крупный специалист.
Ивамура, дайте посмотреть сумо.
Вперед!
Вперед!
Хацумомо! Эта змея.
Давай, быстро займись Нобу.
Но, уважаемая сестра!
Хацумомо испытывает
к нему отвращение.
Его она не обольстит.
Обмани ее.
Давай! Давай!
Не будет ли Нобу-сан так добр,
чтобы объяснить мне,
чем ему интересен этот матч?
В жизни важны три вещи:
сумо, бизнес и война.
Поймешь одно -
поймешь остальное.
Но какой гейше в этом интерес?
Вы только дергаете
за струны и танцуете.
Осмелюсь не согласиться.
Что такое сумо,
как не танец гигантов?
Что такое бизнес,
как не танец компаний?
Интересна пластика
всех видов танца.
Обряд сиама. Они бросают
соль, чтобы очистить ринг.
Вот этот человек Миягияма -
величайший борец в Японии.
Но он такой маленький.
Только в сравнении с соперником.
Миягияма владеет хатакикони.
Она неотразима.
- Вам понятно?
- Да.
Хатакикони - это прием,
которым меньший борец
может вывести более
крупного борца из равновесия.
Победу не всегда
можно достичь только силой.
Смотрите! Видите?
Его взгляд!
Боюсь, что наше
время уже истекло.
- Так скоро?
- Подождите!
Вы должны это видеть!
Посидите.
Победа! Есть!
Вот это и был хатакикони.
Я поняла прелесть сумо.
Нельзя судить о силе
мужчины лишь по его внешности.
Мамея!
Можете привести ее опять.
Миягияма!
Я искала в газетах
фотографию Председателя.
Как память
о мгновении нашей встречи.
Украденном мгновении,
когда я должна была
переключиться на Нобу.
В тот миг мир содрогнулся.
Но не моя решимость.
Я дала себе слово.
Вместе с фотографией я спрячу
под замок свое сердце
и сохраню мое сердце для него.
- Мамея-сан.
- Входи.
Сегодня мы нанесем
неожиданный удар Хацумомо.
- Хатакикоми.
- Как?
Мы встретимся с Нобу-сан
в ресторане Цунасима.
Но сначала - визит
к доктору Крабу.
Доктор Краб?
Это прозвище, данное
много лет назад.
- Что вы, Мамея-сан?
- Лежи тихо!
Я кое-что задумала.
Есть план.
- Порежь ногу, где я отметила.
- Что?
Или режу я.
Вы в своем уме?
Ты должна доверять мне.
Ну?
Давай, режь, не тяни!
Поранилась швейными
ножницами, значит?
И разрезала красивое кимоно?
Какая жалость!
Рубца, надеюсь, не останется?
Сайюри - особенная девушка.
И у нее особенный момент в жизни.
Да, с такими глазами
вы - весьма большая редкость.
Порез ровный.
Следа не останется, обещаю.
Только вот наложу
немного антисептика.
Твоя уважаемая сестра говорит:
"Порежь ногу". И ты режешь.
Она говорит: "Иди за мной".
И ты идешь.
Моя жизнь превратилась в игру.
А правила знала только она.
Это икубо, рисовые пирожные.
В подходящий момент отдай
его Нобу. Незаметно.
Он поймет, что это значит.
- Добрый вечер!
- Мы вас заждались.
Прошу простить нас, Нобу-сан.
Председатель считает, что я должен
больше наслаждаться жизнью,
музыкой, театром.
А вы как думаете?
Бессмысленно
тянуть повозку боком.
Нобу-сан может быть лишь собой,
и не надо желать иного.
Возразить не могу.
Я ему всем обязан.
Он меня переоценивает как всегда.
- Возможно. Здоровья!
- Здоровья!
Это безделушка.
Нашел несколько дней назад.
Нобу-сан, не знал,
что вы так сентиментальны.
Я начал новую жизнь.
Большое вам спасибо.
Моя мама... Моя мать
носила что-то подобное.
Вам не нравится?
Простите меня.
Я впервые получаю подарок.
Добрый вечер!
О, какой прелестный гребень.
Какая большая радость, Сайюри.
Наконец-то ты получаешь
то, чего достойна.
Очень мило.
А теперь прошу нас извинить.
У нас другая встреча.
И не одна.
Тыковка!
Вы очень добры.
Отдай это доктору Крабу.
- Но почему?
- Ты мне не веришь?
Я хочу верить вам, правда.
Но объясните мне, что происходит?
Я забочусь о твоем будущем.
Скажите сейчас, умоляю!
Я пытаюсь организовать аукцион.
- На что?
- На твое самое драгоценное.
- А это что?
- Твое мизуагэ.
Матушка рассказывала
тебе об угре в пещере?
Ну, время от времени,
угорь мужчины желает
посетить пещеру женщины.
Я это знаю.
- Вот как?
- Я живу рядом с Хацумомо.
Твоя пещера нетронута.
Мужчины это любят.
Мы называем это мизуагэ.
Чтобы стать настоящей гейшей,
надо продать его
по самой высокой цене.
- А вы свое продали?
- Дороже, чем кто бы то ни было.
За 10 000 йен.
Я освободилась от долга.
И ты сможешь.
Когда ты отдашь рисовое
пирожное доктору Крабу,
это будет означать, что твое
мизуагэ выставлено на продажу.
Доктор не желает
видеть вас сегодня.
И никогда вообще.
Тыковка!
Хацумомо ходила к доктору Крабу?
Мне пора, Чио-тян.
- Ходила?
- Откуда я знаю?
Конечно, знаешь.
Ты ходишь с ней рядом.
Хочешь, чтобы я выдала
свою старшую сестру?
Она воспитала в тебе жестокость?
Нет!
Моя Тыковка всегда
говорила правду.
Но я...
Правду.
Сегодня мы встречались
в чайном домике с доктором Крабом.
Я хоть и сидела снаружи,
но все хорошо слышала.
Хацумомо сказала ему:
"Я живу в одном охайо с Сайюри.
Вы знаете, что она постоянно
водит к себе разных мужчин?"
"Нет", - ответил он.
"Простых матросов и рыбаков", -
говорит она.
Доктор выглядел так,
будто ему противно
и он не хочет больше слушать,
но она продолжала.
Хацумомо сказала:
"Что такое?
Я рассказала больше,
чем вы хотели знать?"
Ты прости меня.
Я хотела что-то возразить.
Но как я могла, Чио-тян? Как?
Я уже стала как она?
Стала?
Конечно, нет.
Мамея-сан жестока к тебе?
Нет.
Она очень добра ко мне.
Хотя иногда мне кажется,
что она отдаляет меня
от того, что мне желанно.
Этот Нобу!
- Он тебе правда нравится?
- Нет.
Так я и думала.
Тебе нравится кто-то другой?
За меня не волнуйся, Чио-тян.
У меня все хорошо!
Матушка собирается
удочерить меня.
Так что моя мечта жить
в своем доме может сбыться.
Мне пора!
- Мы еще сможем победить, Сайюри.
- Как?
Хацумомо сумела настроить
доктора Краба против меня.
Забудь о нем!
В море жизни полно других.
Председатель так добр ко мне.
Сайюри, Нобу и Председатель -
бизнес-партнеры.
Они ни за что
не станут соперничать.
Нам надо забросить сеть
гораздо шире.
Представь, что скоро
в Мияко будет вечер,
когда сотни мужчин
соберутся в одном месте
и все будут желать тебя.
О чем это вы?
Ты будешь предметом
всех их фантазий.
Самой знаменитой гейшей
в Хамамачи.
- Но я не такая.
- Станешь.
Кто это ей все устроил?
Спроси у Мамея.
Я спрашиваю у вас, око-сан.
Как Сайюри получила главную роль?
Надо было самой
больше заниматься танцем.
Что Мамея сделала?
Поговорила с директором наедине?
Не каждая гейша
использует эту валюту.
Жду не дождусь
твоего выступления.
Ты же знаешь, я обожаю
смотреть, как ты танцуешь.
Чио!
Пришли все.
Барон, Нобу-сан,
наша любимая Хацумомо
со своим генералом.
А кто еще?
Даже старый знакомый,
доктор Краб.
Мамея-сан.
А вдруг я станцую плохо?
Вдруг я опозорюсь?
- И все тогда...
- Тшш... Ты прославишься.
Ну, пора!
Сайюри, ты помнишь доктора?
Надеюсь, мое выступление
вам понравилось?
- Вы танцуете с глубоким чувством.
- Большое вам спасибо.
Похоже, ты опять вызвала
у доктора интерес.
Я вам очень благодарна.
А если вам донесли
какие-то сплетни...
Тогда что?
Надеюсь, вы сделаете
как все доктора.
Что вы имеете в виду, интересно?
Посоветуетесь с другими.
Председатель!
Сайюри выступила
просто восхитительно, не так ли?
Безусловно.
Мамея, вы едете с Председателем
в мое имение на выходные?
Ежегодное любование сакурой.
Барон, я же сказала,
что не смогу.
У меня неотложные встречи.
Почему же она не может приехать?
Имеет очередной пикантный секрет?
Барон, Сайюри будет прекрасно
смотреться на фоне цветов
в вашем имении.
Да, это прелестно.
Не забудьте прислать ее.
С провожатым, конечно.
Я уверена, господин Беку
не откажет.
Прекрасная мысль, барон.
Но Сайюри занята в театре.
Мамея, я жду ее там.
Нобу, приедете в субботу?
В такую даль, смотреть на вишни?
Это я оставляю Председателю.
Вы были чудесны. Простите.
Если ты не хочешь ехать...
Я хочу там быть.
Тогда будь начеку.
Каждый момент.
Хацумомо недаром хочет,
чтобы ты там была.
Уж я-то знаю
своего барона, Сайюри.
У него слабость
к красивым женщинам.
А ты сейчас самая
прославленная гейша в Мияко.
И самая желанная.
Простите!
Сайюри! Сегодня ей даже
завидуют цветы вишни.
Я уже давно собираюсь
сказать вам кое-что.
Я хочу...
Поблагодарить вас
за внимание к Нобу-сан.
Нобу- человек совсем
непростой, суровый.
Не любит сборища,
сакэ пьет мало.
И еще он презирает гейш.
Но вы ему нравитесь.
Я уважаю его больше,
раз вы его друг.
Он вам никогда сам не расскажет,
он слишком скромен.
Мы вместе воевали в Манчжурии.
Произошел взрыв.
Он заслонил меня.
Как вы понимаете,
я ему сильно обязан.
Нобу многому научил меня.
Например, терпению.
И я, в свою очередь,
пытаюсь учить его.
Жизни надо радоваться, пока можешь.
Это и есть урок цветения?
За это вы и нравитесь.
Счастье не приходит
само собой, Сайюри.
Мы его не заслуживаем.
Когда все хорошо, это дар
судьбы. Но этот дар не вечен.
А, Сайюри!
Вот вы где!
У меня для вас подарок.
Мамея попросила показать
вам мою коллекцию кимоно.
Она довольно большая.
До меня кимоно собирали
все мои предки.
Наше почтение.
Я подарил Мамея не одно
ценное кимоно.
Люблю делать подарки
красивым девушкам.
Это вам.
Вот, рассмотрите его.
Чудесное, правда?
Примерьте!
Барон слишком добр.
Я с радостью примерю
его вместе с Мамея,
когда барон вернется в Мияко.
Когда это будет?
Примерьте сейчас.
Не робейте.
Не бойся, я умею завязывать
оби. И развязывать тоже.
Прошу вас!
Господин Беку ждет меня.
Никого он не ждет.
Прошу вас!
Перестаньте!
Не надо! Прекратите!
Сайюри! Я только хочу взглянуть.
В этом нет вреда.
Любой мужчина
сделал бы то же самое.
До меня дошел слух.
Какая беспечность.
Ты разрушила все наши планы.
Я ничего не сделала.
Сайюри, не оскорбляй меня!
Я очень хорошо знаю барона.
Он подарил мне кимоно.
- И ты продалась ему за кимоно?
- Я не продавалась никому!
Я принимаю предложения
за твое мизуагэ.
Но какую цену я могу требовать,
когда на тебя показывают пальцем?
Он только посмотрел
на меня, Мамея-сан.
Тебя осмотрят
на церемонии мизуагэ.
Если ты окажешься
ничего не стоящей...
Я не дешевка!
Я не дешевка.
Слушаю вас.
Сколько еще будет длиться
этот аукцион вашей ученицы?
И что?
А то, что никому не нужна слива,
от которой раз уже откусили.
Ну, сколько дали?
20 йен? 30?
Столько денег? Не может быть.
Надеюсь, вы согласны,
что я выиграла пари?
Сайюри войдет в историю.
Никогда еще за мизуагэ
столько не платили.
Даже за мое. 15 тысяч йен.
Невероятно!
Большое спасибо, Мамея-сан.
Разумеется, ни йены из этих денег
не достанется ни Сайюри,
ни вам, Мамея.
Они принадлежат нашему охайя.
Все 15 тысяч йен.
Вы согласны?
Я не понимаю.
А общий дом Сайюри унаследует
как моя приемная дочь.
- Что?
- Вы не посмеете.
Я имею право поступать так,
как я хочу.
Вы обещали охайо Тыковке!
Она же до сих пор девица-майко.
Тыковка!
- Удочерите ее!
- Молчи, Сайюри!
Я не дура.
Тыковка была бы марионеткой
в руках Хацумомо.
Долго ли пройдет, пока она
вышвырнет нас на улицу?
- Я отдала вам свою жизнь.
- Да.
Вместе со своим бесстыдством
и вздорностью.
Кто оплачивает шелк,
что вы носите?
Рис, что вы едите?
Табак, что вы курите сейчас?
Кто?
Не преувеличивай свое значение.
У тебя никогда
не было покровителя.
Не говорите так!
Не говорите!
Ты выбрала этого жалкого Коичи.
Замолчите!
Который лазил
к тебе в окно по ночам.
Молчите!
Так ведут себя не гейши,
а обычные проститутки.
Хватит!
К тому же, ты стареешь.
А Сайюри...
Сайюри суждено стать легендой.
Что ж, дорогая матушка...
Это мы увидим. Со временем.
Сайюри, твоя комната маловата.
Возьми комнату Хацумомо.
Что?
С этого дня тебя зовут Нитта-Сайюри.
- Поздравляю вас обеих.
- Взаимно.
Мамея-сан!
Все сбылось благодаря вам.
Спасибо.
- Можно спросить - кто?
- Доктор Краб.
- А Нобу огорчился?
- Он не предлагал цену.
Это все против его принципов.
Доктор Краб соперничал с бароном.
Моим бароном.
Хочешь узнать правду, Сайюри?
Он предложил больше. Прости меня,
но я предпочла доктора Краба.
- Думаю, ты понимаешь почему?
- Клянусь вам, я невинна.
Разумеется.
Никто не предложит столько
Денег за то, в чем есть обман.
Это моя вина.
Не смогла уберечь тебя.
Радуйся жизни, Сайюри!
Сегодня все огни
в Ханамачи горят для тебя.
Дочь моя!
Теперь ты полноправная гейша.
Что ты делаешь в моей комнате?
Пришла поздравить тебя.
Покинь меня!
Юная Чио!
Смотри, что я нашла.
С инициалами его имени.
Ты долго скрывала свою любовь.
Эту жертву должна
принести каждая гейша.
Не смей!
Ты там его прячешь?
У самого сердца?
Отдай!
Отдай!
Нет! Матушка!
Тыковка! Матушка!
Что такое?
Кимоно!
Спасайте кимоно!
Кимоно! Тыковка!
Я могла быть на ее месте.
Теперь я стала гейшей этого дома.
Но я могла быть на ее месте.
Так ли уж мы различались
между собой?
И она когда-то любила, надеялась.
Это могло быть и моим будущим.
Но истинное будущее
начало падать с неба.
Жители поселка!
Начинается нападение
вражеской авиации.
Будьте внимательны
к сигналам воздушной тревоги.
Помогайте друг другу
при тушении пожаров.
Остановите!
Карита!
Ты не видал Сайюри?
Нет. Я не знаю!
Председатель!
Нас эвакуируют,
но не говорят- куда.
В Осаку. Но туда не надо ехать.
Этот город - мишень.
Собирайте вещи. Быстрее!
Мы с Нобу стараемся
вывезти в безопасное место
как можно больше
таких как вы. Идемте!
Вот!
Справка с работы.
Вы - помощница медсестры.
Мой друг - главный
хирург в Камиоке.
А как же Сайюри?
Нам нельзя ехать вместе?
Не волнуйтесь. О ней позаботятся.
Держите! Поезжай.
- Сайюри!
- Мамея-сан!
Сайюри, идем!
Этот человек Ариба.
Он отвезет вас в горы.
Там у Нобу есть знакомый.
Он делает кимоно.
Если кто остановит,
покажите это.
- Ехать обязательно?
- Это глушь. Там безопасно.
А как же вы?
Вы сказали, что в Осаке опасно.
Но там наше дело.
У меня нет выбора.
Поезжай!
Я буду всегда
помнить о вас, Сайюри!
Целый год никаких вестей,
кроме вестей о смерти,
поражениях, позоре.
Слухи о городах,
превратившихся в тучи дыма.
А потом еще год.
И еще один.
Пока прежняя жизнь
не стала казаться сном.
Была ли я гейшей?
Неужели я танцевала
с веером в руке?
Кто теперь станет носить веер?
Полоскайте тщательнее!
Или красить губы?
А потом еще год неведения.
Рис, работа, рис, работа.
И больше ничего.
Сайюри!
Сайюри!
Тебя хочет видеть
человек из Осаки.
Нобу-сан!
Генерала Татори арестовали
и судили
как военного преступника.
Барон потерял состояние
и покончил с собой.
А что с охайо?
Господин Беку умер,
а остальные...
Тетушка и матушка?
Непотопляемы как всегда.
А Председатель?
С ним могло быть хуже.
Это все, что осталось
от наших заводов.
Соболезную, Нобу-сан.
Сайюри!
Мы хотим все восстановить,
но для этого нужна ваша помощь.
Что я могу?
Я надеюсь, что в своей душе
вы остались лучшей гейшей Мияко?
Можно ли дерево без листьев
и ветвей назвать деревом?
А я, владеющий лишь развалинами,
могу называться бизнесменом?
Надо было лучше о вас заботиться.
Что вы?!
Вы спасли мне жизнь.
Я вам бесконечно обязана.
Нам нужны американские субсидии.
Есть человек. Некто
полковник Деррекс,
который может
устроить нам контракт.
Я показал ему ваше фото.
Он захотел встретиться.
Я не умею убеждать, Сайюри,
но если бы вы и другие гейши
еще раз надели бы
кимоно и помогли нам,
мы бы показали американцам,
как гостеприимна
наша страна может быть.
Я бы с радостью, Нобу-сан!
Но это было так давно.
Не сомневайтесь, Сайюри.
Вы все так же способны растопить
сердце любого мужчины.
Даже самое черствое.
Я не привык просить.
Но знайте,
что если вы согласитесь,
Председатель и я
будем очень благодарны.
Дайте вот эту.
- Эту?
- Сколько?
Один доллар.
Я была нужна Председателю.
Но я уже мало походила на гейшу,
которой была когда-то.
Эй, мама-сан, пойдем со мной.
Секреты нашего потайного мира
превратились в открытки,
которые солдаты отсылали
домой своим девушкам.
Любая проститутка с накрашенным
лицом и в шелковом кимоно
могла назваться гейшей.
Я искала единственного человека,
который мог помочь. Мамея.
Война отпечаталась на ее лице.
Уменьшилось все.
Не только ее жилище.
Ее значение.
Сайюри, когда мой бедный
барон покончил с собой,
я была в отчаянии.
Что поделать?
Я продала мои кимоно, обменяла
нефритовые гребни на карточки.
Сначала было больно,
но потом я успокоилась.
Сейчас я сдаю скромные,
но аккуратные комнаты.
Я не хочу гоняться
за призраками былого.
Вам бы это помогло!
Как?
Может, напомнить вам,
как вы одним взглядом
могли поставить на колени
мужчину вроде барона или других?
Что ж...
Я сберегла одно кимоно.
Барон подарил его,
когда стал моим данна.
Спасибо, Мамея-сан!
Скажи, что мы знаем
о развлечениях этих американцев?
Чио-тян! Это ты?
Не надо!
Я знаю, что не имею
права просить тебя об одолжении.
А я теперь курю
только "Честерфильд".
Я очень давно хотела
извиниться перед тобой.
Можешь мне поверить.
Знаешь, кого мы слушаем?
Фрэнка Синатру и Дайану Шор.
Дом должен был достаться тебе!
Если ты сможешь, прости меня.
Сайюри, не надо.
Сказать честно?
Мне легче есть песок,
чем вспоминать все это.
Ты не держишь зла на меня?
За меня не волнуйся, сестра.
У меня очень много этих клиентов.
Ты сумела понравиться
этим иностранцам.
Подонки!
Ну, что за полковник?
Что за фигура?
Он может помочь
Нобу и Председателю
с американскими субсидиями.
Ну? И он готов платить
нам долларами? Наличными?
Не отнимайте у меня время.
Думаете, я дурочка?
60 ящиков "Лаки Страйк".
Или я становлюсь
клиентом сержанта Макфи.
Я опять стала гейшей.
Матушка вновь открыла охайо,
но моя пудреница была пуста.
А моя тушь превратилась в пыль.
Но это был единственный
шанс опять увидеть Председателя.
Заметит ли он,
как натружены мои руки?
Как вытерся мой шелк?
Ну вот, ты опять прежняя.
Мир изменился совершенно.
А он?
И найду ли я силы, чтобы
сказать ему о своих чувствах?
Неужели это Сайюри?
Будто не было войны совсем.
Я рада, что Председатель
жив и здоров.
Извините, что мы
попросили вас помочь нам.
Нет. Я перед вами
в неоплатном долгу.
- Я хотела сказать вам, что...
- Сайюри!
Позвольте представить
полковника Деррекса.
Здравствуйте!
Здравствуйте!
В жизни вы еще прекраснее.
Мой сослуживец,
лейтенант Хатчинс.
- Очень приятно.
-Здравствуйте!
Сайюри - одна из загадок Востока,
о которых я говорил тебе.
И которую вы, возможно,
разгадаете.
Вы не против?
Может, фото?
Да, конечно.
- Хорошо!
- Замрите!
- Нет!
- Прекрасно!
- Эй, а кто хочет виски?
- Смотрите, какая жизнерадостная.
Только не говорите, что
начали веселиться без меня.
Знакомьтесь, это Тыковка.
Привет!
- Тыковка!
- Здрасьте!
Прошу вас!
- Ой, сколько лет прошло.
- Рад вас видеть.
По машинам!
Вы совсем не изменились.
Выглядите как мальчик.
Что вы?
Садитесь где кто хочет.
Прошу садиться, мисс.
Пристегните ремни!
Поехали!
Пара стаканчиков, и он
начинает рассказывать истории.
Ему хорошо. Нам - не очень.
Можно к вам присоединиться?
Не дай бог - привыкну к этому.
Ведь дома только
душ с куском мыла.
Но вы здесь из всего
делаете ритуал.
Искусство превращать в наслаждение
любую привычку, полковник.
Слышу настоящую гейшу.
Если мы будем сотрудничать,
возможно, мы
когда-нибудь приедем к вам.
Хочется увидеть вашу страну.
Я знаю одну игру.
Можем поиграть в нее.
Называется "правда и ложь".
Я тоже ее знаю.
У нас это называется "брак".
Нет, я серьезно!
Слушайте внимательно.
- Сайюри знает правила.
- Их знает любая женщина.
Каждый рассказывает две истории.
Одна правдивая, другая - нет.
Если угадаете, лжец платит штраф.
- Эй, полегче!
- Приятнее проиграть.
Ну, вот! Так, я первая. Сейчас.
Однажды в Саппоро,
где я родилась,
рыбак поймал говорящую рыбку.
Правда - вторая история,
хоть я ее еще и не слышал.
- Нет, пейте!
- Откуда вы знали?
Пейте, пейте!
Если я утону,
вы будете виноваты.
Нобу, ваша очередь. Прошу!
Я не соперник гейшам.
Они разбираются
в искусстве обмана.
Я разбираюсь в одном,
и только одном. В сакэ.
Сайюри, правдивую историю.
Однажды, когда я была девочкой,
на берегу реки Сунагава
один симпатичный добрый незнакомец
купил мне стаканчик мороженого.
Боюсь, пора прекращать игру.
Если Тыковка еще выпьет
сакэ, то отключится.
Вот это правда.
Извините!
Ну? Как у вас полагается?
Простите?
Я хотел бы побыть с вами наедине.
Прошу прощения, полковник,
но гейши этим не занимаются.
Не скромничайте.
- Если дело в цене...
- Дело не в этом.
Дело не в деньгах.
Я видел, как вы шептались.
Вы договорились
с ним о свидании, верно?
- Что вы ему обещали?
- Ваше общество, и не более.
Похоже, он ожидал большего.
Будь ему нужна шлюха,
уж я бы нашел шлюху.
Что вы хотите сказать?
Одна только мысль
о вас, с ним, с кем угодно,
и вы умрете для меня.
Разве не видно,
что вы нужны мне самому?
Вы сокрушили меня.
До нашей встречи я был
человеком строгих правил.
Не надо было приглашать вас.
Председатель был против.
Зря я не послушал его.
Я прошу простить меня, Нобу-сан.
Я по глупости решила,
что вы продали меня.
Значит, вы ни о чем
не договорились с полковником.
Пожалуйста, не обижайтесь
на меня опять.
Если он подпишет контракт,
у меня опять появятся средства.
Ничего сильнее
я не хочу так, Сайюри,
как стать вашим данна.
Я и так вам слишком обязана.
Отказа я не приму.
- Прошу вас!
- Мы связаны друг с другом.
Вы это тоже чувствуете.
Не хочу, чтобы вы заблуждались.
Сайюри!
Я не люблю, когда меня
начинают дразнить тем,
что недоступно.
Когда вы познакомили меня с Нобу,
я была так глупа,
что уделила ему внимание.
Ты не можешь отказать ему,
не должна!
- Но, Мамея!
- Что он подумает?
- Ведь он спас тебе жизнь.
- И владеет ею?
Сайюри, я знаю, что такое
прозябать, когда у тебя нет данна.
- Я займусь чем-нибудь другим.
- Сдачей комнат?
Чтобы едва наскребать на еду?
Ты этого хочешь?
Я хочу принадлежать себе!
Нобу всегда относился
к тебе лишь с добротой.
- Одной доброты мне мало.
- Что?
Что еще может ожидать гейша?
Вы же испытывали
к барону чувства?
Никогда не позволяла себе этого.
Не лгите мне!
- Со временем ты поймешь.
- Не хочу понимать!
Сайюри!
Мы становимся гейшами не потому,
что у нас такой выбор.
Мы становимся гейшами,
потому что у нас выбора нет.
Тыковка!
В чем дело?
Что-то случилось?
Ничего. У меня
к тебе просьба, и все.
Какая?
В 9 часов вечера приведи Нобу
к бассейну в дальнем конце сада.
Ни одной минутой раньше,
ни одной минутой позже.
Ладно?
И пожалуйста, не говори
Нобу, что я его буду там ожидать.
- Это сюрприз?
-Да, это сюрприз.
- Сакэ?
- С удовольствием.
Стойте! Погодите!
Что? Нет-нет, подождите!
Ладно.
Нобу-сан!
Подождите!
Так мы будем или нет?
Да?
Председатель!
Председатель!
Как ты могла?
Ты не знаешь, что натворила.
Я знаю.
Я не понимаю.
Зачем ты привела Председателя?
Я знаю, что ты
к нему испытываешь.
Когда-то давно
ты отняла кое-что у меня.
Единственное, о чем
я тогда мечтала.
Что ж!
Теперь ты знаешь, каково это.
Сердце умирает медленно,
сбрасывая надежды как листья.
До тех пор пока
не останется ни одной.
Ни единой надежды.
Ничего не остается.
Она гримирует лицо,
чтобы скрыть его.
Ее глаза - глубокий омут.
Гейше нельзя хотеть.
Гейше нельзя чувствовать.
Гейша творит ускользающий мир.
Она танцует.
Она поет.
Она услаждает.
Исполняет желания.
Остальное покрыто тьмой.
Остальное -тайна.
Сайюри, быстрее!
Только что звонили
из чайного дома.
Тебя сегодня ждет
очень важный клиент.
- Кто?
- Наверное, Нобу.
Да.
Скоро он будет самым
богатым человеком в Осаке.
Он хочет исполнить обещание -
стать наконец твоим данна.
Дай мне!
Уже пора бы.
Наконец-то вернутся мои вложения.
Кико, может, и тебе
когда-нибудь так повезет?
Гейша не может мечтать о большем.
Там посмотрим.
Председатель!
-А где Нобу-сан?
- Он не придет.
- Что-то случилось?
- Он знает, что было.
Он не из тех, кто прощает.
Председатель, то,
что произошло на острове...
Вы не должны ничего объяснять.
Но я так себя опозорила.
- Мне нет прощения.
- Нет!
Прощения должен просить я.
Я не понимаю.
Возможно.
Если бы вы только знали правду!
Правду?
Как-то я шел в театр и увидел
девочку на мосту через Сунагаву.
Я остановился,
чтобы купить ей мороженого.
Вы знали, что это была я?
Вы не задумывались, почему
Мамея взяла вас под крыло?
Мамея пришла тогда из-за вас.
Жаль, что вы не сказали
мне давным-давно.
Что я мог сделать?
Я обязан Нобу своей жизнью.
Поэтому, поняв, что ему
с вами улыбнулось счастье,
я хранил молчание.
Но...
Я больше не могу молчать.
Надеюсь, еще не поздно?
Не бойся!
Посмотри на меня, Чио!
А вы знаете - все, что я делала
после той встречи на мосту,
я делала, чтобы
стать ближе к вам.
Нельзя сказать солнцу:
"Свети ярче!"
Или дождю: "Лей слабее!"
Гейша может быть мужчине
женой лишь наполовину.
Мы - жены, скрытые покровом ночи.
И все-таки, увидеть добро,
увидев столько зла,
понять, что услышаны
молитвы девочки,
обладавшей мужеством,
хотя она того не осознавала,
разве это нельзя
назвать счастьем?
Ведь все-таки это мемуары
не императрицы, и не королевы,
а женщины другого сорта.