Мистификация (2006 год). Цитаты и фразы из фильма

«Мистификация» (англ. The Hoax) — кинофильм 2006 года, поставленный режиссёром Л. Халльстрёмом.

Все фразы и цитаты

Фильм основан на реальных событиях.
Мистификация
Дана. Дана, ты меня слышишь?
Ладно, слушай, просто следуй указаниям.
Нет! Нет, «Н»!
— Гарольд.
— Нет, спасибо.
А тебе идёт.
(Фильм основан на книге Клиффорда Ирвинга.)
Придётся отменить встречу. В здание не попасть.
4 верхних этажа закрыты.
Это не важно, там никого не должно быть.
Просто следуй указаниями. Это что, так сложно?
Клиффорд. Уже 2:37, мои люди устали ждать.
— Где он, чёрт побери?
— Сейчас будет.
— Будет?
— Обязательно.
(Нью-Йорк, 20 октября 1971 года.)
Рация: Кажется, у нас что-то есть.
Рация: Вертолёт приближается к зданию. Вы видите?
Это он! Он здесь!
Октавио садится, освободить крышу.
Андреа: Это замечательно. Уносите всё с собой. Быстрее, быстрее.
Он выполнил обещание.
За 4 месяца до этого.
«Подделка».
— «Подделка».
— Да.
Малика, это Клиффорд, он написал роман «Подделка».
Замечательная книга про парня-художника,
который здорово подделывал картины.
Эльмир де Хори, так его звали.
Он подделывал Пикассо, картины Матисса, Модельяни…
Целая теория о подделке как разновидности искусства.
Клифф: Очень губительный вид деятельности.
По-моему, книга плохо продавалась.
Ну, конечно, не совсем плохо.
Не будем об этом сегодня.
Ну, это не важно. Новая книга, роман.
И называется «Проблема Радника».
Прелесть. Вы были правы. Мне понравилось.
И Малике тоже понравилось.
Малика: Да, это правда. Но, если честно, эта книга напугала меня.
Мне показалось, что это злая книга.
Но забавная. Я, когда читал, во многих местах умирал со смеха.
Мне не показалась она злой, совсем наоборот, очень милой.
Но злость тоже необходима в разумных пределах.
Это поможет нам в Германии.
Давайте поженимся, заведём общим детей. Умоляю вас, ну давайте.
Сейчас её читает Брэд Силбер из «Лайф»,
— изучает возможность публикации.
— Отлично.
А Гарольд Макгроу прочтёт её лично в эти выходные.
Ты шутишь? Зачем?
Это простая формальность. Справедливость торжествует.
Ты долго наблюдал, как менее талантливые писатели обходят тебя,
но сейчас настал твой звёздный час.
Они готовы раскошелиться по полной программе.
— Это… это правда?
— Спорим на твои часы.
Ха-ха. Но у меня нет часов.
Можешь купить. Теперь это тебе по карману.
[Песня «Here Comes the Sun».]
Они не перезванивают, не читают тебя по полгода, не отвечают.
А потом внезапно — Боже.
— Дик, ты слышишь меня?
— Э?
— Дик. Держи. Эти побольше.
— Да нет, всё в порядке.
У нас вечеринка, небольшой мальчишник для самых избранных.
У вас есть гарпуны, подводные ружья?
— Огромный выбор.
— Отлично.
Он выглядит, как сосиска. Ладно, беру всё, что мы меряли.
Я предпочитаю ежемесячный платёж. Откройте мне счёт.
Хотел обвести меня вокруг пальца?
Думал, удастся надуть меня, как девчонку?
Я вас, продавцов, насквозь вижу.
Придёт мой бухгалтер с чеком. Ему прямо к тебе обратиться?
Да, прямо ко мне, всё верно. Да-да. И чек.
Звони в полицию. Перед моим домом шикарная женщина!
А-ха-ха-ха! Ты меня напугал!
В чём дело, солнышко? Никогда не видела авторов бестселлеров?
— О, правда?
— Да. Да.
Ты ведь не верила, что у меня получится.
Перестань, Клифф. Ой, смотри, они забирают диван.
Ох, я так любила этот диван.
Привет, парни. Как дела? Да наплюй ты на диван.
(Кротон-Фоллз, Нью-Йорк.)
Можно открывать?
Давай.
О, Клифф, Клифф.
Эдит: Ну вот.
Клифф: Готово?
Идеально, ты красавчик. Я уверена, ты бы меня бросил.
Нет, ты мог меня бросить. Так правильно грамматически.
Не надо меня поправлять. Не такой уж ты идеальный.
Всё закончилось.
Я же говорил, всё кончено, поверь мне, солнышко.
— Пока.
— Клифф.
— Ключи.
— Ах да, точно.
— От моей новой машины.
— Пока, милая.
Веселись.
Андреа. Андреа. Как здорово всё получилось.
— Э, можно тебя на минутку?
— Давай в понедельник.
Я тебя не задержу, всего на 1 минутку, это чрезвычайно важная вещь.
Так, 30 тысяч экземпляров — это мало.
Такой крохотный тираж говорит о том, что книга так себе, не удалась.
— Мы не выпускаем книгу.
— Ну конечно, совершенно верно.
30 тысяч экземпляров — это всё равно, что мы вообще не выпускаем…
Брэду Силберу не понравилась книга.
Он назвал её третьесортной копией Филипа Рота,
и он сказал Гарольду: «Это ужасно». Всё понеслось, как снежный ком.
Я хотела сообщить тебе в понедельник, прости.
Мы договоримся с «Нью-Йоркером», это даже лучше…
Да нет же, нет, послушай меня, Клифф.
«Макгроу-Хилл» не будет печатать твою книгу. Её больше нет.
Бомба разорвалась. Так что всё кончено.
Но ты ведь сказала, что это простая формальность.
По-видимому, я ошибалась.
Если у тебя есть другие идеи, моя дверь всегда открыта для тебя.
Мужчины: Нина. Нина.
ТВ: Враг предательски воспользовался перемирием
ТВ: и нанёс серьёзный удар по нашим позициям.
Они уроды.
Все они. Жалкие бездари.
А ты великолепный, сильный мужчина,
который осуществит все свои мечты.
Все до одной.
ТВ: Наши солдаты зализывают раны, подсчитывают понесённые потери.
Знаешь, что у меня на ужин? Стейк рыбы-меч.
Очень вкусно. Такое объедение.
Перестань, Клифф, забудь её, хватит.
И правда, хватит. Ты прав.
Поговорим о тебе, мой друг. Расскажи мне о своей детской книге.
А, «Ричард Львиное Сердце».
Она продвигается. Думаю закончить к концу года.
— Здорово.
— Это отличный сюжет.
Война, содомия. Дети обожают читать книжки про войну.
Но что делать с содомией? Даже не знаю.
Всё ведь должно быть исторически точно.
Всё у тебя получится, потому что ты великолепный исследователь
и отличный писатель.
Спасибо.
Меня подставил этот мальчишка.
(Нассау, Багамы.)
Мой преподаватель литературы в Корнелле сравнивал меня с Хемингуэем.
Я половину жизни прожил, а у меня даже дивана нет.
Между прочим, Генри Миллеру было 38 лет,
и его не печатали, а жена бросила его ради лесбиянки.
Спасибо тебе за поддержку, Дик.
Ты добрый малый, настоящий друг. Заплатить за тебя?
Не откажусь.
— Нет, нет, я пошутил.
— У тебя есть ручка?
— Я пошутил, правда.
— Замечательно.
— Такими темпами лишишься…
— Напишу завтрашнее число.
Перестань, остановись. Ну хватит геройствовать. Иди спать.
Не надо, я сам, я сам. Не мешай мне, уйди. Я сам.
— Ладно. Иди спать.
— Обязательно.
Не волнуйтесь, пожалуйста.
Дополнительную информацию можно получить у администратора.
Не волнуйтесь, всех переселят в другой отель.
Простите, вы не могли бы…
Кто-то сказал, что в этот отель приезжает Говард Хьюз.
В чём дело? Что происходит?
Управляющий принял решение закрыть отель на эти выходные, сэр.
— Вас всех переселяют.
— Ах, это решение управляющего.
Говард Хьюз захотел бассейн в личное пользование,
и всех выкидывают из отеля в час ночи?
Я ничего не знаю об этом, сэр.
Власть денег.
(«Секретный мир Говарда Хьюза».)
Хм.
Клифф: Известно о дружбе между… между Томом Миксом и Панчо Вилья.
Революция, мексиканская революция.
Люди как люди, их дружба и…
Мистер Клиффорд? Андреа задерживается,
но велела, чтобы мы нашу встречу начинали без неё.
Мистер Клиффорд? Погодите минутку…
— Встречу с вами?
— Угу.
Ясно.
Туда нельзя. Простите.
Мистер Клиффорд!
Простите, здрасьте, прошу прощения. Андреа…
Извините, я говорила ему, но…
Клифф, у меня совещание.
Андреа, ты должна первая узнать об этом.
О чём узнать?
Я работаю над самой важной книгой 20-го века.
Такого ещё не было. Обсудим это завтра.
Все детали расскажу тебе завтра
Хорошо.
— утром, в 9 часов.
— Спасибо.
У Нейтана, это боулинг в Куинс. Ты была там когда-нибудь?
— Сэр.
— Да, я ухожу, ухожу.
Подумай хорошенько, Андреа, не упусти удачу,
а то «Саймон и Шустер» на подходе.
«Века»? А ты не мог сказать хотя бы «десятилетия»?
— Ну ладно, ладно.
— И почему в боулинге?
Я тебя умоляю. Лучше помоги. Включи подсознание.
— Первое, что придёт на ум.
— Уродливая женщина.
Слишком ирландская.
— Проблемы сельского хозяйства?
— О, это настоящий бестселлер.
— Новый взгляд на 1-ю мировую?
— Какой новый взгляд?
Напиши о Пикассо. Все любят Пикассо.
Я не люблю.
— Карл Великий?
— Слишком французская.
— История Ватикана.
— Жуть.
— Дай мне зацепку.
— Я саморазрушаюсь.
Дик: Я позвоню Барбаре.
— Я сжигаю мосты, Эдит.
— Они никогда тебя не ценили.
— Есть не хочешь?
— У меня нервный срыв.
У меня выставка всего через 3 недели.
Я знаю.
У меня сейчас нет времени на драмы, дорогой.
Чёрт.
(«Секретный мир Говарда Хьюза».)
[Песня «Here Comes the Sun».]
Дик!
7-й размер.
— Но как?
— Никто не знает, где он.
А мне повезло. Я видел его. Так же, как снежного человека.
Я послал ему свою книгу о Де Хори, он её прочитал.
«Такое положительное изображение очень непростого человека».
О Боже, я получил от него ответ.
Затем переписка переросла в тесное общение,
мы стали лучшими друзьями. Что скажешь?
— Ну и о чём твоя книга?
— Постой, постой.
А где «Саймон и Шустер», Толстой?
Эта уловка сработает. Я с детства отлично подделывал почерки.
Главное — уверенно.
Во всех статьях говорится одно и то же.
Хьюз владеет сетью компаний на миллиард долларов,
но общается только при помощи записок,
он не разговаривает даже с управляющими.
У него ни с кем нет прямого контакта. Вот почему это сработает.
Если ты мне скажешь, что мой член вырос на 5″,
я всё равно воспользуюсь линейкой.
У меня был адрес от одного друга его дальнего друга.
Так что я послал письмо наудачу.
Говард Хьюз? Говард Хьюз, миллиардер?
Его эксклюзивно утверждённая биография.
Он хочет, чтобы Клифф написал её вместе с ним.
И чтобы мы её выпустили.
Андреа: Ах, да, письмо.
Анализ почерка. Можно проверить его прямо сейчас?
Мне бы не хотелось умирать, не рассказав людям правду о своей жизни.
Итак, я поручаю Клиффорду Ирвингу выступать в качестве посредника
на любых мероприятиях, касающихся издания моей биографии.
Мне бы не хотелось умирать,
не прояснив некоторые ошибочные представления
и не рассказав людям правду о своей жизни.
Итак.
Если ты нас не обманываешь,
Так…
с чего мистер Хьюз предлагает нам начать?
Я…
Знаете, это очень странно.
Я сам всё представляю только в общих чертах. Но, правда…
одно мне абсолютно ясно:
что он отказывается появляться на публике и избегает личных контактов,
никого не принимает, не отвечает на звонки.
Эти слухи, похоже, правда. Но он сказал, что предоставит
2 написанных от руки контракта для юридических целей.
И если у вас есть вопросы, то вы задавайте их через меня,
я передам их, когда он со мной свяжется.
Больше мне нечего добавить. Это всё.
Почему вы, Клифф?
Он мог выбрать для этого любого автора в мире.
Я понятия не имею, почему он так решил.
Это самое странное из всего, что со мной было.
Мне пришло в голову лишь одно: я ему нравлюсь.
Они сравнили это письмо
с перепечатанными письмами в журнале «Ньюсуик».
И предварительные выводы таковы,
что почерк и там и там принадлежит одному человеку.
Клифф: Хорошо, что ж…
Андреа: 1 секунду.
Клифф: Да, конечно. Да.
Мы не можем выпустить его отсюда, не сделав ему предложения.
— Клиффорд…
— Да?
Скажи, а вы с Говардом обсудили, сколько вы за это возьмёте?
Мы бы хотели сделать вам предложение… сегодня.
Да, Андреа. Конечно. Да, мы это…
мы это обсудили.
[Песня «Up around the Bend».]
— Я могу в этом поучаствовать?
— Нет. Приходит человек
и говорит нечто абсолютно неправдоподобное,
и именно поэтому ему верят.
Нет, это… это удивительный феномен.
В этом есть что-то спиритическое.
Брось, юристы не верят в спиритизм. Это будет во всех новостях.
Говард Хьюз не общался с прессой уже 15 лет.
А чего ты так нервничаешь? Нам не о чём волноваться.
Я только говорю, что, когда он выйдет на люди,
что помешает ему засудить наши задницы?
3 слова: иск акционеров TWA.
Говарда ждёт приговор суда на 137 миллионов долларов
в том случае, если он войдёт в любое здание суда.
Когда выйдет книга, он не сможет подать в суд.
Он просто заявит, что это подделка.
Да ничего он никому не заявит. Этот парень, он же…
У него вместо тапочек коробки из под клинекса,
и он пьёт собственную мочу. Он психопат.
А ты слышал про «Интертел»?
У него своё собственное ЦРУ — безжалостные советники.
Эти советники ничего не узнают о книге,
потому что он параноик и не скажет им.
И он никогда не выйдет из своего укрытия, чтобы разоблачить меня,
потому что он сумасшедший отшельник,
а я представитель сумасшедшего отшельника.
Поэтому чем скандальнее всё это выглядит, тем убедительнее.
Представь себе: супервозможность.
Они предложили полмиллиона.
— Полмиллиона долларов?
— 400 штук Говарду и 100 штук нам.
А. Я думал, полмиллиона для нас.
Дубина, это всё для нас. Нет никакого Говарда Хьюза.
Дик, ты в состоянии воспринимать информацию?
— Да.
— Вот в чём проблема.
Это устная договорённость. Их юристы сейчас раскритикуют её.
Поэтому нужно поторопиться. Мы должны стать специалистами по этому парню…
— Остальное вечером.
— Ладно.
Если мы найдём компромат, похожий на правду,
управляющие сравняют юристов с землёй.
Эдит: Клифф.
Никаких встреч с особыми друзьями, ладно?
Я очень дорожу тем, что мы снова вместе. Ясно?
Ты просил говорить, если что-то не так. Ты весь на нервах.
Да уж.
Я люблю тебя.
А я тебя.
Вашингтон, округ Колумбия.
♪
Клиффорд, показания Говарда Хьюза на слушаниях в сенате в 47-м.
Здесь его образец голоса, синтаксис, в общем, всё.
(Библиотека Конгресса.)
Сфотографируй.
Нельзя фотографировать государственные документы, это преступление.
А ты хочешь это наизусть запомнить? Давай фотографируй.
Я исследователь, а не преступник какой-нибудь.
От этого зависит наш успех. Ты хочешь, чтобы всё получилось? Снимай.
Дик: Я, конечно, совершал в своей жизни скверные поступки,
но обокрасть библиотеку Конгресса… Вот это адреналин.
Как здорово получилась твоя нога.
Это у тебя коленка, кажется?
— Где?
— Вот здесь.
— Моя коленка.
— Ага. Они все не в фокусе.
— Ужас.
— Хочешь выпить?
— Да.
— Я тоже.
Твою мать.
Говард принимает условия. Говорит, главное — конфиденциальность.
Никаких утечек или никакой книги. Клифф.
Гарольд, эта книга разойдётся бо́льшим тиражом, чем Библия.
Наши конкуренты готовы убить ради неё.
А если они её не получат,
то сделают всё, что в их силах, чтобы её уничтожить.
Я предлагаю подписать этот контракт
и немедленно установить абсолютную сверхсекретность.
Верно. Чтоб даже жёны не знали.
Без исключений.
С этой минуты кодовое имя Хьюза — Октавио.
Книга будет называться «Проект «Октавио»».
Соедините меня с Ральфом Грейвсом. Наши друзья-журналисты
должны взглянуть на это прежде, чем я подпишу бумаги.
Охрана здесь сумасшедшая. Это режимный объект.
(Министерство обороны.)
Нам нужна информация, которую можно унести.
Лучше улыбайся. Будь пожизнерадостнее.
Дик: Они всех подряд сюда пускают. А что, если я русский?
Клифф: Будь жизнерадостным русским.
В архив? Зачем? Вы не знаете, что происходит с вашей компанией?
Ха. Ну, честно говоря, сержант, нет, мы не знаем.
Дело в том, что мистер Хьюз не любит делиться информацией,
— а это очень обидно для нас.
— Знаете, что такое «обидно»?
Позвоните в «Хьюз эйркрафт» и спросите, когда будет готов ваш самолёт.
Я видел людей в орденах, рыдавших, как 6-летние девочки,
после общения с вашей компанией.
Разрешите моему помощнику воспользоваться вашим туалетом.
Прошу вас, сержант.
— Спасибо.
— Налево.
Да, у нас бывают проблемы.
Вы не первый говорите о перебоях с поставками.
— Невозможно ни до кого дозвониться.
— Неужели так серьёзно?
— Очень серьёзно. Серьёзнее некуда.
— А нельзя поподробнее?
Да я только сегодня 3 раза звонил одной девице,
которая понятия не имеет, о чём говорит,
и не может ответить мне, когда я получу свои самолёты.
В какой офис вы звонили? Вы не против, если я запишу рассказ?
Это был отдел рекламации или комплектования?
Нет, комплектования.
Мои люди общаются с ней или с кем-то там ещё уже 3 месяца,
— чтобы получить 2 самолёта.
— Это недопустимо.
Нельзя так обращаться с военными.
О нет, только не это.
Спасибо.
— Что с тобой? Всё в порядке?
— Да-да.
Не привлекай внимания. Всё хорошо. Ты справился.
— Просто сердце прихватило.
— Не волнуйся, всё хорошо.
Ещё немножко, ещё чуть-чуть, идём, идём, идём.
Всё нормально? Дыши. Успокойся, успокойся.
Ты справился, всё как задумано, никто ничего не заметил.
Удача на нашей стороне.
Интервью с Октавио отложено. Буду держать вас в курсе.
— Ну, как ты?
— Ничего.
Держи. Ной Дитрих, вот он.
Был правой рукой Говарда Хьюза больше 30 лет. Живёт в Вегасе.
— Кто 2-й, не знаю.
— Вегас.
Мне кажется, вряд ли этот Дитрих что-нибудь нам расскажет.
Справочная? Лас-Вегас, Невада, пожалуйста.
[звонок]
— Алло?
— Мистер Дитрих?
— Да.
— Простите за беспокойство.
Меня зовут Клиффорд Ирвинг. Я пишу книгу об истории авиации.
Я был бы вам очень признателен, если бы вы меня проконсультировали.
(Восточный Лас-Вегас, Невада.)
С удовольствием. Приезжайте.
Вы любите чай из герани? А?
Очень полезно для кишечника. Идите за мной.
Осторожно. Слушайте, вы ведь писатель.
— Ну, в общем-то, да.
— Я вам кое-что покажу.
Это описание моих лет в «Тул ко».
Вы знаете, что такое «Тул ко»? Компания Говарда Хьюза.
Скажите, а это уже кто-нибудь видел?
Ни в коем случае. Это очень личное.
Перейду прямо к делу. Я дам вам 500 долларов,
если вы исправите грамматику. У меня с ней большие проблемы.
Но, понимаете, я в начале должен прочитать.
Когда я могу вернуть вам?..
Нет-нет, я не разрешаю уносить это из дома.
Прочтите это прямо сейчас, сидя здесь.
— Сейчас?
— Сейчас.
Ха-ха-ха. Сидя здесь.
— Не торопитесь. Увидимся.
— Спасибо.
Ты понимаешь, что это? Эта рукопись — настоящее сокровище.
Это просто золотая жила.
Клифф: Мы должны…
Дик: Нужно вынести её из дома.
Копия. Нам нужна копия. Копия.
Вставай. Встань, встань, встань передо мной.
Улыбайся, улыбайся. Что он делает?
Дитрих: Водичка замечательная. О да.
Следи за ним. Держи.
Скажите вашему другу, пусть ныряет ко мне.
Сделаешь копию, и живо обратно. Живо!
♪
Спасибо.
♪
Сядь, сядь. Спасибо.
Ну что, готов?
Ну что ж, я закончил.
Сэр, мой главный принцип — честность. Это нельзя публиковать.
Какой-то набор предложений, сплошное словоблудие.
Мне очень жаль, но я не мог вам соврать.
Извините, да хранит вас Бог.
Это плохо написанные сплетни тех, кто был в курсе всего.
Это потрясающе, потрясающе. О Боже [чмок].
Надо отправить хорошие новости Андреа.
Интервью продвигается. Октавио распустил язык. Джекпот!
ТВ: Если это называется наглая ложь, то как вы назовёте это?
Подумать только. Все ненавидят Говарда Хьюза.
Называют его дешёвкой и ещё как-то.
Но все они его пленники, что бы они о нём ни говорили…
Он Говард Хьюз, а они кто такие?
Слушай. Он редко бывал в отпуске,
но когда бывал, то заказывал уединённый отель в горах Хучитан
под названием «Салина-Крус».
Господи, тут такое количество ошибок…
— Я пойду прогуляюсь, скоро вернусь.
— Хорошо.
Что случилось?
Ты ведь тогда сказала мне: «Больше не звони».
Я много глупостей наговорила.
Клифф: Да.
Забавно было видеть тебя в тот вечер.
Я бы отдал что угодно
год назад за этот звонок.
А сейчас слишком поздно, я…
Клиффорд, подожди, мы должны увидеться.
Пока.
♪
О, Клифф, только послушай. Это из рукописей Дитриха.
Здесь полная расшифровка разговора Говарда Хьюза
с Фрэнком Маккалахом из журнала «Тайм».
Они упоминают «Интертел»,
одного мормона, Джорджа Гордона Холмса.
— Фантастика.
— Дик, послушай меня.
Прошлой ночью звонила Нина из Нью-Йорка.
О, начинается.
Дик, я целый год налаживал отношения с Эдит.
Присмотри за мной, хорошо?
Присматривать — это моя 2-я профессия.
— Держи.
— Спасибо.
Клифф…
Я поговорил с Барбарой, и она…
она нашла что-то вроде издательского договора,
и я хотел спросить, могли бы мы обсудить,
ну, скажем, некий кредит
или определённую сумму для меня.
Ты недоволен тем, что я тебе предложил?
Нет, нет, нет, нет! Дело не в этом.
— А в чём тогда?
— Но я чувствую, что вроде как ты…
[Телефон звонит.]
Не бери трубку. Стой, не надо, не надо.
Привет, дорогой, это миз Тейт, у нас тут небольшая проблема.
Молчи, ничего не говори, она знает только обо мне.
Привет, Андреа, это…
Кто это?
Не говори ей имя, не надо.
Это Дик. Дик Саскинд.
Дик? А откуда вы знаете, как меня зовут?
Клифф… Клифф упоминал о вас.
Какие у вас дела с Клиффордом?
Понимаете, я в общем-то просто…
Ты туристический координатор.
В общем, я соавтор проекта «Октавио».
Простите, скажите, а Клифф рядом?
— Да, конечно, он… он здесь.
— Дайте ему, пожалуйста, трубку.
Я растерялся. Ты говорил, и она говорила.
— Я знаю, что ты делаешь.
— Что?
Я знаю, что ты делаешь.
— Привет, Андреа.
— И кто это был, чёрт побери?
Ну, это… мой ассистент.
Я хотел поговорить о нём с тобой. Он работает со мной.
Ладно. Ты должен быть в Нью-Йорке в 9 утра в понедельник.
У тебя встреча с Ральфом Грейвсом.
Он главный редактор журнала «Лайф».
Да, я знаю, кто он.
Перечитай все свои разговоры с Октавио.
«Лайф» знает о нём очень много,
так что напряги свою память как следует, будь предельно конкретен.
Я не хочу, чтобы сделка сорвалась из-за их подозрений.
Подожди, подожди, что значит «сделка сорвалась»?
Каких подозрений?
Скажи им правду.
Всё так и было.
Он дал мне сливу. Он дал мне сливу.
Представь себе что-нибудь приятное. Ты потеешь, как животное.
Это возмутительно, что издатели подвергают нас таким пыткам.
Ну, нет, отсидеться тебе не удастся. Ты ведь теперь соавтор.
История. Огромная ответственность.
Повторный анализ почерка показал,
что ваши письма от мистера Хьюза подлинные.
Андреа: На 100%.
Грейвс: Это неудивительно.
Эксперты предпочитают сообщать
своим работодателям хорошие новости.
Он дал мне сливу.
Что?
Э…
Дело в том,
что она была у него в сумке.
И он… он… он дал мне сливу, Говард Хьюз.
Дик немного забегает вперёд.
Для него это был запоминающийся момент.
Знаете, никому, никому не нравится, когда его обвиняют.
Я не думаю, что здесь кто-то кого-то обвиняет, Дик.
Мы что, целый день будем рассматривать фотографии?
Мы пришли поговорить о Говарде Хьюзе. Давайте поговорим.
Он дал мне сливу. Говард Хьюз дал мне сливу на пляже в Нассау.
Грейвс: Я думал, 1-й раз вы встретились с Хьюзом в Мексике.
Вот как было на самом деле.
Мне внезапно, совершенно неожиданно позвонил человек
по имени Джордж Гордон Холмс, старый помощник Говарда Хьюза.
Он сказал, что хочет, чтоб мы полетели в Мехико
и там ждали звонка. Мы так и поступили.
Полетели туда и поселились в этой грязной ночлежке.
Мы прождали 18 часов без кондиционера, с бегающими тараканами.
Я уже собирался послать его к чёрту, как вдруг мы заметили конверт,
подсунутый под дверь.
Дик: Он редко бывал в отпуске, но когда бывал,
то заказывал уединённый отель в горах Хучитан.
Там было написано: «Вас ждёт пилот, который доставит вас в Хучитан».
Итак, в 6 утра мы летели низко над горами.
Я нервничал, но пилот был классный.
Он приземлился прямо на галечную посадочную полосу.
И, как только мы сели, я увидел джип, спускавшийся прямо с гор.
Мексиканские военные?
Нет,
это был Холмс.
— Мистер Ирвинг?
— Да, это я.
— А вы мистер Холмс?
— А это кто?
— Дик Саскинд, сэр.
— Это Ричард, сэр.
Он был несколько удивлён, увидев Дика,
но я объяснил, что Дик мне помогает в моих исследованиях
и что без него я как без рук.
Мы сели в джип, и он повёз нас по серпантину вверх.
Мы объехали верхушку холма
и оказались прямо у отеля, который назывался
«Салина-Крус».
Холмс жестом показывает нам следовать за ним.
Такая тишина.
Ш-ш-ш, ш-ш-ш.
А вот и комната, прямо в конце хижины.
Даже без вида на океан.
Там было очень темно,
но на кровати мы увидели человека.
Он сидел, как монах.
Говард Хьюз.
Говард Хьюз.
Говард Хьюз сидел там, и…
у меня сердце чуть не выпрыгнуло из груди.
А потом он протянул руку из-под москитной сетки
и предложил Дику что?
— Большую сливу.
— Да, сливу.
Дик взял сливу,
съел её
и сказал: «Неплохо». [Все облегчённо смеются.]
Потом он начал рассказывать
о необычайной ценности мексиканской почвы,
о земледелии, о разных продуктах.
Они стали болтать, как старые друзья.
В конце мы поговорили о деле и отправились домой.
— Что-то я проголодался.
— Обед.
Выбери что-нибудь необычное.
Так, «Латур», пожалуйста, 61-го года.
И закажем белугу. Вы не против?
Дик: Звучит неплохо.
Клифф: Да.
А знаете, Говард Хьюз не любит чёрную икру.
Правда?
Да, он даже специально заострил на этом наше внимание.
Да, я помню, помню. Это было немного странно услышать такое.
Это было после того, как Клифф закончил разговор о…
— о чём же?
— Об аварии.
Когда он зацепил крышу одного дома,
потом приземлился на крышу другого,
повредил себе спину, но смог сам уйти оттуда.
Да. И он сказал, что люди в Беверли-Хиллз едят икру,
а он её не любит, и поэтому разбил там свой самолёт.
Ладно, давайте так. 2 белуги на закуску.
Может быть, 3?
3, да? Давайте 3.
Спасибо. Андреа, ты не против?
А вы почувствовали на себе его деловую хватку?
— Рассказывай.
— Ну, знаете, это довольно интересно.
То, что он сказал, — весьма, весьма любопытно.
Он сказал, что многие часто думают о бизнесе как о бизнесе,
что в общем правильно, в то же время в бизнесе есть удовольствие.
Бизнес и есть удовольствие, удовольствие может быть бизнесом.
Бизнес приносит удовольствие. И это в общем-то одно и то же.
Я поначалу этого не понял, но когда до меня дошло, то я понял,
что он гений.
Это ваш чек за авторские услуги. 2-й чек для мистера Хьюза…
Ой, Октавио, извините. На него потребуется больше времени.
Так что… Это вы уполномочены получить деньги мистера Хьюза?
Да, я. Верно. Спасибо. Не затягивайте слишком долго, хорошо?
Журнал «Лайф» готов предложить 250 тысяч за эксклюзивное право
на публикацию по всему миру истории Говарда Хьюза.
Это рекорд, Гарольд.
А вдруг этого недостаточно для рекорда? Как думаешь?
Деньги доказывают, что всё это правда.
Ты ещё можешь соскочить, но только скажи об этом сейчас.
Соскочить? С какой стати? Мы же с тобой как 3 мушкетёра.
Хорошо. Хорошо. Но всё мы пока не тратим.
Вдруг придётся возвращать. Они могут понадобиться.
Ты абсолютно прав.
Радио: Верховный суд принял на рассмотрение иск акционеров TWA
против миллиардера-отшельника Говарда Хьюза.
Убытки могут составить 137 миллионов долларов
и разорить его финансовую империю.
Министерство юстиции Никсона сейчас рассматривает приобретение…
Нам нужна мощная структура, скелет.
Скелет, обросший мясом и кровью. Нам нужны деньги.
Настоящий, мощный шекспировед.
Хочешь критиковать действующего президента за то,
что он военный преступник?
— Делаешь всё что угодно.
— Нет, нет.
Так можно оказать влияние на целую культуру.
Я хочу заработать и чтобы меня не поймали.
Знаешь, надо всё делать правдоподобно.
Дик, я ему отдал 3 жёлтых конверта,
которые принесли мне 500 штук зелёных. Это правдоподобно?
Не очень. Ха-ха-ха.
— Хочешь выпить?
— Не откажусь.
— Я сейчас, только переоденусь.
— Давай.
Я пойду домой.
Оставь. Я ещё посижу и всё оплачу.
— Счастливо, Том.
— Пока.
— Томми, дай мне телефон.
— Да, сейчас.
Я видела Элмира недавно на Ибице.
А, ну, и как поживает твой старый приятель?
Ну, я ужинала с друзьями, а он сидел в баре совсем один и выпивал.
Он подошёл ко мне и сказал:
«Я всегда считал вашу связь с Клиффордом
никчёмной и аморальной». И тут же ушёл.
Ха-ха-ха. Ты всё врёшь. Не говорил он этого.
Значит, это я вру?
А кто пишет выдуманную книгу о самом известном человеке в мире?
— Я должен идти.
— Ах! Нет, нет.
Часы сломаны, останься, м-м-м…
Чтобы ещё раз убедиться,
что он очень богат и ты не хочешь его бросать?
О, я хочу, Клифф, очень хочу, но нельзя.
Я его бросать не собираюсь.
Я легкомысленная, Клифф?
Моя самая большая мечта — стать американской кинозвездой.
— Это легкомысленно?
— Весьма.
Почему тебя беспокоит то, что я твоя любовница?
Брехт, Хемингуэй, у них были любовницы.
Эта ложь причиняет мне головную боль.
Ах, я забыла. Ты ведь преданный муж.
Совсем забыла, пока ты трахал меня.
О, прости.
Прости, мне не стоило звонить тебе.
Я не хочу снова проходить через это.
Обманывать её не хочу.
До встречи.
[Клифф стонет.]
О, Дик, с Ниной у меня нет будущего. Она делает меня слабым.
Эдит — это стабильность, за ней, как за каменной стеной.
Оставь меня в покое, пожалуйста.
Ты рассказал Нине о книге?
Ты что, совсем рехнулся?
То, что я тупой засранец, я и без тебя знаю.
Ты мне лучше, что теперь делать, посоветуй. Ну пожалуйста.
— Ты мне друг? Ты мне друг?
— Да, я друг.
Я не знаю, что делать, если она спросит, где я был.
А ты правду скажи.
Она уйдёт от меня навсегда.
Думай сам. Что тут ещё скажешь.
Хочешь послушать?
— Да.
— Слушание в Сенате, 47-й год.
Э… Я не уверен, что это правильная формулировка,
но факт остаётся фактом. Я заработал 15 миллионов долларов,
продавая технику для нефтяных скважин
и пиво, первоклассное пиво, жителям Техаса.
«Пиво жителям Техаса».
И я думаю, что не следует общественность вводить в заблуждение,
«Вводить в заблуждение».
что я заработал 15 миллионов долларов на угрозе войны,
это совсем не так. И должен отметить, сенатор,
«Должен отметить».
«Должен отметить».
…заработал кое-где немного денег,
как бы я смог вложить 9 миллионов долларов…
Как бы я смог положить 5 миллионов долларов себе в карман?
Мистер Хьюз, с чего бы вы хотели начать?
Семья, друзья, отец.
Я хочу рассказать об отце.
Люди называли моего отца…
«Большой Говард».
Большой Говард. Он заработал состояние
на буровых свёрлах для нефтяного бизнеса.
Он говорил мне… говорил: «Сынок…»
«Сынок, эти буровые свёрла — твой хлеб с маслом.
Никогда их не продавай».
Большой Говард умер, когда мне было… мне было 18.
И его
техасские дружки-помощники решили продать компанию.
И выпихнуть меня из дела. А я не люблю, когда меня пихают.
Когда двое пытаются договориться,
всегда есть… лев и осёл.
И один пытается путём угроз и давления
взять контроль над ситуацией в свои руки. Это лев.
И я тогда судился с людьми,
которые пытались продать отцовскую компанию,
судился с ними, я шантажировал их, нападал на них, как мог,
я использовал все доступные мне способы.
И я научился быть львом.
Здорово.
Белый дом отвергает обвинения в финансовых нарушениях.
— Ты этот материал уже читал?
— Какой?
Выдержки из автобиографии Говарда Хьюза в «Ледиз хоум джорнал»
из книги писателя Роберта Итона.
Юристы «Лайф» сожрут меня с потрохами.
Ты можешь мне объяснить, Клиффорд, что за хрень творится?
Тихо, тихо, я ничего об этом не знаю.
Похоже, у этого Итона есть написанные от руки заметки.
Те же самые воспоминания, что и у тебя. Так что…
Либо ты их продал дважды, и «Роберт Итон» — псевдоним…
Я не собираюсь отвечать на подобные глупости.
Или, что более вероятно, это полубожество, твой друг-лунатик,
использует 2 писателей. Ясно тебе?
Всё, что есть у акул моей компании — это ты.
Это значит, они засудят твою тощую задницу за каждый цент аванса
плюс ущерб за умышленное введение в заблуждение…
Я никого не вводил в заблуждение.
Так она сказала, что они засудят нас обоих?
— Да.
— Нас обоих? Она что, назвала моё имя?
Да. Этому мерзавцу пришла в голову та же идея.
Но я… я потратил деньги.
Я же говорил, что, возможно, придётся их вернуть. Чёрт, Дик.
Ну, я получил не такой уж большой процент.
Так что ты отдай им деньги, Клифф.
Скажи, мол, Хьюз отказался, передумал, а я тебе потом обязательно верну.
Не могу, я сам потратил бо́льшую часть.
Займи у кого-нибудь. Нельзя шутить такими вещами.
Если об этом пронюхает пресса,
сам чёртов Говард Хьюз будет преследовать нас.
А «Интертел»? Они будут пытать нас пентоталом натрия.
Они убьют нас или… или… или ещё что-нибудь сделают.
Говард не будет нас преследовать. Его советники — может быть.
— Он сам — нет.
— Да неужели?
— Он тебе это за завтраком сказал?
— Да.
А вдруг та, другая книга, настоящая, а? Ты об этом подумал?
Вопрос в следующем: что бы сделал Говард в такой ситуации?
Авиакомпанию купил бы.
Отвлекающий манёвр и бегство. Сюрприз.
Ну, и кто ты теперь? Генерал Паттон?
Вирусы и бактерии — самые опасные враги.
Люс, Люс, Люс.
У нас есть Люс.
Если ногти у человека грязные, то всё остальное тем более.
Дик, тебе нужно съездить отдохнуть.
Ты всё взял? Паспорт, письмо?
Отлично. Всё будет хорошо.
[Песня «Only You Know and I Know».]
♪
Да, слушаю.
Андреа, это Клифф. На встрече должен быть Шелтон Фишер.
Ты хоть знаешь, кто он?
Да, глава «Макгроу-Хилл». Он должен присутствовать на встрече.
Ладно, я попробую что-нибудь придумать.
Это не для меня, это его условие.
Никаких переговоров. Нет Фишера, нет встречи.
♪
Мистер Ирвинг.
Похоже, что либо вы, либо ваш спонсор
водите всех нас за нос.
Могу заверить вас, что наш журнал тут совершенно ни при чём.
Итак, можете вы объяснить нам, кто такой Роберт Итон,
а также почему он продаёт книгу, которую вы должны были написать?
Шелтон, вы получили сегодня письмо?
Прошу прощения?
Ральф, я разговариваю с Шелтоном.
И будьте добры, оставьте этот тон.
Я 2 ночи подряд общался с упрямым миллиардером,
и моя квота на оскорбления исчерпана.
Принесите письмо, пожалуйста.
Журнал «Лайф» известен тем,
что оказывает некоторое влияние на карьеру писателя, мой друг.
И мы… Гражданский процесс нас не пугает.
Вот этот тон. Не надо так со мной, понятно?
Это оно? Шелтон, пока вы читаете его,
если, конечно, Говард написал то, что собирался,
я вкратце перескажу всем его содержание.
Говард не знает, кто такой Итон. Книга — подделка.
Но это теперь не имеет значения, поскольку, когда он узнал,
что «Макгроу-Хилл» продал права на публикацию журналу «Лайф»,
не спросив его разрешения, он буквально…
Как бы это сказать… побагровел.
У вас проблемы, Ральф, ведь вашим журналом владеет Генри Люс.
А что не так с Генри Люсом?
По мнению Говарда Люс в одной упряжке
с Хуаном Триппом из «Пан американ».
Он чёртов социалист и паршивый гольфист.
Это какой-то бред.
Здесь почти 3 страницы посвящены тому, какая сволочь этот Люс.
Ну, это слова Говарда, не мои, мне на Люса наплевать.
А почтовая марка здесь из Нассау.
Это здесь совершенно ни при чём.
И мы с вами говорим о деловом соглашении,
которое будет представлено в суде.
Да, вы правы, у нас было деловое соглашение. Нет его больше.
Я уговаривал его, умолял передумать, но безуспешно, так что…
Согласно инструкции,
я вам возвращаю
аванс в 100 тысяч долларов. Вот чек.
Да бросьте. Тоже мне.
А теперь можете подавать на нас в суд,
а мы будем искать другого издателя.
Постойте, Клифф, э, Клиффорд, э, мистер Ирвинг.
У нас заключён с вами контракт,
по которому наша компания владеет всеми правами.
Ошибаетесь. И лишь благодаря моим многочасовым уговорам
они могут быть вашими, Шелтон,
если в течение недели вы сделаете публичное заявление,
и он даже не станет противиться участию Ральфа во всём этом деле
при условии, что вы повысите его аванс
до 1 миллиона долларов, и ни цента меньше.
Боже, с ума сойти.
Миллион долларов? Насмешил. Миллион долларов.
Я думаю, мы должны стараться поддерживать
атмосферу уважения и доверия.
Доверия? Он просто издевается над нами. Доверия.
Ладно, спасибо.
Куда это вы? Куда уходите? Постойте-ка.
Я вам кое-что объясню. Эта книга принадлежит мне.
Договор был подписан, и я не собираюсь платить
чёртов миллион долларов за это, ясно вам?
А сейчас, мистер Клиффорд Ирвинг, отправляйтесь…
Я не Клиффорд Ирвинг, я Говард Хьюз. Рот Говарда, слова Говарда.
1 миллион долларов, или мы идём в «Doubleday». Вам решать.
Хорошо.
Да, забыл с вами поделиться одной вещью.
Знаете, что Говард сказал однажды?
«А может, мне просто купить контрольный пакет акций «Макгроу-Хилл»? —
и добавил: — Я продолжу издательское дело
и избавлюсь от идиотов». Это дословная цитата.
Пока.
[Песня «Up Around the Bend».]
— Отлично. Спасибо.
— Пожалуйста.
♪
Ой.
Чего такие грустные?
Мы, к сожалению, забыли придумать,
как обналичить чеки, выписанные на Говарда Хьюза.
Откройте в швейцарском банке счёт на его имя для себя.
Мы так и хотели, но для этого нужен № социального страхования,
а его легко проследить даже в Швейцарии.
Поверь мне, мы перебрали все варианты.
А… что, если этот ваш чек обналичит женщина?
Нет, кто открывает счёт в банке, тот и должен его обналичивать.
Говард Хьюз. Это должен быть мужчина.
Скажите издателям, что он передумал.
Хочет, чтобы в чеке были лишь его инициалы: Г. Р. Хьюз.
Тогда фальшивый паспорт, фальшивое имя
Генриетта Ронда Хьюз, Гертруда Ренацерос Хьюз… Ха-ха-ха.
И я обналичу этот чек.
Нет, ты не поедешь в Швейцарию.
По-моему, это отличная идея, Клифф. Она может обналичить чек.
Она моя жена, Дик.
Я знаю, что она твоя жена. Я тебе иногда об этом напоминаю.
Ну, там, когда он не звонит. Типа того.
— Как я вам уже объяснял, тут…
— Конечно.
Всё дело в полной анонимности, и всё.
— Да, я знаю.
— Какой из них мой?
— Уничтожите его? Отлично. Спасибо.
— Не за что.
На то, чтобы обналичить чек, уйдёт около недели.
У тебя будет время насладиться Цюрихом.
Радио: Издательский дом «Макгроу-Хилл» и журнал «Лайф»
объявили о публикации биографии Говарда Хьюза.
Это настоящая сенсация. Сногсшибательная автобиография.
Покупатели уже сейчас делают заявки на книгу,
способную стать самой противоречивой книгой века.
Мне звонят, шлют телеграммы, давят со всех сторон,
не хотят, чтобы я издавал эту книгу.
Ну хорошо, мы заплатим ему миллион долларов,
а потом сами пойдём за это под суд.
Спина разламывается. Что ты заказал?
Но, если вы так обеспокоены,
может, вы скажете Говарду,
пусть перестанет всё это опровергать.
Да. Я попробую что-нибудь сделать.
Несмотря на разногласия, «Макгроу-Хилл» издаёт эту автобиографию Хьюза.
Адвокат Хьюза называет её сфабрикованной подделкой.
Допрыгались! Адвокат Хьюза называет на лгунами.
(Я всё ещё чувствую твой запах. Люблю, Нина.)
Месяц назад ты ещё хотел взять кредит.
Между прочим, у Хьюза работают все бывшие црушники. Ты знаешь это?
Отлично. Может, они поставят тебе мозги на место?
Чёрт, что ты вытворяешь?
Значит, с ней покончено, да? Покончено?
— Я не знаю, что это такое.
— Проклятый лжец.
Дорогая, слушай. Она сделала это специально.
Решила отомстить, потому что я перестал с ней общаться.
— Она хочет разъединить нас.
— Скажи честно, ты с ней виделся?
Нет, не говори, не надо. Я не хочу этого знать.
Я не хочу знать.
Я не хочу, чтобы ты ездила в Швейцарию.
Это может быть опасно. На деньги мне плевать.
Враньё! Тебя только деньги волнуют.
И ты хочешь стать знаменитым.
Между прочим, это и мои деньги тоже.
Да пошёл ты!
♪
(Не подлежит сомнению тот факт,
что мистер Хьюз передал в 56-м году 205 тысяч долларов
Дональду Никсону, брату Ричарда Никсона.)
Попался. Теперь он наш. Попался.
— Дик! Дик. Дик, я нашёл.
— Что нашёл?
Ты не поверишь. Вот. Слушай. Ребозо.
Ребозо принял 100 тысяч долларов наличными
для отделки дома Никсона. Это принятие денег означало,
что наша просьба по TWA и делу «Эйруэст»
будет рассматриваться в 1-ю очередь.
А ещё в 56-м году Хьюз предоставил брату Никсона
205 тысяч долларов, чтобы заполучить контракты Пентагона.
Это же отмывание денег. Коррупция! Это конец, это…
Мы опубликуем это,
и тогда нашего президента ждёт импичмент.
Ты понимаешь, какую власть нам это даёт?
Клифф, я не уверен, что мне нужна эта власть.
А я уверен.
Если ты опубликуешь это, на тебя выльются тонны дерьма.
И есть люди, Бог их знает кто,
политические враги Никсона, советники Хьюза,
— они знают, где ты живёшь.
— Ерунда.
Забудь, что ты вообще это видел.
Забыть? Да это… это как Тора,
посланная нам самим Богом, чтобы сделать нас частью истории!
Как можно забыть это, Дик? Идём, я тебе кое-что покажу. Идём.
Это отправлено из Невады, это земля Хьюза.
Ну и что?
Он хочет, чтобы мы помогли ему засадить Никсона.
Он с нами, Дик. Говард с нами!
Как вы узнали, что гидравлические системы «Диллон-Рид» были неисправны?
Ты не слушаешь, Клиффорд, чёрт подери.
Я сделал так, что они стали неисправны,
дав пару взяток в нужные руки.
А почему вы не пошли в Министерство обороны
с этой информацией и не получили контракт?
Тогда я ещё не мог его выполнить.
Я выбрал другой путь. Я починил их самолёты.
Я совместил наши технологии
и поглотил эту компанию изнутри.
Они не сопротивлялись, потому что были загипнотизированы.
Вот так, Клиффорд. Когда твой враг могущественен,
найди способ, чтобы он попал в кризисное положение.
Не старайся воспользоваться краткосрочным успехом,
а протяни ему руку помощи.
Ничто не вводит в заблуждение больше,
чем добрый жест со стороны врага.
Ничто не делает его более уязвимым.
[звонок]
Это Эдит. Перемотай на начало.
Это Андреа звонила. У нас проблемы.
Сидите тихо, а то соседей разбудите.
Клиффорд, вы ведь не знакомы с Фрэнком Маккалахом.
— Нет. Привет, Фрэнк.
— Добрый день.
Дик Саскинд. Дик!
Здрасьте.
Мне вчера звонил один человек. Это был Честер Дэвис.
— Личный адвокат мистера Хьюза.
— Да, да, да.
Приблизительно в 13:00 по нашему времени
Говард Хьюз позвонит сюда,
чтобы поговорить с посредником по телефону.
Последним журналистом, общавшимся с мистером Хьюзом лично,
был мистер Маккалах. Он и ответит на звонок,
поскольку он может узнать мистера Хьюза по голосу.
Мистер Маккалах заверил нас,
что, по крайней мере пока, всё это не попадёт в печать.
Мистер Дэвис также настоял,
чтобы Ральф Грейвс присутствовал в комнате во время звонка.
Это явилось для меня своеобразным сюрпризом,
учитывая заявление Хьюза насчёт «Лайф»
в ваших якобы общениях с ним.
Прошу прощения. Мне нужно в туалет.
Шелтон, это… Что я могу сказать. Это подстава!
Вы прекрасно знаете, что скажет парень на том конце провода.
Поэтому здесь мистер Маккалах.
Чтобы узнать его и снять этим все вопросы.
Я буду объективен.
Ну что, подождём?
[звонок]
Не могу смотреть на этот фарс. Я подожду в холле.
Далеко не уходите, Клиффорд.
Маккалах: Алло?
♪
Здесь написано «выход», но выхода никакого нет. Выхода нет.
О чёрт.
Нам не выбраться, не выбраться отсюда.
Говард Хьюз. О Боже.
Успокойся, у нас нет никаких причин верить, что это был он.
Маккалах не виделся и не разговаривал с ним целых 12 лет.
Дыши.
…Преследует меня. Он ненавидит меня.
Успокойся, успокойся. Идём наверх, поднимайся, поднимайся.
Не останавливайся. Давай, давай.
Клифф, я не могу. Мне нужно отлить.
Я сознаюсь. Я скажу всё, что они захотят.
Вот сюда, вот сюда. Давай, спрячься здесь.
Осторожно. Вот так.
Ради Бога, даже если придётся налить в штаны,
— прошу тебя, лежи здесь.
— Я буду здесь.
Я скоро вернусь.
Что случилось?
Пока не знаем. Маккалах попросил нас выйти.
Я говорил с Говардом Хьюзом.
Его голос и интонацию совершенно невозможно подделать.
Э, и он сказал мне, что не встречался с вами
и ваша книга — подделка. Мистификация.
— Мистер Ирвинг.
— Я вас слушаю.
Вообще-то, зная Говарда, я не берусь утверждать, что он сказал правду.
Отнюдь, он весьма странный человек.
Но, учитывая, что у вас почти нет доказательств,
моё мнение на данный момент, что вы шарлатан.
Если существует хоть малейшее нарушение,
если вы преувеличили или изменили хотя бы одну деталь,
я вас засужу на полную катушку за хищение в крупных размерах
и мошенничество, если вы не ответите мне прямо сейчас,
что за представление вы тут устроили.
Я… гм.
Я обманул ваше доверие.
Книга, вся эта история — подделка.
Я… лгал всему миру,
и не важно, что будет теперь, я…
чувствую облегчение.
Что ж, у меня есть компрометирующий материал
на этого двуличного мерзавца. Он у меня отправится за решётку.
Или Говард покажет своё изъеденное муравьями лицо,
или я разоблачу его.
С меня хватит!
У вас 3 дня, чтобы вытащить Говарда Хьюза и предоставить рукопись.
Хищение в крупных размерах? Мошенничество?
Дик: Господи, ни за что. Это уже слишком.
Нужно было что-то делать. Это обходной манёвр, другого выхода нет.
Дик: Вот тебе и манёвр. Останови машину.
— Что?
— Тормози, останови машину!
— Мне нужно позвонить.
— Что ты делаешь?
Что я делаю? Я звоню Барбаре, вот что я делаю.
Привет, это я.
Ну, что?
Всё кончено, Клифф. Я не могу сесть в тюрьму.
Так что с тобой или без тебя завтра я им скажу,
что Говард Хьюз звонил и отказался от сделки.
Ты ведь можешь вернуть им деньги?
Я сейчас говорил с Барбарой, она приняла всё это
— очень близко к сердцу.
— Не сомневаюсь.
Ты человек чести, Дик.
Разве нет? Ты ведь держишь слово?
Обещал поддерживать меня во всём? Обещал, что будешь со мной до конца?
— Да.
— Да, да, да.
Выйти на мировую аудиторию.
Свергнуть коррумпированного президента. Вот это конец! А не это!
— Всё кончено, Клифф. Всё кончено.
— А, ну да, конечно.
— Прости, что разочаровал тебя.
— Да уж.
Я бы хотела открыть счёт.
Меня зовут Гейли Хьюз, Гейли Р. Хьюз.
Ха-ха-ха-ха-ха.
Нет-нет, я пробуждаю в людях любовь к чтению.
Люди читают мои книги, а мне удаётся немного подзаработать.
Поэтому я люблю, когда говорят: «Я читатель».
Я отвечаю: «Рад за вас и за себя».
— Привет, ковбой. Нам пора.
— Нет-нет, не хочу.
Нет, хочешь. Нам пора.
У меня тут интересная беседа с этими милыми дамами.
Садись с нами, выпей, расслабься.
Нельзя приукрашивать действительность, нужно быть правдоподобным.
— Томми, дай нам ещё 2 двойных.
— Да, конечно.
2 его главных занятия были какие —
война и содомия.
В этом моя проблема.
Это опасное дело — содомия.
Да что там… Ха-ха-ха.
Что ты можешь знать? Ха-ха-ха.
Когда твой враг могущественен,
найди способ, чтобы он попал в кризисное положение,
но не старайся воспользоваться краткосрочным успехом,
а протяни ему руку помощи.
Привет.
Клифф?
А что было ночью?
Такой запах.
Что…
[Дик плачет.]
О Боже, нет.
О Боже, пожалуйста.
Я этого не делал. Нет.
Успокойся.
Послушай меня.
Это была ошибка.
Ей нужны долгосрочные гарантии, так?
— Да.
— Ну и хорошо.
Ты сможешь ей их предоставить.
Я тебе обещаю. Это сработает.
У нас всё получится, обещаю.
Я совместил наши технологии
и поглотил эту компанию изнутри.
…Изнутри. Они не сопротивлялись,
потому что были загипнотизированы.
[Песня «Here Comes the Sun».]
Нанять меня или готовиться к пикетам у стен своего здания?
Этот подлец был лживым шакалом.
В 38 я облетел весь мир лишь по одной простой причине.
Почему молодой человек что-то делает? Потому что ему хочется.
Октавио согласился встретиться лично.
Условия будут переданы сегодня днём.
Они организовали встречу. Мистер Октавио будет на ней присутствовать.
Это, пожалуй, самые странные требования, которые я когда-либо получал.
Чтобы их выполнить, нужна помощь всех сотрудников.
Завтра в 13:00 4 верхних этажа этого здания должны быть освобождены.
Все ковры на 14-м этаже должны быть убраны,
полы вымыты и натёрты.
И все окна нужно завесить чёрной тканью так,
чтобы не было пыли.
Это касается и моих окон, мистер Ирвинг?
Э, да. Я бы их тоже завесил на всякий случай. Так будет лучше.
Это очень деликатный материал.
Я до сих пор думаю, включать ли его в книгу.
— Спрячьте это как следует.
— Конечно, Клифф.
— Хорошо.
— Что ж, тогда…
Вот вам рукопись.
— Надеюсь, вам понравится.
— Я тоже на это надеюсь.
Ну что ж, ладно, я приведу Говарда, когда он прибудет.
Ладно.
Проверьте ещё раз. Убедитесь, что диаметр абсолютно верный.
— Всё хорошо?
— Да. Не волнуйтесь за меня.
Ты молодец.
Брэд: От кого духами пахнет? Он не любит духи. Иди вниз.
Этот план чуть ветром не унесло. Так нельзя.
— Что за… Дай сюда.
— Ты его копировал от руки?
— Да.
— С оригинала?
— Клифф!
— Никаких фотокопий, ты знаешь.
Нет, я сам скопировал. Я выполняю все-все требования, Клифф.
— Я всё сделал от руки.
— Хорошо, прости, прости.
Почему мне хочется задушить Брэда буквально каждый раз?
Рация: Другая сторона здания. Видите?
Это он?
Клифф: Это он!
Андреа: О Боже!
Внимание, Октавио садится. Освободить крышу.
Брэд: Уберите всё лишнее. Давайте, давайте.
Андреа: Куда это он?
Клифф: Не знаю.
Нет, этого не может быть.
Летим назад?
Он был в 15 метрах от здания.
Прекрати, у меня нормальная диаграмма. Я что, по-твоему, не могу…
Андреа, у тебя оригинал? Дай, пожалуйста.
Клифф: Посмотрим, посмотрим.
Брэд: Я всё правильно начертил.
Он перепутал запад и восток. Зачем ты это сделал?
— Нет, я всё перерисовал, как здесь.
— Неправда.
Слушай, он эксцентричный гений,
любит, чтобы всё было, как он хочет. Зачем ты всё изменил?
3-летний малыш так не облажался бы.
Лучше б ты сдох, идиот несчастный.
Я перерисовал всё, как было здесь. Всё абсолютно то же самое.
Это подлинная книга.
Подобный материал вам мог предоставить только Говард Хьюз.
Разговорные выражения, идиосинкратические замечания…
У вас там практически идеальная запись
нашего разговора с Говардом, о котором я никому не рассказывал.
Типичный Говард Хьюз, он отрицает сказанное.
Да, точно, у меня было такое, да.
Да, он вдоволь над вами поиздевался.
Это было нелегко, совсем нелегко,
это правда, но, конечно, мне помогали.
— Это просто шедевр.
— Правда?
— Я в восторге.
— Серьёзно?
Ещё как.
Ха-ха-ха.
Мистер Ирвинг, всего один вопрос.
Говард Хьюз угрожает принять меры, если книга будет издана.
Почему он так недоволен, если эта книга подлинная?
Я не удивлюсь, если у меня по всему дому
расставлены камеры наблюдения.
ТВ: Противоречивость книги Клиффорда о Говарде Хьюзе,
похоже, серьёзно беспокоит тех, кто хотел на ней заработать.
Лично мне кажется, что выборы Джорджа Буша в сенаторы Соединённых Штатов
пойдут на пользу Техасу, на пользу всей Америке.
Как всё было на самом деле. Он достал сумку, пошарил там рукой
и вытащил оттуда сливу,
посмотрел на Дика и сказал: «Не хотите попробовать сливу?»
Реальный Клиффорд: Хе-хе-хе.
Дик взял её, откусил и сказал: «Вкусная слива».
Когда книга выйдет, все скептики будут поражены
богатством, глубиной и качеством того материала.
Всё-таки, сколько же в человеке дерьма.
Я очень неловко себя чувствую в этой ситуации,
будучи проводником подобных откровений.
Ведь эта книга не только о конкретном человеке,
а обо всём нашем поколении, о том, кто мы на самом деле.
[Телефон звонит.]
— Да, алло?
— Деньги у меня. Я в безопасности.
Эдит? Где ты?
В аэропорту. Но они следят.
Кто-то следит за мной, преследует меня, и [связь обрывается].
Эдит? Эдит!
Где Говард?
Знаете, Клиффорд, я работаю на мистера Хьюза вот уже 19 лет,
но ни разу не обращался к нему по имени.
Вы не соблюдаете такие формальности.
Мы вместе написали книгу.
Допустим, я знаю, что это не так. Сейчас не это самое главное.
А что же?
Мир, созданный мистером Хьюзом, многогранен, Клиффорд.
В него входят многие области деятельности.
Там есть вотчины и фракции,
предатели и мелкие бунты.
Люди, которых мистер Хьюз использует в качестве инструментов,
зачастую сами являются творцами истории.
Президент Никсон?
Мистер Хьюз хочет знать,
вы включили информацию, которую вам передали, в свою книгу?
Говард хочет похоронить Никсона, верно?
Тот больше не пляшет под его дудку.
Ни по TWA, ни по слиянию с «Эйруэст».
Я не собираюсь обсуждать, какие у мистера Хьюза мотивы, Клиффорд.
Нам нужен только ответ на вопрос.
Я скажу так:
«Ничто на свете не помешает этой книге
быть изданной в том виде, в котором я её написал».
Если ему нужна моя помощь, пускай обращается ко мне лично.
Вы что, диктуете условия Говарду Хьюзу?
Потому что я посланник Говарда Хьюза.
Откуда такая преданность человеку, которого вы не знаете?
Нет-нет, я знаю его. Я заслужил встречу с ним.
Президенты говорили мне то же самое, Клиффорд.
И я скажу вам то же, что говорил им.
Дело не в том, чтобы войти в дверь, Клиффорд.
Нет никакой двери, к сожалению.
Если бы эта дверь существовала,
вы бы сейчас услышали, как она закрывается.
Мистер Хьюз хочет, чтобы эта информация попала в книгу.
Я так и знал.
Значит, если я это сделаю, Говард позволит напечатать книгу?
Это ваше предложение?
А какие у меня гарантии?
Примите это на веру, Клиффорд.
Ха-ха-ха. Ха-ха-ха.
Андреа: Ну, это абсолютно логично, как и всё то, что делает Хьюз.
Есть смысл в том, что он выбрал Клиффа, а не какого-нибудь Мейлера.
Тогда бы это была книга Мейлера.
Макгроу: Спасибо.
Некоторые утверждают, что мистер Ирвинг
сфабриковал эту книгу на пустом месте.
Для тех из нас, кто её уже прочитал,
ясно, что только Шекспиру под силу подобный трюк.
И, хотя мистер Ирвинг — прекрасный человек, он не Шекспир.
Все: Ха-ха-ха!
Дамы и господа, мистер Клиффорд Ирвинг.
Спасибо, спасибо.
Мы можем изменить мир, Гарольд.
Эта глава должны быть в книге. Пожалуйста.
Клифф, на нас подадут в суд за клевету на президента.
Вы выиграете суд, выиграете. Я вам обещаю.
Простите. Да?
Выпускать это без доказательств
в лучшем случае неразумно, в худшем неэтично.
Подожди. Оставь меня на минутку, Клифф, пожалуйста.
— Да, конечно.
— Спасибо.
Ральф, если президент брал взятки, тогда у нас на руках…
Гарольд, прошу прощения, но на линии офис окружного прокурора Цюриха.
Подожди, Ральф. Я сейчас.
Это как-то связано с банковским счётом в Швейцарии.
Андреа: Кто сказал? От кого ты это слашал?
Загадка в том, что в деле замешан швейцарский банк в Цюрихе,
где был обналичен чек на имя «Г. Р. Хьюз».
При этом Г. Р. Хьюзом оказалась таинственная дама
по имени Гелия Р. Хьюз. Сейчас её разыскивает полиция,
а обычно спокойные швейцарские банкиры не перестают это обсуждать.
Мистер Ирвинг! Кто обналичил ваши чеки?
Кто открыл счёт в швейцарском банке?
Владелец счёта в Швейцарии — женщина по имени Гелия Хьюз.
Они подозревают, что она подделала подпись.
Это грязно и ничтожно. Я издатель, Шелтон.
Ты наёмный сотрудник, несмотря на фамилию.
Мы заплатили за книгу, и мы её напечатаем.
Заводи станки, чёрт подери.
Зачем вы звоните сюда?
Я это делаю потому, сэр,
что президент заслужил предупреждение.
— Кто-нибудь ещё знает об этом?
— Нет, конечно, нет.
— Абсолютно никто?
— Абсолютно никто.
И где сейчас книга?
Э, он должен получить её с посыльным сегодня днём.
♪
Слава Богу. Милая, ты… Всё в порядке?
Дай, я помогу. Позволь, я помогу.
Я здесь не останусь!
♪
— Что в книге?
— Всё.
Деньги Хьюза для президента. Настоящие цифры займов.
Всё дерьмо о Ребозо во Флориде.
Президент считает, что всё это достоверно?
А как они ещё могли узнать?
Нужно поговорить с этим Фишером. Пусть уничтожит книгу.
Хьюз пытается добраться до шефа.
Президент пришёл в ярость, боится, что книга
попадёт в руки Демократического национального комитета.
— Чёрт.
— Думает, что сейчас они
сидят в своём отеле «Уотергейт» и читают её.
Я позвоню Ханту. Пусть проверит, пришёл ли в ДНК экземпляр книги.
И приготовь что-нибудь для президента.
Если это выльется наружу, ему придётся выступить перед нацией.
— И что сказать?
— Что у доносчиков есть любовница.
Я сидела в самолёте и размышляла.
Я долго думала обо всей твоей лжи с самого начала.
Конечно, может, я не самая красивая или сексуальная или…
Нет, милая, нет-нет-нет, это неправда.
Такой я чувствую себя из-за тебя.
Так что… я ухожу.
Я верну им все деньги, деньги, полученные за книгу.
Но ты столько работала над нами, над книгой.
Накажи меня, но себя-то не наказывай.
Ты всегда так осторожен, когда говоришь. Всегда так…
необычайно нежен, когда тебе что-нибудь нужно.
Но я всё равно уйду.
Но перед тем, как уйти, я хочу тебе помочь.
Ты слишком устал от своей лжи.
Скажи правду.
Скажи мне правду о том,
что ты делал с ней в этот раз.
Я даю тебе возможность очиститься.
Я видел её.
— Когда?
— В прошлом месяце.
Это было в городе. Там, в провинции.
Мы с ней говорили о прошлом и…
я… я поддался.
Я поддался искушению настолько,
что пошёл с ней… пошёл в её номер и…
Я поцеловал её и…
и я…
и потом что-то произошло со мной.
Что-то физическое. Я как-то отпрянул и…
Я ничего не смог. Я не смог. Ушёл, оставив её посреди комнаты.
Я убежал по лестнице.
Ты сейчас пытаешься принять важное решение, я это знаю. Я…
Я хочу, чтоб ты знала, это правда. Я не вру.
Эдит: Я тебя ненавижу.
Клифф: Я люблю тебя.
Эдит: Я тебя ненавижу.
Мне нужно на воздух.
[Самолёт гудит.]
Человеческие отношения невозможны.
Особенно с женщинами, Клиффорд.
Мы пытаемся, конечно, контролировать себя,
чтобы они могли быть счастливы.
Думаем, что их счастье может стать и нашим. Нет.
Мы стали единым целым. Я рад этому.
Так будет лучше.
♪
Привет.
Ты на мели?
Попроси у друга ещё один подарок на день рождения.
М-м-м?
12 лет. 12 лет я для тебя бесплатно проводил исследования.
Я покрывал твои грязные делишки.
Я считал, что когда-нибудь мне за это воздастся. Чёрта с два!
Ты заплатил ей. Заплатил этой шлюхе.
Я мог потерять свою жену.
Как всегда, Кассандра и плохие вести.
Клифф, я не такой, как ты. Я признался.
Тебе нужна свобода, Дик.
Что это, что это такое? Это твоё мнение.
Из-за него ты испоганил мне жизнь.
Я всегда желал тебе этого больше, чем себе. Добиться успеха.
И мы это сделали, Дик. Чёрт, у нас получилось. Смотри. Иди сюда.
Ха-ха-ха.
Что скажешь, а? Они твои.
— Мне плевать на них.
— Возьми.
— Не надо, не нужны мне эти деньги!
— Они твои. Возьми, это всё твоё.
Что здесь творится?
Клифф: Ш-ш-ш.
«Интертел».
Дик. «Интертел», эти сукины дети, эти ублюдки
ворвались ко мне вчера ночью.
Они были здесь, они похитили меня, затолкали в машину
и отвезли в Нассау, и там они… они угрожали мне.
Они избили меня и выбросили в окно.
А я сказал: «Нет, эти книга будет… Наша книга будет напечатана.
Никто нам не сможет помешать». Я был твёрд. Мне дали гарантии.
Этому Говарду Хьюзу никто не будет мешать.
— Этому Говарду Хьюзу?
— Этому Говарду Хьюзу…
Клифф, Клиффорд Ирвинг.
«Интертел» похитил тебя и отвёз в Нассау?
Да, ЦРУ. Бывшие сотрудники ЦРУ.
Боевые искусства. Ты был прав. Абсолютно прав.
Я был здесь вчера ночью, Клифф.
Я пришёл прослушать лекцию о том, как врать жене.
А ты у нас эксперт по этой части.
Господи, я стоял вот за этим окном. Я видел тебя здесь.
Ты сидел на полу пьяный в стельку.
Ты не веришь мне.
Ты, как и все остальные…
— Забирай свои грёбаные деньги.
— Господи, Клифф.
Забирай, придурок. Забирай свои грёбаные деньги.
— Всё свои поганые проценты.
— Пошёл ты.
Сам пошёл. Проваливай. Забирай свои сраные деньги и проваливай.
Не смей бросаться в меня деньгами.
Не подходи ко мне, держись от меня подальше.
Никто не отвозил тебя в Нассау.
Им наплевать на тебя.
Минутку, пожалуйста.
— Сэр.
— Да?
Честер Дэвис, адвокат мистера Хьюза, на 1-й линии.
Хорошо. Вы уверены?
В котором часу это будет? Я вам безумно благодарен.
Президент теперь ваш должник.
Конечно, у меня есть огромная груда всяких фотографий
и других записей, начиная с самого детства.
У меня их целые тома, и даже комнаты набиты ими.
Скажите, мистер Хьюз, вы сотрудничали или хотя бы знаете?..
Мужчина: Ещё раз поздравляю.
Клифф: Спасибо.
Мужчина: Это восхитительно.
Клифф: Спасибо, большое спасибо.
Почему нас, чёрт подери, не предупредили?
Надо же так вляпаться.
…Детства. У меня их целые тома, и даже комнаты набиты ими.
Скажите, мистер Хьюз, вы сотрудничали
или хотя бы знаете человека по фамилии Ирвинг,
который утверждает, что написал эту биографию вместе с вами?
Что ж, это должно войти в историю.
Жаль, я больше не занимаюсь кино,
поскольку не припомню ни одного сценария, столь сумасбродного
или столь богатого на воображение, как вся эта выдумка.
То есть, сэр, вы не знаете человека по имени Клиффорд Ирвинг?
Нет, я никогда его не видел
и не слышал о нём до недавнего времени,
когда вся эта история привлекла моё внимание.
И это просто потрясающе,
это выходит за рамки любого воображения.
Конечно, побудительным мотивом Ирвинга могли быть деньги,
но «Макгроу-Хилл» и «Тайм лайф»
не должны заниматься поддельными рукописями.
Я думаю, у них есть дела поважнее, чем это.
И где-то наверняка хранятся банковские записи этого перевода,
так что я просто понятия не имею, о чём они думали.
ТВ: Ходят слухи, что у вас были деловые отношения…
Он всё врал.
с другом президента Никсона «Бебе» Ребозо,
а также деловые отношения с самим президентом.
Вы не хотели бы высказаться по этому поводу?
Радио: Сегодня был выписан ордер на арест жены Клиффорда Ирвинга Эдит.
Она обвиняется в мошенничестве и подлоге.
Она сняла в швейцарском банке деньги,
предназначенные для Говарда Хьюза,
чью автобиографию её муж якобы написал.
Хьюз опроверг подлинность этой книги.
Эдит?
ТВ: Клиффорд Ирвинг умело сфальсифицировал разные документы,
имеющие отношение к жизни Говарда Хьюза,
завоевав доверие у боссов издательства,
обманным путём заполучил контракт на огромную сумму,
ожидал, что выход книги станет сенсацией,
так и получилось, но сенсация оказалась со знаком минус.
Эдит.
Эдит?
Эдит!
ТВ: Значит, можно сказать, что это были интимные отношения?
Да, отношения были очень близкие.
И вы подтверждаете, что мистер Ирвинг
не встречался с мистером Хьюзом в тот день?
Он не мог встречаться с Говардом Хьюзом в Нассау,
поскольку он был со мной в отеле «Плаза».
Он посвятил вас в свои планы по поводу книги?
Нет, я ничего об этом не знала.
Я неприятно поражена всей этой ситуацией.
А чем вы занимаетесь, мисс Ван Палландт?
Я актриса
и певица.
Говард Хьюз выступил по поводу своей так называемой автобиографии…
Нина.
Нас вечно губят какие-то незначительные детали.
Может быть, вы мне объясните, Джордж?
Конечно, Клиффорд, поэтому я и пришёл.
Это был кошмарный год для Говарда, верно?
Вся эта возня с TWA и с «Эйруэст». Ничего не складывалось.
И потеря контроля над Никсоном, своим посредником.
И, конечно, ему был нужен…
нужен какой-нибудь рычаг, чтобы держаться на плаву.
Радио: Убытки Хьюза могут составить 137 миллионов долларов.
И вот однажды он открывает свою дезинфицированную газету,
а там мы и наша скромная книга.
Когда твой враг могущественен,
найди способ, чтобы он попал в критическое положение.
И делать ничего не пришлось. Лишь слегка подтолкнуть.
А потом подкинул нам компромат.
Клифф: Чтобы привлечь внимание Никсона, ещё немного дерьма.
У Никсона истерика, он думает, книга настоящая.
Не старайся воспользоваться краткосрочным успехом,
а протяни ему руку помощи.
И Говард держит своё слово перед президентом,
пополняет его счёт, а мы в пролёте.
Вы не знаете человека по имени Клиффорд Ирвинг?
Нет, я никогда его не видел и не слышал…
Я не злюсь, Джордж.
Я разочарован.
Я-то думал, что, может, мы…
были партнёрами, Говард и я.
Не принимайте это на свой счёт.
Так же, как деревья не принимают на свой счёт,
когда лес рубят на древесину.
Они часть великого замысла.
Но я неплохо справился с задачей?
Вы были великолепны. Мистер Хьюз это отметил.
Правда?
Зачем мне лгать вам?
ТВ: Благодаря заявлению Говарда Хьюза
удалось избежать серьёзных неприятностей.
Это все новости на сегодня.
Клифф: Да. Спасибо.
ТВ: Благодарим вас, и до новых встреч.
[Песня «You Can't Always Get What You Want».]
♪
(МИСТИФИКАЦИЯ)
♪
Я буду сотрудничать
в обмен на снисхождение к Дику и особенно к Эдит.
Мистер Ирвинг приговорён к 2,5 годам тюрьмы.
Мистер Саскинд к 6 месяцам заключения.
Они также полностью возместят убытки «Макгроу-Хилл».
Размер компенсации — 1,3 миллиона долларов.
Миссис Ирвинг получила условное наказание,
но мы не в силах влиять на вердикт швейцарских властей.
Радио: Министерство юстиции сегодня одобрило
приобретение авиакомпании «Эйруэст» компанией «Тул ко» Говарда Хьюза.
Напомню, что на прошлой неделе Верховный суд
отклонил иск акционеров TWA, избавив мистера Хьюза
от необходимости выплаты 137 миллионов долларов,
так что эта неделя была крайне успешной для эксцентричного миллиардера.
Арестовано пятеро человек, пытавшихся проникнуть
в штаб-квартиру Демократического национального комитета,
расположенную в отеле «Уотергейт».
Клиффорд Ирвинг отсидел 17 месяцев,
в то время как Эдит Ирвинг провела около года в швейцарской тюрьме.
Вскоре после выхода на свободу, в 1974 году
Клифф и Эдит подали на развод.
Советники Белого дома подтвердили, что книга Клиффорда породила хьюзовскую паранойю у Никсона, что потом привело к уотергейтскому скандалу.
В 1973 году Дик опубликовал книгу «Ричард Львиное Сердце».
Он исключил из неё часть про содомию.
Дик Саскинд прожил в браке до самой смерти в сентябре 1999 года.
Клиффорд продолжил карьеру писателя, выпустив книгу «Мистификация» — воспоминания об этих событиях.
Да, все. Везите этот хлам.
Пресс-конференция по громкоговорящей связи в 1972 году стала последним публичным появлением Говарда Хьюза.
Согласно свидетельству о смерти, Хьюз умер 5 апреля 1976 года.
В настоящее время Клиффорд всё ещё пытается добиться публикации автобиографии Хьюза.
Конец фильма
Фильм дублирован объединением «Мосфильм-Мастер»
на производственно-технической базе киноконцерна «Мосфильм»
по заказу кинокомпании «Пирамида-Кино» в 2007 году.
 

////////////////////////////