Мария-Антуанетта (2006 год). Цитаты и фразы из фильма

«Мари́я-Антуане́тта» (англ. Marie Antoinette) — биографический фильм Софии Копполы о жизни королевы Франции Марии-Антуанетты, снятый в 2006 году. Фильм основан на книге Антонии Фрейзер «Marie Antoinette: The Journey».

Все фразы и цитаты

 Союз между Францией и Австрией...
...нужно укрепить бракосочетанием.
Моя самая младшая дочь, Антуан...
...станет королевой Франции.
Мопс.
Дворы Франции и Вены
не похожи друг на друга.
Прислушивайся
к советам посла Мерси.
Все будут смотреть только на тебя.
Смотрите.
Он вам нравится?
У него добрые глаза.
Он выглядит очень по-французски.
- Три. Четыре.
- Шесть.
Мы уже приехали?
Да, мы прибыли в Шутерн,
для официальной церемонии передачи.
После этого вы будете представлены
вашему королю и жениху, Луи Августу.
Ваше Королевское Высочество,
позвольте представить вашу фрейлину...
...графиню де Ноаль.
Ваше Королевское Высочество.
Мадам.
Это сооружение
для церемонии передачи...
...было построено точно на границе
между двумя великими державами.
Вы вошли сюда с австрийской земли...
...а выйдите на французской,
как дофиня Франции.
Теперь вы должны попрощаться
с вашими попутчиками...
...и оставить позади всё австрийское.
Прощайте.
Мопс.
У вас будет столько французских
собачек, сколько вы пожелаете.
Это обычай...
...у невесты ничего не должно остаться
принадлежащего иноземному двору.
В таких случаях этикет
строго соблюдается.
Вам повезло.
Похоже она красавица.
Мне бы наверное пришлось удовольствоваться
особой похожей на собаку.
- Или на лошадь.
- Или на лошадь.
Я слышал она довольно мила.
- Как вы думаете, у них есть тут кролики?
- Возможно.
Пойдемте.
Вы ничего не замечали
за мной странного?
Здесь так грязно.
Знаю. Меня слегка мутит.
Тебе уже лучше?
Тебе лучше, Камилла?
- Я так удивлена, что наша малышка больна.
- Ей немного не здоровится.
Вот так.
О, боже мой,
как неудобно тут идти.
За мной.
Вот мы и пришли.
Как её грудь?
Я не смотрел на грудь эрцгерцогини,
Ваше Величество.
Неужели?
Это первое, на что я смотрю у женщин.
Герцог де Шуазель.
Министр иностранных дел,
способствовавший этому союзу.
Я никогда не забуду,
что вы осчастливили меня.
И Францию.
Прошу.
Вот она эта австриячка.
Надеюсь вы любите яблочный штрудель.
Позвольте вам представить мадам дофину,
Марию Антуанетту.
Мой дорогой дедушка.
Добро пожаловать, мадам.
Позвольте представить моего внука,
Луи Августа.
Добро пожаловать, мадам.
Выглядит, как ребёнок.
Здравствуйте.
Спасибо.
- Спасибо.
- К вашим услугам, мадам.
Спасибо.
Здравствуйте.
Аминь.
За дофина
и дофиню Франции.
Желаю вам побольше
здоровых детишек...
...и наследников нашему трону.
Удачи.
И хороших деяний.
Очевидно, Ваше Величество,
ничего не произошло.
Ничего?
- Ничего.
- Ничего.
О, Господи.
Мадам...
...на утреннюю
церемонию одевания...
...могут зайти высшие
представители аристократии.
Главные привелегии имеют
принцессы по крови и их фрейлины...
...второстепенные права даны
камердинерам и прислуге.
Любой обладатель прав и привилегий
может войти в любое время...
...поэтому вы должны уделить внимание каждому
входящему и должным образом приветствовать его.
Вы не должны ничего
брать самостоятельно...
...ибо передача вещей дофине
тщательно оберегаемая привилегия.
Её получает та, которая обладает
наивысшим титулом в этой комнате.
Например, принцесса де Ламбаль...
...принцесса крови
по-браку.
Мадам.
Спасибо.
- Холодно.
- Да.
Доброе утро.
Теперь это право переходит
к герцогине Шаркской...
...так как она тоже является
принцессой крови.
Здравствуйте.
А теперь, как член
королевской семьи...
...ваша законная сестра, графиня де Прованс,
должна быть удостоена этой чести.
Это так нелепо.
Это Версаль, мадам.
Я слышала, вы любите
изготовлять ключи?
Да.
И вам нравится
изготовлять ключи?
Несомненно.
Ей пришлось выгнать слуг.
Моя камеристка знакома с поваром.
Вы обо всех знаете.
Графиня де Ноаль
по-моему не в духе.
Мне кажется её супруг доставляет
ей некоторые неудобства...
...проводя слишком много
времени со своими конюхами.
Слишком много.
Мария Антуанетта этой ночью
выглядит очень мило.
Да.
Дорогая, к сожалению,
новая жизнь непроста.
Как только подумаю об этом,
мне так становится жалко Марию Антуанетту.
Так молода, так...
Мне кажется ей надо уехать
к себе домой.
Только посмотрите,
как она отвратительна.
Вы не находите, что графиня
сегодня слишком сурова?
Всегда сурова. Всегда трагична.
Не понимаю зачем привезли
опять этих противных тётушек.
И где они прятали их
все эти годы?
Правда? Это ужасно.
Как она...?
Это так ужасно, не могу поверить--
О, боже.
Кто она?
Эта дама здесь для того, чтобы
доставить удовольствие королю.
Это дю Барри, любовница короля.
Её бы не допустили ко двору...
...но король сделал кое-что,
чтобы упрочить её положение.
Единственное, что я узнала
о девицах из трущоб...
...это то, что они разбираются
в драгоценностях.
Уж эти то не фальшивые.
Видите?
Вот как со мной
здесь обращаются?
В колодки.
Никто не считает меня
здесь благородной дамой.
Теперь она уставилась на меня.
Это так неприятно.
- Она не должна сидеть с нами за одним столом.
- Я возьму это--
Вы слышали это7
- Она рыгнула.
- Дорогая, она же из публичного дома.
- Я не понимаю о ком вы.
- Все сидящие за этим столом - продажны.
- Локоны.
- Шлюшка.
Она не одна за этим столом,
дорогая. Оглянитесь вокруг.
Взгляните на прелестную
Марию Антуанетту. Я похожа на неё?
- Вы так не считаете?
- Это было так давно.
О, вы преувеличиваете.
У неё голубые глаза, как и у меня.
По-моему она довольно мила.
Для австрийки.
Она просто восхитительна.
Она выглядит как кусочек пироженого.
Интересно посмотреть,
надолго ли её хватит.
Добрый день, Ваше Величество.
Как ваш внук, дофин?
Он уехал охотится на оленей.
По-моему она его
ничуть не интересует.
Она ведь австрийка. Это не самая
душевная нация.
И это правда. Её брат Йозеф
так холоден. Он ужасный человек.
В Австрии говорят,
что у неё был ребёнок...
Какая сегодня была охота.
Я совсем без сил.
Нежелате ли немного мяса?
Ваше королевское Высочество...
...подавать кусочки мяса
на привале...
...не совсем прилично
для будущей королевы Франции.
Я просто старалсь быть хорошей
хозяйкой на охоте у дофина.
Конечно я вас не обвиняю в этом.
Я получил письмо от вашей матушки, в котором
она просит вас воздержаться от верховой езды...
...ибо это одна из основных
причин выкидышей.
Как вам известно,
для этого нет никаких опасений.
И это не моя вина.
Вы осознаёте последствия
девственного королевского брака?
Он может быть аннулирован?
Ваша матушка просила, чтобы вы серьёзней
относились к этому вопросу.
И сделали всё,
что в ваших силах...
...чтобы воздействовать на дофина.
Я сделаю всё, что в моих силах.
Конечно же мне хочется порадовать
дофина и мою матушку.
Только беременность позволит
вам влиять на короля и дофина.
Мадам, нужно думать
о союзе держав.
Мне было бы крайне
неприятно подвести всех.
Я рад мадам,
что вы воспринимаете это всерьёз.
А мопса уже везут?
Я работаю над этим...
...но у Вашего Королевского Высочества
есть более насущные проблемы.
Ах да, вот письмо
от вашей матушки.
Дорогая Антуанетта:
Совершенно ясно, что суть
всех твоих проблем в новом доме...
...это твоя неспособность пробудить
сексуальную страсть в твоём супруге.
Непонятно, почему девушка, обладающая
множеством привлекательных качеств как ты...
...оказалась в такой ситуации.
Помни, ты представляешь
будущее наших держав...
...и твоё положение
неустойчиво здесь...
...без окончательного деяния, которое бы увенчало франко-австрийский союз
...и решило бы все проблемы.
Холодно.
Да, прохладно.
Принести вам одеяло?
Нет. Не надо.
Это ваши ноги?
Они же как льдышки.
Что ж...
...спокойной ночи.
Благодарю.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Ваши волосы всегда выглядят
так привлекательно.
- О, вы так думаете?
-Правда, они великолепные.
- Но я к этому не привыкла.
- И так мило быть блондинкой.
- Вы видели Леонардо?
- Нет.
Моя голова - это сплошная мука.
- Наверное, вы знаете, сегодня утром--
- Он тянул вас?
Леонардо вероятно был
в плохом настроении...
...потому что он так сильно
тянул меня за волосы.
И я хотела сказать ему, что я не виновата,
что у него неудачно сложилось утро.
Не хотела бы я носить
такое у себя на голове.
Не обращай внимания.
Смотри под ноги.
Я бы так хотела поехать
в парижскую оперу.
Зачем ездить в оперу, если можно
послушать графиню здесь?
Она будет петь всю ночь.
Вы можете сделать что-нибудь
со своей супругой?
Мадам, пойдёмте, будем
заниматься любовью до утра?
Четыре раза прошлой ночью
показались мне недостаточными.
Дорогая Антуанетта:
Я крайне озабочена
твоим положением.
К счастью король не отдаёт
предпочтения твоей невестке.
Но что, если она забеременеет?
Также я слышала...
что ты отвергаешь
отношения с мадам дю Барри.
Пренебрежение фавориткой короля,
в твоём положении...
...крайне неразумно.
- Дю Барри просто ужасна.
- Ужасна.
Как она одевается.
Она считает себя королевой.
Вот именно.
А её нелепые ручные обезьянки.
Откуда она?
Их всех постелей Парижа.
Понимаете, никто не думал, что она продержится долго,
но потом она вышла замуж за графа...
...а потом его услали куда подальше.
А ведь она не ограничивается будуаром.
- Она стремится в политику.
- Безудержно.
И настроена против Шуазеля.
Хоть я и не хотела говорить об этом...
...однако не думаю,
что она будет рада встрече с тобой.
Это моё сугубо личное мнение.
Посол Мерси утверждает,
что я должна нанести ей визит.
Ну, если мы пригласим вас
на чай в последнюю минуту...
...вы ведь не откажетесь,
правда?
Она умерла при родах
своего 10-го дитя.
Какая жалость. Как жаль.
- Да, там было всё в крови--
- Вот и наша маленькая австрийка.
- Добрый день.
- Добрый день.
Добрый день. Вы мило выглядите.
Благодарю вас. Вы тоже.
Спасибо.
Взгляните на дю Барри.
Что на ней надето?
Наверно, очередная её странная фантазия?
Она не может пропустить
ни одного зеркала.
Полагаете, на ней достаточно
драгоценностей?
Для дю Барри их не бывает достаточно.
Она идет сюда.
Виктория, мне нравятся ваши туфли.
Вот как, спасибо.
Я приобрела их у Кристиана в Париже.
- О, я тоже должна съездить к нему.
- Да, конечно. Он чудесный.
Мадам дю Барри хотела бы предложить
вам несколько бриллиантов.
У меня достаточно бриллиантов.
Выказывать пренебрежение фаворитке короля,
значит критиковать поведение самого короля.
Вам нужно сказать ей всего
лишь несколько слов.
Потому что её положение
не позволяет ей заговорить первой.
Мне абсолютно нечего
ей сказать.
Почему я должна одобрять
его забавы с продажной женщиной?
- Ваше Королевское Высочество.
- Но ведь она именно такая.
Всем известно, что она из борделя,
и что титул ей купили.
Ваша матушка и я
очень озабочены этим.
Дю Барри жаловалась королю,
что вы не разговариваете с ней.
А вы не можете себе позволить
потерять расположение короля.
Особенно учитывая тот факт...
...что ваш брак не так уж прочен.
Хорошо. Я поговорю с ней.
Сегодня в Версале
так много людей.
Да, действительно.
Те слова были последними
для этой женщины.
Представляете первые механические
замки были сделаны из дерева.
Есть упоминания о том, что их использовали
около 4000 лет назад в Египте.
Есть хорошие веера? Этот очень мил.
- На вечер или на день?
- Мне нравится с кружевами.
А эти совсем как у дю Барри.
- Хотите себе это в волосы?
- Прелестно.
- А не слишком много?
- Может быть одного хватит.
- Всего одно перо?
- Да.
Или белое?
Есть же такое, но белое?
Не пойму нравится мне это или нет.
Это просто прекрасно.
Вы тоже такие хотите?
Да, только розовые.
Хорошо. Два - розовых.
Мадам уже прочитала резюме
о нашем нынешнем положении?
Нет ещё.
Вы можете просто пересказать мне его?
Хорошо, реформы короля Польши Понятовского
привели к гражданской войне.
Русские и австрийцы получили
в своё распоряжение треть Польши...
...что ставит нас в затруднительное положение...
...поскольку Польша - друг и союзник Франции.
Какой рукав вам больше нравится?
С оборками или без?
Надеюсь вы уделите
мне внимание?
Ваша матушка полагает,
что вы можете смягчить кризис.
А что станет со мной, если наши
семейства разорвут отношения?
Я должна быть австрийкой
или дофиной Франции?
Вам нужно быть и тем и другим.
- Я слышала, что она приобрела себе мальчика.
- Нет.
Да, я тоже слышала. Она где-то подобрала
маленького крестьянского мальчика...
...и взяла его к себе, словно бездомного щенка.
Почему бы и нет, если она
не в состоянии иметь собственного.
Если бы она меньше проводила
времени с Ламбалем...
...и больше с собственным мужем...
...то и не было бы проблем.
Да, не надо забывать,
что она австрийская шпионка.
Я не могу себе представить,
что в их спальне царит тёплая атмосфера.
Идёмте, моя маленькая конфетка.
Я съем вас без остатка.
- Вы сразу же вернётесь?
- Да, моя сладкая.
Это всего лишь небольшая охота,
мы скоро вернёмся обратно.
Я буду унижена в глазах
двора и всего народа...
...если новая жена вашего брата
забеременеет раньше.
Будьте уверены,
когда я вернусь из Сен-Клу...
...то я восстановлю свой режим.
И надеюсь всё пойдёт гладко.
Я вовсе не намерен
разрывать союз с Австрией.
Я с облегчением слышу это,
Ваше Величество.
Но что происходит с этими
молодыми супругами?
Это беда какая-то.
Отправьте к ним д-ра Лассона.
Да, конечно.
Ваше тело реагирует?
Что?
Ваше тело реагирует?
Что вы едите на завтрак?
Горячий шоколад.
Горячий шоколад.
Здравствуйте?
Здравствуйте, Иоланда.
Как приятно вас видеть.
Да. Это герцогиня
де Полиньяк.
- Здравствуйте.
- Ваше Величество.
- Вас давно не было видно.
- Я знаю.
Я была в Санкт-Петербурге,
и там я встретила Дмитрия.
Он божественен, неправда ли?
Вы когда-нибудь были с русскими?
- Нет, я--
- Они так любят командовать.
Вы посмотрите как растолстел маркиз.
Надеюсь он не сломает кресло.
Он всё ешё спит с Камиллой?
В любом случае мне надо уходить.
Приятно было с вами пообщаться.
Тише.
Во время представления для двора
аплодисменты обычно не дозволяются.
Почему нет? Это было прекрасно.
Хлопайте, хлопайте.
Хлопайте.
Дорогая Антуанетта:
Я рада тебе сообщить, как твои замечательные
братья и сёстры справляются...
...со своими супружескими обязанностями.
Мария Каролина беременна...
...первый ребёнок должен родиться в июне.
А Фердинанд был очарован
Беатрис...
...и сразу же взял её в жёны.
Все эти новости,
приносят мне удовлетворение...
...которое однако омрачено размышлениями
о твоём опасном положении.
Всё зависит от жены...
...если она послушна и мила.
Я не устаю повторять тебе о том...
...как важно быть очаровательной
и терпеливой...
...скрывать своё плохое настроение,
чтобы выправить эту неприятную ситуацию.
Помни, пока нет наследника...
...твоё положение очень неустойчиво.
- Простите меня.
- Ничего страшного.
Прошу прощения.
Ничего.
- Простите.
- Ничего страшного.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Ваших Величеств просят присутствовать
на родах графини де Прованс.
Браво, браво.
- Он просто прелесть.
- Здоровенький мальчик.
Боже, мой. Как я счастлива.
Дайте мне посмотреть на племянника.
Нового герцога де Анголемсого.
- Мои поздравления.
- Спасибо.
Он первый принц бурбонский
в этом поколении.
Он так прекрасен.
Она бесплодна. Чего вы хотите?
Когда ты подаришь нам наследника?
Говорят она фригидна.
Мне нравятся розовые. Как конфетки.
Это прекрасно.
Мне нравится это.
Это классика.
Принесите нам
ещё шампанского?
Месье Леонард.
Восхитительно.
Ох, Леонард.
Вы лучше всех.
- Не слишком ли?
- Нет.
Мы все должны поехать
в Париж на бал-маскарад.
Мы не можем ехать, если это
не официальный приём.
Но это ведь бал-маскарад...
...так что никто не узнает,
ведь так?
Простите.
Куда идти?
Идёмте.
Извините.
Извините.
Вы откуда, месье?
Из Версаля.
Ну, как, дофин
справился с задачей?
Что?
Ему удалось лишить дофину
девственности?
- Простите?
- А я был бы непрочь исполнить эту обязанность.
Это меня не интересует.
Ваше здоровье.
Вы посмотрите на этот меч.
Я хотела бы увидеть,
как он с ним управляется.
А с кем это он разговаривает?
Какое отвратительное у неё платье.
Сделайте вид, что вы прекрасно
проводите время.
Желаю развлечься.
- Я вас знаю?
- Нет, не думаю.
Вам удалось чего-нибудь
от неё добиться?
Возможно.
Вы скажете мне,
кто вы такая?
А вы?
Граф Ферзен, шведская армия.
Граф Ферзен.
Это дофина.
Нам надо возвращаться.
Уже 3.30 утра.
Нет. Давайте останемся еще ненадолго.
- Прошу. Идёмте.
- Прошу вас.
Ну, пожалуйста.
Вы знаете графа Ферзена?
Да! Граф Ферзен, конечно.
Прошлым летом с ним была
Беатрис де ла Фёлейс.
У него такая репутация,
вы знаете.
А графиня де Севиньи,
она тоже была с ним.
Доброе утро.
- Что случилось?
- Король заболел.
Это серьёзно?
Оспа.
Ему недолго осталось.
Вы понимаете, что мы не можем принять
исповедь пока у него есть любовница.
Мы позаботимся об этом.
Мадам дю Барри...
...я болен и знаю,
что я должен сделать.
Не волнуйтесь...
...я всегда...
...буду хранить хорошие воспоминания
о нашей дружбе.
Приведите дю Барри.
Она уехала, Ваше Величество.
Король умер.
Да здравствует Людовик XVI.
Ваше Величество,
я всегда к вашим услугам.
Боже милосердный, укажи нам путь
и защити нас. Мы так молоды, чтобы править.
Да увенчает вас Господь
венцом славы.
Это изумительно.
Это для меня и королевы.
С Днём Рожденья, дорогая!
Один, два, три.
С Днём Рожденья!
С Днём Рожденья, дорогая.
18. С Днём Рожденья.
Большие ставки! Ну же!
Вот это.
А это мне.
Что это?
Потрясающе.
Вот две.
Так мило!
О, Леонард.
Благодарю вас.
Хорошо, приходите в салон.
Поговорите с милым Жулианом.
- Для начала. А затем вами займусь я.
- Изумительно!
Я слышала он любит мужчин.
Нет. Нет. Это неправда.
Хотите вишенку?
Мне нравятся ваши причёски.
Что вы задумали?
Всё.
- Это фантастика.
- Там полно секретов.
Надеюсь, вы выигрываете.
Мадам, уже довольно поздно.
Я думаю, что крупье
пора вернуться в Париж.
Вы сказали, что мы можем поиграть,
но не уточняли как долго.
- Вы негодница.
- Я снова выиграла!
- Дайте мне мои фишки.
- Как вам удаётся все время выигрывать?
- Спокойной ночи.
- О, нет. Не уходите.
Мы ведь хотели посмотреть на восход.
Разве вы не хотите на это посмотреть?
Я больше нуждаюсь в отдыхе,
хочу выспаться.
А вы когда-нибудь встречали рассвет?
Когда рано вставал на охоту,
дорогая.
- Это не считается.
- Ваш ход.
Постарайтесь не проиграть
всё наше состояние.
Вам везёт.
Я поражена.
Да, это впечатляет.
Даже очень.
Подождите! Подождите! Подождите!
Кружись со мной!
Стойте!
Пойдёмте.
Пойдёмте, друзья.
Скорее, скорее, скорее.
Разве это не самая прекрасная
вещь на свете?
- С Днём Рожденья.
- С Днём Рожденья.
- За здоровье родившейся.
- С Днём Рожденья.
За новый день.
И за следующий.
Я думаю меня повело
от шампанского.
Я хотела бы посадить дубы
вдоль этих дорожек.
Сколько времени это займёт?
Это займёт две недели,
но они будут совсем маленькие.
А если я хочу, чтобы они
были такого размера?
На это потребуется,
как минимум, три года.
- Три года?
- Да.
А нельзя, чтобы привезли
деревья побольше.
Я узнаю.
Ваше Величество, вы уже потратили
больше 50,000 в этом месяце.
На благотворительность
ничего не осталось.
Ваше Величество? Приехал Леонард,
для примерки новых париков.
Хорошо.
И пусть будут маленькие деревья.
И я попрошу у Луи денег
для Фонда Молодых Матерей.
Американцы просят
помочь их революции.
Я плохо представляю
помощь тем...
...кто отвергает своего повелителя.
Но это могло бы стать
весомым заявлением для Англии.
А наши финансы выдержат нагрузку?
О, налоги поднимутся совсем немного.
Я советую помочь
нашим американским братьям...
...и продемонстрировать
Европе нашу мощь.
Что ж, хорошо.
Отправьте средства в Америку.
Мадам, ваш брат, император,
ожидает вас в гостиной.
Он здесь? Благодарю.
Вы приехали, чтобы забрать меня домой?
К сожалению, я не могу похитить
королеву Франции.
Сегодня ваша причёска достаточно высока.
Может быть вам посадить туда
какую-то зверушку.
Этот чай мне прислал
китайский император.
Посмотрите на цветок.
Это божественно, правда?
Да.
Это жасмин.
Как ваш брат, я должен прочитать
вам лекцию о вашем увлечении играми...
...и по-поводу друзей, например,
герцогиня де Полиньяк.
Неужели вы и вправду считаете её
подходящей для королевы?
Но с ней весело. Она меня смешит.
А ваши бесконечные вечеринки.
Мне кажется они не
оставляют вам времени...
...которое вы могли бы проводить с супругом.
Я уверена, что это матушка
растревожила вас.
Да. Конечно, она.
Думаю мне надо поговорить
с молодым Людовиком.
Великолепно.
В нашем австрийском
зверинце есть слониха.
Может мы могли бы
устроить свадьбу.
Тогда...
...мы могли бы побеседовать
о супружеском ложе.
Доктор сказал,
что со мной всё в порядке.
Хорошо.
А что же именно происходит?
Насколько мне известно
вы увлечены замками.
Да.
Знаете иногда,
когда ключ не подходит...
Проблема только в том,
что король и королева Франции...
...полные невежы.
С Людовиком XVI
всё в порядке.
Всё функционирует,
только не всегда в нужное время.
Надеюсь после моего разговора,
великое начинание будет завершено.
Здесь очень душно.
По-моему ей не хватает
воздуха.
Это мальчик?
Это девочка.
Она без сознания.
Дайте ей вздохнуть.
Прошу вас, королеве нужен воздух.
Простите. Простите. Извините.
Отойдите назад. Назад.
Отойдите назад, пожалуйста.
Отойдите все, пожалуйста.
Назад.
Какое прелестное дитя.
Вы обворожительны.
Это девочка.
Бедняжка.
Ты не то, чего все ждали,
но от этого ты мне не менее дорога.
Мальчик бы стал сыном Франции...
...но ты, Мария Тереза
будешь только моя.
Идите, посмотрите.
Она такая маленькая.
Взгляните на её ручки.
Я хотела покормить её сама.
Но, мадам,
для этого есть кормилица.
И вы понимаете, что это плохая идея,
при вашей слабости.
Мадам.
Позвольте вам представить
новое убежище, Пти Трианон.
Благодарю вас.
Мне хочется что-то попроще.
Более естественное.
Чтобы носить в саду.
Ты собираешь еду для ягнёночка?
Пойдём покормим его.
Мария Тереза, иди сюда.
Теперь ты сама.
Покорми ягнёнка.
Покорми его.
Маленький.
Как красиво.
Что это. Это яичко.
Добро пожаловать в мою деревеньку.
Мне нравится здесь.
- Очень интересно.
- Это мой рай.
- Привет.
- Милая.
Посмотрите, цыплят выпустили.
Поразительно.
О, лилии так прекрасны.
- Это просто божественно.
- Привет.
Идите сюда, цыплятки.
Идите, скорей!
О, посмотрите на этих малюток. Привет!
Вот этого назвали в мою честь.
О, это мои любимые растения.
Они так прекрасно пахнут.
Нужно только отряхнуть с них грязь,
а потом они довольно чистые.
О, нам нужно делать это намного чаще.
Мне нравится это место.
Где вы всё это достаёте?
- Подождите, сначала попробуйте молоко.
- О, какой прекрасный форфор.
- Как мне нравится.
- А это особенно.
Вот это.
Вы должны попробовать молоко.
Спасибо.
Руссо говорит:
"Если допустить, что человек развращён искусственной цивилизацией...
...то что есть естественное состояние?
Состояние природное
из которого его извлекли?
Представьте, что вы
блуждаете по лесу...
...без трудолюбия, без речи...
и без очага."
Давай возьмём голубенький цветок.
Как красиво.
Нет, я полагаю, что стремление
к простоте должно поощеряться...
...однако некую артистичность
натуры королевы...
...необходимо держать в рамках.
Можно вас?
Да. Прошу прощения, Святой Отец.
Мы не получили приглашения
от королевы...
...которое вправе ожидать
согласно нашему положению.
Боюсь, королева не достаточно хорошо
себя чувствует для официальных увеселений...
...но я поговорю с ней, мадам.
Но--
Как мы можем
жить во дворце...
...не имея уверенности
в своём положении?
Я не понимаю.
Герцогиня Шаркская
была очень рассержена.
Но здесь я скрываюсь
от этикета.
Так же жаловался Раймон.
Ну что ж, пригласим их в театр
на моё первое представление.
- Нам ведь нужны будут зрители.
- Великолепно.
Браво!
Браво!
Браво!
И вообще, я не знаю,
как они только выходят на улицу.
- Там всегда идут дожди.
- Там не так, как у нас. Всегда идут дожди.
Но они не унывают, должна сказать.
Кое-кто хочет вас видеть.
И, кто?
Добрый день!
Вы пришли меня навестить.
Как любезно с вашей стороны.
- Вы видели сегодня Марию Терезу?
- Её выдали замуж.
Может быть стоило подождать,
пока она научится говорить?
Если вы настаиваете.
Приезжайте домой. Мы устраиваем бал
в честь солдат, которые сражались в Америке.
Обязательно.
Надеюсь там будут
симпатичные генералы.
Они ведь так долго были вдали от женщин,
ну вы понимаете.
Позвольте также представить графа де Эстена.
Великолепная победа при захвате
Гренады. Великолепная.
Мои поздравления.
Ваше Величество, позвольте представить
полковника Смита.
А также графа Ферзена.
Граф Ферзен.
Я рад нашему знакомству.
Благодарю вас, сэр. Спасибо.
- Что это?
- Дикая земляника.
Попробуйте. Это очень вкусно.
Честно! "Женитьба Фигаро",
вам понравится.
Слуги захватывают весь дом.
Это восхитительно.
Представляете, теперь женщины
ходят с этими стихами на веерах.
Лучшее, что я видела, за последние несколько лет.
Вам она понравилась, не так ли?
Я думаю мы смотрели её вместе.
Она шла более 3-ёх часов.
Слишком долго для меня.
- За здоровье всех присутствующих.
- За королеву.
За королеву.
Желаю хорошего вечера.
И за Раймона, который принёс устрицы.
За Раймона и его устриц.
И за Ламбаль,
которая принесла цветы.
За цветы, за прекрасные цветы.
И за Ферзена, который приехал
из далёкой Швеции.
- О, да.
- За Швецию.
Из самой Швеции.
Это ведь ужасно длинное путешествие.
- Как долго вы ехали?
- Около десяти дней.
Десять дней,
это ужасно долго.
Лично я не могу путешествовать так долго.
- Очень долго.
- Я хочу показать вам фокус.
Все, оближите палец,
и ведите его по краю бокала.
Восхитительно.
- Отвратительный звук.
- Ну же. Это подобно ангелам.
- Подобно ангелам.
- Очень мило.
Мило, неправда ли?
Это очень благочестиво, верно?
Когда в последний раз
вы посещали Мессу?
- Как вам.
- Такого я не видела.
Задайте другой вопрос.
- Я могу спросить?
- Да.
Я - мужчина?
- Нет.
- Нет.
Частично.
Это ужасно.
Это просто жестоко.
Моя очередь, теперь моя.
Я - женщина?
Я - солдат?
- Я пишу музыку?
- Да.
Я - овощ?
- Да. Хороший вопрос.
- Да.
А я...
...из древнего мира?
- Я здесь?
- Нет.
Слава Богу, нет.
Я...
...сейчас здесь?
- Да.
- Да. Всегда.
- Я--?
- Вы очень талантливы.
- Я - Александр Великий?
- Да.
Это Моцарт?
- Вы подсмотрели!
- Покажите своё.
Во второй раз
я выиграла, вот так.
- Вы видели его.
- В устрицах что-то есть.
Будьте осторожны, прошу вас.
Однако вам стоит побывать в Америке.
Это прекрасная страна,
совсем не похожа на Францию.
Похоже нашей королеве очень
нравится смотреть на графа Ферзена.
Значит вы не слышали
о певцах из семьи Хассельхофф?
Нет.
Что ж, на него приятно посмотреть.
А вам не кажется, что она слишком явно
оказывает ему знаки внимания?
Только потому что это не вы?
По-моему королеве
не подобает так себя вести...
...учитывая его репутацию?
Он её развлекает, а ей нравится
когда её развлекают.
В этом нет ничего недостойного,
месье.
- Вы наверно постоянно видите солдат.
- Нет, это совсем не так.
Не видите7
А потом он взял и вытащил его.
Просто так.
А я говорю, "Месье, что вы собираетесь
с ним делать?"
Прошу вас, не стройте из себя невинность.
Прошу вас.
Я могла бы подробно ему рассказать,
что с этим делать.
И что же, милочка?
Засунуть обратно в брюки,
где ему и место.
Леди и джентльмены,
Ламбаль настоящая ханжа.
Лучше, чем шлюха.
Жаль, что я не могу поехать с вами.
Мне стоило бы похитить вас.
Конечно, вы знаете
об английском письме.
Вы не хотите поехать в Париж,
послушать оперу?
Ваш ход.
Мне удобней
оставаться здесь.
У нас есть всё, что нужно.
Я должен поговорить со священником.
Это непростительно.
Да. Это опасно для неё.
Боже, сюда могли
пробраться преступники.
- Жульничаете.
- Её вероятный муж.
Вы знаете, я слышала,
что она даже не настоящая герцогиня.
Да. Это только прикрытие.
Её муж вор,
но он купил для неё титул.
Так всё и было? Правда?
Я слышала такое.
- И сколько это стоило?
- Целое состояние.
Это и должно стоить целое состояние,
ведь так?
Купить титул? Да, при дворе?
Ей нельзя было этого позволять.
- Не переведено -
Она была должна купить себе новое платье,
да, вы правы.
Неясно.
- Над чем вы смеётесь?
- Не над чем.
Могу я вас покинуть?
Да, конечно, мадам.
Я могу спросить её так,
чтобы она нам всё рассказала.
Спросить её о семье.
Проблема долга - это очень
серьёзно, Ваше Величество.
Народ Франции голодает.
Отправка войск в Америку стоит больше,
чем мы предполагали.
Но мы не можем позволить Англии победить.
Мы должны показать свою силу.
Мы будем продолжать помогать
американцам.
А когда они пошли к королеве,
чтобы сообщить, что у её подданых нет хлеба...
...знаете, что она сказала?
Пусть едят пирожные.
Это просто чепуха.
Я никогда не сказала бы такого.
А здесь описываются
ваши групповые оргии.
По-моему здесь я облизываю вам пальцы ног.
Как им это не надоест?
И ещё говорят, что вы устроили экскурсию
по вашему саду Томасу Джефферсону.
Вот здесь Джефферсон восхищается
королевским кустраником?
- О, это просто ужасно.
- Вы можете что-нибудь сделать?
Я не собираюсь признавать этого.
Французы переменчивы...
...и Вашему Величеству
нужно быть осторожнее.
Народу Франции
всё тяжелее жить.
Хлеба не хватает.
Ну, тогда король должен найти способ
облегчить их страдания.
Скажите придворному ювелиру,
чтобы перестал присылать бриллианты.
Тебе ведь не нужны бриллианты,
правда?
- Нет.
Как прелестна мадам Рояль.
Как я рада, что нравлюсь вам.
Скажи, благодарю вас.
Она настоящая
дочь Франции.
Я знаю.
Что случилось?
Ваша матушка скончалась.
Простите.
О, дорогой мой брат, весть о смерти
нашей матушки опустошила меня.
Вы один остались у меня в Австрии...
...которая была и останется для меня
милой родиной.
Помни, что мы друзья,
и ваши союзники.
Обнимаю вас.
Мадам, вы исполнили
нашу мечту и мечту Франции.
Вы мать дофина.
Позвольте вам представить дофина Франции.
Вот радость. Дофин Франции.
Вот тебе на. Почему
ты не ударила по мячу?
Давай. Ты должна ударить.
Ваше Величество, разъярённая толпа
приступом взяла Бастилию.
Принимая во внимание ненависти
к герцогине де Полиньяк...
...которую считают
фавориткой королевы...
...я бы посоветовал ей отправиться
на швейцарскую границу.
Также советую всем
принцам и принцессам по крови...
...покинуть страну.
Да, пусть едут. Я остаюсь.
Я считаю, что королевская семья
должна найти более безопасное убежище.
Мец одна из лучших
крепостей Европы.
Оставаясь здесь,
вы подвергаете себя опасности.
Я прослежу, чтобы мои фрейлины
немедленно уехали...
...но моё место
рядом с супругом.
Прощайте.
Ваше Величество, требуется ваше
немедленное присутствие.
Сотни людей...
...на пути сюда с требованием муки
от своего повелителя.
Безопасней отправиться в Рамбуе...
- ...который в 2 раза дольше от Парижа.
- Я не собираюсь быть королём в изгнании.
Здесь слишком опасно.
По крайней мере отошлите
королеву и детей.
Моё место рядом с супругом.
Первые отряды
уже прибыли в город.
Мы остаёмся.
Спасайте королеву, мадам.
Они идут сюда, чтобы убить её.
Селин, не бойся.
Идёмте за детьми.
Вы восхищаетесь своей лаймовой аллеей?
Я прощаюсь.
 

////////////////////////////