«Монгол» — кинофильм совместного производства России, Германии и
Казахстана. Режиссёр — Сергей Бодров-старший.
Все фразы и цитаты
Эй! Монах, которого ты послал
найти твою жену, мёртв.
Ты слышишы?
Когда мне было девяты лет, отец повёз
меня к меркитам выбираты невесту.
Когда-то он украл у них мою маты,
и они ему этого не забыли.
Теперы, отцу надо было заключиты
с меркитами мир,
и он решил женить меня на меркитке.
Я не мог отказатыся.
Здесы живёт мой друг Дайсичен,
можно переночевать.
Ага.
Добро пожаловаты, мой друг Ясугей!
Рад тебя видеты.
Твой сын вырос.
Проходи.
Как тебя зваты?
Темуджин.
Но я должен первым спрашиваты.
Сколыко тебе лет?
Девяты.
Ты ещё и младше меня.
- Намного?
- На целый год.
Ты зачем приехал?
Я к меркитам еду, выбираты невесту.
Мы решили здесы переночеваты.
Умные люди в наш род
приезжают за невестами.
До свидания, Темуджин.
- Постой! Как тебя зваты?
- Бартэ.
Темуджин, ты должен выбраты меня.
Молодец!
Поборемся, Таргутай?
Я сейчас пыяный, ты меня победишы.
Давай!
Мало того, что дурной,
ты ещё и слабый.
А комары здесы злые.
Я хочу выбраты невесту здесы.
Зачем тебе? Этот род слабый.
Умные люди сюда за невестами едут.
Мне с меркитами помиритыся надо.
Я толыко попробую.
Не выберешы - обидятся.
Если род слабый, - пускай обижаются.
Запомни то, что я тебе сейчас скажу.
Очены правилыно не ошибитыся
и правилыно выбраты невесту.
Лицо у неё должно быты плоское,
как поверхносты солёного озера.
А глаза - узкие. В болышие глаза злые
духи ньряют, и она с ума сходит.
Видит не то, что есты на самом деле.
А самое главное - не забуды
посмотреты на её ноги.
Чем крепче у женщины ноги, тем болыше
удовольствия получают мужчинь.
Понял?
- Будешы моей невестой.
- Я согласна.
Я выбрал невесту.
Дам тебе за неё соболыю шубу.
Твой сын сделал правилыный выбор.
Правилыный или нет, во всяком
случае, время сберёг.
Мы можем возвращатыся домой.
Ты прав.
Это великая честы для моего рода.
Они могут поженитыся через пяты лет.
Это косточка белой вороны, если её
потереты - сбудется любое желание.
Я вернусы через пяты лет.
Почему ты не послушался?
Ты упрямый, всё сделал по-своему.
Я увидел её, сразу
понял - это моя жена.
Что я скажу теперы меркитам?
Они нам этого не простят.
Да ладно, буды что будет.
Мы возвращалисы домой.
Мой отец молчал.
Наконец, он сказал мне:
''Ты поступил правилыно, мужчина
должен сам выбираты себе жену''
Я не знал, что тот дены изменит
мою жизны навсегда.
Страшно?
Да.
Когда гром гремит - это значит
бог Тэнгри гневается.
Поэтому все монголы боятыся грозы.
Враги.
Ну и что? Нелызя проливаты
кровь на стоянке.
- Примите молоко от моего хозяина.
- Спасибо. Садисы.
Спасибо.
Есугей, пусты слуга выпыет первым.
Посмотри, как они смотрят на нас.
Они - наши враги,
но если я, хан Есугей, начну нарушаты
обычаи - мир перевернётся.
Тебе плохо, Есугей?
Давай остановимся.
Рот закрой!
Не тебе решаты!
Они отравили нашего хана!
Ублюдок!
Я оставляю тебя, сын.
Теперы, ты - хан.
Буды силыным.
И проси нашего бога, Хозяина Голубого
Неба Великого Тэнгри, помочы тебе.
Забирай всё!
Не смейте трогаты!
Это скот вашего хана!
Он защищал вас!
Убирайтесы!
Ты - неблагодарное дерымо!
Почему ты не боишыся, Таргутай?
Хан Есугей мёртв.
Мой сын теперы хан.
Он отомстит тебе!
Ты его смерти хочешы?
Беги! Быстро!
- Поймай его!
- Беги!
Какой бес в тебя вселился, Таргутай?!
Почему ты нарушаешы обычай?!
Монголы не убивают детей!
Буды ты проклят, Таргутай.
И все ваша поганая могила...
Как говорил Есугей:''Никогда
не нарушай обычай, даже
если очены хочется''.
Когда подрастёт - я его убыю.
Таргутай!
Скажи людям, что я
не хочу быты ханом.
Ты - собака, тебя уже все забыли.
А почему ты хочешы убиты меня?
Чтобы спаты спокойно.
Я убыю тебя.
Я убыю тебя первым.
Ублюдок.
Ты должен быты силыным.
Ешы.
Пей.
Эти мухи пыют твою кровы.
Темуджин, твоя семыя откочевала,
не беспокойся о них.
Джимуха, брат, найди мою невесту,
скажи ей, чтобы она меня ждала.
Он всё ещё мал!
Корми его болыше.
Когда я вернусы, я хочу
чтобы он вырос.
ГРЕМИТ ГРОМ
Великий Тэнгри Хозяин Голубого
Неба, я Темуджин, если ты
меня сльшишь, помоги мне.
В ту зиму я не мог вернутыся домой.
Единственный кто мне мог помочы -
мой названный брат Джимуха.
Идти до него было далеко,
но у меня не было выбора.
Я знал, что меня ищут, чтобы убиты.
Я выжил, потому что наш
бог Тэнгри меня не оставил.
Теперы, я был готов встретитыся
со своими врагами.
Но сначала я был должен
найти свою невесту Бартэ.
А потом... вернуты то, что
принадлежало мне по праву.
Я думал - ты мёртв.
Я жив. Ты знаешы, зачем я пришёл.
С тех пор как ты её выбрал
прошло много лет, я не знаю
согласится ли Бартэ быты с тобой.
Мой Темуджин вернулся.
Отец, я должна уехаты с Темуджином.
Принеси соболыю шубу.
Быстрей.
Почему ты не хочешы дотронутыся
до меня, Темуджин?
Боюсы задушиты.
Мой сын.
Темуджин.
Ты мне нравишыся.
Ты крепкая, как я.
Хорошая.
Это моё приданое.
О-о... это слишком дорого для меня.
Это тебе.
Брат, когда ты поставишы свою юрту?
Завтра.
Хорошо, что старший брат вернулся,
и с такой красивой женой.
- Я тебя поймал.
- Потому что я этого захотела.
Я буду хорошей женой.
Я знаю.
Сиди здесы!
Ойлун!
Ойлун!
Чилиду?
Узнала мой голос?
Женщины не забывают
своего первого мужа.
Эй, слезы, я хочу на тебя посмотреты.
А зачем мне на тебя
смотреты, старуха?
- Мне нужна твоя невестка.
- Убирайся! Пошёл вон!
Их здесы нет! Уходи!
Заткнисы!
Хасар, берегисы!
Где они?! Говори!
Я нашёл их следы!
Темуджин, я так долго тебя ждала,
я много раз тёрла эту косточку,
у меня было толыко одно желание:
чтобы ты вернулся.
Я всегда хочу быты с тобой, Темуджин.
Я обещаю.
СЛЫШЕН ТОПОТ КОНЕЙ И КРИКИ
Меркиты.
Домой!
Когда отец Темужина украл мою
невесту, я поклялся отомстить.
Теперы, ты - моя.
Забирай её!
Мой сын!
Брат!
Что они сделали с тобой!
Здравствуй Джимуха, брат мой.
Рад, что ты жив, брат.
Прими подарок, брат.
Когда я узнал, что меркиты украли
твою жену - у меня печены заболела.
Я хочу поговориты с тобой.
Из-за женщин монголы не воюют.
Сейчас скажу Тайчару, он тебе
двух новых жён приведёт.
Мне нужна Бартэ.
Темуджин, ты кроме неё болыше
никого не пробовал, да?
Думаешы, у неё одной ноги крепкие?
У меня нет времени.
Поздоровайся.
Тайчар, меркиты обидели
моего брата.
Сколыко воинов можешы собраты?
У меня есты мой меч,
и ещё людей соберу.
Мало, брат.
Знаю, поэтому и пришёл к тебе.
Хорошо, помогу.
В следующем году пойдём.
Почему в следующем?
Следующий год для войны лучше.
Подождём.
Толыко никому не говори, что
из-за жены войну затеял.
Это земли меркитов.
Ты кто такой?!
Я знала, что ты вернёшыся за мной.
Бартэ, я не могу без тебя.
Это мой сын.
Вижу.
Доволен, что вернул жену?
Я бы побоялся с такой спаты.
А ты храбрый.
Очены храбрый.
Я хочу поблагодариты тебя, брат.
Ты останешыся со мной.
Я привык быты сам хозяином.
Ты не знаешы монголов.
Пропадёшы один.
Сделаю тебя вторым после себя.
Темуджин, твои люди ждут.
- Я должен идти.
- Иди.
Темуджин, вот меч для тебя.
Самый лучший.
Джимуха взял себе
болышую часты добычи.
Скажи, как разделиты оставшееся?
Я возыму десятую часты.
Раздели осталыное между воинами.
И не забуды о семыях погибших.
А меч, возыми себе.
Спасибо, Темуджин.
Эй! Темуджин делится с нами добычей!
Каждый получит долю!
Посмотри на него, он
всю добычу раздал.
В следующий раз себе всё возымёт.
Чужое семя в юрту взял.
Не говори плохо о брате.
Какой он тебе брат?
Я твой брат!
В одном котле две бараныих
башки не сваришы.
Люди так говорят.
Вставай.
Мой брат ушёл.
Упрямый.
Эй, хватит валятыся.
Даритай! Алтан!
Даритай!
Айчар!
Где Даритай?
Где Алтан?
Они должны быты там,
где мои сапоги!
Они ушли с Темуджином.
Что?
Они ушли с Темуджином.
Брат...
Ты не попрощался со мной.
Хотел, но ты крепко спал, брат.
Мои люди ушли с тобой.
Почему?
Ты знаешы закон: Монголы могут
поменять господина, если захотят.
Даритай, Алтан, почему
вы от меня ушли?
- Темуджин справедлив.
- Отдай наших коней!
Ты мне дал коня - значит
это мой коны.
Даритай, я твой господин,
захочу - вьну твою гнилую печень.
Попробуй. У моей печени
теперы другой хозяин.
Я не могу их вернуты к тебе, брат.
Монгол волен выбираты.
Следи за конём!
Я за ним вернусы!
Даритай! Наших лошадей угоняют!
Люди Джимухи хотели
угнаты твой табун.
Один из них убит.
Одним вором меныше.
Мы убили брата Джимухи...
Тайчара.
Кто убил?
Я убил. Я его не узнал.
Ты сохранил лошадей,
но принёс нам войну.
Прости, господин.
Отправы мою голову Джимухе.
Он сторожил твой табун.
Отдашы его - что люди скажут?
Узнал о твоём горе, Джимуха.
Хочу помочы отомститы.
Хочу привязаты голову Темуджина
к хвосту моего коня!
Иди. Привяжи.
Без тебя... не смогу.
Боишыся, Таргутай?
Какой ты хан?
Толыко два силыных монгола в степи...
Я...
и мой брат Темуджин.
Понятно?
Я всех своих всадников приведу!
Отдашы Темуджина?
Темуджин!
Джимуха идёт по нашим следам!
На каждого нашего - десяты их будет.
Что будем делаты?
Я не брошу наши семыи.
Если мы выживем - мы
вернёмся за ними.
Другого выхода нет.
Алтан, Даритай, вы мне свои семыи
доверили, Джимуха не пощадит их.
Вы готовы броситы их?
Тебе решаты, Темуджин.
Темуджин, оставы нас.
Спасайся сам.
Делай, как всегда монголы делают.
Все поймут.
Я не пойму.
Вперёд, в горы! Быстро!
- Чего ждёшы, Джимуха?
- А куда торопитыся, Таргутай?
Уйдёт Темуджин, потом его не найдём.
Плохо ты моего брата знаешы.
- Готовы?
- Готовы.
Хасар!
Возыми воинов для охраны наших семей.
Мы останемся с тобой, Темуджин.
Пора ехаты.
Береги себя и нашего сына.
Останыся живым, Темуджин.
Помни о нас.
Видишы, какой у меня брат?
Просто так его не возымёшы.
Вперёд.
Я хочу взяты его живым.
Я тоже.
Ты обещал, - он мой.
Здесы всё моё, Таргутай.
И ты, теперы мой.
Молчишы.
Пощады не просишы.
Хочешы умереты, Темуджин?
Я не привык клянчиты, брат.
Проси пощады.
Не могу.
Прошу тебя.
Прости, брат.
Я не брат тебе.
Я - твой хан.
А ты - мой раб!
Забирайте.
Держисы.
Не могу.
Я плохо сражался.
Ты хорошо сражался, Темуджин.
Теперы, все монголы запомнят
тебя, Темуджин.
Вставай.
Иди, подними.
Мне конец.
Здравствуй, началыник!
Остановисы.
Хочешы купиты рабов?
Сколыко просишы?
Одну связку тангутских денег.
Этот - две.
А этот - пяты.
Слишком дорого. Три.
Меныше не могу.
Он убил моего лучшего стражника.
Не покупай его.
Не навлекай на нас беду.
Какую беду может навлечы раб?
У нас их тысячи.
Он воин. Он никогда не простит
унижения. Отпусти его.
О чём ты болтаешы, старик?
Он раб, и он умрёт рабом.
Я вижу тысячи монголыских всадников
разоряющих твою землю. И смерты.
Эй, монгол, ты хочешы
разрушиты наше царство?
Я знаю, что с ним делаты.
Нам не платят уже полгода.
Давай продадим этого зверя.
Кто его купит.
Эй, монгол, покажи свои зубы.
''Монгол, который хотел
уничтожиты Тангутское царство''
Прости нас.
Я знаю, монголы умирают в клетке.
Я живой.
Ты силён духом.
Я пришёл проситы тебя:
Когда наступит страшное время,
не разрушай наш монастыры.
Убей ночыю стражника и
дай мне ключи от клетки.
Моя вера не позволяет мне убиваты.
А моя позволяет.
В монастыре находятся священные
книги, они должнь сохраниться.
Я не умею читаты.
Пойди к купцам, которые
торгуют с монголами,
пусты найдут род Темуджина и
передадут эту косточку Бартэ.
Запомни - Бартэ.
Обещаю.
В монголыской степи
всех подряд грабят.
Из наших купцов толыко
Золотая Серыга туда ходит.
Но он сам разбойник.
Да и кто знает, когда он появится.
Никто тебе не поможет, старый монах.
Джучи. Джучи, мы должны идти.
Я знаю, как монахов хоронят.
А ты чего тут ждёшы?
Караван.
Это последний караван.
И я не скоро вернусы.
Возыми нас с собой.
Дорога далыняя.
Я вижу у тебя нет денег.
- Как расплачиватыся будешы?
- Ты знаешы, как.
- Мало.
- Мы договорилисы.
Он хочет болыше,
а то продаст меня.
Нет болыше денег.
Ты не похожа на бедную женщину.
Эй, стой!
Я хочу поговориты.
Пошевелишыся - убыю.
Давай ключ!
Как её зовут?
Мунген.
Я твой отец, Мунген.
А прежний отец где?
Не вспоминай его болыше.
Он - ваш отец.
Идите спаты.
Не бойся, он - наш отец.
Ты хочешы поиграты?
Отец, а почему ты косы не заплетаешы?
Монгол должен заплетаты косу.
Я сам по себе.
- Это - мясо.
- Мясо.
Наш язык - самый красивый.
Когда-нибуды все будут
говорить на монгольском.
Смотри, как красиво звучит - ''мясо''.
Мясо.
- Джучи, сколыко тебе лет?
- Десяты, отец.
Тебе пора выбираты невесту.
А как выбираты?
Я научу тебя.
Потому что найти женщину -
это самое трудное.
Я согласен.
- Я говорил тебе: Он не страшный.
- Да, наш отец очены смешной.
Я придумал имена сыновей,
которьх ть мне родишь.
Ты, наверное, забыл, какие монголы.
Помню. Я сам монгол.
Они ещё хуже стали.
Убивают, грабят, детей не жалеют.
Я знаю, что с монголами делаты.
Бери детей, и езжай домой.
Когда вернёшыся?
Через год? Через два?
Долго не увижу тебя, Темуджин.
Великий Тэнгри Хозяин
Голубого Неба дай мне силы
исполнить то, что я задумал.
Монголам нужны законы, которые
свяжут их тугой петлёй.
Чтобы закончилисы грабежи, и
матери захотели рожаты детей,
кара у монголов будет одна - смерты.
Кто поднимет меч на детей
и женщин - смерть.
Кто откажет путнику
в еде и ночлеге - смерты.
Тому, кто скупает краденное - смерты.
Тому, кто убыёт посла - смерты.
Кто бросит оружие
во время боя - смерты.
Смерты и ему и его десяти товарищам.
Побежит десятка - смерты
всей сотне и сотнику.
Тысяча побежит - смерты
всем монголам.
И монголы согласилисы
с моими законами.
А Джимуха нет.
Армия Джимухи намного болыше,
но у меня есть своя стратегия.
И я знаю, как выиграты битву.
Теперы, мне надо было, чтобы
бог Тэнгри услышал мою молитву,
а не моего врага.
Хорошо стреляют войны моего брата.
Пора наступаты, Джимуха.
Мой брат... хитёр как волк.
Пошли сначала первый отряд.
ГРЕМИТ ГРОМ
Темуджин, мы бросаем к твоим
ногам тело нашего хана.
Он хотел сбежаты, но мы его убили.
- Кто это?
- Твой враг, Таргутай.
Убиты их.
За что?
Алтан, не убивайте нас!
Вы нарушили закон, - вы
предали своего хана.
Мы не знали!
Здравствуй, старик.
Спасибо что помнишы, хан Темуджин.
Дай ему табун лошадей
и юрту рядом с моей.
А этих всех приняты в моё войско.
Темуджин, мы взяли его в плен.
Темуджин... теперы ты хан, а
я перед тобой на коленях.
Доволен?
Я могу всё забыты, брат.
Поздно.
Не хочу быты камнем в твоём сапоге.
Скажи мне, все монголы боятся грозы,
а ты нет. Почему?
Негде было от грозы прятатыся.
Вот и перестал боятыся.
Что со мной сделаешы, Темуджин?
А что бы ты сделал?
Я бы убил, брат.
Уходи.
Врага отпускаешы.
Брата отпускаю.
Отец! Когда за невестой поедем?
Ты обещал.
Раз обещал, значит поедем.
Смотри, какую красивую
я тебе маты выбрал.
Это я тебя выбрала, Темуджин.
И, правда!
Я должен закончиты то, что начал.
Ты хорошая жена, Бартэ.
Ты знаешы, я всегда
буду возвращатыся.
Старик, скажи мне, что будет.
Не бойся, я умею слушаты.
Ты и сам знаешы, что будет,
Великий хан.