«Метаморфозы» (англ. Metamorphosis) — фильм ужасов, поставленный
венгерским режиссёром Енё Ходи по известному сюжету о потомках кровавой
графини Эржебет Батори.
Все фразы и цитаты
В начале 1 7 века Венгрия вела
кровавую войну с турками.
Но в маленькой деревне Чете,
в глубине Карпатских гор,
столкнутся с еще более
жестоким и опасным врагом.
О чем свидетельствовали тела
изувеченных девушек,
найденных в округе,
с которых была заживо
содрана кожа.
Власти считали, сам дьявол
приложил руку
к этим чудовищным
преступлениям.
Дьявол, воплощенный
в образе
графини Елизаветы Батори.
Джей Кэй Дистрибьюшин
представляет
Фильм Джено Ходи
Кори Севье
Ирена Эй Хоффман
а также Кристофер Ламберт
в фильме
МЕТАМОРФОЗЫ
Дженнифер Хайгрем
Чарльз Холлвэй
и другие
Операторы: Геза Синкович,
Мартин Щезанов
Композитор:
Габор Прессер
Продюсеры:
Линдер Карелл
Джено Хэберманн
Патрик Книппель
Штеффен Ройтер
Эдриан Политовски
Авторы сценария:
Джено Ходи
Тибор Фоньоди
Аллан Катц
Режиссер и продюсер:
Джено Ходи
Венгрия, 1610 год
Потайная дверь, миледи.
Батори не сбегают
с поля битвы.
Возьми и сохрани его,
я всегда буду с тобой.
Если кто-то войдет,
убей его!
Мама!
-Отправляйся в ад, Турзо!
-Только после тебя, сучка.
Эта дрянь меня укусила!
Заприте ее в башне,
чтобы она больше
никогда не увидела свет.
Будь ты проклят,
Палатин Турзо!
Ты и твои дети!
Наше время
Прекратите!
Вы слышите меня?
Прекратите!
Я Константин Турзо!
Я сказал: остановитесь!
Это мой брат.
Я получил предписание
из Англии,
чтобы его здесь не хоронили.
Он Турзо.
Он должен быть похоронен
в нашем замке в горах.
Здесь кто-нибудь говорит
по-английски?
Я запрещаю вам
хоронить его здесь.
Я беру его с собой.
Что вы делаете?!
Нет!
Нет!
Ничего не разобрать
на этой карте.
А зачем нам карта?
Даже если бы мы знали,
куда едем, она старая.
-Ты любишь старье?
-Смотря какое.
К примеру, Кевин Костнер
мне нравится.
Простите, где находится
монастырь Батори?
Монастырь?
Слышали?
Вот об этом я и говорил
10 минут назад.
Здесь кругом одно старье.
-А мне оно нравится.
-Ты шутишь.
Следи за дорогой, Джей Джей.
Я привезу тебя к нашему отцу.
Я привезу тебя в наш замок,
где ты будешь покоиться
возле отца.
-Куда мы едем?
-Срезаем дорогу.
-Через кладбище?
-Не все ли равно?
Кто-то припарковался
у дороги.
Ладно, займем позицию.
Отличная мысль приехать
сюда,
чем торчать 2 недели
в Лас-Вегасе.
С танцовщицами топлес,
бухлом и азартными играми.
Я упомянул о танцовщицах.
-Впечатляет.
-Простите...
Я...
Он хотел сказать,
вы возникли из ниоткуда.
Жизнь полна необъяснимых
загадок.
Какое суперское платье.
Я бы его позаимствовала
на Хэллоуин.
Привет, я Кейт.
Елизавета.
А почему такая красивая
девушка
разгуливает по лесу
одна?
Остынь, парень.
Стоит ему увидеть
хорошенькую девушку,
и он к ней магнитом льнет.
Вы случайно не в курсе,
где находится монастырь
Батори?
У нас там ночлег забронирован.
Вы ночуете в монастыре?
Я пишу книгу, основанную
на легенде о Елизавете Батори
и монахах, в чьем
распоряжении ее замок.
Они согласились
провести нас туда.
Но сначала мы должны
найти монастырь.
Вообще-то это далековато,
полдня пути.
И как...
Я покажу вам дорогу,
если хотите.
Хотим.
Ты готов сесть за руль, Кейт?
Нет, спасибо.
Отличная попытка.
Все нормально.
Я не кусаюсь.
А жаль.
Черт!
У вас хороший английский.
Я говорю на разных языках.
А мой испанский годится
только для того,
чтобы заказать такос.
А что вы знаете
про Елизавету Батори?
Сначала расскажите,
что знаете вы.
Интересно послушать
местную легенду.
К тому же, мне нравится
вас слушать.
500 лет назад, после смерти
графа Батори,
его жена сошла с ума.
Она верила, что, питаясь
кровью юных девственниц,
вечно останется молодой...
Ей было предъявлено
обвинение,
а затем ее арестовал
некий Палантин.
По фамилии Турзо.
Многие люди думали,
что графиня легко отделалась,
и что ее следовало повесить.
Да, я знаю.
-Но я не согласен.
-Правда?
Если бы она была сейчас жива,
то ее поместили бы
в больницу.
И она бы не подверглась
влиянию ведьм
с их суеверным бредом.
Первый раз вижу, что кто-то
отзывается о ней с симпатией.
Интересно, что это?
Похоже на огромный замок!
Это монастырь.
Только что хотел сказать.
Извините, вы не могли бы
нам помочь?
-Мы ищем отца Бракоса.
-Отец Бракос?
Спасибо.
Простите, вы тоже видите то,
что и я?
Только не говорите,
что это ветер.
Здесь нет ветра.
Может, это землетрясение
или нечто подобное.
Именно "нечто"!
Вы в порядке?
Я немного устала.
Лучше я подожду вас
в машине.
Надо было остаться снаружи.
Трус.
Я покажу тебе,
кто из нас трус.
-Я хочу посмотреть поближе.
-Это похороны.
Мертвецу без разницы.
Как поживаете?
Мой дружок Кейт
написал вам письмо.
Я к вам подойду.
Отлично.
Клевое место!
Напоминает отель, в котором
мне довелось ночевать.
Там тоже были якобы
старинные вещи.
Но на самом деле, их
искусственно состарили.
Мы поняли, что это
подделка.
Тогда они решили содрать
с нас за парковку.
А мы припарковались
на улице.
Прошу прощения, мой друг
прервал вашу службу.
Ничего страшного.
Видишь? Ничего страшного.
Мы служили мессу
по брату Алексису,
чтобы сократить его
пребывание в Чистилище.
Где, простите?
Мы верим в три ступени бытия.
Жизнь земная.
Чистилище - место, в котором
пребывают души,
пока решается их
окончательная судьба.
И третья ступень,
когда Господь определяет,
куда направить души:
в рай или в ад.
Но раз брат Алексис
был монахом,
то он прямиком
направился на небо.
Практически, всем суждено
оказаться в Чистилище.
Только святых ожидает
немедленное спасение.
А я думал, что после смерти,
Бог сам всех распределяет.
Если ты хороший,
то попадаешь в рай.
Ну, или туда, где не ад.
Чистилище похоже на рай
в сравнении с Кливлендом.
Если мы сначала попадаем
в Чистилище,
а затем в рай или ад,
то жизнь бесконечна.
Для большинства это так.
Но, к сожалению, есть и те,
кто страдает.
Чистилище полно опасностей.
И если там кому-то суждено
погибнуть,
то это навсегда.
Его душа прекращает
существование.
Хорошая сказочка на ночь.
Мы пришли.
Здесь будут ваши кельи,
отдыхайте.
-И храни вас Бог.
-Спасибо, отец.
-Его мучает жажда.
-Ничего.
Их называют Рогами дьявола.
Там, за ними, в горах,
находится замок Батори.
Мне любопытно.
Почему тебе так интересна
судьба графини?
-Это скучная история.
-Позволь мне самой судить.
Все началось с моего
интереса к архитектуре.
Я листал книги с разными
замками и церквями.
Затем я просто влюбился
в искусство ХVII века.
В эпоху Возрождения
в Восточной Европе.
И чем больше я об этом читал,
тем больше мне это нравилось.
Иногда я думаю, что родился
не в ту эпоху и не в том месте.
Обычно, с этого момента
девчонки начинают странно
коситься на меня.
Они считают меня
сумасшедшим.
Но не я.
Ну, вы еще недостаточно
меня узнали.
Испытайте меня.
Хорошо.
Однажды я выучил наизусть
одну фразу на венгерском,
написанную 500 лет назад
человеком по имени
Балинт Баласси.
Но я не знаю,
что она значит.
Я могла бы перевести.
Надеюсь, это не хохма
500-летней давности.
Монастырского вина?
Ну ладно, слушайте.
Без тебя, мне не нужен
этот мир, дорогая.
От всей души прошу,
будь всегда со мной рядом.
Поверить не могу,
вы знаете этот стих.
ХVII век - это период,
который я тоже очень люблю.
Это становится интереснее.
У тебя красивые
нежные глаза.
Спасибо.
У моей матери были
тоже нежные глаза.
Были?
-Она...
-Да.
Мне очень жаль.
Это было очень давно.
И все же мне любопытно.
Почему графиня вызвала
в тебе симпатию в то время,
как ее презирает весь мир?
Она же убивала девушек.
Ну, граф причинил ей
столько страданий.
Каких страданий?
Он был добрым дворянином.
Едва ли...
так можно сказать
о человеке,
который пытал свою жену
и получал удовольствие.
-Я об этом не знала.
-Немногие знают.
В большинстве случаев
жестокое обращение
не афишируется.
У графа была власть,
он мог себе позволить
сохранить в тайне
подобное поведение.
И пытки длились годами.
Не удивительно, что бедняжка
лишилась рассудка.
Но хуже всего, когда они
заперли графиню в башне
и отняли у нее дочь -
дело рук Турзо.
Эту дочь графиня любила
и лелеяла больше
всего на свете.
Эй, что с тобой?
-Я что-то не то сказал?
-Нет-нет.
Я просто думала.
О чем?
Скажи мне.
Меня переполняют
чувства сострадания.
-Ты в порядке?
-Да.
Увидимся утром.
Я люблю тебя.
Ладно тебе, колись.
Забил гол?
Обещаю держать рот
на замке.
Вот и держи.
Я ждала вас,
чтобы позавтракать.
Прости, проспал.
А почему ты не поела здесь?
Их ланч похож на
прошлогоднюю овсянку,
смешанную с песком.
Прошу прощения,
но наша еда предназначена
лишь для утоления голода.
Если вы голодны, почему бы
вам не откусить свою ногу?
Ведь она уже у вас во рту.
Спасибо, отец, за ваше
гостеприимство.
Когда вы сможете
сопроводить нас в замок?
К сожалению, мы больше
не проводим эти экскурсии.
Простите.
Я не понял.
Прошлой ночью я не стал
вам говорить,
чтобы не расстраивать,
ведь вы проделали
длинный путь.
Несколько дней назад
группа туристов встретилась
с одним из наших братьев
в домике у дороги,
ведущей к замку.
Вскоре после этого они
отправились к замку,
но трагически погибли,
подвергшись жестокой
атаке волков.
Туристов сопровождал
брат Алексис,
по которому я вчера
совершал службу.
Что ж, понятно.
Нельзя, так нельзя.
Простите, отец,
но вы не сказали, что нам
нельзя туда идти.
Вы сказали, что нас никто
не сможет сопроводить.
Верно, я не могу вам
запретить.
Я только предостерегаю.
И все же я настоятельно
советую вам остаться здесь.
Я ценю ваш совет,
но я пишу книгу
о Елизавете Батори,
и для меня очень важно
увидеть замок своими глазами.
А как ты найдешь ту хижину?
Тут кругом одни леса
да волки.
Черт, мне уже страшно.
Я знаю эти места.
Думаю, я смогу вас проводить.
Моя девушка.
Значит, забил.
Дай мне ключи от "БМВ".
Они там где-то.
Да вот же они.
-Черт!
-Проклятье!
Прости.
У нас нет запасных ключей.
Поверить не могу.
Скажите, отец, тут можно
арендовать машину?
Кажется, да.
Что ж, если должны идти,
то отправляйтесь с миром.
О боже, умираю с голоду.
Единственное, что я нашла
из закуски, -
нить для чистки зубов.
Вы не знаете, здесь есть
ресторан?
Я не ем в ресторанах, но вы
можете перекусить вон там.
Отличная борода,
приятель.
У них есть "Менерсы",
возьму коробку.
-Будешь кофе?
-Да, пожалуй.
-Будешь что-нибудь?
-Нет, спасибо.
-Точно?
-Да.
Обожаю вафли,
и они все мои.
-О, нет.
-Да ладно тебе.
Елизавета, хочешь одну?
Эй! Деньги!
Ладно, ладно.
Нам не нужны неприятности.
Деньги?
Я дам тебе денег.
Простите, ненавижу злых
людей.
Могу я спросить?
Что это было?
-Карате? Айкидо?
-Что-то вроде того.
Потрясающе!
Похоже, ты всю жизнь
этим занимаешься.
Почти.
Ты уверена, что знаешь,
где находится хижина?
Думаю, это тот самый дом,
в котором монахи держали
дочь Елизаветы.
А почему отец Бракос
об этом не упомянул?
Фактически ее держали
в плену.
Церковь считала, что на ней
лежит проклятье ее матери.
Говорили, мать заставляла ее
пить кровь тех девушек.
Когда она узнала о смерти
матери, 20 лет спустя,
она прокляла монахов
и церковь и исчезла.
Она убежала в лес,
и больше о ней ничего
не слышали.
Прямо как моя бывшая
девушка.
Сначала натворила дел,
а потом и след простыл.
Вечно ты упоминаешь
бывших.
Вот я про своих бывших
молчу.
О каких это бывших?
Боб Левовски, Риччи Миллер,
близнецы Джонсоны...
Когда это ты встречалась
с близнецами?
Не твое дело.
Ты в порядке?
В порядке?
Да.
Эй, там, Ким ранена!
Я ударилась головой.
Но я в порядке.
Прости.
Я не нарочно.
Наши планы не всегда
совпадают с нашей судьбой.
Я восхищен.
Мы только что чуть не погибли,
а ты философствуешь.
Вообще, ты и без того
меня восхищаешь.
Ты издеваешься, да?
Ты издеваешься.
Может, дать тебе свои часы?
-Как насчет отдать их в залог?
-Не отдам.
Кроме того, я единственный,
у кого есть часы.
Который час?
Без пяти шесть.
Ты представляешь,
где мы находимся?
Дом уже рядом,
за этим холмом.
Вы слышали?
Пойдемте.
Привет.
Привет.
Мы не ожидали кого-нибудь
здесь увидеть.
Мы туристы, собираемся
в замок Батори.
Но туры в замок отменены
из-за волков.
Мы пошли в замок
несколько дней назад,
но нам пришлось вернуться
из-за них.
К счастью, никто не пострадал.
Теперь мы ко всему готовы.
У меня с собой ружье,
еще есть нож.
Меня зовут Игорь,
а это моя немецкая
девушка Сабина.
Люди говорят,
этот замок проклят.
Привидения. Бабьи байки.
Я не говорила,
что верю в это.
Просто я начеку.
-Хотите гуляш, ребята?
-О, боже, да!
-Конечно, будем, спасибо.
-На здоровье.
Держи.
-Ребята, хотите гуляш?
-О, боже, да!
Конечно.
-Спасибо.
-На здоровье.
-Держи.
-Нет, спасибо.
Я не голодна.
Как ты можешь быть
не голодной?
Неудивительно, что ты,
как рельса.
Прибереги для меня тарелочку,
а я забегу в дамскую
комнату.
Ким, она снаружи,
Прямо за домом.
А руки ты можешь
помыть здесь.
Отлично.
Ким, можно я у тебя
кое-что позаимствую?
Вот, для плотности тела.
Думаю, оно вам пригодится.
Добро пожаловать.
Это он!
Кто?
Вчерашний мертвый монах,
чувак из гроба.
Что здесь происходит?
Думаю, тебе померещилось.
Мертвецы не гуляют
по улицам.
Знаю, но, черт возьми,
я чуть в штаны не наложил.
Да что с тобой?
Успокойся, ладно?
-Вы в порядке?
-Да, все нормально.
Мы попали в аварию,
поэтому в синяках.
Меня зовут Кейт.
Это сестра Катерина,
а я брат Алексис.
Брат Алексис.
Так звали мертвеца.
В приходе много монахов,
но не много имен,
чтобы мы могли выбирать.
У нас 1 1 Катерин.
И я седьмая.
Понятно.
Вы больше не водите
людей в замок?
Лично я не получал
подобных распоряжений.
-А вы, сестра?
-Нет.
Тогда вы можете
нас проводить.
Конечно, но надвигается
ночь.
Если вы хотите добраться
сегодня, надо идти.
Который час?
Без 4-х минут шесть.
Мы идем.
Я схожу за девушками.
Спасибо.
Привет.
-Мы отправляемся.
-Отлично.
-Где Елизавета?
-Она ушла.
Как это - ушла?
Она одолжила у меня
помаду и ушла.
Думаю, хотела
прихорошиться для тебя.
Потом...
Потом я вернулась со двора,
и ее уже не было.
Она оставила тебе записку.
Теперь ты мне должен
новую помаду,
она израсходовала
почти половину.
Ищи белый свет.
Я буду всегда тебя любить.
Она оставила свой кулон.
-Волки.
-Да.
О, боже, опять!
Джей Джей, в сумке есть
фонари.
Держите.
-Они приближаются.
-Удивил.
Лучше помолчи.
Мы совсем близко от замка,
идите за мной.
Они здесь!
Джей Джей, осторожно!
Убирайся!
-Ищи белый цвет.
-Елизавета?
Елизавета!
-Ты в порядке?
-Кажется, да.
Почему ты назвал ее имя?
Не знаю.
Что произошло?
Почему волки убежали?
Что-то их спугнуло.
Что бы это ни было,
спасибо.
Бежим отсюда скорее!
-Вы в порядке, ребята?
-Да.
-Быстрее! Ну, пожалуйста!
-Быстрее, прошу вас.
Это место спугнет самого
Франкенштейна.
Невероятно.
Это основной включатель
света в здании.
Переждем здесь.
А ванная тут имеется?
В конце коридора налево,
затем спустишься вниз,
и увидишь ванную.
Черт возьми, а здесь
сплошная романтика!
Я бы назвал это
отсутствием комфорта.
Если я не вернусь
через полчаса,
это значит, что я потерялась
или не могу найти
туалетную бумагу.
Сестра.
Перед вашим приходом
я был с одной девушкой.
Она из этих мест,
ее зовут Елизавета.
Вы случайно ее не знаете?
В наших краях много
Елизавет,
это связано с историей.
Графиню Батори звали
Елизавета, а также ее дочь.
Я в курсе.
Но моя Елизавета живой
человек.
Игорь, мне холодно,
нам нужно больше дров.
Я видела их во дворе.
Мне не холодно,
ему не холодно.
Если ты мерзнешь,
то сама принеси дрова.
А ты будешь здесь сидеть?
Я не просто сижу,
я наслаждаюсь курением.
А мне кажется, дровами
должен заниматься мужчина.
Нужны дрова?
Вот вам дрова!
Что ты делаешь?
Сооружаю костер.
Нравится?
Игорь, я замерзла,
нам нужно больше дров.
Я видела их во дворе.
Джей Джей?
Джей Джей, ты решил
меня напугать?
Что ж, у тебя получается.
Затем она написала
на зеркале: "Ищи белый свет".
И просто исчезла.
Все что осталось,
ее послание и вот это.
В чем дело?
Девушка, которую ты встретил,
и которая исчезла в ночи,
это дочь Елизаветы Батори.
Интересная теория,
учитывая, что ей сейчас
больше 500 лет.
Конечно. Она же вампир.
Он только что сказал
"вампир"?
Вы заметили, что она ни разу
не ела и не пила
в вашем присутствии?
Вампиры питаются кровью.
Только это их насыщает.
Мы и в самом деле не видели,
чтобы она ела.
А вы видели ее отражение
в зеркале?
Вампиры никогда
не отражаются в зеркале.
Зеркало в автомобиле,
я его не разбивал.
Это сделала твоя
девушка.
Перестань, Джей Джей.
При всем уважении к тебе,
я не верю в существование
вампиров.
Но, к сожалению,
они существуют,
независимо, верите вы
в них или нет.
Это старший сын
Палатина Турзо.
Его отец был ответственным
за арест, пытки
и смерть Елизаветы Батори.
Он изъял из земли
ее сбережения.
Из-за его дьявольских деяний,
весь его род покрыт
проклятьем.
Каким проклятьем?
Все члены семейства Турзо
умерли не своей смертью.
На них жестоко напали,
их нашли истекающими
кровью.
При жизни Елизавета и Турзо
были смертельными врагами.
Но сейчас портреты висят
по соседству друг с другом.
Твоей Елизавете не грозит
опасность.
Она сама представляет
собой опасность.
Это ничего не значит для меня,
я знаю только одно.
Она никому не причинит зла.
Как вы думаете,
что она имела виду:
"ищите белый свет"?
Я ничего об этом не слышал.
Пойду, проверю, где Ким.
Она должна была уже
вернуться.
Ким, мы волнуемся.
На помощь!
Отец Алексис!
Сколько минут до шести?
3 с половиной.
На помощь!
-Оно напало на Ким!
-Кто напал?
Я не знаю, что это было.
Это кровь.
Она течет туда.
На нее напал вампир.
Я знаю, тебе трудно
это принять, Кейт,
но это правда.
Елизавета - вампир.
Если вы правы, и Елизавета
каким-то образом замешана,
я найду ее.
Я должен с ней поговорить.
Из этого не выйдет ничего
хорошего.
Она раба злых сил.
Я не верю в это.
Она послушает меня.
Я должен найти ее.
Нам лучше держаться вместе.
Я пойду с ними,
я должен найти Ким.
Хорошо.
Я не верю во всю эту
вампирскую бредятину.
Думаю, во всем виноват
священник.
Но он был с нами все
это время.
Он был с американцами
10 минут.
Именно тогда произошло
убийство.
Я никому из них не доверяю.
Я доверю только этому.
Ким!
Включи-ка свет.
Что это? Это церковь?
Это склеп.
Останемся здесь до утра.
Я читал, что в старину
знать хоронили
вместе с дорогим оружием
и сокровищами.
Интересно, правда ли это.
-Игорь!
-Смотри.
Какая ты легковерная.
Идиот!
Игорь, мне страшно.
Тебе всегда страшно.
-Вампир!
-Не глупи.
Дай мне стрелу.
Этим не убьешь.
Ты не в курсе,
вампира можно убить,
вбив в его сердце
осиновый кол.
Стрела из дерева тоже
сгодится,
но целься немного выше
и правее.
Попробуй еще.
Безвозмездно.
Что тебе нужно?
Всего-навсего убить вас
и напиться крови.
Разве это много?
Похоже, ты нервничаешь,
приятель.
Давай я помогу тебе
и подойду поближе.
Так лучше?
-Стреляй прямо в сердце!
-Послушай даму.
Стреляй, Робин Гуд!
Хорошая попытка.
Но мимо.
У меня есть утешительный
приз
для влюбленной парочки.
Как насчет увлекательного
бесплатного путешествия,
откуда не возвращаются?
Я еще не закончил!
Как раз хотел тебе напомнить.
О, нет.
Помогите! Крест!
Я таю!
Я таю!
Вы действительно думаете,
что жалкий кусок дерева
спасет вас?
Это всего лишь клише,
да, клише, моя дорогая.
Кроме того, лев уважает
не плеть, а укротителя.
Вы оба незваные гости
в замке Турзо.
И за это вы должны сражаться
до смерти.
До вашей смерти.
Конец первого раунда.
Похоже, русский для Турзо
не соперник.
Чувствую, без крови
не обойдется.
Но не сейчас.
Библия!
Лучшее чтиво всех времен.
Я слышал, там изложена
истина.
Нож!
Ну ладно, даю вам
последнюю попытку,
но мне уже становится
скучновато.
Доволен?
Как приятно!
Отец наш небесный,
Да святится имя Твое,
Да приидет царствие Твое...
Да будет так.
На земле, как на небе!
Отлично придумано.
Но мне больше нравится
фрагмент:
"избави нас от лукавого".
Ты действительно думаешь,
что Бог избавит тебя
от лукавого?
Всю жизнь я искал Бога,
но так и не нашел,
ни в вине, ни в хлебе.
Мой умерший брат был
верующим.
Он молился каждый день.
И, тем не менее,
его хоронили в колом
в сердце.
А я реален.
Я светоч мира.
Я вечная жизнь.
Хочешь увидеть то,
что вижу я?
Иди.
И ты увидишь.
Отметим наш союз.
Можно пригласить тебя
на танец пред вратами ада?
Ким!
Ким! Ты меня слышишь?
-Джей Джей!
-Ким!
Джей Джей, помоги мне,
умоляю!
-Мне так страшно, Джей Джей.
-Я здесь, малыш.
Прочь с дороги!
-Вы убьете Ким!
-Она уже мертва.
Елизавета!
Елизавета!
Это Кейт. Ты где?
Где находится белый свет?
Выходи, выходи,
где бы ты ни был.
Бедняжка!
Ты истекаешь кровью.
Стыдно быть таким
расточительным.
Может, я тебя не вижу...
Но я тебя чую.
Три, четыре, пять,
я иду тебя искать.
Ты жалок.
О, черт!
Ты же не убьешь его,
Константин!
Так, так, малышка Батори.
Кейт, беги на белый свет!
Какой решающий момент.
Два соперника встретились
на поле битвы.
Нужно было избавиться
от тебя еще в машине.
Что же тебе помешало?
Меня прервали, прежде чем
я успела допить
последнюю каплю
твоей крови.
Прервали? Ладно тебе,
не смеши меня!
Никто не может прервать
вампира.
Тебя никто не смог
остановить,
когда ты высасывала кровь
моего брата и моих предков.
Ты не оставила ни капли.
Если бы ты только знал,
какая у них была
отвратительная кровь.
Елизавета!
-Елизавета!
-Кейт, беги!
Ждать осталось недолго.
Скоро ты встретишься
со своей мамочкой.
Я покончу с последней Батори
здесь и сейчас.
В течение многих веков
я убивала Турзо.
Ты последний из них.
Убив тебя, я буду отомщена.
Любопытный эксперимент!
Скажи-ка, Лиззи.
Твоя мамаша тоже пила кровь,
или только ты стала
вампиром?
Как ты им стала?
Я прокляла церковь за то,
что моя мать погибла
в заточении в нашем замке.
Вашем замке?
Это мой замок!
Мои предки его
реконструировали,
обновили и восстановили!
Мы с братом приехали сюда,
чтобы вернуть то, что
принадлежит нам по праву.
По праву? Да вы обычные
воры и убийцы!
Не люблю выслушивать
нотации случайных туристов!
Все знают Елизавету Батори,
но Турзо исчезли
с лица земли.
Навсегда.
Вы никто.
-Пыль! Прах!
-Неужели?
Нет, еще, слишком рано.
Сначала принесу тело
твоего мертвого любовника.
Что-то вроде свадебного
подарка
перед похоронами.
Кейт никогда не найдет
источник света.
Я тебя уверяю.
Пока.
-Я чуть тебя не убил.
-Сестра Катерина мертва.
О, боже.
Ким тоже.
Это я, брат Алексис.
Мы слышали голос Ким,
но это была не она.
А вдруг это не брат
Алексис?
Секундочку.
Мы не можем найти ключ.
Здесь смежные комнаты.
-Нужно делать ноги.
-Я не могу.
Я должен найти этот свет.
Меня просила об этом
Елизавета.
Если мы выберемся,
я убью его.
Кейт, если мы уходим,
то нам вниз, а не вверх.
Бегите отсюда, ребята.
А я без Елизаветы не уйду.
Слышал?
Это голос моей матери.
Кейт! Не слушай!
Она поет так же, как пела...
Бегите!
Куда ты, Кейт?
Что ты делаешь?
Ему приснился кошмар.
Оставь его и иди
в постель.
-Мне больно.
-Не надо, отец.
Заткнись или заплачешь!
-Я сейчас вернусь.
-Сейчас же иди сюда.
Не бей мамочку, папа,
я пойду спать! Обещаю.
Спокойной ночи, милый.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю, мама.
Кейт!
Следуй за мной.
Не нужно повторять
дважды.
Моли Всевышнего,
брат Алексис!
Ты исчадие ада!
Ты ответишь перед Господом
за твои деяния.
Правда?
А я еще их не закончил.
Беги, я сам разберусь
с этим животным.
Встретимся позже.
Читай молитву.
Думаю, ты знаешь наизусть
евхаристическую молитву.
Латинский.
Это звучит приятней, чем то,
что читала немка.
Но даже это меня
не остановит.
У тебя вода святая есть?
Нет святой воды?
Но это же смешно.
Только не говори,
что ты забыл кол с молотком.
Ты меня раздражаешь!
Как ты решился прийти
таким неподготовленным?
Я стал вампиром всего
несколько дней назад,
а меня уже воротит
от людей.
Поверь мне, к сатане это
не имеет никакого отношения.
Зло - результат недостаточной
божьей милости,
а не сатанинских деяний.
Красотища!
Кейт! Где ты?
Кейт!
Кейт! Где ты?
Кейт!
Кейт! Где ты?
Кейт!
Кейт!
Кейт! Где ты?
Я здесь.
Это чудовище напало
на брата Алексиса.
Сюрприз.
Он еще жив, а вот ты от меня
не уйдешь живым.
Сукин сын, ты убил Ким.
Нет, я никого не убивал.
Вообще-то, я превратил
ее в вампира.
Ее убил ваш жалкий
священник.
Вогнал кол в ее сердце.
Думаешь, я тебя боюсь?
Разумеется, боишься,
причем настолько сильно,
что не ведаешь, что несешь.
Нет, я не боюсь тебя!
Нет!
Нет!
Прости.
Подготовлено к твоему
приходу.
Ты убил Джей Джея,
сукин сын!
Обожаю, когда мои жертвы
сопротивляются.
От злости их кровь
грубеет.
А теплая кровь самая вкусная.
Молись.
Все равно бесполезно.
Космическое пространство
бесконечно,
и у тебя большой
ошеломляющий выбор.
Можешь призвать Будду
или Аллаха.
Мне без разницы.
-Спаси меня.
-Что?
Спаси меня, Иисус!
Иисус тоже хороший выбор.
Но, похоже, сегодня
у него выходной.
Ты заметил?
Чем сильнее я сжимаю,
тем приглушеннее
становится свет.
А ты отлично притворяешься.
Я рад, что к концу шоу
у тебя получилось.
Как я и обещал, ты станешь
свидетельницей его смерти.
Потом твоя очередь,
пока потерпи.
Кейт.
Кейт, Кейт.
Оставь ее!
Заткнись!
Смотри, может, чему
научишься.
Кейт, иди к источнику
белого света.
Он спасет тебя.
Ничто его не спасет!
Ничто!
И тебя тоже ничто не спасет.
Тебе кто-нибудь говорил,
что смерть тебе к лицу?
Что?!
А тебе говорили,
что смерть тебе к лицу?
Кейт, найди источник
белого света!
Я не могу.
Ты должен.
Уж темнеет.
Кейт, ты проиграешь битву.
Прости.
Я люблю тебя.
Нет...
Нет.
Нет...
Прости меня, мой любимый.
Джей Джей!
Ты в порядке?
О, нет!
Ким!
Ким!
На помощь!
Умоляю!
Здесь есть кто-нибудь?
Джей Джей и Ким погибли.
Я знаю.
Ты в порядке?
Ты не ранена?
Мне привиделся страшный
сон про вампиров и замок.
Нет, не привиделся.
Все это было
на самом деле.
О чем ты?
Это произошло в другом
измерении.
В Чистилище.
Джей Джей и Ким погибли
в аварии.
Брат Алексис и остальные
были растерзаны волками.
Мы были в Чистилище?
Значит, я мертв?
Был мертв.
Но в отличие от остальных,
пережил клиническую смерть.
Что это значит?
Что все это значит?
Твое сердце перестало биться,
но клетки мозга еще жили.
Так как ты не погиб
в Чистилище,
у тебя было 4 минуты,
чтобы вернуться.
Я знаю, о чем ты,
но это невозможно.
Именно поэтому я тебя
оставила.
Я вернулась в мир живых
и попыталась тебя спасти.
Ты можешь перемещаться
в разных измерениях?
Я живущий мертвец.
Я могу существовать
в обоих мирах.
А что это за белый свет?
Твой портал,
чтобы вернуться в жизнь.
Ты пережил клиническую
смерть в течение 4 минут,
и клетки твоего мозга
медленно умирали.
Поэтому свет начал тускнеть.
Поэтому у меня не было
выбора.
Не было выбора?
Исчезни свет, и я бы
навсегда тебя потеряла.
Мне пришлось сделать
тебя одним из нас.
Одним из вас?
Кем?
Смотри.
Скоро ты будешь
одним из нас.
Как ты могла так
поступить?
Пойми, у меня не было
другого выбора.
Если ты вампир
и можешь перемещаться
во времени и пространстве,
то ты должна была знать
об аварии.
Я не могла ее предотвратить.
Нашу судьбу решает
Создатель.
Чушь!
Довольно!
Мы можем перемещаться
во времени, мирах и прочем!
-Нет!
-Да!
-Не можем!
-Мы можем их вернуть.
-Не можем!
-Можем!
-Не можем!
-Можем!
-Мы вернем их!
-Нет!
Я хочу вернуть
своих друзей.
Послушай меня.
Это не в нашей власти.
На то воля Божья...
И то, что мы встретились,
это тоже Его воля.
Я сделала то, что сделала.
Это был единственный шанс
для тебя остаться живым,
чтобы мы были вместе.
Теперь ты вампир.
Но ты не можешь
изменить судьбу.
Не веришь мне,
поверь своим глазам.
Как моя бывшая девушка.
Натворит дел и исчезнет.
Всегда ты вспоминаешь
своих бывших.
-Я же не вспоминаю своих.
-Каких - своих?
-Предупреди его!
-Осторожно, Джей Джей.
Я не знал, что вампиры
переносят солнечный свет.
Не верь всему, что написано.
Это принадлежит тебе.
Мне он больше не нужен.
Теперь у меня есть ты.
Елизавета.
Это же кулон твоей матери.
Она и так со мной.
Может, отдадим его
Ким и Джей Джею.
Может, он поможет им.
Да.
Привяжу его к часам
Джей Джея.
Думаю, родителям это
понравится.
Уже шесть часов.
Невероятно!
Они все еще идут!
Это значит, что между
измерениями
есть разница во времени.
Мне казалось, мы пробыли
в Чистилище несколько часов,
а на деле всего
несколько минут.
Пусть идут.
Ты простишь меня?
Конечно.
Но я не понимаю...
Зачем мне пришлось пройти
через эти испытания,
если все было
предопределено?
Он хочет, чтобы ты
боролся и верил.