Молодость без молодости (2007 год). Цитаты и фразы из фильма

«Молодость без молодости» (другие названия «Вторая молодость», «Человек без возраста», англ. Youth Without Youth) — драматический художественный фильм, поставленный режиссёром Фрэнсисом Фордом Копполой по мотивам одноимённой повести румынского писателя Мирчи Элиаде. Премьера фильма состоялась 20 октября 2007 года на кинофестивале в Риме.

Все фразы и цитаты

 С вечной любовью.
Лаура
Иногда... я сознаюсь себе,
что я, возможно,
никогда не смогу закончить
работу всей моей жизни.
Мою единственную книгу.
И что в итоге без неё
не будет ничего.
И я умру в одиночестве.
Что вы здесь делаете,
уважаемый Доминик?
У меня мигрень.
Я подумал, что прогулка
мне поможет.
Но вы - в пижаме,
в канун Рождества?
Смотрите, не простудитесь.
При первой же возможности, я бы...
Что бы вы сделали при
первой же возможности?
При первой же возможности,
я должен... я должен...
Она - в комоде.
Я... Я уже спрятал...
Я спрятал её для...
При первой же возможности,
я открою голубой пакет.
Но не здесь, в Пятра Немт,
где всякий знает меня,
а где-то очень далеко отсюда.
Может быть, в Бухаресте.
На Пасху.
Тим Рот
(в роли профессора Доминика Матеи)
в фильме
"МОЛОДОСТЬ БЕЗ МОЛОДОСТИ"
при участии Александры Марии Лары
(в роли Вероники/Лауры)
В ролях: Бруно Ганз (проф. Станчулеску),
Андре Хеннике (Йозеф Рудольф),
Марсель Йюрис (проф. Джузеппе Туччи),
Андриан Пинтеа (учитель-индус) и др.
Музыка Освальдо Голижова
По новелле Мирчи Элиаде
"ВТОРАЯ МОЛОДОСТЬ"
Автор сценария и режиссёр
Фрэнсис Форд Коппола
"Универсал"!
Бухарест.
24 апреля 1938 года.
"Универсал"!
Специальное Пасхальное издание!
Газета "Универсал"!
Облака войны сгущаются
над Румынией.
Ну вот, полило.
Его поразило молнией.
Вызовите скорую помощь!
Вызовите помощь.
Гляди, кто знает, что
за грехи он совершил,
если Господь поразил его на Пасху.
Говорят, что если кто-либо умирает в
Пасху, то сразу отправляется в рай.
Доминик.
Я буду желать тебя. Ты знаешь, что
я имею в виду. Я имею в виду...
Я буду любить тебя до
конца своей жизни.
Похоже, что глаза не повреждены,
но я не знаю, ослеп он или нет.
Я даже не знаю, в сознании ли он,
слышит ли он, и понимает
ли то, что он слышит.
Если вы понимаете то, что я
говорю, сожмите мой палец.
Я - доктор Роман Станчулеску.
Я здесь, чтобы помочь вам.
Хорошо.
Мы бы хотели определить
ваш возраст.
Сожмите мой палец по разу
на каждые 10 лет.
Десять.
Двадцать.
Тридцать.
Сорок.
Пятьдесят.
Шестьдесят.
Семьдесят.
Ему - семьдесят лет.
70.
Я бы дал ему меньше.
Ну, в таком забинтованном состоянии
весьма трудно определить.
Я ещё никогда не встречала
никого, тебе подобного.
Ты хочешь познать абсолютно всё.
Лаура, попытайся представить себе,
вообрази страсть к чему-либо...
Как если бы у тебя было желание,
которому ты посвятила бы свою жизнь,
а затем не достигла бы...
Мне - 26.
У меня нет достижений,
я ещё не сделал никаких открытий.
Я - неудачник.
У вас есть жена?
- Нет.
- Нет.
Племянник?
- Да.
- Племянник.
Племянник.
Не хотели бы вы, чтобы мы сообщили
племяннику о вашем состоянии?
Нет.
Позвольте нам узнать первую букву
вашего имени. Продолжайте.
Я буду называть буквы алфавита.
А, Б, В, Г, Д...
Д.
Он не проживает в Бухаресте.
У него только один
родственник, дальний,
и он не женат.
Спасибо.
Он согласен на любые тесты,
неважно, насколько они
опасны или болезненны,
чтобы определить, был ли
поражён зрительный нерв.
Это интересно.
Так сколько, он сказал, ему лет?
Семьдесят.
Он скрывает свой возраст.
Он ещё молодой человек,
в самом расцвете сил.
Я сюда и не ходил...
Я же ходил сюда, чтобы
получить образование.
Входи. Что ты подумал о лекторе?
Профессор Матеи впадает в маразм.
Он повторил одно и то же 3 или 4 раза.
А я и не заметил, я заснул.
Давайте пойдём что-нибудь перекусим.
Это правда?
Провал, успех.
Такие противоположности, Доминик.
Ты же сам познакомил меня
с учением Чандаракирти.
Концепция четвёртой леммы
логики, четыре возможности.
То, что ты говоришь, может
быть так, либо - не так,
либо объединение
"так" и "не так", мда,
или же отрицание объединения
"так" и "не так".
Ты знаешь,
Я никогда не говорил тебе этого,
но на лекции доктора
Чаваннеса в Париже...
Я ждал, чтобы увидеть его.
Я надеялся, что он мог бы принять
меня в качестве студента.
А он сказал мне, что если я в
совершенстве не изучу китайский,
санскрит, тибетский и японский,
я никогда не смогу стать
великим востоковедом.
Но ты не сказал ему,
что ты хочешь выучить
только китайский язык?
Сказал.
Я сказал ему, что учу китайский
уже шесть месяцев, по 6 часов в день.
Тогда он отступил к доске,
написал на ней 20 иероглифов
и попросил меня произнести их
один за другим, а затем -
перевести выражение.
Для того, чтобы выучить китайский,
следует обладать превосходной памятью,
фотографической памятью,
памятью китайского
чиновника (мандарина).
Я помню, что слышал о
другом подобном случае,
когда священника ударила молния.
Всё его тело обгорело,
но он выжил и прожил ещё
много лет после этого.
Да, он остался слепым и немым,
как, возможно, и наш пациент.
Не говорите так громко.
Возможно, он может вас слышать.
А я и хочу, чтобы он меня слышал.
Давайте проверим его реакцию.
Возможно, он совсем не нем.
Нет!
Я не немой! Не немой!
Попытайтесь произнести
какое-нибудь слово, любое.
Голубой... пакет.
Голубой пакет.
Пакет...
Зубы, они едва держатся.
Вызовите немедленно дантиста и
убедитесь, что рентген работает.
Что дальше?
"Возможно, что Румынию заставят
договариваться с Гитлером."
Франция сдаёт нас нацистам.
Он прав.
Уже пришли его рентгеновские снимки.
Вам бы действительно
стоило взглянуть на них.
Корни - здоровые, но старые зубы
выдавлены вновь образовавшимися.
Итак, вы чувствуете,
что вы уже вне опасности.
Только сейчас вы начинаете
представлять собой интересный случай.
Вы это и сами понимаете, не так ли?
При том, как вас поразила молния,
вы должны были бы
быть убитым на месте,
либо умереть от удушья.
В лучшем случае - вы должны
были бы быть парализованы,
онеметь и ослепнуть.
Вам повезло, это я вам говорю.
Да.
Мы уже заказали вам вставные
челюсти, чтобы позволить вам есть
и, более того, нормально говорить.
Но рентгеновские снимки
показывают, э-э,
что у вас растут новые зубы.
Это - невозможно.
Да. Это просто невозможно.
Но на рентгеновских
снимках это ясно видно.
У вас будут новые зубы.
Это уже не случай
оживания мертвеца,
а нечто иное.
Что именно,
мы всё ещё не знаем.
Ваше восстановление ошеломляет.
Я не хочу вас утомлять.
Отдыхайте. Я вернусь завтра.
Истории и статьи о вас
начинают появляться
в различных газетах,
большинство из них -
абсурдные, нелепые.
Что вы делаете?
Новые зубы!
Вы должны помочь нам
понять происшедшее.
Мы должны лучше узнать
вас, кто вы такой,
чем занимаетесь.
Сколько вам лет на самом деле?
Пожалуйста, сотрудничайте
с нами чуть больше.
Вы были таким же
упрямым и в молодости?
Всегда.
Что же это такое вы
намереваетесь написать, юноша?
Ну, я уже почти закончил с
античностью и со средневековьем.
Но наиболее восхитительная
вещь - это первоистоки.
Первоистоки происхождения
языков, ...
Но когда вы собираетесь
завершить это, Доминик?
Ему нужно 10 жизней,
чтобы завершить всё это.
Первоистоки языка,
человеческого сознания,
даже сама идея времени,
как такового.
На это ушли бы
годы исследований,
а уж что говорить о неопытности
наших провинциальных
библиотекарей.
Я ужасно извиняюсь, профессор.
У меня назначена встреча.
Я действительно должен спешить.
Он - особенный... Выдающийся.
Но...
Лаура, прошу прощения.
Я совершенно забыл.
Нам нужно поговорить, Доминик.
Это очень важно для нас обоих,
и я не могу более этого избегать.
Конечно.
Снег идёт.
Не пойти ли нам в "Кафе-Селект"?
Нет. И пожалуйста, не перебивай меня.
Это не то, о чём ты думаешь.
Я чувствую, что ты - не мой мужчина,
что ты никогда не
находишься здесь, со мной.
Что ты...
Что ты живёшь в другом времени.
Я не думаю о твоём исследовании,
хотя то, во что ты веришь,
мне интересно.
Я хотела помочь тебе в этом,
но ты закрылся в ином мире,
в мире, куда я не могу проникнуть.
Для моего и твоего благополучия,
нам следовало бы отменить
нашу помолвку и разойтись.
Нет.
Лаура, нет.
Мы ещё молоды.
Мы оба любим жизнь.
У тебя будет больше времени
для твоего исследования.
Позже ты это поймёшь.
Расскажи профессору то,
что он желает узнать.
Скажи ему, что тебе
нужна новая личность.
Хорошо, можете ехать. Я буду
здесь всю вторую половину дня.
Я понимаю, что вы хотите поговорить
со мной откровенно.
Вам не потребуются большие усилия.
Слова, которые вы не сможете
произнести, вы можете написать.
Меня зовут
Доминик Матеи.
Восьмого января
мне исполнилось 70 лет.
Я учитель в городке Пятра Немт.
Я живу нa улице Эпископеи, в доме 18,
в своём доме.
В нём хранится библиотека из
примерно 8,000 томов,
которую я завещал Гимназии.
Так вам 70 лет?
Невероятно.
Если...
Если вам требуются дополнительные
доказательства, я могу
перечислить вам названия книг
на моём столе, или любые иные...
А есть ли где-либо альбом
с фотографиями?
Скажем точнее, с вашими
фотографиями в молодости?
И что-либо, м-м-м, из одежды?
Я прошу вас держать
эти сведения в тайне.
Агенты из Секретной Службы,
они никогда не поверят,
что мне за семьдесят,
и, соответственно, они
никогда не поверят в то,
что я - тот, за кого себя выдаю.
Конечно.
Мы будем очень осторожны.
Что угодно может случиться,
если они вас допросят.
Я бы не хотел, чтобы
такое произошло.
Однако это так,
сейчас в Румынии - трудные времена.
По правде говоря...
я приехал сюда с намерением
совершить самоубийство.
Я сохранил пакет с достаточным
количеством стрихнина,
чтобы завершить свою пустую жизнь.
Пожалуйста...
не могли бы вы помочь мне получить
фиктивные документы?
Это - не проблема.
Когда у вас отрастёт борода,
вы будете выглядеть лет на 35,
или, э-э, на 40, по крайней мере.
Не волнуйтесь.
А знаете, без бороды
вы очень симпатичны.
Я нашла ваш пиджак.
Если хотите, вы как-нибудь
можете пригласить меня в кино.
Рукава слишком короткие.
И галстук - плох.
Ваш костюм выглядит
очень по-стариковски.
Идите с ним.
Я раньше уже видел
этот автомобиль.
Прошлой ночью, во сне.
Кое-кто мог бы сказать,
что это - дурной знак.
Я не суеверен.
Нас ждут.
Профессор.
Добро пожаловать.
Спасибо, доктор.
Здесь где-то есть дикие розы.
Я хочу, чтобы вы записали всё,
что хранится в вашей памяти.
Все книги, которые вы прочитали,
все языки, которые вы знаете,
всё, все воспоминания, вне
зависимости от их важности.
Если вы не в настроении записывать,
или у вас есть слишком
много, что сказать,
используйте это устройство.
Немецкий, к сожалению.
Записывает речь.
А как им пользоваться?
А как им пользоваться?
Мои воспоминания...
Мои воспоминания невероятны.
У меня для вас есть сюрприз.
Вы вскоре получите все вещи
из вашего дома в Пятра Немт:
упоминаемые вами книги, словари,
личные вещи.
О!
Этот багет мне подарила она.
Я принёс ваш семейный альбом.
Тот, в котором ваши фотографии, когда
вы были в гимназии и университете.
О чём вы думаете?
Какие у вас воспоминания?
Какие это вызвало ассоциации?
Когда я смотрю на эту фотографию,
я ощущаю тепло того утра.
Аромат олеандра.
Запах духов Лауры.
Запах мыла
от её кожи.
Это - незабываемо.
Вы знаете, она вышла
замуж за другого,
а год спустя умерла при родах.
Это было ужасно.
У вас - сверхпамять,
с побочными эффектами.
Это...
слишком,
и это - бесполезно.
Это выглядит бесполезным,
потому что мы не знаем
ещё, что с этим делать,
с этим фантастическим
восстановлением памяти.
Это - бесполезно.
Вскоре станет известно,
что некто,
пожилой человек неизвестного
происхождения,
которого поразила молния,
по истечении 10 недель
превратился в абсолютно здорового
и молодого человека.
Давайте надеяться, что всё
прочее не станет известно.
Продольный диаметр черепа - 19 см.
Высота лица - 12 см.
Длина носа - 6 см.
Я предупреждал вас,
что будет проведено
нечто вроде международного
симпозиума.
Они должны были убедиться воочию.
Они не могли поверить отчётам,
которые я опубликовал
в "Медицинском журнале".
Ну, я не был готов к
подобным вопросам.
Особенно с тех пор,
как я оказался в госпитале
и не имел случая проверить
свои сексуальные возможности.
Простите.
В своем дневнике вы
упоминали свои эротические сны.
Вы уверены, что это были сны?
Я не знаю.
Но если бы я перепутал эротические
сны с происходящим в реальности,
моя жизнь была бы гораздо более
интересной, чем я мог бы себе вообразить.
Хорошо, мы учтём эту информацию.
Спасибо.
Но что касается девушки
из 6-й комнаты,
мой друг,
эта дамочка сюда помещена
"Секретной службой".
Что ещё за девушка
из 6-й комнаты?
Мы с вами нигде раньше
не встречались?
Ну конечно же, встречались.
Несколько раз, это уж точно.
Я заинтригована,
Вы такой скрытный.
Где?
И когда?
В последний раз - вчера,
в 6-й комнате.
Ваша комната - следующая дверь.
Произносит китайские иероглифы.
Откройте!
Второй этаж - пустой.
- Господин...
- Вон там.
- Вон там или здесь?
- Эй, вылезайте из машины.
Эй, ты, останови машину.
Останови машину!
- Быстрее, быстрее.
- Да, да!
Не волнуйся.
Это должно было случиться
именно так:
для тебя - чтобы сбить с толку других,
а для людей - чтобы они подумали,
что ты не можешь отличить
сна от реальности.
А кто обо мне позаботится?
А ты подумал, что всё с тобой
происшедшее - случайность?
Так кто присматривает за мной?
Сейчас это неважно.
Ты это поймёшь позже.
Кроме того, ты уже сам
кое о чём догадался.
Иначе, почему ты не
рассказал профессору
о некоторых сновидениях,
подобных этому?
Прекрати.
Если ты знаешь, что
существует некто ещё,
то почему ты это
никогда не упоминал?
Я не должен думать,
я не должен думать,
я не должен думать о чём-либо.
Я не должен думать,
я не должен думать о чём-либо.
Я не должен думать,
я не должен думать...
Да.
Во сне ты учишься быстрее,
более основательно.
Ты сказал профессору, что во сне
ты продолжал своё обычное
дневное обучение.
Мало-помалу, ты обнаружил, что
знаешь китайский,
точно также позже ты открыл,
что знаешь и другие языки.
Я начинаю понимать,
что же со мной происходит.
Да.
Хорошо.
Колоссальная концентрация
электрической энергии,
которая взорвалась
непосредственно надо мной,
возродила меня, и...
невероятно усилила все
мои духовные способности.
Но этот же электрический разряд
сделал также и возможным
появление новой личности,
нечто типа...
двойника.
Да.
Доктрина двойника...
верна и полезна.
Но не спеши говорить
об этом профессору.
Ну-у, что я могу сказать?
Мужчина переходил улицу.
Ему было лет 70 или 80.
Девушка из 6-й комнаты
исчезла два дня назад.
Это - ваша подружка на одну
или несколько ночей.
Я боюсь, это были несколько ночей.
Скажи мне, как ты желаешь меня,
как ты не можешь жить без меня.
Ты моя мечта и моя богиня.
Она записывала все
ваши разговоры
и передавала их в гестапо.
И когда она задавала тебе вопросы
по-русски, по-польски или по-немецки,
ты без труда отвечал
на всех этих языках.
Возможно, что после
прослушивания этих записей,
кто-то из верхушки Рейха
решил выкрасть вас.
Похитить меня?
Вы стали
наиболее ценной человеческой особью
наших дней на поверхности планеты.
Присядьте и закончите свою курицу.
Все медицинские школы мира
хотели бы изучать вас.
Нечто вроде подопытной свинки?
Да, профессор?
Мы делаем всё возможное,
чтобы избежать этого.
Профессор, гм-м,
в вашем кабинете...
Вы должны там быть.
Пожалуйста, профессор, немедленно.
Мы обеспокоены уровнем вашего
сотрудничества с нами, господин профессор.
Как видите, ваше правительство
приказало вам
передать вашего пациента
и все соответствующие документы
под наше попечение.
Я сожалею, но я не могу
согласиться с этим.
"Не можете согласиться"?
Я не передам вам пациента.
Как его доктор, я заявляю,
что его состояние не позволяет
его транспортировку в настоящее время.
Я вернусь с немецким врачом.
Хорошо.
Ты ведёшь себя как и следует,
чтобы создать необходимое
замешательство.
Двойник.
Он всегда отвечает на вопросы,
которые я готов задать.
Как настоящий ангел-хранитель.
Вот это - истинная и полезная доктрина.
А существуют ли ещё и другие?
Множество.
Например?
Наряду с Ангелами и Ангелами-Хранителями,
существуют Власти, Господства,
Архангелы,
Серафимы, Херувимы.
Посреднические сущности
абсолютно реальны.
Посредничество между сознательным
и бессознательным?
Ну конечно.
А также - и между
человеком и природой,
человеком и божественным,
рассудком и половым влечением,
женским и мужским началами,
тьмой и светом,
материей и духом.
Итак, это снова возвращает меня
к моему старому увлечению:
философии религии.
Да,
ты - всегда к этому возвратишься.
Но я не могу поверить в
объективную реальность
персоны, с которой я веду беседу.
Я...
Я могу о нём думать лишь
как о своём двойнике.
Ну, в определённой степени,
он им и является, но...
это не значит, что его не существует
в объективной реальности,
независимо от тебя.
О, я хотел бы быть в этом уверен, но...
В метафизических спорах,
вещественные доказательства
утрачивают своё значение, но...
разве ты не хотел бы получить
несколько свежих роз,
срезанных в саду?
Я всегда любил розы.
Хорошо, тогда куда ты бы хотел,
чтобы я их поставил?
Только не в вазу, а куда-нибудь ещё.
Одну - прямо сейчас,
мне в ладонь...
Я уже держу её раскрытой.
А другую - мне на колено?
Третья роза.
Куда ты хочешь, чтобы я
положил третью розу?
Посмотрим.
Всё гораздо серьёзнее,
чем мы думали.
Теперь мы знаем, почему гестапо
попытается сделать что угодно,
что угодно, чтобы заполучить
вас в свои лапы.
Почему?
Среди близких друзей Геббельса
существует загадочная и
амбициозная личность -
некто доктор Йозеф Рудольф.
Доктор Рудольф верит, что
электроразряд мощностью
в несколько миллионов вольт
мог бы вызвать
радикальную мутацию
в человеческом биовиде.
Молва об этих экспериментах
уже достигла ушей Адольфа Гитлера,
и он лично заинтересовался
вашим случаем.
Внимание!
Начинаем эксперимент!
Они хотят, чтобы мы одолжили им вас
на некоторое время.
Господи, помоги мне.
Время, Доминик,
у нас мало времени.
Станция Банхоф-Брезенц
Австрийско-Швейцарская граница.
Паспортный контроль.
Пожалуйста, покиньте вагон
со всем своим багажом.
Паспорт?
Пожалуйста.
Только что из Вены
пришёл приказ о том,
что представители некоторых
национальностей должны быть задержаны.
Но почему?
У меня настоящий паспорт и виза.
Пожалуйста, отступите
на шаг назад!
Давай!
Моё сотрудничество с нацистами
всего лишь символическое.
Вперёд.
Спасибо.
Женева.
7 мая 1941 года.
Доминик Матеи, распоряжение.
Документы, находящиеся в
банковском ящике в Женеве,
подводят итог моей жизни, которая
основательно изменилась
весной 1938 года,
в месте напротив ж/д станции
"Гара де Норд",
в Бухаресте.
Мои первые переживания
были описаны и проанализированы
профессором Романом Станчулеску
в отчётах, которые были
конфискованы нацистами.
Война бушует вокруг меня,
а я - беженец в нейтральной
Швейцарии,
окружённой враждебными
силами Оси.
Моя родная Румыния заключила
договор с дьяволом,
Адольфом Гитлером,
и вскоре она, возможно,
окажется в осаде.
"НЕМЦЫ ОКРУЖАЮТ ЛЕНИНГРАД"
Я потерял связь с моим дорогим другом,
профессором Станчулеску,
что означает, что он мог быть убит.
Я живу в страхе,
опасаясь прохожих в переулках.
Хитроумно избегая похищения,
переехав из отеля в
меблированные комнаты,
я продолжаю работать
над своей книгой.
"НАЦИСТЫ ДОБРАЛИСЬ
ДО СЕВЕРНОЙ АФРИКИ"
30-е ноября 1941 года.
Цюрих. Доминик Матеи.
Я уже изложил в папке "Б",
как я инстинктивно
обнаружил талант
оберегать самого себя.
Живя как секретный агент,
я обнаружил у себя возможности
подделывать документы,
менять адреса и изменять
свою внешность.
"ЯПОНИЯ НАПАДАЕТ НА США И БРИТАНИЮ,
НЕОЖИДАННО АТАКОВАВ ГАВАЙИ"
"СООБЩАЮТ О ТЯЖЕЛОМ
СРАЖЕНИИ НА МОРЕ"
Незадолго до своего исчезновения,
профессор Станчулеску
открыл для меня
банковский счёт в Женеве,
на имя Вильяма Педерсена.
Теперь же, без него, этот источник
существования истощался.
Доброе утро, господин Педерсен.
И я должен был найти
другие источники.
"ГЕРМАНИЯ И ИТАЛИЯ
ОБЪЯВЛЯЮТ ВОЙНУ США"
20-е февраля 1942 года.
Берн.
Я должен признать неопровержимую
и ужасную правду,
что я - мутант.
Подобно персонажу из
научно-фантастического романа,
я - чужой супермен из будущего.
У меня есть доступ к знаниям,
недоступным для человечества,
и могущество, которое я
не вполне понимаю.
"ЧЕРЧИЛЛЬ: «БРИТАНСКАЯ ИМПЕРИЯ
В СМЕРТЕЛЬНОЙ ОПАСНОСТИ»"
Несмотря на это, я пытаюсь вести
себя как обычный интеллектуал,
работая над завершением
моей книги,
подтверждая документами
возникновение праязыка
при возникновении
человеческого сознания.
Я начал понимать, что какой
бы текст ни лежал передо мной -
если я хотел узнать
его содержание,
я просто...
знал его.
14.09.1942 "НАЦИСТЫ ЗАЯВЛЯЮТ:
«СТАЛИНГРАД ПАЛ»"
Озеро Кампионе.
23-е октября 1942 года.
Я обнаружил, что я могу
увеличить свой доход,
выигрывая ровно столько, чтобы
не вызывать подозрение.
Больше ставки не принимаются.
Всё видимое - ложно,
и я - подтверждение этого.
Выигрыш - угадавшему.
Доминик Матеи?
Доминик Матеи.
Я никому не верю.
Посмотрите на это.
Видите? Эти снимки были изъяты
из клиники д-ра Станчулеску
в 1938 году.
И подумать только, 10 месяцев
назад, 8-го января,
вы отметили свою 74-ю годовщину.
Снова - 11.
Да и вы пытаетесь выглядеть старше.
Даже очки - никто
вам их не назначал.
Я по-прежнему...
Спасибо.
Я по-прежнему не знаю, с кем
имею удовольствие беседовать.
Тэд Джонс, младший.
Я корреспондент журнала "Лайф".
Послушайте.
Швейцария полностью окружена
войсками гитлеровской Оси.
Обналичьте, пожалуйста.
Спасибо.
Я здесь - по специальному
поручению правительства США.
Я действительно полагаю,
что вы меня с кем-то путаете.
Мы можем защитить вас,
как личность... Полностью.
За мной стоит очень
могущественная организация.
Я знаю, что мог бы оказать
вам некоторую помощь.
Мы можем заплатить вам,
или мы можем заключить
с вами некоторое соглашение...
Что угодно, что могло бы вам помочь.
Вы знаете, у вас
превосходный английский,
но вы ничего не говорите.
Я боюсь, что я должен придерживаться
нейтралитета во всём этом.
А теперь, прошу прощения...
Если бы кто-либо сказал мне,
что среди нас существуют
настоящие маги, святые, бодхисатвы,
или кто-либо ещё,
наделённый волшебной силой,
я бы поверил ему.
В некотором смысле то,
что ты говоришь - правда.
Но ты уже достиг уровня
свободы принимать
или отвергать эти свои
новые возможности,
чтобы использовать их для завершения
(или нет) работы всей твоей жизни.
Так ты уже решил?
Использовать ли их для сил добра,
или - зла?
Так ты уже решил?
Несмотря на все
свои предосторожности,
я боялся, что мог
неумышленно выдать себя,
общаясь с профессорами
и коллегами по университету.
Я знал больше, чем любой из
них, и понимал суть вещей,
о существовании которых
они и не подозревали.
Я знаю, что вы - хороший друг
румынского профессора Станчулеску.
Мне очень жаль.
Я слышала, что он
погиб в авиакатастрофе.
Мы можем поговорить об этом,
когда сюда приедет мой друг.
Я сказала ему подъехать к 9:00.
Ваш друг?
Доктор Монро.
Директор большого
геронтологического учреждения.
Как и я, он - швейцарец.
Как и вы.
Вы знаете, у меня тоже есть имя.
Вы не пожелали бы его узнать?
Будь осторожен.
Он знает, кто ты.
Здравствуйте, я - доктор Монро.
Глава учреждения, исследующего
материалы профессора Станчулеску.
Боюсь, я не имею представления,
о чём вы говорите.
О вере, что молодость и жизнь
могут быть продлены
путём, отличным
от обычных биохимических процессов.
Вы знаете, что я имею в виду?
Нет, извините.
Методы, предложенные
нацистами, доктором Рудольфом.
Электроразряд мощностью
в миллионы и более вольт.
Безумие.
К счастью, я верю, что этот метод
никогда не практиковался.
Но наши источники сообщают,
что этот профессор Станчулеску
работал с некоторым аналогичным
случаем омоложения,
вызванным разрядом молнии.
Мы знаем, кто вы такой,
господин Доминик Матеи.
У меня - ранее назначенная
встреча, я должен торопиться.
- Я очень извиняюсь.
- Я знаю.
Возможно, мы могли бы отужинать.
Попозже, вечером?
Господин Матеи?
Что мы делаем... со временем?
Сам вопрос
"Что мы делаем со временем?"
выражает высшую неопределённость
человеческого существования.
Я не имею представления,
о чём вы говорите.
Нам была дана возможность.
Мы, человеческая раса.
"Мы"?
Нет.
Вы и я, мы оба знаем, что грядёт:
ядерная война,
катастрофические разрушения.
Но в отличие от других,
я пытаюсь найти смысл в этой
надвигающейся катастрофе.
Подумайте обо мне, как о последнем
европейском оптимисте.
Это может быть работой
всей нашей жизни.
Пожалуйста.
С 1938 года осталось
всего несколько человек,
которые знают о
вашем существовании.
Тот факт, что вы появились
совершенно случайно,
говорит о том, что у
вас - особая миссия,
и что ваши способности к
познанию значительно выше того,
что доступно нам.
Вы глубоко ошибаетесь.
В чём истинный смысл
человеческого существования?
К примеру,
случайное артистическое
дарование, музыка, поэзия,
но также, частично -
классическая философия,
и превыше всего... - наука.
Послеисторический человек
будет иметь аллергию к науке,
по крайней мере, на протяжении
века или двух.
Нет, наука - навсегда.
- Наука - превыше всего.
- Доминик.
Вы меня удивляете.
Доминик, не верьте ни
одному его слову.
Заткнись!
Я скажу ему правду.
Давай, Доминик, присоединись
ко мне в этой работе.
Он - доктор Йозеф Рудольф,
самый приближённый к Гитлеру учёный.
К Адольфу Гитлеру?
Если бы вы его знали...
Если бы вы когда-нибудь были с ним,
находились бы в его присутствии...
Если бы я мог описать вам это...
Ну, ладно...
Вы с ним встретитесь очень скоро.
Нет! Гестапо убило Станчулеску
и Рудольф был одним из...
- Предательница!
На самом деле, у вас нет выбора.
Доминик...
Ты был сладостью моих снов.
Прости меня.
Пожалуйста, прости меня.
То, что он говорит - правда.
У тебя действительно
нет никакого выбора.
Нет!
Не-е-е-т!!
3.2.1943 "НЕМЦЫ ОКРУЖЕНЫ
ПОД СТАЛИНГРАДОМ"
9.9.1943 "ИТАЛИЯ КАПИТУЛИРУЕТ"
26.8.1944 "ПАРИЖ ОСВОБОЖДЁН!"
2.5.1945 "ГИТЛЕР МЁРТВ,..."
"ГЕРМАНИЯ ОСВОБОЖДЕНА"
"АТОМНАЯ БОМБА
СБРОШЕНА НА ХИРОСИМУ"
24.9.1949 "ЯДЕРНЫЙ ВЗРЫВ В РОССИИ"
1.10.1949 "КОММУНИСТЫ ПОБЕДИЛИ В КИТАЕ"
25.6.1950 "КРАСНЫЕ ВТОРГЛИСЬ В КОРЕЮ"
11.4.1951 "МАКАРТУР ХОЧЕТ СБРОСИТЬ
АТОМНУЮ БОМБУ НА КИТАЙ"
17.11.1952 "В ЭНИВЕТОКЕ УСПЕШНО ПРОВЕДЕНЫ
ЭКСПЕРИМЕНТЫ С ВОДОРОДНОЙ БОМБОЙ"
20.8.1955 "СООБЩАЕТСЯ О ВЗРЫВЕ
ВОДОРОДНОЙ БОМБЫ В РОССИИ"
Женева.
20-е августа 1955 года,
приблизительно 10:31 утра.
Доминик Матеи.
Я решил прекратить делать
записи на английском языке
и вместо него использовать
искусственный язык
моего собственного создания.
Сейчас я могу описать
парадоксальную ситуацию,
невозможную для описания ни на
одном из существующих языков.
Это позволит мне открывать факты,
в которых я не осмелюсь
признаться письменно.
Этот язык можно
будет расшифровать
лишь с помощью сверхкомпьютера.
Итак, мои откровения
адресуются будущему,
скажем, году 2010-му.
Но кому?
Надвигающиеся ядерные войны
разрушат многие цивилизации.
Несомненно, это создаст
волну глубокого пессимизма,
исторически беспрецедентного.
Полное отчаяние.
Мои откровения,
расшифрованные в будущем,
могли бы противостоять отчаянию,
потому что они показывают
потенциал гуманизма:
тому виду, который появится
после Человека Разумного,
рождённому в отдалённом будущем.
Это зависит от сохранности
того материала, из
которого сделан сейф.
Я не знаю, как это могло бы
быть гарантировано.
Но у меня нет никаких
сомнений в том,
что этот сейф будет сохранён.
В противном случае,
моя жизнь не имела
бы никакого смысла.
Привет!
Простите,
какой наилучший путь к вершине?
Неужели Лаура?
Она боится дорог-серпантинов.
Я не думаю, что вам следовало
бы туда подниматься.
Надвигается гроза.
Нам не привыкать к грозам в горах.
И кроме того, мы не можем ждать.
Это - она.
Наш отпуск заканчивается
через несколько дней.
Может быть, я смогу помочь.
Вот так.
Вот так.
Я - Вероника.
А как вас зовут?
Доминик.
Ей ты представляешься
своим настоящим именем.
Спасибо.
Будьте осторожны.
До свидания, Доминик.
Я могу только лишь
предположить, что произошло.
Когда разразилась большая гроза,
они, возможно, находились на дороге,
что пролегает под
отвесной скалой горы,
куда бьёт большинство молний.
Я боюсь, они могли быть
завалены камнепадом,
или близкое попадание молнии
могло вызвать инфаркт.
Ваше имя?
Мартин Одрикур.
Ваш паспорт, пожалуйста.
Вы знаете, я, пожалуй,
сам доеду на такси.
Если мне потребуется помощь, я позвоню
с первой же станции обслуживания.
Я не думаю, что у них хватило времени,
чтобы добраться до укрытия.
Они могли спрятаться
в одной из расщелин в стене.
А вот и их машина.
Вон там - женщина.
Она мертва.
О-о-м, шанти-и-и
Шанти.
Вероника?
Что случилось?
Вы - в порядке?
Читает молитву на санскрите.
Санскрит.
Как это может быть?
У неё - шок.
У неё, возможно, потеря памяти.
Что это за язык?
Что она говорит?
Я думаю, что это индийский язык.
В паспорте указано, что её
зовут Вероника Бюлер и ей 25 лет.
Профессия: школьная учительница.
Проживает в городке Лиесталь,
провинция Бёль-Кампань.
- Простите.
- Пожалуйста.
Вы - единственный,
кто может её успокоить
и кто говорит на её языке, господин...?
Одрикур.
Я - лингвист, изучаю языки.
Приветствую вас.
Приветствую вас.
Как вас зовут?
Для меня - честь
познакомиться с вами.
Рупини моё имя.
Спасибо.
Доброе утро.
Что вы можете нам сказать,
господин Одрикур?
Эта девушка верит,
что она живёт на
северо-востоке Индии
14 веков тому назад.
Она воображает, что она провела
несколько месяцев
в пещере, медитируя.
Затем там, где она была,
разразилась большая буря,
и она видела, как молния ударила
в гору над тем местом, где она была.
Начался камнепад, и огромные валуны
заблокировали выход из пещеры.
Это - всё?
Она утверждает,
что её зовут Рупини,
она - дочь Нагабхатта
и ведёт свой род от одной из
первых семей, принявших буддизм.
Она стала ученицей
философа Чандракирти,
вот почему она находилась в
пещере, переписывая его труды.
Понимаю.
Не позволи ли бы вы мне обсудить
это с моими коллегами?
Конечно.
Мы пригласим несколько докторов
из Цюриха, Базеля и Женевы
для её осмотра.
Я...
Вы позволите мне дать вам совет?
Да.
Возможно, были бы
необходимы некоторые эксперты
из Института Востоковедения в Риме.
Необходимы для чего?
Ну, для того, чтобы удостовериться
в истине ею сказанного.
Истине?
Именно.
Добрый день.
Позвольте представить вам
профессора Джузеппе Туччи
из Института Востоковедения в Риме.
А я - Бласи, его ассистент.
Добрый день.
Профессор Туччи,
какая честь для нас.
Перед тем, как мы начнём...
Кто написал телеграмму,
которая содержала такие детали?
Я, профессор.
Вы - санскритист?
Не совсем... Простите меня...
Э-э, но меня интересует
изучение Востока.
Я приехал исключительно
из-за вашего отчёта.
Благодарю вас.
Отлично выполнено.
Доброго здоровья,
уважаемая девушка.
Доброго здоровья,
уважаемая девушка.
Добро пожаловать вам обоим.
Где я?
Почему меня никто не понимает?
Как и в снах, мозг демонстрирует
существование двойственности явления.
У нас есть некоторые её заметки,
переведённые на английский.
Познания этой девушки
в философии "Мадхьямика"
и теории её учителя, Чандракирти,
весьма убедительны.
Беседа с ней становится
щекотливой всякий раз,
когда Рупини спрашивает, что с ней
случилось, где она находилась
и почему её никто не понимает.
И что вы ей сказали, профессор?
Я всегда начинаю, напоминая
о магической силе - о "Майя".
Космическая иллюзия.
Великая колдунья.
Я сказал ей, что это - не сон,
но имеет отношение
к иллюзорной природе сновидения,
потому что это - будущее,
следовательно, это - время.
Время - типичная нереальность.
Я не думаю, что убедил её.
Но к счастью, она, э-э,
увлечена логикой и диалектикой,
и это - то, что мы,
собственно, и обсуждали.
Профессор...
Можем ли мы рассматривать это как...
Как это сказать?
Факт?
"Факт"?
Я бы посоветовал предпринять
путешествие в Индию,
а точнее - в провинцию Уттар-Прадеш,
в пещеру, в которой, по словам
Рупини, она медитировала.
Я бы предположил, что Римский
Институт Востоковедения,
президентом которого я являюсь,
финансировал бы такую экспедицию.
И, молодой человек,
я думаю, вам следовало бы
сопроводить нас в Индию.
С большим удовольствием,
профессор.
Превосходно.
Как мы все понимаем, она будет
погружена в глубокий сон
перед тем, как покинуть клинику,
и будет спать до тех пор,
пока мы не достигнем
района пещер.
Сбрасываем высоту.
Чарли-Бета-118,
приготовиться к посадке.
Начинаем выгружать.
Выгружаем!
Туччи!
Туччи, смотри сюда!
Аккуратно...
Мы находимся совсем рядом
с границей с Непалом.
По словам Рупини, это - то место,
где мы найдём пещеру,
в которой она медитировала.
Нам очень повезло, что с нами -
учитель из Горапура,
знакомый с философией "Мадхьямика".
Он будет с ней, когда она проснётся.
Все!
Быстро попрятались!
Идём!
Нет формы,
нет чувства,
нет мысли,
нет выбора,
нет сознания.
Изыди, изыди,
уйди далеко,
полностью изыди.
Нирвана.
Да будет так.
Добро пожаловать.
Почему тебя так долго не было?
Я всегда здесь был.
Это место мне знакомо.
Вернитесь. Спрячьтесь.
Там, наверху!
О, Господи...
Вы в порядке?
Не двигайтесь.
Лежите, не двигаясь.
Расслабьтесь.
Вероника.
Она опознала место.
Вот эта пещера!
Но вход - засыпан.
Я не думаю, что буду тебе
нужен какое-то время.
Она проснулась,
но не открывает глаза.
Я вас приветствую.
Как вы себя чувствуете, Рупини?
Это не мы ли...?
Не мы ли это спрашивали у
вас сегодня, как проехать?
Меня зовут Вероника Бюлер,
и я говорю на трёх языках:
немецком, французском и английском.
А вы когда-нибудь пытались изучать
какой-нибудь восточный язык?
Никогда.
А может, вы когда-нибудь
читали что-либо
об Индии или индийской культуре?
Несколько популярных книжек.
Например?
Ну, например, Редьяра Киплинга,
"Книга джунглей".
А вы когда-либо слышали
такое имя - Рупини?
Нет.
В одной из своих
предыдущих жизней
Вероника Бюлер была Рупини.
Я бы сказал, что для подавляющего
большинства востоковедов
этот случай - явный пример...
переселения души.
А каково ваше мнение,
молодой человек?
Как начинающий востоковед,
я могу лишь сослаться на некоторые
классические индийские представления,
начиная с "Упанишад" ("Книга Мира")
и до Гаутамы Будды.
Простите. Это упоминается
именно в древнейших текстах
"Упанишады Брхаданьяка" и
"Упанишады Чандогья",
в которых любой может найти
первые упоминания об этом.
Это карма, не так ли?
Но мне очень трудно поверить в то,
что я уже когда-либо существовала.
Как вы это назвали?
Метемпсихоз.
/с греч. - переселение душ/
Метемпсихоз.
Для меня это абсолютно бессмысленно.
Может быть...
Что?
Может быть, в меня
вселился злой дух.
Ну...
Они никогда не оставляют
нас в покое.
Это всё так запутанно.
Боюсь, я схожу с ума.
Здравствуйте, госпожа Вероника.
Позвольте взять у вас интервью.
Хватит. Пойдём отсюда.
Такси!
Просто езжай, рули
куда угодно.
Я... Я думаю, нам бы стоило
куда-нибудь исчезнуть...
Я думаю, нам бы следовало уехать
куда-нибудь, побыть одним,
уехать на какой-нибудь
очаровательный остров
в Средиземном море.
Доминик, это сделало бы
меня очень, очень счастливой.
Флаг Мальты
Смотри, какая птица.
А что за птицы у них на Мальте?
Это мальтийский сoкoл.
Добро пожаловать.
Спасибо.
Нет, не стоит.
Спасибо.
Спасибо.
Большое спасибо.
Наконец-то мы одни.
Доминик, как здесь чудесно.
Да, верно.
Когда я впервые открыла
глаза... и увидела тебя...
клянусь, я подумала,
что если бы я была на 3...
или 4 года постарше, и...
и он бы попросил моей руки...
я бы сказала "да".
Любовь моя.
Это правда?
Да.
Я всегда любил тебя.
Вероника?
Говорит на древне-египетском.
Ты понимаешь то, что она говорит?
Я не знаю этого языка.
Древний...
Ещё до...
Зачем ещё ты должен
был узнать её?
Всё в порядке.
Всё хорошо. Всё в порядке.
Я получил тебя.
Я получил тебя, дорогая.
Я получил тебя, Лаура.
Всё в порядке.
Я получил тебя.
Я получил тебя, дорогая.
Я получил тебя, Лаура.
Я люблю тебя, дорогая.
Я люблю тебя.
Это был голос Рупини?
М-м-м-да.
Она движется вглубь времени,
от Санскрита - к более
древним языкам.
Это был египетский.
Возможно ты вернёшь нас
к доисторическим временам,
к первоначалам праязыка,
к тому, к чему я всегда хотел,
но не мог добраться.
Но это помогает мне
завершить мою работу.
Хорошо.
Хорошо, я хочу тебе помочь.
Ты знаешь, мне...
мне... 88 лет, серьёзно.
Если к моему возрасту
добавить годы Рупини,
я буду постарше.
Ну, тогда поедем танцевать.
Спасибо.
Я не думаю, что нас узнают,
даже с этими фотографиями
во всех журналах.
Ну, наши фотографии
всё ещё существуют.
Позволь мне взглянуть.
Знаменитая пара.
Что случилось?
Я всё время чувствую усталость,
и я не понимаю почему.
Что-то происходит внутри меня.
Я ощущаю это.
Она права.
Паранормальные экзальтации
изнурили её.
Шампанское?
Спасибо.
Вероника?
Вероника!
Где же ты, Рупини?
Нет!
Вероника, не надо!
Вероника!
Я так волновался!
Что это?
Это был сон.
Страшный сон.
Что там...?
О чём он был?
Я была где-то рядом с рекой, и кто-то
неизвестный - с головой, как у собаки,
шёл навстречу мне.
А в руке у него...
он держал...
Объясни это мне!
Я хочу знать то, что знает Рупини.
Она обладает знаниями,
которых мы ещё не понимаем.
Нет. Позволь мне...
Нет, нет!
Никогда не бросай меня.
Я никогда не покину тебя.
- Никогда не оставляй меня.
- Я тебя никогда не покину.
Никогда не оставляй меня.
Я никогда не покину тебя.
Незнакомец в твоём сне -
это, возможно, был Шива.
А у него в руке - череп.
Шива - одновременно
творец и разрушитель.
Доминик?
Здесь некто, похожий на тебя,
шпионит за нами.
Я никого не заметил.
Около ворот.
Пойдём, посмотрим.
Никого здесь нет.
Может быть, мне показалось.
Ты слишком долго была
на солнце. Пойдём в дом.
Мне действительно 88 лет.
Она сейчас в состоянии, легко
подверженном внушению.
Скажи, что ты любишь её.
Скажи, что ты всегда любил её.
Я люблю тебя.
Я всегда любил тебя.
Это - шумерский.
Нет, это - вавилонский.
После египетского и вавилонского,
возможно, следовал древне-эламский
и одно из шумерских наречий.
Она спускается всё ниже и ниже
вглубь времён.
Но как глубоко она сможет зайти?
Работа твоей жизни, в итоге,
обретёт то, что было утеряно.
Каждую ночь на протяжении
двух недель
Вероника погружалась всё
дальше вглубь времён.
Через неизвестные языки...
неизвестную историю,
подходя всё ближе...
и ближе...
к утерянному моменту...
начала начал.
Но какой ценой?
Мадам ничем не страдает,
её ничто не мучит.
Вы уверены, доктор?
Да. Я ей прописал серию уколов
с витаминами и минералами.
Возможно, это
нервное состояние,
которое предшествует менопаузе
у некоторых женщин.
Да, но как вы полагаете,
доктор, сколько ей лет?
Чуть меньше пятидесяти, где-то так.
Ей - 25.
Куда подевались все зеркала?
Дайте мне одно.
Вероника, тебе нездоровится.
Доминик, дай мне
зеркало, пожалуйста.
Может быть, вон то.
Я должен был бы понять
это с самого начала.
Ещё одно погружение,
и она заговорит на первоязыке.
Работа всей твоей жизни
будет завершена.
Ты знаешь, что я прав.
Доминик?
Доминик?
Посмотри.
Иди, посиди со мной.
Иди, посиди со мной.
Вероника.
- Вероника, я виноват в этом.
- Нет, это я виновата.
Послушай меня.
Слушай и не перебивай.
Пожалуйста, выслушай.
Слушай меня.
Если я продолжу жить
рядом с тобой,
к осени ты погибнешь.
Больше я ничего
не могу тебе сказать,
но я уверяю тебя,
что на самом деле ты -
не постарела.
В тот момент, когда я
исчезну из твоей жизни,
твои юность и красота
к тебе вернутся.
Не бросай меня, Доминик.
Пожалуйста, не оставляй меня.
Я был обречён потерять
всё, что я люблю.
Но я предпочитаю потерять тебя молодой
и прекрасной, такой, как ты была,
той, кем ты вновь станешь без меня,
чем наблюдать, как ты
умираешь у меня на руках.
Но ты же обещал никогда
не покидать меня.
Я...
вынужден оставить тебя.
Если ты бросишь меня,
я умру без тебя.
Если через несколько месяцев
ты не станешь такой же,
какой была прошлой осенью,
я вернусь.
Как только я получу твою
телеграмму, я вернусь.
Три или четыре месяца,
просто подожди...
где-нибудь...
подальше от меня.
Не бросай меня.
Ну пожалуйста, пожалуйста.
Доминик.
Доминик...
Поезд, отбывающий в 3:10
и следующий
из Бухареста в Яси,
отправляется через 5 минут.
Станция Пятра Немт.
20 декабря 1969 года.
Поезд из Бухареста до Яси
отправляется через 5 минут.
Добрый вечер.
Одрикур.
Распишитесь здесь, пожалуйста.
Благодарю вас.
Второй этаж, комната 19.
Спасибо.
Да, кстати,
Вы не знаете, "Кафе-Селект"
всё ещё существует?
А как оно может не существовать?
Это же исторический памятник.
Да, конечно.
Вы слышали о профессоре
Доминике Матеи?
Вы знаете, я здесь родился.
Тогда вы знаете, что он
часто посещал "Кафе-Селект",
всё то время, что он был
профессором здесь, в Пятра Немт.
Это верно.
Вот ваш ключ.
Девятнадцатый?
Второй этаж.
Хорошо.
Добро пожаловать домой.
"Кафе-Селект".
Ма-ма!
Мама...
Мама...
Мама.
Добро и зло,
достигнув абсолюта,
теряют свой смысл
и сливаются в небытии.
Да, но что никто не
осмеливается высказать, -
то, что в итоге подобной философии
ядерные войны должны быть
если и не оправданы, то
по крайней мере - одобрены.
Нет, я отвергаю это.
Истинный смысл ядерной катастрофы
может заключаться только в одном:
мутация человеческой расы
и возникновение нового человека.
Да, но ядерные войны
уничтожат население... и цивилизацию.
Это и есть цена, которая
будет заплачена.
Да как ты можешь
даже заикаться об этом?
Полученный электромагнитный
импульс создаст
неисчерпаемый потенциал для
послеисторического человека.
Да, но развитие может
пойти и другим путём,
спровоцировав деградацию
в живых организмах.
Это всё вопросы знания
и совершенствования
человеческого бытия.
То есть ты утверждаешь, что цель
оправдывает средства?
Но другого пути - нет.
Также, как не было никакого иного
пути для Вероники, только старение,
страдание и затем - смерть.
Другого пути не было.
Вот почему ты так и не
завершил свою книгу,
вот почему всегда
будешь неудачником.
Нет.
Доминик, что ты сделал?
Эх, Доминик.
Спаси меня.
Спаси меня, Доминик.
Доминик, что же ты сделал?
Что ты наделал?
Шанти...
Шанти...
А третья роза?
Куда же мне положить
третью розу?
Куда же я поставлю её?
Доминик?
Доминик Матеи?
Профессор Доминик Матеи?
Ты ли это?
Боже милостивый,
вы вернулись.
Доктор Неколаше,
посмотрите - он вернулся.
Господин Доминик - здесь...
Другими словами,
история начинается вновь.
Старый дружище.
Доминик?
- Посмотри, это же ты.
- Я сплю.
Я сплю.
Когда я проснусь,
то окажется, что лишь теперь
я заснул по-настоящему.
Это похоже на историю
о Чжуан-цзы...
и бабочке.
История о Чжуан-цзы и бабочке?
Да.
О царе, которому приснилось,
что он - бабочка,
которой снится, что она - царь,
которому приснилось,
что он - бабочка.
Я очень хорошо осознаю, что я...
я - сплю,
и через минуту-другую я проснусь.
Вы проснулись, уважаемый Доминик,
но вы - устали.
Действительно, вы
выглядите очень уставшим.
Хорошо.
Между 20-м декабря 1938-го года
и нынешним вечером произошло
множество событий.
Но это сейчас и произошло,
уважаемый Доминик.
Сегодня и есть 20-е декабря
1938-го года.
Я не рискую сказать тебе,
в каком году мы действительно живём,
и кто мы такие вне этого сна.
Я знаю, что если бы я предпринял
попытку, то я бы проснулся.
Но вы не спите, уважаемый Доминик.
Вы здесь, с нами, своими друзьями.
Вы - в "Кафе-Селект".
Это - то, что мы себе
представляем и случилось.
Когда уважаемый Доминик
придёт в себя,
когда он восстановится - вы увидите:
он прямиком пойдёт в "Кафе-Селект".
- Будем здоровы!
- Будем!
Но если я не сплю,
то вы должны знать о...
Хиросиме,
о водородной бомбе,
о Нейле Армстронге,
об этом астронавте,
который прилунился
и прогулялся по Луне...
прошлым летом, в июле.
Доминик!
Доминик! Это правда.
Ты вернулся!
Добро пожаловать.
Ты хорошо выглядишь.
Добро пожаловать, старина.
Это похоже на историю о,
э-э, китайском философе,
ну ты помнишь, я рассказывал
её тебе много раз.
Каком китайском философе?
Ну, я имя сейчас подзабыл.
Ну о том, с бабочкой.
Ладно, слишком долго
пересказывать.
Я вызову извозчика,
чтобы отвёз тебя домой.
Мне не нужен извозчик.
Я пройдусь пешком.
В следующий раз, когда
возникнет вопрос,
я буду знать, как ответить.
Какой вопрос, дорогой Доминик?
Вопрос, который беспокоит
нас всех.
Доминик?
Это твой зуб?
Это твой зуб?
Доминик?
Должен ли я запирать дверь?
Гость из 19-й комнаты
ещё не вернулся.
Он пошёл в "Кафе-Селект".
Я позвоню.
Да, он приходил сюда.
Он прошёл в заднюю комнату.
Там никого не было,
поэтому он задержался
на несколько минут
и вышел, даже не попрощавшись.
Он, э-э, прикрывал рот рукой.
Республика Гондурас
Имя: Мартин
Фамилия: Одрикорт
Дата рождения:
24 апреля 1938 года
А третью?
Куда ты хочешь, чтобы я положила...
третью розу?
КОНЕЦ
июль 2008 года
 

////////////////////////////