«Мученицы» (фр. Martyrs) — фильм режиссёра Паскаля Ложье, вышедший на
экраны в 2008 году.
Все фразы и цитаты
-Камера включена?
-Да, уже снимаем.
Мы находимся в самом центре
промышленного района Чамфор.
То самое место, где нашли ребёнка.
Так называемое "здание №1".
У нас есть разрешение
на съёмку этого фильма.
Здесь находился медицинский архив...
...педиатрического корпуса больницы.
Вот, мы и на месте.
Здесь она жила.
Её не насиловали.
Это официально подтверждено.
Больше просто похоже на очень
жестокое обращение.
Недоедание, обезвоживание,
лёгкая гипотермия.
Дыра в стуле позволяет
человеку справлять нужду не вставая.
Серьёзные раны на запястьях девочки указывают
на то, что она была прикована.
Но как она выбралась из этого места?
Люси не говорит ни слова
по поводу того, что с ней произошло.
-Что это? Апельсиновый сок?
-Да.
-Это для неё?
-Да.
-Ты прямо настоящая мама.
-Ну... у неё же никого больше нет.
Не волнуйся, Анна.
Эти господа...
...очень хорошие люди
-Ладно.
Ты ведь знаешь почему мы
показали тебе этот фильм?
Да.
-И почему же?
-Потому что...
...вы хотите найти людей...
...которые держали Люси взаперти.
-Верно, Анна.
Люси тоже этого хочет.
Она говорит, что их нужно поймать.
Что ещё она говорит?
Вы ведь всё время проводите наедине друг с другом.
Она боится.
-Она рассказывает тебе что-то ещё?
-Она боится.
Что она помнит?
Она не знает кто это сделал.
Иногда она думает, что вспоминает о чём-то,
а иногда ей кажется, что это её воображение.
А ты как думаешь?
Думаешь, она вспомнит?
Было очень темно, и у неё не было возможности
всё как следует разглядеть.
Входите.
Люси Жюри не выходит из комнаты.
Люси?
Анна!
Никому не говори, хорошо?
-Не скажу.
-Это не я сделала!
Это не я!
Не я.
Успокойся.
Хочешь лечь ко мне?
Анна?
15 лет спустя.
Отдай мне!
Отдай мне!
А ну-ка прекратите вы оба.
Чёрт бы вас побрал!
Уверена, она пишет с ошибками.
Хватит, я сказал!
Не трогай меня!
И, кстати, это совсем не твоё дело.
Да, что ты понимаешь!
Ты ведь даже не знаешь что такое любовь!
У тебя ведь и парня-то никогда не было.
-Так, вы собираетесь завтракать или нет?
-Да, да.
Боже, как вы мне на нервы действуете.
Мари Бельфонд - юная чемпионка
по заплыву на 100 метров баттерфляем.
Спорите о всяких глупостях.
-А как я должен на подобное реагировать?
-Тоже мне, умник...
И это в воскресное утро!
Кстати, ты говорил с матерью?
-Да.
-И что она сказала?
Ей было не до этого.
Напор воды в кране ослаб. Она выясняет, в чём дело.
-Если она поработает, значит будет не в духе.
-Можно подумать, ты в духе!
-Ещё как в духе! Вообще-то мне весело.
-Весело ей, тоже мне.
-Я закончила.
-Хорошо.
Вот.
Подарочек.
-Чёрт возьми, Габриэль.
-Какая гадость!
Представляете, в трубе был!
Вот почему душ не работал,
как следовало.
-Дрянь какая.
-Ладно тебе. Всё, давайте есть.
Кстати, теперь мы снова сможем
использовать поливалку для сада.
Энтони уже рассказал о своих планах?
Я спросил его, что ты об этом думаешь.
-Тебе просто было интересно, разозлилась ли мама?
-Не начинай! Это не твоё дело.
-Ещё как моё. Это мой брат.
-Твой брат - мечтатель.
Энтони.
Ты не можешь бросить школу,
за которую уплачено на три месяца вперёд.
-Да, это ты верно подметила.
-Понял, братишка?
-А ну прекрати!
-Она теперь постоянно задирает нос, после той статьи в газете.
-Ты действительно собираешься это сделать?
-Что?
Ты ведь прекрасно понимаешь о чём я.
-Тебе осталось совсем немного до выпуска.
-Да, я в курсе.
К тому же ты соображаешь,
во сколько нам эта прихоть станет?
Сколько будет стоит один триместр?
Иногда кажется, что тебе просто плевать.
В самом деле, Энтони...
Неужели обязательно быть таким упрямым?
Но новая школа... она такая классная.
И я хочу заниматься тем, что мне по душе.
-Мы ведь не запрещаем тебе.
-Нет, но...
-Просто юриспруденция - не моя стихия.
-Зато по окончанию у тебя была бы куча возможностей.
Не в этом дело.
Он просто хочет жить со своей девушкой.
-Но я не хочу быть юристом!
-Как скажешь, Энтони.
Но тебе никогда ничего не нравится.
Может, однажды ты вообще захочешь стать пекарем.
С него станется.
Что за придурок звонит в такую рань?
-Будь дружелюбнее, Мари Бельфонд.
-Ну, ведь сегодня же воскресенье!
И что с того? Или ты так устала за неделю?
Ты ведь не пашешь сутками на заводе...
Оставайтесь за столом! Не двигайтесь!
Не двигаться!
Сядь!
Сколько тебе лет?
Восемьнадцать.
Ты знаешь о том, что сделали твои родители?
Зачем вы так со мной поступили?
Зачем вы так со мной поступили?
Почему?
-Это они.
-Люси?
-Это они, Анна.
-Ты с ними виделась?
-Они постарели, но это определённо они.
-Ты уверена?
-Точно тебе говорю.
-Люси, прошло 15 лет.
-Это ведь всего лишь фотография в газете.
-Я знаю, о чём говорю.
-Мы вызовем полицию.
-Уже поздно.
-Как? Почему?
-Я сделала то, что следовало сделать.
-Что именно?
-Что следовало!
-Ты должна была понаблюдать за ними. Ты ведь не была уверена.
-Я уверена.
-Я как знала, что нужно было ехать с тобой.
-Почему ты мне не веришь?
Откуда ты звонишь?
-Из дома.
-Из их дома?
-Да.
-Скажи адрес.
Люси, сейчас же дай мне адрес!
Я сделала это!
Погляди...
...я сделала это!
Это я, Люси. Это я.
Успокойся. Это я.
Она здесь.
-Она в доме.
-Я знаю.
Она наносит мне раны сильнее, чем когда-либо.
Оставайся здесь.
Куда ты собираешься?
-Мне нужно пойти, взглянуть.
-Она там.
-Мне нужно посмотреть.
-Она в доме.
Посмотри на меня, мне нужно всего лишь проверить.
Жди меня здесь.
-Она наносит мне раны сильнее, чем когда-либо.
-Я ненадолго, Люси.
Что же мне делать?
Уже иду.
-У меня кончились партоны.
-Они тебе не пригодятся.
-Почему мы не уезжаешь?
-Пойдём со мной.
Она вернётся.
Идём.
Ты звонила мне отсюда.
Все узнают, что это мы сделали.
-Мне всё равно.
-Как же...
-Мне всё равно.
-Ну, уж садиться в тюрьму ты уж явно не хочешь.
-Что мы будем делать?
-Не двигайся.
-Больно.
-Извини.
Что мы будем делать, Анна?
Ты в порядке?
Ты осуждаешь меня за то, что я сделала?
Ты чувствуешь запах?
Эту мерзкую вонь?
От меня пахло так каждый день,
когда я находилась в заточении. Все дни.
Ты понимаешь?
Когда она била меня, я пахла так же.
Смотри.
Это они.
Что ты делаешь?
Ты думаешь, нам сойдёт это с рук?
Да. Да.
Пожалуйста, не издавайте ни звука.
Анна, что ты делаешь?
Ты в порядке?
-Да.
-Ты кричала?
-Вовсе нет.
-Я думала, она вернулась.
-Нет, что ты.
Ты готова? Мы уезжаем.
-Сперва нам нужно убраться в доме.
-Мы уезжаем?
Оденься.
Люси!
-Анна, открой дверь.
-Не открывается.
Открой!
Быстро!
Чего ты хочешь?
Оставь меня в покое.
Я убила их!
Даже детей!
Я убила даже детей!
Успокойся! Успокойся!
Уйди от неё, шлюха!
Я убью тебя!
Извини.
Это не моя вина.
Где ты?
Анна, я знаю что ты там.
Открой!
Уже иду.
Как ваше имя?
Габриелла.
Я иду, Люси!
Вы должны помочь мне, Габриелла.
Зачем она это сделала?
Думаю, она слышала нас.
Нужно двигаться быстрее.
-Вызовите скорую помощь.
-Я не могу.
Для моих детей...
Давайте же!
Бегите по направлению к лесу.
После этого вы - сами по себе. Поняли?
Нет! Остановись!
Прекрати! Люси!
Зачем ты вступилась за неё?
-Она ничего не сделала, Люси.
-Но она ведь мучала меня!
Мучала!
Нежели ты хотела, чтобы она осталась жива?
Ты никогда не верила мне!
Остановись!
Ты думаешь, я спятила.
Так же Как думают другие. Как считают доктора.
Ну, зачем, зачем они держали меня там?
Чтобы потом все говорили, что я сошла с ума?
Неужели ты этому веришь?
Всё закончено, Анна!
Они мертвы.
Они больше не сделают тебе больно.
Прекрати!
Нет!
Ну, и зачем ты звонишь мне? А?
То нет вестей целых два года,
то вдруг такие неожиданные звонки.
-Да.
-Я сержусь на тебя, Анна.
-Не на шутку сержусь.
-Мама.
Чего ты от меня хочешь?
Чтобы я почувствовала себя виноватой?
Нет.
Хочешь пристыдить?
Или ты считаешь, что я не думаю...
...об всех этех пропущенных моментах?
-Нет, мама. Это тут не при чём.
-В чём же тогда дело?
Я захотела поговорить с тобою, вот и всё.
Просто так, без задней мысли.
Вот оно как. Вдруг взяла и поняла,
что скучаешь по своей матери?
-Ты как, в порядке? У тебя какие-то проблемы?
-Да, нет.
Ты уверена в этом? Где ты сейчас?
Далеко.
Где ты ночуешь? У тебя вообще есть крыша над головой?
-Всё в порядке, мама.
-Ты всё ещё с ней? Она дурно на тебя влияет.
Нет.
Боже ты мой! Ты всё ещё с ней...
-И всё по-прежнему.
-Мама!
Анна, пойми, она - дешёвка, потаскуха, сумасшедшая.
Держись от неё подальше.
Анна?
Почему ты не отвечаешь?
Не двигайся.
Я не могу помочь при таких увечьях.
Не бойся.
Успокойся.
Успокойся.
Отдыхай.
Прости.
Прости.
Остановись!
Кто эта девушка на кушетке?
Кто она?
Люси...
-Люси, а фамилия?
-Люси Жюри.
А ты?
И?
Анна Асаи.
Мы пытались дозвониться Бельфондам часами,
но телефон был занят.
-Трубка была поднята.
-Поэтому мы заподозрили неладное.
Ты можешь сказать, что здесь произошло?
Что ты здесь делаешь?
Люси Жюри сбежала 15 лет назад.
Не так ли?
Так или нет?
Да.
Это было время,
когда мы были куда менее организованы.
Габриелле не следовало допускать подобную оплошность.
И вот - девчонка нашла её.
После 15 лет.
Можно только удивляться такой настойчивости.
Но в конце концов...
Люси стала жертвой.
Так же, как и все остальные.
Это очень просто - создать жертву.
Действительно очень просто.
Запереть кого-нибудь в тёмном месте.
И он начинает страдать.
Подавать еду, которая заставляет страдать.
Методично, систематически.
Плюс холод. И не останавливаться.
Подопытные проходят сквозь
различные стадии.
Спустя какое-то время случается травма...
...этакая маленькая трещинка, надлом...
...который заставляет подопытных
видеть вещи, которых в реальности не существует.
Что видела бедняжка Люси?
Она видела что-то из ряда вон выходящее?
Чудовищ?
Кого-нибудь, кто хотел причинить ей боль?
Мёртвую девушку.
Ну, вот.
Мёртвую девушку.
Девушка, которую ты обнаружила - Сара Дутрие.
Ей мерещились насекомые. Тараканы... повсюду.
Они облепляли её тело. Заползали под ногти.
Видимо, поэтому она пыталась отрезать себе руку.
Но люди больше не хотят страдать.
Мир подошёл к отметке...
...в которой остаются лишь жертвы.
"Мученицы" - вот это редкость.
"Мученик" - это совершенно иное.
"Мученик" - исключительное создание.
Он выживает сквозь все пытки
и прочие лишения.
Мы заставляем его выносить самые
изощрённые и экстремальные мучения...
...и он преобразуется.
Ты понимаешь это?
Он меняет свою форму.
Лонгшенг, 1912.
Эта женщина не верила в бога.
Она пыталась украсть курицу.
И заплатила за это высокую цену.
В тот момент, когда снята фотография,
она всё ещё была жива. Посмотри на её глаза.
Хуан-Люка, 1945.
Эта женщина торговала хлебом.
Она спала с немецким офицером.
И ранила чувства одного француза.
Она должна была заплатить.
Она тоже всё ещё жива. Взгляни на её глаза.
Центральная больница Бирмингама, 1960.
Обычная домохозяйка
без особой истории за плечами.
Внезапно заболела,
и даже морфий не уталял её страданий.
Загляни в её глаза.
Эту регулярно избивал муж.
Из ревности.
Эта провела 9 часов, замурованная
в покорёженных обломках своего авто.
Эта девушка умирала от лейкимии.
Ужасная, грызущая боль.
У этой женщины редкое заболевание.
Она страдала на протяжении 9 часов.
Посмотри в её глаза. Посмотри.
Все из них. Ты слышишь меня?
Все они были живы,
в те моменты, когда делались фотографии.
Не нужно быть гением, чтобы понять,
что сама по себе идея "мученика"...
...изобретение религиозного мира!
Мы всё перепробовали.
Даже детей.
Но позже выяснилось, что именно женщины...
...наиболее чувствительны к трансформации.
Молодые женщины.
Таким вот образом.
Анна?
Ты здесь?
Я здесь.
-Анна?
-Да, Люси.
Почему ты никогда не боишься?
Иногда я боюсь.
Со мной было по-другому.
Нас мучают совершенно по-разному.
Что нужно сделать,
чтобы прекратить бояться?
Я думаю нужно "освободиться".
Ты так думаешь?
Да, "освободись".
А если у меня не получиться,
будешь ли ты рядом со мной?
Я буду.
Я скучаю по тебе.
Ты больше не боишься, Анна.
Ты больше не боишься, Анна.
Ты больше не боишься.
Всё будет хорошо, Анна.
Всё будет хорошо.
Пытки почти что закончились.
Остался лишь один-единственный этап.
Последний.
Но всё будет в порядке.
Тебе не нужно больше пытаться защищать себя.
Всё в порядке.
-Она была стойкой?
-На удивление.
-Мишель?
-Что такое?
Я пошла кормить её.
Несколько минут назад.
-Вы уверены?
-Да, как я и сказала...
...я никогда прежде не видела такого выражения лица.
Она освобождена. Освобождена полностью.
Её лицо как...
Мисс, её глаза...
Она не осознаёт того, что
происходит вокруг неё.
-Но она всё ещё...
-Да, она жива.
Ты видела его?
Другой мир?
Вчера днём...
...примерно в 12.15...
...Анна Ассау превратитась в "мученицу".
Я призываю к вам с соответствующим
уважением думать о ней.
Анна Ассау - исключительное создание.
После 17 лет попыток...
...она лишь четвёртая, кто стал способен
достигнуть этой стадии.
И первая... о, да - первая...
...которая была способна сделать заявление
по поводу того, что она увидела.
Между 12.15 и 14.30...
...мисс Ассау отчётливо видела то,
что приходит после смерти.
Да, вы не ослышались.
Её экстатическое состояние
длилось 2 часа и 15 минут.
Это намного продолжительнее порога
клинической смерти.
То, что она испытала -
было совершенным ИДЕАЛЬНЫМ мучением.
До 14.30 она пребывала в этом состоянии.
И в 15.05 она заговорила.
В настоящий момент она всё ещё жива.
Но больше она не говорит.
Мисс выслушала её исповедь.
Этой исповедью, мои дорогие друзья...
...с вами поделятся через несколько минут.
Мисс...
...они ждут.
Уже иду, Этьен.
Значит, вам действительно есть что сказать?
Конечно.
Ясное было послание?
Предельно ясное.
И чёткое?
Вряд ли его можно трактовать как-то иначе, Этьен.
Спасибо, Мисс.
Этьен?
Мисс?
Мог бы ты вообразить,
что же происходит после смерти?
Вы там в порядке?
-Не могли бы вы?
-Нет, я...
Продолжай сомневаться, Этьен.
Слово "мученник"...
...происходит от...
...греческого слова "Martyros"...
...что означает "свидетель".