Молодой журналист со своей женой переезжает в другой город на новое
место работы. У них грандиозные планы: покупка дома, дети... Но сначала
они заводят собаку. Кто бы мог подумать, что именно она станет главным
испытанием в их жизни.
Все фразы и цитаты
Знаете, ничто в жизни не сравнить
с воспитанием первой собаки.
Истинная радость - гулять вдвоем
со своим дружком...
...на свежем воздухе, бросать палку.
Спокойные мгновения - только вы
и ваш лучший друг.
Конечно, ко мне это не относится.
Это даже не я.
Вот я.
А сумасшедший пес, за которым я
гоняюсь - Марли, худшая собака мира.
Извини!
Или так я думал.
Эта история начинается до рождения
Марли...
...четырьмя годами ранее,
в день моей свадьбы...
...в самую неистовую снежную бурю...
...за всю историю южного Мичигана,
в день, когда сломалась наша машина.
Но нам было все равно.
Боже, как приятно!
Как ты думаешь, снежная буря
в день свадьбы - это к чему?
К счастью? К несчастью?
Думаю, к счастью.
- Как мне удалось тебя заполучить?
- Что?
Нет, правда: как мне…?
Как мне так повезло?
Ну, знаешь...
...мне все время задают этот вопрос.
Разве ты не понимаешь, милый?
Ты - часть плана.
- Плана?
- Моего плана.
Первый шаг:
познакомиться с невероятно милым,
умным, привлекательным мужчиной.
Сделано. Второй шаг?
Вместо него выйти замуж за тебя.
Затем третий шаг:
- Мне кажется, я больше не выдержу.
- Не хочешь услышать третий шаг?
- И каков третий шаг?
- Это просто.
- Будь милосердной.
- Переехать в более теплое место.
Я знал, что ты это скажешь.
- Ладно.
- Спасибо.
- Ты же знаешь, что получишь место?
- О, да. Уже в кармане.
- Кто ты?
- Джон Гроган?
Нет, ты Джон чертов Гроган,
который собирается получить место...
...репортера в крупной газете.
- Не хочется вылезать из машины.
- Придется.
- Может, поездим вокруг квартала?
- Нет, сладкий. Вылезай из машины.
Выбирайся.
- Так кто я?
- Ладно тебе.
Сан-Сентинел
- Себастьян сказал, ты получил приз?
- «Митчи». Да, у меня есть «Митчи».
Типа Пулитцеровской премии,
но от западного Мичигана.
«Митчи».
Так что же что заставило вас уволиться
из почтенной "Газеты Каламазу"?
Мы с Себастьяном вместе учились
в колледже, и он…
Он всегда рассказывал, как хорошо
в Южной Флориде...
...и что нам с женой может здесь
понравиться.
Так что,
мы решили переселиться сюда.
- Вы тоже комик?
- Простите?
Как и ваш друг?
- Нет.
- Он сильно рискует.
На его счастье, он умеет писать.
Значит, Дженни Хэвенс - ваша жена?
Да. Дженни Гроган, потому что мы
женаты. Она взяла мою фамилию.
- Она получила место в "Пост"?
- Да.
- А чего же они не взяли вас?
- Я не обращался к ним.
Дженни больше очеркист,
а я скорее репортер.
Я думал, что это место больше мне
подойдет.
Считаете себя лучше, чем выпускники
факультетов журналистики...
...которые приходили
искать работу утром?
Не знаю, лучше ли. Я…
Что я знаю - это то, что я то и дело
удивляю себя.
Десять лет назад я покуривал травку
и играл в «Донки Конг».
Я никогда не мечтал о колледже,
однако же закончил его с отличием.
И я никогда не думал, что получу
место в настоящей газете - и получил.
И не грезил, что за меня выйдет такая
девушка, как Дженни Хэвенс -
и вот она моя.
Ну?
У них уже есть городской репортер.
- Да.
- Как жаль, милый.
Поэтому мне дали то, что они
любят называть «Бурей в пустыне».
- Ты получил место?
- Получил.
Ты получил работу, милый.
О, Джон Гроган, я это знала.
Я это просто знала.
Так, смотри: смотри сюда.
Видишь, как получается? Работа: есть.
- Что дальше? Обед?
- Дом.
- Дом.
- Дом.
Сан Сентинел
--способные передавать на
расстоянии изображения...
...иракских судов и других объектов.
Ты уже дошла до цитаты про
лежачих полицейских?
- «Даже если спасут одного человека.»
- «Они того стоят.
После этих слов глаза Дженет Дикерсон
наполнились слезами».
Наполнились слезами.
- Нравится - или слишком пошло?
- Да.
- Нет.
- Переборщил?
Милый, а как продвигается твоя
«Буря в пустыне»?
Так это она и есть. Отец раненой
девочки в Кувейте. Там этого нет?
По-моему, это вырезано.
Они даже…Они даже неправильно
написали твое имя.
- «Джон Горган».
- Ты шутишь.
- Дай взглянуть. Ты серьезно?
- Забудь.
Знаешь, действительно хорошо.
Есть факты, есть колорит.
- Крепкий материал.
- Спасибо.
Пытался немного оживить, понимаешь?
Конечно.
Мне нравится твоя статья.
Я почти ее дочитал.
Идея машин для голосования
кажется мне очень дельной.
Когда ты перейдешь на следующую...
...страницу, увидишь, что я говорю
в сослагательном наклонении.
- Ах, да, это продолжается.
- Да.
Новые бюллетени
для избирателей Флориды
Остальное - так, нормально.
- Даже скучновато.
- Нет, нет. Мне интересно.
Они дали тебе много места.
Черт. Погубила еще один.
Как я буду ухаживать за ребенком,
если не могу сохранить даже цветок?
А что ты ожидал, старина?
Ты купил дом.
- Дом со свободной комнатой.
- Что плохого в свободной комнате?
Она пуста, Джон, вот что.
И знаешь, что еще пустует?
- Ее чрево.
- Ее чрево.
- Интересно, что седьмым пунктом.
- Что?
У нее расписана и распланирована
по пунктам вся жизнь.
Это пугает. Невероятно.
Хочешь совета?
Купи ей что-нибудь - птичку или щенка.
Типа попугая?
То, за чем ей пришлось бы ухаживать
в дополнение к тебе.
Появляется ребенок - ты папа.
Ты уже не тот.
- Появляется собака - ты хозяин.
- Хозяин.
- Ты все тот же.
- Продолжаешь жить.
- Вот именно.
- Плюс собака.
Да, но ты остановишь ее часы на
несколько лет.
- У меня никогда не было собаки.
- Ничего особенного.
Кормишь, прогуливаешь,
выпускаешь наружу.
Но это неважно. Ты не будешь за ней
ухаживать. Это будет делать Дженни.
- Себастьян!
- Да.
Поездка утверждена. Оправляйся.
- Куда собираешься?
- В Колумбию.
У меня там есть знакомый, который
обещал свести с Пабло Эскобаром.
Я делаю материал.
Хочу проследить путь листа коки
от джунглей до улиц Майами.
Хорошая идея. Осторожней там.
Горган!
- Гроган.
- Гродин. Пожар на свалке.
- Утечка метана.
- Метана?
Да, нужны два абзаца
мелким шрифтом.
Метан.
Вудворд и Бернштейн
дохнут от зависти.
Какую породу?
- Помнишь Кэролайн?
- Медсестру?
Она преподавала
в садике, не помню.
В общем, у нее была
прекрасная собака, Дейзи.
- Лабрадудл.
- «Лабрадудл»?
- Может быть, Лабрадор.
- Ладно, найди ей лабрадора.
Вроде бы, это как ребенок,
только легче дрессируется.
«Лабрадудл»? Ладно тебе.
- Запах не как в блинной.
- Сначала небольшой сюрприз.
Вот так.
А теперь сюда, дорогая.
Ладно.
- Давай.
- О, Боже!
- Хорошо.
- Вы Гроган?
- Да.
- Я ждала вас час назад.
Тебе понравится. Ступенька.
Вот так. Получается?
- Простите за беспорядок.
- Нестрашно.
- И за шум. И за запах.
- Что происходит?
Давай.
- Можно смотреть?
- Нет, нет. Уже почти.
- Хорошо. Так, готова?
- Правда?
Раз, два, три, можно.
- С днем рождения!
- Что?
- Господи, какие очаровательные!
- Забирайся.
Но-- День рождения
только через месяц.
Нестрашно, их можно забрать
только через три недели.
- Джон, мы это не обсуждали.
- Но это же сюрприз. Его хранят в тайне.
- Привет, ребята.
- В прошлом месяце приютила их мать.
Семья, которая ее отдала, даже
не знала, что она беременна.
- Ты уверен, что мы к этому готовы?
- Как я сказала...
...придется подождать три недели,
прежде чем их можно забрать домой.
- Но меня даже не будет дома.
- Почему?
- Я буду в Гейнсвиле, писать про суд.
- Ничего.
Я смогу подружиться
с ним и начать дрессировать.
У спею обтесать его к твоему
возвращению.
- Это верно.
- Да.
- Как нам выбрать щенка?
- Девочки по 300, мальчики по 275.
А вон того малыша отдам за 200.
Этого? Какой милый. Маленький
щенок, которого продают по скидке.
- Привет, щенок.
- Ты ему нравишься.
Ты нравишься Щенку по скидке.
- Значит, он ваш.
- Я все равно хотела тебя выбрать.
Никому не говори.
Не говори остальным.
- Дорогой, осторожней.
- Нужно поторопиться.
- Жаль, что уезжаю.
- Все будет прекрасно.
Ты потратила на этот процесс восемь.
месяцев. Я тебе завидую.
Правда? Уклонение от налогов?
Ты этому завидуешь?
Это интереснее спящих полицейских.
- Позвони сразу, как довезешь его.
- Хорошо. Хорошо.
- Нам также нужно придумать имя.
- Ладно, подумаем вместе.
До твоего возвращения буду звать
его «Щенок по скидке».
Справишься?
- Как я справлюсь со щенком?
- Да.
- Я, Джон чертов Гроган? Брось.
- Знаю.
- Пока. Я тебя люблю. Ты красивая.
- Спасибо. Я тебя люблю. Пока.
Как дела, приятель?
Большой день для тебя.
Послушаем радио.
Разрядим обстановку.
Тебе нравится? Нравится Боб Марли?
Боб. Хорошее имя? Боб.
Боб. Сюда, Боб!
А когда повзрослеешь - Роберт?
Более достойно?
Марли? Тебе это нравится.
Хорошо звучит.
Ладно, давай.
Лучше бы тебе быть привязанным...
...потому что нам не нужна авария
в первый же день совместной жизни.
Ладно, иди сюда. Иди сюда.
Это большой день.
Можешь сидеть здесь.
Сегодня можно, но только один раз.
Если нас остановят, мы объясним.
Мы все расскажем.
- Что случилось?
- Миллеров ограбили.
Опять? Хорошо, что у меня есть
сторожевая собака.
Привет, приятель.
- У него есть зубки.
- О, да.
Я дам ему воды.
Вы ведь не будете его держать
на заднем дворе?
Он будет жить в гараже, пока
не будет приучен к дому.
Марли, нет, нет! Марли, Марли, Марли!
О, нет.
Ты уже достаточно поел, Марли.
Ты сожрал уже две миски.
И половину ремня в машине.
И тебе все мало?
Непонятно, куда это у тебя помещается.
А в этой коробке Марли будет спать.
Очень уютно. Ладно, спокойной ночи.
Все будет хорошо.
Я рядом, внутри.
Крепких снов.
Хорошо.
Послушай, Марли,
ты меня доконаешь.
Нам нужно прибраться к возвращению
хозяйки.
Хорошо.
Я еду в аэропорт, а ты пересидишь
непогоду в своей коробке.
Немного погромыхает.
Скоро приеду.
- Привет.
- Залезай.
О, Боже.
- Привет.
- Как дела?
- Как мой щенок?
- У меня все в порядке.
Немного устал, пытаюсь
оставаться сухим.
- Нет, серьезно: как он?
- Он тебя ждет.
Слышишь? Это?
По-моему, это Марли.
О, Господи! Ты только на это посмотри.
- Когда я уезжал, этого не было.
- На сколько ты его оставил?
Может быть, на час - максимум.
Он проел внутреннюю стену?
- Так не годится.
- Это.И все это сделал щенок.
Миленький, ты дрожишь.
Боишься грома?
Какой милый мальчик.
Посмотри на нас.
Я сижу в пещере
и слышу пулеметные очереди.
Целых девять штук вокруг меня.
- Типа АК-47?
- Калашниковы.
- И тут входит Эскобар и говорит.
- Эскобар?
Да, он говорит: «Я прочитал
ваш материал про Каддафи...
...и мне кажется, что вы здорово
передали его нарциссизм».
- Веришь?
- Отчасти.
Жаль, что тебя там не было.
А кто будет освещать борьбу за власть
в клубе Ротари в Делрее?
Это было нечто.
- Твой день еще придет, амиго.
- Я за это выпью.
Это было безумием. О, Боже!
- О, Боже!
- Никогда не видела ничего милее.
Поздоровайся, Марли.
- Можно подержать?
- Конечно. Пожалуйста.
- Какой милый!
- Обожаю щенячий запах.
Вы незнакомы с моим приятелем
Себастьяном?
Себастьян, Вивиана. Очень рада.
- Привет.
- Привет, меня зовут Шэннон.
- Красавец, не правда ли?
- Прелестный.
Мне кажется, что план «щенок вместо
малыша» удался.
Что касается меня - определенно.
Можно забрать его домой?
Ты такой симпатяга - да, ты.
Щенка дать не могу, но у вас есть
шанс с этим большим псом.
- Правда?
- Я смирный.
- Смирный?
- Покажу трюки. Дрессирован в газете.
Нет, нет, нет!
- О, Господи!
- Марли!
- Марли!
- Вернись, щенок!
Марли! Марли!
Марли!
Марли! Марли!
- Марли!
- Марли!
- Поймал. Спасибо.
- Нужно быть осторожней, приятель.
Наша первая совместная неделя,
притираемся друг к другу.
Собаку можно приводить на собачий
пляж только после дрессировки.
Ладно, можно получить его назад?
Никогда не спускайте с поводка, пока
не будете полностью уверены в нем.
Это единственный пляж на два округа,
где нет запрета на собак.
Если копы увидят писающих или
какающих собак, нас закроют.
Что в этом такого смешного?
Я просто очень незрел.
Кальвин!
Разве ты не рад, что ты не Кальвин?
Видишь, как легко ты отделался?
Марли, прекрати!
Марли! Марли!
Милый, собака стащила....
Марли, нет!
Марли, ты не сможешь
выйти через сетку.
Привет, Стив.
- С Днем Благодарения!
- И тебя тоже.
Марли!
Но есть ведь другие. Не понимаю,
почему вы выбрали меня.
- Я в трудном положении.
- Да, но я репортер, а не обозреватель.
Джон, ты будешь
больше зарабатывать.
У тебя будет свободное расписание,
сможешь сам выбирать темы.
Почему ты сомневаешься?
- Я думаю.
- Нет, ты сомневаешься.
Я предлагаю повышение -
а ты сомневаешься.
Никогда не считал себя обозревателем.
Считай, что ты в очередной раз
удивишь себя.
Ладно.
Всего пару раз в неделю, пока я не
найду замену Джерри.
После этого сможешь продолжать
заниматься тем, что и раньше.
- Кстати, чем именно?
- Некрологи, утечки метана.
- Тебя это устраивает?
- Да.
Не вижу энтузиазма.
- Нет, это повышение.
- Можем и без прибавки к зарплате.
Нет, нет, я.Спасибо.
Другое дело. Тогда за работу.
Марли! По-моему, он вывихнул
мне плечо.
Он не умеет идти рядом.
Он не ходит - он рвет с места!
Марли! Господи.
Марли, прекрати! Лежать. Давай.
Я стащила его с трех собак.
- Пуделей?
- В том числе.
Предлагаю отдать его на ферму.
Разве не так поступают с собаками,
которые не подчиняются?
Ну, обычно их дрессируют.
Обычно их дрессируют. Лежать!
Что ты делаешь?
Арни дал мне колонку.
Ты не шутишь? Милый, это здорово!
Да, это большая честь.
Писать про законы о районировании
и высказывать мнение о распродажах.
Не так бурно, приятель.
Слишком много энтузиазма.
Да просто дело в том, что я не читаю
весь этот мусор, когда пишут другие.
А теперь я должен писать что-то
вроде двух колонок в неделю?
И у тебя нет ничего на вторник.
- Да, на вторник ничего нет.
- Ты что-нибудь придумаешь.
Это меня воодушевляет, но не на
написание колонки. Это больше.
Посмотри на Марли. Теперь он ест пол.
Марли, перестань!
Марли, ты неисправим.
«Неисправим». Я в это не верю.
Каждая собака хочет учиться.
Иди сюда, милая.
Да, ты хорошая девочка.
Ты хорошая девочка, конечно.
Конечно, они ничему не научатся,
если родители безвольны.
Ну, я человек волевой, но....
- Марли. Извините.
- Познакомьтесь: Марли.
Так, кто из вас будет дрессировать?
Мы думаем, что оба. Мы хотели
бы, чтобы он слушался обоих.
Мы женаты, так что вот.
Нет, нет, нет. У собаки может быть
только один хозяин.
Кто из вас обладает наиболее
естественным авторитетом...
...в ваших отношениях?
Пожалуй, я пока постою там.
Я так и думала. Начнем?
- Да.
- Хорошо. Сидеть.
- Сидеть.
- Сидеть.
Сидеть.
Сидеть. Марли. Хорошо, Марли.
Марли, сидеть.
Это, класс - классический пример...
...собаки, которой по глупости
позволили считать себя...
...альфа-самцом стаи.
И поэтому он никогда не будет
счастливым животным.
Да, он выглядит несчастным.
Эй ты, шутник.
Поближе. И сними солнечные очки.
Собака любит, когда ей смотрят
в глаза.
- Я подержу.
- Хорошо.
- Держишь? Ладно.
- Да.
Пристегните собак.
Хороший мальчик.
Хорошо, собаки слева.
По счету «три».
Раз, два, три. Вперед.
Идем. Идем.
- Очень мило.
- Рядом.
- Вперед.
- Очень хорошо.
Хорошо.
- Эй!
- Одерните его! Приструните собаку!
Ладно. Ладно, класс.
Давайте построимся еще раз.
Класс, все очень просто: нужно верить
в собственный авторитет.
А теперь я продемонстрирую
простой шаг, хорошо?
- Иди сюда.
- Мистер Гроган.
- Извините.
- Можно?
Даже необузданная собака
любит подчиняться лидеру.
Марли, рядом.
Вот так.
Марли. Марли. Марли!
Марли!
Осторожней! Марли, нет! Марли!
- Все в порядке?
- Хватит. Забирайте его.
- Обычно он это делает с пуделями.
- Эта собака плохо влияет на других.
Нет. Совокупление с ногой
подобно вирусу.
Если это заражает группу.... Нет.
- Ладно.
- Ему здесь не место.
Может быть, дело в ваших волосах.
Они напомнили ему пуделя.
- И никогда не возвращайтесь.
- Хорошо.
Она держала меня на прицеле
с самого начала.
- Правда, это так.
- Марли не понравился ее вздор.
Поэтому его и выгнали.
Теперь ты худшая в мире собака.
Тебя выгнали из школы дрессировки.
Знаешь, мы можем придумать
еще кое-что.
Нет, я знаю, мы… Мы заведем.
Нет, нет, нет.
Я улыбаюсь, но я не шучу. Нет.
Все не так плохо, приятель.
Ты увидишь. Секс переоценивают.
Я не могу тебе этого сказать,
ведь ты знаешь, что это вранье.
Бедный сукин сын.
Хочешь сюда?
Уж в этом я тебе не откажу.
- Подыши свежим воздухом.
- Марли.
Черт, это все равно что идти
навстречу гибели.
Вот что меня расстраивает.
Он так счастлив.
- Он не знает, что его ждет.
- Милый, с ним будет все в порядке.
- Нет, теперь я начинаю нервничать.
- Все в порядке. Хочет подышать.
Это как "Про мышей и людей".
- Стой, Марли.
- Джон, пожалуйста, держи его.
- О, Господи!
- Он пытается сбежать.
- Марли!
- Он раскусил нашу коварную затею.
- Съезжай к обочине!
- Я не могу здесь остановиться.
- Милая, съезжай!
- Я пытаюсь. Слишком много машин.
- Давай, съезжай!
- Ладно, ладно, ладно.
Господи.
- Мне нужно помочь.
- Знаю.
- Эй! Купи поводок.
- Помолчите.
У него отнимают яйца - войдите
в его положение.
- Держишь? Осторожней, осторожней.
- Держу.
Это только черновик, потому что мне
хочется-- Хочется еще поработать.
Вначале, по-моему, мне нужно--
Это можно убрать
из-за шутливого тона.
Я только что перечитал.
По-моему, неудачно.
- Извините. Напишу про районирование.
- Минутку.
За что ты извиняешься?
Это очень смешно.
- Правда?
- У меня голова отваливается от смеха.
Изгнание из школы дрессировки,
совокупление, великое спасение.
Действительно смешно.
Уписаться можно.
Жутко смешно. Оставь как есть.
Спасибо.
Знаешь, что делает это удачным?
То, что в этом есть ты.
- Мне это нравится.
- Хорошо.
Я понимаю, что ты репортер
и все такое...
...но не мог бы ты написать еще
несколько таких же?
- Конечно.
- Прекрасно.
- Ладно, прекрасно.
- Передай своему псу, чтоб не хандрил.
Рано или поздно мы все теряем яйца.
Точно. Полезно помнить.
Вчера я провел день
с моим псом Марли
Проснулся от поцелуя Марли. Пошел
погулять, что превратилось в бег.
Прокатился на аэроботе.
Написал про смерть ?Эверглейдс».
Посадил апельсиновое дерево.
Бросал колышки в парке.
Смотрел, как он плавает.
Смотрел, как стащил чей-то фризби.
Купил новый фризби. Искупал Марли.
Работа в состоянии застоя.
Надежда на вдохновение. Тщетная.
Купил новую рубашку.
Новую клавиатуру.
Получил ту же старую зарплату.
Виндсерфинг с Себастьяном.
Познакомился с его новой подругой.
Познакомился еще с одной
его новой подругой.
Смотрел, как позируют модели.
Написал о росте Южного Пляжа.
Взял интервью у Глории и Эмилио
Эстефан в отеле «Кардозо».
Представил им Дженни, которая
восторгалась, как тинэйджер.
Отправился по магазинам.
Купил подушку «Шарпер имидж».
Спал, как младенец. Застал Марли за
поеданием подушки. Замел следы.
Убрал рвотную массу Марли.
Помог Дженни приготовить ужин.
Переварил спагетти.
Стали кидаться едой.
Вычитал колонку Дженни.
Прочитал последний опус Себастьяна.
Отправился на пробежку с Марли,
чтобы избавиться от хандры.
Не заметил как он перегрыз поводок.
Гнался за ним 15 кварталов.
Пришлось вызвать на помощь Дженни.
Написал колонку про цены на бензин.
Написал про цены на воду.
Обнаружил на дереве один несчастный
апельсин. Дженни довольна собой.
Обнаружил у себя первый седой волос.
И у Дженни тоже. Купил ей цветы.
Спас от Марли нашего почтальона.
Спас от Марли почтового курьера.
Пригласил моих родителей.
Отвел пообедать в классное место.
Поссорился с папой из-за чека.
Поссорился из-за денег.
Поссорился с Дженни из-за ссор.
Отвез родителей. Выслушал жалобы
по поводу отсутствия внуков.
Следил за ураганом, надвигающимся
на Флориду.
Во время урагана сидел в ванной.
Три дня сидел в темноте.
Написал колонку про мародеров.
Написал про добровольцев.
Написал о красоте кондиционирования
воздуха.
Смотрел, как Марли ищет клад.
Провел Рождество с сестрой Джен
и ее семьей в Орландо.
Оставил Марли у них дома, чтобы
съездить в «Диснейуорлд».
Пришлось купить им новую
детскую мебель.
Видел, как Джен оживлялась при детях.
Проткнул колесо по дороге домой.
Написал о национальных гвардейцах.
И о пунктах приема платежей.
Ужин по поводу прибавки к зарплате
Дженни. Привязал Марли к столу.
Марли, сюда!
Гнался за Марли и столом.
Поймал стол.
Написал, как Марли таскал стол.
Попытался написать о чем-нибудь,
кроме Марли. Не вышло.
Собрал апельсины с нашего дерева.
Отжал апельсиновый сок.
Бейсбольный матч под аккомпанемент
оставленных в приюте собак.
Взял на матч Марли, он оказался
заядлым болельщиком.
Пытался помешать ему гоняться
за мячом на трибунах.
Пытался помешать ему гоняться
за мячом на поле. Написал о матче.
Выслушал ругань Себастьяна.
Познакомился с его новой подружкой.
Не могу вспомнить ее имя. Нырял
с аквалангом. Порезал ногу о коралл.
Обратился в первую помощь.
Написал про больницы.
Искал пасхальные яйца
в Бока у босса Дженни.
Пляжный коктейль. Врач, делающий
три липосакции в день.
Написал колонку о нянях в Бока.
Написал колонку о женщинах Бока.
Написал колонку о написании колонок.
Вернулся домой и увидел, как Дженни
танцует с Марли.
Пытался придумать причины
не заводить сейчас ребенка.
Безрезультатно.
Почему не спустить его с поводка?
Потому что хотя я его люблю,
я ему не доверяю.
Прошло уже два года.
Ни одного происшествия.
Потому что он всегда на поводке.
Мы же не будем теми, из-за кого
закроют Собачий Пляж, правда?
Нет.
Ладно, так что дальше?
- Мороженое?
- Нет, я про твой список.
- Мой список?
- Джен, тот самый список.
Твоя программа на момент свадьбы,
включавшая план действий.
- Что и зачем я должен делать.
- Мой план?
Твой план. Я хочу знать, что дальше.
Напугай меня.
- Ты и правда хочешь знать?
- Смелее.
Ну, я колеблюсь между новой крышей...
Очень практично.
…и ребенком.
Я переживу текущую крышу.
- Правда?
- В двух-трех местах.
Знаешь, пара небольших протечек
превращаются в одну большую.
А затем эта большая протечка
ведет к серьезным последствиям.
Это верно.
Хорошо было бы со многим
разобраться, прежде чем приступать.
Ну, мы уже разобрались с Марли.
Если мы разберемся со всем на свете,
этот вопрос станет риторическим.
Джон, ты серьезно?
Да. Мне так кажется.
Ты понимаешь, что мы говорим
не о крыше?
Да, я это понял.
Где-то к середине разговора.
Хотя метафора хорошая.
Ты говоришь так не потому, что это
подкинет тебе новые смешные сюжеты?
Да ладно тебе. Что с того, что
у меня появится смешной материал?
Побочный эффект - с этим можно жить.
Я готов. То есть, если готова ты.
Вместо того чтобы пытаться завести
ребенка...
...может быть, перестанем стараться
не завести его?
Если я тебе правильно понимаю -
и мне кажется, что это так...
...в этой части сюжета мы возвращаемся
домой, все снимаем и приступаем.
Да, но ты…
В этом должно быть больше романтики.
Да, зажжем свечи, включим Шаде.
Конечно.
Шаде.
- Милый?
- Да.
Ты ел собачью еду?
Марли, отстань! Марли, уходи!
Это пес. Он не понимает,
на что он смотрит.
Поверь, он все понимает,
и возмущается от всей души.
- Уходи, Марли. Сваливай.
- Милый, тебе нужно сосредоточиться.
Да, ты права.
Хорошо. Хорошо!
Еще лучше, чем в прошлый раз.
- Спасибо.
- Ты здорово пишешь, Горган.
Мне понравилось то, что ты написал
в Бока про женщину. Как ты ее назвал?
- Бокахонтас.
- Бокахонтас.
Это правда?
Ей четыре раза делали бюст?
- Так она сказала.
- Очень смешно.
А, правда, что вы с женой пытаетесь
завести ребенка?
Ну, знаете, мы, собственно говоря,
не пытаемся, потому что не хотим--
- И как это происходит?
- Что вы имеете в виду?
- То есть, вы занимаетесь сексом?
- Да.
- Вратаря убрали?
- Да.
Тогда вы действительно пытаетесь.
Поздравляю. Хорошая работа.
- Вы ведь не прикидываетесь?
- О, нет.
Но ты бы знал, если бы читал
мои колонки.
При всем уважении, разве кто-нибудь
читает твои колонки?
Я привожу сюда Марли, помогая
тебе кадрить этих несчастных -
и вот вся благодарность.
- И сколько ты уже пытаешься?
- Несколько месяцев.
- Что заставило тебя передумать?
- Ну, дело вот в чем.
Я ведь женат на женщине, и ее
желания мне не безразличны.
- А сам ты этого хочешь?
- Да.
- Ты ответил на мой второй вопрос.
- Да?
Я собираюсь сделать материал о росте
наркоторговли для "Таймс".
Ты работаешь внештатно на
"Нью-Йорк Таймс"?
Да, да, но это большой кусок -
слишком большой для одного,
поэтому я надеялся, что мы напишем
это вместе.
Ты меня разыгрываешь?
- Это возможность поработать вместе.
- Да, было бы здорово.
Конечно, это означает много работы,
много поездок.
Не сомневаюсь.
Возможно, не лучшая работа для
того, у кого на подходе ребенок.
Ну, в данную минуту этого ребенка
еще нет.
Давай я обговорю.
А вот и она.
- Как дела, милая?
- Привет.
Я звоню, чтобы сообщить, что в твоей
кровати - голая женщина.
Ну, вы там с ней начинайте, а я
примчусь сразу, как успею, а?
Как смешно. Нет, правда, ты можешь
прийти сейчас домой?
Эй! Мы дома.
Привет.
Насчет ребенка....
Я подумал, что, может быть,
нам нужно сделать перерыв.
Понимаешь?
То есть, очевидно,
у нас не получается...
...и, возможно, природа дает понять,
что сейчас не время.
Может быть, это знак того, что мы
не вполне готовы, что…
- То есть, хорошо ли мы все об…?
- Джон.
Я беременна.
Здорово.
- Здорово. Правда?
- Да.
- Да.
- Ты тут говорил?
Нет, не беспокойся, это было как…
Это теперь так глупо звучит.
Какой-то идиотский монолог, который
не имеет никакого отношения...
...и я действительно рад.
- Попробуешь еще раз?
- С удовольствием.
- Было бы здорово. Можно?
- Непременно.
- Я беременна.
- Что? Нет! Да!
- Послушай, не повтори моей ошибки.
- Что?
Вскоре наступит время, когда у нее
начнут отекать лодыжки.
Нет, нет, я готов к этому.
По всему лицу пойдут пятна.
- Да.
- Она наберет 15 кг.
- Ее будет все время тошнить.
- К этому я не готов.
Она будет смотреть на тебя и говорить:
«Это все из-за тебя, сволочь».
Куда делось сияние, и все это?
Никакого сияния нет.
Купи ей подарок. Это смягчит гнев.
Сережки, браслет.
Спасибо за заботу. Хорошая мысль.
Займусь этим прямо сейчас.
На углу есть ювелирный магазин.
Скажешь, что ты от меня.
О, Джон!
Как красиво!
Очень красиво.
- Спасибо, милый.
- Не за что.
Я шел мимо, думал о тебе...
...и увидел это в витрине. И сразу
подумал: «Беру!»
- Это так приятно.
- Да, ну....
- Тебе нравится?
- Очень.
Надень. Или дай я на тебя надену.
Это на счастье.
- Куда же оно подевалось?
- Ты ведь только что положила?
- Нет, я положила вот здесь.
- Оно не просто исчезло.
О, Боже!
- Марли. Нет, Марли, выплюнь!
- Нет, на кухню, иди на кухню.
Хорошо. Нет, нет! Марли, у меня есть
что-то вкусное. Иди сюда!
Место, Марли, место.
Хороший мальчик. Да.
- Марли!
- В самый подходящий момент, милый.
Марли!
Ко мне, Марли!
Господи!
- Ладно, ладно. Марли, брось!
- Марли.
- Отвратительно. Есть?
- Марли.
Милый, я его не вижу.
Марли, тебе нужно покакать.
Знаешь, когда много лет назад
я рисовал себе свою жизнь...
...то не представлял, что буду
поливать из шланга твое дерьмо...
...в поисках подарка для моей жены,
который ты проглотил, переработал...
... и пропустил через свой зад.
А это говорит о том, что мечтать
нужно по-крупному-- Бинго!
Какое чудесное украшение.
Такое блестящее!
- Да, блестит.
- А как ваш безумный пес?
Я читаю ваши колонки каждую неделю.
- А, так это вы!
- Да.
Вы получите удовольствие от
следующей колонки.
Пульс будет очень быстрым, как
маленький поезд.
- Это нормально.
- Рано для определения пола?
Я…Вообще, мне все равно.
Мужской, женский - как ему захочется.
Если бы выбирал я, то
недвусмысленные гениталии, но....
Подождите.
Иногда не слышно.
- Ваш срок - 10 недель?
- В следующий понедельник.
Может быть, немного рановато.
Посмотрим на фонограмму.
Вы принесли чистую кассету?
- О, да.
- Да, да.
Тепло.
- Сначала сделаем хороший снимок.
- Хорошо.
Вы увидите его вот здесь, на мониторе.
Извините. Я отлучусь на минутку.
- Привет.
- Привет.
Посмотрим на вашего ребенка, да?
Хорошо.
Там что-нибудь есть?
Не то, что я ожидал бы увидеть в
10-недельный срок.
- Еще нет 10 недель.
- В понедельник.
- Пока еще, наверное, девять недель.
- Да, девять недель.
Нет пульса, Джен.
Мне очень, очень жаль.
Иногда такое бывает.
И мы не знаем, почему.
Но вы молоды и здоровы. Через пару
месяцев сможете снова попробовать.
Мне жаль.
Я оставлю вас здесь ненадолго,
а затем продолжим разговор.
Мне очень жаль.
Ну, через пару месяцев мы снова
попробуем, ладно?
Хочешь чаю?
Слушай, я тут подумал....
У нас все еще есть подаренные твоими
родителями билеты...
...для медового месяца в Ирландии.
Мы сможем, наконец, туда съездить.
Немного отдохнуть.
Дженни?
- О, какой большой.
- Да, сорок килограмм.
- Он просто хочет поздороваться.
- Да, он любит людей.
Ведите себя спокойно и не двигайтесь.
Вы имеете дело с собаками, так?
- Вообще-то, я…
- Готовы? Вот.
Марли, ты можешь поздороваться. Нет,
нет. Не разрешайте ему этого делать.
Отпихните коленом, если он начнет.
Такое бывает нечасто - только
когда вы проходите в дверь.
Здесь есть все, что вам нужно знать.
- Чемоданы у меня.
- Все взял? Хорошо. Спасибо.
- Хорошо. Пошли, милый.
- Откроешь дверь?
- Ну вот.
- Давай, мы сильно опаздываем.
Добро пожаловать, Дебби!
Марли - это энергичный пес, который
любит компанию.
Мы никогда его не оставляли,
но уверены в том, что он будет вести
себя так же, как и при нас.
Есть несколько вещей, которые тебе
нужно знать про Марли.
Он ест трижды в день.
Если он выглядит голодным, покорми
его снова.
Конечно, вся эта еда должна куда-то
деваться,
поэтому пользуйся совком и смотри,
куда ступаешь.
Не беспокойся из-за цвета.
Он любит манго.
Марли нельзя пить из туалета,
поэтому держи крышку закрытой
и клади на нее кирпич.
Вообще-то, имеет смысл запирать
дверь в ванную.
Как и большинству собак,
Марли нужно много двигаться,
так что, выводи его на прогулку
или пробежку по утрам и вечерам.
Марли!
Отпусти, отпусти. Марли!
И не забывай закрывать окна и двери
перед сном.
Но не беспокойся: Марли - прекрасный
сторожевой пес.
Можешь спокойно спать - он знает
свое дело.
Его слабость - грозы.
Если будет надвигаться шторм,
можешь дать ему успокоительное.
Хорошо. Вот так.
Марли, вернись!
Он этого не любит,
поэтому протолкни как можно дальше
ему в пасть.
Добро пожаловать.
Я - миссис Баттерли.
И наконец, мы не разрешаем Марли
трогать мебель...
...или жевать что-либо,
кроме его игрушек.
А так - тебе он понравится.
С любовью, Дженни и Джон.
Я подаю ежедневно чай в 4
и ужин ровно в 6.
Да, эти простыни шерстяные.
Хорошо греют.
- Электрические?
- Нет, только не в этом доме.
Мой брат погиб при пожаре,
упокой Господи его душу.
Кстати, в этой самой комнате.
О, не беспокойтесь. Здесь новые обои.
Ну, спокойной ночи, и да благослови
вас Господь.
Спасибо. Вы-- Благослови вас.
Как странно.
Черт возьми.
Милый, я знаю, что у нас не было
секса с тех пор как... ну, ты знаешь,
но я не думаю, что... сегодня что-то
изменится.
Нет, здесь ничего не изменится.
Здесь не…
Я могу смириться со взирающим
на меня Богом и его матерью...
...но не с этим фарфоровым архиереем.
На дворе июль, а у меня пар изо рта.
- Милый, я не чувствую своих пальцев.
- Это нехорошо.
Придется проверить.
- Боже милостивый.
- Это не кровать.
Это вопли сладострастных грешников
в аду.
Хочешь к ним присоединиться?
Правда?
Необязательно.
Я знаю, но сама мысль о том, что
здесь этого не было 50 лет....
Это меня заводит.
Милая, я скучал по тебе.
- Марли. Привет, дорогой.
- Марли.
- О, иди сюда. О, Господи.
- Привет. Мы скучали по тебе.
- Привет, Дебби.
- Привет.
Во время вашего отсутствия было
11 гроз.
Одиннадцать. И вы правы - он
не любит грозу.
Ну, ладно, 11. Это очень много.
И для вашего сведения: я ухаживаю
за собаками, но это не собака.
Это зло с собачьей мордой, которое
сношается с моей ногой...
...и мочится на ваш ковер.
- Марли! Марли!
- Марли, прекрати!
Марли, брось ты, это только гром.
Не лаять!
Марли, ладно тебе. Это только гром.
Марли, не нужно.
Дженни!
Ты мне не поможешь?
Мне нужно за 20 минут отточить
колонку и…
Дженни?
- Ирландская удачливость.
- Что?
О, Господи! Джон! Милый.
Джон, проснись, милый. Пора.
Так, что мне нужно?
В этих будет удобно. Хорошо.
Все в порядке? Все хорошо?
Ты в порядке?
Все хорошо - я ее не обижу.
Пытайся не кричать.
Не хочу, чтобы он меня убил.
Ты не забыл поставить в машину
кресло, да?
Нам не разрешат
забрать малыша домой.
- Как я мог бы забыть.
- Извини, прости меня.
- А это есть?
- Думаю, что да. Что еще?
Да, давай, Марли, помогай мне.
Ты способен перегрызть стенку, Марли.
Это для тебя пустяк.
Хорошо, молодец.
Нет, нет, ты остаешься здесь.
Я оставлю тебе косточку, чтобы
тебе было, чем заняться.
Будем надеяться, обойдется без гроз.
Я побежал.
А вот и папочка. Иди сюда.
Послушай.
Минуты через две мы принесем
малыша...
...и ты сделаешь огромное одолжение,
если не будешь беситься.
И я тоже постараюсь.
- Ты готов?
- Да, я готов.
- Хорошо.
- Привет, иди сюда.
Привет, малыш. Привет, милый.
Привет, Марли.
Давай. Иди сюда. Хорошо?
- Марли.
- Будет неприятно, если съешь малыша.
- Просто....
- Вот, Марли, это Патрик.
Не путать с новой резиновой игрушкой,
хоть он и похож на нее.
Поздоровайся. Видишь, милый?
Он не ест ребенка.
Очень хорошо.
Да. Нет, цена передо мной.
Пусть «Лигал» снова им позвонит
и добьется освобождения.
Мне сказали, что это уже известно.
Я не.. Патрик, милый,
осторожней с игрушками.
Ты знаешь, что Марли становится.
Карла, я не тебе.
Позвони и добейся освобождения,
ладно? Я сразу тебе перезвоню.
Готов?
Ты хочешь далеко?
ЧЕГО ЖДАТЬ В ПЕРВЫЙ ГОД
Для нас это уже в прошлом, амиго.
Но нам есть, что вспомнить.
Эй, смотри. Это папа.
Пошли, Марли.
Звучит безумно, но как называется,
когда ты должен деньги за дом?
- Начинается на «и».
- Ипотека.
Ипотека.
Как можно быть такой уставшей?
Знаешь, что?
Я сам встану с ним вечером.
Нет, не встанешь. Ты его не слышишь.
- Да, ты права.
- И зачем?
Я сплю, как ребенок.
А вот завтра мне нужно на работу.
- Побудешь с ним вместо меня?
- С удовольствием.
- А сколько?
- Не знаю.
- Не совсем то, чего ты ожидал?
- Я не знаю, чего я ожидал.
Никогда не думал, что Марли
будет казаться легким случаем.
Я знаю. Но знаешь, что?
Мы приспособились к нему,
и мы приспособимся к ребенку.
Я просто пытаюсь вспомнить, какими
мы были раньше.
- Ты имеешь в виду более молодых...
- Да.
...привлекательных
и симпатичных людей?
- Да.
- Я их помню.
- Смутно припоминаю.
- Мне их не хватает.
Они здесь.
Они здесь, просто они очень устали.
Что, теперь ты ревнуешь?
Место!
- Позвони в полицию.
- Хорошо.
Что с тобой?
Что случилось?
Он сказал, что если я буду кричать,
он ударит ножом, но я закричала.
- Я закричала, и он вонзил нож.
- Садись, садись.
Все хорошо, все в порядке.
- Где твоя мама?
- На работе.
Ничего, не так страшно.
Продолжай прижимать рукой вот здесь.
Хорошо.
Моя жена вызвала полицию,
так что все будет хорошо.
За все это время я так и не узнал,
как тебя зовут.
- Лиза.
- Хорошо, я буду сидеть здесь, Лиза.
Будешь продолжать
держать здесь руку,
и мы дождемся полиции.
Они о тебе позаботятся, ладно?
Ладно? Посмотри на меня.
Все хорошо. Все в порядке.
Самое безопасное место?
В отношении преступности, это Бока.
Бока? Я боялся, что ты так и скажешь.
- Так и есть, Джон.
- Ладно, спасибо.
Бока. Не так и плохо.
Здесь дети играют на улице.
Ну, что думаете?
Может быть, когда-нибудь мы сюда
переедем, если это будет по карману.
Ну, вот. Вылезаем.
Стой! Марли, нет!
Марли! Марли!
Не правда ли, прекрасная кухня?
И самые современные приборы.
А мое любимое место, бассейн....
- Давайте, взглянем на него.
- Простите, можно брошюру?
- Конечно.
- Спасибо. Симпатично.
Чья это собака?
Дженни?
Милая.
Джен?
Привет. Ты в порядке?
- Да, все хорошо. Где ты был?
- Хочу тебе кое-что показать.
Это дом. Дороговат, но думаю,
что мы справимся.
- Бока?
- Знаю, знаю.
Но в городской редакции мне сказали,
что это самое безопасное место.
- Я не уверена, что подходящее время.
- А когда будет подходящее?
После того как одного из нас
зарежут перед домом?
- Джон.
- Милая, здесь тесно.
Мы планировали прожить здесь
три года.
Я знаю. Я знаю.
Мне просто кажется, что мы не можем
позволить себе новый дом.
Мы можем, милая.
Мы оба зарабатываем.
Милый, я беременна.
Правда?
Ты уверена?
Пойдем.
Абсолютно.
Четыре из четырех.
- Подожди.
- Великолепно.
Поздравляю!
- Ну-ну.
- Нас обоих.
О, да. Ты такой хороший мальчик.
- Еще один ребенок.
- Я знаю.
Милый, мне кажется, что мне
придется уйти с работы.
Это необязательно. Мы можем
кого-нибудь пригласить.
Нет, я никого не хочу. Правда.
Я действительно.Я просто не хочу.
Не дашь соску?
Я просто …
Не хочу быть одной из тех родителей,
которые видят своих детей в течение
одного часа по вечерам.
- Не хочу.
- Конечно, но тебе нравится работа.
Да, нравится, милый, но это меня
убивает.
Когда я в редакции, мне хочется сюда.
А когда я здесь, я все время думаю
о работе.
И я знаю, что не делаю как следует
ни того, ни другого.
Ну, тут я с тобой не согласен.
Если мне придется от чего-то
отказываться, то только не от этого.
Почему я должен дать тебе прибавку?
Приведи хотя бы один веский довод.
- Потому что я хорошо работаю?
- Это вопрос?
Нет, но, по-моему, с тех пор, как я
занимаюсь колонкой, тираж удвоился.
Значит, ты хорошо работаешь.
Если судить по тиражу и популярности.
Ладно. Почему не сделать это
постоянной работой?
То есть, навсегда?
Да, «постоянный» означает именно это.
Джон, каждый придурок в этом зале
хотел бы иметь собственную колонку.
Каждый из них.
А ты взял колонку - и превратил ее
в нечто свежее.
Я знаю, что ты не хочешь этого
слышать, но ты прекрасный колумнист.
Почему ты не решаешься?
Знаете, просто я считаю себя
репортером.
Иногда жизнь подсказывает
более удачные решения.
Вот что я тебе скажу.
Если будешь вести ежедневную
колонку, я удвою тебе зарплату.
С помощью США, Колумбия объявляет
войну повстанцам и наркотикам
Автор - Себастьян Танни
Для начала - кукурузные хлопья.
Самый важный прием-- Нет, Марли!
Самый важный прием пищи за день.
Вот. Я тоже могу попробовать.
Джон, пожалуйста, подержи его.
Мне нужно принять душ. Мне пора идти.
И так каждый раз.
Ну, тебе нужно проводить с ним
больше времени.
На пол!
Марли!
Вот так.
- Ладно, я сделаю.
- Нет, нет, нет, все в порядке.
Просишь проводить больше времени,
а когда я это делаю - забираешь его.
Я не хочу, чтобы ты занимался им
в таком настроении.
- У меня нормальное настроение, я--
- Спасибо. Ну-ну.
Привет, малыш. Ну-ну, мой сладкий.
О, малыш. Я знаю, я знаю.
Осторожней. Ну-ну, Конор.
В чем дело?
Что случилось?
Чего тебе хочется? А?
Хочешь поесть? Еды? Молока?
Нет? Ладно.
У него просто колики, Джен.
Это пройдет, когда он повзрослеет.
У меня есть идея.
Почему бы тебе не побыть дома, а я
поработаю, пока он не повзрослеет?
Извини, я устала. Иди, иди.
Это послеродовая депрессия.
Гормоны сходят с ума,
и они впадают в депрессию.
Помню, что после рождения
четвертого ребенка...
...я как-то проснулся посреди ночи,
а рядом стоит моя жена,
пристально на меня смотрит
и держит в руке мясницкий нож.
Думал, собирается меня прирезать.
До сих пор так думаю.
Даришь ей подарки?
- Да, и....
- Обычно это действует.
Ладно, Джэнис, сделай его красавцем.
Эта картинка будет стоять рядом с его
именем следующие 20 лет.
Что ты там делаешь? Заходи в дом.
Патрик, милый, пожалуйста, прекрати.
Ему станет плохо.
- Ешь, ладно?
- Осторожней, Патрик.
Помнишь, как мы поступили с Марли,
когда он не слушался?
Милый, нам действительно нужно
подобрать цвет...
...для занавесок в комнату мальчиков.
Ну, хорошо - выбери на свой вкус.
Мне бы очень хотелось,
чтобы ты участвовал.
Нет, позволь мне.
Спасибо.
Марли....
Марли! Плохая собака! Марли!
Марли, прекрати!
Марли, отпусти! Отпусти!
Марли, отпусти! Марли!
Марли! Марли! Марли, вернись
сейчас же! Вернись!
Марли! Марли! Скверный пес!
Марли, сейчас же вернись! Марли!
Вот, мы должны были их вернуть,
а теперь придется за них платить.
- Ладно. Послушай, это всего лишь.
- Нет, не ладно. Не ладно.
Я говорила тебе не оставлять ничего
съедобного там, где он может достать.
Я знаю, но это трудно назвать
съедобным.
Джон, ты знаешь, что я имею в виду.
Ты обещал гулять с ним. Он жует все
подряд, когда становится беспокойным.
- Я выйду с ним. Я только проснулся.
- Знаешь, что? Не утруждайся.
- Я сама.
- Тебе не нужно.
Нет, я все сделаю сама.
Ты не понимаешь. Она тебя прикончит.
Тебе нужно быть спокойней.
Мы оба висим на волоске.
- У кого собака, если расстанетесь?
- Мы не расстаемся.
- Полностью исключено?
- Совершенно.
Что бы она ни делала -
самая сильная ярость,
самая глубокая депрессия,
неспособность исполнять супружеские
обязанности - ничто не опрокинет тебя?
Чего ты сразу про расставание?
Лучше починить, чем выбросить.
- Значит, лучше с Дженни, чем без нее?
- Да, что?
Ты что, записываешь? Джен, ты..?
Она слушает.
Дженни, да, мы поссорились,
но я все еще люблю тебя.
Ладно тебе. Я поссорился с женой.
Дай мне похандрить.
Просто хочется знать, счастлив ли ты.
Погоди, вот и она.
- Где? Кто?
- Дай мне ребенка.
Нет, нет, нет, я не могу в этом
участвовать. Это неприлично.
Это еще лучше, чем со щенком.
Не с моим же сыном!
Марли, нет. Пожалуйста, Марли,
не нужно. Пожалуйста.
Пожалуйста.
Марли! Марли, что ты…?
Господи, Марли!
Прекрати! Зачем ты это делаешь?
Почему ты все громишь? Проваливай!
Патрик! Ты не ушибся? Прости.
Джон, убери отсюда собаку!
Вон из дома - немедленно!
- Я пойду погулять с ним.
- Нет, отвези его на ферму.
Ладно, приятель, мы снова
едем на ферму.
Эй, я не шучу. Я серьезно.
- Я больше не выдерживаю.
- Что он натворил?
Чего он только не натворил!
Это ужасное, ужасное животное.
Ну, это не совсем справедливо.
Нет, несправедливо то, что Конор не
спит уже 2 недели...
...из-за лая этой собаки,
что Патрика дважды в день сбивают
с ног,
что я неспособна даже ясно думать.
- И упаси Бог хотя бы намек на гром.
- Успокойся.
Я знаю, что тебе трудно с новым
ребенком.
Я это понимаю.
Но я говорил с Арни,
и постродовая депрессия…
Не смей!
Я не в депрессии - я измучена.
Я раздражена не из-за какого-то
патологического состояния.
Я не могу выйти ни на час без детей,
потому что все няни в ужасе от Марли.
Я понимаю, но ты ведь говорила,
что не хочешь больше работать.
- Мы можем кого-нибудь найти, но ты…
- Мне никто не нужен!
- Просто избавься от собаки.
- Этого не будет.
- Не кричи!
- Это я не должен кричать?
Просто избавься от собаки.
Все избавляются от собак.
- Это просто собака.
- Я просто муж.
- От меня тоже избавишься?
- Я об этом подумывала.
- Ладно, значит, нас уже двое.
- На что ты жалуешься?
На что я?
То есть, с тобой так здорово?
Какая ты скотина!
Как приятно приходить и чувствовать
себя на каторжных работах.
Скотина.
Прекрати!
Это все из-за тебя.
Ты, наверное, шутишь.
Нет. Это всего на пару дней, пока
все остынет.
На несколько дней можно.
Вы знакомы, так что ты справишься.
Хочешь пива?
Обойдусь.
Переезжаешь?
- Да.
- Куда?
Нью-Йорк.
Серая Дама посваталась.
Таймс предложили постоянное место?
Я уже известил Арни.
- Ты даже ничего не сказал.
- Знаю. Извини, я просто....
Все произошло так быстро,
я еще не свыкся с мыслью.
Здорово. Нью-Йорк Таймс.
Мы всегда об этом мечтали.
Ну, поздравляю.
То есть, ты этого заслужил.
- Спасибо, что присмотришь за Марли.
- Угу.
Он как раз ест твой портфель.
- Черт!
- Марли! Марли, нет!
- Два дня, Джон. Я серьезно.
- Извини.
- Извини, не хотел тебя будить.
- Я не спала.
Где Марли?
Себастьян присмотрит за ним
пару дней.
Интересно было бы посмотреть.
Пока я не найду более постоянный дом.
Это его постоянный дом, Джон.
Марли останется здесь.
Милый, я прошу прощения.
Я просто сорвалась.
Никто ведь не рассказывал о том,
как это будет тяжело.
Что именно?
Что? Все.
Супружество, воспитание детей.
Это самая трудная в мире работа -
и никто тебя к этому не готовит.
Никто не рассказывает, сколь многим
придется пожертвовать.
Мне кажется, что рассказывают,
но их не хочется слушать...
...или думается:
«Они просто несчастны».
Я отказалась от стольких вещей,
которые делали меня тем, что я есть.
Но я не должна так говорить -
так говорить ужасно.
Но я это чувствую, правда.
Иногда я это чувствую.
Я просто....
- Я просто хочу, чтобы ты это знал.
- А я это знаю.
- И ты можешь это сказать. Я говорю.
- Но я сделала выбор.
Я сделала выбор,
и даже если он трудней, чем я думала,
я все равно не жалею.
- Ты уверена?
- Абсолютно.
Потому что в этом что-то от
«в гостях хорошо, а дома лучше».
Просто чему бывать - того не миновать,
и мы со всем справимся.
- И справимся вместе.
- Вместе.
Избавлением от Марли ничему
не поможешь.
Конечно.
Избавлением от тебя тоже
ничему не поможешь.
- Могу попросить тебя об услуге?
- Да.
Можно без новых детей на время?
Конечно. Договорились.
Привет, мужики.
Ну, поздоровайтесь с Коллин.
- Папа говорит, что ее зовут Вопилка.
- О, нет, я....
- Это сказал Патрик.
- Что?
- Я не знаю.
- Почему ты это сказал?
Я просто придуривался.
Это же была тайна, мужики.
Сюда!
- Погоди, погоди. Сюда.
- О, да!
Старый профессионал возвращает мяч.
Он уходит на свободное место,
получает передачу от Коллин.
- Ура!
- Ура, гол!
- Недурной бросок, папа.
- Всего лишь «недурной»? Ну-ка, Конор!
- Выдающийся.
- Да. Еще раз.
Погодите, я отвечу. Я скоро вернусь.
- Хорошо.
- Мои колени стерты.
Алло!
Да, это так.
Да, да.
Как дела? Спасибо что ответили.
- Проклятье!
- Кто звонил?
"Филадельфия Инкуайрер".
Я недавно послал редактору несколько
вырезок, и он хочет встретиться.
Что значит «недавно»?
Он был здесь в отпуске где-то
месяц назад,
почитал мои материалы и мы
просто пообедали.
Что значит «просто пообедали»?
Ну, я не думал, что это к чему-либо
приведет.
- Ну и...?
- Мне предлагают работу.
То есть, у меня будет собеседование.
В качестве колумниста или...?
- Репортера.
- Репортера?
Ну и что ты сказал?
Я сказал: «Огромное спасибо,
но мне здесь хорошо».
?Никогда не встречал такого же
нытика, как Джон Гроган.
Если ему здесь не нравится,
может уезжать».
Часть моей работы - получать отклик.
Я рад, что это пробуждает чувства.
Нет, это повторяющаяся тема.
Повторяющаяся тема - это то, что
округ Бровард кишит брюзгами.
Это они взъелись на меня.
Я лишь пытаюсь сказать, что, при всем
уважении, ты - один из них.
Но я ведь комментатор!
Все хотят, чтобы я делал вид, будто
все прекрасно, когда есть проблемы.
Перенаселение, преступность,
расовые трения.
Куда не бросишь взгляд - новый,
еще более отвратительный небоскреб.
Так происходит по всему миру. Дело не
во Флориде, а в тебе. Что случилось?
Ничего. Всем хочется думать:
«Конечно, ему скоро 40.
Он стал брюзгой».
Дело не в этом. Может быть....
Я не знаю. Я не знаю, может быть,
я устал от своей колонки.
Мне не кажется, что то, что я говорю,
так уж интересно.
Джон, Джон, ты - комический голос
Южной Флориды.
Национальное достояние,
ради всего святого!
Может быть, региональное достояние.
- Ну, уж точно - муниципальное.
- Спасибо.
Послушай, возьми отпуск.
Съезди куда-нибудь на пару недель.
- Бери месяц.
- И куда же?
- Я не знаю. Возьми--
- Я живу в курортном месте.
Тогда отправляйся куда-нибудь,
где тоскливо и печально.
Сорок - это не сладко, приятель.
Не буду тебя обманывать.
Но этим нас не удивишь.
Мы знали, что Его Величество
Время сделает свой ход -
попытается заманить нас в темный
переулок и измочалить там.
У тебя больше седины у висков,
но это только прибавляет тебе
благородства, мне кажется.
Мы оба спустились на одну ступеньку.
Как ощущается, когда лучшие годы
уже позади?
Ты делаешь все, чего хотел?
Нет, и я тоже.
Хорошо. Тебе жарко?
Хочешь остыть? Пойдем.
Знаешь, что?
Не сегодня.
Ты слишком давно на поводке.
Пошел, пошел!
У тебя открылось второе дыхание.
Апорт!
- Эй, забери свою собаку!
- Что?
Нет, нет. Ради Бога, не надо!
Нет, нет, нет!
Ко мне, ко мне. Ладно.
Чувак, это было не клево.
Давай, девочка, вперед!
ПОЛИЦИЯ
Супер.
Пошли. Пошли.
Чувак, ты действительно худший
в мире пес. Тебе это известно, да?
Еще утром ты был в пятерке,
но после эффектного выступления
ты перешел на первое место.
И я снимаю перед тобой шляпу.
Сюрприз!
Папа, можно я задую?
- С днем рождения.
- Да, можешь мне помочь.
Подожди, на счет «три».
- Раз, два, три.
- Раз, два, три.
Не попрошайничай, Марли.
Это нехорошо. Это лишнее.
Скажи честно:
это было для тебя сюрпризом?
Полным, конечно. Спасибо тебе.
- Правда?
- Да. Вы меня купили.
Мы тебя купили.
Ты готов к своему подарку?
Это не все?
Мне не нужен другой подарок.
- С днем рождения.
- Что это было?
Это было мое благословение
на работу в Филадельфии.
Но прошло столько времени.
Я уже забыл об этом.
Тогда любую другую работу.
Мы последуем за тобой в любое место.
Понимаю, но я этого не сделаю.
Я против переезда на новое место.
У нас есть друзья, детям нравится
в школе,
я хожу играть в покер.
- Это невозможно.
- Во-первых, это всего лишь интервью.
У тебя еще нет работы.
Во-вторых, милый, у тебя нет друзей.
Верно. То-то я удивлялся: кто все
эти сегодняшние люди?
Я наняла их.
Я хочу сказать, что я доволен нашей
жизнью здесь.
Наша жизнь - там, где мы.
- Именно так. А ты здесь несчастлив.
- Это не так.
Тебе не нравится твоя колонка.
Ты беспокоен. Я это чувствую.
Это не так.
Я чувствую это всякий раз, когда
ты читаешь статьи Себастьяна.
И всякий раз, когда ты еще на пять
минут задерживаешься в машине,
прежде чем зайти в дом.
- Я этого не делаю.
- Нет, делаешь.
- Я проверяю кое-что в машине, я не…
- Мне кажется, нам нужны перемены.
Джен, мне 40.
Может быть в 39 еще можно,
но я слишком-- Не знаю.
Мне кажется, для радикальных перемен
поздновато.
Нет, нет, нет.
Что ты делаешь?
Мы еще не старые, Джон.
Мы еще способны себя удивлять.
Большинство девушек
ныряют ласточкой,
но ты знаешь, что пушечное ядро
куда сексуальней.
Так ты готов к своему второму подарку,
или как?
Готов.
Этот день рождения - просто глаза
разбегаются.
Рог изобилия. Как на Хануку.
Видишь? Мы не старые.
Гроган!
- Удачи тебе на новом месте.
- Спасибо.
Все будет в порядке.
Буду по всем скучать.
- Мне будет не хватать вашего смеха.
- Да.
Вполне вероятно, что все мои советы -
это куча мусора.
О, нет, нет. Я все равно
благодарен за них.
Кто-нибудь посентиментальней
сказал бы тебе, что он тобой гордится,
обнял бы тебя и отправил бы в путь.
Я рад, что вы не такой, сэр.
Ладно.
Хорошо. Спасибо.
Гроган, между прочим:
ты здорово меня удивил.
Это моя специальность.
- Уже приехали?
- Нет.
- Уже?
- Еще пара часов.
- Уже?
- Впитывайте.
- Уже?
- Уже близко.
Горячо или холодно?
- Почему мы сюда свернули?
- Потому что мы здесь живем.
Я прошу минуту тишины, чтобы
проникнуться этим, ладно?
Пока не началась суета. Посмотрите.
- Ну, вот.
- Выходим, приехали.
Марли! Марли, нет!
Марли, Марли! Нет, нет!
Марли, нет!
Мы дома.
Филадельфия Инкуайрер
- ДЕЙЛИ НЬЮЗ
Привет. Энди Руни. Если заканчиваешь,
пойдем вместе на поезд.
Хорошо, я готов.
Восклицательный знак.
Марк Твен не советовал ставить
восклицательные знаки,
потому что это все равно, что смеяться
над собственными шутками.
Иногда нужно смеяться,
потому что она удалась.
- Смотрите, смотрите, смотрите!
- Мам, вставай, вставай!
- Куда смотреть? Куда?
- Вон туда!
Давайте, давайте, давайте!
Смотрите, смотрите!
Давай, пап. Смотри, папуля!
Давай, давай, давай!
Здорово, папа!
Очень большой. Парни, парни!
Помните: ангелы умеют летать,
нужно высоко поднимать крылья.
Да. Это другое дело.
Теперь вы понимаете.
Народ, обед готов!
- Ясно. Возвращаемся.
- Вот тебе!
- Я тебе покажу!
- Пошли. Марли!
- Пошли, народ.
- Марли, пошли. Марли!
Знаешь, милый, оставь его.
Он счастлив.
Спасибо.
Что ты здесь делаешь?
Хочешь сегодня
в двухъярусной кровати?
Прекрасный день.
Снег, правда? Конечно.
Ладно. Крепких снов.
- Слишком колоритно?
- Да.
Пойми меня правильно, это хороший
материал. Но теперь ты репортер, Джон.
Я хочу, чтобы ты рассказывал историю,
а не участвовал в ней.
Я уверен, что я себя не упомянул.
Дело в том, что я все равно чувствую
твое присутствие.
Все, что мне нужно - это меньше тебя
и больше фактов.
Ясно.
- Дверь всегда открыта.
- Спасибо.
А вот и он, вот и он!
А вот и старый профессионал.
Он вступает в игру.
Да! О, да! Он ловит мяч.
Проходит одного.
Бежит по полю.
Отбивается налево и направо.
Он неуловим,
потому что у него слишком много.
И Гроган падает.
Гроган падает на землю.
- Ты сегодня рано.
- Это верно.
Захотел вернуться домой и показать
детям, как правильно играть в футбол.
Ладно.
- Шутки в сторону. Ужин через час.
- Хорошо.
И я хочу, чтобы вы закончили уроки.
И входя, снимайте обувь.
Да, снимайте обувь.
Свалить и добить,
свалить и добить.
Господи!
Возвращаюсь домой без живого места.
Ладно.
Пошли.
Что с ним, папа?
Ничего страшного. Он просто устал.
Правда, папа?
Да. Я думаю, футбол его доконал.
Пошли.
Не знаю. Я просто не понимаю.
Год назад ты не мог дождаться,
когда разделаешься со своей колонкой.
Конечно, но теперь этот чувак...
...прочесывает каждое предложение
частым гребешком,
и должен признать, что мне не хватает
той свободы, когда я мог просто--
Что?
Просто. Иногда это утомляет, Джон.
Ты всегда хочешь того, что у тебя нет.
А ты счастлива?
- Ведь все это не входило в план.
- Не входило.
Это не входило в план.
Но это намного лучше.
Знаешь, я перестала строить планы.
Марли! Фу!
Похоже, кому-то нужно во двор.
Хорошо. Марли!
Пошли. Пошли, Марли.
Ну конечно.
Теперь льет по-настоящему.
Марли!
Марли!
Куда он делся? Марли!
Что происходит?
Не знаю, он просто…
Он не возвращается.
- Марли!
- Он не мог далеко убежать.
- Марли!
- Я пойду с тобой. Подожди.
Марли!
Не понимаю, куда он мог пропасть.
Может быть, опят залез в соседский
сарай.
- Можно посмотреть под навесом.
- Хорошо.
Марли!
Марли, где ты?
Марли!
Где же...?
- Ты что-нибудь видишь?
- Нет, ничего.
- Пойду, поговорю с ними.
- Хорошо.
Ну и ну, льет, как из ведра.
Вы нашли его?
Знаете, что? Он изучает окрестности.
Вы знаете, как он любит лес.
Бобби сказал, что когда собакам пора
умирать,
они уходят.
Так сделала его гончая.
Ну, это справедливо для гончих,
но не для лабрадоров, как Марли.
Он просто проказничает.
Не волнуйтесь.
Так вы сделали домашние задания?
- Угу.
- Не-а.
Не-а? Хочу услышать «угу».
За работу.
Марли!
Марли!
Марли!
Марли.
Марли.
Марли, с тобой все в порядке?
Подожди меня.
Почему ему скрутило желудок?
Мы не знаем, почему так происходит.
Скорее всего он что-то съел или
выпил слишком быстро,
и его желудок не выдержал.
Мне удалось вставить трубку и
частично освободить его от газов.
- Я надеюсь, что желудок расправился.
- Вроде, ему неплохо.
Пока что все в порядке.
Проблема в том, что это практически
наверняка повторится.
И я не уверена, что смогу ему помочь.
Он уже стар.
Честно говоря, я не думаю, что он
перенесет операцию.
Значит, нам нужно сделать так,
чтобы этого не повторилось.
Скорее всего, это повторится.
Но вы также говорили о том, что
он, может быть,
слишком быстро ел или пил.
Так что это совсем не обязательно
должно повториться.
Мы будем следить за ним.
Я имею в виду, что вам лучше
приготовиться...
...к тому, что он не доживет до утра.
В таких ситуациях из всех собак
выживают, наверное, 10 процентов.
На чем основана эта статистика?
На чем она основана?
Я спрашиваю потому, что она
наверняка включает обычных собак.
Обычных собак?
Да, а этот приятель не похож на
остальных собак.
Я знаю, что все так говорят,
но честно говоря, я не уверен,
что в действительности это собака.
Однажды он съел автоответчик,
разделался с ним.
Он не жевал его - он его съел
и переварил,
а на десерт полакомился телефоном.
А когда у моего сына были колики,
просидел всю ночь, не шелохнувшись.
Сидел рядом в течение 9 часов,
не сводя глаз с Конора.
Так что я думаю, что эта статистика
относится к обычным собакам,
но не к нему.
Значит, он у вас борец.
Будем надеяться на лучшее.
Я знаю, что он справится. До утра!
- Привет.
- Привет.
Его продержат до утра, но ему было
лучше, когда я уходил.
И у ветеринара все под контролем.
- Ты в порядке?
- Да, все нормально.
- Что читаешь?
- Твои старые колонки.
В каждой второй Марли.
Ты их еще почитываешь?
Да, иногда.
Даже в самый паршивый день,
когда меня изводили дети,
нестирано белье...
...и все валится из рук,
я всегда знала,
что этого у меня не отнять.
Пять минут тебя.
Некоторые печальные,
другие очень смешные,
дурашливые или какие-то еще,
но это все - ты.
И благодаря тебе, в течение этих...
...пяти минут мне становится легче.
Тебе стоит их перечитать.
Они потрясающие.
Они могли бы стать хорошей книгой.
- Книгой?
- Вроде того.
Алло!
Хорошо.
Спасибо.
Он возвращается.
Он ждет?
Конечно, ждет. Он всегда ждет.
Откуда он знает, что мы едем?
Не знаю. Он просто знает.
Собаки это знают.
- Все собаки?
- Все хорошие собаки.
- Смотри, вон он. Вот наш Марли.
- Да.
Привет, Марли.
- Марли.
- Как дела, Марли?
- Я скучал по тебе в школе.
- Побежали в дом.
- Давай.
- Вперед!
- Иглз?
- Да, Иглз идут до конца.
- Не уверен.
- Гарантирую.
- Ты что, фанат «Дельфинов»?
- Нет.
- Джон Гроган!
- Привет!
- До завтра.
- Хорошо.
Я сказал себе: «Этот жалкий сукин сын
похож на Джона Грогана».
- Что ты здесь делаешь?
- Репортаж.
УБН демонстрирует новое отделение.
Я освещаю.
Да к черту все это!
Рад тебя видеть, старик.
- Тебя тоже.
- Да.
- Вы живете в городе?
- Прямо за городом.
Больше места для детей.
- Сколько их уже, штук пять?
- Трое. Вот.
Вот фотография племени Гроганов.
- Супер, Джен сохранила форму.
- Да, спасибо. Мне так кажется.
Ты наконец заполучил девочку, а?
- Коллин. После твоего отъезда.
- Что за наряд божьей коровки?
Это было для спектакля в садике,
после чего мы целый месяц не могли
содрать это с нее.
А причина, по которой кажется, что
Марли кусает ее за голову...
...заключается в ее антеннах--
Он совершенно обезумел.
- Ничего не меняется.
- Верно.
Жаль, что у меня это интервью.
Ничего, мне нужно домой. У меня--
Надо отвезти Конора на футбол.
Ну ладно, как-нибудь пересечемся.
Хорошая мысль.
Как-нибудь встретимся.
- Рад был тебя видеть.
- Ну, давай. Рад был увидеться.
- Мои приветы Дженни, ладно?
- Конечно, передам.
- Держи.
- Ах, да.
Вот. Прекрасный снимок, Джон.
Ты молодец.
Спасибо. Ты тоже.
- Увидимся.
- Увидимся.
- Следующий тебе больше понравится.
- Хорошо.
Подумай о здоровье. Это ведь Филли.
Лучше купить сырный стейк. Привет.
- Привет.
- Себастьян.
- Привет.
- Рад познакомиться.
Я тоже.
Ау!
Есть кто дома?
Марли, Марли!
Эй, Марли!
Марли. Ты не услышал,
что я вернулся?
Я тебя застукал, Марли.
Ладно, пойдем на прогулку.
Пошли, вперед.
Давай. Давай.
Мы почти на вершине.
Знаешь, что? Иди сюда.
Здесь хороший вид.
Я знаю, что ты крепкий парень,
но ты ведь мне подскажешь, да?
Когда настанет время.
Я не хочу единолично принимать
это решение.
Ты ведь дашь знать,
когда будешь готов, хорошо?
Хорошо.
Марли?
Вот он.
Марли.
Привет. Милый, что ты здесь делаешь?
Пора подниматься наверх.
Ты ведь здесь не спишь.
Пошли.
Ты можешь подняться по лестнице?
Мне кажется, ему здесь удобно.
- Я принесу ему плед.
- Ты в порядке?
Я прилягу ненадолго.
Помогу ему.
Да. А здесь неплохо.
Так может быть лучше.
Дважды в неделю, 600 слов.
Какая тема?
Обычные вещи.
Каждодневные заботы, но смешнее.
Не понимаю. Мне казалось, что
ты приехал сюда как репортер.
Да, знаю, но оба знаем, что это не я.
Я колумнист, причем хороший,
и я думаю.
Извини, Джон. Твоя жена - говорит,
что это важно.
Да, минутку.
Подумаете? Это возможно?
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Алло!
- Он не хочет возвращаться в дом.
Лежит на холоде и не двигается.
- Привет.
- Привет.
Патрик вернулся, и мы занесли его.
Врач сказал, что если ему удобно, его
можно оставить и следить за ним.
Но ему не становится лучше.
Хорошо. Я отвезу его к врачу.
- Он снова заболел?
- Да, милая.
Он неважно себя чувствует.
Но я отвезу его к доктору.
Его там полечат.
Все в порядке, Марли.
Все будет хорошо.
Можешь взять Барашка,
только не отгрызай ему второе ухо.
Ты добрая девочка, милая.
Я возьму его.
Пока.
Хорошо.
Я испробовала все, что помогло
в прошлый раз,
но безрезультатно.
Мне не удается ввести трубку.
Желудок до сих пор скручен.
- Можно, конечно, оперировать, но--
- Он не выдержит.
- Это моя любимая.
- Которая?
А-а, манго. Да.
- Алло!
- Привет, это я.
Снова желудок.
Могут прооперировать, но....
Понимаю.
Хочешь, чтобы я приехала?
Нет, нет. Знаешь, тебе лучше
побыть с детьми.
А я просто....
Я тебя люблю, Джон.
А я тебя.
Привет.
- Вы можете побыть вдвоем.
- Хорошо.
- Я буду рядом, если понадоблюсь.
- Хорошо. Спасибо.
Посмотри, что у меня есть для тебя.
Помнишь?
Посмотри, что Коллин послала тебе.
Ты помнишь эту игрушку?
Помнишь, как ты сжевал это ухо? Нет.
Трудно припомнить все, что ты сжевал,
правда?
Все сливается в памяти.
Ничего. Тебе ничего не нужно делать.
У тебя нет твоей обычной энергии.
Помнишь, как мы всегда говорили,
какое ты наказание?
Что ты худшая в мире собака?
Не верь этому.
Не верь ни на минуту,
потому что лучше собаки не найти.
Ты был таким великолепным псом,
потому что любил нас каждый день,
независимо ни от чего.
Это поразительная вещь.
Знаешь, как сильно мы тебя любим?
Очень сильно.
Больше, чем что-либо.
Не знаю, что будет дальше,
но я хочу, чтобы ты помнил:
ты потрясающая собака, Марли.
Потрясающая собака.
Он ничего не почувствует.
Он просто заснет.
Вы готовы?
- Да, мы готовы.
- Хорошо.
Ладно. Спускайся.
- Он завернут в свое одеяло.
- Да, чтобы ему было тепло.
Хотите прочитать, что вы написали?
Я нарисовала себя вместе с Марли,
кузнечиками и мороженым.
Мамуля записала то, что я сказала.
«Дорогой Марли, я никогда-никогда
тебя не забуду. Коллин».
А это поцелуи.
- Очень красиво.
- Спасибо.
Хочешь положить это туда?
Он был бы рад. Опусти.
Хорошо. Прекрасный рисунок.
Конор, ты не хочешь...?
«Дорогой Марли, я любил тебя всю
свою жизнь.
Надеюсь, тебе нравится на небе,
и там много вкусного.
Твой брат Конор Ричард Гроган».
Хорошее письмо.
Патрик, ты хочешь что-нибудь сказать?
Он знает.
Я хотела бы что-то ему отдать.
Это украшение.
Оно прошло долгий путь.
Ваш отец подарил его мне
в честь создания нашей семьи.
Но знаете....
Наша семья уже существовала.
Прощай, Щенок по скидке.
Собаке не нужны дорогие машины,
большие дома или роскошная одежда.
Достаточно мокрой палки.
Собаке все равно,
богаты вы или бедны,
талантливы или бесталанны,
умны или глупы.
Отдайте ей свое сердце,
и она отдаст вам свое.
О многих ли людях
можно такое сказать?
Многие ли дают вам
почувствовать себя...
...исключительными,
чистыми и особенными?
Многие ли люди позволяют вам...
...почувствовать
себя необыкновенными?