Ученые бьют тревогу! Глубоко в недрах земли приборы засекли
движущееся к поверхности гигантское тело. Подземные толчки, вызванные
этим движением, несут страшные разрушения. В одном из самых крупных
мегаполисов произошло землетрясение невероятной силы, почти полностью
уничтожившее город. Оглушенные жутким рыком, доносящимся прямо из-под
земли, люди в панике мечутся по улицам. Город на глазах превращается в
руины, под обломками которых гибнут тысячи людей…
Все фразы и цитаты
17 января 2003 года в Японии
произошло землетрясение в 7,8 балла
Погибло более семи тысяч человек.
Специальный репортаж.
Землетрясение в Японии.
Продолжаются спасательные
работы в Токио, Япония
где около семи тысяч человек,
включая более 30-ти американцев
погибли в результате землетрясения,
оценённого в 7,8 балла
произошедшего на этой неделе.
И гражданские, и военные команды
круглосуточно разыскивают выживших.
Это событие было снято двумя
американскими операторами.
Скорее, сюда!
Бежим!
Скорее!
Но это было не землетрясение.
Доступ для прессы в некоторые
районы по-прежнему очень ограничен.
Власти Японии оценивают
ущерб, нанесённый городу
более чем
в 500 миллиардов долларов
Не говоря уже о множестве погибших.
МОНСТР
Лос-Анджелес,
14 января 2003 года.
Ты возьмёшь эти
милые зелёные туфельки?
Какие зелёные туфельки?
Те с маленькими
восточными цветочками.
Не надо было этого говорить.
Они японские или китайские?
- Ты так политкорректная.
- Политкорректная?
Ты берёшь джинсы, или шорты?
И то, и другое. Там жарко, но я
хочу выглядеть профессионалом.
Это верно.
Жаль, у меня нет кипра.
Кстати, у тебя отличная причёска.
- Спасибо.
- Где сделала?
- Выпрямила своим новым утюжком.
- Его нельзя брать, ты же знаешь.
Знаю, по каким-то
глупым причинам.
- Глупым.
- Неужели японцам не нравятся...
- прямые, гладкие волосы.
- У них нет вьющихся ВОЛОС.
- Совсем нет вьющихся волос.
- Совсем нет?
Ни одного японца
с вьющимися волосами?
- Не-а.
- Ты тормоз.
Как не политкорректно.
Так, я хочу, чтобы ты
сфокусировалась на глазах.
Теперь крупным планом.
Ты должна увидеть
отражение в моих глазах
- Так ты узнаешь, что я в центре кадра.
- Ладно, ладно, сфокусировала.
- Отражение, что за отражение?
- Увидишь.
- Должно быть отражение.
- Ладно, ясно.
Отражение. Отражение.
Да, оно есть.
Отличное отражение.
Нет, плохое отражение.
Так, Сара, что мы делаем?
А, мы едем в
аэропорт Лос-Анджелеса.
- И мы едем туда чтобы...
- Мы летим в Токио.
- Да, мы летим в Токио!
- А зачем мы летим в Токио?
Снять документальный фильм
про глобальное потепление.
Ты же знаешь, это
нам не для фильма.
- Это только для нас.
- Нет, мы это точно используем.
- Очень красиво.
- Кто-кто здесь главный, леди?
- Кто-кто снимает кино?
- А кто-кто лучший оператор?
Филиппинские Авиалинии.
Авиакомпания Эир Таити Нуи.
Японские Авиалинии.
Прекращай.
Стоп. Что я говорила?
- Не снимай, когда я в очках.
- Надо записать поездку.
Мне всё равно.
Снимай других.
Снимаю одной рукой.
Водка. Текила.
Шоколад. Духи.
Пахнет хорошо и
плохо одновременно.
Я не делала причёску, потому
что мы садимся в самолёт.
Токио, Япония.
15 января 2003 года.
Погоди-ка секунду.
Ничего не понимаю,
что тут написано.
Я очень устала.
Это вид из нашего окна.
Это Токио, Япония, люди!
Смотрю, тебе
понравилось снимать.
Кажется, кто-то говорил,
что мне надо тренироваться.
Подушки сделаны
из чего-то смешного.
Ложись спать, Сара.
Это Эрин Линч, с репортажем
из центра Токио, Япония.
Мы исследуем
глобальное потепление.
Правда, или вымысел?
- Может...
- Что ты делаешь?
- Ничего.
- Правда или вымысел?
Замолчи.
17 января,
9:30 утра.
Проверка. Раз, два, три.
Проверка. Три, два, один.
Один, два, три.
Три, три два, один.
Один, два, три. Три, два, один.
Итак. Три, два,
один. Один, два, три.
Здесь так жарко.
Очень жарко.
Надо купить мятных конфет,
прежде чем встречаться с министром.
Все, я готова.
Хорошо. Здесь так громко,
может, найдём место потише?
Ничего, говори.
Хорошо. Когда
будешь готова, скажи.
Я проговорю свои слова, потом
сними здание позади меня.
Мы находимся в центре Токио,
перед министерством экологии.
Скоро мы возьмём
интервью у Жиро Накимори
этот человек объединил усилия японцев
в борьбе с глобальным потеплением.
- Ну как?
- Отлично.
Министерство экологии.
11:45 утра.
Я совсем немного говорю по-японски.
Это моя сестра, Эрин,
она будет оператором.
- Очень маленькая команда.
- Очень профессиональная команда.
Большое спасибо, что
согласились поговорить с нами.
Никаких проблем.
Я с удовольствием.
- Присядем за стол?
- Конечно.
Отлично.
- Ты готова?
- Да.
Итак, я задам вам
несколько вопросов
касательно
глобального потепления.
Да, вы уже посылали эти вопросы
по факсу на прошлой неделе.
Да, ну что же.
Киотский протокол — это
ключевой законодательный акт
установивший нормы выброса
вредных газов в атмосферу.
Поскольку Соединенные Штаты все
ещё не ратифицировали этот протокол
Япония предложила установить
эмбарго на товары из США
пока не будет
достигнуто согласие.
Этого вопроса не
было в вашем факсе.
Простите, я придумала ещё
несколько вопросов в самолёте.
- Вы не хотите отвечать?
- Нет, нет, все в порядке.
Япония очень рада
прекрасным отношениям
с президентом и народом
Соединённых Штатов.
Мы никогда не обсуждали
эмбарго против США.
И мы готовы
любым способом помочь
ратифицировать этот закон.
А если США все же откажется?
Уже 160 стран
ратифицировали
Киотский протокол.
- Но США -- ведущая мировая держава...
- Да. США - ведущая мировая держава.
Что это было?
Япония находится между Тихим
океаном и Азиатским нагорьем.
- Тут часто происходят толчки.
- Ясно.
Мы можем продолжать?
То есть, что если
США примет решение...
с господи!
Скорее, бежим, скорее!
Нет, нет, бежим!
Что они говорят, министр?
Эрин, где Эрин?
Камера, возьми камеру!
- Эрин? Ты в порядке?
- Да.
- Дай мне камеру.
- Держи.
Ты это видела?
- Все, бежим. Вперёд.
- Хорошо.
Все. Сара, стой.
Скажи мне, что ты не видела,
что нечто появилось из дыма.
- Нет, нет.
- Клянусь, я что-то видела.
Не знаю, это было похоже на
свет, или взрыв, или стекло.
Не знаю, клянусь,
я что-то видела.
Там была такая суматоха,
ничего нельзя было разглядеть.
Если мы не догоним этих
ребят... Так, слушай, слушай.
- Ты что, шутишь? Серьёзно?
- Ничего не говори об этом, ничего.
Кто знает, как их
культура это воспринимает.
Мы должны идти,
нам надо идти.
Ладно, ладно. Но я
знаю, я что-то видела.
Эрин, стой, стой.
Эта та комната,
куда они пошли?
Наверное.
- Ты все ещё снимаешь?
- Эрин, у тебя кровь.
- Что?
- Больно?
- Где?
- На лбу. Ты в порядке?
- Да. Нет, все в порядке.
- Хорошо.
Сара, ты уверена, что тут безопасно
находиться во время землетрясения?
- Милая, я не знаю.
- Мне как-то не по себе.
Ладно. Так, держи,
держи. Милая, держи.
Хорошо.
Я в порядке, в порядке.
- У меня с собой сотовый.
- Он здесь ловит?
- Нет. Ничего. И я не...
- Так, стоп. Что мы будем делать?
- Мне все равно.
- Ая не хочу это снимать.
Эрин, ты мой оператор.
Ты должна снимать.
А ещё я твоя сестра, и
я сказала, что не хочу.
Я хочу убраться из этого подвала.
Сара, пожалуйста, выключи камеру.
- Мы находимся в подвале в Токио.
- Простите, вы говорите по-английски?
Здесь только что
произошло землетрясение.
Вы говорите по-английски?
Мы американцы.
Простите, вы, случайно,
не говорите по-английски?
- Я американка, вы говорите?
- Да, немного.
Немного? Отлично.
Сара, я... Вы можете поговорить со
мной и моей сестрой минутку?
Сара, кажется, я нашла того,
кто говорит по-английски.
Привет. Меня
зовут Сара. Как вы?
- Привет. Нормально.
- Хорошо.
- На каком этаже вы были?
- Высоко. Наверху.
- Да, на верхнем этаже?
- Простите?
Вы спускались по лестнице?
Вниз по лестнице?
- Вы американцы? Уходите.
- Уходить?
Здесь опасно.
В городе опасно.
Что вы имеете в виду?
Нет, постойте!
Ладно, простите, вы так и
не сказали, как вас зовут?
- Кесо.
- Кесо?
Что вы имели в виду, когда
сказали, что мы в опасности?
В городе какие-то проблемы,
о которых мы должны знать?
- Это не землетрясение.
- Не землетрясение?
- Я не понимаю.
- ЭЙ, не снимайте.
- Все в порядке, сэр.
- У нас есть разрешение.
Все в порядке.
нам разрешили.
- Ладно, Сара, давай, выключи.
- Не землетрясение.
- Выключи камеру.
- Вы можете сказать нам.
- Сара, он не хочет...
- Мы американцы.
У меня есть
разрешение министра Ниоки.
- Эрин?
- Я это знаю, но Сара...
Простите, мы американцы,
нам нужна помощь.
Сара, выключи камеру.
Им наплевать, что у тебя
разрешение. Выключай камеру.
- Мне очень жаль...
- Не снимать. Не снимать.
Я поняла, не снимать.
Я поняла. Сара, выключи камеру!
- Подождите, сейчас...
- Здесь есть американцы?
- Да, мы американцы.
- Где? Здесь?
Все хорошо, все хорошо.
Девушки, вы откуда?
Мы из Лос-Анджелеса,
не могли бы вы...
- Сара, выключи камеру.
- Давайте поговорим, поговорим.
Меня зовут Джастин.
Джастин Робертс.
Привет. Я Сара Линч,
а это моя сестра Эрин.
Скажите, откуда вы
узнали, что мы здесь?
Я слышал разговор
двух охранников наверху.
Они упомянули, что тут
две американские женщины
- берут интервью у министра.
- Да, да...
- Они сказали, что вас послали сюда.
- Значит, вы говорите по-японски.
Да, да, немного. Я консультировался
с министром энергетики
и у меня была встреча сегодня
здесь, в этом здании.
Я так рада. Что говорят
там наверху? Что происходит?
- Весь город под угрозой.
- Что? Это террористы? Аль-Каида?
Может быть. Мы не знаем.
Сведения очень обрывочные.
Мы знаем только,
что по всему городу взрывы.
О боже!
И кажется, я слышал, что дворец
императора взорвался 15 минут назад.
- Не может быть.
- Я понимаю.
Ничего. Нам нужно только
добраться до американского центра.
Где это? Почему не в
американское посольство?
Нет, я думал об этом, но
посольство слишком далеко.
- Нам отсюда намного ближе к центру.
- Ясно.
И у них такие же планы
эвакуации, как и в посольстве.
- Они знают, как вывезти нас из страны.
- Отлично.
- Пошли.
- Как туда попасть?
Для начала надо выбраться из этого
подвала, или бункера, или как там его
и подняться на поверхность.
Узнать, ходят ли поезда,
или лучше взять машину.
Все, что может доставить нас к
центру подальше от этого подвала.
Деа. Все лучше, чем сидеть
здесь, в самом низу здания.
- Ребята?
- Что такое?
- Вы чувствуете?
- Может, ещё одно землетрясение?
Нет, там что-то под землёй.
Там что-то двигается,
прямо под землёй.
Господи, что это? Вы слышите?
- Что это за звук?
- Надо уходить.
- Звук был так близко.
- Что нам делать?
Надо выбираться отсюда. Нельзя здесь
оставаться, надо уходить. Пошли.
- Пожалуйста, стойте, стойте.
- Он идёт. Он идёт.
Вы понимаете, о чем они?
Нет, нет, извините.
Нет, здесь небезопасно.
Нам надо уходить отсюда.
- Здание может разрушиться.
- Там что-то под землёй.
- Что-то под землёй. Надо уходить.
- Бежим! Бежим!
Сара!
- Все. Есть.
- Работает?
Работает, но свет не включается.
Боже. Вот. Есть.
- Прекрати, Сара.
- Эрин, расскажи, что происходит.
- Что произошло?
- Ты действительно хочешь это снять?
Да, давай в объектив.
Что? Ладно.
Было сильное землетрясение,
или взрыв, я не знаю.
Сара сказала, что почувствовала,
как что-то движется под землёй.
Я думаю, это было
землетрясение, но я не уверена.
Мы были в бункере,
и встретили того парня
Джастина, кажется.
Не помню его фамилии.
Он вывел нас из комнаты,
потому что здание могло упасть.
И привёл в этот тоннель, который
должен вывести нас на улицы Токио.
Там мы можем найти способ
попасть в американский центр.
Сейчас мы идём по подземному
тоннелю и здесь очень жарко.
Что? Я не знаю, что сказать.
Я не люблю,
когда меня снимают.
Выключи, пожалуйста.
Девочки, кажется, я что-то
нашёл. Пошли, скорей.
- Мы заблудились, верно?
- Нет.
Думаю, я нашёл выход, он совсем
рядом и выведет нас на поверхность.
- Ты уверен?
- Да, пошли.
- Эрин, что случилось?
- Мы идём слишком долго.
- Ты все время будешь снимать?
- Пока хватит батареи.
- Это что, телешоу, или что?
- Нет, это только для нас.
Ладно. Пошли. Нам сюда.
Это прямо за углом. Только
осторожно, там очень пыльно.
-А ты уверен?
- Да.
Все нормально, это
безопасно, я уже проверил.
Немного СКОЛЬЗКО,
поэтому смотрите под ноги.
- Ладно.
- Сара, посвети нам.
- Хорошо.
- Осторожно.
Ты видишь Эрин? Подержи.
Весь город. Не могу поверить.
Смотрите.
Третья плёнка была так сильно
повреждена, что просмотр невозможен.
Четвёртая плёнка
начинается в 2: 13.
Тебе нужна
другая плёнка, что ли?
Нет, у меня полно плёнки,
просто не могу настроить.
Погоди. Вот, я что-то
сделал, стало лучше.
Ладно, Сара, давайте поскорей
уйдём отсюда. Где центр?
- Что ты делаешь?
- Все нормально, нам сюда.
Хорошо, значит,
мы просто идём туда?
- Что-то не то.
- Центр в двух-трёх милях отсюда.
Ты же сказал, Американский Центр
там. Почему мы не пошли напрямик?
Мы уйдём подальше
от высотных зданий.
Мы же не хотим, чтобы нам
что-то упало на голову. Идём.
Отлично. Просто отлично.
Итак, мы в центре Токио, только что
было землетрясение в 7 или 8 баллов.
Эпицентр был немного
к северу от города.
- Не знаю, я просто...
- Сара!
- Что ты делаешь, пошли отсюда.
- Мы делаем историю.
Историю, Сара?
Прости, но истории закончились.
Землетрясение — Это
история, надо это снять.
Ладно, хорошо.
Снимай все, что хочешь.
Только не
останавливайся, пожалуйста.
- Хорошо. Прости.
- Я просто хочу домой, ясно?
Хорошо. Я иду.
Все будет хорошо.
Вы это слышали?
- Как низко.
- Кажется, это был истребитель.
- Истребитель?
- Да.
- Да, американские самолёты.
- Откуда здесь американцы?
Значит, это террористы.
Не землетрясение, Сара.
- С господи, он мёртв.
- Мы просто должны...
Он мёртв, он мёртв.
Подожди минутку,
надо взять камеру.
Думаешь, здесь кто-то есть?
Нет, сомневаюсь.
Надо найти немного еды.
Думаешь, они все мертвы?
Бомбы взрываются по
всему городу, и террористы...
Господи, Сара, ты все ещё
думаешь, что это террористы?
- Ну, так нам сказали.
- Взрыва здесь не было.
- Тогда где все?
- Ну, может их эвакуировали, или...
Нет. Они явно
чего-то боятся.
Я знаю, что я видела.
Сара, ты не слушала
меня все это время.
Хоть сейчас поверь
мне. Посмотри плёнку.
Мы же не зря взяли эту
чёртову камеру, правда?
Посмотри плёнку.
Сара, дай мне камеру.
Просто поверь,
я что-то видела.
Дай мне камеру. Давай
посмотрим, и я тебе покажу.
Тогда ты мне поверишь.
Просто дай мне камеру.
Я не знаю, что сказать.
Я не знаю.
Не знаю, кто я.
Я тоже не знаю.
Сара
давай просто
оставим камеру где-нибудь.
У нас есть эти плёнки, возьмём
их с собой и оставим камеру.
Положим плёнки в
карман, а камеру оставим.
Раньше да,
нам нужен был свет
чтобы выбраться оттуда, а сейчас
она нас только задерживает.
Мы могли бы
двигаться быстрее.
Нет, очень
важно заснять все это.
Я просто не могу.
А если мы погибнем?
Что будет тогда?
Может кто-нибудь
отдаст плёнки отцу.
Ладно.
Ладно. Если у нас все
получится, мы все заснимем.
- Абсолютно все. Согласна?
- Согласна.
Вообще, все. Даже если что-то
случится с кем-то из нас...
если кого-то ранят, мы все
равно будем снимать, так?
Да.
А если снова появиться это
существо, его тоже надо снять.
Дай мне камеру. Я
твой оператор, верно?
Маленькая, но очень
профессиональная команда.
- Ты все, что мне нужно.
- Ладно, давай.
Я буду снимать тебя.
- Все хорошо. Все хорошо.
- Сара?
Идём, надо бежать.
Нет! Скорее!
Бежим!
С господи!
- Куда мы бежим?
- Погоди.
Иди сюда, здесь дверь.
Эй!
Эй!
- ЭЙ! Там есть кто-нибудь?
- ЭЙ!
Ладно. Попробуем пройти там.
Мы сможем перелезть
здесь? Как думаешь?
Сара, ты в порядке?
Хочешь увидеть его снова?
Прости меня.
Теперь ты мне веришь?
Мне так жаль. Прости меня.
Так, мы не
должны останавливаться.
- Надо найти кого-то.
- Да.
- Надо попасть в Центр.
- Хорошо, тогда идём.
Сара, кто-то идёт.
Привет. Вы
говорите по-английски?
Вам нужна
помощь? Мы ищем...
Вы можете нам помочь?
Или показать, куда идти?
Мы американцы, нам...
Сара, это бесполезно.
Бежим, бежим!
Пригнись, пригнись.
Мы должны спрятаться.
С господи!
Он идёт сюда.
Так. Так.
На счёт три — бежим.
На счёт три — бежим.
Готова?
С господи, смотри! Смотри!
- Боже, вы в порядке?
- Он жив?
Господи, посмотри, он...
- Он...
- Мы ничего не можем сделать.
Мы можем
отвести его к врачу.
Здесь где-нибудь есть врач?
Эрин, он... Кажется, он мёртв.
Я больше не могу.
- Не могу.
- Я понимаю.
Сара, он мёртв, надо идти.
Нет, Эрин...
Я так больше не могу.
512 вечера.
Идём, Сара.
Надо идти дальше.
Стойте, стойте!
Вы американцы?
Пошли, сюда.
Постойте, что они
говорят? Подождите!
Подождите! Сара...
Что они
говорят? Стойте!
Ты это видела? Это как куча
червей, они появились из ниоткуда.
- Что?
- Идём.
Куда идём?
Куда нам идти?
В Американский Центр.
Ты не видела,
что нас там поджидает?
Ты, действительно,
хочешь туда?
А что ещё
нам остаётся делать?
Что мы будем делать?
Откуда ты знаешь,
что там кто-то есть?
Может, они все давно ушли?
Бежим, Эрин, бежим!
18-ое января.
Ты все ещё
хочешь снимать?
Я потеряла сотовый.
Ты знаешь, где
находится американский центр?
Мы должны понять,
что это такое, верно?
Это же не истребители.
Дай мне камеру.
Я никогда раньше
не видела мёртвых.
Этого человека убили.
Я видела...
Сара, нам надо идти.
Шинияку Гидес. Японские
сады. 8:56 утра.
Меня зовут Сара Линч, мне
27 лет и я из Калифорнии.
Если вы найдёте эту плёнку,
пожалуйста, передайте её Ларри Линчу.
Какой... какой у папы номер?
Не знаю, он был
у меня в сотовом.
Он работает в «Лоуренс Реалти»
в Энсино, штат Калифорния.
Папа, когда ты получишь плёнку,
её должны показать в новостях.
Выложи на «Ю-Тьюб», или
типа того. Её должны увидеть.
Это должно быть в новостях.
Убедись, что мама знает,
для чего мы это сделали.
И что мы
очень любим вас.
Сара! Сара!
Сара! Бежим!
- Эрин! Эрин!
- Сара! Я здесь!
Я тут, внизу. Ты
видишь меня? Я здесь!
Я иду к тебе. Я поищу что-нибудь,
чтобы вытащить тебя.
Вот, держись!
Сара, я иду, иду. Сара,
брось камеру, ну же!
Сара?
Сара?
Сара? Сара?
- Я нашла камеру.
- Сара, ты в порядке?
Ты можешь выбраться?
Сара, положи камеру.
Все хорошо.
Сара, положи камеру.
Нет, только
включи свет, ладно?
Ты в порядке?
Немного поцарапалась.
Ничего не сломала?
Нет, все в порядке.
Точно?
Ужас.
Ты можешь идти?
Да, сейчас.
Это ужасно.
Нам надо идти.
Мы не можем идти
туда, откуда пришли.
Я тоже так думаю.
Там падали камни,
это может быть опасно.
Нам действительно не
стоит туда возвращаться.
Может, попробуем эту дорогу?
Ладно.
Ты можешь мне помочь?
Да, да.
Эрин, Эрин.
Так, так, останемся здесь.
Сара, о господи,
что происходит?
Сара, надо
выбираться отсюда.
Успокойся, успокойся.
Сара! А что если он вернётся?
Я хочу уйти, хочу уйти.
Успокойся, милая, все хорошо.
- Вдруг он вернётся?
- Дыши, дыши.
Ты просто напугана, милая.
Я напугана?
Ты просто не понимаешь!
- Я хочу уйти, хочу уйти.
- Понимаю.
Хорошо.
Хочешь, чтобы
я выключила камеру?
Мне все равно.
Снимай. Не снимай.
Сара, сними меня.
Что ты делаешь?
- Меня зовут Эрин Линч...
- Нет, нам это не нужно.
Нужно. Ты сказала свои
последние слова, теперь я.
Меня зовут
Эрин Линч и
хотите, верьте, хотите -
нет, я девственница.
Вообще-то я не очень
люблю путешествовать.
Если вы найдёте мой
Ай-Под, там вы услышите
Келли Кларксон, и
немного Джонни Кэша
Ещё я люблю
«Дни нашей жизни».
Никто об этом не знает,
но я записала его
и смотрела по
ночам, совершенно одна.
Довольно странно, правда?
ВОТ, что я хочу сказать —
я очень-очень сильно
люблю свою сестру Сару
и если я умру сегодня
я хотела бы быть с ней.
По сути, в этом мире нет
никого, с кем я хотела бы быть.
И она не виновата.
Ну?
Ну как? Нормально?
- Она все ещё пишет?
- Да.
Господи, Сара, мне страшно.
Выключи свет.
Кажется, он возвращается.
Я тоже тебя люблю.
- Я хочу пить.
- Я знаю.
Значит, ты не
любишь путешествовать?
Я думала, это
заметно. Извини.
Осторожно, пригни голову.
Кажется, мы под землёй.
И все ниже и ниже, черт.
- Кажется, мы идём уже вечность.
- Знаю, милая.
Стой. Стой. Тихо.
Ты слышишь? Какое-то шипение.
- Похоже на...
- Похоже на огромную змею.
Это не змея.
- Что?
- Это газ. Бежим! Бежим!
- Сара!
- Скорей!
Кажется, я вижу
свет впереди, Эрин.
Правда?
Надо подобраться
поближе. Я вижу...
Да. Думаю, мы
сможем здесь пролезть.
Слава богу.
- Вот так.
- О да.
С господи, нам это удалось.
Вот, подержи секунду.
Мы живы. Надо найти...
Не знаю.
Уверена, здесь
мы найдём помощь.
- Кажется, оно ушло.
- Да.
Все, идём.
Эрин?
Это просто ужасно.
Что ты нашла?
Бутылку воды. Она
была не открыта. Хочешь?
Нет, не сейчас.
- Что это?
- Что?
Сара, это схема метро.
Эрин, что мы здесь делаем?
Надо снять все это, Сара.
Ты только посмотри.
Так тихо. Сколько ты
говорила здесь населения?
Восемь. Около
ВОСЬМИ МИЛЛИОНОВ.
Восемь миллионов.
А где
американское посольство?
Думаю, вон там.
Только взгляни на это.
Отсюда виден весь город, Сара.
Эрин, надо слезть с крыши.
- Это самое неудачное место.
- А под землёй лучше?
Давай побудем здесь ещё немного.
Похоже, будет очень красивая ночь.
Я просто хочу домой.
Я хочу дожить до завтра,
и не быть статистикой.
Ты же сама сказала, что,
может, у нас уже нет дома.
Нет, Эрин. Я...
- Я чувствую.
- Что ты чувствуешь?
Что я просто
не смогу сделать
это без тебя, Эрин.
Пожалуйста.
Будет очень красивая ночь.
Эрин...
- Здесь все закрыто.
- Знаю.
Но что-то
же мы должны найти.
Вот видишь.
Эрин, посмотри за прилавком.
Вот. Сколько
кассет у нас осталось?
Три.
А вот батарея - это последняя.
- Черт.
- А что мы будем делать потом?
Об этом я ещё не думала.
А мы не можем
просто остаться здесь?
И не идти в посольство?
Ну не знаю.
- ЭЙ, ты слышала?
- Что это было?
Звук вроде бы шёл отсюда.
Здесь есть кто-нибудь? Эй?
- Здесь никого нет, Сара.
- Интересно, куда все подевались.
Эй?
Я американка, я не понимаю.
Что? Я не говорю по-японски.
По-английски, пожалуйста.
Он говорит, что это американцы
заставили Мизучи выйти из-под земли
и устроить все эти разрушения.
Вы с телевидения?
Да.
Можно посмотреть?
Да, да. Можно.
Это очень хорошая камера.
- Это Панасоник.
- Японская фирма. Хорошо.
Ты очень хорошо
говоришь по-английски.
Я смотрю много
роликов на "Ю-Тьюб"
- А твой телефон работает?
- Нет. Ничего не работает.
Может, электричество кое-где.
Мизучи... Что это значит?
с чем говорил твой дедушка?
Мизучи — это ничего. Ничего.
Глупость. Как мультфильмы манга.
Мизучи буквально
означает "мёртвая вода".
Это существо, которое
появляется, когда умирает вода.
- Что это значит?
- Не знаю.
Вот это и значит.
Понимаете, это глупость.
- Токио разрушен?
- Большая часть.
Вы не знаете, как моя Коко?
- Что это?
- Моя школа.
Извини. Мы не знаем.
Аты знаешь, где
американское посольство?
Посольство?
Он думает,
это в полумиле отсюда.
А почему вы остались здесь?
Почему не убежали? Город разрушен.
Дедушка сказал остаться
здесь. Он говорит, Мизучи уйдёт.
Вот, спасибо.
- Это действительно из бобов?
- Как это называется?
Это Сой Джой.
Очень, очень полезно.
Сой Джой.
Соевые бобы очень
популярны в Японии.
А сколько вас здесь?
Дедушка, моя сестра
мой дядя, и тётя тоже с нами.
Должно быть,
здорово, когда семья рядом.
Хорошо быть с семьёй.
Что происходит?
- Что ты сказала?
- Дедушка!
Сара?
Все хорошо, все будет хорошо.
Все, все, он ушёл.
Нам надо идти. Скорее, Эрин.
Если они стреляют, то возможно,
они стреляют в этого монстра.
- Нам надо идти.
- Ты что, шутишь?
Ты действительно хочешь
пойти туда? К этому существу?
Здесь есть еда, и
какое-то подобие убежища.
А там мы можем просто
провалиться под землю.
Эрин, мы в подвале. Мы
под зданием. В подвале.
Оно может просто
обвалиться на нас.
Я чувствую, что нам лучше уйти.
Убери ты, наконец, чёртову камеру.
- Нет, надо снимать...
- Речь идёт о нашей жизни.
Пожалуйста. Мы
можем уйти, и спастись.
И может мы...
Я знаю, что мы не
должны быть здесь.
Нам надо выйти на поверхность.
Может, мы найдём помощь. Там
же должен кто-то быть. Пожалуйста.
Постой, я не могу тебя снять.
- Что случилось?
- Я не знаю.
ЭЙ, пойдём с нами.
Понимаешь, здесь небезопасно.
С господи...
Ты в порядке?
В порядке? с господи.
Ты должна пойти с нами.
Ты должна пойти с нами. Здесь опасно.
Нет. Нет.
Я останусь здесь, с ним.
- Мы должны взять её с собой.
- Эрин, она сделала свой выбор.
Это несправедливо.
Она погибнет.
Мы сами должны спастись.
Я хочу жить.
Хорошо?
Ты можешь передвинуть
камеру? Сара! Там люди!
Эй!
Вы говорите по-английски?
Ребята, вы знаете, что
происходит? Вы можете нам помочь?
Мы из новостей 6-ого канала.
Камера включена,
говорите в микрофон.
Откуда вы, девушки?
Мы из Соединённых Штатов.
Мы из Лос-Анджелеса, мы
были в министерстве экологии.
- Вы знаете, где посольство?
- Да, где американское посольство?
Да. Посольство в
четверти мили отсюда
но дорога
перекрыта полицией.
Что?
Что они говорят?
Мы должны идти? Куда?
Они арестовывают людей?
Мы должны идти с вами?
- Что, я не понимаю.
- Сара, идём. Оно там
Эрин, эти существа...
Мы американцы, американцы.
Вы можете нам помочь?
Мы не понимаем. Американское
посольство. Английский.
Да, посольство.
Отель?
Отель?
- Азуба... Азубу?
- Да.
Да, да.
Идём. Быстро.
- В посольство?
- Нет, нет. Идём.
Ну как ты?
- Что?
- Смотри.
Куда?
Эрин, ты что, не
видишь флаг вон там?
- Постой, я хочу все это заснять.
- Идём. Мы едем домой, Эрин.
- Я хочу все это заснять.
- Идём, идём.
Ладно, неважно.
Сара, здесь
ничего не осталось.
Я не знаю, что и думать.
Что же... что же теперь делать?
Здесь ничего не осталось.
Ты в порядке?
- Эрин, что же...
- Куда там теперь идти?
Ты в порядке? Сара?
Может, в Американский центр?
- Мы можем пойти туда.
- Да. Нет.
- Все кончено. Ничего нет.
- Помнишь, Джастин сказал
что надо идти туда.
Он за городом, верно?
Мы можем пойти в Американский
центр и найти помощь.
Я ещё не готова сдаться.
Я не хочу, не хочу
умереть вот так, Сара.
Я не знаю.
Это какое-то желе. Вроде
слизи, или что-то типа того.
Это повсюду.
Так. Нам надо
уходить отсюда.
- Постой. Нет, нет.
- Стоп, стоп. Что это?
Это рация.
Только какой-то шум.
Даже не могу понять,
это японский или английский.
Это то же объявление,
которое мы уже слышали.
Это то же глупое
объявление.
Предупреждение?
<Эа.
Попробуй другую частоту.
Вот это похоже на английский.
- ЭЙ, эй.
- Это американцы. Американцы.
Там кто-нибудь есть?
Это Эрин и Сара Линч, и мы
в американском посольстве.
В токийском американском
посольстве. И нам нужна помощь.
Пожалуйста, если нас
кто-нибудь слышит, ответьте.
Пожалуйста, кто-нибудь.
Нас кто-нибудь слышит”?
Это Эрин Линч.
Мы в разрушенном американском
посольстве в Токио.
Какая нога, какая”?
Дай посмотрю.
- Просто царапина.
- Господи, Сара, у тебя кровь.
- Ты можешь идти.
- Я хочу остаться здесь.
Некуда идти, Эрин.
А как насчёт заправки, или...
Ну, не знаю...
Где все люди?
Не может быть,
чтобы все здания рухнули
и чтобы ни одного
человека не выжило.
Тогда где все?
Было предупреждение, верно?
Но должно
быть какое-то место...
- Так, Сара...
- Может... пойти...
Найти помощь?
Я хочу домой,
хочу в Америку.
Хочу видеть людей,
говорящих по-английски.
ХОЧУ знать, что происходит.
Все хорошо, Сара. Ты же знаешь,
как я ненавижу путешествовать.
Сара, это не самое
подходящее место.
Ты вот порезалась, тут повсюду
металл и камни, давай уйдём отсюда.
Вот, давай я тебе помогу.
Поднимайся, идём.
- Хочешь, присядем отдохнуть.
- Нет, я хочу... домой.
Я тоже.
Может,
они могут помочь?
ЭЙ, эй, вы можете...
Моя сестра... она ранена, я...
Простите, вы можете помочь
нам добраться куда-нибудь.
- Куда, куда вы идёте?
- Она упала.
Это я запомнила.
Все будет хорошо.
Извините, извините.
- Сара, ну как ты?
- Да, лучше.
- Ты можешь идти? Нормально?
- Да, думаю да.
Ну что же, мы...
Постойте. с господи!
Ребята! Ещё одно
землетрясение? Осторожней!
Вы в порядке?
- Сара!
- Бежим, бежим!
Кто-нибудь, помогите ей.
Надо закрыть дверь.
Я даже не знаю. Это не
похоже на безопасное место.
Он ушёл?
- Он ушёл?
- Кажется, ушёл.
С господи.
Сара, ты в порядке?
Сара?
- Сара?
- Я не знаю.
- Я в порядке.
- Все живы?
Ребята, вы как? Сара,
надо выйти из машины.
Ребята, здесь небезопасно.
Получилось?
Сара, все нормально.
Тебе помочь?
- Осторожней.
- с господи.
С господи...
Господи, мне так жаль.
Ребята, надо уходить
отсюда. Мне так жаль.
- Идём, идём.
- Мне жаль...
Ребята, идём.
Надо убираться отсюда!
Все не так плохо, просто...
- Вы американцы?
- Да, да, американцы.
Я не понимаю.
Посмотреть?
Доктор?
Я даже не знаю...
Это поможет?
Погоди, почему ты...
Почему он держит мою ногу?
Будет больно?
- Больно. Немного.
- Жжётся? Больно?
Вот так намного лучше.
- Нормально?
- Как вас зовут?
Вы врач?
А у вас есть семья?
Дети? Жена?
Ребёнок.
Да. Маленький.
Надо спросить, куда они идут.
А куда вы идёте? Идёте?
К... моему сыну.
Спасибо.
- Вот мы и нашли историю.
- Как твоя нога?
- Лучше. А ты как?
- Бывало и получше.
Что? Что?
Да, я американка.
Самолёт? Истребитель?
Бомбы. По всему Токио.
Как они могли?
Эрин!
Так, посмотри на
меня. Ты в порядке?
- Они убили его? Оно мертво?
- Я не знаю.
Они перекрыли всю улицу.
Тут повсюду бомбардировка.
Надо спуститься под землю.
В подвал, или ещё куда-нибудь.
Вариантов немного.
Эрин! Эрин!
Вы видели мою сестру?
Она гражданка Америки!
Вы видели мою сестру?
Девушек до
сих пор не нашли.
Отрывки этой записи
были выложены в интернет
19 августа 2007-го года.
Они были
выложены их отцом.
Монстр.
Режиссёр
Эрик Эстенберг
автор сценария и продюсер
Дэвид Майкл Лэтт
основано на рассказе Дэвида Майкла
Лэтта и Эрика Эстенберга.
В ролях
Сара Линч
Эрин Салливан
Что вы думаете о
глобальном потеплении?
Что я думаю о
глобальном потеплении?
Лично меня это не очень интересует,
пока это не касается меня напрямую.
А поскольку ещё ничего не
произошло, меня это не беспокоит.
Что вы знаете о
глобальном потеплении?
Разрушение ОЗОНОВОГО СЛОЯ.
Кажется, будет
намного теплее в будущем.
И, вроде бы, как там...
Атлантика.
Все растает.
Я не езжу на машине.
Я могу дойти
пешком куда угодно.
Что вы думаете о причинах
глобального потепления?
Глобальное потепление.
Знаете что, каждое
лето очень сильный смог.
И зимой.
Например, на Аляске.
Там тает лёд.
И все беспокоятся об этом.
И этот лёд попадает в воду...
Это, я думаю,
глобальном потеплении.
А что лично вы делаете, чтобы
бороться с глобальным потеплением?
- Бороться?
- Вы сдаёте вещи на переработку?
Я стараюсь использовать
поменьше мыла...
А что лично вы делаете, чтобы
бороться с глобальным потеплением?
Лично я особо ничего не делаю.
Я езжу на микроавтобусе, и это точно
не помогает. В общем-то, ничего.
Как вы думаете, что делает Америка
для борьбы с глобальным потеплением?
Знаменитые люди,
ну, снимают фильмы.
Например, Леонардо
ДиКаприо снял об этом фильм.
Он, в общем-то...
- Ездит на экологичной машине, и...
- Да, да.
Так что, я думаю, он хочет помочь
борьбе с глобальным потеплением.
Как вы думаете, что делает Токио
для борьбы с глобальным потеплением?
Я думаю, что Токио, и
этот город, много сделали
потому что тут повсюду маленькие
машины на ГИБРИДНЫХ двигателях.
Но в других частях мира, например,
в Америке, они делают только мусор...
Как вы думаете, чем
Соединенные Штаты могут помочь?
НУ, многое можно сделать.
Например, заставить людей
использовать солнечную энергию.
И постараться поменьше
пользоваться лаком для волос.
Но я хочу выглядеть красиво. В
общем, есть много разных способов.
Помогать природе... думаю,
есть какое-то решение.
Не знаю.
Нет, я не могу.