Сквозь снег (4 сезон, 2020 год). Все цитаты и фразы из сериала

Snowpiercer

Мир претерпел техногенную катастрофу, которая привела к новому ледниковому периоду. По трансевразийской магистрали мчится гигантский поезд, заполненный выжившими. В поезде царит строгая классовая иерархия: от правящей элиты в первых вагонах до угнетённых в хвосте.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Сперва изменилась погода.
В последние дни Мерзлоты
визионер мистер Уилфорд
построил поезд-ковчег
СКВОЗЬ СНЕГ
СКВОЗЬ СНЕГ
ПЕРЕСКАЗ СОБЫТИЙ
На Земле есть места,
где становится теплее.
Последние восемь лет
мы на этом поезде.
Пассажиры могут выбрать,
остаться ли в поезде со мной
или искать Новый Эдем
с Андре Лейтоном.
Новый Эдем - это наш шанс
начать всё сначала.
Я буду работать с тобой до конца света.
Мы можем сойти с рельсов
и не доехать.
Иногда полезно довериться интуиции.
Разъединение.
- Прощай, Хави.
- Adios, amigo.
Те, кто выберет Новый Эдем,
должны понимать,
я не могу обещать,
что Новый Эдем -
дом на долгосрочную перспективу.
Путь так плох,
что скорость не подобрать.
Добро пожаловать в новый мир.
В детстве я как-то всё лето провела дома.
Не выходила.
Боялась, дети обсмеют мои брекеты.
Но здесь...
ни стен, ни потолка.
Впервые за восемь лет.
Я не буду лгать, это прям пугает.
А тебе не страшно?
Ни капли.
Но ты в брекетах?
Так, уровень радиации пока в норме.
Температура - минус 117.
Может, это был спутник,
сошедший с орбиты?
По траектории ракета
выходила из атмосферы,
а не входила в неё.
Может, предохранитель
автоматически сработал,
не знаю почему.
Крыса провод сжевала?
Да, ну, всякое может быть.
Давай-ка, соберём образцы и уйдём.
"Сквозь снег", это Бен.
Меня слышно?
Мел, слышишь меня? Приём.
Помехи какие-то.
НЕ БЕГИТЕ
Бен?
Вот дерьмо.
Они нас тут ждали.
Конец пути...
ДЕВЯТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Так я думал, когда поезда разделились.
Кто знал, что кончится этим?
Я принёс.
Я принёс.
Мог бы и не бегать как полоумный.
Не страшно.
Одну секунду.
Может, сядешь?
Ты будто вырубаешься.
Просто...
Ты погоди, вот она спать захочет
и начнёт искать Гибби,
кто будет героем?
Гибби, конечно.
Ладно, с утренней пробежкой покончено.
Может, пойдём на работу?
Да.
Стой, стой, там холодно.
Ей нужна курточка.
- Мою возьми.
- Да, я возьму.
Кажется, мама была права.
Перед смертью она сказала мне:
"Не бойся, сынок,
конец - это замаскированное начало".
Это новое начало.
Новый Эдем...
для выживших, ищущих второй шанс.
Конечно, небо - настоящий дар.
Но выращивать еду,
добывать энергию,
бороться с капризной погодой -
очень непросто.
Не легче, чем пытаться
связаться с друзьями,
не зная, живы ли они ещё...
на поезде...
длиною 879 вагонов.
СКВОЗЬ СНЕГ
Эй, эй, эй.
Доброе утро.
Сегодня собрание Совета, верно?
Да.
Присмотришь за ней?
Да. Просто с утра заходи.
Я положу с собой зайку.
Эй, да, привет.
Думаешь, у Хедвуд будет время на лечение?
Да, мы найдём время.
Чувствительность есть?
Да. Некоторые участки
чувствительнее других.
Рука уже практически как была раньше.
Гляди, повезло.
Настоящая черника.
- Ладно.
- Вкуснятина.
Эй, я тут изучил тот всплеск сигнала.
Дальний ретранслятор
слишком близко к краю.
Да, доброе утро, Хави.
Ребят, мне в клинику пора.
- Увидимся позже.
- Да.
Спасибо.
Судя по всему,
у нас где-то неделя до того,
как "Сквозь снег" сможет поймать сигнал.
Да, конечно, атмосферные условия
тут не идеальны, кошмар просто.
Они влияют на сигнал.
Но я думал, может,
мы проведём диагностику,
проверим линию,
передвинем ретранслятор?
Да, ладно. Я помогу.
Спасибо.
Увидимся.
КАФЕТЕРИЯ
Год прошёл,
а все до сих пор живут в поезде.
Я надеялась на лучшее.
Починим мост и займёмся убежищами.
Мост сил отнимает.
Закончим его на этой неделе?
Мы... в процессе.
Надеюсь. Дела растут как снежный ком.
Жилища, энергосеть...
Ну да, и ретранслятор.
Сплошное веселье.
С ретранслятором проблемы?
С чего ты взяла?
Верните меня к проводникам.
Я думаю, что "мэр примитивного города"
звучит лучше.
Прости, что беспокою, Рут,
но тебя Сайкс зовёт.
Что-то с орошением в вагоне А-14.
О, началось.
Добавь это в растущий список проблем
для вечернего обсуждения.
Сделаю.
Почтите нас присутствием,
советник Лейтон?
Не премину, председатель Уорделл.
Да я не знаю, чего все жалуются.
У нас тут простор, свежий воздух.
Много жалуются или чуть-чуть?
Средне.
Так и так, уж лучше,
чем в хвосте, скажи?
Эй!
Чёрт. Эй! Эй!
Прекращай!
Эй, перестань, Боки!
Отпусти его!
Чёрт.
Ладно. Стоп, стоп!
- Что с вами не так?
- Он невнимательный!
Он чуть меня не убил!
Ты сам затупил,
долбаный Франкенштейн!
- Назад!
- Он пьян! Он пьян!
- Он вечно пьян!
- Так, ну всё!
У нас нет на это времени!
Мы уже почти закончили мост!
Ну ты смотри.
Жесть какая.
Иди, пусть швы наложат.
Это не рай, который нам обещали.
Не пользуйся рукой пару дней.
Сожмёшь кулак,
швы разойдутся, ясно?
Да!
Расскажешь, что случилось?
Неохота.
Слышала, мост почти готов.
Не понимаю,
зачем нам вообще эти люди?
Те, что на "Сквозь снег"?
Да.
Ну, на нём остались наши друзья.
Но не мои.
Ну, ты можешь обсудить то,
чем ты недоволен, на Совете.
Иногда там музыку включают.
Ты же играл на пианино?
Было дело.
В ночном вагоне.
Может, ещё доведётся поиграть?
Благодарю.
АДМИНИСТРАЦИЯ ГОРОДА
Я не опоздала?
Добро пожаловать на собрание
Совета Нового Эдема.
Судя по всему, все на месте,
кроме одного.
Да, чем там Алекс занята?
Она сегодня поднималась на холм.
Не знаю, вернулась ли.
К ретрансляторам?
Не сказала.
Ладно. Полагаю, место Алекс
снова считается вакантным. Согласны?
Ей же хуже.
Согласна.
Итак, основной вопрос на повестке -
нехватка и без того
ограниченных ресурсов,
- если "Сквозь снег" вернётся...
- Я просто подумал,
пока идёт
серьёзная дискуссия о выживании,
может, поживём чуть-чуть?
- Давай.
- Да! Да.
Давно не было.
Как скажет председатель.
Ладно, председатель согласен.
Давайте.
Рут, скажи "стоп".
Стоп. Стоп. Ты не слушаешь!
Ладно. Ура.
Покер холдем.
И на одну раздачу,
если позволите,
короли дикие.
Ладно.
Прямо как в жизни.
Не выноси сора из избы.
Привет, мистер Спринклз. Скучал?
СЕЙСМИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
ЗАГРУЗКА...
Не так просто собрать геотермальный
теплообменник для всего города.
Но возвращение "Сквозь снег"
всё усложнит.
Понадобится больше жилья,
больше еды, больше электроэнергии.
Да, но с геотермальной
и солнечной энергией на 20%,
и если "Большая Элис"
обеспечит остальное...
будет холодно,
но до смерти не замёрзнем.
Вижу пять, поднимаю до десяти.
У него тузы.
На "Сквозь снег" ведь тоже есть ресурсы.
Там больше еды,
оборудования, рабочей силы.
Да, но наша территория не резиновая.
Тут может и места не хватить.
Не знаю, заметили ли вы,
но Хави нас просто разрывает на куски.
- Заметил.
- Как обычно. Пас.
Разумно.
Ладно, мистер Рош.
Отвечаю.
Посмотрим.
Ну вот, зацените.
- Нет!
- Пара троек.
Не может быть! Нет!
Тройки?
Тройки! Он ставил с тройками.
Как? Откройте секрет, мистер Вегас.
Волшебство.
Не, фу.
Сказать правду?
Не, солги мне.
Конечно правду.
В общем, в детстве я работал с кузенами
в ресторанчике в Монтерии.
После работы мы шли в подсобку
и играли в карты.
И к 16 я умел всех читать.
Я читал pistas...
Признаки. Да, признаки.
Ты про привычки?
Да, ваши привычки.
Ясно, что у меня за pista?
Твои pistas, Лейтон, -
с сильной рукой
ты вот так откидываешься на стуле.
Очень картинно.
Да уж, в точку.
Что насчёт мистера Роша?
Мистер Рош проверяет карты дважды,
на всякий случай.
- О чём ты...
- Да.
- А ты, Джози, перебираешь волосы.
- Что?
Да, именно так.
Рут. С тобой легче всего.
Со слабой рукой
ты поднимаешь левую бровь.
Каждый раз. Только левую.
Я начну следить.
Я всё рассказал.
Больше не могу с вами играть.
Что случилось?
- А как же растения?
- Да, я сейчас.
Посчитаю твои фишки.
Qu? carajo?
Если это шутка, то не смешная.
Чувствуешь?
Возможно.
Ну ладно.
Видимо, лечение доктора Хедвуд
даёт плоды.
Да?
Может, выключим свет?
Хави считает это случайностью,
но кто мог бродить за администрацией
и запнуться о кабель?
Сейчас хочешь это обсудить?
Не всем хочется,
чтобы "Сквозь снег" вернулся.
Вдруг нам пытаются что-то донести?
Тогда им придётся это пережить.
Да брось.
Дело же не в поезде,
а в людях.
Я всё время думаю о Майлзе.
Как он там вырос, где он.
Бен, Тиль...
Немного Мелани.
Иди сюда.
Давно эти ретрансляторы
доставляют неприятности вам с Хави?
Можем обсудить это с Хави
прямо сейчас
или останемся и разденемся.
Да, извини.
Не знаю, о чём я думал.
"Сквозь снег", это Новый Эдем.
Меня слышно?
"Сквозь снег", слышно меня?
Ну же, ну же.
Мел, это Хави.
Бен, слышно меня?
Можешь сделать шаг?
Сделаешь шаг для папы?
Шажок для папы.
Нет? А для Гибби?
Шажок для Гибби.
Не бойся, она пойдёт.
Приветик.
О, не знаю, куда я тороплюсь.
Сначала она сделает шаг,
а потом выйдет
в этот холодный пугающий мир.
Да перестань.
Лиана будет готова к чему угодно.
Она борец.
Прямо как мама.
Прямо как папа.
Эй, я залатала Оза
после потасовки с Боки.
Слышала, это ты их разнял.
Да, Оз... переживает.
Ха!
А зачем он переехал на гору из города?
Он не сказал.
Но он становится всё более странным.
Да, ты права.
Давай попробуем снова.
Попробуем ещё.
Готова?
Дай мне ручку. Давай.
Можешь...
О-о! Это был шаг!
- Это был шаг! Ты гений!
- Молодец, детка.
Она пошла. Ты видела?
- Видела. Я признаю.
- Это точно шаг.
Хватит! Перестань, слышишь?
Хватит!
- Хватит!
- Кто здесь?
Покажись.
Привет.
Слышала этот сигнал?
Мне показалось, его оборвали.
Джози пошла проверить ретранслятор...
Хави, я тут занята.
Не до разговоров.
Это "Сквозь снег".
Кажется, они пытались
выйти на связь впервые за год.
Слушай, Алекс,
знаю, у тебя свои задачи.
Но ты член Совета,
и на нас ответственность.
Энергия, вода, связь - куча всего.
Да, я управляла "Большой Элис"
в девять лет.
И ты гений.
Да, я в курсе.
Мы все в курсе.
Ты поняла, что "Элис" может давать
электричество на низких оборотах.
Да, Нобелевку мне.
Я хотел сказать мягче, но ладно.
Штука в том, что "Сквозь снег"
вошёл в зону приёма.
Может, уже в ней.
И на нём твоя мама.
Разве не хочешь с ней связаться?
Хави, займись наукой,
в личное не лезь.
Ты в этом не мастер. Ладно?
Лейтон.
Джози!
Хави вроде принял сигнал
со "Сквозь снег",
но он оборвался.
Но если они в зоне сигнала,
они приближаются к развилке.
Да, слишком рано.
Но мост ещё не готов.
Если он так близко...
Сначала нужно починить ретрансляторы.
Они же не знают, что мы здесь.
Сможешь туда забраться, Джози?
Проверить, из-за чего сигнал обрывается.
Да, пойду оденусь.
Второй ретранслятор
в шести-семи часах отсюда...
Да.
Возьму Боки.
Ладно, поторопись.
Уже спешу.
Привет.
Эй, Зи!
Йоу.
Ты видел Боки?
Он сегодня не пришёл.
И Оз тоже.
Привет.
Что говорилось по поводу швов?
Придёшь в клинику, переделаем.
Хорошо?
Да, да, да. Я постараюсь.
Прошу прощения.
Можно минутку внимания?
Я ищу Боки.
Его кто-нибудь видел?
Нет.
Здоровяк.
Да.
Видела его у локомотива.
Он был на "Большой Элис"?
Да, с маленькой клеткой.
Кажется, шёл куда-то в горы.
Ясно. Спасибо, Лайтс.
Ого.
Да.
Он мог как-то упасть с обрыва?
Даже с учётом ветров сомневаюсь.
Но из-за этого был потерян сигнал утром.
Электрика,
сломанные ретрансляторы.
Ты нашёл Боки?
Сказали, он был у локомотива.
Хави, Алекс что-нибудь говорила?
Нет.
Она с мистером Спринклзом чаще говорит.
С мистером Спринклзом?
Это её птичка.
Для сбора данных по климату.
В клетке его держит?
Обычно, да. А что?
Да ничего, Лайтс кое-что сказала.
Нам нужен не Боки.
Думаю, мы имеем дело с саботажем.
Не может быть так плохо.
Ты сама говорила, что город ропщет.
Нужно обсудить это сегодня
в администрации
и поговорить с Рошем о безопасности.
Хави, можете с Джози
починить или заменить ретрансляторы
и вернуть на место?
Сложно будет, но...
Отлично, спасибо.
Андре, можно тебя?
Хорошо, спасибо, Шон.
Зара, прости,
но мне нужно ненадолго выйти.
Конечно.
К вечеру вернётесь?
Да.
Я... Боки нужно обработать кожу.
Я потом вернусь.
Хорошо. Оз должен был заскочить,
переделать швы,
но так и не пришёл,
так что я позже пойду к нему.
Ты добра к нему.
Это не стандартная городская драма.
Тут что-то не то.
Думаешь, это связано
с возвращением "Сквозь снег"?
Возможно.
Я не знаю.
Мы давно голосовали за ремонт моста,
почему сейчас?
Адвокат дьявола?
Возмущение - сильная штука.
Кажется, что мы рискнули всем,
приехав сюда.
А "Сквозь снег" нет.
Они выбрали движение.
А мы должны делиться наградой,
полученной за риск?
Пусть живут по-своему.
Это "адвокат дьявола" говорит
или Рут Уорделл?
У нас обоих там друзья.
Которых мы хотим увидеть.
Да.
Хочешь моё мнение?
Это не протест.
Протестующие хотят быть услышанными.
Тут другое.
Скорее тут проверяют
нашу реакцию на действие.
Вопрос в том, что дальше?
Бьюсь об заклад,
в такие времена ты жалеешь, что сошёл.
Ни капли не жалею.
Я могу проводить время с Лианой.
Ни на что бы не променял.
Я изменился, Рут.
А если городу
снова нужен военный генерал?
Он у них уже есть.
Народ выбрал тебя, Рут.
И сейчас лучшего лидера им не найти.
Ну ладно, пойду поговорю с Алекс.
Может, скажет нам, где Боки.
Привет, Сэм.
Привет.
Что? Прости, я на обходе.
Лиану разбудил?
Ничего, я как раз собиралась её будить.
Ты же знаешь шестое правило родителя -
не буди спящего ребёнка.
Да, но я пойду в горы к Озу.
Нужно отнести её к Андре.
Не-не, пускай спит.
Я посижу.
Ничего, не переживай.
Я с радостью.
Знаешь, как я скучаю
по такому времени с Карли?
До того, как тату
стали главной темой разговоров.
Уверен? Я ненадолго.
Прошу, дай посидеть с ней.
Иди.
- Спасибо.
- Давай, увидимся.
- Привет.
- Привет.
Тебя не хватало вчера на собрании.
И на трёх прошлых.
Мне сейчас некогда играть с вами.
Ай.
Подкол засчитан.
Я занята.
Мелани говорила: "Большие умы
решают большие проблемы".
Твоя птичка
теперь считается большой проблемой?
Во-первых, мистер Спринклз -
преданный делу лаборант.
Во-вторых, как ты о нём узнал?
Видел Боки?
Если бы.
Он бы мог сегодня помочь
с проверкой ретранслятора,
но ты послала его по делам.
Так... когда он вернётся?
Попозже.
И вообще-то, это не "дела".
Он пошёл на край расщелины
собрать данные по магнитным полям,
давлению, сейсмографии.
Я понятия не имею,
о чём ты говоришь.
Землетрясения происходят.
Они небольшие и нерегулярные,
но они меня беспокоят.
Я пытаюсь понять, связаны ли
землетрясения с атмосферной эрозией.
В полях чего-то не хватает.
Что-то не складывается.
Да, сейчас много чего происходит.
Одри!
Одри!
- Что с тобой?
- Они идут.
Одри!
Оз, это я!
Это же я.
Прости.
Заходи скорее.
Что такое?
Думал, это кто-то другой.
Кто?
Ты мне не поверишь.
Швы разошлись.
Нужно всё переделать.
Ты пришла сюда из-за меня?
Зачем?
Почему?
Может, потому что...
знаю, каково быть чужой.
Когда все недооценивают.
Знаю, каково это быть
постоянно поглощённой страхом,
выживанием до такой степени,
что забываешь, ради чего живёшь.
Я не могу жить в чёртовом поезде.
Тебя никто не просит.
Скажи, что случилось.
Движение остановилось.
Это хорошо, разве нет?
Стоишь на месте,
и прошлое тебя нагонит,
наваливается.
Так вылезай из-под него.
Прости.
Как закончим, идём со мной.
Все собираются в администрации
обсудить "Сквозь снег".
Они не вернутся. Никогда.
"Сквозь снег" больше нет.
Они умерли.
Спасибо, народ.
- "Сквозь снег" едет?
- Спасибо всем, что пришли.
Знаю, у вас есть вопросы
по поводу последних событий,
но прежде чем отвечать,
я хотела бы выразить
благодарность Совета
за вашу неустанную работу
по восстановлению моста.
Поздравляю с отличной работой.
Мы давно не видели наших друзей
со "Сквозь снег", правда?
Что же, день нашей встречи всё ближе.
Мы воссоединимся, обнимемся,
покажем,
что риск стоил каждого мгновения.
Джон, я тебя не понимаю.
Что за голоса?
Сначала это был шёпот на ветру по ночам,
но если прислушаться,
услышишь...
В горах звук разлетается,
и алкоголь не помогает...
Дело не в этом. Я не пьян.
Я не сошёл с ума.
Я был женат на психопатке
и знаю, что это такое.
Прошу, успокойся.
На поезде что-то ужасное случилось.
Я знаю, кто в ответе за всё.
О чём ты? Кто?
Эл-Джей.
Она не...
Она меня не оставит.
Идём. Идём со мной.
Вот. Просто послушай.
Оз...
я знаю, с Эл-Джей было непросто...
Пожалуйста, просто помолчи.
Если "Сквозь снег" вернётся,
- тебе не придётся...
- Они не вернутся, я же сказал!
Оз, я пытаюсь тебе помочь,
но ты должен...
Нет, послушай! Послушай!
Мы не прощены.
Мы так же виноваты,
как и они. Все мы.
Они уже здесь.
Их призраки здесь живут,
ведь мы выжили, а они нет.
Прости, мне нужно идти.
- Прости.
- Подожди, пожалуйста.
Зара!
Зара!
Вижу, ты принёс алоху.
Хотел повеселить Рут.
Хорошо. Я скучала по Хави с алохой.
Он весельчак.
Ну, и Алекс такой была.
Разве?
Помогите, пожалуйста!
Разойдитесь! Нужна помощь!
Держу.
Держу.
Зара?
Доктор Хедвуд?
- Это...
- Да, Одри.
Приехала на разведчике.
Состояние критическое.
- Народ, разойдитесь, пожалуйста!
- Принеси воды.
Быстрее!
Что у неё с кожей?
Не знаю. Она так и приехала.
Сказала, кто-то идёт.
- Одри?
- Доктор Хедвуд?
Одри?
Снова началось.
- Ты же починил кабель.
- Починил!
Хави, Алекс, верните электричество.
Эй, эй, эй, эй.
Питание, ретрансляторы -
те люди не идут.
Они уже пришли.
Они давно тут.
Кто?
Где Зара? Почему она не...
Мне нужно найти Лиану.
С дороги!
Одри?
Разрешите.
Можешь сказать "Рош"?
Можешь сказать "Рош"?
Да. Привет.
Можешь сказать "Рош"?
Да.
А, доктор Хедвуд. Как дела?
Добрый вечер.
Не переживайте, док.
Всё будет нормально.
Наверное, просто кабель отошёл.
Мне жаль, мистер Рош.
- Лейтон! Лейтон!
- Эй. Да?
- Я сейчас видела...
- Да, разведчик, знаю.
В нём была мисс Одри.
- Что?
- Да, она в плохом состоянии.
Отнёс её в администрацию,
но ей нужен врач.
Мисс Одри!
Стой, давай по очереди.
Я видела не разведчика, а снегоход.
- Что?
- Да.
С другой стороны горы.
Транспортный, вроде бы.
У нас таких нет.
И на "Сквозь снег" тоже.
Зара! Где ты?
Зара!
Лейтон?
Вот чёрт. Эй, эй!
Сэм!
Сэм, вставай, дружище.
Пульс есть.
Лиана?
Лиана.
Доктор Хедвуд?
Зара.
Кто с вами?
Успокойся, всё будет хорошо.
Отдайте дочь.
Зара! Остановись! Стой!
Это наш друг, Зара.
Он друг.
Отдайте дочь.
Сейчас же!
Не упирайся!
- Зара, не трогай его!
- Отпусти меня, быстро!
Отпусти!
Прошу, я пытаюсь тебе помочь.
Зара!
- Не сопротивляйся.
- Отдайте мне ребёнка!
Не сопротивляйся, прошу!
Прошу, прекрати, остановись!
- Отстань!
- Прошу!
Кровотечение остановили,
но он не приходил в себя.
Ему нужна помощь.
Как это случилось, Андре?
Слушай, просто приведи медсестру.
Иди в клинику.
Я соберу волонтёров для обхода склонов.
Джози уже там.
- Мне нужны все, Рут.
- Ладно.
Все.
Зара!
Кто это?
Это Боян Боскович.
Идём со мной.
- Пожалуйста, скорее!
- Да.
У неё спина.
Не хотел её двигать.
Зара?
Зара, Зара, это Джози.
Ты меня слышишь?
Лиана...
Что?
Лиана...
Они забрали Лиану.
Кто её забрал? Лиану?
Хедвуд...
и не знакомец.
Не...
Не один из наших.
- Он не из наших.
- Поняла.
Лиана. Позаботься о Лиане.
Конечно.
Джози...
Я ничего не чувствую.
Я с тобой.
Расходимся, народ.
Хави, ты на восток.
Алекс, иди на северные склоны.
Они где-то там.
Лейтон...
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!
Зара!
Зара!
Она была у подножья обрыва.
Мы едва успели.
Мне жаль.
Где Лиана?
Неизвестно.
Где она?
Доктор Хедвуд и какой-то незнакомец.
Я не знаю, Лейтон. Я не...
Лейтон.
Лейтон, Лейтон, они ушли.
У них есть транспорт.
Ты погибнешь, если пойдёшь туда.
Послушай, уже поздно.
Уже поздно, Лейтон.
Лейтон, слишком поздно.
Лейтон...
Я найду тех, кто забрал Лиану.
И убью их всех.
Чего бы ни стоило.
ДЕВЯТЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД
Кто это такие?
Что происходит?
Адмирал Антон Милиус,
Международные миротворческие силы.
Выжившие.
Всем сохранять спокойствие.
Кроме вас двоих.
Ведите меня к Мелани Кэвилл.
- Лейтон.
- Да.
Они захватили поезд.
В ЭТОМ СЕЗОНЕ
Внимание! Новые пассажиры
хотят, чтобы вы знали:
делайте то,
что вам говорят...
и всё будет хорошо.
То, чем мы занимаемся,
спасёт мир.
"Джемини" не будут запущена,
пока не будет потверждения.
- Папа?
- Папочка идёт.
Сколько нужно времени,
чтобы расцепить и поехать?
- Расцепить что?
- Мы отправимся за "Сквозь снег".
У поезда нет будущего
без своего создателя.
Если они захватят "Элис",
то мы потеряем не только Новый Эдем.
Мы потеряем всё.
Народ Нового Эдема
готов к любой битве...
против людей, зверей
или поезда!
Это мой поезд!
И что потом?
Мы все вместе отправимся на поездах
спасать человечество?
СКВОЗЬ СНЕГ
ПОСЛЕДНИЙ СЕЗОН


Серия 2

Я справлюсь.
И ты тоже.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Ты мне нужен, Бен.
Новый Эдем может подождать.
Адмирал Антон Милиус,
Международные миротворческие силы.
Ведите меня к Мелани Кэвилл.
Одри?
- Они идут.
- Он друг.
Верни мою дочь.
Не сопротивляйся!
Они забрали Лиану.
Я найду тех, кто забрал Лиану.
И убью их всех.
Я пыталась предупредить Новый Эдем.
Одри!
Одри.
Но их
застали врасплох,
прямо как нас на поезде.
Лейтон?
Да, эй, Одри.
Я здесь. Я рядом.
Поезд захватили.
ДЕВЯТЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД
РЫНОК
Когда уехала "Большая Элис",
мы кружили по свету, не зная,
живы ли ещё наши друзья и любимые.
А затем мы наконец
подошли достаточно близко,
и всё ждали от них знака.
До обледенения
радиостанции вещали
на мощности от 25 до 100 тысяч ватт.
Новый Эдем может,
в лучшем случае,
вещать до 400?
Холмы, горы и металл
блокируют радиоволны.
Проходя сквозь любой объект,
сигнал постепенно слабеет.
А 400 ватт -
не идеально, верно?
- Прошло три месяца.
- Это лотерея.
Хоть бы знать, что она жива.
Завтра...
Завтра, когда будем проезжать
развилку на Новый Эдем, -
это лучший момент для связи.
А если сигнала не будет?
Если сигнала не будет...
свяжемся на следующем обороте.
Знаешь, хоть я и телепат,
но иногда не представляю,
что у тебя в голове.
Ладно.
Камень. Камень.
Облака и крошечный кустик у камня.
Я чувствую, что мы сблизились.
Ну всё.
Идём в постель.
Мы ждали месяц за месяцем.
Вина терзала нас.
А когда мы наконец обнаружили жизнь,
это был не Новый Эдем.
Уровень радиации,
образцы,
протяжённость поля обломков.
Я молчу, только страхую
на случай, если снова провалишься.
Мы приближаемся.
Когда выйдете,
увидите плотное чёрное облако над точкой.
- Мы найдём.
- Останавливаюсь.
"Сквозь снег", это Бен.
Меня слышно?
Мел, слышишь меня? Приём.
Эй, мусорщики.
Уже возвращаетесь?
Бен, Тилл.
Как слышно?
Это "Сквозь снег", приём.
Проверю закрытые каналы.
Тихо.
Вот дерьмо.
Скоро надо сниматься с холостого.
Сними предохранители
со всех кодовых замков.
У них рации сдохли.
Садятся.
Хорошо.
Они здесь.
Адмирал Антон Милиус,
Международные миротворческие силы.
Всем сохранять спокойствие.
Кроме вас двоих.
Ведите меня к Мелани Кэвилл.
Положи, не то получишь пулю.
Тилл!
Тилл!
Перед появлением ракеты
была последняя мирная ночь.
И одним выстрелом
мир закончился на поезде...
длиною 879 вагонов.
СКВОЗЬ СНЕГ
Ладно, ладно.
Я сейчас дожму рану, ладно?
Предупреди Мелани.
Нет, я не оставлю тебя здесь одну.
Да меня едва задело.
Что ты делаешь?
Нет, сядь спокойно.
Иди, пока не поздно.
Надо остановить кровь.
Нет. Они захватят Локомотив.
Иди!
Алло?
Алло?
Алло?
Чёрт.
Перезагрузи систему связи.
Эвакуировать первый класс!
Будьте любезны и спасибо.
Как глава проводников,
я обязан предупредить,
что все новые пассажиры обязаны...
Где тревожная кнопка?
- Какая?
- Сигнал в Локомотив.
Под столешницей.
РЕЖИМ ИЗОЛЯЦИИ
Иди к себе.
Быстро.
Всем пассажирам покинуть первый класс.
Прошу, проходите.
Это адмирал Антон Милиус.
Немедленно откройте дверь.
Поезд должен уйти в поворот.
Нужно больше информации, адмирал.
Нет, не нужно.
Я тороплюсь, мисс Кэвилл,
и вы теперь тоже.
Даю 30 секунд.
Это мой поезд.
Мой Локомотив.
Это миротворческая миссия.
Нам разрешено применять силу.
Дверь бронированная.
Вы её не пробьёте.
Нам и не придётся,
у нас пассажир на прицеле.
Всё в порядке, Мел.
Уверяю вас, это ненадолго.
У вас 15 секунд.
Не слушай его!
Мы одного уже подстрелили,
не вынуждайте повторять.
Бен.
Кого?
Никого!
Пять секунд.
- Не открывай им!
- Четыре,
три,
две...
Отлично.
Рад, что вы образумились.
Славно.
НОВЫЕ СИСТЕМНЫЕ ПРОТОКОЛЫ ПРИНЯТЫ
Адмирал.
Выведи их.
Вам понадобится инженер.
Кто-то должен остаться.
Разберёмся, спасибо.
Вы можете набрать скорость,
но нужен баланс расхода и поступления.
Руки прочь!
Руки прочь!
Ранен?
Не страшно.
Ловушка.
Да.
Они заманили нас взрывом.
Кто вообще эти люди?
Как они вообще выжили?
И о каком повороте речь?
Следующая развилка на Новый Эдем -
это в тысячи километров.
Это Тилл...
Её подстрелили.
Она жива?
Рана в плечо.
Не знаю, как она. Меня утащили.
Миротворцы.
Как отсюда выбраться?
Не знаю.
Но придумаю.
Что он делает?
Слушай, не стоит за ними шпионить,
вдруг они заметят или...
Мне нужно вернуться назад.
Уходит. Да.
Ты идёшь?
Знаешь что, я лучше тут посижу.
Да.
Займусь тут чем-нибудь.
Внимание.
Пассажиры первого и второго класса,
перейдите в третий.
Это просто временная мера.
Новые пассажиры хотят сообщить, что...
Что... Боже.
Что всё будет хорошо,
если вы подчинитесь.
Спасибо.
- Надо идти вперёд.
- Боже, Тилл, твоё плечо.
Попали в засаду.
В тебя стреляли?
Их несколько человек.
Я тобой займусь.
Выходной спереди, входной сзади,
артерии не задеты.
Головокружение, тошнота?
Мы пытались увести их от поезда...
но нас выследили.
- Пульс неровный.
- Мы их одолеем!
Большая кровопотеря.
Надо закрыть рану.
Нет, нет времени.
Ты вот-вот вырубишься,
так что перестань.
Они захватили мою клинику.
Да, и здесь не пройдём.
Давай. Сюда. Обопрись.
Военные меры.
Здесь будет клиника.
Там и правда есть выжившие?
Да.
Вот только им на нас насрать.
Уинстон, надо собрать тех,
кто может драться.
Задавим числом.
Я не готов.
Прости, Тилл.
Ты снова начал пить, да?
- Да. Ты против?
- Нет.
- Есть что-нибудь крепкое?
- Да, да да. Было бы неплохо.
Может, есть виски?
Нет, выпивка просто разжижает кровь.
Это для дезинфекции.
Ладно, только предупредите меня.
Дай-ка мне тот цветок.
Так, надо постоянно смачивать повязку.
Вымочу бинт в алкоголе.
Только побыстрее.
Какого чёрта?
Стерилизую землю,
чтобы залепить рану.
Что за средневековое дерьмо.
Обалденный тут вид.
Я не прочь снова видеть солнечный свет.
И луну.
Солнце красное к вечеру,
моряку бояться нечего...
Готовьтесь к смене пути.
Будем на месте в 13:15.
Молодец, Бафф.
Поворачиваем...
На восток?
Не может быть. Там нет рельсов.
Это не пути Уилфорда.
Их очень быстро проложили.
Три месяца назад их тут не было.
Чёрт.
Если у них хватило на это людей,
сколько же их там?
Так, ладно, это восток.
Что у нас на востоке?
Мы повернули до Эфиопского нагорья.
Значит, это Эритрея...
или Джибути?
Джибути.
Международный центр торговли
всего континента.
А ещё военный центр.
Едут за подкреплением.
У нас максимум час
до прибытия в Джибути.
Если получится...
Поезд мы знаем.
Вставим палки в колёса
и не позволим им прибыть на место.
Давай.
Идём.
Мел, идём.
Спасибо.
Нам нужно выиграть время.
Да, замедлить поезд.
Сюда.
Всё нормально.
Найти их.
Тилл!
О, Майлз. Не видел Одри?
Нет. А с тобой-то что?
Ничего.
Я отправила её предупредить Мелани.
- Нас предупредили.
- Да?
Пришёл сигнал из купе проводников.
Оно рядом с Локомотивом.
Слышал, народ собирается на рынке.
Может, она там.
Ух ты.
Целая библиотека для Джозефа Уилфорда.
Ездил кругами по семи чудесам света,
читая книги, пока мы работали в шахтах.
Вижу, он любил классику.
Я... предпочитаю детективы.
Хотя его убийство
вовсе не было загадочным, верно?
Я знаю, кто убийца.
Неизвестно лишь, какую роль сыграли вы.
Что вам известно о Мелани Кэвилл?
Что она умнее вас.
Мисс Кэвилл - принципиальная женщина?
Честная?
Она держит слово?
Что вам нужно от Мелани?
Её мозги.
Сюда.
Это что?
Отсюда Рут управляла бунтом
против Уилфорда.
Полгода здесь провела.
Полгода.
И вряд ли она жаловалась.
Думаешь, она знала,
как добраться до тормозов?
Я бы не исключал,
но "Большая Элис" шла слишком медленно,
чтобы угрожать испортить тормоза.
Не будем тянуть.
Ваша подруга, мисс Кэвилл?
Преподадим урок.
Её там нет.
Одри!
- Одри.
- Тилл!
О боже, ты выглядишь ужасно.
Ложись!
Эй, откройте дверь!
РЫНОК - ДВЕРИ ЗАКРЫТЫ
Более ста пассажиров
оказались в вагоне с пробоиной.
Через 20 минут они замёрзнут...
если Мелани Кэвилл не сдастся.
Они в торговом вагоне!
Там два охран...
Не геройствуй.
Герои долго не живут.
Чёрт.
Двое охранников у рынка,
по одному на каждый вход.
С одним мы можем справиться.
Стой.
Если двое на рынке,
один ведёт поезд и один у арки,
то адмирала охраняет всего один.
Это наш шанс вернуть управление.
Сотня пассажиров
вот-вот замёрзнут насмерть.
Надо их освободить.
Освободим из Локомотива.
Там есть система защиты.
Если температура слишком упадёт,
двери сами откроются,
чтобы выдуть холодный воздух.
Я могу перенаправить поток
в воздушной шахте.
Заморозив Локомотив?
Но двери откроются раньше.
Это рискованно.
Мы не испытывали систему.
Да, она сработает.
Как ты попадёшь в воздушную шахту?
Доступ только из Локомотива.
Нет, если открыть шлюз.
Это безумие, Мел.
Ты хочешь залезть туда снаружи?
Я же говорил не открывать.
Да, но я открыла.
Открыла.
А теперь нужно отбить Локомотив.
Главное, чтобы они тебя не заметили.
Пойдём.
Помогите, принесите пальто.
Температура падает.
Прочь с дороги!
Не толкайтесь!
Выпустите нас!
Надо закрыть дыру.
У тебя губы синие.
У всех такие будут, если не справимся.
Помогайте друг другу. Идите.
Послушайте все!
Соберитесь в центре вагона, вот здесь!
Прижмитесь друг к другу.
Несите все одеяла, любые.
Эй. Подержи.
Зачем?
Ты поможешь мне заделать дыру.
Ладно, осторожнее.
Вот так, вот так.
Она не держится.
Успела замёрзнуть.
Стой.
Спирт замерзает медленнее.
Затыкай дыру.
Молодец.
Ладно, спускаемся, там теплее.
Прошу вас, все соберитесь вместе.
Держитесь как можно ближе.
Ребята, давайте.
Жмитесь друг к другу
как можно сильнее, прошу вас.
Когда доберёшься,
я открою воздухозаборы.
Да, поэтому мы опоздаем.
Она испортила тормоза.
И сто человек
действительно умрут из-за этого?
Это ей решать.
Я в любом случае разберусь.
Главное выполни свою часть сделки.
Алло?
Когда примерно будете?
Менее чем через 20 минут.
Будьте наготове.
Выдвигаемся.
Приём, Мелани.
Мелани, слышишь меня?
Бен?
Ты слышишь?
Знаешь, мне кажется...
связь просто отстойная
для поезда класса люкс.
Напомни, как будем дома.
Подам жалобу.
Ну всё, на месте.
Шлюзы активированы.
Открыты.
Хорошо.
Как он с виду?
Если залезу, то меня распилит.
Доходчиво, спасибо.
Бен, мы въезжаем в тоннель.
Почти готово.
Поскорее.
Активирую протокол очистки.
Готово. Вперёд, вперёд!
Уже минус сорок.
Господи, мать твою, как холодно.
Жалеешь, что не поехала в Эдем, а?
Ты умеешь найти подход к людям.
Я этим восхищаюсь.
Нет, не надо так.
Всё будет хорошо.
Ты же выиграла нам время.
Когда поезда разделились,
и ты стояла
по другую сторону двери...
тебе совсем не хотелось...
поехать со мной в Новый Эдем?
Хотелось.
Я у панели управления.
Быстро справляешься.
Перенаправила.
Мел, они замедляются.
Знаю.
Они доехали.
К сожалению.
Ты не можешь убить меня.
Иначе бы уже.
У тебя такой приказ?
РЫНОК - ДВЕРИ ОТКРЫТЫ
Идём отсюда.
Майлз, Майлз.
Убирайся отсюда.
Это последнее предупреждение,
иначе я выстрелю.
Не надо, Мел.
Нима?
Можно, можно просто...
Мы подключены к сети?
Так точно, сэр.
По прибытии.
Дам вам время поболтать.
- Рад тебя видеть.
- Как ты...
Как же ты выжил?
Где ты был? Здесь?
Миротворческие силы призвали
мою исследовательскую группу,
когда погода ухудшилась.
Значит, ты с ними?
Нет, я не занимался отбором и прочим.
ВВС США доставили в этот бункер меня
и ещё 80 учёных и инженеров
с целью исправить
ошибки правительства,
или, как они сказали,
открыть новую эру человечества.
С тех пор я не видел неба.
Ваш адмирал угнал мой поезд.
- Я могу объяснить.
- Что ж он не объяснил?
- Ты угрожала.
- Брехня.
На нас устроили засаду.
Он стрелял в пассажира.
Угрожал Бену пистолетом.
Угрожал заморозить вагон с гражданскими.
Адмирал Милиус крайне вспыльчив.
Я не согласен с его методами,
но он бескомпромиссен.
А "Сквозь снег" должен был прибыть сюда.
Ну, вот и мы.
Так... зачем?
Моя команда
разработала состав,
который может расщепить CW-7
в верхних слоях атмосферы.
Мы запустили ракеты из одной точки,
но наш состав
распространился по метеорологической карте
через пол-экватора,
создав шесть тёплых точек.
Сулавеси, Гуджарат, Манагуа,
Атакама, Корея и Африканский Рог (Сомали).
Это был ты?
С командой.
Но теперь мы упёрлись в тупик.
Эти тёплые точки должны расти,
объединяться друг с другом в сеть
и распространиться
на весь земной шар.
Но учитывая, что пол-экватора
в вечной мерзлоте, это бессмысленно.
Это шесть свечек в пургу.
И нужен "Сквозь снег",
чтобы распылить состав
в другом полушарии.
И каковы шансы?
Он работает.
Я покажу.
Один спутник остался в строю.
Они живут снаружи.
Вот.
Это... испытания...
которые мы провели.
Смотри.
Мы на пороге прорыва.
Это колония на Сомали.
Что, если бы так было повсюду?
Два этажа суперкомпьютеров?
Я бы даже не подумал о возможности
создания подобного проекта, но...
это реально.
Да.
Были бы мощности
для моделирования и симуляций,
лаборатории для испытаний.
Можно сократить обороты,
приезжать ежемесячно,
забирать схемы и данные.
Ну а как же поезд?
Скажем, я смогу переделать оснастку
под эту миссию.
Выдержит ли он?
Что думаешь?
Это может привести
к необратимым повреждениям.
Но...
в том вроде и смысл?
Если преуспеем, нам больше
не придётся жить на поезде.
Пассажирам тоже придётся не сладко.
Им многое придётся взять на себя.
Поставим в приоритет трудовую систему.
Да, задачка.
Придётся увеличить смены.
Да, но если скажем, что люди
живут не только в Новом Эдеме,
может, они захотят поучаствовать.
Возьмём на борт
дополнительных рабочих в помощь,
но никаких военных.
И пушек.
Адмирал дал мне слово.
Ему нельзя доверять.
Нет, я и не доверяю,
но я верю цифрам.
Это всё работает.
И всё сходится с нашими данными.
Доктор Нима Руссо...
Не удивлён, что при конце света
его постарались сохранить.
Он сильный мыслитель.
Всегда таким был.
Это риск.
Но вдруг это всё?
Они живы.
Перед уходом Алекс...
сказала, что и не помнит Землю.
Поезд ваш, мистер Нокс.
Я сберегу его для тебя.
ДЕВЯТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Я буду скучать.
Курс установлен на Новый Эдем.
Только не трогай настройки.
Мы в двух километрах от точки.
Тилл, спасибо.
Что, если Майлз ослышался адмирала?
Слова "Засада" и "Новый Эдем"
он слышал чётко.
Он сказал, что они уже в пути?
Не знаю, но если есть шансы,
что они нападут на наших друзей,
их надо предупредить.
Я должна Лейтону.
Ты сумасшедшая, в курсе?
Я бы тут и двух секунд не протянула.
Если ты погибнешь...
Вернусь и буду тебе сниться.
Параллельный путь близко!
Тилл, готова? Начинать?
Рано. Одри выходит.
Вот чёрт! Вперёд! Вперёд!
Подожди, у нас тут гости!
Давайте же, давайте.
Тилл, как слышно?
Сейчас или никогда.
Бен, это я.
Я поеду вместо неё.
Понял. Ладно, держись.
Ладно, ладно.
И я осталась одна
среди холода.
В надежде добраться.
Предупредить.
Но уже поздно.
Мне так жаль.
Зачем им нужна Лиана?
Пойду подышу.
Я думала, Майлз в безопасности.
И мы в безопасности.
Мелани отдала поезд...
солдатам.
Хедвуд взяла Лиану.
Эй, Лейтон, Лейтон, ты это куда?
Найду их.
Мне нужно сражаться за свою дочь.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Те голоса, что ты слышишь?
Это люди, которые следят за нами.
Наша миссия важна для мира.
Мы должны схватить его.
Времена захвата поездов прошли.
Мы не выживем без Локомотива.
СКВОЗЬ СНЕГ
ПОСЛЕДНИЙ СЕЗОН


Серия 3

Основной вопрос на повестке -
нехватка и без того ограниченных ресурсов.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Всё это время
я думала, мы в безопасности.
Мелани отдала поезд.
"Сквозь снег" нужен,
чтобы распылить состав.
Мы на пороге прорыва.
Поезд ваш, мистер Нокс.
Хедвуд взяла Лиану.
- Он друг.
- Верни мою дочь.
Нет, не сопротивляйся!
Лейтон, ты это куда?
Найду их.
В детстве я была непослушной.
Такой себе заводилой
в группе девочек города.
И не самых лучших девочек.
Мы постоянно таскали конфеты,
журналы из магазина на углу.
Однажды продавцу надоело,
и он схватил
самую младшую из нас за руку.
Я сказала всем бежать.
Они и побежали,
и собрались в переулке.
Мы в безопасности?
Мы расширили патрули, да.
А Одри ещё жива?
Да, Одри борется за жизнь, держится.
- Кто забрал Лиану?
- Пока не знаем.
Дайте нам немного времени.
Продавец вскоре её отпустил,
но ни за что не забуду её взгляд,
когда она нашла нас.
Будто мы её предали.
Лейтон, ты что-нибудь нашёл?
Ботинки пропали.
Что?
Ботинки её мужа.
Она их тут хранила,
но сейчас их нет.
Их и всех её личных вещей.
О чём это говорит?
Было мало времени?
Лейтон!
Она не на ходу это придумала.
Солдаты какое-то время
за нами наблюдали.
Ждали.
Чтобы похитить младенца?
Возможно, это Хедвуд придумала.
Часть большего плана.
Она была одержима Лианой
с беременности Зары.
Но я не понимаю, чем это поможет.
Ничем. Зато теперь мне понятно,
как к ней относиться.
Рут!
Рут!
Нужно как можно скорее собрать Совет.
Что случилось?
Нам нужен Локомотив.
Алекс, как быстро можно
отключить Локомотив от сети
- и поставить на рельсы?
- Что отключить?
Мы едем за "Сквозь снег".
Только так я найду Лиану.
Стой, Лейтон, мне жаль Лиану,
но это не так просто.
Я долго настраивала поезд
на Новый Эдем.
Нельзя нажать пуск и поехать.
И это только одна причина.
До "Сквозь снег" не больше недели.
Я найду их.
Нужен только Локомотив и пара вагонов.
Пожалуйста,
давайте остынем и всё обсудим.
Каждую секунду обсуждения
Лиану увозят всё дальше.
Думаю, Рут хочет
обсудить варианты, Лейтон.
Мы можем обсуждать только то, как быстро
можно поставить "Элис" на рельсы, Алекс.
- Не отвечай ему, Алекс.
- Отвечай, Алекс.
Локомотив никуда не поедет,
пока мы не обсудим это с Советом.
Никаких единоличных решений.
Ты не за такую демократию боролся!
Лейтон!
Я не хотела, чтобы кто-либо
снова так смотрел на меня.
Но, возможно, это цена
за защиту островка человечества
под названием Новый Эдем...
численностью в 471 душу.
СКВОЗЬ СНЕГ
Бу!
Просыпаемся.
Время вышло.
Теперь ты на моём месте.
Вставай.
Подними её!
Давайте, шевелитесь!
- Чего так долго?
- Эй, шевелись!
Ты меня слышишь?
Эй, присмотри тут минуточку.
В карцер засунули?
Пытали тебя.
Переживай за Одри.
Одри - боец.
Нужно верить, что она в Новом Эдеме.
Ха, верить.
У меня для тебя новости, Беннет.
Никто не спустится сверху,
чтобы нас спасти.
Смотри, что сделал адмирал.
Не с поездом, а с людьми.
Проблема в том, что хоть он и сумасшедший,
миссия адекватная.
Новый Эдем это доказывает.
Даже если поезд превратился
в трудовой лагерь?
Не говори, что это было
частью плана Мелани.
Нет.
Чувак врёт.
Втаптывает нас в грязь.
Бог знает, что замышляет
против Нового Эдема.
Мы должны его убрать.
Ладно, ладно, Тилл.
Тилл, послушай меня.
Давай хотя бы узнаем,
что он задумал,
а потом уже уберём.
- Да?
- Да.
Это не ядерная физика,
без "Элис" мне их не нагнать.
Да, но попытаться украсть Локомотив -
не вариант. Есть протоколы.
Есть протокол для похищения?
Ты понимаешь, что плюёшь на систему,
которую мы выстроили?
Чушь собачья!
Где Рош? Проголосуем.
Он сейчас на патрулировании.
Он бы всё равно не стал
за тебя голосовать.
- Ясно.
- Народ, мы же друзья.
Давайте не будем забывать об этом.
Слушай, я не делаю вид,
что знаю, каково тебя, Андре.
Зара была моей подругой, а Лиана...
Но "Элис" нужна нам, чтобы выжить.
Включаю Агросектор.
Так это правда?
Лейтон уезжает?
- Да.
- Ничего ещё не решено.
Надеюсь.
Без Локомотива Агросектор не обогреть,
не говоря уже о городе.
Это не совсем так.
Локомотив даёт Новому Эдему энергию,
но что, если...
Нет никаких "если".
Солнце и ветер ненадёжны,
ведь климат непредсказуем.
А геотермальные турбины не смогут
достаточно зарядить батареи без "Элис".
Итог один: Локомотив - наш единственный
постоянный источник энергии.
Без него Новому Эдему не выжить.
Вот и всё.
Слушайте, я не хочу
подвергать опасности Новый Эдем.
Это и мой дом тоже.
Но что мне тогда делать?
Не знаю.
Но времена угона поездов позади.
Ладно, так мне просто ждать,
пока похитители не решат вернуть её, да?
Вы все из ума выжили.
Никто этого не говорил.
Ты.
За мной.
Разве что после душа. Спасибо.
Я вернусь!
Оставьте мне мыло!
Это лейтенант Джейсон Ли.
Верный был солдат.
Если хотите меня припугнуть,
вы опоздали лет на девять.
Думаешь, я использую для этого
смерть солдат?
Ты меня недооцениваешь.
У меня есть для тебя предложение.
Сотрудничай,
и я уменьшу смены до 12 часов.
Ему тоже предлагали?
Лейтенанта Ли убило током,
когда он выполнял то, чего не умел.
А ты умеешь, в Агросекторе.
Агросектор?
Как он связан с модификацией?
Никак. Но Нима пришёл к нам
не с пустыми руками.
Он создавал новое удобрение.
Оно решит проблемы с провизией.
Мы работаем на износ.
Вы кормите нас огрызками.
А теперь переживаете?
Да вы мрёте как мухи.
Это поможет. Док?
Это... Это мощный синтетический состав.
Удвоит производство еды.
Нужно переподключить электропанели и
перенаправить вентиляцию для рассеивания.
Он этим занимался?
Повторюсь. Это задание для машиниста,
а не для солдата.
Что скажешь?
Можешь стать героем или смотреть,
как пассажиры играют в ящик.
Решай.
10-часовые смены.
И мне нужен будет помощник.
Тилл.
Добро.
Из грязи в князи. Мне нравится.
Это риск.
Химикаты опасны.
Они нестабильны.
Если машинист всё сделает правильно,
то проблем не возникнет.
Он важен для Мел.
А наша миссия важна для всего мира.
Мел нас поймёт.
Лейтон.
- Эй, Лейтон.
- Что?
Можешь вернуться со мной?
Поговорим с Рут наедине
и что-нибудь придумаем.
Я не буду лебезить ни перед Рут,
ни перед Советом.
Что? Никто и не просит.
Все хотят спасти Лиану.
Нужно только подойти к вопросу с умом.
Я не слышу ничего умного.
И не слышу вариантов решения...
проблемы.
Можешь остановиться?
Ты не даёшь никому и шанса.
Только отталкиваешь всех.
Мне это не нужно!
Мы оба знаем, будь это твоя дочь,
этого разговора бы не было.
Я не знаю, кто ты сейчас.
Иногда там музыку включают.
Ты же играл на пианино?
Было дело. В Ночном вагоне.
Знаешь, каково это быть на улице?
Такие, как Нима Руссо, не бунтари.
Не думаю, что будет толк.
Вдруг будет, если застанем одного.
Ему было неудобно говорить при адмирале.
А кому удобно?
Вы куда собрались?
Вы должны быть в Агросекторе.
Нужно поговорить с химиком.
Я не разрешал визит.
Если хотите, чтобы мы всё сделали,
Бен должен поговорить с Нимой
о давлении клапана.
Да, Бен?
Да.
Это очень важно
для объёма рассеивания.
Он пусть идёт. Ты останешься.
Хочешь знать,
почему я тебя засунул в карцер,
а не его?
Ненавидите женщин?
Дело в твоём духе, Тилл.
Он непоколебим.
Скажи, ты не думала пойти в армию?
Там дух превращается в цель.
Я лучше буду жить в карцере,
чем работать на вас, сэр.
Об этом я и говорю, Тилл.
Мне нравится.
Лейтон!
- Привет. Есть минутка?
- Что?
Только если тебя зовут Хави.
Слушай, я соболезную насчёт Зары.
У меня нет на это времени.
Пожалуйста, прошу, прошу.
Подожди.
Это ещё не всё.
Утром я видел птицу, голубя.
Он был прекрасен.
У меня похитили дочку,
а ты болтаешь о птицах?
Просто послушай меня.
Я думаю, это был знак.
Знак надежды... от Зары.
Хватит говорить о ней!
Она из-за тебя туда одна пошла.
Думаешь, она теперь знаки посылает?
Обратись за помощью.
Доктор Руссо,
у меня есть вопрос по рассеиванию.
Скажите честно.
В чём суть работы?
И, прошу, не задвигайте
про благополучие поезда.
Переподключить панель
к системе вентиляции.
Я... Я не знаю,
какой ещё ответ нужен.
Адмирал тут ничего не делал
из чувства альтруизма.
Неправда.
Это неправда. Вся миссия -
это сохранение человеческого рода.
Слушайте.
Знаю, вы играете свою роль в компании,
и это захватывает,
но адмирал вас не уважает,
и все это видят.
Так, может, расскажете мне,
в чём дело?
Адмирал не всегда был адмиралом.
Антон Милиус заслужил своё звание,
защищая нас.
Никого из нас не было бы тут,
если бы не он, включая меня.
Следуйте приказам и выживите.
Спасибо.
С чего мне верить вашим словам?
Мелани им верит.
Алекс, можно на минутку?
Нет, я сейчас занята.
Отложи.
Мне нужно понять,
может ли Лейтон как-то забрать поезд.
Я бы рада помочь, Рут, но нет.
Хави, присоединишься?
Алекс, я тут подумал,
что, если я переподключу систему
и создам закрытую петлю
для всех альтернативных источников?
И высосешь батареи за три дня?
Нет! Нет, если запрограммирую
поддержание работы геотермальных турбин.
И будем сохранять
минимальное потребление.
И раскурочим всё, над чем я работала,
превращая "Элис" в электростанцию?
Алекс, пожалуйста.
То, что он сказал, возможно?
Пускай попробует сделать расчёты.
Я проверю птицу.
С ней никогда не знаешь.
Вы говорили работать быстрее,
но вот я не работаю вообще
по вашему запросу.
Смотрите, кто тут осмелел.
Что хотел машинист?
Просто узнавал об объёмах удобрения.
Поразительно,
сколько у них тут разных картин.
Сколько это стоит?
О, так лучше.
Ну, если это всё оригиналы,
то миллионы.
Ничего не стоят.
Если станет холодно,
мы сожжём их, чтобы выжить.
Неважно, Рембрандт это, Пикассо
или семейные альбомы.
Главное - приоритеты.
Когда мир голодает,
лобстерам в аквариуме не дают имён.
Вы понимаете, доктор?
Посмотрите на меня.
Если бы Тилл и машинист
что-то задумали,
вы бы мне сказали, да?
Я... Я... Я не сделал бы ничего,
что поставило бы миссию под удар.
Это не ответ на мой вопрос.
Да, сэр, я бы вам сказал.
Хорошо. Это очень хорошо.
Вы свободны.
Мы берём поезд.
Сarajo.
Лейтон, ты меня испугал.
Скорее, нам нужно идти.
Да, Рут дала тебе добро?
Я не прошу разрешения.
Прости, я не могу идти
в обход Рут и Совета.
Нет, можешь.
Просто не хочешь.
Я знаю, что ты можешь
найти решение проблемы питания.
Слушай, я хочу тебе помочь.
Правда, но Алекс сказала...
Слово Алекс не закон.
Ты такой же умный
и талантливый, как она.
Ты знаешь, что всё можешь,
так сделай.
Нет, не знаю.
Хави. Моя дочь где-то там.
Сейчас мне нужна твоя помощь.
Ты поможешь или нет?
Привет, Джози.
Ты в порядке?
Да... Нет... Да...
Не то чтобы.
Это из-за Лианы?
Да, из-за Лианы.
И Зары.
И Лейтона.
Просто... Прости.
Я не хотела...
Всё хорошо.
Нельзя отключать "Элис",
пока не переподключим батареи
и не запитаем
геотермальные турбины.
Ладно. Куда первым делом?
Туда, куда я меньше всего хочу.
Пока не закончите, не выходите.
Если мы распыляем удобрение
в следующем вагоне,
почему панель управления здесь?
Похоже, она новая.
Твою мать.
Может, тут и правда
проблема с вентиляцией?
Почему эта панель оторвана?
Может, солдата так током и убило?
Может быть.
Сунули нас в последний вагон.
Эта работа может быть подставой.
Они могут нас заморозить
или запереть.
Нет, желая Милиус нас убить,
он бы давно это сделал.
Мы нужны ему для этой работы.
И что он задумал на самом деле?
Я не знаю.
Вот чёрт, не получается.
Да, или ты послал кому-то сигнал.
Исправь это, быстро!
Я пытаюсь.
Вот, первая перевелась.
Что вы делаете? Хави?
- Да.
- В чём дело?
Да я просто проводил диагностику
и спровоцировал перепад. Прости.
Ты же закончил на прошлой неделе.
Значит, не закончил.
Член Совета никому не обязан
объяснять свои действия.
Меня нужно предупреждать.
Рут дала добро?
Да. Она и попросила его это сделать.
Хави, может, уже пойдём выпьем?
Прости за путаницу.
Мне то же, что у него.
Решил наконец спуститься с гор
и смешаться с простолюдинами?
Да.
Вспомнил, почему я туда сбежал.
Слышал, что было на рынке.
Никого не оправдываю,
но Лейтон скорбит.
Он не в лучшем состоянии.
Я пытался дать ему...
Не знаю.
Время очень важно.
Тебе нужно научиться
его лучше выбирать.
Да, он меня винит.
Я городской сумасшедший,
и если бы...
Зара...
не переживала за меня,
то не пошла бы в горы,
и тогда она бы не...
Ты не виноват.
И ты не сумасшедший,
ты был прав.
Голоса, что ты слышал, - это люди,
которые наблюдали за нами.
Бог знает как долго.
Если бы мы тебя послушали,
возможно...
Слушай, я набираю людей
для круглосуточных патрулей.
Ты бы пригодился.
Может спустишься с гор
и присоединишься к простому миру?
Только вещи переноси сам.
Какая скорость поезда?
В среднем порядка ста километров в час.
А что?
На сколько километров
Лиана отдаляется от меня каждую минуту?
Лейтон, я работаю максимально быстро.
Недостаточно.
Слушай, если я хоть одну запятую
поставлю неправильно
или упущу хоть одно соединение,
то убью четверть человечества.
Без дочери Новый Эдем
для меня не имеет смысла. Понимаешь?
Лейтон, знаю, тебе тяжело.
Ничего ты не знаешь обо мне.
Ничего.
Я знаю, что ты не жестокий.
И что не навредишь мне.
У меня есть ещё работа.
Что мы упускаем?
Панель активна.
Система распыления в порядке.
Где химикаты?
Где химикаты?
Где все химикаты?
Раньше их тут не было.
Куда вы ведёте?
Трубы слишком плотные для воды.
Куда-то же они ведут.
Вот вы где.
Подвагонная зона.
Счётчик должен показать больше 33%.
Супер. Делай.
А значит, когда Локомотив перестанет быть
нашим главным источником питания,
нужно надеяться,
что переподключение батарей
к солнечным, ветряным и геотермическим...
Хватит! Ты будто тянешь время.
Когда уже?
Ничего я не тяну, Лейтон.
Поверь мне.
Слушай, мне очень жаль Лиану.
Правда.
И Зару.
Она пыталась мне помочь
на поезде Уилфорда,
а я её не отблагодарил.
Хочешь отблагодарить её?
Помоги мне.
Что здесь?
Волшебное удобрение Нимы.
И кое-что ещё.
Так.
Если хочешь забрать Локомотив,
ты должен оборвать связь.
Ты должен одновременно переключить
вспомогательный вверх, а основной вниз.
Получилось.
Работает!
Ты сотворил чудо, Святой Хави.
Алекс будет в восторге.
Алекс?
Я делал это не для того,
чтобы что-то доказать Алекс
или кому бы то ни было.
И не потому, что я тебя боюсь.
Я сделал это,
потому что ты мой друг.
Это даст Новому Эдему
где-то три недели без "Большой Элис".
Идём.
Привет.
Есть новости от Хави
по поводу поезда?
Пока нет.
Но там тебя чай заждался,
если хочешь.
Чай всё исправит, да?
Даже не знаю.
Ты хочешь сказать, что у меня нет сердца,
раз я не отдаю Лейтону поезд?
Тогда ты бы меня не спрашивала.
Ты просто прагматична.
Не уверена, что это оценили.
Послушай.
Твоя работа - держать нас вместе.
Но как только
мы начали строить тут жизнь,
счастливую, безопасную,
на нас напали.
Сложно поверить, да?
Я с Хвоста не чувствовала
такой беспомощности.
Простите.
Рут, ты просила Хави
провести диагностику в Агросекторе?
Нет, а что?
У нас проблема.
Нужно понять,
как далеко заехали похитители,
"Сквозь снег" от нас
примерно в восьми днях.
Да, поезд придётся замедлить.
Снегоходы выдают
не больше 30 километров в час.
Что будет, когда мы их нагоним?
Решим, когда придёт время.
Лейтон!
Ты не сделаешь этого.
Уйди с дороги, Рут.
Это неправильно.
Мы с Хави запитали город.
Я своё дело сделал,
хотя вы мне не помогали.
- А теперь мы на поезд.
- Лейтон, мы тебя не отпустим.
Я тебя не трону,
но тебе придётся скрутить меня,
чтобы я не сел на поезд.
Нет, Сайкс, прекрати!
Чёрт, Лейтон, просто не вставай!
Ну всё, достаточно!
Он же химик, так что да.
Может, это суперудобрение.
А может, это цианид.
Кто психов знает?
Рана у тебя на руке.
Я такое же видел у мёртвого солдата.
Ожог не электрический,
а химический.
Значит, адмирал соврал про работу.
Прям шок. А ещё это значит,
что и Нима на это подписался.
Твоё недоверие снова победило.
Рада?
В экстазе.
Я только не понимаю,
зачем так ухищряться, чтобы убить людей.
Может, он не убить хочет.
Может, он на них эксперименты ставит,
как на солдатах адмирала.
Нужно что-то сделать.
Я использую это против них.
Мне нравится ход мысли, машинист.
Сегодня Лейтон пытался
угнать Локомотив, Сэм, дважды,
не думая об остальных.
В Новом Эдеме
единоличных решений быть не может.
Ты делаешь то же, что и он.
Думаешь, что все с тобой согласны,
не спрашивая.
Я делаю то же, что и он, правда?
Супер.
Я пытаюсь заботиться обо всех тут.
Ну ладно, возможно...
мне не стоило этого говорить.
Но я себя не прощу,
если не помогу отцу
спасти своего ребёнка.
И мне кажется, что тут много людей,
которые думают так же.
- Привет.
- Привет.
Хорошие или плохие новости?
Как посмотреть.
Рут устроит голосование.
Пусть жители решают,
давать ли тебе Локомотив.
Голосование?
Значит, Лиану не вернуть.
Не говори так.
После всего, что я сделал,
за меня не проголосуют.
Я за тебя. Я твой должник.
- Я последний был с ней.
- Рош, ты ни в чём не виноват. Слышишь?
Виноваты те, кто её похитил.
Лейтон, объясни свою позицию горожанам.
Ты должен бороться за неё.
Может, хватит уже?
Кто-то встал не с той ноги этим утром.
Ты, кстати, хорошо с батареями поработал.
Почти гениально.
Чуть не забыла,
что ты хотел спереть мой Локомотив.
Ясно. По-моему,
где-то там спрятан комплимент,
так что спасибо.
Это мистер Спринклз?
Это он.
У меня как-то кот умер.
Я это так и не пережил.
Он не был любимцем,
скорее коллегой.
Я ожидала, что он умрёт,
потому что отправляла его к краю котла
для сбора данных о погоде и давлении.
Знала, что однажды
он залетит далеко и замёрзнет.
- Так он и умер?
- Нет. Обескровливание.
Обескровливание?
У него кровь вытекла?
Нам теперь ещё
и из-за вампиров переживать?
Смешно.
Это значит, что у меня
кровь носом не случайно идёт.
Так всегда, когда я подхожу
к краю котла на высоте.
Кровь носом идёт?
И давно это началось?
Пару недель назад. Я в порядке.
- Нужно отслеживать данные.
- Погоди, погоди!
Ты его тут не оставишь.
Мне в спальне дохлый голубь не нужен.
Серьёзно?
- Джози, я...
- Я была с тобой.
Мы должны были быть вместе.
- Так и есть.
- Нет.
Я был сам не свой.
Я лишился Лианы, потерял Зару...
Слушай, я знаю.
Я была с ней, когда она умирала.
Видела, как в её глазах тухнет свет,
слышала страх в её голосе.
Знаешь, о чём она попросила?
Она... Она просила присмотреть за Лианой.
Я такие вещи воспринимаю серьёзно.
Ты знаешь, что я люблю малышку
со дня её рождения.
Знаю.
Знаю. Знаю, что ты любишь Лиану.
Я видел, как ты заботишься о ней,
как кормишь.
Прости меня.
Мне жаль. Сможешь меня простить?
Голосование -
главное право в любой демократии.
И сегодняшнее голосование может быть
самым важным из тех, что были и будут.
Мисс Одри предупредила нас...
что враждебные силы
захватили "Сквозь снег".
Мистер Лейтон считает,
что те же силы в ответе
за убийство Зары Ферами
и похищение их дочери Лианы.
Он хотел бы взять "Большую Элис"
и поехать за ними.
Благодаря мистеру де ла Торре,
Новый Эдем сможет три недели
выживать без питания от Локомотива.
Но три недели - это максимум.
Приближается зима.
Мы не сможем выжить без Локомотива.
Нужно принять во внимание безопасность.
Нападавшие могут вернуться.
Локомотив даёт нам
возможность сбежать.
Без него...
мы уязвимы.
Даю слово мистеру Лейтону.
Я мог бы...
сейчас произнести красивую речь,
но сегодня я обращаюсь к вам
не как лидер восстания
или член Городского Совета.
Я лишь отец, который любит дочь.
Я должен бороться за мою малышку.
Так же как всегда боролся за всех вас.
Можешь взять Локомотив,
если согласишься на условия.
Что угодно.
Вернёшься в рамках трёх недель.
Не позже.
Можешь взять три вагона,
но не из Агросектора.
Все, кто хочет с тобой ехать,
должны сообщить официально.
Включая машинистов.
Согласен?
Согласен.
Ты не голосовала за меня.
Не голосовала, нет.
А люди Нового Эдема - да.
Это главное.
Я уважаю их выбор.
Другого я и не ожидал.
Лейтон, знай, как подруга,
я рада, что ты едешь спасать дочь.
Но как член Совета...
я надеюсь,
что ты учёл все переменные.
Буду держать ухо востро.
Я военный генерал, помнишь?
Это последние ящики.
Думаешь, хватит?
Больше дать не можем.
Отнесём в Локомотив.
- Да.
- Вещи уже собрал?
- Времени не было.
- Не переживай.
Я займу место машиниста.
Ты разве не была против этой идеи?
Была. Но потом проанализировала
данные мистера Спринклза.
Что, если Новый Эдем
находится не в серии тёплых точек,
но пузырей? А они лопаются.
Ты думаешь, это временно?
Ответа у меня нет.
Здесь его не найти.
А за пределами
Мелани ведь нашла эти тёплые точки.
Из-за чего ещё
она бы покинула "Сквозь снег"?
Я надеюсь, что ты ошибаешься.
Да, я тоже.
Слышала, вы ищете машиниста.
Я надеялась занять это место.
Да, конечно.
Будем рады.
- Эй, Лейтон.
- От Хвоста избавляются?
Не избавляются.
Мы едем с вами.
Хвостовцы держатся вместе.
Лейтон...
Спасибо, дружище.
Да не за что. Удачи.
Андре,
я буду держать форт,
пока ты там всех разносишь.
Верни дочку.
Чего бы это ни стоило.
Подождите.
Моя задача убедиться, что Локомотив
вернётся в Новый Эдем вовремя,
так что я еду с вами.
Будете за главного, мистер Рош?
Да. Мы выстоим.
Добро пожаловать на борт.
Всё хорошо.
Минутку.
Адмирал, наверное, придёт
с одним из своих странных ребят-зверят.
Вся их проводка.
У них иммунитет?
Не к той дозе, что я готовлю.
Я хочу знать, почему так долго.
Я думал, машинист знает поезд от и до.
Да, уже должен был бы закончить.
Мы вас не звали,
мы ещё работаем.
- В чём проблема?
- Это хлам. Коробка неисправна.
Нам нужно больше времени.
Да? Его не будет.
- Каждая секунда на счету.
- Док, проблема вон там.
Ускорьтесь,
иначе остаток дней
проведёте в карцере.
Это понятно?
Адмирал?
Нам нужно уходить.
Быстро. Быстро!
Беги, беги!
Отпустите, отпустите меня.
Это за Одри.
Она добралась в Новый Эдем.
Тилл!
Вот дерьмо.
- Давно пора прийти в себя.
- Бен?
О чём ты вообще думала?
Хотела убить его.
Тебе повезло, что это был анестетик,
а не что похуже.
- Оно того стоило.
- Правда?
Нима сказал,
что Одри добралась в Новый Эдем.
Она смогла, Бен.
Поэтому я так много работал.
Мы опережаем их график.
Твою мать, ловушка.
Она не для "Сквозь снег"...
Нет. Она для "Большой Элис".
Что вы, чёрт подери, делаете?
Знаете, как говорят:
хочешь сделать что-то хорошо...
Вы видели, что "Джемини"
сделал с вашим человеком.
Нельзя использовать на них эту вариацию.
Мы пытались по-вашему.
Ваш вырубающий газ едва их удержал.
Пора бросить перчатки.
Мы обещали Мел,
что никто не пострадает.
Мы? Нет.
Вы дали Мелани Кэвилл обещание.
Я должен выполнять свой долг.
Не перед старым другом,
не перед коллегой,
а перед человеческим родом.
Вы свободны.
- Вы не можете так...
- Свободны.
Вперёд.
Впереди мост, держитесь.
"Сквозь снег", это "Большая Элис".
Приём.
Все готовы?
Сейчас или никогда.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
- Он уже в пути?
- Да.
Сколько ещё мы продержимся
без "Большой Элис"?
Будем надеяться,
что Лейтон скоро вернётся.
Сделаем всё правильно,
и адмирал не успеет осознать.
Следуй за поездом.
С возвращением на "Сквозь снег".
СКВОЗЬ СНЕГ
ПОСЛЕДНИЙ СЕЗОН


Серия 4

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
До "Сквозь снег" не больше недели.
- Я найду их.
- "Элис" нужна нам.
Локомотив - наш единственный
постоянный источник энергии.
Я должен бороться за мою малышку.
Я должен выполнять свой долг
перед человеческим родом.
Мы должны его убрать.
Можешь взять Локомотив.
Ловушка.
Она не для "Сквозь снег".
Она для "Большой Элис".
Мы едем с вами.
Хвостовцы держатся вместе.
Я не любовалась ночным небом,
пока его не лишилась.
А спустя девять лет
появился Новый Эдем.
И я поняла, звёзды всегда были на месте,
я просто их не видела.
А иначе заметила бы Полярную звезду.
Приятно осознавать, что каждый
может увидеть её и найти север.
- Давай, Сан, сюда. Вот так.
- Их слишком много!
Всё будет хорошо.
Насколько плохо?
Береги силы.
Наложим повязки,
чтобы остановить кровотечение.
Хорошо, сильно надави здесь.
Так, сделаю.
Захария, нужно столько спирта,
сколько есть.
- Всё в порядке.
- Не то чтобы.
- Держу, держу.
- Хорошо.
Привет.
Привет, дружок.
Умеешь играть в прятки, да?
Так, давай поиграем в прятки.
Ты прячешься, а я буду тебя искать.
Ну всё, беги, беги, беги.
Я считаю.
Один, два, три, четыре, пять.
Сюда.
- Да.
- Да.
Вот спирт.
Спасибо.
- Как у него дела?
- Да.
Да, он справится.
Видишь, с этим парнем
всё будет в порядке.
Вот так.
Спасибо, что отвлёк Майлза.
Да, не хочу, чтобы он думал,
что иначе тут не бывает.
Андре Лейтон - настоящий оптимист.
Чёрт.
Если бы мы были такими же постоянными,
как ночное небо.
Если мы чему и научились, так это тому,
что они не должны нас видеть.
Поэтому выключим свет
и приблизимся ночью.
Перегрузим механизм стыковки
у "Сквозь снег" и незаметно пристыкуемся.
Попадём в подвагонную зону,
замаскируемся, найдём Лиану
и свалим, пока они нас не заметили.
Если справимся,
адмирал ничего и не поймёт.
Только если всё пойдёт по плану.
А если мы не застанем их врасплох?
Они хотят подраться?
На нашем поезде?
Ну, пускай попробуют.
Настрой хороший,
но мы имеем дело не с ботфортами.
Ты слышал, что сказала Одри.
Это натренированная вооружённая армия.
Их больше, чем нас.
Возможно, нет.
У нас там сотни сторонников.
Нет, тут дело другое.
Мы не захватываем Локомотив.
Но если соберём людей...
У нас нет времени ни на что,
кроме главной задачи.
Мы не... Это...
У нас миссия по спасению,
а не революция.
Ну, найдём мы Лиану,
и что потом?
Как же остальные люди на поезде?
Давайте посмотрим, какие данные получим,
когда попадём туда.
И тогда будем решать.
Похоже на план.
Когда человек теряет
свою Полярную звезду,
он не просто сбивается с пути,
он забывает себя...
на пути к "Сквозь снег"
длиною 879 вагонов.
СКВОЗЬ СНЕГ
Ты, ты,
в цех по металлу.
Закрепите всё, чтобы не унесло.
Беги на кухню,
помоги им всё закрепить.
(исп.) Заберите животных.
Что случилось?
В двух вагонах Агросектора
пропало электричество.
Мы потеряли весь урожай.
Где Рош?
Ушёл с патрулём. Я разберусь.
Подключу к резервной батарее.
Ты смотрел метеосводку прежде,
чем перед подключать сеть?
Это бы не помогло.
Буря пришла внезапно.
Погода нестабильная.
Давай серьёзно.
Сколько мы протянем без "Большой Элис"?
При хороших условиях
оставшиеся две недели.
А в таких условиях?
Надеюсь, что Лейтон скоро вернётся.
Какого чёрта это было?
Сайкс, идём, идём, скорее!
Эй, идём в администрацию!
Быстрее.
Что решили взрослые?
Окончательного плана нет, пока.
Понятно.
Начнём с самого сложного.
Когда доберётесь
до сервисного входа "Сквозь снег",
подключите связной кабель,
и я всё перепрограммирую.
Так мы обойдём их систему,
и Локомотив не получит сигнал отстыковки.
А теперь простое.
Ну, сравнительно.
Я приближусь на пару метров
к "Сквозь снег",
так что тебе придётся перепрыгивать,
чтобы подключить нас.
Ясно.
Это не так сложно, как звучит.
Используем скорость и толчок.
Справишься.
Плюс, если кто и сможет, то ты.
Проблема не в том.
Просто...
думаю про Майлза.
Одри же сказала, что он в порядке.
Да?
Я хочу убедиться.
Уверена, он в порядке, Джози.
И Бен тоже.
Думаешь, они не тронули машинистов?
Кто-то управляет поездом.
И я надеюсь, что это Майлз.
Так будет проще их догнать.
Пока ничего?
Я знаю, что ты скажешь.
Тебе не нравится план,
а я игнорирую людей,
которые за меня переживают.
Я пришла посмотреть, как ты.
Вот они.
Если мы их видим,
то и они нас, верно?
Выключаем свет.
Я вижу.
Перехожу в тихий режим.
Насколько мы далеко?
Вне поля зрения,
но достаточно близко для подхода.
У нас пара часов до рассвета.
Хорошо, это наша лучшая возможность.
Готовимся к переходу.
Все готовы?
Сейчас или никогда.
Хвостовцы!
Собираемся! Быстро!
Немедленно, вперёд!
Взять защиту! Взять оружие!
Вперёд, вперёд!
Все на позиции.
Я начинаю.
"Большая Элис", это "Сквозь снег",
вы слышите?
Это адмирал Милиус,
Международные миротворческие силы.
Подтвердите,
что причина приближения не враждебная.
Я с тобой говорю, Андре Лейтон.
Приём.
Последний шанс, Андре Лейтон.
Приём.
Так это ты похитил мою дочь
и убил её мать?
Соболезную твоей утрате,
но у тебя неверные сведения.
Нет, по-моему, всё точно.
И я полагаю, что вы готовите нападение.
Я бы не хотел недоразумений.
Интересные слова от похитителя.
Прошу. Думаю, мы можем разобраться лично.
Если хочешь по-простому, приходи.
Я как раз готовлю омлет.
Ну а если по-плохому...
Что ж, к такому тоже готов.
Тебе решать.
Они хотят состыковаться.
Я человек слова.
Злого умысла нет.
Мы друзья.
Друзья, да?
Тогда подожди.
Ладно. Это круто, да.
Но что теперь?
Пусть гадают,
пока мы придумаем план "Б".
Ладно.
Так. Народ, пожалуйста,
давайте по одному.
Это точно звуки бури?
Больше было похоже на взрыв.
Мы не узнаем, пока не устроим обход.
А если это было нападение?
Если они где-то рядом?
Есть такая вероятность.
Отрицать не буду.
Так почему Совет нас не защищает?
Мы делаем всё, что можем.
Но послушайте.
Наша энергосистема на грани.
И даже если мы её отремонтируем,
мы не продержимся две недели
без "Большой Элис",
если не будем
экономить электричество.
Что бы мы ни делали,
мы замёрзнем насмерть?
Народ, послушайте!
Послушайте меня!
Хорошо? Хави подготовил нас
к худшему сценарию.
Ясно?
Но хорошая новость состоит в том,
что "Большая Элис" вернётся.
Ну что вы, народ,
нам нужно верить в Рут и Лейтона.
Сейчас Совет работает изо всех сил,
чтобы восстановить сеть
и обеспечить безопасность города.
Патрули работают круглосуточно.
Но нам нужна ваша помощь.
Сами мы не справимся.
Так что если вы будете там,
вдруг окажетесь в горах,
держите уши востро.
Обещаю вам, мы всё переживём,
если будем вместе.
Ясно?
Спасибо, это всё.
Освобождаем помещение.
Давно пора.
Прости.
- На завтрак пригласил?
- Да.
Совсем не подозрительно.
Это не сиюминутное решение.
- Думаешь, он нас ждал?
- Скорее всего.
Видел, что мы едем,
знал, что у нас есть план.
Если он требует стыковку...
Да. Это ловушка.
Нужно всё обдумать.
Мы столько прошли,
Лиана так близко.
Да.
Да, нужно попасть на "Сквозь снег".
Но не так, как он хочет.
Если теория о взрыве правдивая,
думаешь, людям стоит ходить в горы?
Не знаю.
Давай починим прерыватель,
пока не замёрзли.
Знаешь, ты всё правильно сделал.
Серьёзно, люди должны знать правду.
Да, но они не этого хотят,
а чтобы сказали, что всё будет хорошо.
- Не могу их винить.
- Да, я тоже.
Я почти поверил в то, что сказал Рош,
но я знаю одно:
если бы моя жизнь была в опасности,
я бы хотел об этом знать.
Может, вам не помешала бы помощь?
Это я к тому, что четверо
из шести членов Совета уехали.
Нет, нет, нет, слушай.
Ты должна меня понять, ясно?
Я больше не беспомощное существо,
которое нужно спасать.
Уже нет.
- Я не то имела в виду.
- И к слову,
мне не нужна была
твоя помощь с Лейтоном.
Всё было под контролем.
Я знала, что ты немного чокнутый,
но Джози?
Серьёзно?
Это слишком рискованно.
Суть в том, что мы не пристыкуемся,
пока не спасём Лиану.
И нам нужно успеть
вернуться в Новый Эдем.
Есть же возможность отсоединиться.
Всё то же самое, но наоборот.
Типа того, только сложнее,
ведь они будут знать о нас.
Они нас не отпустят,
так что всё придётся делать вручную.
И мы застрянем
с источником питания Нового Эдема.
Мы не отдадим им "Элис".
Мы даже не узнаем,
если с вами что-то случится.
Я уверен,
с Алекс вы примите верное решение.
Не будем заставлять его ждать.
"Сквозь снег", это "Большая Элис".
Приём.
Адмирал, как слышно?
Приём. Это "Сквозь снег".
Майлз? Майлз?
Майлз, это я.
Мама?
Я иду за тобой.
Мы тебя оттуда вытащим.
Джози. Джози.
Милиус. С кем я говорю?
Это Лейтон.
Просто хочу убедиться,
что приглашение в силе.
Конечно.
Рад, что вы пришли в себя.
"Большая Элис", разрешаю стыковку.
Ты дал мальчишке ответить?
Серьёзно?
Отправить отряд в Агросектор.
Не спускать глаз с двери.
Вы связывались с Лейтоном?
- Он... Он уже идёт?
- Да.
Вы понимаете, что будет,
если закроете Лейтона в последнем вагоне?
Я называю его приветственным.
По-моему, неплохо.
Вы не можете использовать
установленную вариацию "Джемини".
Она токсична.
Если мы нанесём вред людям Мелани,
соглашение будет нарушено,
а нам нужно её исследование.
Мы уже потеряли 40 работников
на модификации.
Ещё пара погоды не сделает.
Оставьте стратегию мне.
Я не понимаю...
вашу... стратегию.
Вы раскрылись, связавшись с Лейтоном.
С тактической точки зрения, вы просто
должны были дать ему войти в вагон.
Лейтон - умный человек.
Но он в отчаянии.
Так что тактически...
я дал ему надежду.
Простой способ вернуть дочку.
Ведь мы оба знаем...
что делает надежда с людьми в отчаянии.
Правда же, Нима?
Мы попали в эту ситуацию
из-за тебя и твоих друзей.
Но я нас не вытащу, пока ты
не научишься уважать субординацию.
20 отжиманий.
Отжиманий?
Вы не серьёзно.
Да нет.
Давай 20.
Живее, нам некогда ждать.
Делай!
Раз.
Два.
Лейтенант, он в хорошей форме?
Нет, сэр.
Я тоже так думаю.
Последнее не считается.
Коснись грудью пола.
Три.
Три.
Мне это радости не приносит.
Считай это напоминанием о том,
как работает наше партнёрство.
Твоя очередь.
Любимый фильм?
Тилл.
Ну давай. Любимый фильм?
Я уже говорила.
Дважды.
Это всё ещё "Робокоп".
Да, "Робокоп".
Отпуск мечты?
Ладно.
Только выслушай.
Новый Эдем.
Отпуск твоей мечты -
полузамёрзшее поселение?
Да.
Это потому, что ты скучаешь
по некой певице из Ночного вагона?
Да.
Или потому,
что ты окончательно сошла с ума?
Ты когда-нибудь играл в "Что, если"?
Типа...
Что, если бы ты выбрался
с этого чёртова поезда
и смог начать всё сначала?
Тебе не интересно,
что там такого особенного?
Конечно интересно.
Но я не могу играть в "Что, если"
с жизненными выборами.
Всё скатывается в инженерию.
А что, если я нажму эту кнопку?
Или что, если я потяну за этот рычаг?
Остальные "Что, если"
приводят к сожалению.
Нужна ваша помощь.
Отвали!
Скажите, как быстрее всего
отключить газ в последнем вагоне.
Лучше ты мне скажи.
Какое мне дело до того,
что тебя интересует?
Ваши друзья едут на другом поезде.
- Лейтон?
- Да.
Химический состав,
который для них приготовили,
не просто вырубит их.
Понимаете?
Нима, не делай этого.
Это не моя идея, а адмирала.
Но я могу помочь, если вы объясните,
как отключить ловушку, и быстро.
Нужно отключить панель.
В подвагонной зоне
есть автоматический выключатель.
Прошу, Нима, послушай меня.
Не навреди им.
Подходим ближе.
Принято. Мы уже у отметки.
- Как тебе вид?
- Неплохо.
Но мне кажется, что в поезде
эта идея звучала получше.
Нет, нет, нет...
Нет, нет! Вы понятия не имеете,
что вы делаете!
"Большая Элис", это "Сквозь Снег".
Вы на расстоянии стыковки.
Что за задержка?
Приём, адмирал.
У нас возникли технические проблемы
с механизмом стыковки.
Можете уточнить?
Смещение.
Дополнительная подвеска.
Всё серьёзно.
Конечно.
Мы обнаружили смещение
дополнительной подвески,
которая может привести
к механической неисправности,
если его не исправить.
Замена рычага ротора, потом попытка.
Как только мы заменим рычаг ротора,
мы перезапустим протокол стыковки.
Вы не против, адмирал?
Да. Спасибо.
Умники.
Жми на тормоз, подтолкни их.
Пусть знают, что я серьёзно.
Поезд близко, мы столкнёмся.
"Элис" на позиции.
Лейтон? Джози?
Я в процессе.
Можешь подъехать ближе?
Нет, ещё ближе рискуем столкнуться.
Прыгать нужно сейчас.
Давай, Джози!
Что тут происходит?
Господи!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О СТОЛКНОВЕНИИ
- Лейтон?
- Хватайся, я держу!
- Джози, приём.
- Я тебя держу!
Сюда вход воспрещён.
Уходите.
Это наша половина.
Может, сам уйдёшь?
Последний шанс. Уходите,
или я лично вас выведу.
Ладно, ладно.
Хватит ныть.
"Элис", у нас получилось.
Супер. Поторопитесь.
Мы их задержим, насколько сможем.
С возвращением на "Сквозь снег".
Что ты делаешь? Иди внутрь.
Я в порядке.
Надо закрыть рынок.
Скорее, идём!
Серьёзно, я в порядке.
А ты?
Я в норме. Правда.
Уверен?
Я неделю тебя не видела.
Ты постоянно с патрулями.
Я в порядке, правда.
Я не допущу ещё одного похищения.
Ты не мог ничем помочь.
Знаю. Но Лиану похитили,
когда с ней был я.
И я начал думать о тебе.
Я хочу всех уберечь.
И пока поезд не вернётся,
это моя ответственность.
Папа, ты делаешь всё, что можешь.
И твоё выступление в администрации,
это было даже...
Круто?
Нет, не настолько.
Ничего, ты можешь признаться,
что у тебя крутой папа.
Говори.
Скажи мне это.
Скажи всего раз, и я отстану.
- Это сильнее меня.
- Поторопись.
Иди заканчивай.
Погода ухудшается.
Папа?
Простите, что помешал.
Я кое-что нашёл.
Что?
Тут не покажу.
Ты говорил держать ушки на макушке.
Я и держал.
Так, у меня возникла пара вопросов.
Рука?
Хренова рука?
Откуда она у тебя?
Сынок, не говори мне,
что ты сам её отрезал.
Что? Нет! Как я...
Я осматривал горы, как ты и хотел.
И увидел её.
Она просто торчала из снега.
Будто здоровалась.
Не хочу никого обидеть,
но мы точно можем доверять...
Я не чокнутый!
- Я пытаюсь помочь.
- Хави просто спросил.
Оз, спасибо тебе.
Ты молодец. Дай пять.
Если так подумать,
когда в снегу валяется отрезанная рука,
явно произошло что-то плохое.
Нужно понять, что именно.
- Да.
- Хорошо?
Оз, отведи меня туда, где ты её нашёл.
Да, да, конечно.
Если Хавьер не против.
Нет, конечно.
Хави, сделаешь пару анализов?
Серьёзно?
Я инженер, а не доктор, Рош.
Что мне с ней делать?
Да я не знаю!
Судьбу по ладони прочитай!
Просто выясни, что случилось
и как давно она замёрзла.
А что насчёт сети?
Вдруг всё снова сломается?
Это очень важно.
Если там кто-то есть, нам нужно знать.
Послушайте, люди и так уже на взводе.
Ясно?
Так что давайте
пока сохраним это в секрете.
Ладно?
Пальцы вверх.
Спасибо.
Идём.
Только больше ничего странного
не приносите ко мне.
Пока.
СООБЩЕНИЕ О НАРУШЕНИИ
Давно этот люк открылся?
Это ерунда.
Сообщение об ошибке.
"Большая Элис", это "Сквозь снег".
Простите за смену планов,
но у нас тоже технические проблемы.
Позовёте Лейтона?
Боюсь, он разбирается
с неисправным механизмом стыковки.
Я могу вам чем-то помочь?
Ничего. Сообщите, когда он вернётся.
Лейтон здесь.
Идите к люкам, найдите его.
Уводите его отсюда.
Приведите машиниста Нокса.
Похоже, нам понадобится его помощь.
К тебе я ещё вернусь.
Ты как? Не поранилась?
Не знаю. Ничего не чувствую.
Не останавливайтесь. Идите.
Как ты нас нашла?
Видела, как вы прыгали.
Люди адмирала вас уже ищут.
Решила, что нужно найти вас первой.
И хорошо. Мы ищем Лиану.
Тут? В поезде?
Да, в поезде.
Были в последнее время
неожиданные остановки?
И не одна.
Из-за модификации.
Если она здесь,
то может быть в Детском вагоне.
Где?
Там держат всех детей.
Они разделили родителей и детей,
чтобы предупредить бунты.
Значит, нам туда.
Он в первом классе.
Это невозможно.
Может, я найду помощников на сборке.
Тут всё изменилось.
Увидите. Идём.
Вам нельзя об этом знать,
но адмирал совершает тактическую ошибку.
Он... Он ставит под угрозу весь проект.
Не останавливайся.
Симптомы усугубляются, да?
Я слышал о жжении в лёгких.
А как шрамы?
Можно взглянуть?
Ткани отошли.
Я знаю, ваша команда
от меня не в восторге.
Наши испытания не должны были повлиять
на вашу дыхательную систему.
Во всяком случае, не так.
Но я всё же могу вам помочь.
Нет.
Всё...
Всё в порядке.
Просто добавка.
Я установлю её
в ваш дыхательный аппарат.
Она поможет уменьшить боль.
Спасибо.
Хави!
Ты из-за разговора?
Нет.
Если да, я всё поняла.
Больше не буду к тебе приставать.
Дело не совсем в этом.
Но по поводу разговора,
я не хотел на тебя срываться.
- На меня сейчас столько давления.
- Хави, мне не нужны твои извинения.
Мне нужно больше ответственности.
Знаю. Знаю.
И ты её заслуживаешь.
- Но я из отряда Уилфорда, да?
- Что?
Поэтому меня не взяли в Совет?
Нет, нет.
Все знают, какая ты на самом деле.
Я ведь отвечаю
за всю провизию для города,
но последней узнаю
обо всём, что происходит.
Моё имя хотя бы упоминали?
Упоминали.
И?
И я промолчал,
когда стоило выступить.
Вот теперь мне нужны извинения.
Пожалуйста.
Прости меня.
Прости, я облажался.
И...
ты заслуживаешь больше прав
и должна знать, что происходит.
Правда?
Правда.
И если ты хочешь обо всём знать...
Ладненько.
Такого я не ожидала.
Склоните головы.
Словами это не описать.
Боже.
Думала, мы избавились от Хвоста.
Это всё для модификации?
Знаешь, что они задумали?
Нет, доступ ограничен.
Они разделили все задачи.
Доступ есть не во все вагоны,
особенно в последние.
Там КПП.
Пройти баррикады можно
только через подвагонную зону.
- Лейтон.
- Лейтон?
Лейтон, нам нужно уходить.
Лейтон?
Ты пришёл нам помочь?
Мы готовы бороться.
- Мы тебя ждали.
- Тише-тише.
Мы не можем захватить Локомотив.
Мы пришли спасти Лиану.
Что?
Но когда спасём её,
вернёмся за всеми вами.
Гайки закручиваются!
Осторожно, Джози.
Веди его в подвагонную зону.
Я помогу Джози.
- Хорошо.
- Джози, давай!
Скорее, бежим!
За мной! Идём сюда!
Боже.
Идём, Лейтон.
С возвращением.
Думаю, отдых помог тебе
прочистить голову.
Рад слышать.
Мне нужно знать, как мы можем удалённо
запустить механизм стыковки "Элис".
Это поезд.
Удалённый контроль невозможен.
Уверен?
Хочешь ещё посидеть в карцере и подумать?
Да, я с радостью туда вернусь.
Ладно.
"Большая Элис", это "Сквозь снег".
Боюсь, ремонт ещё в процессе.
Хватит уже.
Я знаю, что Лейтон на "Сквозь снег".
Говорю вам это из уважения.
Хотите его увидеть, тогда догоняйте.
Бегом марш.
Дави педаль в пол.
Живо.
"Сквозь снег" ускоряется.
Рут, что делаем?
Нельзя их бросать.
Едем за поездом.
Спасибо, конечно, за помощь,
но почему мы идём назад?
- Мне нужны передние вагоны.
- Мы обходим охрану.
Мы идём к люку в подвагонную зону.
Там ты сможешь проскочить КПП.
Иди!
Вперёд!
Сюда, сюда!
Похоже, драка продолжается.
Отличный отвлекающий манёвр.
Я буду их отвлекать,
пока не найдёшь Детский вагон.
Спасибо, доктор.
Ты справишься?
Я в порядке.
Эй, эй, эй, что вы сделали с Беном?
Заткнись или попрощаешься с порцией воды!
Прости, пожалуйста.
Прости, тебе мой голос не нравится?
Эй, вернись!
Быстро вернись!
Тилл.
Тилл.
Джози?
Джози?
Джози!
Боже мой. Что это за место?
Открой дверь.
Внизу.
Потяни за ручку.
Чёрт. Ты в порядке?
Да.
Ты здесь.
Ловушка. Как ты прошла?
Мы с Лейтоном пошли в обход.
Позже объясню.
Я должна найти Лиану.
Лиана здесь?
Пелтон говорила про Детский вагон.
Ты знаешь, где он?
Да.
Да-да.
Иди за мной.
Так Одри...
в порядке?
Да, да, она жива.
Ни с места.
Отойди.
Я тебя не знаю.
Я просто химик. А вы кто?
Я Лейтон.
Просто химик?
Объясни это.
Я его отравил.
Зачем тебе это?
Он...
Он...
Он поймал меня,
когда я пытался отключить ловушку.
Ради вас.
Ты знаешь, кто я?
Да.
И знаешь, зачем я здесь?
Я могу отвести вас к ней.
Ты её видишь?
Нет, только напуганную детвору.
Майлз.
Мама?
Майлз.
Боже мой.
Ты в порядке?
Ты цел?
Я в порядке.
Они меня не отпустят.
Мы тебя вытащим. Идём.
Лианы нет.
Идём.
Лиана?
Не думаю, что она здесь.
Уводи Майлза.
- Джози...
- Прошу, Тилл, уведи его.
Быстро, быстро, идём.
- Бегите.
- Идём, идём.
Так ты об этом знал?
Позволил им похитить ребёнка?
Нет, это не моя идея.
Это была задумка адмирала.
Ты не договариваешь.
Конечно. Так я остаюсь в живых.
Ненадолго.
Вы не понимаете. Мы спасаем мир.
Климатический карман,
в котором вы живёте.
Мы запустили ракету, которая его создала.
Теперь, когда у нас есть "Сквозь снег",
мы можем сделать то же самое
со всей атмосферой.
Ты какой-то сумасшедший учёный. Иди.
Так мы будем кататься по миру
и запускать ракеты, да?
Нет. Мы модифицируем поезд,
чтобы запускать ракеты
из одного из вагонов.
Мы создадим сеть обитаемых карманов,
опоясывающую всю планету.
И поэтому тут,
в подвагонной зоне первого класса,
находятся все эти материалы.
Я его вижу.
Схватить.
- Стоять!
- Нет!
Эй, эй, эй! Подойдёшь ближе,
я сломаю ему шею, клянусь.
Адмирал, я уверен, ты слушаешь.
Хочу предупредить,
скоро мы увидимся.
ВНИМАНИЕ
Они поворачивают.
Откуда взялись эти рельсы?
Новые рельсы?
Одри говорила,
что они где-то останавливались.
Не знаю насчёт этого, Рут.
Это не лучшая идея.
Не думаю,
что у нас остался какой-то выбор.
Мы едем прямо в брюхо зверя.
А, мисс Велстед.
Рад личному знакомству.
Я надеялся поговорить с Лейтоном,
но он не хочет сотрудничать.
Может, вы поможете?
Я так не думаю.
Правда в том,
что у меня нет дочери Лейтона.
Но я могу отвести вас к ней.
Всё просто.
Предлагаю обмен.
Лиана на "Большую Элис".
Судя по обморожению,
рука замёрзла недавно.
А судя по надлому,
её оторвали прямо от руки.
Как ты всё это поняла?
Я семь лет была на поезде с Уилфордом.
Не первый раз вижу оторванную руку.
Ясно.
Погоди.
Можно?
Да.
Спасибо.
Как ты узнал, что он там?
Потому что у меня в руке такой же,
чтобы открывать двери на "Сквозь снег".
Это рука не чужого человека,
а кого-то из наших.
Где Рош?
Рад, что не остался в палатке, да?
Да, мне было это нужно.
Спасибо.
Спасибо, что не бросил меня.
Мне, конечно, приятно,
но нам ещё далеко?
Близко.
Кажется, я тут нашёл руку.
Где ты?
Я слышу её.
Где ты? Где ты?
Оз, ты это видишь?
Она вернулась. Я слышу её.
Меня кто-то слышит?
Я слышу. Я слышу её.
Ты меня слышишь?
Где ты? Подойди ближе.
Рош!
Рош!
Рош!
Рош!
Рош!
Рош!
Рош!
Я к Андре Лейтону.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Не ожидала тебя услышать
на этой линии связи, Андре.
Нужно состыковать поезда.
Люди в поезде
достаточно настрадались.
Ты украл ребёнка!
Не переживай, Лейтон.
Скоро всё закончится.
Сейчас будет неприятно.
С возвращением.
СКВОЗЬ СНЕГ
ПОСЛЕДНИЙ СЕЗОН


Серия 5

- Он друг.
- Верни мою дочь.
Не сопротивляйся, Зара! Нет!
Они забрали Лиану.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Наша миссия важна для мира.
"Сквозь снег" нужен,
чтобы распылить состав.
Приезжать ежемесячно,
забирать схемы и данные.
Я должен бороться за мою малышку.
Можешь взять Локомотив.
Сколько мы протянем без "Большой Элис"?
Надеюсь, что Лейтон скоро вернётся.
Предлагаю обмен.
Лиана на "Большую Элис".
Я не забуду нашу первую революцию.
Оглушительную тишину замёрзшего мира.
Все молчали, чуть ли не неделями.
В тишине мы столкнулись
с нашими решениями.
А, мисс Веллстед.
Рад личному знакомству.
Неважно, скольких мы спасли.
Мы могли думать лишь о погибших.
Раздельные решения
и их долгосрочные последствия.
Привет.
Где Джози?
Всё просто.
Лиана на "Большую Элис".
Ты украл ребёнка.
Украл ребёнка!
Отпустите её!
Отпустите!
Всё, хватит.
Передайте Лейтону о сделке.
Пошёл ты!
Дайте я с ней поговорю.
Прошу.
Даю минуту.
Нельзя говорить Лейтону.
Лиана у них.
Даже если Милиус держит слово,
он получит оба Локомотива.
Оно того стоит?
Пока вы с Лейтоном во главе,
есть хоть какой-то шанс
вернуть себе поезд.
Даже не знаю, Бен.
Джози, люди в поезде
достаточно настрадались.
Пора дать отпор.
Время.
Вульф проводит.
Пытался отговорить её?
Лицемерный поступок, не думаешь?
Мелани отдала Локомотив ради тебя.
Да.
И что в итоге?
Мы не сразу поняли,
как можно передвигаться по миру.
Как сдерживать негодование.
Принимать трудные решения.
Но мы смогли.
Кто-то ведь должен был...
даже на поезде...
длиною в тысячу и один вагон.
СКВОЗЬ СНЕГ
Бен прав. Нужно бороться.
Согласна, но Лиана в опасности.
Она при любом исходе будет в опасности.
Тебя здесь не было.
Его люди, они...
бесчеловечны.
Её даже нет на поезде. Нужно...
Мы не знаем, жива ли она.
Пусть докажут.
Понял.
Далеко ещё?
Хорошо, мы в диапазоне.
Для чего?
Твоя подруга передала Лейтону послание.
Он выдвинул свои требования.
Это ожидаемо.
Вы забрали его ребёнка.
У всех свои слабости.
Любовь - это слабость?
Самая предсказуемая.
Значит, вы не любили.
Любил.
Как, по-твоему, я всё это познал?
Кто-то идёт.
Я к Андре Лейтону.
А где солдаты?
Они не нужны, когда есть козырь.
Ты легенда на этом поезде.
Люди о тебе так отзываются.
Ты вдохновляешь.
Локомотив на дочь? Зачем?
Ничего личного.
Мы пытаемся спасти мир.
Оставь речи для вербовки при себе.
Нас призвали с наступлением холодов.
Зара не была солдатом.
Её смерть - несчастный случай.
Разве ты не хочешь,
чтобы твоя дочь...
Ты согласен или нет?
Женщина на другом поезде, Рут...
Она состыкует поезд,
если попросишь?
Неважно, если обманешь.
Что ж, хоть для тебя это пустые слова...
но я держу обещания.
Алло?
Алло, доктор Хедвуд.
Он там?
Ждём только вас.
Можешь сказать "папа"?
Скажи "папа".
Давай, Лиана.
Скажи "папа".
Ну же, Лили.
Папа?
Дочка!
Дочка, Лиана!
Папа скоро придёт. Не бойся.
Держись. Папа...
Лиана?
Андре.
Она у них.
Мы её вернём.
Поезд большой.
Может, они всё ещё ищут её.
Или спрятались.
Или их поймали,
и мы едем прямиком в западню.
Может.
Значит, отступаем?
Нет. Нельзя.
Рано.
Рут, Алекс, вы там?
Не ожидала услышать тебя
на этой линии связи, Андре.
- Я с адмиралом.
- Снова здравствуйте.
Он передаёт привет.
Адмирал...
Нужно состыковать поезда.
Зачем мне это?
Лиана у них.
Она не на поезде,
но я слышал её голос.
Она цела?
Она с Хедвуд.
Они обещают вернуть её
в обмен на "Большую Элис".
Отцепиться от них
мы сможем только...
Вручную, да, помню.
- Андре.
- Рут.
Я должен вернуть её.
Разберёмся потом. Даю слово.
Рут, прошу.
Мы всё делаем
только по одной причине, верно?
Ради спасения Лианы.
Да.
Верно.
Действуй.
Стыкую "Большую Элис".
Спасибо, Рут.
Так, Алекс, не спеша.
Прикрой тыл, Бен.
Система сцепления запущена.
- Как поцелуй.
- Всё?
Почти.
"Элис"?
Передаю управление.
Присоединили.
Не переживай, Лейтон.
Скоро всё закончится.
Я ждал радостного воссоединения.
Я тоже.
У меня не было выбора.
Уж мне-то не надо объяснять.
Я всё понимаю.
Над чем ты работал в Локомотиве?
Обеспечивал гарантии.
Заметят ли они?
А там что?
Именно там Мел работала все эти месяцы.
Ты там был?
Ни разу.
Привет.
Адмирал приказал помочь вам с уходом.
Мы отведём вас в Бункер по отдельности.
Сначала Андре Лейтон.
Ладно.
Снимите всю одежду, уберите вещи
и ожидайте дезинфекцию.
Уберите все вещи
или же их конфискуют и сожгут.
Итак, встаньте на платформу
и ожидайте дезинфекцию.
Вашу ж мать!
Хочу поговорить с адмиралом.
Отведёте?
Что произошло на этих этажах?
Туда проникли?
Вот и поболтали.
Вы почему здесь?
Мы оказались в списке, видимо.
Привет.
Привет.
Думал, ты откажешься.
И я хотела.
Отыщем Лиану
и найдём выход отсюда, хорошо?
Да.
Молодец, машинист.
А ты слишком резко заехала.
Ты знаешь местную планировку?
Когда мы с Мел ещё общались,
она сказала, что это место создано
с целью запутать, сбить с толку,
потерять чувство времени.
Вы чего?
Поезд связан с электросетью.
Он может простоять только три часа,
а потом надо ехать.
Сколько осталось?
2 часа 36 минут.
2 часа 36 минут,
чтобы найти Лиану и выбраться.
Мы справимся.
Конечно.
Справимся.
Джози была с вами?
Она была передо мной
и должна быть здесь.
- Всем добрый вечер.
- Где Джози?
Я отвечу на все вопросы,
но сперва...
хочу поблагодарить вас.
Спасибо за всё.
Вам пришлось нелегко,
но благое дело требует жертв.
Как некоторые из вас знают,
мы провели здесь годы
с целью нагреть планету.
Раз оба Локомотива у нас,
мы наконец-то добьёмся цели.
Новый Эдем тоже часть цели?
Он не выживет без "Элис".
Поэтому мы всё и делаем.
Полагаться на вечные двигатели
и их энергию -
это хоспис.
Жалкая попытка поддерживать жизнь.
Мы же ищем лекарство.
А где Мелани?
Почему она сама не скажет?
Её здесь нет.
Собирает климатические данные.
Скоро вернётся.
Поэтому мы все здесь?
По просьбе Мелани?
Не совсем.
Сейчас будет неприятно.
Ты труп!
Тебе конец!
Нет! Ты сдохнешь!
Я убью тебя!
Верни мою дочку, Милиус!
Ты же обещал!
На 12-й его.
Ты обещал!
Добро пожаловать домой.
Ну всё, чего вы так приуныли?
Что здесь происходит?
Что ж, Антон нашёл меня на путях
и взял с собой после того,
как вы отправили меня умирать от холода.
Не ты, Алекс.
Не знаю, что ты делала.
Хватит уже.
Где Мелани?
Да брось, Бен.
Мы все на одной стороне.
Даже Мелани.
Где Одри?
Я хотел сразу всех схватить.
Иди к чёрту!
Ходил. Не понравилось.
Ваша идея?
Обменять Лиану?
Типичный Уилфорд.
Так было проще всего.
Зара умерла.
- Хватит уже.
- Да.
- Наверстаете позже.
- Конечно.
Жду не дождусь
нового сотрудничества с вами.
Антон.
Джозеф.
Ждите здесь, пока поезда не уедут.
Потом вас оформят
и проводят в новый дом.
Мы останемся здесь?
Пока мы не выполним задание.
Когда вы покинете это место,
весь мир станет Новым Эдемом.
Значит, мы пленники?
Вы гости.
Вот как?
А твой Вульф увёл Лейтона в спа?
Его увели успокоиться.
Вы закрыли нас всех здесь.
А что с пассажирами?
Продолжат работать над поездом.
Мы почти у цели.
Осталось чуть-чуть.
Адмирал, вас пытаются одурачить.
Мистеру Уилфорду нельзя доверять.
Ни в коем случае.
Ну и рожи у них были.
А как он кинулся на меня,
будто я призрак.
Говорил же, сработает.
У меня есть ещё один небольшой,
так сказать, совет.
Неужели?
Да. Лейтону ещё рано видеться с дочкой.
У этих людей есть привычка
строить заговоры.
Их лучше держать по отдельности,
на всякий.
Хорошая идея.
Я поразмыслю. Спасибо.
А, и кстати, про наш недавний разговор.
Даю два часа.
Ладно.
Потрать их с умом.
Просто скажите, где остальные.
Вы правда не чувствуете?
Твои симптомы усилились очень быстро.
Частичный разрыв связок.
Должно быть больно.
Все конечности потеряли чувствительность?
Спасибо, доктор. Я осмотрю её.
Не приближайся.
Джози, ты строишь догадки.
- Похитительница.
- Нет.
- Убийца.
- Нет, я пыталась помочь.
Ещё шаг, и я сверну шею.
Джози...
пожалуйста.
Смерть Зары была ошибкой.
Она упала.
Если бы она слушала меня...
Я пыталась спасти Лиану.
Джози, прошу.
Поэтому мы пришли в Бункер.
Поэтому я здесь.
Джози, Лиане нужна помощь.
Твоя помощь.
Что с ней не так?
Нет...
Чёрт-те что происходит.
Не надо было стыковать поезда.
Мы помогали Лейтону.
И что мы получили?
Лейтона увели,
а Уилфорд воскрес из мёртвых.
Нас полностью застали врасплох.
Да, вот почему с нами оборвали связь.
Мелани, наверное, тоже была в ярости,
когда всё узнала.
А кто сказал, что она всё ещё здесь?
Она присылала схемы Бену.
Может, их присылал Уилфорд,
а не Мелани.
Нет, я знаю Мелани.
Я бы заметил разницу.
Не верится, что они снова сотрудничают.
Какой бы ни была роль Уилфорда,
шанс на успех есть.
Прости.
Пойдёшь добровольцем?
Я не согласна с их методами, Рут.
Я лишь говорю, что работа Мелани
поможет нам понять,
насколько стабильна наша ситуация.
Ладно. Значит, расслабимся
и будем ждать появления солнца.
Или мы придумаем,
как вернуть Локомотив дорогим нам людям.
Я к Уилфорду.
- Подожди, подожди.
- Я выслушаю его
и придумаю что-нибудь снаружи.
- Алекс, нет.
- Всё хорошо.
Он мной больше не управляет.
- Плохая идея. Мне не нравится.
- Он согласится.
У меня просьба.
Держи.
Думал, захочешь его вернуть.
Чего тебе нужно?
Вежливости.
Я пытаюсь быть хорошим.
Если ответишь тем же,
увидишь свою дочь.
- Она здесь?
- Да.
Наберись терпения.
Если не с Лианой,
хотя бы дай мне увидеться с Джози.
Она пострадала,
пока пробиралась на поезд.
Ей оказывают помощь.
Потом увидитесь.
Да.
Ударишь раз.
Может, два.
Сил сбежать не хватит,
но ты не пытаешься сбежать, верно?
Я хочу вернуть семью.
И, возможно, отомстить Уилфорду.
Я прав?
Давай так.
Будь умницей,
и когда мы закончим,
я дам разобраться с ним.
Все эти изменения...
Я всё ещё сомневаюсь,
что поезд выдержит отдачу ракеты.
Ради всего святого, Нима.
Ты впервые на "Большой Элис".
Расслабься.
Она гостеприимна.
Да.
Спасибо.
Инженерное чудо.
О да.
- Но изменения...
- Да, да, я знаю.
Не любишь светские беседы, да?
"Большая Элис" всё выдержит.
Нам лишь нужно модифицировать
подвагонную зону.
Мы уже начали работу.
С каких пор ты мальчик на побегушках?
Я уверен, у тебя есть более важные дела.
Я немного поспорил с адмиралом
и сейчас отбываю наказание.
Он бугай.
Ему не понять изящность нашей работы.
Алекс.
А ты уже как дома.
Оставишь нас, Нима?
Нима? Семейные дела.
Думаю, понимаешь.
Я заметил, ты много чего изменила.
Выкинула.
Жестоко. Даже для тебя.
Зачем ты здесь?
В чём твоя конечная цель?
Я помогаю спасти мир.
Дабс (W), это же я, брось.
Мы с тобой знаем,
что тебе плевать на мир.
Мы делаем нечто
невероятное на поезде, Алекс.
О чём даже твоя мама
не могла подумать.
Разве тебе не любопытно?
Я могу показать схемы
в лаборатории твоей мамы.
Посмотришь сама.
Ты всегда была моей любимой ученицей.
Или же ты куда-то спешишь?
Думай быстро.
Я знал, что не выбросишь.
Ничего, Сэм. Я сам.
Отправление через час!
О нет, нет. Идём сюда.
Сюда.
Фокус решил показать?
Всего лишь короткий путь.
После тебя.
ВХОД ТОЛЬКО ДЛЯ СОТРУДНИКОВ
Всё под твоим контролем, да?
Что случилось с Джози?
Всё из-за тебя?
О, Алекс, ты же так хорошо притворялась,
что забыла про своих друзей.
Что ты хочешь от них?
Мстишь им за путевые весы?
- Я уже забыл о них.
- Точно?
Ты мог захватить Локомотив,
не похищая дочь Лейтона.
Я сентиментальный.
Значит, забрал Лиану себе?
Чувствуется некая гармония, да?
Согласна?
Да и я люблю давить на больное.
Идём.
ПРИЁМ
Она уже не вернётся.
Мы точно не знаем.
Нужен новый план.
Да.
У меня в голове сейчас только Новый Эдем.
Как там?
24 по Цельсию и солнечно?
Нет. Всё ещё холодно.
Тяжёлая жизнь.
Но зато наша.
Выйти на улицу...
ступить на твёрдую землю и...
посмотреть наверх и увидеть небо.
Не помню, каково это.
Звучит здорово.
Да. Точно.
Знаете что?
Думаю, нам пора идти.
Мне нравилось строить "Сквозь снег"
вместе с Мел...
потому что в начале
он был лишь оболочкой.
В нём было нечто примитивное.
Все части на виду.
И эти части вытащат нас?
Посмотрим.
Машинист.
Ну же, вставай.
Сюда.
Эй, стоять!
Забери браслет.
Спрячем его.
Лиана.
Сколько ещё?
34 минуты.
Так. Разделимся.
- В смысле?
- Времени нет.
На вас "Большая Элис",
а я найду Лейтона и остальных.
Нет, пойдём вместе.
Кто-то должен управлять "Элис",
и у тебя с машинистом больше шансов.
Без обид, Рут, но я не...
Я изменилась со времён Хвоста,
могу постоять за себя.
Вы должны вернуть "Элис"
в Новый Эдем.
Других вариантов нет.
Всё зависит от нас.
А "Сквозь снег"?
Спасём сколько сможем.
Ладно.
Стой за себя не с пустыми руками.
- Увидимся наверху, Рут.
- Ладно.
Не ждите меня.
Возвращайтесь в Новый Эдем,
выпейте.
Первая за мой счёт.
Давай, Тилл, идём.
ГЛАВНЫЙ МАШИНИСТ
Нас с Мелани распределили
по разным рабочим местам.
Потому что твоя мама злопамятная.
Значит, работаете вместе?
О да.
Она не может устоять
перед спасением мира.
Даже вместе со мной.
Странно не думать,
жива она или мертва.
Ты этим часто занималась.
Твоя работа в Новом Эдеме.
Ты перенаправила электроэнергию
из "Большой Элис"
для обеспечения всего города.
Невероятная работа.
Просто выжала сцепление,
как ты меня учил в Чикаго.
Жаль, придётся всё уничтожить.
Мелани тоже знала
про похищение Лианы?
Она была заодно?
Всё ещё пытаешься понять её, да?
Тупик.
Давай поищем лифт.
ГЛАВНЫЙ МАШИНИСТ
Лаборатория Мел?
Не знаю. Может, они нас обманули.
Может, она там.
Или Алекс там.
Ладно, идём дальше.
Пошли.
Решили устроить побег?
Не думал, что ты сам
решишься на побег, Бен.
Ты обычно шёл за другими.
Молодец, Бен.
Где она?
Её здесь нет.
Уходим.
- Я останусь.
- Алекс...
В конце коридора закрытая лестница.
У пожарного шкафа.
Там можно выйти в тоннель.
Пройдёте и поднимитесь наверх.
Удачи.
Скажи маме, я скучаю.
Нам пора, идём.
Отправимся немного раньше
в качестве меры предосторожности.
Заканчивайте с погрузкой припасов
и уберите трап.
Что бы ни происходило в Бункере,
отходим через десять минут.
Что там с другим Локомотивом?
Уилфорд всех вытащил, сэр.
Продолжай.
Есть, сэр.
- Ты со мной.
- Есть, сэр.
Проверим подвагонную зону
и закрепим "Элис".
Нельзя её потерять.
- Экстренное отправление...
- Чёрт.
- Ты со мной, Тилл?
- Да.
- ...через десять минут.
- Найдём пожарный шкаф.
Простите.
Сюда.
Экстренное отправление.
"Сквозь снег" отправляется
через десять минут.
ВХОД В ТОННЕЛЬ
ЭТАЖ 42
Спасибо, Алекс.
Вызывайте Милиуса немедленно.
Всё под контролем, сэр.
Не спускайте с неё глаз.
Покажите мне трап.
Не лезьте.
Они прямо сейчас убегают.
У вас здесь нет полномочий.
Это мой поезд!
"Сквозь снег" отправляется
через восемь минут.
Бежим, бежим, бежим!
Давай.
Не тормозите!
Вперёд!
Бен, что такое?
Отправление перенесли.
Мы заберём "Элис",
но Рут всё ещё там, Тристан.
Я задержу их.
Хорошо.
Учебная тревога?
Маска.
"Сквозь снег" отправляется
через три минуты.
Я должен знать, куда меня ведут.
Расскажите, куда вы меня тащите.
Отпусти. Отпусти!
Давай иди.
"Сквозь снег" отправляется
через одну минуту.
Идите!
До самого конца!
Пошустрее, народ!
Быстрее!
Идёмте! Давайте.
Быстрее!
Идите! Идите!
Чем помочь?
Адмирал идёт.
Нужно выиграть время.
Ладно, мы поможем.
- Хорошо.
- Хвостовцы со мной!
Идёмте, идёмте, идёмте, идёмте!
Тилл, уходим. Давай.
Пошевеливайтесь! Вперёд!
- Откройте люк, вашу мать.
- В чём дело?
В чём проблема?
Выход чем-то перекрыт.
Нам не подняться.
С дороги.
Да, сойдёт.
Продолжаем.
Идите к другим люкам! Пошли!
Идите, идите! Быстрее!
Нужно сменить управление.
Найди три кнопки.
Первые три кнопки
за монитором на центральной панели.
Нажми на них.
Какой переключатель?
Первые три.
Они загорятся зелёным, когда нажмёшь.
Слева!
Раз, два, три.
Всё.
Готово!
Молодец!
Я на всякий случай оставлял
дверь открытой. Проверим её.
Закрываемся через десять,
девять, восемь...
Мне нужно всего лишь на минутку.
Прошу.
Лишь на минуту.
Тристан?
Тристан!
"Сквозь снег" отправляется.
Ты молодец, Тристан. Серьёзно.
Учился у лучших.
Поняла. Спасибо.
Да, неизвестно,
надолго ли хвостовцы их задержат.
Главное, чтобы "Сквозь снег"
не следовал за нами потом.
Вот чёрт.
Они тянут нас за собой.
Можем отцепиться?
- Готова?
- Да, готова.
ОШИБКА
НЕИСПРАВНОСТЬ ПРИ РАССТЫКОВКЕ
Чёрт.
Что происходит?
Не отцепиться.
Они намудрили со стыковочной системой,
пока мы были в плену, или...
Может, связано с модификацией.
Значит, мы застряли?
Бен, мы застряли?
Господи.
Тогда... все в Новом Эдеме...
Одри, они... все умрут.
Они просто умрут.
Выход есть.
Со стороны "Сквозь снег".
С подвагонной зоны
я смогу обойти систему ручным управлением.
Послушай, нужно вернуть тебя
и "Большую Элис" в Новый Эдем.
Я не брошу тебя.
Я не пропаду.
К тому же Мел здесь.
И Алекс тоже.
Всё будет хорошо.
Должен быть другой выход.
Но его нет.
Привязалась ко мне?
Нет.
Хорошо.
Пойдём.
Отлично. Майлз поведёт.
Заблокировали люки в третьем.
Вынудили их отступить.
Молодцы.
Я потяну пару рычагов.
"Большая Элис" вернётся в Новый Эдем.
Посмотришь, из-за чего суета.
Отправлю тебе открытку.
Ну всё! Держитесь!
Давай, машинист!
За дело!
Давай!
Давай!
Сохраняйте спокойствие.
Просто... Держитесь!
Рут, ты выбралась.
Я не нашла остальных.
Что случилось?
Бен саботирует "Сквозь снег",
чтобы они не ехали за нами.
Хорошо. И потом мы отцепимся.
Отцепиться не получится.
Бен попробует сделать всё вручную.
Но у нас нет защитной одежды.
В смысле?
Ручное управление...
Оно снаружи.
Чёрт. Нет, нет.
Нет!
Нет, нет. Нет!
Нет!
Бен!
Нет, нет! Нет.
Нет, прошу. Нет, прошу.
ПОТЯНИТЕ ДЛЯ РАССТЫКОВКИ
Он смог.
Нет...
Нет...
Езжай, Майлз. Давай.
Ты ещё здесь.
Мне ничего не говорят.
Не двигайся.
Где Лиана?
Где Лиана? Она цела?
О, прости, Джози.
С Лианой всё в порядке.
Мы с тобой заключили сделку.
Твоя дочка в обмен на "Большую Элис".
Ты не сдержал слова.
Тебе повезло. Я порядочный человек.
Я держу слово,
даже не получая ничего взамен.
Ты из Нового Эдема, да?
У тебя идёт кровь из носа?
Что со мной сделали?
ДЖОЗИ ВЕЛЛСТЕД - ДЖОЗЕФ УИЛФОРД
Кажется, нам с тобой
нужно многое обсудить.
Я доктор Нима Руссо.
Я старый друг твоей мамы.
Я всегда верила,
что всё будет хорошо.
Сейчас всё иначе.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Просто скажи нам,
где держат Роша.
Что происходит?
Где Лиана?
Очень увлекательно, Джозеф.
Был несчастный случай.
Стоило принять пулю.
СКВОЗЬ СНЕГ
ПОСЛЕДНИЙ СЕЗОН


Серия 6

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Вот так мы заставим их сдаться.
Размечтался.
Ещё посмотрим, кто выживет.
Если там кто-то есть, нам нужно знать.
Я тут нашёл руку.
Рош!
Нужно вернуть тебя
и "Большую Элис" в Новый Эдем.
Нет, нет! Нет!
Ты из Нового Эдема, да?
У тебя идёт кровь из носа?
Ось - это один из самых мощных
инструментов в арсенале машиниста.
11 МЕСЯЦЕВ НАЗАД
ШЕСТЬ ДНЕЙ
Основа, вокруг которой вращается всё.
Простой рычаг,
который может удержать на грани
или спасти от смерти.
Это Джозеф Уилфорд.
Я так...
Если ось расположить правильно,
можно сдвинуть горы,
повернуть реки вспять,
управлять душами и умами.
Шевелись, шевелись!
Поверить не могу.
Великий Джозеф Уилфорд
здесь, на моём объекте.
Адмирал Антон Милиус.
К вашим услугам, сэр.
Где я?
Бункер-Браво-Три-Ноль, Джибути,
Международные миротворческие силы.
Мы называем его просто Бункер.
Мы следим за "Сквозь снег" уже давно.
Он важен для миссии.
По словам моих людей,
ваш поезд - ключ к её успеху.
Поэтому мы можем помочь друг другу.
Будучи машинистом,
я использую все рычаги,
все доступные инструменты,
чтобы вернуться на свои поезда,
на "Большую Элис" и "Сквозь снег"
длиною в 1 029 вагонов.
СКВОЗЬ СНЕГ
Прости, что вчера на тебя накричал.
Уверен, тебе это не в новинку.
Сужу по вашему бесстрашному адмиралу.
Ну хватит.
Давай поболтаем, скоротаем время.
Я не прошу изливать душу.
Да и шрамы тебя не смущают.
Мне нечего прятать.
Думаю, доктор Хедвуд
сможет тебя излечить.
Неинтересно.
Ну ладно.
Считай, что мне стало интересно.
Антон.
Рад, что ты зашёл.
Как самочувствие после потери "Элис"?
Вот меня ещё трясёт.
Когда тоннель разблокируют?
Уже скоро.
Полагаю, "Сквозь снег" где-то неподалёку.
У меня сложные и срочные задачи, Джозеф.
Скоро - это когда?
- Скажем, завтра?
- Нет, сегодня.
Ну ладно.
Тогда сегодня.
Им удалось? Бен управляет?
Я не осведомлён ни о чём
за рамками отдела.
Один бункер, два поезда.
Это не "Проект Манхэттен".
Твои друзья сбежали,
и почему-то адмирал их не преследует.
Ты смогла прочитать наши исследования?
Тут написано, что Мелани покинула базу,
чтобы изучить атмосферу на разных высотах.
И что она уже должна вернуться.
Ну, она очень скрупулёзная,
четырежды всё проверяет.
Кстати, вспомнил про кровь из носа.
Хочу посмотреть отчёт о симптомах
и твой журнал, будь добра.
Сперва ты.
Расскажи, кто добрался до "Элис",
а кто нет.
Начни с Лейтона.
Привет, детка.
Вот.
Выпей.
Спасибо.
Людям нечего есть?
Только это.
Всё, что есть?
Боюсь, да.
Пассажиры уже нервничают.
Их бы подбодрить.
После всего случившегося...
не помешал бы план.
Им стало бы легче.
Рут - избранный лидер Нового Эдема.
Послушайте её.
Всем привет.
Насколько я знаю...
это был трудный год.
Многих мы потеряли.
И хотя наш путь ещё не окончен...
Новый Эдем ждёт всех нас.
Я вам обещаю, что...
Прости.
Я не могу.
Оз, где ты находишься? Приём.
Оз, прошу, откликнись. Приём.
Не вернусь, пока не найду.
Ты там уже слишком долго.
Оз...
Рош.
Виггинс?
Привет, Оз.
Не поможешь мне?
Сэр, мне нужен образец.
Думал, ты закончил.
Это последний раз.
Хочу проверить всех
с симптомами эпистаксиса.
Кровь из носа.
Так бы и сказал.
Сэр?
Просто...
сахар в крови упал. Пройдёт.
Вы поранились.
Пообедаем пораньше?
Голова кружится?
И как долго?
Да совсем недолго.
В глазах туман?
На мгновение.
Всё хорошо, уверяю.
Проведём ещё одну процедуру.
Как скажете.
Я в ваших надёжных руках,
доктор Хедвуд.
Адмирал слишком вас нагружает.
Ерунда.
Он нашёл мне идеальное место,
на виду у солдат, на пользу делу.
На днях он заходил сюда,
задавал вопросы.
Да?
Он не деликатен.
Хотел, чтобы я понимала
вертикаль подчинения.
Этот кислый привкус неуверенности.
Вы почуяли?
Как кусок гниющей плоти, сэр.
Осторожнее.
СПИСОК ОБРАЗЦОВ
МЫШЬ, КРЫСА, КРОЛИК, ПЕСЧАНКА, ХОМЯК...
Так, эй.
Я... Это...
Я не хочу проблем.
Пойдёшь с нами.
Эй, я тут проснулся, ясно?
Я не знаю, где я,
так что, может, поговорим?
Что ж, Виггинс.
ЛИНГУИНЕ С ТОМАТНЫМ СОУСОМ
Зачем переметнулся?
Неправда.
Меня похитили.
А где похититель?
Он взял выходной?
Нет, я сбежал.
И тогда они...
отрезали мне руку ещё до побега.
- Поэтому я сбежал.
- Завали, мы нашли её.
- Её оторвали, а не отрезали.
- Слушай, слушай, слушай.
Мы вылечим твою руку, хорошо?
Клянусь тебе.
Просто скажи нам, где держат Роша.
Не видел с тех пор, как поезда разошлись.
Ты лжёшь!
Лиану похитили, Зара мертва,
а Рош пропал рядом с вашим лагерем.
- Прошу!
- Так что сам решай, или ты говоришь...
Сестра Рита, привет.
Вы помните Стю Виггинса?
Он... немного не в форме, так что...
При изначальных революциях на "Элис"
мораль упала,
и мы кое-что организовали.
Старый добрый бой гладиаторов.
С нашим чемпионом Бобом Титаном
среди людей.
Беда в том,
что никто против него не вышел.
И что было делать?
Оставить людей грустить?
Скажи, юный Рафаэль,
вот ты был бы рад?
Нет.
Что ж, я сделал большой глоток виски,
и после вышел на ринг.
И видит Бог, сразу пожалел,
увидев перед собой эту громаду.
По-мужски, мистер Уилфорд.
Подобного тут не увидишь.
А звучит весело.
Веселье - всё, что у нас есть
в этом бесплодном мире.
Не обращай внимания.
Ну, продолжай.
И когда я сошёлся с Бобом Титаном...
Прости, что снова тебя прерываю, Джозеф.
Солдаты должны были сказать,
что курить тут нельзя.
А, виноват.
Нет, не ты.
Руку, рядовой.
Сэр?
Руку.
Прошу, продолжай.
Ну, конечно же, Титан Боб наподдал мне
до звёздочек в глазах.
Очень увлекательно, Джозеф.
Всем вернуться на посты.
- Есть, сэр.
- Есть, сэр.
Солнце красное с вечера,
Моряку бояться нечего.
Солнце красное с вечера,
Моряку бояться нечего.
Я тебя не помню.
Ещё бы, мы не встречались.
Кто ты такой?
Слыхали про "Сквозь снег"?
Ну что?
Готов взяться за дело?
Джозеф?
Тебя-то я искал.
Ты же не обиделся?
Нет, нет. Совсем нет.
Правила есть правила.
Хорошо.
Я заставляю своих людей трудиться,
но поощряю хорошее поведение,
и ты прекрасно потрудился, Джозеф.
Может, тебе пора выпустить пар?
Сходи с парнями на прогулку.
Слышал всякое об этих прогулках.
Веселье только на пользу
нашим исследованиям.
Тебе понравится.
Да, звучит интересно.
Хочу только закончить ремонт.
О, не надо о нём волноваться.
Разберутся.
Дабс, ты это куда?
Спасибо, что помогала мне.
Мило с твоей стороны.
Ты что, обкурился?
Что происходит?
Держись правильной стороны, Алекс.
За него не волнуйся.
Твоё дело - ремонт подвагонной зоны.
Мы прожили так семь лет.
Мы были во власти верхушки,
так что я вас понимаю.
Я вам не враг.
Лифт подъезжает!
Эй, эй, эй!
Вы что, серьёзно?
Если не играешь - не ешь.
Цели 401 и 412.
Ужин готов.
Вон там.
И вот это веселье?
Так получше.
Не собираемся!
Осторожно!
Заканчиваем с этим!
Пошли!
Ничего.
Знаю, вам просто приказали.
Стоило принять пулю.
Держись подальше от моей дочери.
Я бы...
сказала, ешь горячим, но...
может, это и не так... важно.
Можно к тебе?
Я столько речей сказала
за последний год.
Представляю.
И круто.
Ты закончила речь за меня, да?
Сказала, что будет всё хорошо?
О нет.
Мне они не поверят.
А у меня нет этой фишки.
Хладнокровия?
Да.
Не то чтобы я всегда верила,
что всё будет хорошо,
когда так говорю.
Сейчас всё иначе.
Машинистов мы не теряли.
Руководства на такой случай
нам не написали.
Сами напишем.
Ради Бена.
Ради Бена.
Что военным нужно от Стю Виггинса?
Он ничего не умеет.
Ну, наверное, он там не один.
Но Рош пропал рядом с их лагерем.
Это не совпадение.
Нам нельзя рисковать.
Он точно что-то скрывает.
Похоже, он нас боится.
Ну, если под нами подразумеваешь
главу безопасности Уилфорда...
Привычка - вторая натура?
Тебе ли этого не знать.
Я не хочу быть такой.
Поэтому я и выбрала Агросектор.
Чтобы не будить инстинкты прошлого.
Эй, эй, эй, это не инстинкты.
Эти качества привил тебе Уилфорд.
Кстати, Виггинс был в Первом классе,
вертухай режима Уилфорда.
Бывал в Ночном вагоне.
Хочу провести с ним ночь.
Он заговорит.
Не бойтесь, я...
буду нежен.
Эй, эй.
Я могу помочь.
Не свяжете?
Посмотрим.
Спокойно посидишь?
Попробую.
Я Кари.
Андре.
Это была лаборатория миротворцев.
Мы пытались ликвидировать
последствия CW-7.
Но произошла утечка.
Сработала безопасность.
Нас заперли.
А потом мы поняли,
что теперь мы эксперимент.
И давно вы здесь?
Больше трёх лет.
Трёх лет?
Так и не нашли выход?
Выход куда?
Удачи с этим.
Спасибо.
Так...
Кто-то ещё живёт вдали от города?
Нет.
Только я.
Это самое приятное, если честно.
У нас взаимная нелюбовь.
Ещё бы.
Ведь в основном там хвостовцы.
Я наивно думал, что начну всё с нуля.
Но те, кому на меня не плевать,
либо мертвы, либо пропали.
Вот бы вернуться на поезд.
Да.
Так что случилось?
Не знаю.
Я думал, солдаты уже за мной вернутся.
А тогда...
возьмёшь меня?
Я тут не...
Мне тут не место.
Прости, помочь не смогу.
Что, если...
Что, если я предложу обслуживание...
взамен?
Где Лиана?
Где она?
Там же, где и все остальные малышки.
Спит, в безопасности.
Её мать убили у неё на глазах.
Я не желал смерти Зары.
Я заботился о них с Лианой.
Я бы не разлучил мать с ребёнком.
Я лишь хотел избавить вас
от лишних страданий
и не дать войскам
адмирала вторгнуться к вам.
Скажи мне спасибо.
Зару убил тот здоровяк с крысой на шлеме.
Адмиралу не стоило отправлять его,
но так бывает,
когда работаешь с варварами.
Лейтон?
Лейтон!
Ты чертовски меня напугал.
Живым ты оттуда не выйдешь.
Обещаю.
Посмотрим, король Лейтон.
Посмотрим.
Ремонт закончен.
Впечатляюще.
Ты прямо как мама.
Я заметила,
что петли на двери повреждены.
У тебя зоркий глаз.
Вагон недавно взламывали, да?
Поезда расцепили вручную.
Только машинист это может.
На "Элис" нет защитных костюмов,
так что где Бен?
Он расцепил поезда,
чтобы твои друзья уехали.
Потом он погиб.
Мне жаль.
Это место, оно...
Это ужасное место.
Да.
Но у каждой жертвы есть цель.
Идём, я покажу.
Стекло армированное.
Там толщина пять сантиметров.
Его не пробить!
Утешай себя этим.
Я бы на твоём месте подумал.
Я единственный,
кто знает, где Лиана.
Кто тебя к ней отведёт?
Адмирал?
Не вешай мне лапшу!
Отсюда нет выхода!
Как ты меня к ней отведёшь?
Всем выйти.
Вульф.
Останься.
Это Милиус.
Рад, что ты не спишь.
Отремонтировал систему связи.
Отлично.
Давно молчала.
Да, беспокоюсь, что ты забыл,
как я бываю полезен.
Когда поедешь на "Сквозь снег",
думал, захочешь взять и создателя.
Спасибо, пас.
Люблю, когда всё гладко.
Даже для главных врагов
я план на случай форс-мажора.
Последнее средство, когда нет выхода.
Взял бы меня
исправлять ошибки.
Ты, Уилфорд.
Ты моя ошибка.
Солдаты с тобой не согласны.
Ты бы у них поспрашивал.
Уверен, что все тебе верны?
Спасибо Вульфу, что пощадил меня.
Умно.
Ты ошибаешься.
Я планировал бросить тебя там
на растерзание Лейтону.
Ну что ж, тогда план потерпел неудачу.
Мы с Лейтоном отлично ладим.
Присоединяйся к нам
и устроим вечеринку.
Сними свой шлем.
Смотри на меня.
Зачисти весь этаж.
Всё сработало.
Как предсказуемо.
Сейчас нас придут убивать.
Тоже способ выбраться.
Единственный способ выбраться -
на этом лифте.
И он спустится только вместе с ними.
Почему бы мне просто не посмотреть,
как тебя убьют?
По той же причине,
по какой ты привёл поезд.
Твоя дочь.
Только я могу помочь добраться до неё.
Так что скажешь?
Мир?
Чуть поплотнее.
Да.
Вот так, хорошо.
Да, вот так.
- Да.
- Да.
Пойдёт.
Ладно, сперва масло,
но только на ноги.
О да. Нет, нет.
Эй, стоп, стоп, стоп.
Что ты делаешь? Что ты делаешь?
Нужно же разогреть.
Начинать помягче.
Нельзя сразу так резко.
Но, если я буду тебе указывать,
ничего не выйдет.
Всё должно быть... неожиданно.
Вот так. Я понял.
Да.
Хорошо.
Ну как?
О да.
Да, мне нравится.
Теперь обе. Давай.
Не, не, не, не, не, не, не, нет!
Черника. Черника.
Оз, Оз, стоп-слово "Черника". Стой!
Что ты делаешь в Новом Эдеме?
- Что?
- Зачем ты в Новом Эдеме?
Они заставили помогать им?
Эй!
Они заставили помогать им?
Эй! Эй!
Не помогает, да?
Дело не в том, что ты умеешь делать,
а в том, кого ты знаешь.
Это ты указал на Зару?
Оз, я ничего не знал, клянусь.
Кого ты ещё сдал?
Доктора Хедвуд.
Но, поверь мне,
как только я узнал про Зару, я...
Я испугался
и выпрыгнул со снегохода с сумкой,
но рука застряла в гусенице,
и потом я...
Потом я отрубился.
И что, тебя бросили?
Да.
Умирать.
Они выкопали мне могилу.
Рядом с палаткой, где ты нашёл меня.
У того выступа их уже целая куча.
Могилы?
Да.
Это вызвало лавину. Ты не слышал?
Что ты делаешь?
- Ты просто мудак, Виггинс.
- Нет, нет, нет, нет, нет!
Оз!
Оз!
Сколько ушло на создание Нового Эдема?
Только одна.
Мы отправили её два года назад.
Значит, вы ждёте "Элис",
чтобы запустить эту штуку
и создать больше Новых Эдемов?
Это наша цель, да.
Побочные эффекты?
Состав, который создал Новый Эдем,
называется "Джемини".
Это ранняя грубая версия того,
что у нас сейчас,
но тогда это был прорыв.
Непредвиденные реакции
создали небольшую токсичность.
- Поэтому у меня шла кровь из носа?
- Да.
Мы усовершенствовали "Джемини",
отслеживая симптомы испытуемых.
Испытуемых с такими же симптомами?
Это не просто испытание на животных, так?
А те люди выжили?
Был...
несчастный случай.
И нам пришлось перекрыть нижние этажи.
Кое-кто из моих коллег пострадал.
Да, мы сохранили им жизнь.
Именно их жертва привела нас сюда.
К завершению миссии,
что мы на себя взяли.
То есть данные не полны без тестов
на тех, кто жил снаружи?
Мог бы спросить.
Идём?
О, наш лидер.
Разве не так?
Кари.
Подружку завёл.
Мы хотим сбежать по шахте лифта.
- Если выберемся...
- Это невозможно.
Всё возможно.
Тонкость в том...
что придётся подниматься по шахте
и прижаться друг к другу,
когда пойдёт лифт.
Заберёмся на него
и прокатимся с ветерком наверх.
Знаю, но делали вещи и похуже.
Я пришла позвать на ужин.
А вот момент неподходящий.
Милиус отправил сюда людей.
Как помочь?
Есть инструменты?
Нужно чем-то разжать двери лифта.
Спасибо.
После такого мы всегда закатываем пир.
Если вдруг передумаешь.
Если выберемся отсюда, я...
Грозный революционер
хочет вселить надежду в отчаявшихся.
Захватывающе.
Она не отчаялась.
Просто не хочет жить в таком мире.
Как и я.
Готово.
Поначалу ты из народа.
Заботишься о всеобщем благе.
Но когда становишься отцом,
всё меняется, верно?
Не обманывайся,
тебе плевать на Алекс и на остальных.
Я говорю не об Алекс.
Я сейчас о поездах.
Ты знаешь, что это безумие, правда?
Можешь издеваться,
но ты ведь не ушёл.
Я знал, что ты обменяешь "Элис"
на свою дочь.
Пожертвуешь чем угодно и кем угодно
ради своих интересов.
Чёрт!
Опоздали.
Ого.
Подойдёт?
Отлично, Тристан. Спасибо.
Этой надписью
мы обещаем помнить жертву,
принесённую Беннетом Ноксом.
За свободу "Большой Элис",
нашего источника жизни.
Вечная связь машиниста с Локомотивом
и вечным светом.
Я разговорил крысёныша и оставил там.
И?
Он сказал, что на склоне вырыли могилы.
Могилы?
Тут можно вырыть максимум полметра.
Да, знаю. Виггинс ошибся.
Они не рыли, а закапывали.
И что же?
Бомбы, подруга.
Весь склон перекопан.
Они хотят похоронить город.
Отсканируйте.
Есть, сэр.
АЛЕКСАНДРА КЭВИЛЛ, ЭТАЖ 35
Проверьте, когда мой браслет сканировали.
Им пользовались на третьем этаже.
Отключите восточный лифт. Быстро.
Сейчас же.
Нима, хорошие новости.
Снегоход мисс Кэвилл
заметили в пяти километрах.
Она скоро прибудет.
Пора завершить миссию.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Самое мучительное предательство -
то, которого не ждёшь.
Мы обязаны довести всё до конца.
Мелани Кэвилл
и Андре Лейтон
ни при каких обстоятельствах
не должны попасть на поезд.
Слышали?
Новый Эдем, приём.
СКВОЗЬ СНЕГ
ПОСЛЕДНИЙ СЕЗОН


Серия 7

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Приезжать ежемесячно,
забирать схемы и данные.
Нет! Нет, нет.
Прости, Джози.
Что со мной сделали?
ДЖОЗИ ВЕЛЛСТЕД
Единственный способ выбраться -
на этом лифте.
Отключите восточный лифт.
Мисс Кэвилл скоро прибудет.
Пора завершить миссию.
Бомбы. Весь склон перекопан.
Они хотят похоронить город.
ТРИ ГОДА НАЗАД
С обледенения
только одно не давало нам умереть.
Общечеловеческий инстинкт,
который помогает всей группе выжить.
Не любовь.
Не настойчивость.
Капитан Милиус.
А верность.
На пару слов.
Как ты посмел ослушаться
и возобновить закрытую мною программу?
Адмирал, лабораторные животные мертвы.
Испытания на людях -
наша последняя надежда.
Наши солдаты - не подопытные крысы.
Я даже спросить не успел,
как они вызвались.
Ты освобождаешься
от своих обязанностей, Милиус.
Немедленно возвращайся в штаб.
Адмирал, мы последние, кто остался.
Ослушаешься приказов,
отправлю под трибунал.
Вы бесполезны.
Советую снять погоны
и передать их другому.
Вы свободны, капитан.
Кто на меня донёс?
Но что происходит,
когда мы теряем веру друг в друга?
Нарушаем обещания?
Не можем исполнить долг?
Солнце красно к вечеру.
Моряку бояться нечего.
Солнце красно к вечеру.
Но теперь я знаю,
что самое мучительное предательство -
то, которого не ждёшь.
Нужно быть осторожными.
Сюда! Сюда!
Капитан Милиус?
Нима...
- где они?
- В задней части.
Благодарю за службу.
Когда надо спасти человечество,
любые средства хороши.
Даже если придётся угнать
легендарный "Сквозь снег"...
длиною 879 вагонов.
СКВОЗЬ СНЕГ
СЕЙЧАС
Устрой встречу с адмиралом.
CW-7 оседает.
Что вам ещё надо?
Речь не о CW-7, а про "Джемини"
и его влияние на атмосферу.
И на нас.
Нима уже всё проверил.
Говорит, всё безопасно.
Лучше изучить новые данные
и перепроверить.
Вперёд.
Адмирал.
Вы знаете, когда приедет "Сквозь снег"?
Вам повезло.
Через пару часов.
Супер.
Когда он прибудет, я схожу к Бену.
Понимаю, что вы скучаете по дому,
но Ниме нужны данные.
Времени мало.
Хочу предупредить, адмирал.
Готовьтесь отложить запуск.
Надолго?
Проверю данные и посмотрим.
Буду в лаборатории.
Почему мы тратим время на починку лифта,
если Алекс дала нам браслет?
Эта безделушка
не полезнее ложки с дыркой.
Браслет деактивировали,
когда поняли, что его украли.
Ты зря пришла.
Шутишь?
Твоя завуалированная благодарность
звучала как мольба о помощи.
Я в жизни ни о чём не молил.
Люди умоляли меня.
Сама знаешь.
Это альпинистская верёвка.
Сюда спускаются люди Милиуса.
Путь на лестницу заварен.
Лифт - единственный выход.
Но это единственный путь сюда.
Будем следить за дверьми.
Выудим всех по одному,
как рыбку из бочки.
Задержи их.
Алекс, идём.
Стой, что? Вы куда?
Как только Мелани узнает,
что Алекс застряла на третьем этаже,
проект окажется под угрозой.
Не общайся с ней,
и проблем не будет.
Да, но по Бункеру шастают
Лейтон с его семьёй.
Как я ей это объясню?
Соври.
Скажи ей, как благодарен,
что она собрала данные,
необходимые для твоего химиката.
Ложь во спасение.
Вот и всё.
Соври,
чтобы спасти себя.
Понял?
Теперь открой усилитель и помоги.
Все этажи практически одинаковы,
за исключением лифтов и лестниц.
Но вентиляция...
Ищешь другие отходные пути?
Ты единственная из нас
сможешь там передвигаться.
По ней доберёшься до южной лестницы
и попадёшь на поезд.
Тебе нужно это,
чтобы подключить громкоговоритель?
Но я не уйду.
Естественно.
Зачем тебе дорожить своей жизнью?
ТРЕВОГА: ПРЕВЫШЕНИЕ РАДИАЦИИ
ОПАСНОСТЬ -
ПОВЫШЕННЫЙ УРОВЕНЬ ТОКСИЧНОСТИ
Всё, я внизу.
Кажется, они сломали панель.
Какого?
Берегись!
Заноза он, да?
Эту бомбу я нашёл в лагере Виггинса.
Оттуда уже остальные.
Они последовательно соединены
с детонатором.
Если люди узнают, начнётся паника.
Поздно. Уже началась.
Да, в Агросекторе проблемы,
везде постоянно вырубается свет.
Люди замёрзли, голодны и устали.
Должен быть способ обезвредить бомбы.
Они взрываются по сигналу,
но это ничего не даёт.
Их можно активировать
даже брелоком с ключей.
Любым радиочастотным устройством.
Новый Эдем, слышите?
Это "Большая Элис". Приём.
Это Тилл?
Это Хави, Новый Эдем. Приём.
Машинист Бесс Тилл.
Со мной помощник Уорделл.
Где вы?
Вот-вот подъедем к мосту.
Нет, Хави, стой.
Расскажем, как будут тут.
Мы не проверили пути.
И мост.
Рут, не подъезжайте.
Что?
Остановите поезд.
Останови.
Мы стоим.
В чём проблема? Говори.
Всё вокруг Нового Эдема
напичкано взрывчаткой.
Ты шутишь?
Ехать опасно.
Она может взорваться.
Нужно проверить пути.
Значит, "Элис" придётся стоять?
Да, пока что.
Насколько хватит энергии, Хави?
Её почти нет.
Кого ты ещё прячешь?
Сначала Уилфорд.
А теперь моя дочь?
Поговорим в другом месте.
Почему она здесь?
Мелани, я сосредоточен только на том,
чтобы...
Меня отправили сюда, чтобы отвлечь?
О чём ты? Нет.
Нам нужно проверить уровни...
Не ври мне.
Уилфорд и Милиус
планировали задержать здесь "Элис".
- Зачем?
- Я не знаю.
Меня держали в неведении.
Только в курсе, что все уехали,
но Алекс осталась.
Где она сейчас?
На третьем этаже.
Он больше не используется.
Да, там Милиус запер Уилфорда.
И она пошла за ним?
Дай мне свой браслет.
Алекс его украла.
Я всё выясню.
Молодец.
Но нам нужны наушники.
Где вторая пара?
Мой ответ - нет.
Значит, был детективом?
Используешь свои навыки,
чтобы найти выход?
Уже в процессе.
На поезде ты сможешь найти Мелани.
Всё ещё нет.
Помни, поезд - твоё наследие.
Не твоей мамы.
Твоё детище.
Чёрт.
Я займусь.
Уилфорд, что бы ты там ни придумал, пора.
Сейчас или никогда.
Итак, последний акт.
Браво! Браво!
Браво.
Уилфорд, на лестницу!
Скорее, бежим!
Третий этаж открыт.
Запечатать с девятого этажа и ниже.
Я предупреждал,
Мелани узнает про Алекс.
Потому что ты не можешь
держать язык за зубами.
Судя по нашей климатической модели,
начинать надо как можно скорее.
Что будет, когда Мелани найдёт дочь?
Что тогда будет?
Все учёные такие пессимисты?
Мы всё уладим.
У нас был уговор.
Я помогаю вам,
а вы заканчиваете начатое.
Знаешь, почему я всё ещё храню
снимок жены на столе?
Чтобы помнить, что такое предательство.
Закончи формулу.
И принеси химикат на "Сквозь снег",
когда он приедет.
А Мелани?
У тебя уже есть её данные.
Зачем она тебе?
Держать за руку?
Нужно защитить "Элис".
Защитим.
Но сначала надо успокоить народ,
рассказать, что у нас есть план.
Может, перевести людей?
Подпитаем ограниченное количество вагонов.
Сэкономим энергию.
- Хорошая мысль.
- Да.
Пока Сайкс возится с электричеством,
ты можешь узнать у Лайтс,
как там идёт проверка путей?
Что вы скрываете?
Патруль обыскивает как холмы, так и пути.
Мы в опасности?
Скажи что-нибудь, или нам хана.
Хорошо. Так, народ,
у нас плохие новости.
Мы нашли взрывчатку в холмах.
Но мы справимся.
Всё будет хорошо.
Мы эвакуируем всех
в самые дальние вагоны.
Ради безопасности
и чтобы сэкономить энергию.
"Большая Элис" на другой стороне моста.
Как только мы избавимся от угрозы здесь,
они вернутся домой.
Всё будет хорошо, обещаю.
Ясно?
Команда "Джемини",
приготовьтесь к отправке на "Сквозь снег".
Повторяю, команда "Джемини",
приготовьтесь к отправке на "Сквозь снег".
Мелани?
Лейтон.
Ах, моя бывшая верная протеже.
Я надеялся тебя снова встретить.
Отчасти.
Я не знала про Лиану.
Насколько мне известно,
мы все работаем на благо одной цели.
Создание Новых Эдемов.
В теории, да.
Тогда почему адмирал
так хочет провести запуск?
Потому что он не учёный.
Он чокнутый король-параноик,
у которого рушится замок,
поэтому он ищет новый.
Надеюсь, Алекс его опередит.
Стой. О чём ты?
Она цела.
Наверняка уже на полпути к трапу.
А что насчёт Джози и Лианы?
Задержим поезд,
и я с радостью помогу.
Ты куда?
К адмиралу.
У нас был договор.
Он его нарушил.
И что потом?
Все сядем на поезд,
чтобы спасти человечество?
Опять.
Спасти его опять, да.
Так, я подозреваю, что Лиана сейчас
где-то в клинике у Хедвуд.
У нас на каждом этаже с 10-го
по лазарету.
На 17-м.
Лазарет на 17-м этаже.
Там и Джози, и Лиана.
Задержите поезд.
Для меня.
Я ему помогать не буду.
Не знаю, что происходит,
но мне это не нравится.
Хотя тебе и рада.
Идём, найдём наших.
Подготовьте моё исследование
и химикат для перевозки.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Это Мелани.
Нужны только мои данные.
Хави, это Тилл.
Кто-нибудь слышит?
Новый Эдем, ответьте.
Наверное, всё ещё ищут бомбы.
Хотела попросить связать её со мной.
Услышать её голос.
Я скучаю.
Насколько всё плохо, Рут?
Честно.
У неё ожоги на лице и шее.
Такие же, как у тебя на руке.
Она не желает гостей.
Но ты это изменишь.
А её лёгкие?
Она ещё поёт?
Команда "Джемини",
пройдите в Первый класс.
Слава богу.
Столько всего случилось.
Здесь опасно.
Эй!
Джози.
Джози, стой.
Всё хорошо, я рядом.
У тебя идёт кровь.
- Правда?
- Да.
Что с тобой сделали?
Брали мою кровь снова и снова,
а потом вводили обратно.
Очередной эксперимент.
Я рядом, слышишь?
Ты знаешь, где Лиана?
У Хедвуд. Она у Хедвуд.
Команда "Джемини", посадка начинается.
Идти можешь?
Поезд вернулся.
Да. Да.
Внимание, охрана трапа!
Мелани Кэвилл и Андре Лейтон
ни при каких обстоятельствах
не должны попасть на поезд. Слышали?
Громко и чётко.
Идём в подвагонную зону.
Милиус торопится с запуском.
Надо найти Ниму
и сказать, что мы не готовы.
Ты ему доверяешь?
Не думаю.
Вот почему мне нужен Бен.
Вперёд.
Шевелитесь.
Дайте воды!
Дайте воды!
Это ещё что?
Там внутри человек.
Ты не знала?
Нет.
Связь с поездом оборвали.
Что происходит?
Говори.
Произошло очень много плохого, мам.
Именно Бен помог "Большой Элис" уехать.
Он отцепил её...
от "Сквозь снег"...
вручную.
Но так и не вернулся.
Мне очень жаль.
Мне жаль.
Нам нужно прямое подключение
к вагону запуска, помимо удалённого.
С возможностью управлять
независимо друг от друга.
Вы знаете, где адмирал?
Отлучился по личному делу.
Раз ты хорошо умеешь всё чинить,
мне нужна твоя голова.
У нас небольшая проблема
с отоплением на закрытом этаже.
Вот зачем шлем.
Да.
Правда, тебе взять забыл.
Прости.
Твоя жестокость не знает меры.
Лиана!
Хедвуд, верни её!
Хедвуд, прошу.
Ты знаешь, каково это кого-то терять.
Ты и так причинила нам много зла.
Хедвуд, это моя дочь!
Прошу.
Она всем нам невероятно помогла.
Привет. Привет, кроха.
Привет, красавица.
Видишь, мамочка?
Она цела.
Очень жаль, знаешь.
Ты разукрасил весь поезд своим именем,
а теперь ты здесь умрёшь.
Безликим.
Или, может...
ты станешь чудным украшением
носовой части своего драгоценного поезда.
Долго больно не будет,
но память о том,
как ты замёрз насмерть,
будет радовать меня всю жизнь.
Что? Вот чёрт.
Где же твои носочки?
Не понимаешь, что происходит?
Я в течение многих лет
изучал влияние холода.
И знаю, что ты уже ослеп,
потому что в твоих глазах замёрзли слёзы.
И при каждом вздохе
будто осколки стекла
пронзают твои лёгкие.
Сказать, почему на моём поезде моё имя?
Потому что я построил ковчег
и на самом деле спас человечество.
Не заблуждайся.
Твоя миссия...
не более чем пустая болтовня
в твоей безумно бесполезной жизни.
Самозванец.
И пускай я восхищаюсь
твоей жаждой власти,
к сожалению, Милиус,
ты прыгнул выше своей головы.
Свяжитесь со "Сквозь снег".
Поезд никуда не поедет
без своего создателя.
Просьба к команде "Джемини" и охране
немедленно сесть на "Сквозь снег".
Сзади безопаснее.
Свяжитесь с Бункером.
Что?
Что сказали?
Сообщение от Уилфорда.
Адмирал больше не придёт.
Ясно.
Восхищаюсь вашей преданностью
адмиралу Милиусу.
Но то, что он не с нами,
не значит, что его миссия окончена.
Мы обязаны довести её до конца.
Ради нас и человечества.
Если вы, конечно,
не хотите жить в Бункере вечно.
Запускайте поезд.
Отсоедините трап.
Проверьте конец поезда.
Если посчитаете Уилфорда
или что-либо ещё препятствием,
разберитесь, как умеете.
Надо закончить то, что начал Бен.
Химикат Нимы должен быть безвредным.
Думаешь, он опасен?
Я собирала данные по атмосфере
в Новом Эдеме.
С помощью живых образцов.
Как?
Одна птица
стала моим научным сотрудником.
Я отправляла её на самый край,
на высоту
в два-два с половиной километра.
И... однажды она упала.
В ней не было и капли крови.
Она будто испарилась.
"Сквозь снег" отходит.
Надо найти Ниму.
Всё хорошо, тут никого.
Что это?
Что у тебя там?
Покажи.
Что это?
Ей вливали кровь.
Снова Хедвуд.
Нет. Это был Уилфорд.
Хочу, чтобы они горели в аду.
Слава богу. Вы обе добрались.
Что с Милиусом?
Точно я не знаю, но думаю,
без Уилфорда здесь не обошлось.
И где он сейчас?
Наверное, в Бункере.
Кто управляет поездом?
Солдаты Милиуса.
Но я...
Мы всё обсудили.
Они преданы миссии.
Нима, без адмирала
"Сквозь снег" - это мой поезд.
Я и не спорю.
Хорошо.
Не хочу видеть Уилфорда на нём.
И буду рада, если ты свяжешься с солдатами
и попросишь их отступить.
Иди в Локомотив.
Зачем? Я лучше останусь тут.
Я доверяю только тебе.
И я скоро приду.
Хорошо.
Управление возьмёт Алекс.
Конечно.
Раз Милиуса нет,
поверь, солдаты тебе не помешают, Алекс.
До скорого.
Поезд в хороших руках.
"Джемини" не готов.
Нельзя выпускать его в атмосферу.
О чём ты?
Судя по цифрам, всё хорошо.
Есть новые данные.
Чьи?
Мои.
И Алекс.
Похоже, предупреждение.
Видимо, в последнем вагоне.
Наверное, протечка или поломка.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О ВЗЛОМЕ
Я проверю.
А, хорошие новости.
Адмирал мёртв.
А мы оба попали на поезд.
Ты прошёл снаружи.
А у меня теперь устойчивость к холоду.
Как у Джози и Лианы.
Прекрасное чувство.
Ты использовал их.
Я сделал им подарок.
Возможность выжить
в этом сломанном мире.
Сам знаешь, что так лучше.
Ладно.
Хорошо.
Я прочёл исследование Алекс.
Данные из дрона показали
высокий уровень радиации.
Стало в разы хуже,
чем после уничтожения озонового слоя.
Если ты переживаешь за кровь из носа,
судя по цифрам,
мы выдержим этот уровень токсичности.
Ты не слушаешь.
Решим всё как джентльмены.
Не смей себя так называть.
Я сказал тебе, как найти Джози и Лиану.
Они живы, разве нет?
Если есть последние слова, говори.
Так ты хочешь со мной покончить?
Хладнокровно убить беззащитного
в шаге от любимой женщины и дочери?
Да.
Мой поезд подарил тебе этот шанс.
Жить, стать отцом.
Что изменило тебя к лучшему.
А ты этого не хочешь, Лейтон.
Хочу.
"Джемини" не только нейтрализует CW-7,
- но и разрушит атмосферу.
- Нет, неправда. Всё проверили.
Не на высоте с живыми организмами.
Из-за "Джемини"
радиация критически вырастет,
кислород исчезнет.
Мы умрём.
Как человек чести,
может, уважишь приговорённого
последней просьбой?
Последним...
удовольствием.
По слухам, сигара,
предназначенная Фиделю Кастро,
была вымочена в ботулотоксине.
Лично я предпочитаю,
вместо чего-то подобного,
смертоносные смеси доктора Хедвуд.
Отравленный косяк.
И ты сделала такой вывод,
исходя из неполных данных
дочери и её птицы?
На высоте разрушение атмосферы
вполне ожидаемая аномалия.
Это не аномалия,
а ежемесячные данные
из независимых источников.
О, независимые источники.
Никогда не слышала о мусорных данных?
Слышала.
И первые исследования об озоновом слое
тоже так называли.
Таким образом...
ты сможешь не спеша насладиться тем,
как меня поглощает тьма.
Подумать, какая тайна
ждёт нас по ту сторону.
Это не тайна.
Мы живём, страдаем, умираем.
Ты буддист.
Просто реалист.
Нам больше не нужно испытаний.
Всё сработает.
Новый Эдем доказал.
Новый Эдем - это мираж.
Если решишь повторить его с "Джемини",
уничтожишь оставшуюся часть планеты.
Нима...
пожалуйста...
просто... отложи запуск.
Прошу, проверь всё ещё раз.
У буддистов есть образ...
Колесо жизни.
С тремя животными на нём.
Петух, змея и свинья.
Символы трёх ядов.
Невежество, жадность и ненависть.
Но буддисты ошибались.
Ведь...
забыли ещё один яд.
И имя ему...
гордыня.
Животное Нимы.
О чём ты?
Мы должны это всем, кто выжил.
Всем, кто пожертвовал собой ради миссии.
При всём уважении, Мелани,
к тебе и Бену,
всем, кто пожертвовал собой
ради этой миссии.
Я профессионал в этой сфере.
Даже профессионалы ошибаются.
Чёрт возьми!
Чёрт возьми!
Я знаю, что делаю, ясно?
Я 15 лет работал над "Джемини"!
Как это может быть?
Обледенение случилось девять лет назад.
Как командующая "Сквозь снег",
заверяю тебя,
мы не запустим "Джемини",
пока не докажем, что он безопасен.
Пока все напряжённо следили за мной,
вам надо было обратить внимание
на сломанную игрушку в углу.
Наш друг Нима...
Пропустите.
...слишком горд,
чтобы признать свои ошибки.
Снова.
Что вы делаете?
Как в тот раз.
Не волнуйся.
Это ненадолго.
Когда запустили CW-7
и заморозили мир.
Но радуйся,
когда ты очнёшься,
я уже спасу человечество.
Ох, Лейтон.
Я так люблю добротную драму.
А ты?
Вон там.
Такая же, как другие.
Есть независимые детонаторы
и датчик перемещения.
Если попробую убрать...
Бум.
Нам конец.
Типа того.
Но схема кажется простая.
Думаю, смогу обезвредить.
- Хави, не надо.
- Стой. Всё хорошо.
Я как-то гриль дяди починил.
И с бомбой справлюсь.
Вы только отойдите.
Я заморожу механизм,
попытаюсь сдвинуть,
чтобы "Элис" вернулась.
Идите.
Я уже всё решила, Рут.
Возможно, мы никогда
не получим сигнал ехать,
и это вопрос времени,
когда нагрянет "Сквозь снег" с армией.
Полностью согласна.
И я не могу сидеть,
когда Одри так рядом.
Поэтому я иду с тобой.
И любой, кто решит
пойти с нами в Новый Эдем,
милости просим. Ладно?
Я, если что, готова.
Лейтон, они близко.
Нет.
Нет.
Это Андре Лейтон.
Мы застряли сразу за тоннелем.
Кто-нибудь?
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Теперь можно пересечь мост?
Как бы вы захватили "Большую Элис"?
НОВЫЙ ЭДЕМ - СТРЕЛОЧНЫЙ ПЕРЕВОД
ОСТАЛОСЬ ТРИ СЕРИИ
Пойдёте с пушками наголо?
Что-то не так.
Так будет лучше.
Не для Нового Эдема.
СКВОЗЬ СНЕГ
ПОСЛЕДНИЙ СЕЗОН


Серия 8

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Остановите поезд.
Всё вокруг Нового Эдема
напичкано взрывчаткой.
Мы не запустим "Джемини",
пока не докажем, что он безопасен.
Нет. Нет.
Насколько всё плохо?
У неё ожоги на лице.
Думаю, смогу обезвредить.
И любой, кто решит
пойти с нами в Новый Эдем,
милости просим.
Поначалу нам было трудно найти баланс.
- Хави!
- Хави!
Мы привыкли к тому,
что находимся в постоянном движении.
Хави!
Хави!
Почва под ногами была чужда для нас,
но со временем
мы смогли встать на ноги.
Эй, Хави!
Занялись обычным человеческим делом:
начали создавать.
Хави!
Ты цел? Да?
Сумка с инструментами...
Просила же не лезть.
Ну и досталось же тебе, друг.
Эй, эй!
Не отключайся, Хави.
Новый Эдем не возник внезапно.
Многие приложили к нему руку.
Сообщество, преодолевшее трудности.
Ты слышал Ниму.
Адмирал больше не главный,
теперь поезд наш.
Мы недалеко от тоннеля.
Смогу дойти пешком.
Нет. Нет, нет, нет.
Рискованно.
Если что случится,
Лиана останется одна.
Не знаю, насколько хватит питания.
Что там?
Старая запасная радиосистема.
Мелани как-то использовала для перехода.
Это Андре Лейтон.
Вызываю Бункер.
Здесь трое гражданских.
Мы застряли...
Застряли сразу за тоннелем.
Кто-нибудь?
Всё хорошо, всё хорошо.
Что случилось? Схема простая же.
Я убрал её с путей,
потом потянулся за инструментами,
а дальше уже не помню.
Кажись, сработала ловушка.
Повезло, что стоял далеко,
иначе бы на пару секунд раньше...
Собирали бы тебя лопатами.
Приём, Новый Эдем.
Это "Большая Элис". Приём.
Тихонько. Тихонько.
Тихонько.
- Эй, Лайтс.
- Да.
- Возьми его.
- Хорошо.
Приём, Новый Эдем. Это "Большая Элис".
Приём.
Приём, Новый Эдем.
Мы слышим, "Большая Элис".
Сайкс, мы видели взрыв.
Пострадавшие?
Хави пострадал, но жить будет.
Теперь можно пересечь мост?
Путь свободен.
Пора домой, "Большая Элис".
Один человек
умер бы здесь за считанные дни.
Но сообществу,
которое борется за выживание...
ничего не сможет помешать
достичь результатов.
И это хорошо.
Потому что нам пригодится любая помощь,
чтобы защититься от армии поезда...
длиною в 876 вагонов.
СКВОЗЬ СНЕГ
Обычно людей намного больше.
Невероятно.
- Жаль, что Бен не с нами.
- Рут!
Рут.
Ты нам нужна.
И ты, док. Идём.
Бежим.
- Приложи лёд.
- Да ладно.
Видок у тебя тот ещё.
Всё намного хуже.
Мне очень плохо.
Похоже, тебя немного тряхнуло.
- Достаточно.
- Ладно.
Смотри сюда.
Растерянность, чувствительность к свету,
раздражительность.
Все признаки сотрясения.
Как это случилось?
Где мистер Рош?
Почему ещё не здесь?
Я упустил его во время бури.
Где Лейтон, Лиана и Алекс?
С нами они не вернулись.
Долго рассказывать.
А Бена видели?
Он до сих пор на поезде?
Нам нужно многое обсудить.
Пусть пока доктор Пелтон
подлатает нашего машиниста, хорошо?
Поговорим потом.
Надо восстановить подачу энергии.
Одри, она здесь?
Одри.
- Бесс?
- Да.
Как ты здесь оказалась?
Прибыла первым поездом.
Хотела удивить.
Сюрприз.
Когда ты уехала на путевых весах,
я думала, что больше тебя не увижу.
Вот она я.
Вот они мы.
Снова вместе.
Снова вместе.
Где Мелани?
Работает над химикатом.
Возможно, она не учла
некоторые результаты испытаний.
Я могла бы помочь,
раз уж это была моя идея.
Помощь не нужна.
Я хотел сказать, что...
тебе не стоит утруждаться.
Я посвятил "Джемини"
с половину твоей жизни,
и сам всё понимаю.
- С Мелани?
- Да.
К тому же твой опыт
поможет в другом деле.
Где? В каком?
С "Большой Элис".
Когда мы вернём "Большую Элис",
её нужно будет модифицировать.
Я рассчитывал на тебя,
раз ты выросла в этих поездах.
Решил, что только тебе будет интересно
довести этот проект до конца.
Тогда мне нужен доступ к планам, так?
Принесу их сюда.
Хорошо, хорошо. Давай.
Да.
Возьми Лиану и уходите отсюда.
Я тебя не оставлю.
Господи, Джози. Это я.
Какого чёрта?
Больше не здороваешься?
Рош?
Да, слышал зов Лейтона о помощи.
Господи, ну и холодрыга.
Лейтон, Лейтон, Лейтон!
Ты слышал?
Ему нужно в тепло, срочно.
Я на снегоходе. Вперёд.
Ещё один шажок. Хорошо?
Держись, приятель.
Отведём тебя в тепло.
Ещё один шажок.
Так, ещё один. Почти пришли.
Сейчас согреем.
Пригни голову. Забирайся.
Джози. Поехали.
Голову вверх. Да.
- Как он?
- Да, сейчас...
Нет, нет, пульса нет.
Привет, Лиана.
Папа поправится. Обязательно.
- Давай.
- Смотри, зайчик.
Какой зайчик тут.
Будь ты проклят, Лейтон! Не смей!
Давай, Лейтон. Ну же, дружище.
Ты нужен дочери, приятель.
- Да. Да. Вот так.
- Ну же, Лейтон.
Да, да.
Получилось?
- Да.
- Отлично.
Поехали домой.
Надеюсь, нас не опередят.
Так, так.
Эта миссия адмирала вообще оправдана?
Если в дело замешаны Алекс и Мелани...
Мы этого не знаем.
Но если так, может, это хорошо?
Алекс сомневалась насчёт
стабильности местности, верно, Хави?
Эти люди, они...
хотят не спасать мир,
а править им, вот и всё.
Может, просто уйти отсюда?
Присоединим Локомотив и двинем.
Что, покинуть Новый Эдем?
Здесь небезопасно.
А где безопасно?
Нельзя бегать всю жизнь.
Быть начеку и оглядываться,
да и не нужно.
Мы строим мир здесь.
Это наш дом.
Мы будем бороться.
Бен умер, чтобы дать нам новую жизнь.
Они не должны победить.
Да, Бен молодец.
Ты тоже, Хави.
Да и все мы.
Ладно.
Давайте включим свет, да?
Скоро доберёмся. Поспи.
Лейтон крепкий,
пережил апокалипсис.
Обморожение уж точно переживёт.
Он не первый раз умирает у меня на глазах.
Откуда знаешь дорогу?
Я уже ездил здесь.
Зачем?
Что ты делал в Бункере?
Ну, история безумная.
Джози...
Расскажу в другой раз.
- Привет.
- Привет.
Привет.
Как долго я спал?
Всего пару часов.
К утру доберёмся до Нового Эдема.
Что?
Я обещал городу вернуть "Большую Элис".
Лиана у нас.
Они поймут.
Спасибо, что собрались.
С целью выполнения миссии адмирала
я пригласил доктора Хедвуд,
чтобы обсудить...
- как действовать.
- Спасибо за приглашение.
Я знаю, что вас слегка ограничивает
повреждение дыхательных путей,
но хочу заверить,
что люди здесь хотят изменить мир.
Да.
Можете снять шлемы, пожалуйста?
Мне нужно видеть лица.
Рядом со мной не нужно прятаться.
Я знаю правду.
Вы герои.
И я...
Я...
не военный стратег.
Как бы вы захватили "Большую Элис"?
"Шок и трепет".
Захватим Локомотив, взорвём бомбы
и зароем город.
Вариант зачистки.
Других вариантов нет?
Вы могли бы отправить Алекс.
Лучший вариант,
если хотите избежать множества смертей.
Своего они не тронут.
Время пока есть,
но пусть отряд подготовится.
Суп с мясными консервами Нового Эдема.
Не идеально, но есть можно.
Кажется.
- Лучше, чем на "Сквозь снег"?
- Да, намного.
Без секретного мяса.
- Как идёт строительство?
- Пока всё готовится.
Есть...
место для ещё одного.
Если тебе надоела
эта затхлая больничка...
Не думаю, что это хорошая идея.
Почему?
Ладно, забудь.
Так, мне... Мне уже пора.
Стой.
Я знаю, как тебе сложно.
Газ нанёс сильный урон.
Твои лёгкие излечатся.
Мы живём больше положенного, Бесс.
Ты должна распорядиться временем с умом.
Хорошо.
Может, забаррикадируем "Элис"
и задержим их так?
Не зря ведь просят не забывать об Аламо.
Они проиграли.
Должно быть, я пропустил
занятия по истории в тот день.
Умоляю.
Ты бы никогда занятия не пропустил.
Это да.
Но мысль о баррикадах неплохая.
Что, если мы перекроем дороги
и оставим только главный проезд?
- И дадим им войти?
- Именно.
Как в горлышко бутылки.
Заставим идти конвоем по группкам.
Может сработать.
- Ничего себе! Это же Рош!
- Это Рош!
Они смогли.
Я думала, больше тебя не увижу.
Я с тобой надолго.
Вот, подержи Лиану.
У меня была задача, несмотря ни на что,
вернуть "Большую Элис" в Новый Эдем.
Я не виню тебя за то,
что ты бросила нас в Бункере.
Ты сделала, что должна была.
Как и я.
Я рада, что ты нашёл её.
И выжил сам.
Да, мы снова вместе.
Но, видимо, времени у нас мало.
В лучшем случае...
сутки.
И кто теперь их ведёт?
Уилфорд или адмирал?
Не они.
- Привет.
- Привет.
Ого.
Ты нарисовала?
Да.
Класс.
Ты была занята.
Да, нашла что поделать.
Если объединить
две гидравлические системы,
время модификации сократится вдвое.
- Даже Мелани не догадалась.
- Никто не знает "Элис", как я.
Ты не должна волноваться.
- Твоя мама в безопасности.
- Можно увидеться?
Она работает
над климатической моделью. Позже.
Видишь ли, обстоятельства...
Подобные обстоятельства удачно смогут
сложиться только лет через пять.
Если и запускать "Джемини",
то сейчас самое время.
Вчера ты говорил,
что она работает над химикатом,
а сегодня с климатической моделью.
У твоей мамы много талантов.
Я знаю, тебе сложно...
быть самым умным человеком
в любой компании.
Большинство не понимает, каково это,
но не я.
Ты хочешь ответов, так?
И со временем ты их получишь,
но не сейчас.
Хорошая работа.
И бессмысленная,
так как у нас нет двух локомотивов.
Как ты собираешься захватить "Элис",
вежливо попросишь?
Позже скажу.
Спасибо.
Привет! Как жизнь?
Рош!
- Да, это я.
- Я думал, ты всё.
Прости, что разочаровал.
Хватит, Оз, прекращай.
Спасибо, что здесь присматривал,
пока меня не было.
Молодец.
Я слышал про развлечения Ночного вагона.
Да, но говори тише, дружище.
Ладно.
И тебя я чертовски рад видеть.
Без приключений не обошлось, но я тут.
А что насчёт тебя, босс?
Хэллоуин уже прошёл.
Да, этот шлем воняет смертью.
Лучше убрать его со стола.
Где ты его достал?
Ну, это дикая история.
Собирайте Совет.
Нужно как можно быстрее
организовать оборону.
На поезде приедут обученные военные.
Мы сделаем, что сможем.
Тилл сейчас делает арбалеты и щиты,
и всё, что может помочь в бою.
Но боя может и не быть.
Они просто взорвут холмы
и похоронят нас под ними.
Он прав.
- Мы им не позволим.
- Как?
- Мы не знаем, как обезвредить бомбы.
- Нам и не надо.
Главное, чтобы их не взорвали.
Если переместим "Элис" за город,
они побоятся их взрывать.
Иначе накроют пути.
А если они доберутся до Локомотива?
Тогда что?
Мы перекроем путь к стрелке,
защитим "Большую Элис"
и вынудим их войти в город.
Как бутылочное горлышко.
А на главной улице
с двух сторон подготовим засаду.
Нужен тот, кто переведёт стрелку.
Давайте я.
Впустим их.
Ладно.
Солдаты в белом - самые опасные.
Именно их пошлют к стрелке.
Мы обойдём спальные вагоны,
возьмём всех, кто сможет охранять
или патрулировать периметр.
Я с тобой.
Прослежу, чтобы ты, старик,
не пропал опять.
Да, нам нельзя терять
главу безопасности снова.
Поезд уже скоро прибудет,
так что давайте готовиться.
И не забывайте,
что сейчас их ведёт человек,
который заморозил мир.
Если "Элис" заберут,
мы не только потеряем Новый Эдем.
Мы потеряем всё.
Джози, это Хави. Ты слышишь?
Да, слышу.
Я готов запустить цепь задач.
Тебе нужно нажать "ввод".
Поняла.
- Поехали.
НОВЫЙ ЭДЕМ - СТРЕЛОЧНЫЙ ПЕРЕВОД
Всё готово.
Перевожу стрелку.
Слышал, твоя задача -
защищать этот компьютер.
Кто-то должен держать строй.
Почему бы не взорвать стрелку?
Локомотив останется с нами.
Тогда не будет подстраховки.
Остальные на это не согласятся.
Да.
Все хотят бежать.
Хотят иметь выбор.
Хотя я не вижу в этом смысла.
Я думаю о той ночи.
О Заре.
Я столкнулась с Хедвуд в Бункере.
Она снова сбежала.
Эти люди причинили нам столько зла.
Никогда не думал,
если бы на них проводили эксперименты...
пытали...
что бы сделали они?
Если бы Хедвуд не сбежала,
что бы ты сделала?
Я помогу тебе защитить
этот маленький компьютер.
Ладушки?
Ладушки.
Кто может сражаться, будет в городе.
Остальных отведём к спальным вагонам.
Отлично, Тристан.
Там безопасно.
Давай убедимся,
чтоб оружие раздали равномерно.
Тилл поможет.
Вроде всё складно.
Думаешь, справимся?
Они знают, как сражаться.
У них годы практики.
Да, но не такой.
Если что-то заметите, хоть что-нибудь,
выпускаете сигнал, ясно?
Караульный подаст гудок с "Большой Элис".
Так мы всех поднимем на ноги.
Хорошо?
Всем понятно?
- Да.
- Тогда вперёд.
Эй.
Поковыряйся, горец.
Это их рация.
Они говорят, но их плохо слышно.
- Сэр.
- Докладывай.
Они перевезли Локомотив за город.
Значит, план адмирала негоден?
Вариантов у нас немного.
Мы можем скрытно пробраться внутрь.
С помощью девки.
Нет, Алекс останется.
Алекс, будешь управлять поездом.
Что происходит? Куда она?
Она заберёт "Большую Элис".
Так, значит?
Пойдёте с пушками наголо?
У меня не было выбора, ясно?
Не было.
Твои друзья, они всё усложнили.
Они перевезли Локомотив.
За стрелку.
Твои животные хотя бы знают,
как переводить стрелки?
Если нет, то они устроят бардак.
Мне не оставили выхода.
Отправь меня.
Я попаду туда, переведу стрелку,
заберу "Элис", и никто не пострадает.
Иди, но только с ними.
Тилл.
Ребята подтянутся в администрацию.
На последний стаканчик перед боем.
Ты придёшь или будешь паять всю ночь?
Каждое оружие на счету.
Такого хорошего оружия не было в Хвосте.
Ты молодец.
Спасибо.
Пока у вас было открытое небо
и Новый Эдем, я...
получила диплом по металлообработке.
Я рад, что ты наконец-то здесь.
Ты всё так и представляла?
Если честно, я мало что видела.
Только Одри и это место.
Знаешь...
быть с ней здесь -
это всё, чего я хотела.
Но я чувствую...
что что-то не так.
Возможно, нависшая угроза.
На удивление, к этому я привыкла.
Ещё бы.
Слушай, осталось немного времени.
Погуляйте вдвоём.
Посмотрите город.
Завтра его может не стать.
Вот ты где.
Уровни мощности снова в норме.
Всё хорошо?
Она напоминает о Бене.
Он смеялся над ней.
Говорил, это глупо.
Но втайне обожал её.
Перевести стрелку мало.
Взрывчатка всё ещё там.
Если им в руки попадёт "Элис",
нас всех похоронят.
- Хави...
- Если я не спасу город...
то Бен погиб зря.
Что ты можешь сделать?
Когда ты пытался обезвредить бомбу,
то чуть не умер.
А что сделала Лайтс с осколками?
Оставила на месте взрыва?
Да. А что?
У нас нет времени
обезвреживать все бомбы.
Но если я смогу узнать,
на какой частоте работает детонатор,
нам и не придётся.
(исп.) Покойся с миром, друг.
Здесь холоднее, чем я думала.
Мы привыкнем.
Построим дом на холмах.
И...
каждый день будем спускаться сюда.
Я буду целовать тебя в щёку.
И...
идти работать в кузнице.
И...
Да?
А что буду делать я,
пока ты работаешь?
Петь в администрации.
Помогать людям.
Я не могу.
Можешь.
Всё, чем ты занималась на поезде...
можешь делать здесь.
Слушай...
я не умею подбадривать.
И всё идёт не так,
как мне хотелось бы, но...
Но ты...
показала мне, что всё возможно.
Так что...
мне плевать...
насколько всё безумнее...
или сложнее...
ведь мы...
переживём всё.
Я знаю.
Так что...
Я должна была пойти с тобой.
Когда поезда разделились,
должна была.
Да, но...
теперь мы здесь.
А это главное.
До утра с ней посидит Майлз.
Идёшь в администрацию?
Нет, я...
пойду в мастерскую Хави.
Нельзя оставлять стрелочный перевод
без охраны.
Можно я пойду с тобой?
Не надо.
Справлюсь.
Посиди с ребятами,
подними командный дух.
Я не в настроении поднимать дух,
если честно.
Что сказала Пелтон о твоём сердце?
Оно бьётся.
Битва будет жестокой.
У нас нет выбора.
Город защитил меня,
когда я в этом нуждался.
Пора вернуть долг.
Я им обязан всем.
Ты без Джози?
Она хочет побыть одна.
Настроение, вижу, у всех поникшее.
Ты должна что-то сказать.
Будь лидером.
Подними дух солдат.
Знаешь...
а это прекрасная мысль, друг мой.
Ты абсолютно прав.
Народ!
Кто бы хотел послушать историю
мистера Роша о его приключении?
- Да, почему бы и нет?
- Послушаем.
- Сцена вся твоя, друг мой.
- Туше.
Ну ладно, ладно. Хорошо.
Так, ну что ж.
Все вы помните ту ночь, когда мы с Озом
пошли патрулировать холмы, так?
Так вот, послушайте.
В ту ночь гнев матушки-природы был силён.
Я сделал неверный шаг, бум!
Земля ушла из-под ног.
Я упал.
И позвал Оза,
но он кричал и кричал бог знает что.
- Кричал, звал тебя.
- Да, ну, я тоже кричал.
Из-за подвёрнутой лодыжки.
И я лежал на спине.
Совсем беспомощный после падения.
Лезли мрачные мысли.
Знаете почему?
Потому что я думал...
что моя кончина близка.
Мало кто использует слово "кончина".
Шекспир и те, чья кончина близка.
Например, я.
И тогда меня нашли солдаты.
Затащили меня на снегоход
и отвезли в Бункер.
И вот я в Бункере.
И в какой-то момент...
разверзся такой ад!
К счастью...
я смог ускользнуть.
Я начал взбираться по лестнице.
Я всё шёл и шёл, и шёл.
И вот на 13-м этаже...
Док, заверяю,
я услышал шаги.
И столкнулся с пятью самыми жёсткими
солдатами, которых когда-либо встречал.
Бывало же, что ты общалась с солдатами?
Эти солдаты были жёсткими.
И я поступил так,
как поступил бы любой из вас.
Заплакал, как ребёнок?
Я не заплакал, Зи-Рек.
Я подумал о Сайкс
и набросился на этих громил!
Да!
Именно!
Слева и справа.
Я вынес этих говнюков!
А потом на меня накинулся урод
в синей шапочке с битой.
Я вырвал её
и показал этим клоунам,
что значит три года в сборной по бейсболу.
- Говорю вам.
- Господи боже, пап.
Я кинулся на этих ребят,
убрал их с дороги
и начал подниматься снова наверх.
Иду я, иду и натыкаюсь на гараж.
Ворота всё ещё открыты.
И через них весь холод,
весь мороз задувает внутрь.
И тогда я увидел её.
Она пялилась на меня.
Холодными, чёрными глазами.
- Йети.
- Нет. Не верю.
Чувак!
Погоди, ты только сейчас это заметил?
Сейчас?
Не тогда, когда я на цыпочках сбежал?
Или когда убивал вояку за воякой?
Неважно, верите вы мне или нет.
Но то, что я стою прямо сейчас здесь,
доказывает...
что жители Нового Эдема
готовы к любому бою.
Против людей, чудищ...
или поезда!
О да.
Почти на месте.
Я согласна, если никто не пострадает.
Я знаю, что поверить сложно,
но клянусь, так будет лучше.
Не для Нового Эдема.
В таких случаях...
эмоции только всё усложняют.
Отодвинь свои чувства на задний план.
Хорошо?
Думай только о фактах.
Через пару дней мы запустим ракету,
и всё, что мы сделали,
каждый наш поступок окупится.
Алекс.
Я рассчитываю на тебя.
Идём.
- Привет.
- Привет.
Ты был крут.
Я рада, что ты жив.
Без тебя я не выживу.
Выживешь. Ты сильная.
Как твоя мама.
Я редко так говорю,
но я горжусь тем, какой ты выросла.
Значит, я могу выпить?
Через мой труп.
Блин.
До встречи.
- Рош.
- Лейтон.
Я всегда восхищался тобой как отцом.
С Карли им быть несложно.
Когда всё кончится, поможешь советом?
Ты уже и так знаешь всё, что нужно.
Люби их, защищай,
а остальное...
Об этом я и хотел поговорить.
Если что-то пойдёт не так, хочу знать,
что с Лианой всё будет хорошо.
Так что...
если со мной и Джози что случится,
позаботишься о ней?
Я?
Ты уверен?
Да, дружище.
Мы доверяем тебе, и ты спас нас,
когда у нас не было шансов.
Кого ещё просить?
Я тебя не подведу.
Не сомневаюсь.
Пора идти.
- Проблемы?
- Мне идти или нет?
Не рановато для выпивки?
Это напоследок.
Успокоить нервы.
Тост.
Предлагаю всем сказать пару слов.
Чтобы во время битвы не забыть,
за что мы сражаемся.
За Зару.
Которая была добра к изгою.
За Беннета Нокса.
Он отдал свою жизнь за нас.
За воинов.
Если бы не они,
жизни после поезда не было бы.
За потерянные души Нового Эдема.
Чтобы нашли путь домой.
За тех, кого мы нашли.
Они - будущее этого места.
За новый Эдем.
- За новый Эдем.
- За новый Эдем.
Мастерская слишком приметная.
Я пойду одна.
Если что-то выкинешь,
твоя мама больше не увидит свет.
Что вы с ней сделали?
Иди.
Алекс?
- Как ты сбежала из Бункера?
- Мне нужен стрелочный перевод.
Я продумала все варианты.
Это самый лучший выход.
- Позволь мне забрать "Элис".
- Погоди, у них Мелани, да?
- Нет.
- Прочь с дороги!
- Нет.
- Прочь с дороги!
Нет! Тебе туда нельзя, Алекс.
Они следят за нами, Алекс? Следят?
Они здесь.
Что ты наделала?
Бегом, бегом!
Наружу.
- Пошли, пошли, пошли!
- Идём!
Послушай меня,
я помогу, только скажи...
Мне так жаль, Джози.
Эй!
- Уходи!
- Спокойно, пригнись.
- Пригнитесь!
- Сюда.
Не высовывайся.
- Что это?
- Снайпер.
Ладно, меняем планы.
Всем пригнуться! В укрытия!
- Нам нужно к Локомотиву.
- Да.
Прости.
Мне пора.
- Нет, нет, нет, нет, нет.
- Одри, не выходи отсюда.
Останься. Прошу, останься.
Тут безопасно.
- Не выходи.
- Я люблю тебя.
Пригнись!
Не волнуйся, я пойду за Лианой.
- А я к "Элис".
- Нет, стоять, стоять.
Я отвлеку их.
- Вперёд!
- Осторожнее!
Заверши дело.
Вперёд. Садись.
Переведи стрелку.
Давай.
Живо.
Никто не в безопасности
и за проклятого снайпера.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
"Сквозь снег" и "Большая Элис"
должны покинуть Новый Эдем.
- Не делай этого.
- Нам не оставили выбора.
Мы не яд запускаем в небо,
а надежду.
ОСТАЛОСЬ ВСЕГО ДВЕ СЕРИИ
- Бегите!
Начнётся Великая Оттепель.
СКВОЗЬ СНЕГ
ПОСЛЕДНИЙ СЕЗОН


Серия 9

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Люди здесь хотят изменить мир.
Если "Элис" заберут,
мы не только потеряем Новый Эдем.
Мы потеряем всё.
- Они перевезли Локомотив.
- За стрелку.
Отправь меня. Я попаду туда,
переведу стрелку, заберу "Элис",
и никто не пострадает.
Всем пригнуться! В укрытия!
Давай. Живо.
Мы не запустим "Джемини",
пока не докажем, что он безопасен.
МЕЛАНИ
Во-первых,
прошу прощения за свой поступок.
Ты заслужила лучшего.
Но наши дебаты ходили кругами,
и мне не удавалось собраться с мыслями.
Чёрт.
Снайпер стреляет откуда-то с востока.
Надо очистить улицы.
Возможно, мне лучше удастся
объясниться вот так, и возобладает разум.
Я никогда не встречал людей,
которые видят мир так, как я.
Тех, кто знает,
когда нужно принять трудное решение
во имя всеобщего блага.
АКТИВИРОВАТЬ СТРЕЛОЧНЫЙ ПЕРЕВОД?
Мой друг ранен.
"Большая Элис" никуда не поедет.
Сделка отменяется.
Кто-то может пострадать,
но лишь чтобы большинство выиграло.
Не помогает.
Ещё не поздно.
Мы можем изменить ход истории.
- Дальние вагоны прикрыты.
- Есть люди в горлышке?
Да.
Да и солдаты сюда быстро не пробьются.
Чёрт, я бы уснул в этой ванне.
Только если тебя подстрелят.
Проведаю остальных пассажиров.
Никто не в безопасности
из-за проклятого снайпера.
Ты лишь должна понять свои ошибки,
чтобы поверить в меня так же,
как я верю в тебя.
Мощности обоих Локомотивов
будет достаточно
для запуска "Джемини" в атмосферу,
чтобы нивелировать эффект CW-7,
и начнётся Великая Оттепель.
Вас тут вызывают, сэр.
Да?
Девчонка уничтожила переключатель.
Алекс может и починить его.
А если нет?
Она способна на невероятное.
Надавите.
А я что-нибудь придумаю здесь.
И благодаря нам,
сильные духом,
пережившие обледенение,
увидят, как всевозможная жизнь
возвращается в этот мир.
Мир, где не нужен будет поезд...
длиною 876 вагонов.
СКВОЗЬ СНЕГ
Не волнуйся за меня.
Помоги Алекс.
Давай!
Внимание, у тебя гости.
Хави, иди отсюда!
Мне нужно в мастерскую, Джози.
Через дверь не зайдём.
Там у них Алекс.
Они хотят заставить её перевести стрелку.
Чтоб им пусто было.
Выглядит паршиво.
Всего лишь царапина. Иди!
- Иди!
- Вовсе нет.
Давай, надо доставить его в клинику.
Пошли. Давай, здоровяк.
Хави,
расскажи Лейтону об Алекс скорее.
Ладно.
Иди.
Снайпер жизни не даст.
Надо найти способ.
Что делаешь?
Шикни ещё раз,
и я прикроюсь тобой от пуль.
Девчонка уничтожила переключатель.
- Это что, враги?
- Да.
Эту рацию дал мне Рош.
Супер.
Молодец, Алекс.
Удерживай их, пока я не разберусь.
Я понял. Патронов мне хватит.
Что он вытворяет?
Хави.
Хави, не лезь ты под пули.
Алекс заперта в мастерской
с одним из солдат Нимы.
Заставляют её перевести стрелку.
Если Нима заберёт Локомотив,
он подорвёт холмы.
Я не дам ему.
Вот. Мы сняли эту штуку
с одного из детонаторов.
Я могу вычислить частоту
и собрать прибор, который заглушит сигнал.
Сперва надо добраться до Алекс.
- Пригибайтесь.
- Ладно.
Извини уж за эту рыбалку.
Не страшно, доктор.
Рыбачьте спокойно.
Я не то чтобы что-то чувствую.
Ничего. Иммунитет к боли делает сильнее.
Нет, нет, нет, неправда.
Боль - это... важно.
Подсказывает, что не так.
Я её ощущаю.
Просто... по-другому.
Достала.
О чёрт.
Много крови потерял.
- У меня первая группа крови.
- Нет, нет.
Джози, я не могу о таком просить.
Нужна игла.
Алекс выиграла нам время.
Надо придумать, как снять этого снайпера.
Да.
А то я будто мишень в тире.
Та рация.
Оз, ты отвлеки его.
А Тилл поднимется и разберётся с ним.
Постойте, может быть,
мне стоит им заняться?
Я лучше знаю эти места.
А я уже сталкивалась с ними
и знаю их стиль боя.
Сыграйте в "камень, ножницы, бумага",
а я за Алекс.
Эй, а мне куда?
Иди в Локомотив с Зи-Реком,
вдруг они нападут.
Хави, не высовывайся.
Не высовываюсь.
Так мои слова не подействовали.
Отведи к Алекс.
Поэтому я и пришёл.
Она отправлена в Новый Эдем,
и сейчас ей не помешал бы родитель.
Зараза.
Они там собираются.
Рэт, займись.
Поторопись уже!
Прячься.
Надо бежать. Давай.
- Куда бежим?
- В Администрацию. Бежим.
Срежем здесь.
Прямо туда. Готова? Бежим.
- Ты отдышалась?
- Да.
Вперёд!
Чтобы "Сквозь снег" достиг точки запуска,
тебе нужно закончить модификацию "Элис".
Даже не думай.
Если то, что Алекс сделала с путями,
необратимо, это единственный вариант.
В такие сроки ничего не успеть.
И Новый Эдем не позволит
вам повторно украсть Локомотив.
Они не смогут помешать.
Лейтон и его люди под снайперским огнём.
И так будет, пока мы не закончим.
К счастью, Алекс нашла способ сократить
последние этапы в гусеничной системе.
Вся в мать, конечно,
постоянно мыслит нестандартно.
- Теперь мы можем закончить начатое.
- Нет, нет. Больше вместе мы не работаем.
Ты сам по себе.
С учётом расстояния от точки запуска
и твоих климатических моделей,
"Сквозь снег" и "Большая Элис"
уже вот-вот должны покинуть Новый Эдем.
Нам они нужны.
Я ясно выразилась.
Если не поможешь,
"Элис" и весь город станут
не нужны в качестве заложников.
И останется только похоронить их.
Да!
Да.
- Да, да!
- Вот чёрт!
Это пригодится.
Ладно.
Как сделать так,
чтобы снайпер тебя не заметил?
Так, так, так,
туристка в Новом Эдеме.
Снайпер там, так?
Вот. Ты зайдёшь отсюда с востока.
Там плоско, ему будет не видно.
Через 50 метров
можно обойти холм сзади.
Я могу подкрасться к нему.
Здесь будет куча камней,
закрывающих обзор,
и тогда я подбегу...
Чёрт.
Я нужна, не пристрелят.
Уверена?
Он, кажется, был зол.
Мы оба в этом хороши.
Кстати, об этом,
как ты сбежал из Бункера?
Да долго лез вверх.
Уилфорд был с тобой?
Эй, если кто есть снаружи,
идите на восток,
прикройте Тилл и Оза.
Я просто знаю, он был с тобой и Мелани,
но не в курсе,
попал ли он на "Сквозь снег".
Да. Уилфорд добрался до "Сквозь снег".
И там он умер.
Ты что, убил его?
Я бы не стала тебя винить. То есть...
То, что он сделал с Лианой и Зарой,
я тоже пыталась его убить,
но не преуспела.
Он покончил с собой.
Потому что всё равно не выжил бы, да?
Каким-то образом ей удалось упростить
модификацию, объединив гидравлику.
Разум Алекс - это...
Это нечто удивительное.
Нестандартно, но гениально.
Она продолжает работать с проблемой,
пока не решит её.
Помнишь, ты отказался работать
на энергетическую компанию,
которая сбрасывала отходы в океан?
Помнишь?
Я вот помню.
А теперь ты сделал яд
и хочешь запустить его в атмосферу.
Этот яд создал Новый Эдем.
Какой ценой?
И откуда ты знаешь,
что не выйдет как c CW-7?
Ты над CW-7 работал 15 лет назад.
- Это ты был.
- С командой.
Не я один, а с командой.
Сотня недалёких людишек,
не способных увидеть...
Но теперь я исправлю их ошибку. Мы.
Ты не права, Мел.
Слышишь? Не права.
Я не такой, как те бизнесмены,
озабоченные лишь своей прибылью.
Я не такой.
И не яд мы запускаем в небо,
а надежду.
Надежду.
И ты скоро это поймёшь.
Бери всё, что нужно для модификации,
мы скоро едем.
Симптомы быстро усугубляются.
Что вы сделали?
Эй!
Ты там!
Купи себе игрушечный пистолет,
ибо ты и слону в зад не попадёшь.
Вы же любите пальцами рисовать, да?
Я разрисую себе лицо,
поможет тебе.
Забудь о нём, Эйс.
Оставайся на позиции.
Я тебя знаю?
Это не ты говорила со мной?
Не я.
Кто ты вообще такой?
Я думал, что схожу с ума,
потому что преследует голос бывшей.
А оказалось,
это голос ирландской наёмницы.
Я не наёмница.
Я чёртов машинист.
Эйс, где он взял эту рацию?
Пойду помогу Тилл и Озу.
Ты как?
Да, нормально.
Ты делай, что должен.
Лейтон?
Если слышишь, убирайся оттуда.
АДМИНИСТРАЦИЯ ГОРОДА
Лейтон!
По сигналу ты побежишь к выходу,
а я прослежу,
чтобы тебя не подстрелили.
Пушка автоматическая.
Если только ты не умеешь
проходить сквозь пули, нам хана.
Пошли.
Заперто.
Лейтон!
Эй. Не разучилась стрелять.
Да, чертовски повезло.
В магазине был всего один патрон.
Пошлёте снайпера,
и Бесс Тилл с ним разберётся.
Ну что, у вас все целы?
Боки подстрелили,
но это его не остановит.
Хави работает
над глушилкой сигнала для бомб.
Надо спешить,
а то не доберёмся до "Элис"
и окажемся заперты.
Думаю, о плане сбежать с Локомотивом
нам придётся забыть.
Что, если они вернутся с подкреплением?
Тогда план в силе.
Забаррикадируем главную улицу
и устроим засаду.
Ну, Нима не отступится от своих планов.
Он запустит ракету любой ценой.
И если "Джемини"
всё-таки попадёт в стратосферу,
он распространится по всему миру,
включая "Новый Эдем".
Насытит атмосферу,
и все мы отравимся.
Мы потеряем кислород,
не сможем дышать,
и после кровь просто выкипит
из наших организмов, так что... да.
Ясно.
- Вот жопа.
- Согласен.
Испорченный переключатель задержит Ниму,
но если он захватит Локомотив,
ему всё удастся.
Как он может пройти стрелку,
при этом не сойдя с рельсов?
Ты сам ответил на вопрос.
Вот оно.
Всё, за что мы цеплялись зубами и когтями.
Мост, который вернёт нас к жизни.
Мы готовы доставить Мелани в город?
Появились трудности.
Ну же.
(исп.) Вперёд.
Так.
Можем выдвигаться.
Лучше всего будет
отправить "Сквозь снег" в город.
И подставиться?
Нет, мы сопроводим тебя до города пешком.
Локомотив замёрзнет,
если мы долго простоим.
Он протянет дольше в этой тёплой точке,
но уверен, ты и так в курсе.
Но модификацию не закончить,
не соединив двигатели.
Моё предложение
гораздо эффективнее, Нима.
Мы приведём поезд в Новый Эдем
без проблем, когда зачистим город.
Думала, оружие закончилось.
Милиус оставил кое-что на чёрный день.
Ты же не такой, Нима.
- Не делай этого.
- Нам не оставили выбора.
- Можно иначе.
- Да.
Алекс так же сказала,
а теперь мой снайпер на холмах убит.
Я бы с удовольствием
избежал методов адмирала,
но отчаянные времена.
Они требуют отчаянных мер.
Выслушай меня.
Никому не двигаться без команды.
Почему она здесь?
Ради сделки?
Ему не нужны сделки.
Бегите!
Бегите!
Всем уйти с улиц!
Найдите убежище!
Бегите внутрь!
Мам!
- Мам, что происходит?
- Надевай.
Идём, давайте.
Оз.
- Давай.
- Идём.
Вот чего можно достичь,
объединив усилия.
Вагоны придётся проветрить.
Разумеется.
Но у нас осталось всего несколько часов.
Эй, давай, выпей это.
Такой же газ
они применяли на поезде.
Он не смертельный,
но на время вырубает.
Алекс, её нет.
Видел её хоть кто-нибудь?
Её схватили.
А может, Мелани решила спасти дочь,
прежде чем атаковать.
Не факт, что это был её план.
Да брось, это вполне в её стиле.
Её могли заставить.
Мелани и Нима
снова захватили оба Локомотива,
да и город кишит солдатами.
Что, будем сидеть тут, словно в тюрьме?
Не знаю как Мелани, а Алекс с нами.
Закрепите это на колёсных парах
и закольцуйте.
Мы же не собираемся
просто отдать Локомотив Ниме, да?
Особенно после газовой атаки.
Газ, вообще-то, я предложила.
Поверь, это был лучший вариант.
Ну, после моих выкрутасов
Нима наверняка взбесился.
Да, он и на мне его применял,
так что я знаю, он безопасен.
На тебе?
Да, так что...
Нет, ничего он не получит.
Что там произошло?
Просто смотрела чертежи
и втиралась в доверие,
чтобы он сказал мне, где ты.
И что сказал?
Напоминал, что он достаточно умён.
Ладно.
Вкус Нового Эдема.
Вам, наверное, уже привычно.
Это чудо.
И всё это благодаря вам.
Благодаря вам жизнь процветает.
Мой супруг тоже готов был на многое
ради блага человечества.
Жаль, что он всего этого не видит.
Думаю, мы бы с ним поладили.
Знаете, эти люди хотят
наслаждаться этим чудом,
но лишить весь остальной мир
шанса на него.
Разве справедливо?
Вот ещё одна несправедливость.
Когда я узнал, что мы потеряли
ещё один ценный кадр,
то подумал, что с вашим опытом
вы бы что-нибудь придумали.
Всех потерянных можно найти.
Эй.
Прости.
Не хотела тебя пугать.
Было интересно, куда ты пропала.
Взгляни на них.
Ходят по городу, едят нашу еду.
Нужно насадить их на пики у ворот.
Что ж, я понимаю твои чувства.
Эти люди так или иначе пытали нас всех.
И тебе пришлось тяжело.
Дело не во мне.
Иногда мне кажется,
что люди вокруг
хотят преуменьшить ту боль,
которую мы пережили.
А её нужно взять как меру.
Чего?
Вреда, что мы причиним им.
Временами мы ведём себя прямолинейно,
но между правосудием и местью
огромная разница, не правда ли?
Я в норме, Рут.
Явно нет. Как и все мы.
Как связаться с Лейтоном?
В Администрации есть приёмник.
Если он пошёл туда,
можем его вызвать.
Можем подключиться к антенному кабелю,
который идёт к кабине управления "Элис".
Сделаем вид, что работаем.
Рации далеко не ловят,
но если подключимся к коммуникатору,
может, свяжемся с Администрацией.
Только проблема в том,
что Нима не даст нам рацию.
Я позаботилась об этом.
И нужно отвлечь Ниму.
Он может обратить внимание
на активную связь.
Скажем, что это связано с модификацией.
Думаю, не надо,
чтобы он сюда примчался.
Почему бы мне не пойти
и не выманить его из кабины?
Нет.
Почему?
Во-первых, я не доверяю ему.
Ну, он считает меня своей ученицей,
изучает меня как подопытную.
Ещё бы.
Не волнуйся, я справлюсь.
Алекс...
он донор.
Донор?
Мой биологический отец?
Тогда он был другим.
Мы вместе участвовали в конкурсе
инженеров-экологов в МТИ.
Он был так увлечён.
Был хорош.
А что случилось после выпуска?
Каждый пошёл своим путём.
Заключив нехилую договорённость.
Ну...
у нас были разные цели.
И не было никаких отношений.
Только работа, и я его уважала.
Я хотела стать мамой.
И хотела растить меня одна.
И он этого хотел.
Всё анонимно, я это понимаю,
но почему рассказала сейчас?
Не думала,
что наши с Нимой пути пересекутся.
Но вот мы здесь.
Это начало казаться ложью.
Не хочу этого.
Так мой отец сейчас
пытается уничтожить мир?
Донор.
Да.
Если не остановить его.
Ну, я всё равно пойду,
ведь вариантов лучше у нас нет.
Мелани уже делает последние штрихи,
так что скоро мы закончим с модификацией.
Спасибо, что сказала.
Не за что.
Ещё мы могли бы обсудить тот факт,
что ты мой отец.
Мелани сказала бы по-другому.
И ты, видимо, тоже.
Пара минут есть.
СВЯЗЬ: ОТКЛЮЧЕНА
ВКЛЮЧЕНА
Лейтон, ты слышишь?
Да, Мелани, я тут. И Рут рядом.
И кое-кто здесь не хотел бы,
чтобы мы с тобой общались.
Простите за газ.
Мне просто показалось,
это меньшее зло.
Так, какой план?
Остановить Ниму.
"Сквозь снег" прибудет в город.
Ты должен быстро сесть в поезд
и сразиться.
Да, и как нам это сделать?
Ты уже захватывал поезд.
И верю, что можешь повторить.
Значит, мы заберём поезда?
Сначала надо остановить
запуск этой ракеты.
Я хочу услышать обе истории.
Расскажи мне свою версию.
Она совпадёт с версией твоей мамы.
Ну ладно.
Так зачем тебе это?
Потому что Мелани попросила.
Так это была сделка?
Не надо так упрощать.
Ты знаешь, что это не так.
Слушай...
Те условия, в которых мы растём,
играют важную роль
в нашем формировании.
Но самое сильное влияние
оказывает генетика.
И вот у нас два вектора
отцовского влияния.
Ты была воспитана Джозефом Уилфордом.
Но по натуре...
ты моя наследница.
Два вменяемых человека.
Знаешь, чем отличаются доминантные
и рецессивные гены?
Первые преобладают.
Независимо от того,
полезен он или вреден,
другой ген не может его компенсировать.
Ты так намекаешь,
что у меня твои глаза?
Я намекаю, что тебе не стоит
распинаться перед недостойными людьми,
когда есть понимающий,
равный по разуму партнёр.
Мы с тобой раз пять общались,
так что...
ты правда меня понимаешь?
Просто хотя бы генетически
я определённо твой отец.
И в отличие от извращённого воспитания
Джозефа Уилфорда,
с родной кровью не поспоришь.
Должен быть способ.
Это наш город,
и мы выберемся из него, если захотим.
Сунемся за дверь,
и солдаты Нимы нас расстреляют.
Нужно их как-то проредить,
но сидя тут это нереально.
Хорошо, что тут не все мы.
Хави, ты слышишь?
Да, слышу.
- Всё нормально?
- Глушилка работает?
Точно не узнаем,
пока не попытаются взорвать склон.
Что ж, обнадёживает.
Есть небольшая просьба,
раз уж ты уже там.
Нужно переместить бомбу.
В прошлый раз вышло не очень.
Но я вынес урок,
когда чуть не взорвался.
Мы правда это сделаем?
Да.
Если сможем выбраться незамеченными.
Есть запасной выход.
Как прошло?
Ты права, он мне не отец.
Дай команду машинисту.
Ну вот тебе и стрелка.
"Сквозь снег" едет.
Надо, чтобы Хави чётко сработал.
Давайте!
Пошли, пошли!
Быстрее! Идём!
Рут.
Что, не хватает духу?
Эй!
У них тут нет патронов!
НОВЫЕ СИСТЕМНЫЕ ПРОТОКОЛЫ ПРИНЯТЫ
Поезд не прошёл по стрелке.
Он проехал через неё.
Готовьтесь сцеплять поезда.
Запускаю протокол стыковки.
Сцепление закончено.
Передаю управление.
Активирую гусеничную систему.
Молодец, Мелани.
Ты помогла изменить историю.
Это наш шанс.
Ну что, готовьсь!
Арбалеты!
Все на поезд!
Лейтон и остальные заходят в поезд.
Уезжаем из города.
Остановите Лейтона
и обезопасьте подвагонную зону.
Разберёмся с этим и продолжим.
Мы вне радиуса взрыва?
Да.
Взрывай склон.
Что такое?
Что-то блокирует сигнал.
Нет. Нет, нет, нет, нет,
нет, нет, нет, нет.
Это ведь вы организовали всё, да?
Я отдам "Элис"
после запуска состава "Джемини".
Плохие рельсы?
Никаких рельс.
ОСТАЛАСЬ ВСЕГО ОДНА СЕРИЯ
Ракета нас убьёт,
если мы его не остановим.
Андре Лейтону страшно?
Мне есть что терять.
Один поезд!
СКВОЗЬ СНЕГ
ПОСЛЕДНИЙ СЕЗОН


Серия 10

Мощности обоих Локомотивов
будет достаточно для запуска,
и начнётся Великая Оттепель.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Насытит атмосферу,
и все мы отравимся.
Мы потеряем кислород,
не сможем дышать,
и после кровь просто выкипит
из наших организмов.
- Ясно.
- Жуть.
Готовьтесь сцеплять поезда.
Все на поезд!
Лейтон и остальные заходят в поезд.
Продвигаемся!
Держите дверь! Держите дверь!
Боки.
От Хвоста до Ящиков,
до управления.
Сложно не вспоминать прошлое.
Битвы.
Потери.
Компромиссы, на которые мы пошли,
чтобы спасти как можно больше людей.
Они и правда всё бросили?
- Но почему?
- Нужно проверить.
Там могут быть солдаты.
Нужно быть готовыми.
Можем взять что-нибудь тяжёлое,
чем можно ударить, внизу Локомотива.
Ладно.
От старика Ивана до мамы Гранде.
От последнего австралийца до Пайка.
Одна жизнь за другой.
Одна дверь за другой.
Всегда идти вперёд
в надежде, что впереди
нас ждёт что-то получше, чем позади.
Вперёд, народ!
Мы трудились
не чтобы просто попасть на поезд,
нужно идти вперёд.
Новости с той стороны?
Хави ещё работает.
Дверь не реагирует.
Мы отрезаны от "Элис"?
Сможешь открыть эту дверь?
Да.
Переход между вагонами напомнил
о старых хреновых днях.
Тогда я так не боялся.
Андре Лейтону страшно?
Ни за что не поверю.
Поверь.
Мне есть, что терять.
Но двигаясь вперёд и ведя счёт,
ты не понимаешь...
что важно не где ты...
Никого нет.
...а с кем ты.
Один поезд!
Один поезд!
Один поезд!
Один поезд!
Всё отключено.
Этого в планах модификации не было,
он это скрывал.
"Элис" теперь просто роскошный сервер.
"Сквозь снег" всем управляет.
Мы лишились Локомотива.
Один поезд!
Нравится нам это или нет...
мы всё, что у нас есть.
Оставшиеся выжившие,
объединившиеся вместе
для последней битвы на поезде...
"Сквозь снег".
Один поезд!
СКВОЗЬ СНЕГ
Вперёд, вперёд! Выталкиваем их!
- Вперёд, вперёд!
- Рут, осторожно!
Газ!
Все бегите!
Народ, назад! Назад!
Алекс, нужно сменить тактику.
Найди Лейтона.
Иди к ракете.
Нет, я смогу её запустить.
Нима не сможет запустить ракету,
если не доедет до точки запуска.
Алекс, не думаю, что у нас есть время.
Мама, я знаю этот Локомотив
вдоль и поперёк.
Каждый болтик.
Каждый винтик.
Я в этом не сомневаюсь.
Если мы сейчас бросим её,
Уилфорд перевернётся в могиле,
если она у него есть.
Он умер?
Да.
Ты думала, он в Бункере?
Почему не сказала?
Я не знаю.
Может, потому что пыталась
помешать своему биологическому отцу
- уничтожить мир.
- Ладно, но мы можем поговорить об этом?
Мне бы не хотелось, ладно?
Сама сказала, у нас нет времени.
Ты поможешь мне
оживить Локомотив или нет?
Попробуй перезагрузить
операционную систему.
В чём дело?
Заперто.
Там герметизатор.
Только там можно пройти через весь поезд,
нужно его открыть.
Нет, нам нужен рычаг.
Давайте его найдём.
Отлично, всё готово.
Все готовы?
Да.
Раз, два, три. Тянем!
Тянем, тянем!
Либо они ушли,
либо планируют засаду.
Наверное, ушли охранять ракету.
Хорошо. Тилл, Хави, Джози,
приведите туда Мелани.
Если кто и обезвредит ракету, то она.
Остальные расчистят путь
к вагону с ракетой.
Пожелай нам удачи.
А как же Рут?
Не будем её искать?
Рут сильная, позаботится о себе.
Главное - ракета. Эй.
Я пойду вперёд.
Продавливать их,
продолжать борьбу.
Идём, вперёд!
Ясно.
Что это?
Нет, все должны уйти.
Теперь сюда вхожу только я.
Вы его слышали!
Лейтон близко?
Не особо. Может, вагонов 45.
Он не станет проблемой.
Если придётся, используем заложников,
чтобы его замедлить.
Нет, мы не используем детей.
Не детей.
Лидера Нового Эдема.
Это может пригодиться.
Идём к Локомотиву.
Не хочу пропустить событие века.
Значит, нажмём на тормоза.
Выполним ручное отключение?
Мы уже близко к побережью.
Если сделаем это,
можем перевернуть весь поезд.
Вы справились.
Да, привет.
Привет, Хави.
У дверей Уилфорда
никто не охраняет подвагонную зону.
- В чём дело?
- Сам посмотри.
Они забрали регулятор?
Как по мне, это чересчур.
"Сквозь снег" имеет
полный контроль над системой?
"Элис" просто руль.
- Всё захватили?
- Да.
Сможешь обезвредить ракету?
Я знакома с устройством, да.
Сложнее будет к ней добраться.
Люди уже расчищают путь.
Мы проведём тебя.
Была церемония.
Рут сказала много хорошего.
Мы достигли края континента, сэр.
Опускаю основные приводы.
Выводи нас в море.
Плохие рельсы?
Никаких рельс.
Мы в океане? Как?
Вот что делают
девять месяцев трудового лагеря.
Нужно вернуть управление.
Что по времени?
Если ехать с такой же скоростью,
около трёх часов.
Три часа?
Чтобы пробиться через 40 с лишним вагонов
и обезвредить ракету?
- Не получится.
- Можем их остановить?
Да.
Пусковая установка в кейсе,
который Нима может подключить
в кабине управления
рядом с самой ракетой,
либо по проводу
в Локомотиве "Сквозь снег".
Думаю, он выберет Локомотив,
чтобы видеть, как всё пройдёт.
- Это ещё дальше.
- Да.
А что насчёт электрощитка
в третьем классе?
Это главный распределитель
между Локомотивом и задней частью поезда.
Именно.
Если нарушим связь с Локомотивом,
он не запустит оттуда.
Тогда ему придётся идти к нам.
Это даст время добраться
до вагона с ракетой.
- Если мы пробьёмся.
- Пробьёмся.
Мы уже проходили больше 40 вагонов.
Насколько помню, вы проходили.
Да. Тилли, хватай топор.
Проведём Хави к панели.
Ты идёшь?
Мы за вами.
Думаю, пуск газа в вашем городе
создал не лучшее первое впечатление.
Я надеялся, что мы сможем
вместе разрешить конфликт.
Хорошо было бы, да?
Для начала отзовите своих людей.
Есть вариант получше.
Я отдам "Элис",
привезу её в Новый Эдем,
позволю вам спокойно жить.
После запуска состава "Джемини".
Химиката, который должен
уничтожить Землю?
Не верьте всем словам Мелани.
Ей я верю больше, чем вам.
Правда?
Разве Мелани никогда вам не врала?
Не допускала ошибок?
Если верить Уилфорду,
она допустила немало ошибок.
Я бы не верила всему,
что говорит мистер Уилфорд.
"Джемини" распространится
через пару месяцев,
прежде чем начнётся потепление.
Но до этого кто-то должен будет
поддерживать порядок.
Тот, к кому прислушаются люди.
- Лидер Нового Эдема.
- Вам нужна марионетка?
Нет, это не...
Я не создан быть лидером.
Я просто химик.
А вы можете сейчас взять микрофон.
Взять всё под контроль
и успокоить массы.
Вы можете попросить их остановиться.
И вы отдадите нам "Элис"?
А "Сквозь снег"?
Все пассажиры уедут с вами.
С Локомотивом?
Я бы хотел оставить себе Локомотив.
Может, несколько вагонов для испытаний.
Мне нужно время всё обдумать.
Думайте быстро, люди ведь погибают.
Хорошо.
Эй. Ладно.
Эй, Джози!
Эй, эй, эй, хватит. Он готов.
Ты в норме?
Да. Он устанавливал канистры с газом.
Впереди ещё вагоны с канистрами.
Это вырубающий газ.
Хотели пустить его в подвагонной зоне,
чтобы заполнить вагоны сверху.
Значит, нужно их все отсоединить,
чтобы спокойно пройти?
Через 35 вагонов есть жизнь.
Ещё солдаты, ждут нас.
Значит, порадуем их.
Нет.
А если они сюда пустят газ?
Они могут запереть дверь
и вырубить нас ещё до нашего прихода.
А это неплохая идея.
Простите.
У меня нет времени
на другие дела, доктор.
Люди Лейтона попали в подвагонную зону,
а мы приближаемся к точке запуска.
Именно поэтому я вас и позвала, доктор.
У меня есть то,
что, как мне кажется, вам пригодится.
Я не понимаю.
Как?
В этом прелесть науки, доктор.
Сайкс?
Рут.
Добро пожаловать.
Как сюда попала?
Теперь я готова сражаться.
Значит, ты там, где нужно.
Алекс.
У нас нет времени.
Если переконфигурировать
провода регулятора...
Алекс...
Будь это Локомотив "Сквозь снег"
в твоём владении, а не Уилфорда,
- ты бы так просто сдалась?
- Тут слишком много работы.
Послушай меня.
С ним было странно, я знаю.
Он был харизматичным гением,
но ещё он был жестоким.
Часть меня ненавидела его,
но он спас тебя,
так что часть меня не могла.
Рада, что ты сбросила груз с души.
А теперь вернёмся к работе,
или уходи,
ракета сама себя не обезвредит.
Идём со мной.
Ты хоть понимаешь,
что для меня значит этот Локомотив?
Я сделала его
источником жизни Нового Эдема.
Я тут почти всю жизнь прожила.
Да я тут выросла.
- Знаю.
- Не знаешь.
Так что можешь идти.
Без тебя - нет.
Когда мы вошли, ты знала,
то мы не сможем её спасти?
Мне так казалось.
И почему осталась?
Потому что ты чертовски умная.
Вдруг заметила бы то,
чего не вижу я.
А ещё, я ведь постоянно уходила.
Больше я этого делать не буду.
Так ты хотела посмотреть,
как я чиню "Большую Элис",
зная, что это может стоить целого мира?
Нет.
Ты не позволила бы этому случиться.
Нужно идти.
Оставайся со мной.
Ладно.
Слушай, мне не нравится твой настрой.
Ты после Бункера сама не своя.
Великолепная дедукция, детектив.
Эй, прости меня, ладно?
Прости за то, что было.
- Прости, что я не был с вами.
- Лейтон, прекрати.
Всё это не твоя ответственность.
Цель не Хедвуд.
Знаю. Только "один поезд", да?
Когда Хави разберётся с панелью,
мы соберём пассажиров
и прорвёмся в вагон с ракетой.
Как нам убедить их?
Тут бы пригодилась Рут.
Да, я её найду.
Я дам сигнал,
когда мы всё расчистим, хорошо?
Отправишь всех вперёд.
Лучше поднимись.
Удачи.
Они идут!
На месте. Начали зачистку.
Принято. Встретимся посередине.
Нужна маскировка.
Наконец, снова форма.
Приглядишь за дверью?
Рут.
Рут, ты пришла.
Мистер Колвин, копьё в руки.
Нас ждёт ракета.
Но я думал,
эта ракета должна спасти мир.
Народ!
Я встречалась с главным.
С глазу на глаз.
Прямо спросила о его планах
насчёт поезда после запуска ракеты.
Оказалось, он не планирует его отдавать.
Ведь он не уверен,
что эксперимент пройдёт удачно.
Глаза всегда выдают правду,
а в его глазах я видела только сомнения.
Да.
Готовы ли ставить свои жизни на кон,
если не уверены, что это сработает?
Ракета нас убьёт,
если мы его не остановим.
Нам нужны воины и оружие.
Всё, что сможете найти.
Марш через поезд начинаем сейчас.
Вы со мной?
Вперёд!
Ладно.
Если кто-то спросит,
мы просто сопровождаем их на Рынок.
Не высовывайся.
Господа, как вы?
Что я только что сказала?
А что не так?
Вот она.
Мне нужна пара минут.
Нас тут могут застать врасплох.
Да, хорошо.
Я покараулю с той стороны.
Да, а я с другой.
Нужно их обездвижить
на случай, если очнутся.
Не бойся.
Если дёрнутся, будет больно.
Я отведу остальных вперёд, к нашим.
Выдвигаемся!
О, а я уже начал переживать.
Прости за задержку.
Нет, вы очень вовремя.
Мы как раз собирались подниматься.
Кто-то чувствует холод?
Похоже, вагон повредили.
Снова ловушка.
Хорошо, что с нами латальщик.
Эй, сюда идёт десяток солдат.
Я не закончил.
- Будем сражаться.
- Нет, нет, нет.
Их слишком много,
а ты выделяешься.
Иди в это купе.
- Тилл.
- Заходи.
Что тут такое?
Техник чинит панель связи.
Я об этом не слышала.
Потому что панель сломана.
Произошёл скачок напряжения на линии.
Думаю, закоротило маршрутизатор,
так что я перенаправляю вход.
Ладно, всё равно.
А вы двое становитесь в строй.
Мы?
На Рынке готовится восстание.
Нужно охранять вагон с ракетой.
- В строй.
- Да, мэм.
Долго ещё до точки запуска?
30 минут.
НЕТ СВЯЗИ
НЕТ СВЯЗИ
Центр управления не отвечает.
В чём дело?
Джози.
Джози, идём.
Нужно идти в вагон с ракетой.
Пуск нельзя задерживать.
Мне нужна защита
на случай, если мы разделимся.
Дай свой пистолет.
Температура поднимается до нормы.
Поднимайтесь!
Боки, ты в порядке?
Подождите.
Вот дерьмо.
Лейтон?
Если бы у тебя были пули,
мой друг уже был бы мёртв.
Идите!
- Закроешь защитную дверь?
- Да.
Я пойду вперёд, помогу остальным.
Охраняй дверь.
Чтобы никто не прошёл.
Латальщик Боян Боскович
к вашим услугам.
Эй, голубой берет, куда собрался?
Молодец.
Спасибо.
Свяжите его и заприте в купе.
- Почему ты здесь?
- Привет, ребят.
- Хави.
- Где остальные?
Длинная история.
Хорошо. Я надеялась,
что за мной придут пораньше.
Сегодня исторический день.
Сегодня слишком важный день,
чтобы сидеть на скамье запасных.
Нам нужно быть в гуще событий.
Ты уже в ней, доктор.
Джози, как ты нашла меня?
Очень просто.
Джози, послушай.
Я лишь пыталась спасти тебе жизнь.
Я пыталась спасти жизни
всех своих пациентов.
- Ты играла с моей жизнью.
- Нет, я отдала Лиану вам с Лейтоном.
Ты сделала меня бесчувственной.
Дала иммунитет.
Мне теперь плевать.
Джози, прошу.
Ты чувствуешь.
Ты этого не хочешь.
А я думаю, что хочу, доктор.
Они идут.
В эти двери никто не должен пройти.
Вы меня поняли?
Чего бы это ни стоило.
Нам нужно доставать их по одной?
Нельзя сломать крепление
и достать всё?
После фиксации амортизаторов - нет.
Это страховка, чтобы турбулентность
не влияла на заряд при запуске.
А если мы их разобьём?
Что это за датчик?
Это отсек с зарядом.
Наверное, сбой.
Мы давно его закрыли.
Почему защитная дверь закрыта?
Она не должна закрываться
ещё пять минут.
Кто-то туда входил?
Только Рэт, сэр.
Как вы приказывали.
Может, вы закрыли?
Закрывай. Прячься.
Ты правда думала, что я не смогу зайти?
Отойди от ракеты.
Последний шанс передумать, Нима.
Забудь про эго и посмотри расчёты.
Выходи,
Алекс.
Алекс, я знаю, что ты здесь.
Выходи, чтобы я тебя видел,
или застрелю маму.
- Не застрелишь.
- Застрелю.
Понятно?
Застрелю, если вынудишь.
Хорошо. Теперь...
открывайте.
У вас пять минут,
чтобы вернуть всё на место.
Все колбы.
Конечная остановка.
Сдавайтесь, и я оставлю вас в живых.
Какое совпадение.
Я хотела предложить вам то же.
- Это наш поезд.
- Да, наш поезд!
Прости, опоздал.
Ничего.
- Мы как раз начинаем.
- Поехали.
На вашем месте я бы подумал.
Я нашёл вашу подругу.
Лейтон, будь добр,
убей его, ладно?
Знаешь, что я думаю?
Я думаю о твоей команде,
о которой ты рассказывал.
Что там были лучшие химики,
климатологи, геоинженеры мира.
Ими руководил самый умный человек,
но каким-то образом ты всё испортил.
- Я знаю, что ты пытаешься сделать.
- Я думаю, не команда тебя подвела.
- Заканчивайте.
- Проблема в тебе.
Алекс, быстрее,
и закрой, когда закончишь.
Да не нервничай ты так.
Я думаю, ты знал,
что CW-7 не готов,
но не мог признать,
что задерживаешь или ошибаешься,
хотя даже малейшая деталь
могла привести к катастрофе
- и изменить весь мир.
- Перестань. Хватит.
Насколько он ошибся, Алекс?
Животных считаем, помимо 7 миллиардов?
Хватит! Достаточно!
Ты ничего не знаешь!
Ты ничего не знаешь!
Тебя ведь там не было!
Всё должно было сработать!
Это должно было сработать,
чёрт тебя подери!
Но не сработало.
И это не сработает.
Ничего.
Что бы ни случилось, не страшно.
- Нет, Тилл.
- Всё хорошо.
Не для меня.
Главное, перебейте их.
Перебейте.
Две минуты до запуска.
Останови запуск, Нима.
Прошу, Нима.
Я не знаю почему.
Так не должно было быть.
Останови это.
Я уже не могу.
Ты понимаешь?
Я не могу остановить запуск.
После активации система автоматизирована.
Прости.
Мелани, прости, но уже поздно.
Должен быть способ.
Его нет. Вы должны уходить.
Выбирайтесь отсюда как можно скорее.
Подальше от поезда,
подальше от Африки.
Я рад, что мы встретились.
30 секунд до запуска.
Беги!
Заходим и берём под контроль!
Бросайте оружие!
Лупим как в старые времена.
Тогда они были не добрыми, да?
- Следующий вагон.
- Я за тобой.
Боже.
Даже не думай.
Как остановить ракету?
Вам нельзя тут находиться.
Как нам это сделать?
Ну же, должен быть способ.
- Выключатель, какие-нибудь коды запуска.
- Их нет. Их нет.
Нима запретил.
Всё идёт согласно процедуре.
Значит, нам конец?
"Джемини" не попал в стратосферу.
Всё хорошо.
Вряд ли бы крышка отсека с зарядом
выдержала давление без защёлки.
Так всё закончилось?
Всё закончилось.
Апокалипсис отменяется.
Во второй раз.
Джози?
Ты в порядке?
Она просто начала рыдать.
Не потому, что боялась смерти,
а потому, что я забрала у неё ботинки,
а она хотела держаться
за воспоминания о любимом.
- Я бросила тебя, когда была нужна.
- Нет, ты не должна объяснять.
Поезд ваш.
Рада, что происходит именно так.
Окажешь мне честь?
Конечно.
А как рулить?
Внимание, пассажиры.
Доброе утро.
Температура в Новом Эдеме
приятные минус шесть градусов по Цельсию.
Мы отключим гусеничную систему
и вернёмся на рельсы,
поэтому напоминаем вам о безопасности.
Готовьтесь держаться.
Они дома!
Винни.
Почему так долго?
Привет.
Привет.
- Посмотрите.
- Вот и она.
Привет, привет, привет!
Что ты с ней сделал?
Спасибо, что присмотрел за ней.
Рад снова вас видеть.
Уверен, вы хотите перекусить.
Мы с Хави перенастроим "Большую Элис"
за пару дней.
Вопрос в том,
снимать ли с рельсов "Сквозь снег"
или оставить наготове
для быстрого отхода.
Мы многого не знаем.
Например,
на сколько хватит этого кармана.
Правда?
Данные неточные.
Может, на сегодня;
может, на 50 лет.
Думаю, правда в том,
что будущее всегда туманно.
Значит, carpe diem.
Но нам решать, как жить.
Рада, что ты осталась.
Ни на что это не променяю.
Не думала, что увижу вас тут сегодня.
Без Лианы?
Да, с ней Майлз,
так что у мамы с папой выходной.
О, мило.
- Идём внутрь.
- Да, я за тобой.
Всё хорошо?
Когда ракета взлетела...
я думал, это конец.
Да, я тоже.
И на мгновение стало будто спокойно.
Никакой больше борьбы и холода.
Никаких собраний Совета.
- Нет, ты так легко не соскочишь.
- Стоило попытаться.
Идём,
председатель Совета Уорделл?
Идём, сопредседатель Совета Лейтон.
Проходи.
Эй, не так быстро, юная леди.
Да ладно, пап, в Новом Эдеме
нет ограничений по возрасту.
Правда, подниму этот вопрос
на собрании Совета.
Смотри, кто решил спуститься с гор
в гости в цивилизацию.
Нет, вообще-то, я не просто в гости.
Пора мне возвращаться.
Жить среди других людей.
Да, у них есть название: друзья.
Да.
Сайкс, есть минутка?
Да.
Слушай.
"Сквозь снег"
не может так долго простаивать,
так что придётся
вывести его на пару дней,
пока Алекс решит,
будем мы его модифицировать или нет.
Помедленнее, ковбой.
- Ты уезжаешь?
- Да.
Но я тут подумал,
может, поедешь со мной?
Для компании.
Научу тебя управлять поездом.
Если интересно.
Да, интересно.
Salud.
Salud.
Кто это?
А, это Буффало.
Оказалось, что она просто машинистка,
а не фанатка Милиуса.
Хорошо.
Я верю во вторые шансы.
Ты меня научила.
Куда это ты?
Эй, красавчик,
не хочешь погладить для меня клавиши?
Давай, давай, покажи нам.
Давай, покажи.
Смотри, она будет петь.
Будет петь. Идём.
Всё должно меняться
Всё не может прежним оставаться
Все должны меняться
Никто и ничто не может прежним оставаться
Юные стареют
Тайны бледнеют
- Привет.
- Привет.
Ведь время не стоит
Она ещё может.
После всего, что пережила.
Мы все это пережили.
Новый Эдем выдержит нас всех?
Что-нибудь придумаем.
Тут всем рады.
Так должно было быть с самого начала.
В итоге получилось.
Теперь пора смотреть,
как Лиана взрослеет.
Осторожно.
Время летит.
Да, она уже выучила новое слово.
"Поезд".
Долгой ей жизни.
В жизни мало в чём
можно быть уверенным
Только что дождь идёт из туч
А с неба - солнечный луч
А колибри летают
Всё
должно меняться
Всё
Всё должно
меняться