Бриджертоны (3 сезон, 2020 год). Все цитаты и фразы из сериала
«Бриджертоны» (англ. Bridgerton) — американский стриминговый
историко-драматический сериал, созданный Крисом Ван Дьюсеном
Все фразы и цитаты
Серия 1
Фельетон леди Уислдаун.
Дорогой читатель,
мы слишком долго были в разлуке.
Наконец-то высшее общество
вернулось в Лондон.
Как и ваша покорная слуга.
Хорошо быть дома.
Абсолютно согласна.
В начале сезона,
разумеется, все задаются вопросом,
кто из свежеиспеченных дебютанток
будет сиять ярче всех?
В этом году подобрался
блистательный состав.
Поговаривают, что восхитительная
мисс Малхотра станет
весьма желанной добычей.
Мисс Стоуэлл считают
самой образованной молодой леди.
Кроткая мисс Хартиган
безусловно придется по вкусу
светским кавалерам.
Мисс Кенворти очаровывает,
излучая уверенность и харизму.
И конечно же мисс Бэрраган,
безусловно выделяющаяся из общей массы.
Она упомянула меня!
Вижу, твое дело процветает.
Как и твое.
И не будем забывать,
если нам захочется немного шумихи,
в этом году дебютирует
еще она Бриджертон.
Я ничего не слышу.
Она знает, что мы подслушиваем.
Уверена, всё хорошо.
Как у тебя в прошлом году?
Сейчас другое дело.
- Франческа...
- Затихла.
Может, онемела от восторга,
увидев то гигантское перо.
Мечтаю его надеть.
Возможно, она его проглотила.
- Мы еще не готовы ехать?
- Мы можем чем-то помочь?
Попроси того, кто играет внизу,
перестать, чтобы было лучше слышно.
Разумеется, но разве это как раз не...
Кто еще в этом доме
станет играть на рояле?
Точно не я.
Франческа?
О, вот ты где. Милая.
Франческа.
- Франческа!
- Не нужно кричать.
Все те уроки музыки в Бате
принесли свои плоды.
Хорошо играешь.
Как ты тут очутилась?
- Я всё утро торчу у двери.
- Рано встала.
Оделась, позавтракала в саду.
Ведь это самый обычный день.
Едем?
Возможно, беспокоиться не о чем.
Ты оценила, что именно она играла?
Похоронный марш Моцарта.
О боже.
Помимо дебютанток
обсуждают то,
кто из джентльменов станет
главной добычей сезона.
Ведь юным леди нужен
кто-то сногсшибательный,
за чье внимание они будут бороться.
Кем бы ни оказалась
самая блестящая пара этого года,
будем надеяться, что сам процесс
доставит нам некоторое удовольствие.
- Чего они так расшумелись?
- Видно, почувствовали добычу.
- Это...
- Наш брат.
Колин.
Семья.
Простите, что задержался.
Пробки перед торжеством.
А поприветствовать?
Эл.
Ты переоденешься или...
А то нынешнее положение дел
уже наскучило вашей покорной слуге.
БРИДЖЕРТОНЫ
- Расскажи про свои приключения.
- Да.
В прошлом году ты выложил
всё про Средиземноморье
еще до завтрака.
Верно. Под лучами какого
заморского солнца ты так возмужал?
Я был нигде и везде.
- Не стану утомлять подробностями.
- Кто ты?
- Что сделал с нашим братом?
- Мне была нужна эта разлука.
Чтобы взглянуть на всё со стороны.
Мне бы тоже это... не помешало.
Что?
Мисс Энн Хартиган.
Ее представляет мать,
достопочтенная леди Хартиган.
Мисс Долорес Стоуэлл.
Она меня возненавидела.
Ну что ты. Ты была прекрасна.
Мисс Клара Ливингстон.
Что-то принести, Ваше Величество?
Пожалуй, гроб.
Сегодня здесь такая тоска,
что она вот-вот раньше времени
сведет меня в могилу.
Мисс Александра Мур.
Ее представляет мать,
достопочтенная леди Мур.
С каких это пор
ты стал появляться незаметно?
С каких это пор ты полюбила рюши?
В этом сезоне это в моде.
Мисс Натали Грин.
Ее представляет мать,
достопочтенная леди Грин.
Это же твой дебют, Франческа.
Неужели ты не рада?
Начав выходить в свет,
я могу кого-то встретить.
Было бы здорово иметь свой дом.
Ты всего неделю как вернулась из Бата,
а уже хочешь покинуть нас.
Нет. Просто мне хочется покоя.
Если ты ищешь покоя, боюсь,
всё это будет для тебя чересчур.
Знаешь, даже Дафна...
Мама, не надо беспокоиться.
Если я уживаюсь в хаосе нашего дома,
значит, справлюсь и с сезоном.
Мисс Франческа Бриджертон.
Ее представляет мать,
достопочтенная
вдовствующая леди Бриджертон.
Дебютантка Бриджертон, Ваше Величество.
Вам везло с Бриджертонами.
Мисс Уинифред Бэрраган.
Ее представляет мать,
достопочтенная баронесса Бэрраган.
Без сомнения наша свадьба
была гораздо красивее вашей.
Мне понравилась наша свадьба.
Да. Говорят,
перестарков легче впечатлить.
Ради удовольствия невесты
я женюсь на ней еще раз.
И еще. Лишь бы ты была счастлива.
Потратив на это все деньги
дражайшей покойной тети Петунии?
Слава богу, что она упокоилась.
Как раз к нашему медовому месяцу.
Мне нравилась тетя Петуния.
Ну разумеется.
Скучная старая дева,
уткнувшаяся в книги.
Вовсе не скучная.
Просто ей не было дела до всех вас.
Довольно.
Сегодня мы вернемся в общество.
Наши финансы в порядке.
И ни один мужчина не может
нам указывать. Насладимся этим днем.
Мэм, позволите высказаться?
Варли, ты всегда это делаешь.
Эта история с тетей Петунией...
Не в обиду покойной,
но разве кто поверит, что старая дева,
у которой всю жизнь ни гроша не было,
могла оставить вам состояние?
Ради бога. В Лондоне никто не знал,
как она жила.
Она вполне могла
прятать горшки с золотом под полом.
Правда имеет обыкновение всплывать.
Но вам виднее.
Вот ты где.
Покончила с дневной порцией грез?
О да. Идем?
Где она?
Одно дело не выбрать бриллиант
во время представления.
Но не появиться
на мероприятии в ее честь —
это совсем другое.
Неужели наши девочки
настолько не оправдали ожиданий?
Они выглядят довольно... задумчивыми.
Вы вернулись ради чего-то конкретного?
В поисках чего-то? Или кого-то?
Хотите знать, намерен ли я
жениться в этом сезоне?
Боюсь, я вас разочарую.
Хотя, если я чему
и научился в странствиях,
так это тому, что нужно быть
готовым к неожиданностям.
Надо же.
Это же Пенелопа Фэзерингтон.
Снова в платье цвета...
- Крессида.
- Элоиза!
Вот ты где. Я тебя искала.
А я — тебя.
Выпьем лимонада?
Отличная идея. Умираю от жажды.
Разве не здорово вернуться в город?
В деревне такая глушь и тоска.
Для кого-то
это глоток «свежего воздуха».
Разумеется. Мне посчастливилось
подружиться там с тобой.
Но всё равно
именно в Лондоне я в своей тарелке.
А рядом с тобой сезон будет еще лучше.
Разумеется.
Я с детства мечтаю о будущем муже.
Он должен быть красивым,
романтичным, умным.
Не забудь про воспитание и рост.
Я всегда представляла того,
кто пишет стихи. Но главное —
от одного взгляда на него
должны быть бабочки в животе.
А вы, мисс Франческа?
Полагаю, кто-то... добрый.
Ну, это очевидно. Злого никто не хочет.
Нет, конечно же нет.
Неделя после медового месяца.
А мой сын уже оставил тебя
бродить в одиночестве.
В наше отсутствие кипа бумаг
на столе Энтони выросла до потолка.
- Если повезет, успеет к первому балу.
- Будем надеяться.
В этом сезоне целых две сестры
на выданье. Впереди много работы.
Она очень спокойна, верно?
Практичная девушка.
Верно. Но практичность — антоним любви.
Не терпится увидеть, как она справится.
А Элоиза?
Я не понимаю эту новую дружбу.
Но в прошлом сезоне
я так пыталась ей помочь,
что она чуть не покинула общество.
Так что вмешиваться не буду.
Пока.
Вы всегда так ясно
понимаете своих детей.
Я буду во всём на вас равняться.
Уверена, ты легко меня превзойдешь.
Да, прости меня. Я перееду
в отдельный дом, как только его найду.
Это сложная задача,
когда сразу две дочери на выданье.
Не волнуйтесь.
В Индии матери долго живут с детьми
уже после их свадеб.
Я рада, что вы рядом.
Леди Бриджертон.
- Да.
- Да. О боже.
- Хорошо проводите время?
- О да.
Хотя все заметили отсутствие королевы.
Да.
Думаю, она немного сдержанна,
ведь в прошлом году чутье ее подвело.
Но в итоге всё образовалось
как нельзя лучше.
Я бы не беспокоилась.
Стоит сказать это остальным матерям.
Мои странствия?
Я не могу поведать вам о них.
Ведь вы непременно лишитесь чувств.
А этого нельзя допустить.
Как возможно, что ваши бальные карточки
еще не расписаны кавалерами?
Вы подобны прекрасным цветам. Все вы.
Рассказы о моих похождениях
не предназначены для столь юных леди.
Расскажи я вам хоть самую малость,
мне пришлось бы жениться.
Кругом столько прекрасных леди.
Мужчины будут за вас драться.
Мне не по силам с ними тягаться.
Утром мы обнаружили,
что ночью он сбежал.
Не удосужившись
захватить ружья. Или меня.
Будем надеяться,
что будущий лорд Фэзерингтон
будет более совестливым.
Или склонность к воровству
у вас семейное?
Следующего лорда не будет.
Последний лорд Фэзерингтон
завещал всё свое имущество
моим дочерям.
Как только одна из них
родит наследника.
Правда?
Как насчет прохладительных напитков?
Или чего покрепче?
Пен. Рад тебя видеть.
- Неужели?
- Да.
Кажется, прошли не месяцы, а годы.
За это время многое изменилось.
И не говори.
Но в Париже это был последний писк.
Ты выделяешься. Хотя так всегда было.
В конце концов это всего лишь одежда.
А кругом всё полностью переменилось.
Я ошибаюсь, или Элоиза
ходит под ручку с Крессидой Каупер?
Ты сам сказал:
иногда время летит стремительно.
Почему ты не сказала,
что одна из нас
станет леди Фэзерингтон?
А почему я должна
говорить вам родить сына?
Вы обе замужние женщины.
Разве пекарю говорят печь?
Технически, один из наших сыновей
будет лордом.
А одна из нас — матерью наследника.
«Одна из нас»? Ты причисляешь себя
к нам? А где муж?
Технически, став матерью наследника,
первым делом я избавлюсь
от всех пыльных книг.
А потом сменю жуткие мамины шторы.
Не переживай. Я разрешу тебе
иметь книги. В гардеробе.
Ну да, он же будет пустовать.
Никто не будет вас навещать.
Чтобы что-то унаследовать,
отправляйтесь домой и беритесь за дело.
Может, сначала заедем на пудинг?
Твоя кухарка гораздо лучше нашей.
Сама виновата, что выбрала
человека без титула. Марш!
Будем надеяться,
они не будут торопиться.
Меня утешает то, что ты всегда
будешь рядом, заботиться обо мне.
Я больше не хочу
видеть этот цитрусовый цвет.
И правда, неприятный оттенок.
Но что вызвало
эту внезапную жажду перемен?
Я больше не могу жить дома.
Подчиняться матери было тяжело.
А теперь еще и сестры...
Зависеть от воли самой коварной
или самой простодушной
из всех, кого я знаю...
Я должна найти мужа.
Пора.
Ясно.
У миледи есть на примете кавалер?
Следует быть разумной.
Добрый человек,
который позволит мне
иметь свою жизнь. Сама понимаешь.
Тогда новый образ как нельзя кстати.
Может, что-то из того,
что сейчас носят в Париже?
- Здорово. Откуда он?
- Купил в Марселе.
Мои духи из Парижа?
А эти чудесные игральные карты?
Это испанский?
- Ты побывал во Франции и Испании?
- Мои ноты из Италии.
Сколько городов ты объехал
за четыре месяца?
Если честно, сбился со счета.
Нет, не здесь.
На улице. Где мама не увидит.
Франческа, где твоя сестра?
Элоиза! Пора к модистке.
Из нас хоть кто-то пунктуален?
Мама, это тебе.
Спасибо.
Какая красота.
Правда.
Бог ты мой.
Мы ужасно опаздываем. Франческа.
Элоиза!
Элоиза. Уверен,
ты не рвешься к модистке.
Это тебе.
- Нашла.
- Это книга.
- Редкий баварский текст о правах...
- Я уже читаю.
- «Эмму».
- Роман?
Раньше глупые романы были не для тебя.
Возможно, мой вкус изменился.
Раньше я читала о женщинах,
покинувших общество...
То были выдумки.
А в этой книге есть юмор и правда,
испытания дружбой.
Гораздо правдоподобнее.
Полагаю, пристрастия в дружбе
тоже изменились?
Этим летом Крессида меня удивила.
Она единственная была ко мне добра.
А что Пенелопа?
Наши пути разошлись.
В прошлом сезоне
леди Уислдаун чуть меня не уничтожила.
Битва проиграна.
Я потеряла вкус к войне.
Перешла на сторону победителей.
В отличие от тебя, да?
Или это правда новый ты?
Мужчина должен хранить секреты.
Одинокая стезя.
МАДАМ ДЕЛАКРУА
МОДИСТКА
Рэй, подожди меня в карете.
Я надеялась на встречу.
Летом было не заметно.
Ты пряталась в деревне.
Я избегала общества.
Не знала, хочешь ли ты меня видеть.
А еще ты боялась,
что я раскрою твою тайну.
Я благодарна за молчание.
Элоиза, мне очень жаль,
что всё так вышло.
Ты про то, что ты сделала?
Или про то, что я узнала, кто ты?
Ты не понимаешь.
Я лишь хотела защитить...
Нет. Мне не нужны твои объяснения.
Я храню твой секрет именно потому,
что не хочу возвращаться в прошлое.
У тебя своя жизнь, у меня — своя.
С Крессидой?
Ты правда с ней дружишь?
Всего тебе доброго, Пенелопа.
Ваша мадера, сэр.
Я никогда не откажусь
от рюмки в середине дня,
но что за повод?
В благодарность. Ты вел дела
во время моего медового месяца.
Я удивлен, что всё в полном порядке.
Даже не знаю,
расчувствоваться или обидеться.
Всё сразу?
Если честно, было приятно иметь дело.
Теперь ты вернулся,
и я не знаю, чем себя занять.
У мамы есть для тебя список юных леди.
Брат, прошу, отвлеки на себя
часть внимания.
А тебя я пригласил, чтобы поздравить
с армией новых поклонниц.
Не уверен, что меня это радует.
Бриджертоны, простите за ожидание.
Дела идут хорошо.
Рады слышать. Присоединитесь к нам?
Простите. Просьба жены в приоритете.
Уилл, к нам пришел мистер Дандэс.
Мистер Дандэс. Хотите выпить?
Нет. Нет, благодарю.
Я должен спешить. Все в сборе.
Миссис Мондрич, вы знаете
свою двоюродную бабушку, леди Кент?
Кент, да.
Я видела ее в юности, один раз.
Очень холодная особа.
Боюсь, теперь она еще холоднее.
Она умерла?
Она нам что-то оставила?
Она оставила вам не что-то.
Она оставила вашему сыну Николасу всё.
Несколько ваших кузенов
стоят выше в очереди наследования,
но у них нет сыновей.
Таким образом Николас
станет следующим бароном Кентским.
Похоже, нам с тобой следует выпить.
Не бегай. Она тебя услышит.
- Не обращай внимания.
- Не могу.
- Уйди! Она тебя услышит. Тише.
- Поверь.
Происходящее здесь гораздо важнее.
Мы делаем наследника.
Ты прекрасно знаешь,
что наследника делают совсем не так.
Нужно с чего-то начать.
Это моя первая неделя
в роли виконтессы в моём новом доме.
Сегодня леди Данбери дает бал.
Нужно произвести хорошее впечатление.
БАЛ ЧЕТЫРЕХ СЕЗОНОВ, 1815 ГОД
Сегодня я попробую что-то новое.
Леди Данбери, вы снова превзошли себя.
Сами знаете, первый бал —
важное событие.
Я серьезно к этому отношусь.
Интересно, о чём будет
следующий фельетон.
Сезон начался довольно скучно.
Уверена, она что-то найдет.
Или выдумает.
Простите, мисс. Мы не забрали ваш плащ.
Да, конечно.
Не думаю, что это потребуется.
Все уставились на нас?
Дорогая, они завидуют,
что ты теперь моя.
Уставились вовсе не на нас.
Она тратит состояние до того,
как я его получу!
Она это специально.
Решила выбрать
такой меланхоличный цвет — ее право.
Я сказал герцогине,
что на моей родине мы не...
Мисс Фэзерингтон. Рад вас видеть.
Потрясающее платье.
Взаимно, милорд.
Это я не про платье. Про первую часть.
Вы все одеты подобающим образом.
Разумеется, не в платья.
Вы реально любите вышивать?
Конечно. Это такие возможности.
Например?
Раз уж вы спросили.
Старый добрый стебельчатый шов.
Прямой шов, шов вперед иголка.
Для смелых — французский узелок.
О да!
Я очень люблю читать.
Возможно, слишком.
Мама вечно велит отложить книги.
Хотя, разумеется,
в чтении нет ничего плохого.
Не знаю, чем она руководствуется.
Вы читаете?
«Елочка», «перышко».
А, еще «цепочка»!
У вас есть любимый, мисс Элоиза?
Что... А... Переменный шов.
Не знаю такого.
С его помощью можно сменить тему.
На что-то помимо вышивки.
Шутка.
Как умно.
- Может...
- Я...
Простите. Прошу.
Слушаю вас, лорд Барнелл.
Я хотел сказать,
что нам пора откланяться.
Не хочется давать повод
леди Уислдаун написать об этом.
Вон та. Кто это?
Ваше Величество,
это мисс Пенелопа Фэзерингтон.
Это ее третий сезон.
Но есть несколько новых
впечатляющих претенденток,
которых вы можете
почтить своей милостью.
А с чего я должна это делать?
Что ж, мамаши взволнованы,
что вы до сих пор не выбрали бриллиант.
Бриллиант ценится
как раз за свою редкость.
Я дала один бал для бриллианта,
а теперь мамаши ждут его каждый год.
Однажды я дала бал в честь зебры.
Каждый год подавать им зебру?
Вы правы. Вы лишь раз
выбрали бриллиант.
Думаю, в первый год леди Уислдаун
назвала бриллиант.
И она оказалась
абсолютно права насчет герцогини.
Мисс Франческа,
расскажите нам о своих хобби.
Я играю на фортепиано.
Прекрасно.
А чем еще вы интересуетесь?
Игра на фортепиано
забирает большую часть времени.
Думаю, лорд Файф хотел узнать,
кто вы помимо хобби?
Да. Чего вы хотите?
Что вы презираете?
Что вас вдохновляет?
Я...
Думаю, я нужна брату.
С вашего позволения я отойду на минуту.
Брат, мне нужно побыть в одиночестве.
Разумеется.
Боже. Франческа в порядке?
Просто ей нужна минутка. Как и мне.
И я хотел бы использовать ее,
чтобы потанцевать с моей женой.
Разумеется.
Прошу извинить.
Пенелопа.
- Тебе следует танцевать.
- Неужели?
Очутиться у стены проще,
чем выбраться отсюда.
Как ни старайся.
Зато стена не спрашивает,
что меня вдохновляет.
Тебе не понравилось говорить с ними?
Я ожидала разговор.
А не допрос.
Словно я редкое насекомое,
наблюдаемое под микроскопом.
Тяготишься вниманием к себе?
Да. Так и есть.
Это делает тебя редкостью.
Похоже, все Бриджертоны
рождены привлекать внимание.
Так или иначе.
Я тоже отличаюсь от своей родни.
Приходится нелегко, верно?
Но они прекрасны. Каждый из них.
Знаю. В этом тебе повезло.
И в том, что ты привлекаешь внимание.
Хоть это и раздражает.
Некоторых из нас едва замечают.
Мисс Франческа.
Потанцуем?
Конечно, милорд.
Тебе следует танцевать.
Очутиться у стены проще,
чем выбраться отсюда.
Мисс Фэзерингтон, вам нехорошо?
Да. Простите меня. Голова разболелась.
От холодного мороженного
или ледяного взгляда ухмыляющейся мисс?
О, не волнуйтесь.
Меня регулярно испепеляют взглядом.
Этот был на троечку.
Лорд Деблинг, верно?
Почему-то мне кажется, что вы тоже,
если захотите,
можете заставить страдать.
Я?
Ну, то есть...
Вовсе нет.
Простите, я...
Какой ужас! Я такая неловкая.
- Мои глубочайшие извинения.
- Боже.
Всякое случается.
Мисс Фэзерингтон,
я найду вам горничную.
Вы так любезны.
Мисс Каупер.
Следовало выбрать что-то попрочнее.
Если бы ты не сэкономила на ткани,
оно бы не порвалось.
Пен, мне так жаль.
Случалось засиживаться допоздна.
Пен? Похоже, что-то случилось, да?
С девицей Фэзерингтон? Забудь о ней.
Я хочу узнать все подробности.
Не знаю, в чём причина,
но в этом сезоне ты гораздо интереснее.
Простите меня.
Конечно, мисс. Карету мисс Фэзерингтон!
Ага.
- Пен.
- Колин.
Что ты тут делаешь?
Просто... вышел подышать.
Почему ты так рано уезжаешь?
Особенно в таком чудесном платье.
- Прошу, не издевайся.
- Я издеваюсь?
Я абсолютно серьезен.
Этот цвет тебе идет.
Доброй ночи.
- А спутница?
- Старым девам она не нужна.
Ты не старая дева.
Третий год на выданье.
Ни одного претендента.
Кто я тогда?
Что-то не так, Пен? Между нами.
Я писал тебе этим летом. Как всегда.
А ты не отвечала.
Признаю, ты такая не одна.
Но если я должен
сказать это вслух, хорошо.
Я скучаю по тебе.
Скучаешь по мне?
Скучаешь, но ухаживать не будешь. Так?
Пен, я...
Я слышала твои слова
на мамином балу в прошлом сезоне.
Ты никогда не станешь ухаживать
за Пенелопой Фэзерингтон.
Нужно найти другое место.
Тебе неловко рядом со мной.
Разумеется, ты не станешь
за мной ухаживать.
Надо мной все потешаются.
Даже с новым гардеробом.
Не представляла,
что ты можешь быть так жесток.
ДОРОГОЙ ЧИТАТЕЛЬ,
ВЕТЕР ПЕРЕМЕН МОЖЕТ БЫТЬ
НЕИСТОВЫМ
КОРОЛЕВА
Я НЕ БОЮСЬ ПЕРЕМЕН.
СТАЛ СОВЕРШЕННО ДРУГИМ ЧЕЛОВЕКОМ
МИСТЕР КОЛИН БРИДЖЕРТОН.
Мэм, к вам джентльмен.
Леди Фэзерингтон,
рад с вами познакомиться.
Добрый день, мистер...
Уолтер Дандэс, эсквайр.
Я работаю на Корону. Отвечаю
за непрерывность наследования
в лучших семьях страны.
Ясно.
Чем же мы обязаны вашему визиту?
Я узнал, что ваш кузен,
Джек Фэзерингтон, покинул город
со всем вашим состоянием.
Да, сэр. Мой кузен оказался аферистом.
Ужасный лжец.
У меня есть подписанный им документ.
Он отписывает имущество
одной из ваших дочерей,
если она родит мальчика.
Ах да, документ.
Он имеет законную силу.
Даже сломанные часы
правы дважды в день.
Ситуация довольно необычная.
Одна из ваших дочерей беременна?
О, я надеюсь на это со дня на день.
Ясно.
На данный момент Короне не известно
от других наследниках мужского пола.
Будет крайне нелегко
передавать имущество другой семье.
Это масса хлопот и волнений
для ваших арендаторов, общества,
да и для меня тоже.
Но если я выясню,
что этот крайне выгодный вам документ —
подделка, и это случится до того,
как у вас появится наследник,
придется начать процедуру.
Что ж.
Хорошо, что этот документ подлинный.
И что мои девочки любят своих мужей.
И правда, это очень хорошо.
Очень скоро я снова вас навещу.
Прекрасный дом.
Хорошего дня.
К счастью, в этом сезоне
конкуренток почти нет.
Кроме Франчески,
которая вызвала огромный интерес.
Но история с Пенелопой —
отличное предупреждение. Что скажешь?
Думаю, твое поведение
всё ясно дало всем понять.
Не одобряешь?
- Я думала, мы ее не любим.
- Это был жестокий и ненужный поступок.
Ты часто говоришь
о своих трудностях в поисках мужа.
Ты не думала, что было бы проще,
не будь ты столь... прямолинейна?
Найти мужа действительно трудно.
Но найти подругу было еще труднее.
После дебюта их почти не осталось.
Настоящих.
В детстве они были.
Но сезон разводит молодых леди.
Мы становимся соперницами.
Возможно, я пала жертвой этого... раз.
Или два.
Или три.
Но ты права.
Общество не стремится сплотить нас. Я...
Я думала, это только я вижу.
Я пыталась подружиться с тобой
в твой первый сезон.
Но ты не захотела сблизиться.
Я тебя не осуждаю.
Я не всегда была добра.
Но раз Пенелопа лишилась твоей дружбы...
Ты права.
Она не заслуживает моего внимания.
И твоего.
Давай думать только о себе.
Мы гораздо интереснее.
Я склонна согласиться.
Ты вернулся.
Как твои встречи?
Им далеко до нашей постели.
Вернемся туда?
Сначала мне нужно
кое-что с тобой обсудить.
Твою мать.
Знаю.
Она делает всё возможное,
чтобы отложить переезд.
Я с ней поговорю.
Может, не надо?
Она обожает выполнять
обязанности виконтессы.
А я долгие годы заботилась об Эдвине
и вела дела семейства Шарма.
И я еще не видела тебя
более счастливым,
чем когда ты был свободен от дел.
Так почему бы хоть раз
не подумать о себе,
продлив медовый месяц?
Ты уверена?
Мы всю жизнь будем
виконтом и виконтессой.
А сейчас единственное,
что меня интересует,
это рождение наследников.
Пусть твоя мать останется.
Больше ни слова
о моей матери.
Дорогая.
Расскажи мне про вчерашний вечер.
Тебе понравился твой первый бал?
Было... приятно.
Моя дорогая,
представь, что балы —
это всё равно что игра дуэтом.
Играя с другим человеком,
ты становишься уязвимым.
И это может быть пугающим.
Наверное. Но оно того стоит.
Ведь ты можешь найти того,
с кем вы будете играть в унисон.
Мама, я не боюсь балов.
Или поисков мужа.
Отношениям как у вас с отцом
и у Дафны с Энтони можно позавидовать.
Но это большая редкость.
И я не уверена, что мне нужны
бабочки или... игра в унисон,
используя твою метафору.
Но хотя бы постарайся быть открытой,
если тебе встретится любовь.
Хорошо?
Время покажет.
Мэм?
Вас ищет виконтесса.
Мисс, к вам посетитель.
Прости, что потревожил.
Ничего.
И прости за то
бессердечное высказывание.
- Мне больно видеть, что ты расстроена.
- Тогда зря пришел.
Я не тот, кем был в прошлом сезоне.
И я точно не стыжусь тебя, Пен.
Как раз совсем наоборот.
Я ищу тебя на всех собраниях,
зная, что ты поднимешь мне настроение
и с тобой я увижу мир совершенно иным.
Ты умная, теплая и...
Я горжусь тем, что мы добрые друзья.
Обидно видеть,
как ты легко вливаешься в общество.
А я каждый год молюсь,
чтобы найти свое место
среди девиц на выданье,
но все надежды оказываются тщетными.
Ну, если ты ищешь мужа,
тогда... позволь мне помочь.
Каким образом?
Этим летом я побывал в 17 городах.
И понял, что шарму можно обучить.
Колин, ты не можешь
подсказывать мне на каждом балу.
В этом нет нужды.
Мы организуем уроки.
Уверен, ты быстро всё усвоишь.
Больше всего я хочу снова завоевать
благосклонность единственного человека,
с которым я всегда чувствовал,
что меня... ценят.
Что скажешь?
Предлагаешь пожать тебе руку?
Возможно, это неожиданно,
но... разве мы не друзья?
Друзья.
Скоро увидимся.
Это фельетон Уислдаун?
Дорогой читатель,
ветер перемен может быть
внезапным, неистовым и смертоносным.
Особенно для тех, кто к нему не готов.
Вашей покорной слуге кажется,
что наше общество
подхватил ветер перемен.
Без сомнения.
Лорд Кент.
Добро пожаловать в ваш новый дом.
Одни крепко держатся за то,
что они знают.
В первую очередь наша королева,
которая до сих пор
не выбрала бриллиант.
Автор сих строк задается вопросом,
в чём причина.
Это признак выдержки или страха?
Если дело в последнем,
то гордость за прошлые достижения
не пойдет ей на пользу,
ведь наши дебютантки
готовы начать этот сезон.
Ваш ход, Ваше Величество.
Похоже леди Уислдаун
снова взялась за свои игры.
Примете вызов, Ваше Величество?
Я люблю играть.
Особенно когда я так часто выигрываю.
Рано сегодня принесли.
Я читаю. Ты взбесилась?
Тебя как никого заинтересует
сегодняшний выпуск.
У леди Уислдаун столько мыслей
о твоих Бриджертонах.
Точнее, о Колине.
Что бы она о нём ни сказала,
она ошибается.
Осмелюсь сказать,
что автор сих строк тоже готов к игре.
Я не боюсь перемен. Я их приветствую.
А есть те,
кто чересчур рьяно
стремятся к переменам.
Добрый день, сестра.
Брат! Добрый.
Где ты был?
Нигде. Что читаешь?
Ничего.
Уислдаун.
Упомянула тебя.
А есть и те,
кто чересчур рьяно
стремятся к переменам.
К примеру, мистер Колин Бриджертон.
Похоже, он стал
совершенно другим человеком.
Задаешься вопросом,
этот новый человек — его настоящее я
или всего лишь
способ привлечь внимание.
В курсе ли сам мистер Бриджертон?
Как ты?
Мне нет дела до ее писанины.
Но она уничтожила мисс Томпсон,
то есть леди Крейн,
и чуть не уничтожила тебя
в прошлом сезоне.
Я никогда ее не прощу.
Есть идеи...
...кто это может быть?
Нет. Но поверь мне,
если я когда-нибудь узнаю,
я сделаю всё, чтобы разрушить ее жизнь.
Серия 2
Очевидно, что бриллианты
всё-таки не такая уж и редкость.
Именно поэтому
я не стану ни одного выбирать.
Сколько бы сокровищ
ни присылали обеспокоенные мамаши.
Выходит, вас не смутили
слова леди Уислдаун?
Про то, что я боюсь выбрать бриллиант?
С чего бы?
Говорят, мисс Эдвина,
мой прошлогодний выбор,
сделала блестящую партию за границей.
Верно, Ваше Величество.
Так почему бы не закрепить ваш успех?
И дать Уислдаун то,
чего она хочет? Я не стану.
К тому же, дебютантки этого года
совершенно меня не впечатлили.
Чтобы я отдала кому-то предпочтение,
нужно сначала его заслужить.
Ясно.
Я должна выбрать ту...
Что блистает?
Именно.
Мой бриллиант сделает
лучшую партию сезона.
А Уислдаун раз и навсегда
зарубит у себя на носу.
Бояться следует ей.
Дорогой читатель,
говорят, что дураки судят поспешно,
а мудрые выжидают и наблюдают.
Много лет назад считалось,
что мисс Хендерсон останется в девках.
В итоге она обошла многих дебютанток
и вышла замуж за графа Фрейзера.
Мисс Данэм предрекали
участь старой девы.
Пока она не вышла за барона Или.
А Мисс Катани Шарма, находясь
в довольно зрелом возрасте, ей было 26,
смогла покорить сердце
самого виконта Бриджертона.
Я рада, что ваша мать
дала оставить платья.
Зеркало не врет.
То, что некоторые отвергают,
сочтя обычным булыжником,
со временем оказывается
драгоценным камнем.
Новый барон Кентский и его семья
усвоили это как раз на этой неделе.
Там восточное крыло, тут – западное.
Следуйте за мной.
Мальчики!
Ничего не трогать!
Наверху находятся библиотека,
музыкальный салон,
семейная гостиная,
кабинет и комната для занятий.
Сколько тут комнат?
Всего 27, включая комнаты для слуг.
Не докучайте миссис Кханне,
не то будете отвечать за уборку.
Миссис Мондрич, это ваши покои.
Напротив покоев мистера Мондрича.
- Раздельные?
- Конечно.
Так положено.
Бывало то, что казалось бесценным,
под давлением лопалось, как стекляшка.
Невероятно.
Поместье Кентов отошло сыну боксера.
А если какой-то торговец или трубочист
следующий в очереди на наше?
Зачем беспокоиться, мэм?
Одна из девочек справится.
Вот так.
Боже правый.
Мама, Рэй сопроводит меня
на прогулку в Роттен-роу.
- Не видишь? Мы заняты.
- Лови.
А еще ваша покорная слуга знает,
что бриллианты — не единственные
драгоценные камни, способные блистать.
Предпочитаешь гулять
с другими дебютантками?
Лучше смотреть, как растет трава.
И глазеют они вовсе не на меня.
Я так и не понял новую тебя.
Дружба с Крессидой,
холодность к остальным.
Лента в волосах, но без веера.
С чего такой интерес ко мне? Есть те,
кто изменился гораздо больше.
Ты же обещал Энтони дать обществу шанс?
Увидимся позже.
Пожалуй, одолжу веер
у одной из этих леди.
Вдруг станет жарко.
Что ж. С чего начнем?
Может, есть книга о шарме?
Тебе нужна моя помощь
после слов леди Уислдаун?
Она еще ни разу так не ошибалась.
Не будем об этом.
Согласен. Рано или поздно
она попадется.
И мы отпразднуем ее падение.
Больше ни слова о книгах.
Если хочешь выйти замуж,
нужно включаться в реальную жизнь.
Для начала я оценю имеющиеся навыки.
Но у меня их нет.
Ты умеешь обращаться с веером.
Хлопать ресницами.
Зачастую этого достаточно.
Мужчины довольно примитивны.
Ну, попробую тебе продемонстрировать.
Не мне.
Им.
Господа. Вы знакомы с мисс Фэзерингтон?
Я очень рада видеть всех вас.
До чего чудесная погода.
Просто...
Мисс Фэзерингтон,
похоже, вы взволнованы.
Нет.
Прошу прощения,
но я в полном порядке, милорд.
БРИДЖЕРТОНЫ
Говорят, вчера в город
приехал лорд Кортни.
Верно.
Я слышала, он довольно
хорош собой и любит музыку.
Неужели? Может, подойдет Франческе?
И не только он.
Лорды Петри и Годвин
тоже большие поклонники искусств.
- Они тоже красивы?
- Поговори со всеми.
- Хорошо иметь выбор.
- Его больше, чем ты представляешь.
Я заглянула сегодня на чай,
чтобы сказать вам,
что Ее Величество еще не определилась.
Она продолжает искать свой бриллиант.
Совершенно иного рода.
И хочет увидеть больше.
Неужели?
Полагаю, что да.
И это может быть кто угодно.
Кто угодно?
Их тех, кто уже выходит в свет.
Она такая. Палец в рот...
До чего утомительно
готовиться быть хозяйкой.
Я могу счесть это за добрый знак?
Знак того, что вы предпринимаете
необходимые действия?
Мы с Албионом только сегодня утром
обошли три заведения.
Заведения? Что еще за заведения?
Лавки обивщика, торговца шелком и...
Варли не должна слышать.
Мы встречались с новой экономкой.
Вдруг решу что-то изменить,
став новой леди Фэзерингтон.
Я хочу оставить Варли.
Не думаете, что вы обе
ставите телегу впереди лошади?
Думаю, есть все причины полагать,
что вы обе вскорости
подарите семье наследника.
Мама! Как грубо.
Мы с Албионом очень страстные.
- Разумеется.
- Хорошо. А вы?
Чай горчит.
Плевать на чай.
Да, мама. Мы познали друг друга.
Ну, я на это надеюсь.
Как часто?
Один раз.
В брачную ночь.
Ты считаешь,
дети сами зачинаются во чреве?
Нужно регулярно познавать друг друга,
чтобы это случилось.
Я хочу выходить с мужем в свет,
а не сидеть в спальне.
И от этого укладка портится.
Хочешь обойти сестру —
придется постараться.
Полнолуние.
Самое благоприятное время.
Советую этим воспользоваться.
Я определенно опаздываю.
Дамы, всё было чудесно.
Завтра в то же время?
Возможно.
Ты точно уверен, что хочешь продолжить?
Я не обижусь,
если решишь, что я безнадежна.
Правда в том, что тебе это не нужно.
Ты согласен. Я необучаема.
Ты легко учишься.
Просто тебя не надо этому учить.
Ты уже это умеешь.
Уверяю, это не так.
Помнишь нашу первую встречу?
Я спокойно ехал себе на лошади,
и тут на меня напала
дьявольская желтая накидка.
Я не виновата. Ее ветром сдуло.
Но ты была рада,
когда я шлепнулся в грязь.
Я извинилась.
Да. И ты сделала это
с невероятным очарованием.
Подшучивала надо мной. Беспощадно.
Думаю, я знаю почему.
Мы были детьми.
Мы еще не познали
взрослое чувство неловкости.
Нам еще не было дела
до мнения окружающих.
В обществе нельзя не думать
о мнении окружающих.
Ведь оно целиком зиждется
на суждении об остальных.
Знаешь, что я понял заграницей?
Никто меня не знает.
Не знает, каким я должен быть.
Я мог не быть Колином Бриджертоном,
которого знает высший свет.
Так я стал самим собой.
Пен, оправдывать
ожидания других — капкан.
Как только ты освободишься —
тебе откроется мир.
Звучит так просто.
Зачем тебе муж?
Чтобы обрести свободу.
Чувствовать себя комфортно в этом мире.
Ясно.
Чтобы это получить,
нужно найти комфорт в самой себе.
Что в этом мире
приносит тебе наибольший комфорт?
Когда тебе спокойно?
Раньше это был
воскресный чай в Бриджертон-хаус.
Я не нуждалась в компаньонке
и могла быть собой.
Но... это больше невозможно.
Жаль, что у вас с Элоизой
что-то случилось.
Что произошло?
Мне пора.
Пока нас не заметили.
Всё!
Я давно с восхищением разглядывала
ваши витрины, мадам Делакруа,
но какое же наслаждение
оказаться внутри.
Полагаю, вас теперь ждет
много новых удовольствий.
Аж 30 платьев.
И все нуждаются в срочной переделке.
Я буквально умоляла покойную леди Кент
позволить мне сшить
что-то более современное.
Но она настаивала на старых фасонах.
Возможно, вы захотите
потратить часть нового состояния
на нечто более эффектное?
Я неожиданно попала в высшее общество.
Думаю, свет будет рад видеть,
что не всё изменилось.
Понимаю ваши сомнения.
Но запомните:
общество питается нуворишами.
А если оставить его голодным,
оно рассердится.
МОДИСТКА
Девочки.
Взгляните на этот чудесный сатин
цвета парижской сини.
Уверена, он привлечет
внимание королевы.
Я так рада,
что теперь ты в центре внимания.
Для меня это еще год отсрочки.
Или дольше, если ты тоже не спешишь.
Мне жаль тебя разочаровывать,
но перспектива замужества —
единственное, что радует меня в сезоне.
Я хочу найти подходящую партию до того,
как на меня обратит внимание королева.
Разве королеве всё еще есть
до этого дело?
Леди Данбери сказала,
что она ждет, когда ее сразят.
Если начнется борьба
за внимание королевы,
мамины планы не будут иметь значения.
Мисс Хартиган. Мисс Малхотра.
У меня есть то,
что может вас заинтересовать.
Джасинт, сомнения?
Вовсе нет.
Но мы все тебя ждем.
Тебе это на руку.
В прошлый раз она тебя обобрала.
У меня стратегия.
У меня отличные карты.
Теперь ты.
Давай меняться.
Пропущу этот раунд.
- Трус.
- У него стратегия.
С игрой Джасинт нам нужны еще монеты.
- Ты точно не жульничаешь?
- Я фокусница?
Если это так, научи нас.
Нет, спасибо. Я подожду здесь.
Пенелопа.
- Я ждал встречи.
- Я тоже.
Но лучше условиться на рынке, не здесь.
Мы туда не пойдем.
Мы идем в гостиную Бриджертонов.
Но зачем?
Следующий урок.
Колин, моя горничная снаружи, а Элоиза...
У модистки.
С Франческой и нашей матерью.
- А остальные?
- Играют в карты в саду.
Ты знаешь, как они играют в пэл-мэл.
Мы жутко азартные.
Джасинт выигрывает, Грегори бесится,
а Бенедикт наслаждается зрелищем.
Поверь мне, в ближайшее время
они не встанут из-за стола.
Ты сказала, тебе комфортно
в Бриджертон-хаус.
Будем заниматься тут.
Мне было комфортно
в Бриджертон-хаус. Раньше.
Нам нужно уединение.
Тут горничная может ждать снаружи.
А мы притворимся, что мы на балу.
Ты рехнулся?
Представим вместе.
У фортепиано квартет.
Готовятся играть парижскую кадриль.
На диване
несколько матерей обсуждают
достоинства обстановки.
Напротив
джентльмены приглашают
юную леди на танец.
А тут стол с лимонадом.
С него мы и начнем.
Ладно.
Мне флиртовать
с воображаемым виолончелистом?
Нет. С блестящим кавалером,
которого ты встретила у стола.
Со мной.
С тобой?
Я идеальная кандидатура.
Меня можно не стесняться. Мы знакомы.
Именно поэтому
я буду стесняться еще больше.
Прости. Просто...
Глубоко внутри,
я знаю, что могу быть
веселой и остроумной, но...
Всё это теряется
по пути от моего сердца ко рту.
И в итоге я несу невесть что.
А чаще всего просто молчу.
Нет правильного и неправильного.
Представь, что бы ты хотела
сказать кавалеру.
И не думай о том,
как я могу это воспринять.
Твои глаза...
Они потрясающего синего оттенка.
И они сияют еще ярче, когда ты добр.
Я могла бы сказать нечто подобное,
будь ты кавалером.
Что ж, довольно прямолинейно.
Я оказала им огромную услугу.
Может, предупредить маму
об этой «услуге»?
- Это Элоиза.
- Спрячься в кабинете.
«Я могу утверждать,
что в Париже
одни из самых красивых женщин в мире.
Мне повезло быть в их окружении
на бульварах Маре,
в очаровательных кафе на берегах Сены
и ночью, наедине с ними».
В эти моменты,
когда мои пальцы скользят
по веснушкам от щеки к ключице,
или когда смотрю,
как свет звезд отражается на коже,
я поражаюсь тому,
как возможна такая близость
и одновременно такая отчужденность».
Пен.
- Ты читала?
- Нет. Я не хотела.
- Не хотела читать мой дневник?
- Я читала. Но не должна была.
Верно. Чтобы ты ни прочла,
оно не для чужих глаз.
- Чёрт!
- Колин, твоя рука!
- Пустяк.
- Это не пустяк. Не двигайся.
Прошу.
Позволь.
Ты пишешь...
...очень хорошо.
Думаю, на сегодня достаточно.
До вечера?
Конечно. Спасибо за урок.
Украшения, мадам?
Может, предпочесть простоту?
Даже не хотите взглянуть?
В плане моды у нас были разные вкусы.
Но леди Кент определенно
знала толк в украшениях.
Тебя что-то заботит?
Сегодня у нас была Пенелопа.
Мне жаль.
Но трудно понять,
как следует действовать,
когда не знаешь, что произошло.
Мы просто разошлись.
Да, ты говорила.
- Мне с ней не общаться?
- Нет.
Я не хочу лишать ее друзей.
Возможно, у нее остался лишь ты.
Но, может, не в нашем доме?
Разумеется.
Как она?
- Пенелопа?
- Ну... Можно без подробностей.
Я лишь хочу убедиться,
что она не страдает и не удручена.
Ни то, ни другое.
В этом сезоне она хочет найти мужа.
Мужа? Пенелопа?
Это так на нее непохоже.
Возможно, она изменилась.
Она видит мужа в тебе?
Нет, я лишь помогаю с поисками.
Это разумно? А если кто-то узнает,
что ты ей помогаешь?
А кто тогда ей поможет?
У нее нет родни мужского пола.
Да, но ты желанный кавалер.
Как ни странно, самый желанный.
- Будет выглядеть неподобающе.
- Да.
Поэтому это секрет.
Наконец-то я вижу какие-то усилия.
Да, Ваше Величество.
Возможно, с перебором.
Вот бы твой реверанс
в первом сезоне был достаточно низок.
Дорогая.
В этом сезоне я не буду
навязывать тебе кавалеров.
Но, может, тебе стоит завести дружбу
с еще несколькими юными леди?
Чтобы круг общения
не ограничивался мисс Каупер?
Так и сделаю.
Серьезно?
Мисс Бриджертон. Не желаете
прогуляться с нами по залу?
С радостью прогуляюсь.
Что ж.
Мы остались вдвоем.
Поприветствуем королеву?
Может, попозже?
За чаем леди Данбери упоминала
любителя музыки.
Полагаю, нескольких.
Начнем с одного.
Посмотрим, как сложится вечер.
Добрый вечер.
Мистер Бриджертон. Мистер Бриджертон.
Дамы! Еще больше дам!
Решили охотиться стаями.
Мистер Бриджертон.
Вы, кажется, еще не танцевали?
Что скажешь, брат?
Потанцуешь?
Да.
Мисс Стоуэлл,
можно вас на следующий танец?
Мистер Дэнкуорт, мистер Финч.
Где ваши дамы?
Я потерял свою
среди этих ярких созвездий.
А я отправил свою за пирожными.
Пирожное — ваша жена.
Если бы вы уделяли ей
столько же внимания, сколько еде,
она бы уже носила дитя.
Для меня Пруденс — конфетка.
Мягкая и такая покладистая.
Мистер Дэнкуорт, вы такой душка.
Я найду ваших жен.
Вам уже говорили,
что ваша мать внушает страх?
Добрый вечер.
Как твоя рука?
Гораздо лучше, благодаря тебе.
Прости, что я прочла твой дневник.
Но ты правда прекрасно пишешь.
Читается на одном дыхании.
Этого трудно добиться.
Я бы хотела почитать еще.
Если ты позволишь.
Заключим соглашение?
Я подумаю об этом, если сегодня
ты поговоришь хоть с одним лордом.
Хорошо.
Кого предлагаешь?
Его. Лорд Басилио.
Лорд Басилио — виконт.
А ты Пенелопа Фэзерингтон.
Помни об этом.
Дерзай.
- Добрый вечер, мисс Фэзерингтон.
- Лорд Басилио, я вас не заметила.
Не страшно.
Я сейчас практикую сдержанность.
Жизнь для этого слишком коротка, нет?
Лорд Басилио, вам нехорошо?
Его не стало так скоро.
Простите. Извините.
Что случилось?
У него пала лошадь.
- Ты шутишь?
- Нет.
Колин!
Прости. Я не знал.
Не могут же все быть в трауре.
- Галопируем дальше.
- Колин!
Знаешь, если у меня
случается с кем-то разногласие,
то лучшая стратегия —
притвориться, что он умер.
Не думаю, что с Пенелопой это возможно.
Если только решить,
что она призрак. Она была у нас.
Зачем?
Похоже, Колин помогает ей найти мужа.
Мы хотели быть старыми девами.
Позорное поведение для твоего брата.
Тем более для Пенелопы.
Может, она не считает тебя умершей.
Но ее чувства к тебе явно изменились.
Может, стоит ответить взаимностью?
Да, ты права.
Элоиза, у тебя есть таланты,
которыми ты можешь покорить королеву?
Таланты? Нет.
Разве что умение ляпнуть глупость
в неподходящий момент.
Делала комплимент учителю французского.
- И назвала его une chouette.
- Совой? О нет!
Мистер Бофорт? У него
довольно густая растительность.
К несчастью, у сов перья, не волосы.
Даже если б я решила обидеть беднягу,
всё равно бы оплошала.
Но я не виню учителей
в своей бесталанности.
Проблема исключительно в ученице.
Думаю, мы нашли твой талант.
Верно. Ты умеешь занять беседой.
Не останавливайся.
Мистер Бриджертон,
вы прекрасно танцуете.
Вы тоже, мисс Стоуэлл.
С вашего позволения.
Теперь ясно, почему в баре давно пусто.
Мистер и миссис Мондрич.
Добро пожаловать в высшее общество.
На ринге меня много раз могли убить.
Но почему-то я больше нервничаю
из-за предстоящих сегодня
танцев и общения.
Ты хоть можешь защищаться.
А меня словно заковали.
Вы оба прекрасно выглядите. Не робейте.
Это вполне может
доставлять удовольствие.
Если не противиться.
Похоже, вы хорошо
проводили время с юной леди.
Вы за ней ухаживаете?
Нет. Мисс Стоуэлл мила,
но я просто не противился.
Не думаю, что мисс Стоуэлл
относится к этому также легкомысленно.
Простите, я хочу выпить ратафии.
Ваше положение
заставило меня нервничать.
Всего одни танец.
И вы уже дали понять, что доступны.
Как нам разобраться
во всех правилах этого общества,
если даже рожденные в нём
не могут их усвоить?
Взгляните на них.
Лорд и леди де Леон.
Считается невежливым
танцевать с одним и тем же партнером.
Но они не могут удержаться.
Или лорд и леди Сингер.
По правилам на подобных мероприятиях
следует ограничиться парой напитков.
Но с ними такое каждый раз.
Пьяны в стельку. И счастливы.
Знаете, что объединяет эти пары?
Они женаты. Как и вы.
Эти правила способствуют
созданию брачных союзов.
А выполнив свою функцию
и найдя себе пару,
вы свободны.
Франческа, дорогая.
Лорд Петри — большой поклонник музыки.
А еще говорят,
он прекрасно играет на виолончели.
Вдовствующая виконтесса мне льстит.
Моя любовь к инструменту
превосходит мастерство.
Виолончель — чудесный инструмент.
Безусловно.
Какую музыку вы любите?
В последнее время мне нравится Рис.
Его фортепьянные трио очаровательны.
И Аппассионата Бетховена.
Могу слушать бесконечно.
Это довольно экспрессивная музыка.
Ходят слухи, что в тех трио он выразил
свои чувства к мадемуазель Людвигс.
Это чувствуется в музыке?
Идем, дорогая.
Мне больше нравятся аккордовые пассажи.
Мать в своей естественной
среде обитания.
Присматривает издалека.
Леди Данбери.
После прошлогодних проблем Элоизы
я опасаюсь слишком давить на Франческу.
Но при этом боюсь, что, если не давить,
она выберет первую «подходящую» пару.
И никогда не выйдет
за пределы своей среды.
Да уж, непростая ситуация.
Возможно, лучший выход —
позволить ей остаться
в своей естественной среде.
Подойди.
Идем.
Возможно, я уже ношу ребенка.
Нужно есть за двоих.
Твоего упрямства хватит на двоих.
Довольно.
Почему вы не рядом с мужьями,
которых я сумела вам обеспечить?
Создавая настрой на дальнейшее.
Мы с Алби были в спальне перед балом.
Не так громко! Не здесь.
А что у тебя?
Вы двое...
Мы начали.
Просто я...
Мне это не нравится.
Женское удовольствие
гораздо сложнее мужского.
Видишь ли, когда он...
...вставляет себя...
Вставляет себя?
Вставляет себя куда?
Чем вы там занимаетесь
с мистером Финчем?
Мы целуемся,
потом он издает странный звук
и идет менять брюки.
Он делает это в брюках?
- Разумеется.
- За что мне такое вечное наказание?
Я устала наблюдать
их ужимки при моём появлении.
Я достаточно увидела. Пора удалиться.
Пока вы не ушли.
Вы видели картину Жерара
в задней комнате?
Думаю, вы найдете ее... Ну...
Блестящей.
Она уходит. Едва поговорив с нами.
Наконец-то можно есть конфеты, не боясь
показаться невежливой. Простите.
Но у нас не было времени
показать свои таланты.
Может, хотя бы есть интересные слухи?
Пока ничего не приходит в голову.
Добрый вечер, лорд Ремингтон.
Мисс Фэзерингтон.
Чудесный вечер, не так ли?
Полагаю, что так.
Говорят, Ее Величество
еще не выбрала бриллиант.
И это вызвало переполох
среди юных леди.
Мне нет дела до глупых сплетен.
Что ж, вы гораздо тверже меня.
Я интересуюсь слухами.
Не стоило бы,
но когда выходит фельетон Уислдаун,
я читаю его, прямо не отходя от двери.
Правда? Признаю,
мне нравится фельетон Уислдаун.
Вы читали заметку
про экономку леди Картер?
Ее переманила леди Хоутон.
И поэтому леди Картер
сегодня нет среди гостей.
- Доброй ночи, лорд Ремингтон.
- Милорд.
Колин, лорд Ремингтон
хочет завтра нанести мне визит.
Прекрасно.
Он тебе нравится?
Мне понравилось
разговаривать с ним. Очень.
Уверен, ему тоже.
Мисс Фэзерингтон
не подобает принимать его помощь.
Это так жалко.
С его стороны это очень мило.
Но, возможно, слишком.
Поверить не могу...
Ей конец.
Простите, о чём вы шепчетесь?
Мистер Бриджертон, мы удивляемся,
зачем молодому холостяку вроде вас
помогать старой деве найти мужа.
Особенно той, у кого нет
ни малейшего шанса на успех.
Печальная история.
Пен, постой!
Не терпится узнать,
что об этом напишет леди Уислдаун.
Это будет главной темой
следующего выпуска.
Элоиза! Ты всем рассказала
о моей помощи Пенелопе?
Нет. Я не хотела...
А чего ты хотела?
- Я доверилась Крессиде.
- Ты ей верила?
Я никогда не пойму, как ты могла
променять Пенелопу на Крессиду.
Что такого могла сделать Пенелопа,
чтобы заслужить это?
Это было восхитительно.
Ваше Величество, простите за то,
что покинула бал.
Ты черпаешь радость в своем деле.
Играешь не ради меня.
А ради себя.
Брава.
Можно сказать, что это блестяще.
Миледи.
Уилл, что ты делаешь?
Разве ты не должен спать у себя?
Я не хочу спать.
По крайней мере пока.
А когда захочу, посплю здесь.
Со своей прекрасной женой.
А не один в холодной комнате.
Ты слышал миссис Кханну.
Тут так не принято.
- Мы не можем...
- Нет, можем.
Мы можем всё, что хотим, Элис.
Теперь это наша жизнь.
Мы знатная женатая пара.
К знати принадлежит наш сын.
Знатная вся наша семья.
Думаю,
я побаиваюсь, что сделаю что-то не так.
И у нас всё заберут.
У нас были преимущества,
но до этого мы всё зарабатывали сами.
И... я всё думаю...
- Чем мы всё это заслужили?
- Ничем.
Как и каждый виконт, граф и барон.
Абсолютно ничем.
Но теперь это наше.
Так давай этим наслаждаться.
Больше никаких сомнений.
Никаких раздельных спален.
Никаких старых нарядов леди Кент.
Прочь одежду леди Кент.
Прочь одежду.
А вот драгоценности я оставлю.
Молодец.
При свете луны
легко ошибочно решить,
что ночь дарует безопасность.
Возможно, именно поэтому
обе сестры Фэзерингтон
вчера пораньше ускользнули
с бала вместе со своими мужьями.
Но не следует забывать,
что даже под покровом ночи
все мы остаемся
под пристальным вниманием.
Добрый вечер, леди Данбери. Вам письмо.
Спасибо.
Простите за беспокойство.
Предупредите миссис Уолш.
Мы ожидаем гостя.
Мы все знаем,
что одна юная леди предпочла бы,
чтобы ее планы остались в тайне.
Пенелопа Фэзерингтон
настолько уверовала в то,
что не найдет мужа самостоятельно,
что прибегла к помощи
Колина Бриджертона.
Мы и так знали,
что шансы мисс Фэзерингтон
на замужество были крайне призрачны.
А случившееся окончательно развеяло
остатки теплившихся надежд.
Элоиза. Вот ты где.
Тебе это и было нужно?
Не знаю, о чём ты.
Любая сплетня
непременно оказывается в фельетоне.
Ты знала это.
Может, именно для этого
ты выдала секрет,
который я тебе доверила.
Или это лишь
твоя врожденная жестокость?
Я не выдала твой секрет.
А вот мисс Ливингстон, покрутившись
вокруг нас, потом шепталась со всеми.
Ты была неосмотрительна,
рассказывая мне о Пенелопе.
Если б ты определила отношение
к бывшей подруге,
то не стала бы сплетничать.
Благодарю за замечание о жестокости.
Но, пожалуй, стоит взглянуть в зеркало,
а не искать проблемы во мне.
Ты это видела?
Скажи, что это неправда.
Не могу.
О, Пенелопа.
Это так неосмотрительно!
Наша семья и так
под пристальным вниманием общества.
А теперь еще и это.
Было глупо просить...
Нет, глупо стремиться к тому,
что для тебя недостижимо.
Я думала, ты купила эти платья
просто забавы ради.
А не возомнив с чего-то,
что на третий год
ты вдруг найдешь себе мужа.
Незамужняя жизнь не так уж плоха.
Поверь, мужчины могут принести
гораздо больше проблем, чем пользы.
Автор сих строк не удивится,
если мисс Фэзерингтон решит вернуться
в привычную тень до конца своих дней.
Мисс.
К вам посетитель.
Что ты тут делаешь?
Я заплатил ей, чтоб ушла.
Я должен был тебя проведать.
- Ты читал Уислдаун.
- Она как всегда жестока.
Ее работа — писать обо всех сплетнях.
Было бы подозрительно,
если б она смолчала.
Я сама навлекла это на себя.
Жалкая глупышка, возомнившая,
что имеет шанс на любовь.
Не надо так говорить.
Возможно, возвращение в тень —
к лучшему.
Ведь даже малейший лучик света
способен пробудить
опаснейшее из чувств.
Надежду.
А когда надежда рушится,
женщина способна на безрассудства.
Колин...
Можно тебя попросить?
Конечно.
Ты не мог бы...
Поцелуешь меня?
- Пенелопа...
- Без обязательств.
Я никогда ничего не буду от тебя ждать.
Я нецелованная старая дева,
и вряд ли это со мной случится.
Если я завтра умру...
- Ты не умрешь завтра.
- А вдруг? Это меня убьет.
Мертвую тебя?
Я не хочу умереть, не познав это.
Пожалуйста.
Колин.
Спасибо.
Серия 3
Колин.
Спасибо, что вышла ко мне.
Прости, что так поздно,
но я должен был тебя видеть.
Что случилось?
Пен, я...
Я не могу сомкнуть глаз, не могу есть.
Я даже говорю с трудом.
Все мои мысли поглощены...
Чем?
Нашим поцелуем.
- Тобой.
- Я...
Со мной то же самое.
Все мои мысли лишь о тебе.
Колин.
Колин.
Лицезрение шара того стоило?
Я упал с крыши раньше,
чем разглядел его.
Милая, расскажи поподробнее,
что тебе сказала королева.
Опять, мама?
«Она прекрасна. Блестяще. Брава».
Это важно. Поэтому спрашиваю.
Если королева ее выделила, у нее
будет выбор кавалеров. Это всё меняет.
Кому отдашь первый танец, сестра?
Возможно, в алфавитном порядке.
- Доброе утро.
- Соня.
- Разве?
- Причины для бессонницы?
Вовсе нет.
Я спал как младенец.
Как только голова коснулась подушки,
я немедленно погрузился
в кромешную тьму.
Без снов.
Поздравляю.
Знаю, мы не должны об этом упоминать.
Но я считаю,
что ты был добр к Пенелопе.
Ждет, когда горничные выбросят
старый фельетон.
Ведь ей нельзя его читать.
Прискорбно, что она об этом написала.
Что это вообще вскрылось.
Прошу меня простить.
Я считаю, что Пенелопе
очень повезло иметь такого друга.
Да.
Она...
Что ж, она добрая знакомая
нашей семьи. Разумеется.
С тобой всё хорошо?
Лучше не бывает.
БРИДЖЕРТОНЫ
Дорогой читатель,
на какие только ухищрения
не идет человечество,
пытаясь соперничать с природой.
Корабли, чтобы бороздить моря.
Замки чуть ли не до неба.
А теперь и огромные шары,
чтобы плавать по небу.
Но как бы ни старались наши дебютантки
перед королевой Шарлоттой,
похоже, Ее Величество
интересует лишь одна из них.
Тот, за кого выйдет мисс Франческа,
должен быть богат,
должен быть хорош собой.
И иметь высокое положение в обществе.
Как насчет лорда Деблинга?
Говорят, он намерен
жениться в этом сезоне.
Лорд Деблинг половину времени
проводит на природе,
а другую половину —
в разговорах о ней. Тоска.
Леди Данбери,
отбрасывать надо с чувством.
Простите, Ваше Величество.
Мои мысли не здесь.
Я получила послание
от нежеланного гостя.
Желаете, чтобы королева выслала его
на окраину королевства?
Нет, он не стоит вашего времени.
Предлагаю выкинуть его из головы.
Пока остальные юные леди
довольствуются тем,
что останется после мисс Франчески,
не следует забывать простую истину.
Чем выше ты взлетишь — тем ниже падать.
Во время беременности
у меня не будет живота.
Я сохраню элегантную фигуру.
Живот не от набора веса.
Это сам ребенок.
Что? Хочешь сказать,
его голова и тельце внутри меня?
- Вы уверены?
- Не волнуйся.
Уверена, твоего наследника
доставит золотой аист.
Почему именно мальчика?
Ты неделю просидела взаперти,
чтобы выдать это?
- Варли, есть разговор.
- Да, мэм.
Но сначала... Пришел посетитель.
К мисс Пенелопе.
Элоиза.
Я заметила,
что ты не показываешься на людях.
Неприятно, когда о тебе пишет Уислдаун.
Верно. Неприятно.
Она довольно резко о тебе написала.
Неоправданно резко.
Было бы странно, если бы она смолчала.
Боюсь, я виновата
в этом слухе о тебе и Колине.
Знай, это вышло не нарочно.
- Даже если нарочно, я тебя не виню.
- Это не так.
Поднимешься?
- У меня есть новые книги...
- Нет.
Спасибо.
Меня ждет друг.
Но надеюсь, в этом сезоне
ты найдешь то, что ищешь.
С помощью Колина или без нее.
Добрый день.
Это она!
Согласна, дорогая. И где...
Добрый день.
Добрый день.
Рада тебя видеть.
Да, я тоже рад тебя видеть.
Прости, что не зашел
проведать тебя раньше.
- Это к лучшему.
- Разве?
Разве нет?
Да.
Нельзя продолжать уроки.
Согласен.
Хорошо.
Позволь уточнить,
чем ты руководствуешься?
Из-за того, что между нами было?
Нет.
Заверяю тебя, подобное не повторится.
- Конечно. И прости за...
- Прости, что попросила.
- Не надо извиняться...
- Ты же извинился.
Да.
Уроки.
Говоришь, с ними покончено.
Верно.
Уислдаун написала о нас.
Я опозорила себя и свою семью.
Тебя может постигнуть та же участь.
Да, это очень разумно.
Нам лучше пока избегать друг друга.
О, разумеется.
Нужно думать о моих перспективах.
Это очень важно.
Они и так были ничтожны,
а теперь всё еще хуже. Но я постараюсь.
Да, верно.
Что ж...
Пойду. Не буду мешать.
- Я первая.
- О, Пенелопа, я...
Надеюсь...
Я очень надеюсь,
что ты обретешь счастье.
Спасибо.
За всю твою доброту.
Если я найду мужа,
то только благодаря тебе.
Думаю, он может оказаться
самым желанным лордом сезона.
Лично мне очень импонирует
его любовь к природе.
Любовь — одно дело.
А тут скорее одержимость.
Похоже, он питается
исключительно овощами.
Лорд Деблинг дал понять,
что намерен жениться в этом сезоне.
Говорят, у него
довольно крупное состояние.
Он разговаривает с птицами.
Крессида, знаешь, что начнут говорить,
если ты не выйдешь замуж в этом сезоне?
Если ты не найдешь мужа,
мы с твоим отцом
будем вынуждены сделать это за тебя.
Каков точный размер его состояния?
Хорошо проводите время, милорд?
Точно лучше, чем они.
Я предпочитаю быть хищником,
чем добычей.
Жаль, твои сестры заняты.
С ними тебе бы было за кем спрятаться.
Я не могу вечно сидеть взаперти.
Скоро их отвлечет новый скандал.
Хорошо. Старайся не привлекать
к себе внимание.
Вон уголок, где я могу спрятаться.
Если меня будут искать, меня тут нет.
Ты должен знать.
Я говорила с Пенелопой.
Да?
Что она сказала?
Я извинилась за то,
что выдала вашу с ней историю.
О, понятно.
- Спасибо. Прошу прощения.
- Я...
Похоже, благоволение королевы
сделало свое дело.
Верно. В нашей гостиной
всю неделю толпились посетители.
Кто именно?
Барон Харви, лорд Годвин, мистер Форд.
Как я и думала.
Чем ниже положение, тем больше рвения.
После них непременно
сбегутся лорды поважнее.
Но вполне вероятно, что,
почувствовав, что ты готова,
Ее Величество сама представит тебя
самому высокопоставленному лорду.
Возможно, близкому другу семьи.
Как было у Дафны с принцем.
Но, как и Дафна,
ты не обязана выходить
за того, кого выберет королева.
Просто следуй за своим сердцем.
Я думала об участии королевы.
И считаю, что это и будет
для меня лучшая партия.
Потому что так проще?
Я доверяю королеве.
Леди Бриджертон. Леди Данбери.
Мисс Франческа, рад вас видеть.
Я лорд Катбилл, граф.
- Мисс Фэзерингтон.
- Милорды.
Хорошо проводите время?
Ищете нового помощника
в деле поиска мужа?
Удачи в обоих начинаниях.
Миссис Мондрич.
Дамы.
Бриджертон.
Мистер и миссис Мондрич.
Вы оба выглядите
на редкость благородно.
Неужели?
Оцениваете вашу ученицу?
Вижу, вместе с состоянием
и хорошим вкусом
в ваш дом проникли и сплетни.
Не судите меня.
Фельетон Уислдаун —
познавательное чтиво.
Но я не считаю ваш поступок шокирующим.
Скорее, это проявление участия.
Даже галантности.
Хороший человек помогает
друзьям в нужде.
Уверена, благодаря вам,
она быстро найдет себе мужа.
Да.
Конечно же, надеемся на это.
Да, с радостью.
Прекрасно.
Леди Данбери, как вы?
Вы в... Вы в полном порядке или...
Через минуту.
Мистер Бриджертон, вас видно насквозь.
Используете меня,
чтобы скрыться от назойливых мамаш.
Простите меня.
Но, похоже, это всё-таки сработало.
Примите мою благодарность.
Тогда отплатите мне,
сопроводив меня по залу.
Мне тоже не помешает прикрытие.
Для меня это честь.
Добрый вечер, мисс Фэзерингтон.
Добрый вечер.
Хорошо проводите время?
Прекрасно. А вы?
Вполне.
Разве что я чувствую себя добычей.
И решили укрыться вместе со мной.
Добро пожаловать.
Хотя обычно сюда
допускаются лишь неудачники и изгои.
- Не сжалитесь над загнанным лордом?
- Жалеть тут полагается меня.
Но могу предложить
социальное заражение.
Вы совершили нечто ужасное?
Я не приемлю поедание мертвых животных.
И за этот грех меня едва выносят.
Не читаете Уислдаун?
Нет.
Она о вас написала?
- Да.
- И что же именно?
Что я попросила знатного друга
помочь мне найти мужа.
Однако.
- Хвалю.
- За глупость?
За смелость отбиться от стада.
Хоть и с риском стать мишенью.
Как и он.
Он мертв.
Верно.
Зато он попал на светский прием.
Довольно тоскливый.
- Простите, не стоило.
- Не извиняйтесь.
Для меня откровенность
подобна глотку свежего воздуха.
Я решила, кто станет моим мужем.
Отлично. А избранник в курсе,
что он им будет?
Лорд Деблинг.
Натуралист?
В твоем голосе столько удивления.
Просто... Не похоже,
что тебе есть дело до природы.
Или до животных.
А для него это главная страсть.
Я очень люблю животных.
- Точнее, хороший мех.
- Ему не говори.
Мне нет дела до подробностей.
Разве вчера он
не провел весь вечер,
разговаривая с Пенелопой?
Пенелопа? Брось, Элоиза.
Я как и ты намерена
проявлять к ней доброту.
Но я уверена, что для лорда Деблинга
она лишь еще одно раненное создание,
нуждающееся в защите.
А значит, он будет мне добрым мужем.
Возможно. Но я должна предупредить.
Пенелопа не так беззащитна,
как можно предположить.
Как и я.
Не всем повезло
иметь поддержку семьи, как тебе.
Брак — мой единственный способ
обрести эту поддержку.
Лорд Деблинг добродушен.
И самое главное — я его выбрала.
Ты мне поможешь?
Я могу дать тебе
книги по естествознанию.
Прекрасно.
У мамы пятеро сыновей.
Каждый раз принимала это.
Мое появление — исключение.
Давайте. Пейте.
Вы же не серьезно. Воняет...
Тухлыми яйцами!
Не валяй дурака.
Вы же хотите родить мальчиков, так?
Возможно ощущение давления в животе.
Не так уж плохо.
Неожиданно сладко.
Ночной горшок!
Все сюда! Подходите!
Человек попытается взлететь
на доселе невиданную высоту!
ВОЗДУШНЫЙ ШАР ХОКИНСА
Я думала, он будет больше.
Он огромный.
Да уж.
И раз тебе уже лучше,
он готов взлететь в любой момент.
О чём это они?
Похоже, шар их воодушевил.
Надо же.
Вырасту — буду аэронавтом.
- Это называется воздухоплаватель.
- Ах ты, зазнайка.
Подойдешь позже, да?
- Прости.
- Хорошо.
Подходите! Человек попытается взлететь...
Притворись, что ты за сладостями.
Хорошо.
Тоска.
Боюсь, слишком сладко.
Как ты?
Хорошо.
Неожиданно хорошо.
Колин, лорд Деблинг
проявил ко мне интерес.
- В Стоуэлл-хаус всё на это указывало.
- Всё твои уроки.
Я была подавлена.
И это помогло мне
перестать думать о том,
как меня воспринимают.
Я просто была собой.
У тебя есть к нему чувства?
Еще рано.
Но, похоже, у него есть характер.
Он не вызывает отвращения.
Спасибо.
Я испачкалась сахаром?
Нет.
Уже нет.
Пожелай удачи.
Удачи.
Они натянуты.
Я составила мнение
о той дурацкой птице из твоей книги.
Она довольно милая.
Жаль, что она на грани исчезновения.
Бескрылая гагарка? Дам совет.
Лорда Деблинга может задеть,
что дело его жизни назвали «дурацким».
Надеюсь, он будет
говорить о птицах, а не шарах.
- Хотя они все летают.
- Гагарка не летает.
Мисс Каупер. Мисс Бриджертон.
Добрый день.
Прекрасный шар, верно?
Вы уже летали на таком?
Нет.
Я предпочитаю столь дальние края,
что оттуда на нём не вернуться.
Никакой цивилизации.
У вас есть повод
избегать цивилизации, милорд?
Поиски природной красоты.
Чудесных созданий.
Места, где меня не сможет найти семья.
Вы не ладите с семьей?
Поладить с моей семьей —
всё равно что провести верблюда
сквозь игольное ушко.
Вместо того, чтобы таиться,
я давно избрал свой путь,
вдали от них.
Надеюсь, вы понимаете.
Прекрасно понимаю.
Мисс Фэзерингтон.
Идите к нам.
Милорд.
Я не хотела помешать.
Что вы.
Я снова собираюсь в путь
лишь в обществе своей команды.
Не откажите в компании,
пока есть возможность.
Разумеется.
Элоиза?
Напомни, что за птица мне так нравится?
Бескрылая гагарка.
Я делаю всё возможное,
чтобы предотвратить их вымирание.
Вид в опасности.
Знаю. Это просто ужасно.
У них пары на всю жизнь.
- Это так трогательно.
- Трогательно.
Я люблю птиц.
Тоже.
Но вы не думаете,
что иногда самые обычные из них
являются самыми прекрасными?
Не стоит недооценивать воробья.
Полагаю, что это так.
Да, дамы и господа, он здесь!
Воздушный шар Хокинса!
Бриджертон.
Не удивлен видеть тебя здесь.
Восхищающегося этим изобретением.
Ты любишь такие затеи.
Поэтому решил взяться устраивать браки?
С этим покончено.
Это снова прежний я.
Залезай и возьми веревку.
КОНДИТЕРСКИЕ ИЗДЕЛИЯ ХАМФРИ
Что это сейчас было?
Меня только что пригласили на охоту.
Ты в своей стихии, любимый.
Кажется, я начинаю
осваиваться в этом мире.
Хотя я всё еще скучаю по клубу.
Я постоянно куда-то езжу,
но это не то же самое.
А мне хочется
проводить больше времени дома.
Мы обязаны быть на сегодняшнем балу?
Каково правило?
Мы можем делать всё, что хотим.
Выглядит соблазнительно.
- Хорошо.
- Спасибо.
Приведите детей поближе,
чтобы они могли хорошенько увидеть
это потрясающее торжество науки...
Дело в нагреве и горении.
- Это приводит его в движение?
- Да...
Я нашел более прочную и легкую ткань.
Это позволит продержаться в воздухе
больше двух часов!
Два часа?
Корабль может доплыть до самой Америки.
И им можно управлять.
С рулем или без, это отличный способ
скрыться от настырных мамаш снаружи.
Простите. Я думал, вы...
Мужчина?
Почему?
Леди не может
интересоваться инженерией?
В чём смысл этого шара, лорд Хокинс?
Еще немного,
и эта палатка тоже взлетит.
От всего накала вашего недоумения.
Изобретения этого человека
двигают прогресс.
Приятно послушать того,
кто мыслит иначе.
А не всё ту же песню про то,
что невозможно сделать.
Благодарю, миледи.
А, что ж. Да...
Хотите еще что-то сказать или...
Нет. Вовсе нет.
Я просто слушаю лекцию.
Мне нравится наблюдать
за увлечениями других людей.
Как я уже говорил...
Ваше Величество, мисс Франческа.
Мисс Франческа.
Я хочу познакомить вас
со своим добрым другом.
Лорд Самадани живет в Вене.
Но я пригласила его в Лондон
специально, чтобы познакомить с вами.
Он маркиз.
Милорд.
Мисс Франческа.
Я много о вас слышал.
Надеюсь, я не разочарую.
Уверен, этого не случится.
Первая искра взаимного интереса.
Это будоражит, не так ли?
НЕВЕРОЯТНОЕ ИЗОБРЕТЕНИЕ
ВОЗДУШНЫЙ ШАР ХОКИНСА
Я провожу как можно
больше времени на природе.
Я считаю, что я прекрасно адаптируюсь
к естественной среде
во всём ее великолепии.
Вот как, мисс Каупер?
И я.
Тоже.
Я предпочитаю естественное
всему неестественному.
Больше всего на свете я люблю траву.
И за что же вы так любите траву,
мисс Фэзерингтон?
За ее зеленоту.
И правда, она зеленая.
Верно. Как давно это было?
Думаю, месяцев шесть или семь назад.
Этот Деблинг со странностями, да?
У него необычные увлечения.
Но в нём нет ничего неподобающего.
За исключением пристрастия к овощам.
Верно. Но с таким состоянием
он может себе позволить
любые чудачества.
Он напоминает мне
французских овощеводов.
- Я думаю...
- Разве это нормально?
- Закрепи.
- Очень сильные порывы.
- Всё дело в ветре.
- Держи. Хватай канат.
- Держи крепче.
- Шевелись.
- Что вы видите?
- Я вижу...
ГАЙД-ПАРК, ЛОНДОН
ОДИН ШИЛЛИНГ!
Ветер усиливается, да?
ИГРУШКИ И ИГРЫ МУРА
Всего шиллинг.
Ну и что!
Уверен, что следует заниматься
этим здесь? Тут довольно ветрено.
Я хочу ощутить твои губы.
Ты еще никогда не была столь ветренной.
Это комплимент?
Погоди!
Я хорошо выгляжу?
Эй! Держи!
Держи!
Не могу! Не выходит!
Прыгай!
Помогите! Быстрее!
- На помощь!
- Его уносит!
Все сюда! Скорее!
Тяните!
Тяните!
О боже!
Мисс Фэзерингтон!
Тяните!
Раз, два, три! Взяли!
Держите крепче!
- Закрепите.
- Отпускайте, сэр.
Отпускайте!
Хокинс отправляется в небо!
Браво!
Молодец, Бриджертон.
Да.
Здорово!
Вы герой!
- Как и все. Ну что вы.
- Вы силач.
Впечатляет, мистер Бриджертон.
Невероятно!
Что ж.
Волнующее зрелище, не так ли?
Хорошо, что все целы.
А вот и нет.
Что случилось?
Моя лодыжка. Думаю,
ее задело одним из канатов.
Идемте.
Вам нужно присесть.
ЛОРД И ЛЕДИ ХОКИНС ПРЕДСТАВЛЯЮТ
БАЛ ИННОВАЦИЙ 1815 ГОДА
Ты сегодня меня сопровождаешь?
Скорее, использую в качестве прикрытия.
Спасибо.
Всё еще зол на меня?
Нет, Элоиза. Всё хорошо.
Просто думаю о своем.
Мужчинам не дозволена меланхолия?
Кажется, это ваше?
Благодарю.
Слава богу, теперь все говорят
о мистере Бриджертоне и шаре,
а не о нём и тебе.
Да, мама.
Леди Фэзерингтон, хотите взглянуть,
что сэр Хамфри Дэви называет лампой?
Нет.
Ты должна потанцевать
с лордом Деблингом.
Знаю, мама. Я пытаюсь.
Можешь считать меня резкой, но...
Знала бы ты, как твой отец
пытается подмять меня.
Он наполовину урезал наше содержание.
Возможно, в этом сезоне
нам снова придется надеть эти платья.
Мистер Бриджертон.
Я восхищаюсь вашим героизмом.
На танцполе вы тоже готовы на подвиги?
Лорд Деблинг, еще раз благодарю вас
за то, что пришли на помощь.
Для меня это радость, мисс Каупер.
Вам уже лучше?
Лодыжка всё еще болит.
Но это не помешает мне танцевать.
Ты уже думала о дне свадьбы?
- Что ты наденешь?
- Да. Продумала до мельчайших деталей.
Я очень рад,
что Ее Величество нас представила.
Ведь нас объединяет нечто необычное.
Семь братьев и сестер.
Семь и правда редкое число.
Вы тоже не знаете ни минуты покоя.
Верно.
Я очень люблю свою семью, но...
Иногда, когда все в сборе,
бывает довольно одиноко.
Для меня всё как раз иначе.
Я даже сам хочу иметь восемь детей,
чтобы дом всегда
был наполнен болтовней.
Я отойду на минуту.
Вы невежда.
Простите.
Да, конечно.
Ищите вторую перчатку?
Нет. Но спасибо за помощь.
На свете есть прирожденные герои.
Я ищу свою дочь.
Знакомое чувство.
Мои уже давно покинули гнездо.
Неужели, совсем?
Нет, не думаю.
Да и гнездо это всего лишь
ветки и листья.
А домом оно становится,
когда рядом дети.
То есть всегда.
Ведь они всегда с вами,
где бы вы ни были.
Не думаю, что мы раньше встречались.
Маркус.
Ты здесь.
Вижу, вы познакомились с моим братом.
Вашим братом?
Лорд Маркус Андерсон.
Рад быть официально представленным.
Вайолет Бриджертон. Леди Бриджертон.
Вдовствующая. В прошлом.
Да, Маркус только что приехал.
В гости.
Не знала, что у вас есть брат.
Что ж, добро пожаловать
в Мейфэр, лорд Андерсон.
Спасибо.
Мне уже здесь нравится.
В зале ужасно жарко.
Да, дышать нечем.
Добрый вечер.
Добрый вечер, сэр. Простите. Я просто...
Ищите тишины? Я в поиске весь вечер.
Может, насладимся тишиной вместе?
Прошу меня простить.
Здравствуйте.
Не ожидала видеть вас тут.
Бальная зала — излюбленные
охотничьи угодья мамаш.
Я рискнул проникнуть в гнездо
матерей и гадюк ради встречи с вами.
В надежде быть
представленным должным образом.
Бенедикт Бриджертон.
О, знакомое имя.
Оно у всех на устах.
Вы с братом в числе героев дня.
Вы меня впечатлили.
Хотите сказать, вы смягчились ко мне
лишь потому, что я потянул за канат?
Вот уж не ожидал.
Я принял вас за ту,
кто ценит идеи, а не грубую силу.
Вы ошибаетесь.
Я ярая поклонница грубой силы.
Это гораздо лучше,
чем бесцельные разговоры.
Леди Тилли Арнольд.
Леди? Вы замужем?
Была замужем.
Он умер.
Мне очень жаль.
Спасибо.
Я в трауре несколько лет.
И не спешу найти нового мужа.
Можете не бояться моих поползновений.
Я вас не боюсь.
А вот это ошибка.
Мистер Мондрич.
Заведение всё еще ваше?
Лорд Гаррет. Да, так и есть.
Выпьем. За предстоящую охоту.
Я с нетерпением ее жду.
Мистер Мондрич, если вы хотите
вращаться в высшем свете,
вы не можете продолжать
вести этот бизнес.
Аристократы не работают.
Разве принадлежность к свету
не дает свободу поступать как хочется?
До определенных пределов.
Если стреляете так же, как наливаете,
буду рад видеть вас на охоте.
...смелость.
Мистер Бриджертон,
откуда в вас такая отвага?
Что ж, думаю...
...она есть в каждом.
Если мы честны с самими собой
и со своими чувствами,
нет ничего невозможного.
Дамы, прошу меня извинить.
Лорд Деблинг.
Мисс Фэзерингтон.
Больше не сталкивались
со своенравными шарами?
Пока нет.
Простите, я обещал Мисс Каупер лимонад.
Лорд Деблинг.
Боюсь, я не была с вами честна.
Простите?
Насчет травы.
Я ее не люблю.
Ненависти тоже нет.
Но я предпочитаю уют дома.
Понятно.
То, как я сегодня вела себя...
Я притворялась той, кем не являюсь.
И я не хочу продолжать.
Мне нравится
быть в обществе и сплетничать.
Даже если иногда я прячусь в сторонке.
Хорошая книга приносит мне
больше радости, чем природа.
Я люблю наблюдать за птицами,
но предпочитаю делать это сидя у окна.
А сейчас меня вдруг потянуло
на пространные объяснения.
Сколько же у вас граней?
И где вы их прячете?
Вас не смущает, что я не стремлюсь
посвящать всё время изучению природы?
Боже, нет.
Говори я лишь о природе,
меня бы никуда не приглашали.
Я вовсе не стремлюсь найти свою копию.
Мне нужен тот, кто знает себя.
И принимает свои особенности. Как и я.
Вижу, вы такая же.
- Это был неожиданный порыв.
- О да.
Наконец-то ты свободна.
Этот вечер меня утомил.
Он вот-вот вернется.
Я уверена.
Возможно, это к лучшему.
Тебе не подойдет овощная диета.
Колин.
Ты не видел Франческу?
Нет.
Мама, можно вопрос?
Конечно, дорогой.
Когда ты рассматриваешь
партии для Франчески,
что ты желаешь ей найти?
Я желаю Франческе того же,
что желала себе,
Энтони, Дафне.
Страсть, радость, волнующая любовь.
Я думал, ты считаешь дружбу
лучшей основой для любви.
Так и есть. С этого
у нас началось с твоим отцом.
Но редко когда, начав с дружбы,
оба начинают испытывать нечто большее.
А как вы с отцом поняли,
что это взаимно?
Он набрался храбрости спросить.
Что ж,
надеюсь, у Франчески всё сложится.
У нее хватит храбрости спросить.
Я тоже надеюсь на это.
Автор этих строк считает,
что все величайшие изобретения
лишь отвлекают нас от того,
что абсолютно естественно для нас.
Колин.
Поклонницы оставили тебя в покое.
Ты в порядке?
Я должен задать тебе один вопрос.
Наших инстинктов.
Врожденные животные порывы,
таящиеся даже в самых
утонченных натурах.
Ведь в конце концов...
Колин.
...наше естество всегда одержит верх.
- Я...
- Мисс Фэзерингтон.
Приглашаю вас на танец.
Разумеется, милорд.
Мистер Бриджертон.
Похоже, инстинкты лорда Деблинга
привели этого любителя природы
к самому неожиданному выбору сезона.
В лице мисс Пенелопы Фэзерингтон.
Это галлюцинация?
Меня тошнит.
Меня тоже.
Нет, серьезно, тошнит.
Я думала, вы обе
перестали пить снадобье.
- Так и есть.
- Тогда что...
Достаточно сказать,
что автор сих строг заинтригована.
Ведь в схватке человека и природы
вполне очевидно,
что на самом деле это бой
человека с самим собой.
Серия 4
Помедленнее! Мне нельзя бегать.
Ведь я ношу ребенка.
Ты не можешь этого знать.
Меня рвало всю ночь.
Разве при беременности
тошнит не по утрам?
В чём дело?
Варли просила срочно прийти.
Я спала.
Гляньте. У вашей сестры посетитель.
Я принес вам растение.
Чтобы вы могли
наслаждаться природой на подоконнике.
Спасибо.
Что это?
Почему выбрал ее?
Наверное, прибегла к шантажу.
Или заперла в шкафу.
Приворотное снадобье? Как у Варли.
Она прибегла к помощи
Колина Бриджертона.
Люди и не на это пойдут
ради связи с Бриджертонами.
Придется оказать помощь
вместо мистера Бриджертона.
Лорд Деблинг.
Тут как раз заглянули мои дочери.
И решили с вами поздороваться.
Добрый день.
Добрый день.
Мы рады вас видеть.
Моя Пенелопа столько времени
проводит у этого окна за чтением.
А тут она с нами, в комнате.
И всё благодаря вам.
Вот как? Почему вы так
привязаны к этому окну?
Дело в удобстве кушетки?
Вовсе нет. Просто
мне нравится вид из окна.
Хотя он уже успел мне наскучить.
И я очень рада быть здесь с вами.
- Так и думала, что найду тебя здесь.
- Я нашелся.
Этим утром маркиз Самадани
собирается зайти к Франческе.
Я могу на тебя рассчитывать?
Думаю, будет лучше,
если я пропущу этот раунд.
Если приду,
то наверняка съем всё печенье.
И маркиз останется ни с чем.
Сынок, на вчерашнем балу,
когда ты спросил, может ли любовь
перерасти в нечто большее,
ты хотел что-то со мной обсудить?
Мама, спасибо за заботу,
но это были просто размышления вслух.
Я лишь желаю Франческе самого лучшего.
Я спущусь попозже.
Хорошо.
БРИДЖЕРТОНЫ
Дорогой читатель,
позвольте задать вам вопрос.
Что за сила ведет нас по жизни?
Вы мой поверенный.
Сохраните ли вы эту должность,
зависит от вас.
Я всё исправлю и снова зайду.
Вы тоже хотите меня обобрать?
Вовсе нет. Я пришел с визитом.
Мистер Бриджертон,
меня не интересуют визиты.
Это наш разум?
Или сердце?
Бедный кузен говорит:
«Не стану спорить.
Говорят, вы утверждаете это
последние десять лет».
Прекрасно.
Но пока ты не истратил
всё свое остроумие,
скажи на милость,
чему мы обязаны радости
снова видеть тебя в Лондоне?
Прости, меня понесло.
Я привык к тому, что вся моя компания
ограничивается прислугой.
Именно из-за недостатка общения
я и решил вернуться.
Не говоря о недостатке дам.
Что ж, тогда всё будет хорошо.
Я часто бываю занята.
Так что ты можешь встречаться
со столькими дамами,
со сколькими хочешь.
Когда между разумом
и сердцем нет согласия,
каждый выбор ощущается как агония.
Человек, у которого
разум и чувства заодно, —
Ее Величество королева Шарлотта.
После встречи на балу Хокинса,
похоже, бриллиант королевы,
мисс Франческа Бриджертон,
может стать новой маркизой Самадани.
Она восхваляет вас, Ваше Величество.
Умудряешься читать на расстоянии?
С таким-то опытом всё возможно.
Тогда я рада, что у нас богатый опыт
в устройстве роскошных приемов.
Нужно срочно всё организовать.
Отпразднуем наш успех.
А еще это шанс
обеспечить партию мисс Франческе.
Отойди еще на шаг назад.
Ты видишь меня насквозь.
Разумеется, то, что может
заставить наши сердца трепетать,
так же может их разбить.
Сезон еще только начался,
и зачастую всё идет не по плану.
Это торт?
Из слоенного теста.
Наш повар справился
на кухне лорда Самадани.
Это то, что отвечает его вкусам.
Надеюсь, наш повар старался не зря.
Лорд Самадани может передумать.
- К вам посетитель.
- Да! Проводите его.
Лорд Самадани, добро пожаловать.
Наш повар приготовил слоенный торт
специально для вас.
Джасинт, это не лорд Самадани.
Простите нам нашу ошибку.
О, уверен, вина целиком на мне.
Если позволите, я пришел
с визитом к одной из ваших дочерей.
Моей дочери Франческе?
Мисс Франческа.
Джон Стёрлинг, граф Килмартин.
- Рада знакомству.
- Взаимно.
Мы с лордом Килмартином
виделись мельком на балу Хокинса,
но так и не были
официально представлены.
Понятно.
Позволите остаться?
С удовольствием.
Она с ним не разговаривает.
Я сражена.
Я считала, что отваживать кавалеров
нужно болтовней.
Но, оказывается,
молчание гораздо эффективнее.
Может, им хорошо вместе.
Но как узнать друг друга,
не разговаривая?
И он пришел с визитом
без формального представления. Как так?
Миледи, еще один посетитель.
Лорд Самадани к мисс Франческе.
Добрый день, леди Бриджертон.
Добрый день, лорд Самадани.
Я принесу торт.
Мистер Бриджертон. Мисс Бриджертон.
А вы, я полагаю, мисс Джасинт?
Какой франт!
Мисс Франческа. Рад вас видеть.
Добрый день, лорд Самадани.
Не думаю, что мы знакомы, лорд...
Килмартин.
Я уже ухожу. Не буду мешать.
Доброго дня.
Уже три лорда заявили,
что ты должен закрыть клуб?
Похоже, каждый член высшего общества
имеет свои соображения.
Якобы проявляют участие.
Которое минимум неискренне.
Но когда это будет в прошлом,
они наверняка прицепятся к чему-то еще.
Считаешь, я должен
пойти у них на поводу?
Оставить всё, что мы создали?
Разве не ты говорил, что нужно
принять нынешнее положение?
К чему обременять себя делом,
которое только вызывает недопонимание?
У меня нет никаких недопониманий.
Клуб останется моим.
Я собираю эту коллекцию с 1790 года.
Считаю, что спустя столько лет
следует открыть к ней доступ.
Мама, мы в библиотеке.
Хотя бы здесь позволь открыть книгу.
Ты не должна отвлекаться.
Сосредоточься только на лорде Деблинге.
Книга об исследовании Севера.
Лорд Деблинг туда собирается.
Вот пусть он тебе всё и расскажет.
Мужчины обожают всё объяснять.
Если мы сами всё узнаем из книг,
они почувствуют себя
ненужными и лишними.
Добрый день, леди.
Мисс Фэзерингтон, вы читаете
про Северо-Западный проход?
- Да, это так...
- Непонятно.
Мы ничегошеньки не поняли.
Вы могли бы нам объяснить?
Я обожаю книги.
В моей коллекции их более тысячи.
Идеальный объект коллекционирования.
Верно.
Не думаю, что тут хоть кто-то
прочел одну книгу до конца.
Возможно, моя снова выйдет в свет.
Трагедия старой девы,
чей отец собрался выдать ее
за одного из своих пожилых друзей.
Похоже на немецкую литературу.
Я помогал тебе ловить шар.
А всё восхищение досталось одному тебе.
Может, зайдешь к нам завтра вечером,
если сумеешь отбиться от поклонниц?
Мы намерены хорошенько покутить.
Пожалуй, я к вам присоединюсь.
Кутеж очень даже кстати.
- Мисс Фэзерингтон, вы кого-то ищите?
- Нет.
Просто
осматриваю все эти книги.
Что вы предпочитаете?
Не откажусь от волнительной истории
или публицистики.
Но, если честно, я постоянно
делаю выбор в пользу историй о любви.
И что же вас в них привлекает?
В них говорится об отношениях,
о надежде на лучшую жизнь.
Я кажусь вам примитивной?
Мисс Фэзерингтон,
я рад, что у вас есть увлечение.
Дарящее вам ту же радость,
что мне мои исследования.
В этом мы похожи.
Есть романы,
в которых муж уезжает
в долгое путешествие,
а жена счастлива
вести дела и ждать его дома?
Думаю, книга будет бедна на эмоции.
Необязательно.
Если у жены есть собственные интересы,
оба могут быть счастливы.
Брак по расчету, при этом счастливый?
Хорошо звучит.
Позвольте спросить,
как этот воображаемый джентльмен
может просить руки юной леди?
Если у нее нет родни мужского пола.
Как бы это могло быть в книге?
Ну, полагаю,
он бы обратился к ее матери.
Верно.
А если мать благословит ее,
как думаете, она согласится?
Для этого нужно прочесть книгу.
Ты в порядке? Выглядишь...
Боюсь, сегодня
мой энтузиазм меня покинул.
Предпочитаешь смотреть?
Ты уже заплатил.
Хорошо.
Добрый день.
Если маркиз дважды пригласит тебя
на танец на королевском балу,
это явный признак интереса.
Посмотрим, удостоит ли он меня
хоть одного приглашения.
О, уверена, что так и будет.
Но если это не взаимно, и...
Вон лорд Килмартин.
- Ты знаешь его семью?
- Не особо.
Они держатся особняком,
довольно замкнутые люди.
Он тебя заинтересовал?
Добрый день, лорд Килмартин.
Мисс Франческа. Леди Бриджертон.
Вы на днях так неожиданно ушли.
У вас был посетитель.
Я надеялась увидеть вас
на открытии коллекции лорда Фуллера.
Я нечасто появляюсь в обществе.
Только если того
требуют правила приличия.
Понимаю.
Выходит, вы остановились
поболтать с нами
только из вежливости?
Полагаю, это вы меня остановили.
Приятная музыка, не так ли?
Если честно, то нет.
Темп слишком переменчив.
Только начнешь улавливать мелодию,
а всё уже конец. Звучало бы лучше,
если бы играли на три четверти. Тогда
можно было бы почувствовать музыку.
Подробное объяснение.
С вашего позволения.
Отвечу на твой вопрос.
Нет, он меня не интересует.
Посетитель к мисс Каупер, миледи.
Элоиза?
Крессида. Леди Каупер.
Какой гостеприимный дом.
Словно музей.
Время визитов, мисс Бриджертон.
Если вы не против,
я как раз к мисс Каупер
с визитом.
Всё в порядке?
Я пришла тебя проведать.
Ты вчера была сама не своя.
Думаю, меня впервые
пришел проведать друг.
Серьезно?
Я никого не виню.
Тут словно в мавзолее, не так ли?
Как ты?
Я дала понять,
что сейчас время визитов.
Очевидно, что не слишком четко.
Мисс Бриджертон,
я хотел бы поговорить с дочерью.
Наедине.
Разумеется.
Тебя больше не должны видеть
с этой девицей Бриджертон.
Мы поняли друг друга?
Ты точно не сможешь
сегодня поужинать с семьей?
Две трети лордов закрыли свои счета.
Нанять бармена мне не по карману.
Пока я не решу этот вопрос.
Может, нового декоратора или повара.
Уверена, ты найдешь выход.
Во время поездке по Европе
на Балканах я встретил гречанку.
Гувернер закрыл глаза
на наши отношения.
Длившиеся полгода.
По всему полуострову.
Она похожа на девушку,
ради которой стоило проделать
весь путь до Нового Орлеана.
Во всех смыслах выдающаяся
молодая леди. И я не о ее способностях.
А что у тебя, Бриджертон?
Ты долго колесил по миру.
Уверен, летние развлечения
скрасили дорожные тяготы?
Я уже рассказывал про герцогиню?
Да, но без подробностей.
Что ж, джентльмену следует
о чём-то умолчать.
Да брось. Где ты тут
видишь джентльменов?
В этом я с тобой согласен.
Вы меня простите.
Но до чего же это утомительно.
Мы обязаны проявлять безразличие
в отношении единственной вещи,
что имеет значение в жизни.
Вам не одиноко?
Мисс Фэзерингтон.
Мама?
Лорд Деблинг попросил у меня
разрешения сделать тебе предложение.
Ты дала его?
Разумеется.
Ты отлично справилась.
Говорят, у лорда Деблинга
один из самых больших домов в Мейфэр,
24 человека прислуги, много экипажей.
Он сказал, что часто путешествует.
Так что управлять всем этим будешь ты.
Ты понимаешь,
какое у тебя будет влияние?
Какое влияние будет у всех нас?
Мама, я еще не согласилась.
Куда ты денешься.
Его путешествия меня устраивают.
Я ценю свою приватность, но...
Но что?
Пенелопа, ты потратила карманные деньги
на смену гардероба, прически.
И это принесло желаемый эффект.
Лорд Деблинг — синица в руке.
И, замечу, отличная синица.
Не становись жадной, почуяв успех.
Чего еще тебе желать?
Ты что, ждешь настоящую любовь?
Вот почему я была против чтения.
Любовь — это выдумки,
существующие лишь в твоих книгах.
Знаешь, что романтично?
Надежность.
Прислушайся к разуму.
А если не станешь,
я сделаю это за тебя.
- Мисс, вы готовы?
- Да.
- Перчатки, мэм.
- Спасибо, миссис Уилсон.
Колин, все уже в карете.
А ты даже не одет?
Нет, я хотел сказать,
что решил остаться дома.
О, выглядишь неважно.
Это ты вчера поздно ночью
громыхал в коридоре?
Я в порядке.
Знаешь...
...ты всегда был одним
из самых чутких среди моих детей.
Всегда знал, что нужно остальным,
всегда старался помочь
или разрядить обстановку шуткой.
Ты редко ставил себя во главу угла.
Я горжусь твоей чуткостью.
Но жить, чтобы радовать других?
Думаю, это может быть тяжело.
Возможно, болезненно.
Я не виню тебя в том, что в последнее
время ты облачился в броню.
Но будь осторожен.
Если броня заржавеет и схватится,
ты можешь навсегда
остаться в заточении.
Голова трещит с похмелья.
Прости, что вспылил.
Сегодня мне просто нужен отдых.
Вот только жаль,
что ты не увидишь плоды своих трудов.
Говорят, Пенелопе
сегодня сделают предложение.
Леди Фэзерингтон рассказала уже всем,
кто готов слушать.
Сегодня?
Как быстро.
Наверное, благодаря тебе.
Надеюсь, тебе станет лучше.
Возможно, эта любовная сценка
вдохновит сегодня моих влюбленных.
Мисс Фэзерингтон. Леди Фэзерингтон.
Добрый вечер.
Вы пришли пригласить мою дочь на танец?
Уверена, в ее карточке
еще есть хоть одно место.
Множество.
Тогда окажите мне честь,
отдав одно из них мне.
Леди Бриджертон.
Лорд Андерсон.
О, благодарю, но у меня нет аппетита.
Наслаждаетесь вечером?
О, разумеется.
Я нечасто бывал в Мейфэре
разве что сразу после женитьбы.
В деревне можно гулять,
смотреть на деревья, разглядывать дома.
Подскажите, как проводят
время в городе?
Боюсь, большинство заняты тем,
что суют нос в дела молодежи.
Мы с вашей сестрой
тоже этим увлекаемся.
Моя сестра сует нос в чужие дела?
Ну, это не совсем так.
Она формирует общество
по своему усмотрению. И вполне успешно.
Вы не знали?
Мы...
...заново узнаём друг друга.
И кто сейчас является
объектом ее интереса?
Моя дочь, Франческа.
Хотя не уверена,
что она уже нашла ту искру.
Могу сказать одно.
Иногда огонь разгорается медленно.
Мой брак не был заключен по любви.
В начале страсти почти не было.
Но в итоге я очень к ней проникся.
Жили в счастье до ее смерти.
Соболезную вашей утрате.
Значит, надежда есть.
У меня был брак по любви.
Это всё, с чем я знакома.
Я очень вам сочувствую.
Но я вам завидую.
Вам выпал брак по любви.
Я всё еще рассчитываю
обрести это со второй попытки.
Похоже, ваш бриллиант сияет ради вас.
Так и есть.
Даже леди Уислдаун была вынуждена
признать, что я создала блестящую пару.
Возможно, это сделало возможным
более дружественный союз
между сплетницей и Короной.
Позволю себе согласиться.
Я благодарна вам за компанию.
Было жаль снова пропустить бал.
Но и в одиночестве идти тоже хотелось.
Ваш муж должен быть здесь рядом с вами.
Похоже, мистеру Мондричу нелегко дается
отказ от нашей прежней жизни.
Как бы я его ни тянула.
Он очень привязан к бару.
Королева не будет благосклонна
к человеку с положением,
работающему в клубе.
Вы должны показать мистеру Мондричу,
что эта новая жизнь стоит этой жертвы.
Возврат к прошлой жизни —
опасное мероприятие.
Вам понравился балет,
мистер Бриджертон?
Очень. Я даже задумался,
не упустил ли я свое призвание.
Как танцора.
Леди Арнольд. Идите к нам.
Лорд Фуллер. Леди Фуллер.
Рада видеть вас обоих.
- Вы встречали мистера Бриджертона?
- Да.
Мельком.
Верно. Но это было незабываемо.
Мы обсуждали балет.
Должна сказать,
я не считаю, что танцор должен
выступать столь обнаженным.
Он вполне мог надеть рубашку.
Согласна.
Что может быть хуже обнаженности.
Элоиза, вот ты где.
Я тебя весь вечер ищу.
Тебе не следует меня избегать?
Я же «девица Бриджертон».
Ты слышала.
Прости моего отца.
Прости, но он дурак.
Элоиза!
Если будешь держаться от меня подальше,
я пойму.
Нет, отцу придется потерпеть.
К тому же он и правда дурак.
Ты не похожа на большинство, Элоиза.
Откуда у тебя смелость отличаться?
Это не смелость.
Я не могу понять,
почему остальные всё видят иначе.
И как же ты всё видишь?
Ну...
Раз уж ты спросила...
- Чёрт!
- Позволь.
Сестра, куда ты собралась?
Решила уйти пораньше.
Балет исполнен,
королева довольна своим бриллиантом,
я могу уделить немного времени себе.
Если ты закончила со своими объектами,
могу предложить себя в качестве нового.
Говорят, ты формируешь общество.
А я встретил интригующую женщину.
Не знаю, что тебе сказали.
Но я прошу не вмешивать меня
в свои похождения.
Мне это не интересно.
Понимаю, мои действия
можно счесть довольно разгульными.
Но, уверяю, всё от чистого сердца.
Твое сердце оказалось в штанах?
Мисс Франческа.
Лорд Килмартин.
Боюсь, у меня жажда
от танцев с лордом Самадани.
Так что мне не хочется говорить.
Разве это не наша
излюбленная форма общения?
Простите, что я покинул вас
при прошлой встрече.
Я лишь хотел достать для вас это.
Я не мастер играть словами.
Даже будучи немногословным,
умудряюсь ошибаться.
Но я верю в силу поступков.
Мисс Франческа, я принес вам лимонад.
Простите, лорд Самадани.
Мама, я хочу уйти пораньше,
ничего?
Что ж, я...
Давай сначала найдем
твоих брата и сестру.
Конечно.
Лорд Самадани.
Лорд Килмартин.
Что происходит?
Лорд Самадани сходил
за лимонадом для мисс Франчески,
а теперь она...
Не пьет лимонад.
Именно, Ваше Величество.
Она не пьет лимонад.
Возможно, это к лучшему.
Дети отнимают столько времени
и лишают красоты.
Хотя, нам обоим ее не занимать.
Предлагаешь сдаться?
У меня аж грудь разболелась.
О нет.
Прости.
Вообще она уже неделю ноет.
Ты меня передразниваешь?
У меня грудь всю неделю болит.
И это не проблемы с поджелудочной.
Мама говорит, это признак беременности.
Неужели?
Добрый вечер, Бриджертон.
Согласен.
Бриджертон. Изысканно задержался?
Если честно, оно того не стоит.
Пошли с нами.
Только сегодня пьем у Уайта,
а не в жутком заведении Мондрича.
Простите.
Всё хорошо?
Всё прекрасно.
Рад это слышать.
Милорд, можно вопрос?
Любой.
Учитывая ваши разъезды,
логично, что вы ищете
подходящую пару, но...
...вы можете представить,
что со временем...
...может возникнуть любовь?
Я не знаю.
Работа занимает
столько места в моём сердце,
что будет трудно найти еще место.
Но я очень рад,
что вы ведете такую полную жизнь.
Сегодня вы особенно красивы,
мисс Фэзерингтон.
Представь, сколько освободится времени,
если не думать вечно о браке.
Мы сможем читать, обмениваться идеями.
Делать что угодно,
а не только охотиться за мужьями.
Интересно.
Правда?
Нет, я про то, что твой брат идет прямо
к Пенелопе и лорду Деблингу.
Вы позволите?
- Колин.
- Буквально на минуту.
Похоже, вам нужно что-то уладить.
Не буду вам мешать.
Вернемся к этому разговору
в другой раз, да?
Лорд Деблинг.
Вы слишком хороши для такого позора.
Я с радостью потанцую с вами,
если вам нужна партнерша.
Колин, ты испортишь мне
всё с Деблингом.
- Может, оно и к лучшему.
- О чём ты?
Пен, ты не можешь выйти за него.
Вы едва знакомы.
Мне достаточно.
Говорят, он уезжает.
На три года.
Я знаю, Колин.
До его цели добираться год.
Они расстроены, верно?
Битва Эроса и Психеи.
Что вы хотите сказать, мисс Каупер?
Разве они не старые друзья?
Старинные.
С тех пор как Фэзерингтоны
переехали в дом напротив.
Напротив Бриджертон-хауса?
Именно.
Ясно.
Меня устраивает то,
что может предложить Деблинг.
Я приму его предложение.
Спасибо за танец, мисс Каупер.
Я обещал помочь найти мужа.
Но я не могу дать тебе ошибиться.
Ошибкой было
обратиться к тебе за помощью.
Лорд Деблинг!
Мне жаль, что нас прервали.
Бал заканчивается,
но, может, продолжим разговор?
Почему вы так часто сидите у того окна?
Я...
Всю неделю вы кого-то высматриваете.
Я думал, вы поссорились
с мистером Бриджертоном.
Теперь же подозреваю,
что причина в другом.
В том же, почему вы сидите
у окна гостиной,
выходящей на дом напротив.
Я не понимаю, о чём вы.
Я говорю о мистере Бриджертоне.
И ваших с ним чувствах.
Уверяю вас,
у Колина Бриджертона
никогда не будет ко мне чувств.
Смешно об этом думать.
Мы друзья. И только.
А вы бы хотели большего?
Я не...
Это даже не...
Это невозможно.
Я спросил, не возможно ли это.
А хотите ли вы этого.
Мисс Фэзерингтон,
учитывая время моего отсутствия,
крайне важно, чтобы у моей избранницы
не было старинных привязанностей.
Чего бы вы ни искали,
надеюсь, вы это найдете.
Доброго вечера.
Куда это он?
Что ты сделала?
Тебя это волнует?
А не каково мне?
Я важна для тебя,
только будучи невестой лорда?
Мама, я беременна.
Думаю.
Эй? Ты не рада?
Говорят, что сердце
всегда найдет способ провести разум.
Франческа.
Лорд Килмартин...
Он принес мне ту мелодию... Именно
в той аранжировке, что я представляла.
Когда мы отдаем предпочтение
сердцу, а не разуму,
все увещевания теряют свою силу.
Но телу виднее,
что ему нужно.
И автор сих строг не станет отрицать
проверенную веками
мудрость бьющегося сердца.
Стой!
Пенелопа.
Я не хочу с тобой говорить.
Прошу!
Позволь.
Сначала к Бриджертон-хаус.
Да, мисс.
Чего тебе?
Деблинг сделал предложение?
- Тебе какое дело?
- Я должен знать. Сделал?
Странно.
Прося тебе помочь с поисками мужа,
я не подумала,
что ты можешь меня его лишить.
Это мое дело. Ты мне небезразлична.
Тебе нельзя за него замуж.
Он оставит тебя.
И он слишком своеобразный.
И он... Он не подходит тебе, Пен.
Предложения не было.
Он отверг меня из-за тебя.
После твоего появления он решил,
что у тебя ко мне чувства.
Это настолько глупо,
что ничего кроме смеха не вызывает.
А теперь давай помолчим.
Не трогай меня.
- Не могу.
- Прошу!
Не могу.
Потому что...
А если у меня есть чувства?
Что?
Я столько времени пытался
избегать чувств,
быть тем, кого во мне видело общество.
Мне даже показалось,
что мне это удалось.
Но это недели меня
одолевали противоречивые чувства.
Я совершенно не могу
перестать думать о тебе.
О том поцелуе.
Ты снишься мне ночами.
И я предпочитаю сон, ведь там есть ты.
Это настоящая пытка.
Но я не могу,
не хочу и не стану
от этого отказываться.
Прошу.
- Не говори того, чего не думаешь.
- Я так думаю.
Я которую неделю
хочу рассказать тебе об этом.
Но, Колин, мы друзья.
Да, но мы...
Прости меня.
Не знаю, о чём я думал.
Но я хочу быть не только друзьями.
А гораздо большим.
- Колин, твой дом.
- Что?
О боже.
Зачем было останавливаться?
Думаешь, нас видели?
Я не замечала ничего вокруг.
Что ты делаешь?
Колин?
Идешь со мной?
Что?
Твоя семья меня увидит.
Бога ради, Пенелопа Фэзерингтон,
ты согласна быть моей женой?
Серия 5
Дорогой читатель.
Хотя в большинстве сезонов
заключение брачных союзов
имеет предсказуемый характер,
автор сих строк предпочитает
сюрпризы.
Говорят, что секрет сюрприза —
тайна и скорость в равной пропорции.
И вчера вечером
объявление произошло
с невероятной скоростью.
Мы обручились!
Джасинт, боюсь, Пенелопе нечем дышать.
Просто мы всю жизнь знаем Пенелопу.
А теперь станем сестрами!
- Я очень рада за вас обоих.
- Спасибо, леди Бриджертон.
А ты чего такая кислая?
Не верится, что ты женишься до того,
как я смогу с тобой выпить.
Прости, братишка.
Простите.
Позволь мне. Прошу.
Элоиза. Элоиза, постой.
Мой брат?
Ты серьезно?
Давно это у вас?
Только началось. Сама удивлена.
Давно у тебя к нему чувства?
Не отвечай. Я не хочу знать.
Ты не можешь выйти за него!
- Элоиза...
- Он знает, что ты Уислдаун?
Нет. Он не в курсе.
Прошу. Элоиза, не говори ему.
Колин — не лорд Деблинг.
Он не уедет на долгие годы.
Он всё узнает.
И пока он не знает тебя настоящую,
он не сможет любить тебя.
Ты права. Но я прошу тебя.
Позволь рассказать самой.
Мне лишь нужно время,
чтобы улучить момент.
Но я обязательно скажу. Даю слово.
Хорошо.
Что случилось?
Она расстроена. Предсказуемо.
Всё будет хорошо.
Я в этом уверен.
Как бы это ни случилось...
...для пары это несомненно
чудесное время.
БРИДЖЕРТОНЫ
Новый фельетон!
- Фельетон Уислдаун!
- Уислдаун!
- Покупайте фельетон Уислдаун!
- Беру.
ФЕЛЬЕТОН ЛЕДИ УИСЛДАУН
Фельетон леди Уислдаун?
Для тебя это не слишком банально?
Леди, выражающая свое мнение,
не может быть банальной.
Думаю, ты и сам
будешь не прочь прочитать это.
Что?
«Говорят, что секрет сюрприза —
тайна и скорость в равной пропорции.
И вчера вечером объявление произошло
с невероятной скоростью».
Мистер Дэнкуорт,
обязательно читать вслух?
Если мы будем читать сами,
малышам не достанется смекалки.
Выходит, мама зачитывалась,
когда носила тебя.
Дальше пишет вот что.
«Для всех стало сюрпризом то,
что помощь мистера Бриджертона
в поисках мужа для мисс Фэзерингтон
привела к тому,
что они нашли друг друга.
Дай сюда.
Колин Бриджертон обручился
с мисс Пенелопой Фэзерингтон.
Ты этому способствовала?
Никоим образом.
Но эта новость меня радует.
Город проигрывает в природной красоте,
но даст фору в развлечениях.
К чему свежий воздух,
когда есть свежие сплетни?
Ну надо же.
Я на неделю ослабила контроль,
и вот уже бриллиант
отвергает лимонад из рук маркиза.
Представляю, какими сравнениями
удостоит меня Уислдаун.
Сравнит с каким-нибудь кислым фруктом.
Или найдет нахальную цитату,
чтобы высмеять меня у всех на глазах.
Принесли, Ваше Величество.
Читай вслух.
«Мисс Франческа Бриджертон
не теряет времени зря.
Она потеряла интерес
к маркизу Самадани.
Теперь ее взгляд устремлен
на Джона Стёрлинга, графа Килмартина.
Прекрасная пара».
И это всё?
Да, Ваше Величество.
Надеюсь, твои мысли чисты,
ведь мы возвращаемся в семейный дом.
Я просто любуюсь своей прекрасной женой
и будущей матерью моего ребенка.
Я так хочу рассказать семье.
Я даже готов
кричать об этом на весь Мейфэр.
О, мои дорогие!
Наконец-то вы здесь!
Я могу привыкнуть к долгим отлучкам,
если всегда будет такой прием. Брат.
Брат. Добрый день.
О, и ты тоже.
А ты откуда вернулся?
- Просто утренняя прогулка.
- Да.
Утром у Уислдаун
я прочел удивительную новость.
О. Какую же?
Брат, скажи им.
Тормозишь, я сама.
Колин обручился
с Пенелопой Фэзерингтон.
Джасинт, пожалуй, рада больше всех.
- Поздравляю.
- Спасибо.
- Что ж, чудесная новость.
- Разумеется.
Спасибо. Я очень счастлив.
Вижу, братьям надо о многом поговорить.
- Что еще я пропустила?
- Я тоже их брат.
Ты скорее домашний питомец.
Почему? Обязательно так говорить?
Да, так и есть.
Она меня использовала.
Только это приходит в голову.
Сначала она познакомилась с ним.
Мне уже кажется, что наша дружба была
лишь для того, чтобы заполучить его.
Хорошо, что она уже давно позади.
Прости. Это шокирующая новость.
Но меня тоже шокировали.
Родители утром сообщили мне,
что собираются выдать меня замуж.
За лорда Грира.
Лорд Грир?
Разве он не одной ногой в могиле?
К сожалению, нет.
Он уже в летах,
но заверил моего отца,
что пышет здоровьем.
Я бы не твердила про свое,
если б знала.
Нет, всё хорошо.
Если придется выйти за того,
кто годится мне в прадеды,
то хоть смогу тратить его деньги
и правит обществом как леди Данбери.
Давать блестящие балы
и бесстыдно флиртовать с вдовцами.
Звучит вполне заманчиво.
В Девоне всё отлично.
Но у нас есть темы поважнее.
Для начала...
Рассказывай.
К чему косые взгляды?
Признай, это довольно неожиданно.
Неожиданной была прошлая помолвка.
Так что я не виню вас в том,
что вы считаете меня глупцом.
Мои чувства к Пенелопе
не возникли на ровном месте.
Я давно ее знаю.
И, возможно, всегда
что-то к ней испытывал.
Моя глупость лишь в том,
что я не осознал этого раньше.
Ты это ей сказал?
Финальная часть, помолвка,
произошла довольно скомкано.
А, потому что...
Ты вызовешь на дуэль
собственного брата?
Что ж, ты женишься на ней.
Похоже, так и должно быть.
Это самое главное.
Но скажи ей.
Хорошо.
Пожалуй, пойду к Пенелопе.
Сначала тост за ваших жен.
Поздравляю.
Спасибо.
Можешь в это поверить? Я не знал.
Мама.
Так я узнаю о помолвке дочери?
Ты весь день прячешься у себя.
А я узнаю обо всём
из фельетона Уислдаун?
Я была не в настроении
сообщать счастливую весть.
«Счастливую»?
Ты так считаешь?
А как иначе? Я выхожу замуж.
Лорд Деблинг был достойной партией.
Да, с натяжкой,
учитывая его эксцентричность.
Но это был надежный брак.
И на что ты это променяла?
На мечты о соседском парне,
которого считают
самым желанным женихом сезона?
Я не считаю это неразумным.
Колин ценит меня.
Он признался тебе в любви?
Именно этих слов он не говорил.
О, Пенелопа.
Ты забыла, как с нами
обращались Бриджертоны,
когда вскрылась схема Марины?
Ты пропадаешь ночами без компаньонки.
А теперь ты являешься сюда
с новостями о помолвке
с тем самым Бриджертоном,
захомутав его неведомо какими уловками.
- Простите.
- Мэм, мистер Бриджертон.
Мистер Бриджертон.
Какая неожиданная радость.
Я ненадолго.
Но раз уж мы говорим начистоту...
- Это было не для ваших ушей.
- Я не закончил.
Ваша дочь меня не хомутала.
Я сделал предложение из любви и только.
Не будь вы так озабочены
собственным положением,
вы бы увидели, что Пенелопа —
самая достойная из всех вас.
На будущее советую вам
не пятнать имя Бриджертонов
своими предположениями.
Я хотел показать тебе это до свадьбы.
Он в семье уже очень давно.
Это наш будущий дом.
Знаю, пока выглядит не очень.
Но когда поставим тут
нашу мебель и предметы интерьера...
Тебе не нравится, что мы будем не одни?
Тут пока нет прислуги.
Но раз мы женимся...
Нет.
Ты не знаешь, как это важно для меня.
То, что ты сказал моей матери.
За меня никто так не заступался.
Я всегда буду за тебя заступаться.
Ведь я люблю тебя, Пен.
Ты уверен?
Всё, что я сказал
твоей матери, — правда.
И ты должна это видеть.
Ты самая умная и храбрая женщина
из тех, кого я когда-либо знал.
С тобой я чувствую, что меня видят так,
как еще никогда не видели.
А еще то,
как твои волосы струятся вдоль плеч.
Как сияют твои глаза,
когда ты смотришь на меня.
Словно два синих водоема.
Упругость твоих чуть приоткрытых губ.
Нежность твоей кожи.
А еще...
Еще другие части,
о которых я мечтал.
Вели мне остановиться,
если не хочешь этого.
Не останавливайся.
Ложись.
Ты такая красивая.
Говори, что делать.
- Я сам.
- Нет.
Скажи мне.
Ты можешь дотронуться до меня.
Где?
Везде.
Не там.
Пока нет.
Можно?
О да.
Почему остановился?
Ты готова?
Это не всё?
Будет больно.
Тут ничего не поделать. Но...
Так будет только первый раз.
Всё хорошо?
Хорошо, да.
Всё хорошо?
Идеально.
Можем повторить?
Дай мне пять минут.
Может, десять.
Энтони, нельзя.
Почему?
Ньютон смотрит.
Признай, я была права.
- В чём? Насчет твоего пса?
- Нашего пса.
Нет, насчет нашей новости.
Сейчас не время говорить семье.
Тут и помолвка,
и ухаживания лорда Килмартина
за Франческой.
Твоей матери и так нелегко.
Пусть это пока останется секретом.
Ты только поэтому
не хочешь пока говорить?
Ты же счастлива, надеюсь?
Очень счастлива.
И очень занята.
Нужно спланировать
лучший прием в честь помолвки.
Не то виконтессой
провозгласят кого-то еще.
Согласна.
Отличная гончая.
Молодец.
Я играю с пяти лет.
Хотя едва дотягивалась пальцами
до всех клавиш.
Дафна только начала брать уроки.
И я упросила маму
позволить сидеть с ней рядом.
Перед приходом учителя
я вставала на заре и упражнялась.
Я бы предпочел быть разбуженным
вашей игрой, а не своим камердинером.
Моя семья другого мнения.
Энтони как-то неделю прятал табурет,
чтобы я не будила его по утрам.
Думаю, именно поэтому
он переехал на квартиру.
Виконт недавно вернулся, верно?
Да. С моей новой сестрой.
Даже немного тошнит от их идеальности.
Немного.
Вас так же тошнит
от идеи собственного замужества?
Нет, я...
Я хочу выйти замуж. Даже очень.
Я лишь надеюсь,
что муж не станет прятать табурет.
Я бы ни за что не посмел.
Могут понадобиться
дополнительные столы для десертов.
Пусть повар испечет
побольше коричного печенья.
Грегори его обожает.
Разумеется, мэм.
На этом всё, миссис Уилсон. Спасибо.
Что ж...
Мне нужна передышка
от подготовки приема.
- Похоже, ты в этом мастер.
- Еще какой.
Но всё равно бы предпочла
прогулку верхом. Не говори матери.
Думаешь о Пенелопе?
Я не удивлена,
что на скрыла это от меня.
Такое уже случалось.
Но Колин...
И я опять поставлена перед фактом,
что в конце концов все находят пару.
А я бы тоже предпочла прогулку.
Это метафора. Не люблю лошадей.
Семья превыше всего.
Поговори с Колином,
расскажи о своих чувствах.
Правда приносит облегчение.
Грегори ненавидит коричное печенье.
Бенедикт на спор
скормил ему целое блюдо. Его стошнило.
Теперь любит мармелад.
Что ж, пусть будет мармелад.
Спасибо.
Мэм.
Вы в порядке?
Мне смириться с оскорблением,
что меня заботит положение в обществе?
Словно попытка
защитить свою семью — это проступок.
В этом нет ничего плохого, мэм.
Откуда мне было знать,
что они обручились по любви?
Это крайне необычно.
Не только для Пенелопы. Для всех нас.
Уверена, она поймет.
Вы лишь хотели защитить ее.
Возможно, так и следует им сказать.
К разговору о положении.
Связь с Бриджертонами
сейчас будет кстати.
Я сказала, что вас нет.
Стряпчий, вынюхивающий
про Джека Фэзерингтона.
Снова хочет вас видеть.
Я вся растрепанная?
Да.
Но ты моя растрёпа.
Надеюсь, я справилась.
Знаю, у тебя больше опыта.
С этим ничто не сравнится.
Даже парижанки?
Дашь мне еще почитать?
- Ты мне обещал.
- Твоя правда.
Я не люблю нарушать обещания.
Колин, я должна кое-что сказать.
Что?
Чёрт, это, наверное, слуги.
Принесли мои вещи.
Пересечем парк в моей карете.
Нас никто не увидит.
Леди Данбери.
Присаживайтесь и разделите со мной
этот знаменательный день.
Что мы празднуем?
Падение леди Уислдаун.
Вы это чувствуете?
Так и несет слабостью.
Никакого антагонизма.
Она не злорадствует о том,
что мой бриллиант
выбрал посредственность.
Она беззащитна.
Благодарю.
Самое время нанести удар.
И каков же ваш план, Ваше Величество?
Уже всё готово.
Королевские гонцы на улицах
в этот самый момент.
О, леди Данбери.
Мы отлично повеселимся.
Послание королевы.
- От королевы.
- Спасибо.
Тпру! Стой.
По повелению королевы.
- Что это?
- Пошел!
Послание королевы.
«Уважаемые члены
высшего общества, настоящим я...»
«...провозглашаю, что любой,
кто представит
во дворец подтверждение
личности леди Уислдаун,
получит награду в 5 000 фунтов.
Искренне ваша,
Ее Величество королева Шарлотта».
Наконец-то эта дама
получит по заслугам.
Представь — раскрыть Уислдаун.
Ты же не станешь?
Уверен, мне не придется.
Кто-то наверняка ее выследит.
Что ты хотела сказать?
Ничего.
Это уже неважно.
Элоиза. Я тебя искал.
Присядем?
Прости меня, что не сказал тебе раньше
о своих чувствах к Пенелопе.
- Лучше встану.
- Элоиза.
И без того странно, когда брат заявляет
о чувствах к твоей подруге.
А действовал за моей спиной,
зная, что мы в ссоре.
Знаю. И мне очень жаль.
Но я люблю ее, Эл.
Так сильно, что и не передать.
Вот и не пытайся.
Ты тоже ее когда-то любила.
Вы были неразлучны.
Помню день, когда Фэзерингтоны
переехали сюда.
С тех пор только и было слышно:
«Пенелопа то, Пенелопа сё».
«Мы с Пенелопой прочтем
"Дон Кихота", будем рыцарями».
Ужасно, что нам не разрешили
учиться фехтованию.
Теперь Пенелопа станет твоей сестрой.
Когда-то ты только об этом и мечтала.
Для меня невероятно важно
твое благословение.
Так же, как для Пенелопы.
Я чуть не забыл.
У меня для тебя подарок.
Знаю, мы одинаково презираем Уислдаун.
Мы рады вашим намерениям
в отношении нашей дочери, лорд Грир.
Уверяю, если мы поженимся,
то станем столпами общества.
В качестве моей жены
мисс Каупер станет моим отражением.
Никаких вычурных фасонов.
Приглушенные цвета.
Серый или коричневый.
И мы не шастаем по городу,
погрязши в сплетнях высшего общества.
Не больше одного бала в месяц.
И только если устроитель —
достойный человек.
Я не являюсь поклонником музыки.
А современное искусство
просто постыдно.
Ее нежных глаз и ушей
не коснется эта скверна.
Это просто прекрасно.
Не правда ли, Крессида?
Очень хорошо.
И, разумеется, я планирую детей.
Я очень люблю детей.
Четыре или пять для полного счастья.
Разумеется.
НАГРАДА В ПЯТЬ ТЫСЯЧ ФУНТОВ
Почему просто не посмотреть
в приходской книге?
Она же где-то живет.
Предлагаешь искать там
человека по имени леди Уислдаун?
Ну, не так буквально.
У нее должно быть еще и имя.
Ты считаешь, ее так найдут?
Ее не найдут. Она мастерски скрывается.
Кстати, про скрытность.
Как ты отхватила Бриджертона?
Вычитала приворот в книгах?
Девочки, в этом доме
вы не должны оскорблять сестру.
Так ты сама...
В последнее время
мы все вели себя недопустимо.
На радостях от двух беременностей
и неожиданной помолвки мы забылись.
Но будучи главой семьи,
я вынуждена напомнить.
Фэзерингтоны стоят друг за друга.
Так это была твоя поддержка?
Ты права. Я вела себя недобро.
Но с этим покончено.
К счастью, впереди прием
в честь твоей помолвки.
Мы начнем с чистого листа.
Вот как?
На прием отправимся
лишь мы с Пенелопой.
Так у вас будет время подумать над тем,
как изменить свое отношение к сестре.
Пойду к себе, почитаю.
Хорошо.
Лишь одно может сравниться
в скорости с помолвкой
мисс Фэзерингтон и мистера Бриджертона.
Это то, как быстро лондонское общество
вернулось к прежним занятиям.
Леди Фэзерингтон стремится
быстрее породнится с Бриджертонами,
а королева продолжает бесплодную охоту
на леди Уислдаун.
Но в отношении этой тайны
спешка не приемлема.
Вилки слева,
а ножи и ложки справа.
Отлично. Он быстро учится.
Сообразительностью он в мать.
Верно, Уилл?
Простите.
Нужно быть готовым
к первому выходу в свет.
Как твои ведомости?
Всё еще хуже, чем должно быть.
- Возьми несколько дней отдыха.
- Не могу.
Можешь.
Я настаиваю.
Прекрасно.
Ведомости без тебя проживут.
А семья — нет.
Верно. Справа.
Молодец.
Спасибо.
Добрый вечер, джентльмены.
Ты превзошла себя, сестра.
- Красота.
- Спасибо. Вы все прекрасно выглядите.
Грегори превзошел всех.
Брат, где ты достал
такую прекрасную шляпу?
Я скоро поступлю в Итон.
Мне пора одеваться как мужчине.
Может, там твой мозг
разовьется до размеров этой шляпы.
Как хозяин дома
ты должен приветствовать гостей.
Добро пожаловать.
Мисс Джасинт.
Рада знакомству, лорд Кент.
Не обращай на нее внимания.
У меня новый лук и стрелы. Показать?
Украшения выглядят более унылыми,
чем я их помню, верно?
Моя будущая невеста.
Добрый вечер.
Мой будущий зять.
Леди Фэзерингтон.
Я рад столь теплому приветствию.
Я глубоко раскаиваюсь
в том, что сказала раньше.
Давайте оставим это в прошлом.
Сегодня мы празднуем
наше общее будущее.
Что ж, если таковы ваши намерения,
я их поддержу.
Я должна выразить вашей матери
свое восхищение оформлением.
Где тут выпивка?
Элоиза сказала,
мисс Каупер придет без приглашения.
Я не смог отказать.
- Ничего.
- Хорошо.
Я даже рад ее присутствию.
Путь наблюдает за твоим триумфом.
Любой, кто не понимает
эту партию, — дурак.
Чтобы заполучить его,
ей нужно было одно — быть собой.
Она выдающаяся юная леди.
- Леди Бриджертон.
- Лорд Андерсон, приветствую.
Маркус. Не знала,
что ты тоже будешь присутствовать.
На днях мы столкнулись на прогулке.
Счастливое совпадение.
Верно.
И я его пригласила.
Понятно.
Что ж, за счастливую пару.
Элоиза, лорд Грир ужасен.
Я пытаюсь придумать,
как расстроить помолвку.
Ты мне поможешь?
Разумеется. Только... Прости.
Либо мой брат
самый понимающий из людей,
либо ты промолчала.
Я жду подходящего момента.
Это касается не только тебя.
Этот секрет, эта ложь...
С наградой королевы всё всплывет.
И тогда Колин узнает,
что я тоже молчала.
Раз тебе так трудно сказать правду,
я проявлю милосердие
и сама всё ему открою.
Я жду до полуночи.
Я принес лимонад.
Всё хорошо?
Добрый вечер.
Леди Арнольд, представляю вам
мою сестру, леди Бриджертон.
Я очень рада знакомству.
Вы устроили прекрасный прием.
Она мне уже нравится.
Представляю вам моего брата,
виконта Бриджертона.
Я слышал о вас только похвалы, милорд.
Значит, с моей семьей
вы еще не говорили.
Лорд Килмартин, расскажите им
ту забавную историю про сапоги.
Ах да.
Сапоги.
Что ж, они были грязные...
Очень грязные.
Может, выпьем лимонада?
Что скажете?
Они довольно похожи.
Да, но не кажется ли вам,
что Франческе нужен тот,
кто вытащит ее из ее раковины?
А если учесть, что королева против...
Настолько, что даже назначила
награду за Уислдаун.
Может, в виде исключения
тут подойдет прямой подход?
Ты же обычно не уговариваешь детей.
- Насмехаешься.
- Как ты надо мной в прошлом сезоне.
- Простите.
- Да.
Вот вы где, леди Бриджертон.
Мы никак не пересечемся.
Боюсь, таков удел хозяйки.
Как я вас понимаю.
Всем доброго вечера.
Позвольте минуту внимания.
Большинству при падении с лошади
советуют снова сесть в седло.
Я же останусь. Ведь в грязи
можно найти свою будущую невесту.
Скверные навыки наездника подарили мне
встречу с мисс Фэзерингтон.
Пен. И я очень рад
быть здесь сегодня с ней.
Я жду наше совместное будущее.
Где мы по-настоящему узнаем друг друга.
Я буду ценить каждый день,
проведенный вместе.
Поздравляю.
Верно.
Здоровья и счастья вам.
Поздравляю вас обоих.
Выпьем за то, чтобы узнать друг друга.
По-настоящему.
Пока еще есть время.
Время нашей жизни.
Ведь оно неумолимо. Ваше здоровье!
Спасибо, Элоиза, я...
Я хочу добавить, что я очень горжусь
своей чудесной дочерью, Пенелопой.
За партию сезона
и семью Фэзерингтонов–Бриджертонов.
Не уверен, нужны ли тут
напитки покрепче или послабее.
В столовой нас ждет десерт и шарады.
Идем?
Конечно.
Правила Бриджертонов.
Угадавший получает следующий ход.
Продолжим двигаться по комнате,
пока интеллектуальный гений
не обнаружит себя.
Кто начинает?
Думаю, Пенелопа. Это же ее вечер.
- Да.
- Хорошо.
Да.
«Одна теплая, другая холодная.
Обе — одна семья.
А целое — продукт весны».
«Продукт весны...»
Это точно какой-то цветок.
- Лилии. Незабудки. Сирень!
- Нет!
Мать — теплая, мачеха — холодная.
Обе — часть одной семьи.
Мать-и-мачеха. Растение.
- Элоиза права.
- Да.
- Молодец, сестра.
- Хорошо, твоя очередь.
Продолжаем. Второй раунд.
Спасибо.
«Первое — почти что цветок.
Второе — животное.
Третье — инструмент.
Всё вместе — софизм».
- Животное — лама?
- Верно.
- Цикламен!
- Нет!
Это «каламбур»?
- Да.
- Умно.
- Молодец.
- Здорово.
Умно. Молодец.
«С ним можно проводить досуг.
Он всегда протянет спасательный круг.
Что зарифмуете с этим вдруг?»
Может, супруг?
Нет. «Досуг, спасательный круг».
Это друг, верно?
Верно.
Наше участие предполагается?
- Между ними давняя история.
- Может, наконец-то ее решат.
Принесу нам выпить.
«Первая часть — мягкая и желтая,
особенно весной.
Вторая — стремится слиться с...»
Похоже, Ники будет учиться
игре в шахматы.
А Дейзи на этой неделе
наконец-то села на лошадь.
- Правда?
- Ты бы видел ее взгляд.
Страх отступил,
и она сделала самое трудное.
А я всё думала:
«Вот бы ее отец это видел».
- Схожу за напитками.
- Хорошо.
- Лимонад?
- Да, вон там.
Молодец, Уилл.
Наконец-то.
«Первая часть
характеризует интенсивность.
На вторую сажают преступников.
А всё вместе — забор».
Частокол.
Верно.
Здорово.
Здорово.
«Первая часть — термин, выражающий...»
Рассказать мой план?
Чтобы избежать брака?
Конечно.
Я сниму квартиру в Вене
и буду жить сама по себе
на деньги за раскрытие Уислдаун.
Элоиза, меня выдают за мужчину,
втрое меня старше!
Я очень тебе сочувствую.
Я бы с радостью наорала
на твоих родителей, если б это помогло.
Как бы я ни желала того,
чтобы Уислдаун раскрыли,
тебе ее не найти.
Думаешь, мне мозгов не хватит.
Нет, я не об этом.
Я сама не смогла ее найти.
А ты гораздо умнее меня.
Крессида, прости.
Пойми, я сейчас не могу.
Я найду способ получить вознаграждение.
Лорд Килмартин,
вы хорошо проводите время?
Да, спасибо.
В узком кругу
я всё-таки расскажу историю
про мои грязные сапоги.
Вот что произошло.
В нашем доме появились
странные грязные пятна.
Все, включая меня, слуг, даже мою мать,
преследовали загадочную грязь
по всему дому.
Слуги старались всё оттереть,
но грязь появлялась снова и снова.
Когда я уже потерял терпение,
я наконец-то взглянул вниз
и обнаружил, что источник грязи —
я, бегающий за грязью
в грязных сапогах.
Это я к тому, что иногда я упускаю
из вида то, что прямо передо мной.
Но не мисс Франческу.
Ее я разглядел сразу.
Вы правы. Это прекрасная история.
- Мистер Бриджертон.
- Прошу.
Хорошо.
Спасибо.
«Первое означает отсутствие.
Второе — всего лишь имя.
А вместе мы столь незначительны,
что не имеем названия».
Может, это «безымянный»?
Ну да.
Скоро это будет не про леди Уислдаун.
- Королева об этом позаботиться.
- Думаю, она...
Кому есть дело
до столь тривиальной вещи
как ее личность? Это вульгарно.
Я считаю вульгарной Уислдаун.
А обществу не повредит
немного вульгарности.
Я хочу сказать...
- Если ее раскроют, ее семью ждет крах.
- А она лишится шансов на замужество.
Простите.
Скажем им сегодня.
Ты же хотела подождать.
Мы с тобой...
У нас сейчас самый счастливый период.
Если говорить начистоту, я хотела
еще какое-то время побыть вдвоем.
Это большие перемены. Но мы с тобой
справимся с ребенком так же,
как справлялись, будучи вдвоем.
Этой награды недостаточно,
чтобы раскрыть леди Уислдаун.
Многие пойдут на всё
ради подобной суммы.
Сегодня утром три молодые леди
выслеживали посыльных,
пытаясь раскрыть ее тайну.
Разумеется, она не хочет
быть раскрытой.
Возможно, она этого желает.
Власть, огласка,
свобода делать всё, что угодно.
Не говоря про деньги.
К тому же ей не придется
выходить замуж.
Верно сказано.
Она сможет жить лучше,
чем любой из нас.
Но каково постоянно жить с этой тайной?
Должно быть, это ее опустошает.
Ужасно вести подобную двойную жизнь.
Я бы и час не удержал это в секрете.
Я тоже, уверен.
Куда ты делась? Я тебя искал.
Удели мне секунду.
Знаю, тебя что-то гнетет.
Я это чувствую. Весь вечер
ты избегаешь смотреть на меня.
Нет, Колин...
Я пойму, если ты потеряла контроль
над собой в карете.
Если наши чувства не взаимны.
Колин, я должна кое-что тебе сказать.
Пен. Ты в порядке?
Колин, я должна...
Элоиза, попроси холодное полотенце.
- Пен.
- Мама, леди Данбери.
У нас новости.
Мы ждем ребенка.
Это самые лучшие новости!
Расскажем семье. Они будут счастливы.
Минуту внимания.
Я хочу сделать объявление.
Я хочу положить конец домыслам.
Хотите знать, кто такая леди Уислдаун?
Так знайте.
Это я.
Мисс Каупер, вы же шутите.
Вовсе нет.
Я леди Уислдаун. И вы правы.
Я могу делать всё, что захочу.
Я не могу дышать.
Принесите воды.
Расступитесь!
Пен!
Серия 6
Не скажу, что я удивлен.
Доставки не было. Никто не получил.
Возможно, королева
наконец-то ее раскрыла.
- Я надеялась на обзор моей помолвки.
- А я — моего нового платья.
Я бы хотела...
Крессида Каупер?
Эта блондинистая стерва?
Вы правда верите, что это она?
Звучит очень правдоподобно.
Я бы тоже могла
писать злобные пасквили,
если б осталась
в старых девах, как мисс Каупер.
Она жестока.
Бедняжка получила ужасное воспитание.
Ее бы следовало выгнать из дома.
Она исчадие ада.
Думаю, она гений.
С нетерпением жду следующий выпуск.
Я не стану оскорблять дьявола,
проводя параллели
между ним и Крессидой Каупер.
Перед нами лгунья, мошенница
и ведьма чистой воды.
Ну а с дьяволом
ваша покорная слуга не знакома.
К тебе посетитель.
Пен.
Колин.
Ты в порядке? Я беспокоился.
Я в полном порядке, Колин.
Но тебе не стоит быть тут.
Вдруг это заразное.
Я хочу быть только здесь.
Знаю, ты хочешь что-то мне сказать.
Я с радостью подожду,
когда ты будешь готова открыть то,
что тебя занимает.
Сейчас не могу говорить.
Но обморок никак не связан с тобой.
Дело в Крессиде Каупер
и ее бреде о том, что она Уислдаун.
Это поразительно.
Она написала столько гадостей
о тебе, мне и наших семьях.
А потом открылась на нашей помолвке.
Похоже на Крессиду.
Претендовать на чужое.
Ты веришь, что это она?
Я всегда считал, что леди Уислдаун,
скажем так, гораздо умнее.
Тебе нужно отдохнуть.
Но сначала у меня
кое-что для тебя есть.
Ювелир как раз закончил подгонку.
О, Колин, как красиво.
И всё равно оно меркнет рядом с тобой.
Чернильные пятна? Ты писала?
Да. Письма.
Делилась нашим счастьем.
Разумеется.
Не буду мешать.
Доброго дня, мисс Фэзерингтон.
Пока что.
БРИДЖЕРТОНЫ
Я обещал лорду Гриру
невесту-дебютантку,
а не сплетницу и писаку.
Он отозвал свое предложение.
Правда?
Тут нет повода для улыбки, девочка.
Если ты решила, что сможешь
продолжить работу в моём доме
и пятнать мое доброе имя,
ты жестоко ошибаешься!
Я отправляю тебя жить к тетке Джо.
Папа, ты не можешь.
Тетя Джоанна живет в Уэльсе.
Именно. Будешь писать сплетни про овец!
Крессида, ты должна всё опровергнуть.
Можно сказать, что леди Бриджертон
дала тебе слишком много вина,
тебя занесло.
Ты мне не веришь?
Я знаю свою дочь.
Леди Уислдаун — проницательна и умна.
У тебя много талантов.
Но сообразительность не в их числе.
Мисс Крессида Каупер,
Ее Величество королева приказала
вам явиться во дворец.
Леди Данбери,
мы хотим поделиться с вами новостью.
Мы продаем клуб.
Это хорошая новость.
Я всегда рада,
когда к моим советам прислушиваются.
Это верное решение, мистер Мондрич.
Гнев Ее Величества
пока направлен в другую сторону,
но всё может измениться в любую минуту.
Конечно. Мы не хотим
привлекать к себе внимание,
нарушая правила.
Чепуха!
Вы обязаны привлечь к себе внимание.
И самым лучшим из возможных способов.
Устроив бал.
Одно дело — следовать правилам.
Но если вы хотите выиграть игру —
нужно быть ведущим.
Иначе вы всегда будете оправдываться.
Что...
Мы знаем толк в развлечениях.
Лорд Андерсон?
Леди Бриджертон, простите за вторжение.
Я просто забыл свою шляпу.
Спасибо.
Вы просто...
...проходили мимо?
Да, пожалуй, можно было
просто прислать за шляпой лакея, верно?
Но тогда бы я не смог вас увидеть.
Чтобы поблагодарить за чудесный вечер.
Да уж, прием удался на славу,
не так ли?
Как вы поживаете?
Если не считать
головной боли, то хорошо.
А как вы?
Вы заметили напряженность
между мной и моей сестрой?
Возможно.
- Но это меня не касается.
- Уверен, мы это уладим.
Детские обиды бывает трудно забыть.
Сестра — первый ребенок.
А вы первый сын.
Но теперь мы выросли.
- Наверняка должен быть выход.
- Уверена, вы его найдете.
Спасибо.
Не буду усугублять вашу головную боль.
Но надеюсь на скорую встречу.
Я тоже.
- Ты любишь розовые.
- Розовый цвет!
А макарон с шоколадом люблю. Бенедикт!
Я сказала, что хочу эти два.
- Нет, сразу два...
- Но я...
Утром слопала три.
- Нет!
- Ты спускалась. Я видел.
- Всего один!
- Да.
- Нет.
- Грегори тебя видел.
Ты врешь. Зачем?
- Не вру.
- Врешь.
- Грегори!
- Что? Я тоже люблю шоколадные.
Я не взял ни...
- Я их хотела!
- Предлагаю решение.
- Зачем откладывать?
- Ваша семья определенно занята.
Положите. Хватит.
- Зачем вмешиваешься?
- Почему не поделить?
У них вечно так. Нужно прервать их.
Не думаю, что услышат.
- ...три шоколадных утром!
- А вот и нет!
Смотрите. Простите!
Я заразился чумой
и вы все обречены за компанию со мной.
Я не брала...
Три банановых за один шоколадный.
- Ни за что.
- Так нечестно.
- Это неправильно.
- Брось! Почему?
Грегори, ты не можешь...
Зачем ты вмешиваешься?
Ладно.
- Шоколадные...
- Прошу!
Семья!
Спасибо.
Джон хочет сделать
небольшое объявление от лица нас обоих.
Совсем небольшое.
Мы собираемся пожениться.
О боже...
О, поздравляем!
Здорово. Молодцы.
Последний макарон ваш.
Ты будешь самой прекрасной невестой.
Ну, ровней Дафне. И Кейт. И Пенелопе.
Я очень рада. Вы прекрасная пара.
Спасибо, мама.
Сегодня же к модистке за платьем.
Всему свое время.
Грустишь о шоколадных макаронах?
Ты знала, что она Уислдаун?
Ты говорил утром с Пенелопой?
Да, она огорчена
из-за заявления мисс Каупер.
Скажи, что ты не знала.
Нет.
Я не знала про Крессиду.
Наша дружба уже дала трещину.
А эта выходка — последняя капля.
Надеюсь на это.
Было бы нелепо,
если б ты дружила с ней, зная об этом,
учитывая всю ее писанину.
Ты так злился на Уислдаун.
Что ты сделаешь?
Была мысль ринуться к ней домой,
вооружившись вилами.
Если ты этого хочешь, так и сделаю.
Но если честно, последние события
в какой-то степени смягчили мой нрав.
Ты про Пенелопу?
Знаю, тебе это неприятно.
Но просто невероятно,
как быстро человек может
стать для тебя самым главным.
Теперь меня заботит
лишь ее благополучие.
И наше совместное будущее.
Пожалуй, я могу
заставить Уислдаун исчезнуть.
Чтобы она уже не могла нам вредить.
Ты поговоришь с мисс Каупер?
Лично с писакой.
МОШЕННИЦА. ШАРЛАТАНКА.
Я собиралась ему сказать.
Но не сказала.
А когда пришло время,
и я смолчала.
Потому что я вижу,
что правда убьет Колина.
Подготовив этот выпуск, я скажу ему.
Нет.
По какой-то причине
брат искренне верит, что любит тебя.
Если он узнает, что это
ты писала обо мне, нашей семье, Марине,
что я столько времени
скрывала это от него...
Зачем говорить,
когда лучший выход — отложить перо?
Я не могу.
Особенно сейчас.
Можешь. Имея идеальную причину.
Ты же не...
Ее выступление было безмозглым,
но Крессида оказала тебе услугу.
Она точно не напишет обличение.
Всё почит в Бозе с ее именем.
Никто не узнает.
Элоиза, я слишком долго
и слишком упорно работала.
Уж кому-кому, но Крессиде
я не дам присвоить это себе!
- Это разобьет мне сердце!
- А Колин?
- Правда разобьет сердце ему.
- Но...
Леди Уислдаун — мое имя, не ее.
Ты вот-вот сменишь его на Бриджертон.
Совместить не выйдет.
Большую часть жизни...
...я мечтала войти в вашу семью.
Было время, я бы всё отдала
за знакомство с леди Уислдаун.
Ты познала успех.
Но это лишь сплетни.
Иди дальше.
Ее Величество вас примет.
Что ж. Вот юная леди,
заявляющая, что она леди Уислдаун.
Да, Ваше Величество.
Почему вы решили открыться сейчас?
Я бы хотела получить
свое вознаграждение, Ваше Величество.
Для великой леди Уислдаун
жалкие пять тысяч фунтов — пустяк.
Вы же берете плату, так?
Я лишь не хочу,
чтобы мое досталось другому.
Что ж, я всегда держу свое слово.
Я отдам награду
в обмен на ваш последний выпуск.
Который должен был выйти сегодня.
Простите, Ваше Величество. Видите ли...
После объявления награды
мой издатель стал осторожен.
Но я очень скоро выпущу новый фельетон.
«Знай своего врага», мисс Каупер.
Я знаю леди Уислдаун лучше, чем себя.
Ее главная сила в наблюдательности.
За чем наблюдали в этой жизни вы,
кроме как за своей персоной?
Я наблюдаю.
Вчера я наблюдала за мисс Франческой
и лордом Килмартином.
Весь вечер вместе в Бриджертон-хаус.
Но я уверена, что еще не поздно
подтолкнуть мисс Франческу к маркизу.
Мисс Каупер, настоящая леди Уислдаун
никогда бы не пошла
на такое банальное предложение помощи.
Без достойного оппонента
мне теперь нет дела до того,
какую банальную партию
сделает мисс Франческа.
Пока не напечатаете
убедительный фельетон,
я не желаю видеть вас при дворе.
Крессида.
Я запрещаю тебе публиковаться.
У меня нет выбора.
Она сделает меня изгоем.
Отец уже сделал тебя изгоем.
Я не поеду к тете Джоанне.
А когда настоящая леди Уислдаун
снова решит публиковаться?
Ну, утром фельетон не вышел.
Может, я ее спугнула.
Что еще мне остается?
Новый выпуск — единственный шанс
вернуть расположение королевы.
Если опубликуешься
и закрепишь за собой имя Уислдаун,
на тебе никто не женится.
Никто не женится на мне сейчас.
Я бы с радостью устроила
свадебный прием здесь.
Если только ваша мать
не претендует на это, лорд Килмартин.
Будь у меня один ребенок,
я бы боролась за этот шанс.
Сначала нужно объявить о помолвке.
Сосредоточимся на этом.
Мама станет бороться лишь
за шанс никогда не устраивать приемы.
Обсудим объявление о вашей помолвке.
- Ведь королева...
- Мы уже всё обсудили.
Я понимаю, что для вашей дочери
королева выбрала не меня.
Лишь потому,
что она одарила Франческу вниманием.
Думаю, что будет разумно подождать
с объявлением о помолвке
до конца сезона.
Так мы сможем
ускользнуть в деревню на свадьбу.
А в начале следующего сезона
королева выберет новый бриллиант.
Вот только...
...мы не хотим столько ждать.
Мы хотим начать обустраивать дом.
Мы решили, что самым разумным
будет поговорить с королевой.
Раз вы считаете, что у вас получится...
Мы бы хотели,
чтобы с королевой поговорила ты.
Предлагаю желтые ленты
вдоль всех балюстрад
и золоченые цветы для украшения кареты
от церкви до приема.
Прекрасный вкус, миледи.
А нам на чём ехать? На телеге?
На моей свадьбе
не было золоченых цветов.
Выходила бы за того,
кто не стеснен в средствах.
Любимая, я понесу тебя на руках.
Я предпочту золотую карету.
Не понимаю,
за что Пенелопе такое обращение.
Свадьбы вовсе не так важны,
как беременности.
Где Пенелопа?
Неужели до сих пор нездоровится?
Пенелопа?
«Пенелопа».
ФЕЛЬЕТОН ЛЕДИ УИСЛДАУН
Что ты тут делаешь?
Читаешь старые выпуски Уислдаун.
Мне всё еще нездоровится.
Пенелопа.
Ты сумела завладеть сердцем человека
с громким именем и большими средствами.
Остаток жизни можешь
провести ничего не делая.
Но сейчас, пока не окажешься у алтаря
и не станешь его женой,
ты обязана делать всё,
чтобы мистер Бриджертон чувствовал,
что он самый важный человек на свете.
Посвятить всю себя своему мужу.
Его мечтам, его желаниям.
Хотя бы в начале.
А как же мои мечты?
Какие мечты?
Леди не должна мечтать.
Она должна иметь мужа.
А если тебе повезет,
и ты справишься со своей ролью,
иногда твои желания
могут осуществиться через него.
Твой отец мог быть жестоким.
Слабый человек.
Я выбрала его
ради уверенности в завтрашнем дне.
А он даже этого не смог дать.
Но он дал мне дочерей.
Я всегда желала одного. Чтобы у вас
сложилось лучше, чем у меня.
И ты справилась.
Ты счастливица, Пенелопа.
Не принимай это как данность.
С тобой приятно трапезничать.
У нас это впервые.
Если понравились сконы моей поварихи,
понравится и весь ее репертуар.
Пытаешься свести меня с ней?
На этой неделе я устраиваю обед.
Приглашены ты, я и мой друг Пол.
Придешь?
Мои намерения подвергнутся
дружеской оценке?
Что-то вроде того.
Я же познакомилась с твоей семьей.
И ты узнай тех, кто дорог мне.
Отлично.
Ты...
Ого.
Лорд Килмартин, выпьем за то,
что скоро вы войдете в нашу семью.
- Мы этому рады.
- Взаимно.
А ты воспрял духом.
Так на тебя влияет любовь?
Господа! Одна из моих
лучших бутылок бренди.
Не хочу оставлять новому владельцу.
Еще одна? Вот бы вы закрывались
каждую неделю!
К сожалению, это последняя.
Чёрт, я думал,
хватит еще на пару порций.
Она ваша.
Отпразднуйте последний вечер
в роли хозяина заведения.
Я скорее скорблю об этом.
Я отказываюсь от этого утешения.
Если это утешение, то мне оно нужнее.
Что?
- Тебе?
- Ты прав.
Любовь так на меня влияет,
что на этой неделе я не написал
ни строчки. Это сущая пытка.
А что ты пишешь?
Я работаю над рукописью.
Неужели?
- Да.
- Да?
О чём она?
Я пишу историю своих путешествий.
Ну, хотя бы пытаюсь.
Нет! Нет.
Что? Почему она твоя?
У тебя хоть есть путь.
А я бесцельно плыву по жизни
без какого-либо намека на направление.
Разве ты не счастливее, чем когда-либо?
Верно. Это так, да.
Думаю, бокал мой.
Если я правильно понял правила,
побеждает тот,
кому повезло больше всех.
Нет! Прошу,
без сантиментов в адрес нашей сестры.
Я хотел сказать,
что мне повезло больше всех,
ведь я приметил еще одну бутылку.
- И точно!
- Точно!
Так и есть!
- Глаз как у орла.
- Да.
Красота.
Спасибо.
За прекрасный клуб мистера Мондрича.
- За клуб.
- За клуб.
- Ого.
- Еще по одной.
Прикончим бутылку.
Обязательно. Теперь вы член семьи.
Нет. Я против.
И вам, Мондрич.
Тут еще по разу хватит.
Уислдаун.
Это слово Господне.
Благодарение Всевышнему.
Итак, сегодня
я оглашаю о предстоящем
заключении брака
между мистером Колином Бриджертоном
и мисс Пенелопой Фэзерингтон.
Я в первый раз задаю вопрос.
Если кто-то из вас знает
какую-либо причину,
по которой эти двое
не могут вступить в священный союз...
...вы должны заявить об этом.
Очень хорошо.
Мистер Бриджертон
и мисс Фэзерингтон
поженятся в этой церкви
через три недели.
Сегодня я также объявляю
о предстоящем браке
лорда Чарльза Чо и мисс Эммы Кенворти.
Спрашиваю во второй раз.
Если кто-то из вас знает
какую-либо причину,
по которой эти двое
не могут вступить в священный союз,
вы должны заявить об этом.
Очень хорошо.
Лорд Чо и мисс Кенворти
поженятся в этой церкви
через две недели.
На этом у меня сегодня всё.
Идите же с миром
в любви и служите Господу.
Я буквально на минуту.
- Рад, что ты хорошо выглядишь.
- Мне гораздо лучше.
Совсем скоро мы поженимся.
Ты выйдешь за меня?
Колин, как же иначе?
Я знаю, что ты собиралась
что-то мне сказать.
Я очень давно собираюсь
кое-что тебе сказать.
Что я люблю тебя
с момента нашего знакомства.
Даже неловко, как долго.
Все эти годы я притворялась...
Я была тебе другом, но...
Я тайно любила тебя.
Я всегда любила тебя, Колин.
Я всю жизнь буду молить
о прощении за то,
что не разглядел тебя раньше.
Не нужно.
Ничто не делает меня счастливее,
чем просто быть с тобой.
Колин, что ты делаешь?
Танцую.
Со своей будущей женой
в церкви, где мы поженимся.
Тебя вообще в детстве наказывали?
На этой ноте...
Брат?
Сестра.
Представляю тебе леди Кезик.
Вы уже встречались?
Не думаю.
Лорд Андерсон. Очень приятно.
- Я как раз хотел поговорить с...
- Взаимно.
О вашем приезде судачит весь город.
Я очень хотела с вами познакомиться.
Не буду вам мешать.
Ваша сестра сказала,
вы овдовели. Как и я.
Что ж...
Привет, Элоиза.
Нет.
Если хочешь покаяться,
то за этим тебе в церковь.
Я улизнула.
Не говори никому, что я здесь.
Я думала, ты наслаждаешься вниманием.
- Я сделала это не ради внимания.
- А ради чего?
Может, потому что...
Одиноко всё время скрываться.
И я тут подумала, может,
ты захочешь ко мне присоединиться?
Ты любишь слова. Читать так точно.
Может, захочешь
помочь мне с фельетоном?
Ты забыла, что в нём было
про меня в прошлом году?
Что ты написала в фельетоне?
Ну да.
Прости меня. Не знаю,
зачем я это написала. Правда.
Но вместе мы всё исправим.
Отдав тебе должное
в нашем первом выпуске.
Я не хочу с тобой сотрудничать.
И дружить с тобой больше не могу.
Прости.
Всё дело лишь в Уислдаун?
Неудивительно, что Пенелопа
тебя бросила.
Ты способна лишь болтать.
Ты просто завидуешь,
что я смогла чего-то добиться.
Возможно, я и завидую Уислдаун.
Большое достижение.
И после сезона в роли невидимки
я вполне могу понять,
почему кто-то мог решиться на это.
Поздравляю с выстраданным успехом.
Очевидно, что у тебя дочь.
Поэтому ты так плохо выглядишь.
О чём ты?
Говорят, дочери крадут красоту матери.
Ты согласна, мама?
До чего красивая пара, верно?
По мне ты краше коробки конфет.
Надеюсь, следующее оглашение
тоже будет вашим.
Да.
Они хотят, чтобы я поговорила
с королевой.
Лучше вы, чем они.
Королеву нужно развлечь.
А эти двое... Они так и продолжают
сидеть в гробовой тишине?
Они стали чаще разговаривать.
Я прониклась уважением к этой паре.
Я лишь боюсь,
что если королева слишком надавит...
Она заметит, что у вас
еще остались некоторые сомнения.
Это неважно, если Франческа счастлива.
Важно, если королева заподозрит.
Это может подстегнуть ее
воспротивиться этому браку.
Иди ко мне. О, моя дорогая.
Леди Данбери.
Правда, здорово?
- Да!
- О, чудесно!
Эта галерея перекрывает
обзор с площади.
Довольно умное решение.
Королева на возвышении,
прямо между окнами.
И ничто не должно заслонять ей обзор.
Ты рада?
Я рада дать лучший бал
в истории Мейфэра.
Зеленые салфетки хороши, но простоваты.
Я склоняюсь к серебристым.
Они отлично сочетаются
с десертными тарелками. Или перебор?
Вовсе нет.
Устроим лучшую свадьбу
в истории Мейфэра.
Это музыка для моих ушей.
Теперь обсудим торт.
Варли предложила четыре яруса.
Но с нашим списком гостей
я склоняюсь к пяти.
Благодарю, мадам Делакруа.
Так быстро! Спасибо.
Мисс Пенелопа!
Давненько вас не было.
Только когда посыльный
принес последний фельетон,
я узнала о вашей помолвке.
Да, я очень счастлива.
Простите. Столько событий.
Я рада за вас.
Когда будете тайком писать,
полагаю, скажете мистеру Бриджертону...
Именно за этим я здесь.
Пусть мисс Каупер
считается автором фельетона.
Выпуск о моей помолвке
станет последним.
Пенелопа, это дело всей вашей жизни.
Я не могу продолжать.
Женевьева, я выхожу замуж по любви.
И я ценю то, что имею.
Мама прислала меня за образцами ткани
для свадебного платья.
Больше всего в создании нарядов
я ценю миг, когда женщина надевает
новое платье и ее лицо озаряется.
Не представляю жизни без этого.
В любом случае
мы сделаем вам самое красивое платье.
Меня только что выгнали из клуба.
- Почему?
- Из-за твоей дочери!
С чего бы еще? Я отзываю ее приданое.
Она лишится шансов за замужество.
Плевать. Теперь ни один мужчина
в Лондоне не женится на ней!
Мама, что случилось?
Что ты здесь делаешь? Почему не у себя?
Там нет письменного стола.
Я пишу фельетон.
Хорошо.
Твоего отца только что выгнали из клуба
из-за всей этой истории.
Он отозвал твое приданое.
На пять тысяч фунтов
особенно не проживешь.
Но как приданое
они могут помочь тебе
заполучить мужа из Европы.
Или из деревни.
Кого угодно.
Нужно получить награду.
Пока настоящая Уислдаун
не напишет снова.
Прочти, что ты написала.
«Дорогой читатель,
это я, леди Уислдаун.
Сегодня я поделюсь
с вами кучей сплетен.
Со всех уголков страны.
Буквально отовсюду».
Это всё?
Пока да.
О боже.
Мама. Мне страшно.
ФЕЛЬЕТОН ЛЕДИ УИСЛДАУН
«Из всех сучек, живых или мертвых,
женщина-писатель самая клыкастая.
Если это так,
этот автор покажет вам свои зубы».
Умно.
Так вы второй сын?
Изо всех сил
стараюсь справляться с ролью оболтуса.
Посвящаете время творчеству?
Сочиняете? Рисуете? Пишете маслом?
Нет. Я...
Я...
Иногда я танцую на балах.
Пол — покровитель искусств.
Посвящает время поддержке театра.
- Понятно.
- Так мы познакомились с Тилли.
Он каждую неделю в ложе.
Я не знал.
Помню, как увидел ее в первый раз.
После «Много шума из ничего».
За кулисами я увидел,
как она нападает на режиссера
за выхолащивание пьесы.
Я должна терпеть,
когда посредственность
цензурирует шедевр гения?
Позвольте угадать.
Она сказала вам
«очень-очень сильно ее бояться»?
- Именно.
- Это вас обоих касается.
Налейте мистеру Бриджертону.
Бенедикт.
Бенедикт.
Итак, Бенедикт,
кого отчитывала Тилли
при вашем знакомстве?
- Да брось.
- По-моему, воздухоплавателя.
Точнее, оскорблявшую его толпу.
Музыка довольно приятна, не так ли?
Добрый вечер.
Лорд Килмартин.
Разумеется, да.
Маркус.
Я рада представить тебе
еще нескольких друзей.
Очень рада.
Леди, добрый вечер.
Леди Кезик, леди Глостер,
леди Викаспури.
Не люблю этот цвет,
но на тебе он заиграл.
Спасибо, мама.
Красота.
Ты плачешь?
- О, милая.
- Нет.
Я беременна.
Общеизвестно, что дети могут
способствовать слезотечению.
Где твой красавец-жених?
- Мистер Бриджертон.
- Мистер и миссис Мондрич.
Боль от утраты вашего клуба
облегчает мысль о том,
что вы будете устраивать
лучшие приемы сезона.
Ее Величество королева.
Она здесь.
Как я и думала, ничего выдающегося.
Неплохо. Очень даже неплохо.
Мама? Может,
поговоришь с королевой сейчас?
Дадим ей немного времени освоиться.
Пожалуй, следует сделать это сейчас.
Вдруг решит уйти пораньше.
Я...
Нужно подождать, Франческа.
Подождать? Она посещает не все балы.
Если не поговорить сейчас...
Я получу аудиенцию через леди Данбери.
Здесь сейчас царит хаос.
Разве это не в ее вкусе?
Да, но важно,
чтобы она была в настроении.
Мама, я не хочу ждать.
Знаю. Но я не хочу всё испортить.
Как ты можешь всё испортить?
Считаешь, наш союз ее не обрадует?
Пожалуй, рассмотрю
прекрасные настенные панели.
Дело не в этом, Франческа.
Это пугает. Даже меня.
Ты уже общалась с королевой.
Ты боишься всё испортить,
потому что до сих пор не веришь в нас.
Я поддержала тебя.
Ты сделала это ради приличия.
Лорд Килмартин — прекрасный человек.
Но я просто...
Просто что, мама?
Не каждая связь должна быть
драматичной и выстраданной.
У нас с Джоном всё легко.
И я люблю его, мама.
Даже если ты желала мне другой любви.
Я очень люблю сельскую местность.
С вашего позволения.
Я... пойду за ней.
Больше никаких достойных вдов.
Делай что хочешь,
но не вздумай
приударить за моей подругой.
Не только тебе не безразлична
леди Бриджертон.
Ты обязательно должен
всё у меня отобрать?
Сестра, довольно.
Чем бы я ни заслужил этот гнев,
скажи мне,
чтобы покончить с этим.
- Дело в отце?
- О, дело во многих вещах.
Всё потому, что я был любимцем отца?
Это не от меня зависело.
Мне нет до этого дела!
Важно то,
что у меня был шанс на счастье.
А ты меня его лишил.
Как я лишил тебя шанса на счастье?
В ночь перед свадьбой
я почти смогла ускользнуть на свободу.
Думаешь, я не знаю,
что это ты выдал меня отцу?
Я слышала, как он тебя благодарил.
- Сома...
- Сома!
Сома...
Считаешь, назвав меня по имени,
ты всё исправишь?
Твои чары хороши
для всех вдов высшего общества,
но надо мной они не властны.
А теперь, с твоего позволения,
я должна найти свою подругу.
Я почти не бываю в обществе.
Тилли это нравится.
А я нахожу его слишком надменным.
И осуждающим.
Не представляю,
за что вас можно осудить.
Значит, Тилли не всё вам рассказала.
Можно задать личный вопрос?
А разве остальные стоит задавать?
Вы с леди Арнольд на короткой ноге.
Я удивлен, что вы никогда не...
Знаете, не отвечайте.
От вина я стал грубоват.
Что ж,
вино также добавило вам очарования.
Пойду проверю, что Тилли
не переусердствовала с десертом.
Разумеется.
Десерт готов.
Думаю, мои подозрения верны.
Ты уверен?
Да.
Прости нас. Мы тут...
Как раз говорили о вас.
Может, составите нам компанию?
Наверху.
Я...
Я тут вспомнил, что меня ждут.
Простите меня.
Признаюсь. Этому танцу далеко
до вальса в церкви, где мы поженимся.
Что ж, тогда следует добавить деталей.
Это леди Уислдаун!
Она дьяволица.
Не говорите с ней.
Дочь — скандальная писака.
Где это видано?
Один из самых занимательных приемов
на моей памяти.
Привести ее сюда, Ваше Величество?
Нет.
Дадим ей помучиться.
Я не дам ей испортить наш вечер.
Да, ты прав.
Что нам делать?
Ждать, пока нас вызовет королева.
И гордо держать голову.
Не следует ли увести дочерей?
Ну, любопытно увидеть,
что будет дальше.
Теперь понимаешь,
почему я ей восхищаюсь?
Терпеть не могу Крессиду Каупер.
Но признаю, как леди Уислдаун,
она хорошо пишет.
Прости.
- Не привыкла столько танцевать.
- Ничего страшного.
Я хотел сказать тебе.
Я перерабатываю
свой путевой дневник в рукопись.
- Ты меня вдохновила.
- Правда?
Почти закончил.
Я убираю всё, что слишком личное.
Зачем? Именно это понравилось мне
в том отрывке, что я прочла.
Ну, те фрагменты только для тебя.
Я могу помочь с редактурой.
Если хочешь.
Перед отправкой издателю.
Я очень люблю писать.
Письма. Да что угодно.
Что ж, ты пишешь самые лучшие письма.
Но я хочу доказать себе,
что могу справиться сам.
И тебе. Я хочу быть достоин тебя, Пен.
Разумеется, ты достоин.
Прости. Похоже,
королева вызвала мисс Каупер.
Может, леди Уислдаун
наконец получит по заслугам.
Мисс Каупер, наверное, стоило уточнить,
что я не желаю видеть вас
при дворе или вне его.
- Ваше Величество...
- Вас сюда пригласили?
Нет, Ваше Величество.
Я лишь хотела преподнести вам подарок.
Она вернулась!
ФЕЛЬЕТОН ЛЕДИ УИСЛДАУН
Дорогой читатель,
Говорят, что дурная голова
рукам покоя не дает.
Если это так,
то автору сих строк очень повезло
насладиться столь
необходимой передышкой
в лицезрении всех вас.
Но не волнуйтесь, я вернулась.
И очень скоро вас ждет
полноценный выпуск.
Теперь вы знаете мое имя.
Но не заблуждайтесь.
Я всё равно знаю вас лучше.
С уважением, леди Уислдаун.
Или навеки ваша, Крессида Каупер.
Что ж, мисс Каупер, я заинтригована.
Удивлена, но заинтригована.
Мы можем...
Я жду завтрашнего выпуска.
Я соскучилась по сплетням.
А потом обсудим вашу награду.
Она... У нас... Теперь...
Идем.
Это всё моя вина.
Я убедила тебя
отдать ей лавры Уислдаун.
А теперь она написала что-то связное,
да еще и опубликовала.
- Элоиза, выдохни.
- Мы создали монстра.
Монстра, ненавидящего меня
и заодно всю мою семью.
Я поставила их под удар. Как раньше.
- Это моя вина.
- Нет, я была безрассудна.
Я привела эту гадюку в дом нашей семьи.
Теперь ее влияние почти как у королевы.
Как я могла с ней подружиться!
Элоиза, всё будет хорошо.
Как?
Я снова опубликуюсь.
Всего один выпуск
дискредитирует Крессиду.
Это не просто сплетни.
Фельетон — это сила.
- Пен...
- Помнишь первый выпуск?
Что я написала?
Цитату из Байрона.
Не то.
Про меня и моих сестер.
«Трех девиц,
словно бессловесную скотину,
выставляет на брачный рынок
их лишенная вкуса и такта матушка».
Стиль хромает, признаю.
Но я начала писать
от чувства бессилия в собственном доме.
Годом ранее меня заставили
дебютировать. Я была бесправна.
Только так я могла обрести голос.
Нужно было использовать этот шанс,
чтобы дать голос таким же как я.
Своим пером я причинила много вреда.
Прошу...
...позволь сделать доброе дело.
Нужно сразу написать целый выпуск.
Опередив Крессиду.
...ДОРОГОЙ ЧИТА...
Простите за поздний заказ.
Напутали с доставкой шелка.
Обещаю щедрую плату за срочность.
Ради леди Уислдаун.
Колин.
Ты... Ты леди Уислдаун?
Серия 7
Ты леди Уислдаун.
- Колин, я...
- Не отрицай.
Я слышал разговор с типографом.
Надо же. Я поехал за тобой,
потому что переживал за тебя.
В ужасе, что возница
обманом завез тебя в этот район.
А на самом деле
ты прекрасно знала, что делаешь.
Ведь ты сегодня опубликовалась.
- Тот выпуск не мой.
- А все остальные?
Разве не ты всё это время
была леди Уислдаун?
Вся ложь, что ты мне наговорила.
Всё, что ты написала
обо мне и моей семье.
- Колин, прошу.
- Я что-то подозревал.
Глупец, я винил себя, словно я...
Словно я не заслуживал твоей любви.
Но это ты во всём виновата.
Я никогда тебя не прощу.
БРИДЖЕРТОНЫ
Новый выпуск фельетона Уислдаун!
Фельетон Уислдаун!
Дорогой читатель,
если вы считали, что раскрытие
моей личности сдержит меня,
вы ошиблись.
Вот это да!
Я не боюсь осуждения.
Ведь вы знаете, что я пишу
из одного из самых
респектабельных домов Мейфэра.
Разумеется, не бывает идеальных домов.
Хотя есть те,
кто к ним себя причисляет.
Взять, к примеру, Бриджертон-хаус
с его блестящей репутацией.
Автор задается вопросом,
что в реальности происходит
за закрытыми дверями.
Можно нам прочесть?
Нет.
Известно, что леди Вайолет Бриджертон
высоко ценит браки по любви.
Но разве это оправдание того,
что несколько ее детей
столь поспешно заключили помолвки?
Возможно, семейство
принимает похоть за любовь.
И не следует забывать тот факт,
что у них многочисленное потомство.
Вы не задумывались, почему столько?
Ваша покорная слуга
задавалась этим вопросом.
Возможно, дело в том, что кто-то из них
сомнительного происхождения.
Что за ложь она пишет!
Фельетон Уислдаун.
У нас уже есть, миссис Уилсон.
Другой фельетон Уислдаун.
Грегори, дай сюда!
Ладно.
ФЕЛЬЕТОН ЛЕДИ УИСЛДАУН
О, слава богу.
Дорогой читатель...
Похоже, кто-то решил
выдать себя за меня.
И я больше не могу бездействовать.
Автор сих строк не станет осуждать то,
на что можно пойти от отчаяния.
Но хоть я и сплетница,
я всегда говорю правду
и не выношу ложь.
Автор этих строк — не Крессида Каупер.
Будь она мной, непременно написала бы
об огромном долге,
который лорд Блэкбёрн отказался
вернуть лорду Сэмсону на этой неделе.
Или о том, что вчера миссис Ньюэм
бесцеремонно рассчитала горничную
лишь за то, что та попросила выходной.
И это я даже не стану упоминать
о мелких жестокостях, которым ежедневно
подвергается миссис Дэвидсон.
Хотя, я только что это сделала.
Я пишу обо всём этом лишь за тем,
чтобы напомнить,
что ваша покорная слуга, истинная
леди Уислдаун, всегда на посту.
Мисс Каупер следует
чаще это практиковать.
Сиди здесь, пока за тобой
не приедет тетя Джоанна.
До того момента
не переступай порог этой комнаты.
Всегда ваша, леди Уислдаун.
Хорошо, что спектакль с мисс Каупер
в роли Уислдаун в прошлом.
Теперь всё внимание будет приковано
к твоему бракосочетанию.
Я хочу, чтобы все глаза общества
смотрели на тебя.
Интересно, сколько именно
глаз в обществе?
Умножь членов общества на два.
После помолвки Пенелопы
Пруденс ни разу не назвала меня
тупицей, дубиной или глупой гусыней.
Я начинаю считать себя умной.
Так и есть, любимая.
Это я к тому, что с ней что-то не так.
Верно.
Если пытаюсь взять ее за руку,
она отдергивает ее
с гораздо меньшей пылкостью.
Мейфэр еще не видывал
более изысканного свадебного приема.
Пенелопа, это будет наш триумф.
- Ты не рада?
- Прости, мама.
Снова стала поклонницей Уислдаун?
Это отличный выпуск.
Пожалуй, прочту. Не помешает отвлечься.
- Добрый день.
- Добрый, Пенелопа.
Я займусь прочтением этого вон там.
Пен, ты справилась.
Крессида полностью дискредитирована.
Не думала, что скажу это,
но я рада, что ты печатаешься.
Элоиза, он знает.
Вчера Колин выследил меня.
Как он?
В ярости.
Мы поженимся, если он не откажется.
Но вряд ли заговорит со мной.
Элоиза, я не знаю, как быть.
Пен, тут я тебе не помогу.
Я благодарна за всё,
что ты для меня сделала.
Но я и так чувствую,
что стою между тобой и Колином.
- Возможно, так всегда было.
- Нет.
- Сначала ты встретила Колина.
- Глупая влюбленность.
Со временем она переросла
в настоящую дружбу, но...
Ты была мне самым лучшим другом, Эл.
Этот сезон без тебя стал пыткой.
Не могу думать о том, что потеряю тебя.
Вас обоих.
Я понимаю.
Это моя проблема, не твоя. Прости.
Удачи тебе.
Вам повезло, что леди Уислдаун
так вовремя опубликовалась.
Спасибо. До чего же наглая
эта девица Каупер.
Кризис предотвращен. Верно.
Но теперь нужно
предотвратить следующий.
Как думаете, сейчас можно
получить аудиенцию у королевы?
Боюсь, она не в настроении.
Не рекомендую говорить с Ее Величеством
о Франческе и лорде Килмартине сейчас.
Она недовольна,
что Уислдаун снова удалось ускользнуть.
Франческа была права.
Нужно было подойти на балу,
когда у нас был шанс.
Вы не сделали ничего плохого.
Мы всегда стараемся изо всех сил.
Но не можем вечно нести
тяжесть мира на своих плечах.
Вы сами на себя не похожи.
Простите.
Возможно, я смогу
убедить Ее Величество...
В этом нет необходимости.
Знаете, у вас с вашим братом
есть общая черта.
Ваша доброта толкает вас
постоянно помогать другим.
Надеюсь, вы знаете, что причина
моей привязанности к вам не в этом.
Я рядом, Агата. Всегда.
Даже когда уже будет
не нужна помощь с женитьбой детей.
Спасибо, Вайолет.
Для меня это очень важно.
Давно ты знаешь?
Я видел, как вы уединились
с Пенелопой вчера вечером.
Перед тем, как я всё узнал.
- Я убеждала ее сказать тебе.
- Нужно было самой сказать.
Ты не сказал мне, что любишь
мою лучшую подругу!
Просто взял и объявил о помолвке.
Я не знала до прошлого года.
И была слишком расстроена,
чтобы говорить об этом.
Я старалась заставить ее сказать тебе.
А потом подумала, зачем...
Зачем разбивать и твое сердце?
В этом году она была справедлива.
Да, остра на язык, язвительна.
Но не написала ни о ком
ничего уничижительного.
А если и да, то по заслугам.
Забыла ее слова обо мне
в начале сезона?
Да, это было вовсе нехорошо.
Ты уже ее простила?
Я хочу.
Думаешь, ты сможешь?
Думаю, тебе следует считать,
что тебе невероятно повезло,
раз ты ни разу не влюблялась.
Мы пришли.
Здесь пройдет свадебный прием?
Думаете, мало места?
Сколько будет гостей?
Я покажу вам, как мы всё спланировали.
Я думала, это мой любимый...
Колин...
Хоть взгляни на меня.
Мама удивилась,
что мы совсем не видимся.
Я решил не возбуждать подозрения.
Ты отменишь свадьбу?
Я человек чести.
А мы были близки.
Возможно, это тоже было
частью твоего плана.
Не было никакого плана, Колин.
Я люблю тебя.
Что это будет за брак?
Посмотрим.
Сегодня утром фельетон не вышел.
Ты перестанешь писать?
Я...
Я не знаю.
Сначала поженимся.
Потом решим, что это будет за брак.
А здесь будет квартет.
Или даже квинтет.
Предложу молодежи напитки.
Обсуждение немного затянулось.
Хорошо, что мистер Бриджертон пришел.
Да.
Обрученные должны стремиться
быть вместе перед свадьбой, верно?
Уверяю вас, леди Бриджертон,
я не знаю причин.
Я тоже.
Сэр.
К вам приходила посетительница.
Она оставила записку.
Благодарю.
«Прошу, позволь объясниться. Тилли».
Я собиралась
сначала лично рассказать тебе
о моей ситуации с Полом.
Но мы попались. Можно так выразиться.
И что же это за ситуация?
Мои отношения с мистером Суарезом
не похожи на наши с тобой.
Дружеские, легкие.
Иногда интимные.
А еще мистеру Суарезу нравятся мужчины.
Он подумал, что между вами пробежала
искра.
Мне знакомы подобные мужчины.
Но я сам никогда
не испытывал тяги. Раньше.
Тебя тянет ко всем женщинам?
Вовсе нет.
Известный нам мир
простирается на тысячи миль,
в нём живут миллионы людей.
Но нам с детства внушают,
что достойна нашего внимания
лишь пара тысяч,
обитающая в районе площади Гросвенор.
Мы прихорашиваемся, прогуливаемся.
Оставляем визитки, вступаем в брак.
Играем по всем правилам.
И редко задумываемся о том,
какой в них смысл.
В этом обществе
столько противоестественного.
А чувства между двумя людьми,
каким бы ни был их пол, —
самое естественное, что есть на свете.
Если ты ничего не чувствуешь
к мистеру Суарезу,
то давай просто продолжим
наши отношения.
Но ты должен знать.
Моя прислуга умеет молчать.
Да.
Мэм.
К вам лорд Андерсон.
Хорошо.
Леди Бриджертон, рад вас видеть.
Взаимно, лорд Андерсон.
Давно не виделись.
Слишком давно.
Хотите пирога? Чая?
О, с удовольствием.
- Как вы?
- О, я...
Ну... Франческа сейчас меня избегает.
Я говорила, что они
с лордом Килмартином тайно обручились?
Я не слышал.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Мы ждем благословения королевы,
чтобы объявить об этом.
К сожалению, это ожидание
может сильно затянуться.
Аристотель сказал:
«Терпение горько, но плод его сладок».
Леди Бриджертон,
когда дела Франчески
и лорда Килмартина будут улажены,
может, мы с вами
сможем кое-что вместе исследовать?
Мне не чужда тяга к исследованиям.
Но я буду знать, готова ли я к этому,
лишь когда тот вопрос будет улажен.
Особенно потому, что не только
мои дела должны быть улажены.
Мы получили письмо от тети Джоанны.
Она сегодня выехала за тобой.
Думаю, приедет в течение двух недель.
Мама, прошу.
Ты должна прекратить это.
Я бессильна.
Твой отец пригрозил,
что я последую за тобой,
если вмешаюсь в это дело.
Тогда не будет никакой надежды
когда-нибудь вернуть тебя в общество.
Но мы сделали это вместе.
Я же велела тебе
сторониться девицы Бриджертон.
Если бы ты прислушалась,
вряд ли бы всё это случилось.
Мама, зачем было писать
такие гадости о Бриджертонах?
Нельзя было выбрать другую семью?
Бриджертоны так часто
фигурируют в фельетоне,
что было бы странно не упомянуть их.
Да и не повредит
слегка сбить с них спесь.
Какое это сейчас имеет значение?
Возможно, зря я предала Элоизу.
Лишь она была мне настоящим другом.
Почему же она сейчас
не поддерживает тебя?
Разве я не объясняла тебе,
что в этом мире каждый сам за себя?
Особенно это касается женщин.
Да, объясняла.
Будь благоразумной, не забывай об этом.
Да, напиться — это традиция.
Но если жених
переберет накануне свадьбы,
он рискует быть застреленным.
Так не отставайте.
Так будут другие медленные цели.
Вряд ли кто-то из нас
сможет сегодня угнаться за вами.
- Я думал, вы не по выпивке.
- Верно.
Но есть повод.
Я не нравлюсь вашей матери.
- Нет, она вас не не любит.
- Позволь мне.
Лорд Килмартин, наша мать вас обожает.
Но при этом у нее есть
страсть к великим историям любви.
Как ему быть? Дайте практический совет.
Думаю, нужно сотворить
какую-то глупость.
Нечто дерзкое. Проявить себя.
Бросать камни?
Забросать ночью окно Франчески камнями.
Нет.
Проблема в том,
что вы слишком респектабельны.
Дерзкое?
Раз нужна дерзость,
мне нужно всё хорошо обдумать.
Пожалуй, мне тоже пора домой.
Странно пить в чужом клубе.
Нет.
У нас с женой вся неделя расписана.
Я вымотался.
Увидимся завтра утром.
Пошли.
Похоже, нам тоже пора.
Иди. Мне не помешает одиночество.
Всё хорошо?
А у тебя всё хорошо?
Я надеялась, что вы зайдете
в ночь перед свадьбой.
Женевьева, Колин знает.
О боже.
Он не в курсе вашей роли.
Ну, это хорошо.
Но как вы?
Камень с души. В каком-то роде.
Было тяжело хранить это в секрете.
Но он меня возненавидел.
И он имеет на это право.
Завтра я выйду
за любимого человека, но...
Достойна ли я его?
В свое время вы приняли
несколько необдуманных решений.
Вы были девчонкой,
не осознающей свою силу.
- Разве это оправдание?
- Нет.
Прошлое не изменить.
Нужно оставаться верной
принятым решениями
и идти вперед.
Вы продолжите писать?
Эту неделю пропустила. Ради Колина.
Но я пробовала бросить
до того, как он узнал, и...
Это было словно потерять часть себя.
Нельзя обрести истинную любовь,
если сначала не принять истинного себя.
Отпразднуем наш девичник.
ЛЕДИ ТИЛЛИ АРНОЛЬД
МЕЙФЭР
Что ты тут делаешь?
- Я...
- Нет, не отвечай.
Очевидно, что я застал тебя
за какими-то тайными делами.
Я не хочу знать.
А за какими «тайными делами»
застала тебя я,
одного в ночи накануне свадьбы?
По какому праву ты спрашиваешь?
После всех секретов, что ты хранила,
всего того, что написала за эти годы,
всего вреда, что ты причинила.
Ты прав.
Я понимаю, сколько вреда причинила.
И я раскаиваюсь в этом.
О чём ты думала,
когда писала об Элоизе?
Я пыталась ее защитить.
Теперь я осознаю свою ошибку.
А про мисс Томпсон?
- Рассказав всё. Уничтожив ее.
- Я хотела защитить тебя.
- Тогда нужно было сказать лично мне.
- Знаю.
Или ты меня настолько не уважаешь?
Очевидно, что это так.
После всего, что написала в этом году.
Что я сам себя не знаю.
О чём ты тогда думала?
О том,
что я хочу увидеть прежнего Колина.
А не стоика, которым ты вернулся.
Которому ни до чего
и ни до кого нет дела.
Ты же такой.
Добрый, чувствующий,
иногда азартный. Тот, которого я люблю.
Нужно было самой тебе сказать.
Это многого касается.
Но ты помог мне обрести уверенность.
И я наконец-то смогла это сделать.
Значит, тебе больше не нужна Уислдаун.
Мне не нужно прятаться за псевдонимом.
Но я не говорю, что она не нужна.
Знаешь, что самое унизительное?
Я позволял тебе
столько говорить о моём дневнике.
Словно я великий писатель.
А на самом деле
всё это время ты публиковалась
и была известна на весь Мейфэр.
Колин, я говорила искренне.
Ночные похождения опасны.
Ты всё это время рискуешь,
живя двойной жизнью.
- Я была осторожна.
- Ты была глупа.
- Я могу о себе позаботиться.
- Тогда зачем тебе я?
Колин, я люблю тебя!
Я люблю тебя.
Замри.
Увидимся завтра.
- Знаю. Я так и сказал.
- Да.
Никогда это не забуду.
Или хорошую игру. Что скажешь?
Наконец-то. Мы уже собрались спать.
Очень поздно, Колин.
Кейт!
Где ты был?
А я чем провинился?
Какими судьбами?
Я думал, вы приедете завтра.
Нас пригласила твоя мать.
Решила, тебе нужен наш совет.
Она и правда всё знает.
Что случилось у вас с Пенелопой?
У нас всё хорошо.
От тебя исходит запах ферментированных
плодов, указывающий на обратное.
Я праздновал.
Пара бокалов — празднование.
Бутылка — крик о помощи.
Я не хочу изливать вам душу.
У вас идеальный брак.
Думаешь, он идеален?
Разве нет?
Сейчас мы очень счастливы.
Но для этого потребовалось время.
Время на то, чтобы пройти к алтарю.
Вы с Пенелопой дружны многие годы.
Да, но... Я уже не уверен,
что по-настоящему знаю ее.
Что случилось?
Случившееся нас не касается.
У каждого есть секреты.
Мы все раз или два совершали ошибку.
Но очевидно, что Пенелопа не просто так
столько лет была тебе дорога.
Неужели то, что ты недавно узнал о ней,
перечеркивает всё былое?
Тогда нельзя позволить одной ошибке
определить все отношения.
Брак — это тяжелый труд.
Но он того стоит.
У нас нет никакого труда.
Сегодня ты несносен.
Может, просто слишком поздно.
Увидимся завтра в церкви.
Доброй ночи.
Я выпил целую бутылку
перед свадьбой. Второй.
Праздновал от души.
Три сырых яйца утром.
Твой лакей тут ни при чём.
Я сам прокрался.
В ночь твоего побега...
Неудавшегося побега.
Я тогда не понимал, от чего ты бежишь.
Мне было десять лет.
Единственное, что я знал
о мире вне дома —
он опасен для юной леди.
Я думал, что если
ты еще немного задержишься,
у меня будет время
проявить себя перед тобой.
Вернее, перед нашим отцом.
Перед тобой.
Я слышал, ты пренебрежительно
отзываешься о себе в молодости.
Но ты была решительной. Уже тогда.
Чего стоит сама идея сбежать?
В тебе всегда это было.
Смелость, о которой я не мог и мечтать.
Я столько раз хотел
воспротивиться воле отца.
Ради тебя. Ради себя.
Не только тебе
давали понять,
что ты не оправдала ожиданий.
Почему ты всё это время
молчал об этом?
Потому что я не только
восхищался тобой,
но и боялся тебя.
Я создала пугающий образ.
Возможно, подсознательно
брала пример с отца.
Ты ничуть на него не похожа.
Кроме трости.
Хотя твоя гораздо изысканнее.
Ни слова о моей трости.
Похоже, все крепкие суставы
достались тебе.
Я была к тебе несправедлива.
Наконец-то моя жизнь полна радости.
И я боялась, что ты лишишь меня этого.
Та радость, которую я ищу,
невозможна без твоего участия.
Лакею всё равно всыплю.
Посетители — его ответственность.
Идем. Мы приглашены на свадьбу.
Вы готовы надеть платье?
Да, Варли.
Ты будешь самой красивой невестой.
Что с вами случилось?
Ваше Величество, я подвернула ногу,
бегая за рассыльным.
Вот как. И что же вы узнали?
Он сказал...
Ну, он не знаком с Уислдаун.
Но сказал, что большинство клиентов
живут в Мейфэр.
Поэтому он предположил,
что леди Уислдаун тоже оттуда.
Спасибо.
Мы займемся этим.
Ваше Величество.
Я долго и напряженно бился
над загадкой поисков вашего автора
и пришел к выводу,
что, возможно, леди Уислдаун
вовсе не леди.
Видите ли, Ваше Величество,
леди Уислдаун — это псевдоним.
И это навело меня на мысль,
что она может быть мужчиной.
Спасибо.
О, леди Бэрраган. Напомню,
мы пропустили данный ею обед.
И теперь ей не терпится,
чтобы мы появились на следующем.
Люблю свадьбы.
Наша была прекрасна.
Ну вот.
Ты готова?
Возлюбленные мои,
мы собрались здесь
перед лицом Бога и прихожан,
чтобы соединить этого мужчину
и эту женщину узами священного брака.
Берешь ли ты эту женщину себе в жены,
чтобы жить с ней вместе
в священном браке?
Будешь ли ты избегать всех прочих,
храня себя лишь для нее
до конца ваших дней?
Я, Колин Бриджертон,
беру тебя, Пенелопу Фэзерингтон,
в законные жёны,
чтобы любить и заботиться о тебе.
Я, Пенелопа Фэзерингтон,
беру тебя, Колин Бриджертон,
в законные мужья,
чтобы любить и заботиться о тебе.
Этим кольцом я обручаюсь с тобой.
Я отдаю тебе всю себя.
Соединяя их руки,
я объявляю их мужем и женой
во имя Отца и Сына и Святого Духа.
Аминь.
Мама, ты превзошла себя.
Тебе нравится?
Это просто потрясающе.
Поздравляю, Пенелопа.
Из тебя вышла прекрасная невеста.
Теперь можешь сказать правду.
Я ее уже сказала.
Спасибо.
Это была самая красивая свадьба.
- Спасибо, Джасинт.
- Пенелопа ослепительна.
Чего такой задумчивый?
- Это...
- Потрясающий свадебный прием.
Мы с Маркусом пришли вместе,
но нас тут же разделил
невероятный поток гостей.
Вы воспряли духом?
Да.
Примирение дарует облегчение.
Думаю, вам стоит попробовать.
Я к этому стремлюсь.
Ты в порядке?
Я видел, как ты плакала в церкви.
Оплакивала потерю очередной подруги.
Или соринка попала.
Кто твой любимый брат или сестра?
Конечно же Грегори.
О. Справедливо.
Но я точно знаю, что в твоем сердце
хватит места для нас всех.
Любовь не ограничена, Элоиза.
Тебе повезло подружиться с Пенелопой.
То же самое с Колином.
Опять что-то в глаз попало.
Прости, схожу за шампанским.
- Ваш чай, мисс.
- Мне нужна твоя помощь.
Мы будем очень рады вас видеть.
Мы обязательно постараемся быть.
- Да, конечно. Приятного вам дня.
- Чудесно.
- Спасибо.
- Спасибо.
Мистер и миссис Мондрич?
Да.
- Есть новости от Эдвины?
- Получила по приезде.
Пишет, что ее новый муж
не только любит читать,
но и привил ей любовь
к прогулкам на природе.
- Твоей сестре?
- Я сама в шоке.
Они даже вместе ездят верхом.
Я ужасно завидую.
Ты не представляешь,
до чего хорош наш город в Индии.
Я так давно не ездила там верхом.
Я бы хотел взглянуть.
Вообще-то, в ближайшее время.
- До рождения ребенка.
- Сейчас?
Я бы очень хотела
поехать с тобой. Однажды.
Но это месяцы пути.
Да, едем сейчас.
Так мы успеем подготовиться
к рождению ребенка.
Я знаю, как тебе нравится
наша жизнь здесь.
Ты стала безусловным членом семьи.
Но мне всё кажется,
что чего-то не хватает.
А как же твоя мать?
Она пропустит рождение внука.
Наш ребенок всегда будет Бриджертоном.
Но я хочу, чтобы он знал,
что он также Шарма.
Знал свою историю.
Я тоже хочу ее знать. Чтобы эта история
объединила всех нас. С ребенком.
Мама поймет.
И мы вернемся.
Не заставляй меня
любить тебя еще больше. Я не выдержу.
- Прелестно. Всего самого лучшего.
- Спасибо.
Пенелопа, ты хорошо проводишь время?
Очень. Хотя всё это немного ошеломляет.
Что ж, свадьбы
вовсе не для жениха и невесты.
Даже когда в паре царит гармония.
Спасибо.
Что не стала в это вмешиваться.
Ну, свадьба сама не устроится.
Мне было совсем не до того.
Что бы это ни было,
я знаю, что ты всё решишь.
Важно то, что теперь ты замужем.
- Может...
- Я...
Мы можем уйти отсюда?
Я так долго вот так стояла у стенки. Я...
- Я больше этого не хочу.
- Куда предлагаешь уйти?
Возможно...
...в центр.
Я на гостей уже смотреть не могу.
Тогда давай потанцуем.
На дворе белый день.
- Солнце еще не село.
- Я знаю.
Но я хочу потанцевать с мужем
при свете дня.
В церкви танцевали, что мешает тут?
Хорошо.
Хотите потанцевать?
Лорд Килмартин. Вы же не серьезно.
Почему нет?
Не думала, что вы танцор.
Возможно, так и есть.
Но, может, нам стоит быть смелее
в проявлении наших чувств.
Леди Бриджертон.
Спасибо за приглашение.
О, лорд Андерсон,
я рада, что вы сегодня с нами.
И с вашей сестрой.
Да, мы всё уладили.
А вы?
Думаю, я тоже скоро всё улажу.
- Он переходит черту.
- Они прекрасно танцуют.
Нет. Я про них.
Наша семья счастлива, и мы вместе.
Цени это.
Ее Величество королева.
- Королева!
- Что она здесь делает?
Леди Фэзерингтон.
Ваше Величество.
Все, кто не принадлежит
к семье Бриджертонов, свободны.
Сейчас же.
Пенелопа.
Ты теперь Бриджертон.
В этой комнате есть тот,
кто кое-что скрывает.
И я не уйду,
пока он не выйдет и не обнаружит себя.
Чем дольше длится ожидание,
тем сильнее мое раздражение.
Выйдите вперед.
Сознайтесь.
Это я.
Я храню секрет.
Вы?
Да.
Я обручена с лордом Килмартином.
Я смутилась, когда Ваше Величество
проявили интерес к моему будущему.
Настолько, что скрыла свои чувства.
Но я люблю лорда Килмартина.
И я хочу выйти за него.
С благословения Вашего Величества,
разумеется.
Это невеликая тайна, мисс Франческа.
Ваши романтические чувства
уже давно всем очевидны.
Вам не нужно мое благословение.
Но я здесь не за этим.
Я говорю о Уислдаун.
Я знаю, что она в этой комнате.
В прошлом году я была близка.
Мучительно близка.
И сейчас, лишь когда девица Каупер
опубликовала ложь об этой самой семье,
Уислдаун вдруг снова напечаталась.
Разумеется, она подозревала
о намерениях мисс Каупер.
Это заставило ее
выйти из убежища. И почему же?
Разумеется. Она одна из вас.
Ваше Величество.
Уверяю вас, если бы подобное
происходило в моём доме, я бы знал.
И давным-давно положил бы этому конец.
Хорошо.
Продолжайте хранить молчание.
Совсем скоро я развяжу вам язык.
Открывшись, я могла
навлечь на вас беду.
Я рад, что ты смолчала.
Но это указывает, как нужно поступить.
Пора завязать с этим.
Да?
- Колин, я...
- В конце концов она тебя найдет.
И пока ты Уислдаун,
эта ложь будет висеть над нами.
Ты знаешь, каково это,
когда ты нигде
не можешь быть самой собой?
Ты не можешь этого знать,
ведь ты не женщина.
Ты можешь быть кем захочешь.
А женщинам остается лишь
скрывать те грани,
которые общество не одобрит.
Я Уислдаун.
Я не изменю это.
Я не могу принять это.
Колин, это наша первая брачная ночь.
Я буду спать на диване.
Прикажу подать карету.
Всё будет хорошо.
Обязательно.
Мистер Бриджертон.
Бенедикт.
Рад снова вас видеть.
Я рад видеть вас обоих.
Я обдумал твое предложение.
И?
Ну...
ТИПОГРАФИЯ «СМИТ И СЫНОВЬЯ»
Добрый вечер, мэм.
Вы заблудились?
Нет. Я пришла за гонораром.
За выпуск Уислдаун на прошлой неделе.
Доставленный из Каупер-хаус.
Мы не печатали его на прошлой неделе.
- Вообще никогда.
- Ясно.
Я уже обошла три типографии.
Вряд ли их много больше.
Но вы же не она, верно?
Я всегда хотел с ней встретиться.
Мой бывший босс ее печатал.
Говорил, что она рыжая.
Что еще он тебе сказал?
Серия 8
Доброе утро.
Как спалось?
Урывками.
Позавтракаю в Бриджертон-хаус.
Но придет моя мать.
Я не стану вам мешать.
- Ты не обязан уходить.
- Я так хочу.
Мэм, в гостиной вас ждет посетитель.
Подайте ей чай. Я еще не готова.
Доброе утро, мама.
- Крессида.
- Доброе утро.
Надеюсь, брачная ночь удалась?
Зачем ты здесь?
Решила нанести визит.
Уважаемой леди Уислдаун.
Я знаю твой секрет.
Что бы ты себе ни возомнила,
ты ошибаешься. Уходи.
Знаешь, если оглянуться назад,
всё сходится.
Никто не мог заподозрить тебя,
ведь ты абсолютно непримечательна.
До чего приятное зрелище.
Жаль, не смогу насладиться им подольше.
Ведь я под замком.
В ожидании тети
и последующей ссылки в глушь.
- Уезжаешь?
- Да. Но не к тетке Джоанне.
Ты заплатишь мне вдвое больше,
чем обещала королева,
чтобы я могла устроиться за границей.
Или я разглашу, кто ты на самом деле.
Никто тебе не поверит, Крессида.
Твоя репутация достигла
абсолютного дна.
Мисс Каупер.
Леди Фэзерингтон.
Мы с Пенелопой как раз обсуждали,
можно ли мне верить.
Сейчас и узнаем.
Ваша дочь обожает печатное слово.
А еще вы на многое закрываете глаза.
Позволяя ей надолго исчезать.
А теперь задумайтесь. Все, кого она
считает врагами, были осмеяны в печати.
И задайтесь вопросом.
Почему вы до сих пор не догадались,
что она и есть настоящая леди Уислдаун?
Ты заплатишь всю сумму,
или весь свет узнает правду.
Приятного утра, леди.
Пенелопа.
БРИДЖЕРТОНЫ
Скажи, что это неправда.
На этот раз Крессида не лжет.
На каждом балу
в какой-то момент ты исчезала.
Я думала, ты уже махнула рукой
на соблюдение приличий.
Но теперь я вижу, какой дурой я была.
Мама...
Какие гадости ты писала
о своих сестрах, обо мне,
о себе.
Раз за разом я всеми силами
стремилась спасти нас от краха.
А всё это время в моём доме
моя плоть и кровь
планомерно вела нас к нему.
Как ты могла, Пенелопа?
Твой муж знает?
Мистер Бриджертон не должен
знать о случившемся.
Для джентльмена вроде него узнать,
что жену шантажируют...
Он подаст на аннуляцию брака.
Даже самый набожный епископ ее одобрит.
Мама, я больше не стану лгать.
Я скажу Колину.
Я запрещаю.
Хотя очевидно,
что ко мне ты не прислушаешься.
Мне нужно одеться.
Сегодня вы неосмотрительны,
леди Данбери.
Игра долго не продлится.
В последнее время Ваше Величество
решительно настроены обвинять.
Я всё думала,
как зайдет об этом разговор.
Вы так благоволите Бриджертонам.
Но я вовсе не обвиняла.
Это правда.
Я как никогда близка
к раскрытию леди Уислдаун.
Что будете делать, когда это случится?
Одержу победу, разумеется.
А потом?
Велите ей перестать писать?
Запрете в темнице?
Что вы хотите сказать, леди Данбери?
Когда Уислдаун только начала писать,
я решила, что у нее есть
влияние в обществе.
Но в последних выпусках стало очевидно,
что она уязвима.
Она словно пытается обрести себя.
Так вы знаете, кто такая Уислдаун?
Поэтому пытаетесь
защитить Бриджертонов?
Я близка к разгадке, верно?
Я лишь говорю,
что, возможно, леди Уислдаун
вовсе не пытается обыграть вас.
Может статься, она лишь пытается
удержаться в игре.
Будучи уязвимым игроком.
Возможно, вы сами с этим сталкивались?
Давным-давно, возможно.
Вы могли поставить мне шах и мат,
леди Данбери.
Я знаю.
Но тогда игра завершится слишком рано.
А какое в этом удовольствие?
О, нужно приготовить осенний гардероб.
Альби, ты поэтому больше не чихаешь?
Из-за того, что стояла теплынь?
Это не сезонное.
Это нервный чих, который сокрушило
наше семейное счастье.
Я и так терплю похолодание.
Теперь еще и ваши нежности терпеть?
Хочешь вернуться домой, любимая?
Никто ведь и не заметит.
Пенелопа вышла за своего Бриджертона.
Теперь мы вчерашняя новость.
По мере роста животов будет расти
восхищение общества нашими усилиями.
Филиппа, ты хоть раз
видела на балу леди в положении?
Ну, нет.
Когда становится заметно,
леди перестает появляться в обществе.
Лично я не хочу незаметно исчезнуть.
Я сделаю всё,
чтобы тебя не постигла эта участь.
Хорошо.
Ведь мы с Филиппой дадим бал.
Темой станет фиолетовый цвет.
И оранжевый!
Много хрусталя, золота и сотни цветов.
И еще насекомые!
Пожалуй, стоит обсудить бюджет.
Разумеется. Он должен быть огромным.
Нам стоит быть на публике?
Королева знает о помолвке.
Больше нет смысла скрывать это.
Она думает, что среди нас Уислдаун.
А я, будучи вашей матерью,
точно знаю, что это не так.
Лучшее, что можно
сейчас предпринять — быть на людях.
Чтобы общество знало,
что нам нечего скрывать.
Возможно, наша невозмутимость
убедит королеву,
что ее обвинения беспочвенны.
Да поможет нам Бог.
Не тушуйтесь, ешьте.
Вот так.
Мы на людях. Как любая другая семья.
Едим мороженое и планируем свадьбу.
Свадьба в силе?
Конечно.
Просто мы с Джоном хотим
испросить специальное разрешение
на простую, скромную
домашнюю церемонию.
А потом мы отбудем
в семейное поместье Джона.
Чтобы избежать
дальнейшей реакции королевы.
Да, пожалуй, это разумно.
Полагаю, ваше поместье в Оксфордшире
всего в дне езды, не так ли?
Дело в том, что мы хотим поселиться
в главном поместье Джона.
В Шотландии?
Где именно оно находится?
Рядом с границей?
Нет, на Высокогорье.
Но оно не так уж далеко от Глазго.
Туда ехать минимум две недели.
Именно поэтому я так его люблю.
Расстояние создает
ощущение полного покоя.
Я так хочу тишины.
Как ты?
Стараюсь не думать о вчерашнем.
Мама в восторге, что королева
почтила присутствием твою свадьбу.
С семьей всё будет в порядке.
Ты в это веришь?
Ее Величество однажды решила,
что я Уислдаун. Я выжила.
Хоть и не без рубцов.
Не позволяй браку стать рубцом.
- Нет.
- В итоге вы всё уладите с...
Пенелопа. Что ты тут делаешь?
Я не рассчитывал
увидеть тебя до вечера.
Колин, она знает.
Можешь не сдерживаться.
Не стоит говорить об этом
при мисс Бриджертон.
Она тоже в курсе.
Отлично.
Выходит, весь Мейфэр узнал раньше,
чем твоя мать.
С чего вдруг такая открытость?
Крессида раскрыла мой секрет.
И требует 10 000 за молчание.
- Ты шутишь?
- Как ей это удалось?
- Не знаю.
- Не важно, как ей это удалось.
Мы должны предотвратить разглашение.
Мне не нужна помощь.
Я лишь не хотела скрывать.
Решать не тебе.
Если мисс Каупер пустит слух,
это опорочит имя Бриджертонов.
Всю семью.
Я не допущу,
чтобы кто-то шантажировал мою жену.
Какое облегчение!
Нет, Колин, ты очень добр, но...
Я могу откупиться.
Ты заработала такую сумму?
Чуть больше, если начистоту.
Всё это время?
Ты не заплатишь мисс Каупер ни пенни.
- Колин, это мне...
- Заплатите вы, мистер Бриджертон?
- Нет.
- Никаких денег.
- Что ты предлагаешь?
- Прошу, позволь мне...
Мисс Каупер меня не запугать.
Завтра же нанесу ей визит.
Объясню, что в результате этого
пострадают все участники.
Это единственный выход.
Мистер Бриджертон.
Леди Каупер.
Вы могли бы оставить нас?
Что бы ни думали в обществе,
вы оскорбляете меня, считая,
что в этом доме
не соблюдаются приличия.
Мама, оставь нас.
Это уже не имеет значения. Прошу, иди.
Даю вам пять минут.
Ваша мать не в курсе,
что вы шантажируете мою жену?
Теперь я доверяю лишь самой себе.
Должно быть, вам одиноко.
Я знаю, каково быть
в полном одиночестве.
По своим путешествиям.
Бедный мистер Бриджертон.
Объездить весь континент,
любоваться красотами мира.
Такое по силам лишь мужчине.
Вы похожи на Элоизу.
Вы правы. Путешествия — это привилегия.
Но в прошлом году
я понял, что с тоской
жду весточки из дома.
От Пенелопы.
Но она не писала мне.
Никто не писал.
Казалось, все заняты своей жизнью.
А для меня в ней места не было.
И я попытался закалить себя.
Стать тем, у кого нет потребностей.
Я бы не рекомендовал идти этим путем.
Мистер Бриджертон, я в недоумении.
Похоже, вы здесь
в расчете на мое сочувствие.
Я же рассчитываю на ваши деньги.
Мне не нужно ваше сочувствие.
Мне нужно ваше сострадание.
Пенелопа — не злодей.
Поверьте мне,
я могу понять,
почему вы можете ненавидеть Уислдаун.
Ее слова остры и язвительны.
Но при этом читатели с радостью платят,
чтобы снова и снова прочесть о себе.
Непохоже, чтобы вы ненавидели Уислдаун.
Скорее, вы ей завидуете.
Это не так.
Я лишь хочу сказать,
что есть Уислдаун и есть Пенелопа.
И она знавала одиночество,
которое нам с вами и не снилось.
Представьте, что вас не замечают.
Вы чувствуете себя невидимкой.
Это ее не оправдывает.
Но очевидно, что, зачастую, ее фельетон
отражал жестокость, окружавшую ее.
Которую вы тоже успели на себе ощутить.
Ей жаль, что она приложила руку
к вашим несчастьям.
И она не разгромила вас
в своем последнем выпуске.
Вам не кажется, что если даже Пенелопа
смогла пощадить вас,
то и общество сумеет простить вас?
А ваш отец примет вас в Лондоне,
когда утихнет вся шумиха.
Любовь семьи выдержит всё.
В этом разница между вами и мной.
Вы не сомневаетесь
в безусловной поддержке вашей семьи.
Мы разные, мистер Бриджертон.
И так будет всегда.
Мисс Каупер.
Мисс Каупер!
Мы будем всё отрицать. Вам не поверят.
У вас нет доказательств.
Есть помощник типографа,
желающий дать показания.
Ради знакомства
с настоящей леди Уислдаун.
Я жду до бала Дэнкуортов и Финчей.
На следующее утро я открою правду.
Вы навели меня на мысль,
что в будущем я останусь без поддержки.
Возможно, я попросила слишком мало.
Всего-то еще немного средств
на лучший бал сезона.
С маленькими созданиями
со множеством ножек.
Ты перед нами в долгу. Свадьба Пенелопы
была куда шикарнее наших.
Так ведь у ваших мужей
ни денег, ни титулов.
А Пенелопа вышла
за очень богатого Бриджертона.
Который позаботится о тебе
на старости лет.
Так чего ты так экономишь сейчас?
Впусти нас.
Сейчас не подходящий момент.
Я жду посетителя.
Кого?
Не волнуйтесь, леди.
Из всей прислуги Лондона
у меня самый богатый опыт
работы с минимальным бюджетом.
Ну хоть сёстры будут рады моему краху.
Пожалуй, следует еще поработать
над позитивным настроем.
При желании Колин умеет убеждать.
Я не о нём беспокоюсь.
У Крессиды бывают озарения.
Будем надеяться, сегодня такой день.
Она правда тебе нравилась?
Или ты дружила с ней мне на зло?
Я не настолько мелочна.
Поначалу она мне правда нравилась.
Хотя, возможно, сама идея дружбы с ней
изначально не была
лишена капли склочности.
Что ты сейчас читаешь?
Боюсь, я не справился.
И теперь она хочет в два раза больше.
20 000 фунтов?
- Она сошла с ума.
- У меня их нет.
Это еще не всё.
Ты должна в своем фельетоне
восстановить ее репутацию.
Простите меня. Я...
Похоже, я сделал только хуже.
Виновата только я.
Что теперь делать?
Возможно, Пенелопа права.
Было бы лучше заплатить.
У меня есть средства.
Я попрошу Бенедикта
одобрить выдачу такой крупной суммы.
Он тоже будет знать о Пенелопе?
Нет, мне придется что-то соврать.
Мы сохраним всё в тайне.
Что ж.
Уверена, девица Каупер просто ждет,
что ты напишешь пару хвалебных слов
о ее внешности и шарме.
Не такой развязки мы ждали.
Чего еще было ждать от Крессиды.
Я очень благодарна
за всё твое участие.
Не похоже, что Ее Величество
намерена ослабить свои поиски?
Я надеюсь, что скоро
она найдет другое развлечение.
Кстати об этом...
Очень крепкое.
Такое могли создать только шотландцы.
Оно им необходимо,
чтобы выживать в суровые холода.
О, Агата, не пугайте меня еще больше.
Я бы не волновалась.
Похоже, Франческа обрела
внутреннюю силу.
Да, так и есть.
И теперь с ее помощью
пытается отдалиться от матери.
Я купила этот скотч много лет назад,
путешествуя по Шотландии.
Поначалу вкус был очень неприятным.
Но со временем привыкаешь.
Всё равно неприятно.
В отсутствие Франчески
можете положиться на меня.
И на моего брата.
Если хотите.
Мы не обязаны говорить об этом.
Но, может, стоит?
Лорд Андерсон — настоящий джентльмен.
И если вы сочтете нужным благословить...
Тут я точно не вправе давать
или не давать благословение.
Вы взрослые люди.
И вправе сами решать.
В конце концов, я же не спрашивала
у вас вашего разрешения.
Внезапно вкус стал довольно мягким.
Вы знаете.
Да?
Я знаю, что отец был хорошим человеком.
А вы очень хороший друг.
Это всё, что мне нужно знать.
И мой брат хороший человек.
А вы хороший друг.
И это всё, что мне нужно знать.
Но если он с вами повздорит,
я выберу вас, а не его.
Я не потеряю вас из-за его дури.
Ни одному мужчине
это не удастся провернуть.
Представляете нас троих на балу?
Как объяснить наши отношения,
скажем, вдовствующей леди Челтнем?
Нужна тщательно продуманная история.
Да тебя на бал не заманишь.
Верно.
Как вы выносите светские мероприятия?
Думаю, у меня уйма
нерастраченной любви.
Я люблю поболтать.
И люблю развлечься.
Особенно развлечься втроем.
Доброй ночи, сэр.
Я просто зашел за пледом.
Разумеется.
Выпью чаю с мамой
перед свадьбой твоей сестры.
Чтобы не смущать тебя
совместной поездкой.
МИСС БРИДЖЕРТОН
КОЛИН БРИДЖЕРТОН
ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ
М-РУ К. БРИДЖЕРТОНУ
МАРСЕЛЬ, ФРАНЦИЯ
С УВАЖЕНИЕМ, ПЕНЕЛОПА
Мэм.
Пришла Пенелопа?
Мэм, я больше не могу его не пускать.
Тот стряпчий. Он здесь.
Пригласи его, пожалуй.
- Леди Фэзерингтон, Уолтер Д...
- Уолтер Дандэс, эсквайр. Я помню.
Вы пришли поздравить нас
со свадьбой моей дочери
с членом одной из самых уважаемых семей
высшего общества?
К сожалению, нет.
Повод для визита отнюдь не радостный.
Хотя, некоторые говорят мне,
что после раскрытия обмана
испытывают облегчение.
Надеюсь, у вас есть доказательства,
раз вы решились на такие обвинения.
Я рассчитывал на иное.
Но теперь у меня есть всё необходимое.
Деньги, полученные вами
в наследство от тети Петунии.
Забавное совпадение
получить состояние как раз тогда,
когда Джек Фэзерингтон сбежал
с вашими деньгами.
И соседи тети Петунии
в Корнуолле согласились со мной.
Говорят, она жила в вечной бедности.
Кто сказал,
что она не откладывала средства,
живя скромно,
чтобы потом осчастливить родню?
Ее кредиторы.
О, леди Фэзерингтон.
Ваши средства получены
в ходе мошенничеств Джека Фэзерингтона.
Думаю, Корона согласится,
что титул Фэзерингтонов должен перейти
более добросовестной семье.
На этой неделе я передам
результаты расследования властям.
Доброго дня.
Пенелопа.
Это правда?
Ты живешь на деньги,
которые кузен Джек украл у общества?
Никто из них
не нуждался в них так, как мы.
Ты их обокрала!
А ты их унижала.
Ты украла их достоинство.
Мы ничем не отличаемся.
Ты совершила преступление!
Я делала то, что было нужно,
чтобы спасти нашу семью.
Кого ты защищала своим фельетоном?
- Себя!
- О. От кого же?
Ясно.
Знаешь...
Быть родителем непросто.
Как мне было воспитывать дочерей,
если всю жизнь мне внушали,
что вся власть в руках мужчины?
А то, что сделала ты...
Ты сделала абсолютно самостоятельно.
Хоть мне и не нравится то,
что ты писала все эти годы,
я раскаиваюсь в том,
что так долго не уделяла тебе внимания.
Мы с тобой,
мы обе делали всё, что могли,
с учетом тех возможностей,
что предоставило нам общество.
Ладно.
Возможно, были другие пути.
Но в тот момент я... Я их не видела.
Что напишет леди Уислдаун
о нашем позоре, когда меня разоблачат?
Она напишет всё, что захочу написать я.
Это огромная сила.
И ты сама ее создала.
Спасибо.
Возможно, у нас больше общего,
чем я хотела бы признать.
Если выживем в этой схватке...
...нам стоит исправиться.
О, моя дорогая.
Мама.
Ты принесешь столько света в Шотландию.
- Ты расстроена из-за моего отъезда?
- Нет, что ты.
Просто... Я не ожидала,
что вы обоснуетесь так далеко.
- Энтони и Кейт собрались в Индию.
- Да.
Но ты и так столько жила вдали от нас
в Бате со своей тетей.
Да и будучи дома держалась особняком.
Я боюсь окончательно тебя потерять.
Мама, всё как раз наоборот.
Иногда мне бывает трудно
услышать собственный голос
среди суматохи этого дома.
А с Джоном
я всё лучше и лучше себя слышу.
Я очень надеюсь, что тишина
и красоты Шотландии помогут мне
лучше себя узнать,
чтобы вы все тоже смогли
лучше меня узнать.
Ведь я так хочу быть близка вам.
А тишина и красоты Оксфорда
не могут в этом помочь?
Искушение часто вас навещать
было бы слишком велико.
Но навещать будешь?
Разумеется.
Моя храбрая, умная девочка.
Знаешь, встретив твоего отца...
...я даже имя свое забыла.
Настолько была увлечена.
- Я с трудом общалась с родней...
- Мама, я...
Я думала, мы это уже обсудили. Джон...
Хороший человек и хорошая партия.
Я лишь хотела сказать,
что очень долго думала,
что у всех должна быть
именно такая любовь.
Ошеломительная, сильная, стремительная.
Но ты показала мне, что бывает иначе.
В неспешном подходе есть своя красота.
Ты уже мудра не по годам.
Думаю, в Шотландии
у тебя всё будет отлично.
Я беру тебя в законные жены,
чтобы любить и заботиться о тебе
в богатстве и бедности,
в болезни и здравии,
пока смерть не разлучит нас.
Я беру тебя в законные мужья,
чтобы любить и заботиться о тебе
в богатстве и бедности,
в болезни и здравии,
пока смерть не разлучит нас.
Живите вместе в священном браке
до последнего вздоха.
Аминь.
О, моя дорогая.
Поздравляю.
- Скорее бы и мне замуж.
- Вам понравилось?
На меня так повлияли
слащавые речи пастора
или лорд Андерсон
и правда увлечен нашей мамой?
Она выглядит счастливой.
Даже если так, разве нам судить?
Похоже, он хороший человек.
И ему повезло, что Энтони уже уехал.
Тебе бы радоваться этому вниманию.
Я замужем. Так что мама
снова переключится на тебя.
Если только ее не отвлечь.
Простите меня.
Пойду поздороваюсь с миссис Мондрич.
Здравствуйте.
Красивая церемония.
Согласна.
Лишь красота хозяйки
способна ее затмить.
Вы мне льстите.
Я говорю искренне.
А еще я искренне интересуюсь,
не окажете ли вы мне честь,
потанцевав со мной на следующем балу?
На балу у Дэнкуортов и Финчей?
Я... ну...
Да.
Это вполне подобающе.
Хорошо.
Очень хорошо.
Позвольте произнести тост.
За мою прекрасную жену.
У меня нет слов,
чтобы выразить мое восхищение.
Уверен, ты этому даже рада.
Ведь ты ненавидишь
слишком долго быть в центре внимания.
Поэтому я поблагодарю твою семью.
Особенно твою мать.
Леди Бриджертон,
я вижу вашу открытость в Бенедикте,
ваш шарм в Колине,
вашу мудрость в Элоизе,
а ваша яркость передалась
Грегори и Джасинт.
Я очень благодарен судьбе
за свою замечательную жену.
И в равной мере я благодарен
замечательной женщине, вырастившей ее.
Мама.
Благодарю вас.
Всех вас. От всего сердца.
О боже.
Успокойся.
Простите. Я вовсе не хотел
вызвать слёзы.
Джасинт всё время плачет.
Однажды и у тебя будет сердце.
Мама, сыграем дуэтом?
Боже. Сейчас?
Я сто лет не практиковалась.
В последний раз я тронула тебя до слёз,
когда начала играть.
Не только ее.
Я рыдала у себя от этих жутких звуков.
Ха-ха.
К счастью, мама меня не оставила.
И теперь я не оставлю тебя.
Это угроза?
- Удачи.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Спасибо.
Браво!
Браво.
Бис!
Мы можем поговорить?
Блестящая игра.
Если ты переживаешь из-за выплаты,
я сегодня же поговорю с Бенедиктом.
Не хотел делать это до свадьбы.
Хорошо.
Не надо с ним говорить.
Но время на исходе.
Ты не должен из-за меня врать брату.
Твоя семья... в которую ты впустил меня.
Они слишком добры.
Нельзя обманывать таких чудесных людей.
Я не позволю
своей лжи распространяться.
Тогда как мне тебе помочь?
Своей любовью.
Ты уже столько мне дал.
Научил меня постоять за себя.
Показал, что я способна
испытывать невероятное блаженство.
Но я люблю тебя не за то,
что ты делаешь для меня.
А за твою доброту.
Твое участие.
За всю твою заботу.
Достаточно просто быть
самим собой, Колин.
Не нужно меня спасать.
Просто будь рядом.
Обнимай меня.
Целуй меня.
Я очень хочу всего этого.
И что же тебя сдерживает?
Я не знаю.
Но одно я знаю точно.
Мисс Каупер всё еще нам угрожает.
И пока ты живешь с этой тайной...
...это будет стоять между нами.
Знаю.
Возможно, это ключ.
О чём ты?
Ваше Величество, вам письмо.
Колин.
Я получила письмо от твоей жены.
Нам лучше сесть.
Неудивительно, что она такое выкинула.
В доме слишком тепло.
Ты права, сестра.
Это дело рук моей жены.
Я и забыла, до чего ужасна эта женщина.
Я никуда с ней не поеду.
У тебя нет выбора, Крессида.
Ты позволишь мне
подчиниться такой судьбе?
Ну, девочка.
Расскажи о себе, чтобы я поняла,
с чем мне предстоит работать.
Конечно, тетя Джоанна.
Завтра это уже не будет иметь значения.
Горничная велела идти наверх.
Я начинаю к этому привыкать.
Ты как всегда неотразим.
Пол к нам присоединится?
Кажется, он сегодня с кем-то другим.
Разумеется.
Может, нам тоже
позвать кого-то другого?
Буду честна с тобой.
Хоть мне и понравилось быть втроем,
я надеялась провести эту ночь вдвоем.
Тебе не понравилось присутствие Пола?
Что ты.
Очень. Но моя связь с Полом дружеская.
А я стала замечать, что начала...
...испытывать к тебе чувства, Бенедикт.
Не просто дружеские.
Твоя открытость,
любвеобильность.
Я еще не встречала никого,
столь похожего на меня.
И я стала задумываться,
не стоит ли нам
перейти к более серьезным отношениям?
Тилли, ты потрясающая.
Но...
...я не уверен,
что мне нужна серьезность.
Всё дело в Поле?
Нет, Пол может быть Патришей, Полли
или Питером. Или всеми вместе взятыми.
То, что было между нами троими,
всё, что было с нашей с тобой встречи.
Я понял, до чего хорошо быть свободным.
Ты открыла мой мир.
И я еще не готов снова его закрыть.
Я думал, ты тоже этого хочешь.
Так и было.
Пока не пришлось делиться тобой.
Я удивлена не меньше твоего.
Я поддержу твое желание.
Но помни. Даже веселье может надоесть.
Было здорово ощутить
желание связать свою жизнь с кем-то.
Спасибо, что напомнил мне,
что это возможно.
Надо же, какая неожиданная встреча.
Всё как обычно. Я по-прежнему
продолжаю раскачиваться туда-сюда
вместо того, чтобы двигаться
в конкретном направлении.
А куда ты стремишься?
Я хочу быть с семьей,
пока не уляжется вся шумиха с Уислдаун.
Так и будет.
А потом?
Куда угодно. Правда.
Я провела почти всю свою жизнь
либо в Мейфэр, либо в Обри-холле.
Если я хочу изменить мир,
сначала надо его увидеть.
Познакомиться с кем-то
помимо семьи и девушек на выданье.
Ты снова хочешь изменить мир?
Я думал, в этом году
ты решила не выделяться.
Думаю, с этим покончено.
Узнаю тебя.
Молчишь, потому что что-то знаешь?
Нет. Вовсе нет.
Поверь. Чем больше я узнаю,
тем больше понимаю, как мало знаю.
Кажется...
Сейчас мне кажется,
что следующее открытие
может полностью меня изменить.
Я абсолютно с тобой согласна.
Ведь я не представлю, о чём ты.
Одно я знаю точно.
Стоит сделать эти встречи
на качелях регулярными,
чтобы вместе недоумевать и удивляться.
Мило выглядишь.
Усилия пойдут насмарку,
учитывая разочарование,
ожидающее за этой дверью.
Уверен, Варли превзошла себя.
Она достала страусиные перья!
И фиолетовые орхидеи!
Филиппа, тут... Раз, два, три, четыре.
Целых восемь музыкантов!
Мы их достали?
Достали.
Филиппа, ты орешь как ребенок,
получивший первый кусок торта.
Мама, спасибо!
О чём это ты?
Но это же ты заплатила за всё это.
Мама сказала, вы хотите
лучший бал в истории Мейфэр.
Что ж, не за что.
Спасибо.
Красиво.
Я вами горжусь.
БАЛ ДЭНКУОРТОВ И ФИНЧЕЙ
Приятного вечера.
Фиолетовый — моя идея.
Наш последний вечер в обществе.
Ну хоть Пруденс и Филиппа
счастливы как никогда.
Ваше Величество!
Простите, мы не подготовили
для вас место, не рассчитывая,
что вы примете приглашение.
Я здесь не по вашему приглашению.
Тишина.
В результате моих неустанных поисков
я поставила ее в такое положение,
что на этой неделе получила письмо
от леди Уислдаун.
С просьбой о прощении.
Она желает сама обратиться к вам.
Чтобы высказаться в свою защиту прежде,
чем я вынесу свой вердикт.
Поэтому я передаю слово
небезызвестной авторше.
Это не он.
Простите.
Ей.
Приветствую всех.
Или лучше так. Дорогой читатель.
Знаю, это не смешно.
Всё, что я сделала.
Поначалу
я и не думала,
что мою писанину воспримут всерьез.
С чего бы вдруг?
Никто никогда
не воспринимал меня всерьез.
Лишь сейчас я понимаю,
что это не такая уж редкость.
Молодая леди, которую никто не слышит.
Я писала о вас потому,
что восхищалась всеми вами.
Вы так открыто жили своей жизнью.
И начав писать об этом,
я вдруг ощутила, что тоже живу.
У меня была власть.
Каждый из присутствующих,
кому знакомо это чувство,
знает, что это может опьянить.
Я была беспечна с этой властью.
Легко критиковать, находясь в тени,
где никто меня не найдет.
Но теперь я знаю, что нужно мужество,
чтобы жить в открытую.
Публично признать свои слабости.
У всех на глазах.
И знать,
несмотря на исход,
что ты всё равно достоин уважения.
Мы все общаемся.
Сплетничаем.
Сплетни — это информация.
Они формируют связи.
Особенно для тех из нас,
о ком почти не упоминают.
Но я больше не могу скрывать
важнейшие данные, которыми располагаю.
Кто я.
Поэтому я очень благодарна
нашей королеве за то,
что она так хитро
заставила меня выйти из тени.
Если она позволит мне продолжить,
обещаю быть более ответственной.
Я раскаиваюсь
и прошу о пощаде.
Похоже, она извлекла урок.
Но мы будем следить,
чтобы так и оставалось.
Что за жизнь
без небольшой порции сплетен?
Неужели?
Давай, Варли! Выпускай!
Я не знала, что будут бабочки.
Я же сказала — насекомые.
Ты... Ты гений.
Знаю.
Потанцуем?
«Я не выношу ложь»?
Леди Данбери.
Твой последний фельетон.
Ее Величество была близка к разгадке,
решив, что Уислдаун —
Бриджертон, защищающая своих.
Но я слишком хорошо знаю их семью,
чтобы понять, что они ни при чём.
Есть лишь один человек,
любящий Бриджертонов больше, чем я.
Вы знали, что это я.
Подозревала.
Ты не единственная леди,
умеющая хранить тайну.
С нетерпением жду
твоего следующего выпуска.
Ты чудо.
Без тебя я бы не справилась.
И без королевы.
Да. И раз она дала мне добро,
скажем стряпчему,
что те деньги — моя выручка.
Он закроет дело.
Пришло время всё исправить.
Моя девочка.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Спасибо за письмо.
Мама впервые была
столь быстро шокирована.
И столь быстро впечатлена.
Думаю, она тобой гордится.
Я не всё написала в том письме.
Я не стану возражать,
если решишь аннулировать брак.
Я не хочу, чтобы в результате всего
пострадал ты или твоя семья.
Сама королева дала тебе добро.
Пока.
Как и всё общество.
Но многие нескоро забудут обиды,
причиненные Уислдаун.
В будущем может не всегда так везти.
Пен, с тех пор,
как я узнал, что ты Уислдаун,
я делал всё возможное,
чтобы ты отказалась от нее.
Но на днях я перечитал
все письма, что ты мне писала.
Именно их я всегда ждал больше всего.
И я понял,
что ты и есть она.
У вас всегда был один голос.
Ты неотделима от Уислдаун.
А услышав сегодня твою речь...
Я этого не хочу.
Ты уж прости,
но это было чертовски хорошо.
Думаю, на самом деле я...
Я тебе завидовал.
Твоему успеху.
Твоей храбрости.
И теперь я не могу поверить,
что столь храбрая женщина любит меня.
Как мне повезло быть рядом с тобой
и впитывать каждый лучик твоего света.
Если мое единственное предназначение —
любить такую великую женщину, как ты...
...я буду несказанно этому рад.
Я люблю тебя.
Ты прекрасный человек,
мистер Бриджертон.
Я люблю тебя.
А теперь
вы окажете мне честь
и потанцуете со мной,
миссис Бриджертон?
Все такие счастливые.
Верно.
А ты?
А я в восторге. Мне тут пришла в голову
просто блестящая идея. Скорее, просьба.
И что же это?
Возьмешь меня в Шотландию?
Мама будет рада,
что я за тобой присмотрю.
Но, по правде,
я просто хочу немного пожить
вне своего крошечного мирка.
Я хочу приключений.
Нельзя изменить мир, не увидев его.
Обещаю, я не буду мешаться.
Что скажешь?
Обещаешь сидеть в своем крыле замка?
Мы будем жить в настоящем замке?
«Мы»?
Элоиза просится ехать с нами.
- Если вам это не в тягость, милорд.
- Вовсе нет. Чудесная новость.
Хорошо, что приехала моя кузина.
Отправимся все вчетвером.
С удовольствием представляю вам...
Микейла Стёрлинг.
Предупреждаю: все гнусности,
что рассказал обо мне Джон, — ложь.
Правда гораздо хуже.
А вы, должно быть...
Я... Ну, я...
Франческа. Бриджертон. Килмартин.
Теперь я Килмартин.
Я очень рада знакомству.
Дорогой читатель,
внезапно я не знаю, что написать.
Моя сдержанность
никак не связана с желанием
защитить какие-то рискованные связи.
Хотя я краем уха слышала
о нескольких случаях.
Причина моей немногословности —
радость.
Я приношу извинения всем тем,
кто считает, что ваша покорная слуга
обошлась с ними несправедливо.
Я желаю вам всего наилучшего.
Я буду скучать.
Я вернусь в начале года.
Думаешь, мама позволит
пропустить ее бал-маскарад?
Думаю, нет.
Я там буду в маске. Шарахаясь
от девиц на выданье как от чумы.
Будем скрываться вместе.
Пришло время взглянуть в будущее,
что бы оно нам ни готовило.
Ваша покорная слуга не настолько глупа,
чтобы загадывать, что оно нам принесет.
Но с каждой завершенной главой
история становится богаче и глубже.
Мы вместе прошли немалый путь.
Поэтому я с тяжелым сердцем
пишу эту последнюю,
невероятно короткую строчку
как леди Уислдаун.
Прощайте.
- Кто красивее всех?
- Да.
Да.
- Эй!
- Красавчик.
Да, верно. Иди на ручки.
До сих пор не верится,
что у тебя мальчик.
Да еще и наследник.
Новый лорд Фэзерингтон —
само очарование.
Весь в отца.
Твой отец вечно пытается отвлечь
умным словом или милой улыбкой.
У меня милая улыбка?
Я рада, что у нас девочки.
Уверена, они сделают отличные партии.
Думаю, малышка Филомена
станет великой писательницей.
И муж будет не нужен.
У вас это семейное.
Я бы не написал книгу
без помощи Пенелопы, тетушки Филомены.
ПУТЕШЕСТВИЕ С САМИМ СОБОЙ
Лучше, чем я ожидал.
Тебе еще рано такое читать.
- Нет.
- Принесли!
Я взяла на всех.
- Спасибо.
- Я возьму его.
Мое литературное я ушло на покой.
Так что позвольте
должным образом представиться.
Раньше я стояла у стенки,
теперь же пишу для печати.
Обозревательница.
Мастер пера.
Я ничем не примечательна.
Но у меня бывают моменты успеха.
Дорогой читатель, надеюсь,
вы продолжите со мной этот путь,
ведь мы открываем новую главу.
С уважением,
Пенелопа Бриджертон.