4 минуты (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

 4 Minutes

Режиссёр: Ning Bhanbhassa Dhubtien

Все фразы и цитаты

Серия 1

У пациента онемение
конечностей и низкое давление.
Жизненные показатели?
В норме, отклонении не выявлено.
Введите физраствор и сильнодействующие.
Да.
Жизненные показатели стабильны.
Возьму кровь на анализ.
Несите медкарту.
Зафиксирована остановка сердца.
200-вольтовый дефибриллятор, быстро.
Все готово, доктор.
Начинаем реанимацию.
Разряд.
Отойдите.
Отошли.
Отойдите все.
Разряд.
4 МИНУТЫ
Нафига ты звонишь?
Сам же просил
разбудить тебя на экзамен.
Я говорил такое?
Да, придурок.
Вчера ночью
мы слишком перебрали, Грейт.
Поднимай задницу и шуруй ко мне.
Не пойду, башка раскалывается.
Так выпей гребаный парацетамол.
Если опять пропустишь экзамен,
вместе не выпустимся.
В час в универе чтоб как штык.
Проголодался?
Какого хрена я дышать не мог?
Я пришел, отец.
Ты опоздал на пять минут.
Прости.
Разговаривал с клиентом.
Присядь.
У меня к тебе важный разговор.
Если ты о транспортировке товаров
и проблеме с перегрузом,
я уже разобрался.
Не об этом.
Хочу, чтобы ты взял
на себя отдел инвестиций.
Отдел инвестиций?
Он у нас есть?
Не видел в структурных подразделениях.
Отдел инвестиций-то?
Это же основа нашей компании.
Выручка от логистики тоже есть.
Но свой успех компания приобрела
благодаря этому отделу.
Основной доход оттуда.
А что будет с транспортным отделом?
Поставлю кого-то другого.
Теперь я хочу,
чтобы ты работал в офисе.
Если будут вопросы,
обращайся к Саман.
Она руководит этим отделом
с момента его образования.
Я вижу в тебе потенциал,
поэтому и хочу,
чтобы ты занялся им после меня.
Я тебя не разочарую, папа.
Ага.
Можешь идти.
Кон.
Уже обсудили передачу
отдела инвестиций?
Да, госпожа.
Придется постараться.
Этот отдел очень важен для компании.
Если справишься,
отец будет весьма рад.
Да.
Я пойду, нужно работать.
Я же не ошибся, да?
Он справится с теневыми операциями?
Это было правильное решение.
Если кого и назначать,
то только Кона.
А его прежнюю должность
пусть займет Грейт.
Как сдаст экзамены,
займется логистикой.
Это при условии,
что ты сможешь его уговорить.
Он домой ездить не любит.
Ты чего звонишь?
Я за рулем.
Хочу спросить кое-что.
Есть лишний калькулятор?
Я свой забыл.
Офигеть! Именно сегодня забыл?
Хватит кричать.
У тебя их два.
Не знаю, взял ли запасной.
Сейчас гляну.
Не взял.
Блять.
И у кого взять?
Не знаю, тупица. Я опаздываю.
Что еще?
Мне никто свой не даст.
Купишь калькулятор?
Где я тебе его куплю?
Опаздываю ведь.
Ну пиздец!
Эй, это что было?
Авария?
Грейт?
Алло, Грейт?
Эй, алло!
Алло?
Что ты сказал, Грейт?
Есть запасной калькулятор?
Ты меня слышишь?
Алло?
Грейт ?
Эй!
Женщина!
Вы в порядке?
Я вызову вам скорую.
Не надо.
Оставь...
оставь меня тут.
Как я вас оставлю?
Алло?
Тут человека сбили.
Здравствуйте.
Вы водитель?
Бу, Пи'Би!
Доктор Ден!
Ты меня напугал!
Да?
Чем я могу помочь?
Я освободился.
Пришел посплетничать.
Доктор Ден!
Никогда не говори это...
на моем рабочем месте.
Это запрещенное слово.
Мы будем прокляты.
Пи'Би.
Хватит быть такой суеверной.
Это антинаучно.
То же, что и верить в счастливый цвет
или отказываться есть курицу на смене.
Это усложняет жизнь.
Доктор Ден.
Если не веришь,
то хоть относись с уважением.
Ну вот.
Что такое?
Авария.
Вперед.
Доктор Тхам, мой милый друг.
Опять бесил Пи'Би?
Нет.
Разве медсестры не вездесущие?
В мою смену все кувырком было.
Какой у нас случай?
Пациентке 53 года.
15 минут назад ее сбила машина.
Не выявлено ничего значительного.
He выявлено ничего значительного.
Жалобы на боли в животе.
Жалобы на боли в животе.
Жалобы на боли в животе.
По УЗИ - внутреннее кровотечение.
По УЗИ - внутреннее кровотечение.
Думаю, нужно...
Что?
Нанеси гель на линзу.
A?
Я же сказал, что я...
Быстрее.
Сейчас.
Вот, готово.
Подержи.
Хорошо.
Нужно подготовить операционную.
Нужно подготовить операционную.
Я позову доктора Кхомсана.
Я позову доктора Кхомсана.
Доктор...
У меня нет денег на оплату лечения.
Вам нужна срочная операция.
Мы предоставим вам соцльготу.
На самом деле...
я специально...
бросилась под машину.
Зачем вы это сделали?
Я больше не хочу жить.
У вас внутрибрюшное кровотечение.
Если не проведем операцию
сейчас, станет хуже.
Все хорошо.
Я все равно хочу умереть.
Можете умереть, когда пожелаете...
но не в этой больнице.
Понимаете?
У вас есть семья?
Да.
У меня...
У меня есть сын.
Но...
он больше со мной не живет.
Я понимаю, у вас наверняка
весьма серьезные проблемы.
Но если ваш сын узнает,
что вы отказались от помощи,
он сильно расстроится.
Позвольте помочь вам.
Вместе мы справимся.
Доктор.
Подготовьте операционную
пациентке из скорой.
Сегодня ты проведешь операцию.
Готов?
Готов.
Скальпель.
Зажим.
Ты и правда стал лучше, Тхам.
Спасибо.
Накладывай швы.
Следующий пациент еще не прибыл.
Иди перекуси.
Сперва сделаю запись
в истории болезни, доктор.
Кстати.
Ты уже думал,
где будешь работать
после хирургической подготовки?
Еще нет.
Пойдешь к нам мединструктором?
Думаю, после подготовки
я буду работать в частной больнице.
Работа здесь не станет помехой
для практики в частной больнице.
Многие врачи так делают.
Спасибо за предложение.
Но я, скорее всего,
не изменю решение.
Прошу меня извинить.
Здравствуйте, доктор.
Эй!
Тхам!
Ты из операционной?
Ага.
Как госпожа Мани?
Она в порядке?
Кто?
Женщина, которую сбила машина,
и она еще отказывалась от помощи.
Разве она не наша пациентка?
Операция окончена.
Прошла успешно.
Ты хоть постарайся запоминать
имена пациентов, Тхам.
Что ты там таскаешь?
Мое тайное исследование.
Я не говорил никому
за пределами отделения.
Но тебе расскажу.
Правда?
И?
Что там?
Ты что творишь?
Я...
собрал
воспоминания пациентов,
переживших остановку сердца.
Класс, да?
Весьма интересно.
Ну конечно.
Я использую большую выборку,
чем в предыдущем исследовании.
Гарантирую,
мое исследование опубликуют
в международном журнале.
Круто ведь?
Не буду мешать делам любовным.
Увидимся еще.
Алло.
Приветствую, Кхун'Кон.
Это вы...
Саман?
Все верно.
Прошу за мной.
Запирается снаружи?
Да.
Но не беспокойтесь.
Я сделаю вам дубликат ключа.
Держи.
Есть.
Это оно?
Это отец назвал основой компании?
Все так.
Здесь можно заработать
миллионы за считанные минуты.
Где здесь?
Прямо тут.
На ставках.
У нас три казино на границе.
Вам нужно посетить их.
Прошу.
Слушай,
сколько за месяц вышло?
Почти у цели.
Надо бы добить.
Проходите.
Здесь информация об акционерах.
А также все наши доходы и расходы.
Найдите время ознакомиться с ней.
Кто тебя впустил?
Простите.
Убирайся!
Да.
Я смогу.
Сделаю правки и отправлю.
К какому времени вам надо?
Завтра?
Хорошо.
Хорошо, договорились.
До свидания.
Кон!
Чего так внезапно?
Я соскучился по тебе.
Насквозь вспотел.
Выпей водички.
А я...
вернусь к работе.
Тебе не нужно работать.
Денег, что я даю, не хватает?
Но дело же не в этом.
Я тоже должен работать.
О чем думаешь?
Весь такой мрачный.
A?
Отец попросил возглавить
важный отдел компании.
Но о его существовании
я даже не знал.
И мне стало немного не по себе.
Словно я ничего о компании и не знаю.
Но я рад,
что отец доверяет мне.
Надеюсь, все сложится.
Только это хлопотно
и... рискованно.
Эта работа
в чем заключается?
Все будет хорошо, Кон.
Начинать что-то новое
всегда сложно.
Просто не сдавайся.
Ты станешь лучше.
А потом будет намного проще.
Так ведь, м?
Какой же ты умелец.
От наших разговоров мне сразу легче.
Я не только в этом хорош.
Сделаешь это жестко?
Хочу почувствовать все.
Больно?
Пустяки.
Продолжай.
Ты кончаешь?
Ты кончил?
Я помогу тебе.
Не нужно...
Не одному же мне кончать.
Черт...
Почти...
Кончаю!
Спасибо.
Еще раунд
Алло.
Да.
Извини.
Я с Фасай.
А, да, отец.
Фасай сегодня ужинает
с дядей Баритом.
Да.
Я уже ухожу.
Да.
Прости.
Отец домой зовет.
На ужин.
Ничего.
Иди.
Увидимся потом.
Я уточнил у полиции.
К счастью, она осталась жива.
Когда ты уже перестанешь
создавать мне проблемы?
Грейт.
A?
Это просто несчастный случай.
Нам повезло, что Грейт не пострадал.
Завтра я закажу цветы,
а ты принесешь их ей.
И не забудь сделать фото.
Думаю, фото будет лишним.
Да нет же!
Сделаешь фото в доказательство.
Чтобы не говорили,
что мы бежим от ответственности.
Приятного аппетита.
Я тут выйду.
Сам до здания дойду.
Уверен?
Да.
До скорого.
Хорошо.
Как так, уже 11?!
Погоди!
А...
Прости.
Ничего.
Боже.
Сколько раз просил бросить?
Мне не нравится.
Я же не в лицо тебе курю.
Знаю, но это ведь вредно.
Глупая привычка.
Все хорошо?
Часы на телефоне шалят.
Но сейчас нормально.
Столько раз уже.
Вроде все норм.
И чего сегодня все кувырком?
Когда врезался,
я словил видение, что собью кого-то.
Мне привиделось искаженное время.
Погоди.
Хочешь сказать, ты будущее видел?
Я...
просто видел, что кого-то собью.
Ты под кайфом?
Нет!
Неважно.
Думаю...
тебе надо отдохнуть.
Наверное, мало спишь.
А еще...
переставай бухать.
А после посмотрим.
Думаешь, у меня галлюцинации?
Да нет же.
Может, стресс.
Нехватка сна.
Прости.
Я уделял тебе мало времени.
Но я волнуюсь за тебя.
До конца универа всего год.
Хочу, чтобы ты остепенился.
Чего смеешься?
Ты все больше похож на отца.
А вот и нет.
Одного отца уже достаточно.
И матери тоже.
Точно.
Ты скучаешь по маме?
Да.
Но это было так давно.
Конечно.
Ты уже совсем старый.
Кто старый?
Мы почти ровесники.
Эй, эй.
Я же не докурил прошлую.
Одну затяжку.
Только не перед моим лицом!
Отдай!
Ладно-ладно.
Бабуля!
Тхам!
Не подкрадывайся так.
Чуть сердце не остановилось.
У тебя же его нет.
Ну конечно.
Кстати, раз пришел...
тогда вяжи.
Живанши?
Ты не понял.
Вяжи.
- Вязать.
- Что за Живанши?
Готово.
Ты приняла свои лекарства?
Ой, забыла.
Еще нет.
Не забывай, бабуля.
У тебя повышенный сахар.
Язва на ноге еще не зажила.
Тебе так ногу отрежут.
Ничего страшного.
Хоть сброшу немного.
Запишу тебя на операцию,
раз так упрямишься.
Всегда пробуешь свои десерты.
Я их готовлю, я должна пробовать.
Если они будут ужасными,
я лишусь клиентов.
Это погубит мою репутацию.
Да?
Я права?
Ты тоже их любишь.
Да.
Подожди еще немного.
Скоро я стану хирургом.
Буду зарабатывать кучу денег,
стану богатым.
И тогда мы нормально заживем.
Хочу, чтобы ты был счастлив.
Как раньше...
Не начинай.
Я не слушаю.
Это повысит давление.
Поняла.
Как сложно.
Давай.
Почему не ешь? Невкусно?
Когда я это сказал?
В то время я ничего не чувствовал.
Все было черным.
Я ничего не видел и не слышал.
Следующее, что помню, это то,
что я очнулся в реанимации.
Меня уже интубировали.
Я увидела яркий свет наверху.
Услышала звук медицинских
инструментов вокруг себя.
И тогда почувствовала, что я...
взлетаю в воздух.
А когда посмотрела вниз,
то увидела себя без сознания.
Мне показалось, что я попала
в храм или на рынок.
Но все люди там
были одеты в белое.
Белая одежда не была
формой медсестры, так?
Нет, доктор.
Они были похожи
на монахинь-браминов.
И вы регулярно исповедуетесь,
госпожа Нуан?
Да, доктор.
Почему ничего не было?
Извините.
В какой палате лежит Мани Метхалай?
Минуточку.
Госпожа Мани в четвертой палате.
Спасибо.
Здравствуйте.
Здравствуй.
Я принес цветы.
Поставлю их сюда.
Стой, пожалуйста.
Дорогой.
Сколько тебе лет?
Мне 21, госпожа.
Тебе примерно столько же,
сколько моему сыну.
Да.
Молодой парень с блестящим будущим.
Тебе не стоит беспокоиться
из-за проблем, которые я создала.
Милый.
Не волнуйся.
Я сама сообщу в полицию,
что я...
намеренно бросилась под машину.
Эй, извиняться не учили?
Госпожа Мани в четвертой палате.
Что?
Господин?
Вы в порядке?
Я хочу оставить для нее эти цветы.
Родственники могут
навестить пациента.
Я не могу.
Прошу, передайте их.
Спасибо.
Господин?
Госпожа Аринйа,
верно?
Можете звать меня Луква.
Хорошо, госпожа Луква.
Так.
Судя по медицинской карте,
ваше сердце и раньше останавливалось
из-за тяжелого миокардита, так?
Да.
Можете ли вы вспомнить,
что именно чувствовали,
когда сердце перестало биться?
Я не знала, что со мной случилось.
Просто жила своей обычной жизнью.
Но...
это было прошлое.
Как будто...
события прошлого снова
прокручивались у меня в голове.
Чувствуете где-то боль?
Да, чувствую.
С левой стороны.
То чувство...
было похоже на реальность?
Еще как.
Но была одна странная вещь.
Я могла видеть будущее
на четыре минуты вперед.


Серия 2

4 МИНУТЫ
Да, Пи'Эн?
Сейчас приду.
Пациентка отказывается спать, доктор.
Чувствуете боли?
Уже нет.
Выпишу снотворное.
Мой сынок...
совершил суицид
месяц назад.
Я жила c сыночком.
Денег было мало.
Сын пытался подзаработать.
Но в итоге он все потерял.
За ним гонялись коллекторы.
Я и подумать не могла...
что сынок меня вот так оставит.
Не знаю...
зачем мне жить дальше,
доктор.
Пожалуйста, выпейте
сегодня снотворное.
Завтра я приведу к вам психиатра.
Суицидальные наклонности.
Да, доктор.
Простите.
Я все соберу.
Спасибо.
Пи'Эн.
Что?
Это родственник пациента?
Да.
Попросил меня отнести цветы
в четвертую палату.
Не понимаю, почему сам не передал.
Пи 'Эн.
Что?
Доктор Тхам и доктор Натча еще вместе?
Слышала, что они расстались.
И доктор Натча уволилась.
Со своей работы?
Я не удивлена.
Доктор Тхам бывает
таким пугающим.
И правда.
Мурашки от него.
Пойду приготовлю лекарства, Пи'.
Хорошо.
Зачем ты это делаешь?
Мне уже достаточно, понимаешь?
Я не хочу расставаться!
Но я хочу
Я ведь все для тебя делал!
Я уже по горло сыта этим!
Что я тебе сделал?
Я так больше не могу!
Я так не могу, Тэн!
Хватит глупить!
Идем домой!
Я не пойду!
Нет!
- Идем!
- Тэн, пусти!
Эй!
Ты что делаешь?
Не лезь сюда!
Идем домой!
Тэн...
- Пусти.
- Идем!
Я хочу учить искусство,
а не экономику.
Не знаю.
[Видеть будущее на 4 минуты вперед]
Виу же придет?
Как там твоя машина?
Царапина на бампере.
Мне все починят.
А с экзаменом что будешь делать?
Я сказал профессору,
что не смог прийти из-за аварии.
Сдам в другой день.
Хорошо.
В жизни белая полоса начинается.
Если отец может чем-то помочь,
просто скажи.
Мот, тут не занято?
Я Виу место заняла.
Но она вряд ли придет.
Садись, Дом.
А Виу...
вообще где?
Не знаю.
Я ей с прошлой ночи названиваю,
а она все не берет.
Я вчера видел, как Виу
и Тайтэн ругались у общаги.
А после
Виу села к Тайтэну в машину.
К Тайтэну?
Он может знать, куда делась Виу.
Ладно.
Я спрошу его.
Тайтэн.
Я до Виу никак не дозвонюсь.
А Дом сказал, она была с тобой.
Так ведь?
Да он прикалывается.
Серьезно?
Извини.
Алло?
Я уже поел.
Увидимся у тебя вечером.
Хорошо, до встречи.
Ага.
Чего тебе?
Я здесь, чтобы все прояснить.
Прояснить что?
После того, как ты увидел меня с Виу,
мы разошлись.
Если тебя кто-то спросит,
куда делась Виу,
говори, что видел нас вместе.
Я просто говорю то, что вижу.
Ты же краем глаза видел.
Думаешь, все знаешь?
Чего тогда так напрягся?
Или знаешь,
куда Виу делась?
Иди нахер, Дом.
Ты уже давно мне нервы треплешь.
Не хочешь проблем,
помалкивай о прошлой ночи.
Ты ведь знаешь,
кто я?
И что могу сделать?
Где я тебе его куплю?
Опаздываю ведь.
Ну пиздец!
Эй!
Женщина, вы в порядке?
Эй, извиняться не учили?
Где ты последний раз её видела? / Ещё днем, на обеде / Подождем. Если не найдется, будем думать. Пока без паники / Свяжитесь с ней кто-нибудь, уже день прошел / Звонили раз 100, ответа нет / Может запостить что-то?
Хватит глупить!
Идем домой!
Я не пойду!
- Идем!
- Нет!
Алло?
Эй, Тэн.
Это что за видос?
Как у Дома вышло снять тебя и Виу?
А, пока не будем об этом.
Я почти у твоей квартиры.
С чего бы?
Ну...
Скоро узнаешь.
Есть одно дельце,
где твоя помощь нужна.
Черт, что случилось?
Да похуй.
Так ты знаешь о пропаже Виу?
Ага.
Она со мной.
Я ее запер,
вот она и не высовывается.
Жду, когда обратно попросится.
Вот говнюк!
Чего тогда не даешь ей телефон?
Все одногруппники в панике.
Кто-нибудь уже и заяву накатал.
Ай, да вообще похрен.
Есть новости поважнее.
По поводу?
Блять, какого?!..
Просто урок ему преподал.
Мутузить этого ублюдка
одно удовольствие.
Но я не думал,
что так надолго его вырублю.
Черт, Дом...
Дом.
Черт, его в больницу надо!
Везти его туда будет тупо.
Что, если он помрет в больнице?
И что будешь делать?
Помоги мне покончить с этим.
Покончить с чем?
Утопим его.
Нет.
Не хочу.
Эй, Грейт!
Стой, Грейт!
Когда ты ввязался в драку в баре,
я же тебя не бросил?
- А как мне понадобилась помощь
- Да блять!
Но это слишком серьезно.
Делай что хочешь,
но без меня.
Какого хрена ты творишь?
Грейт!
Грейт, мудила.
Сдохнуть хочешь или что?
Эй!
Эй!
Кто сказал тебе вылезти?
Эй, Тэн, что ты делаешь?
Тэн!
Тэн, не надо!
Грейт?
Грейт!
Ты чего уставился?
Помоги мне его поднять!
Какого хера, Грейт?
Что с тобой?!
Ого, доктор.
Вы такой выносливый.
После тренировки еще есть
силы отрабатывать смену.
Когда же вы спите?
Когда есть время.
А сколько часов...
Эх.
Привезите свою матушку на медосмотр.
Хорошо!
Постойте.
Господин, вы ударились головой?
Вас уже обследовали?
Еще нет.
Сперва пройдите обследование,
а затем возвращайтесь.
Пациента - в отделение хирургии,
я дам направление.
Хорошо, доктор.
Доктор Тхам?
Доктор Тхам?
Вы выписали направление?
Ох, сейчас.
Готово.
Этого пациента уже осмотрели?
О, сейчас все заняты в неотложке.
А врачи-интерны еще не закончили
работу с тяжелыми случаями.
Ой!
Пи'Би, дай мед карту
вон того пациента.
О, не стоит.
Всего-то травма головы, интерны им займутся.
Это его карта?
Я возьму.
Не нужно, доктор Тхам.
Его осмотрит интерн.
Доктор Тхам!
Что произошло?
Я привез друга.
Вы не ответили на вопрос.
Меня ударили.
Ваш друг тоже пострадал?
Да.
Вы выпивали?
Нет, мы не пили.
Потеря сознания, двоение в глазах,
тошнота или рвота?
Нет.
Я осмотрю рану.
Больно?
Нет.
Рана глубокая.
А все врачи из неотложной
помощи заняты.
Я наложу вам швы.
А вы разве не врач из неотложки?
Я хирург.
Принесите инструменты.
Уже несу, доктор.
Расслабьтесь.
Готово.
Я вас где-то видел.
Вы сбили меня с ног в коридоре.
Простите.
Вы уже извинялись.
А как вас зовут?
Я Тхам.
- А меня...
- Пхачаравит Сиватсомбат.
Я видел ваше имя на корзине с цветами,
что вы пациентке принесли.
У вас отличная память.
Перевязка каждый день.
Швы снимем через неделю.
Я вам их сам сниму.
Что?
Я ведь их накладывал.
Да, точно.
Простите, доктор.
Могу я кое-что спросить?
Вы когда-нибудь
встречали пациентов,
которые видели будущее?
Да, в психиатрическом отделении.
Ну или если пациент бредил.
А что такое?
Ничего.
Спасибо, что обработали рану.
- Приветствую.
- Добрый день.
Телефон жертвы не обнаружен?
Никак нет, инспектор.
Родственникам уже сообщили?
Так точно.
Отправил к судмедэкспертам.
Хорошо, спасибо.
Есть.
- Приветствую!
- Здравствуйте.
Офицер Сомкхуан!
Да, иду!
Осмотрите здесь.
Может, найдете еще какие-то улики.
Мой брат.
Где мой брат?
Вы старший брат погибшего?
Я хочу увидеть брата.
Отведите меня к нему, прошу.
Можете подтвердить,
что это ваш брат?
Соболезную утрате.
Почему?
Почему именно ты?
Оставил машину у твоей общаги. Прости за вчерашнее, но я не мог оставить Дома в таком состоянии. Ответь мне, пожалуйста.
Виу мне сказала,
это ты ей помог.
Спасибо тебе, Грейт.
Да не за что.
Я тоже за нее переживал.
Кстати,
а как ты ее нашел?
Тайтэн сказал, что запер ее у себя.
Я стащил его ключи от машины.
Там была карточка от комнаты.
Тебе досталось от Тэна?
Немного.
Слушай,
Тайтэн куда-то пропал.
Виу заявила на него за нападение
и незаконное удержание.
Думаю,
он пытается ускользнуть.
Я тоже не знаю, куда он подевался.
Если выйдет с тобой на связь,
скажи, пусть придет и признает вину.
Ладно.
Спасибо, Грейт.
Тэн.
Грейт.
Как ты мог меня предать?
Я не предавал тебя.
Ты хотел убить Дома.
Как было не остановить?
Кто тебе сказал,
что я собирался его убить?
Кто друга в отключке
кладет в багажник?
Ты хотел убить его.
Хватит меня обвинять, ублюдок!
Отпусти меня!
Скотина.
Тэн!
Пусти меня!
Эй!
Ты еще кто?
Проваливай!
Свали!
Мы еще увидимся, ублюдок!
Док.
Ты как?
Разве тебе не нужно в больницу?
Быть врачом - не значит
постоянно сидеть в больнице.
Просто я тут встречался с другом.
Ясно.
Кто это был?
Лучше тебе не знать.
Прости за вопрос.
Я просто волновался.
Лучше иди к другу.
Я в порядке.
Уверен, что не хочешь,
чтобы рядом был друг?
Что, если этот парень вернется?
Ничего страшного.
Я живу здесь.
Просто вышел прогуляться.
Тогда мы должны обменяться Line ID.
На случай, если тебе
понадобится помощь.
Если нет, то ладно.
Я пойду.
Стой.
Черт!
Эй, у меня тоже так.
Откуда сбой системы?
Тут сбой системы!
Эй, что происходит?
- Эй, что такое?
- Система вышла из строя.
Эй!
Заткнитесь!
Если система сломалась,
пусть придет техподдержка!
Ты!
Проверь другие здания.
Да, Пи'.
Пи'Кон.
Вы выяснили, кто взломал
сайт со ставками?
Мы еще не нашли хакера,
но находимся в процессе.
Как это произошло?
Вы расширили сервера,
но не сообщили акционерам.
Я предупреждал, что так будет.
- Надо сказать директору.
- Нет!
Я сам решу.
Позже перезвоню!
Директор готов вас принять.
Прошу.
Сюда.
Ты слишком нетерпелив, Кон.
Отец только дал тебе должность,
а ты уже продал акции.
Я навел справки.
И узнал, кто акционер,
который нанял хакера.
И кто же?
Господин Ванчай.
Так что мне сделать?
Если хочешь все сделать правильно,
придется поговорить с ним о том,
в чем проблема.
И найти соглашение.
Но Ванчай вечно
создает проблемы людям.
Поэтому я нашел
более простое решение.
О чем вы?
Тебе еще многому нужно научиться.
Больше не надо переживать.
Фа, ты знаешь,
как твой отец разобрался
с этим акционером?
Без понятия.
И не хочу знать.
Не думай об этом.
Если будут еще какие-то проблемы,
можешь звонить мне.
Спасибо.
Извините за беспокойство.
Я был неподалеку,
так что решил проверить,
как у вас дела.
Полиция проводит проверки на дому?
Ну, не у всех.
Я в порядке.
Не переживайте.
Еще я хочу вам кое-что пообещать.
Я найду человека,
который убил вашего брата.
И что потом?
Он пройдет через судебный
процесс и его посадят
за умышленное убийство.
Я уже сталкивался с убийствами.
Обычно дают всего десять лет.
В конце концов...
все потом выходят.
Этот ваш судебный процесс.
А справедливость есть?
В общем,
спасибо за заботу.


Серия 3

Такой же труп, как и тогда, инспектор.
И в том же месте.
Открытая рана на голове.
Если это не серийный убийца, то...
жертвам кто-то мстил.
4 МИНУТЫ
Как самочувствие?
Я не ваш лечащий врач.
Грейт попросил проверить вас.
Что со мной случилось?
Ваш друг Грейт сказал,
что вас избил другой друг.
Он привез вас в неотложку.
Грейт...
Грейт так сказал?
А когда Грейт приехал
Насколько я помню...
я говорил с Тайтэном.
И...
Отдохните.
Подумаете об этом,
когда вам станет лучше.
Хорошо.
Эй, Би.
Что?
Это его история болезни.
Дай карточку четвертой койки.
Она... у доктора Дена.
Что?
Ты провел интубацию госпоже Нонгнут?
Да.
Ей было трудно дышать.
Сатурация упала.
Я ее интубировал.
Мы уже об этом говорили.
Она просила не интубировать ее.
Ей больно.
А что мне было делать?
Дать ей умереть?
Тхам,
вот ты опять.
Видишь?
Она даже с трубкой так дышит.
Это предсмертное состояние.
Твои действия - это не лечение.
Ты просто откладываешь неизбежное.
Я заказал морфин.
Если у нее будет одышка,
вводи его дозами.
Самое главное:
у пациентки есть имя.
Ее зовут Нонгнут.
[Пропущенный звонок: Тонкла]
Привет, что такое?
Который час?
Половина десятого.
Что за вопросы?
На часы свои посмотри.
Алло?
Алло, Грейт?
Грейт?
Позже перезвоню, Пи'.
Ваше задание должно быть
минимум на пять страниц.
А когда дедлайн?
Сдайте задания до пятницы.
На сегодня все.
Грейт?
Мот, что такое?
Попросили тебе передать.
Кто?
Бледный парень, такой красавчик.
Угрюмый еще.
[Не забудь заглянуть на осмотр]
[Не забудь заглянуть на осмотр]
[Прости меня, Грейт]
[Не забудь заглянуть на осмотр]
Док.
Чего не сказал, что придешь?
Ты учился, я не хотел отвлекать.
Значит...
тебе что-то было нужно?
Ничего мне не нужно.
Просто решил напомнить о перевязке.
Пришел, чтобы это сказать?
И как узнал, что я люблю холодный чай?
Поспрашивал у твоих друзей.
Каких друзей?
Не знаю.
У каких-то.
Док, ты...
чудной какой-то.
Я просто хочу узнать тебя получше.
Если веду себя слишком странно,
то извини.
Ты вечером свободен?
Если да, не хочешь со мной поужинать?
Давай в другой день.
Мне задание дали.
Хорошо.
В другой раз тогда.
Ну...
я тогда пойду.
А еще,
спасибо за холодный чай.
Грейт.
Ничего мне не нужно.
Просто решил напомнить о перевязке.
Опять началось...
A?
Ты в порядке?
Помнишь, я спрашивал
о возможности видеть будущее?
Помню.
Дело не в каком-то
пациенте из психушки.
Это я.
Я...
вижу будущее на 4 минуты вперед.
И какие у тебя симптомы?
Ты узнал у моих друзей,
что я люблю холодный чай.
И еще на ужин пригласить хочешь.
Я вижу то, что со мной
еще не происходило.
Время на часах тоже странное.
Когда я один,
на часах всегда 11:01.
Но когда я с кем-то,
я вижу нормальное время.
Что это за болезнь?
Я хирург.
И нечасто ставлю диагнозы такого типа.
Я поспрашиваю
сведущих знакомых врачей.
Если что-то узнаю, скажу тебе.
А пока займись раной и...
иди домой отдыхать.
Не буду тебя донимать.
Спасибо, док.
Зови меня Тхам.
Так мы станем ближе.
Если что, звони в любое время.
Док.
Пи'Тхам.
Как разберусь с раной, сходим поесть?
Эй.
Мне со спиной разговаривать?
Да что с тобой?
А, злишься на меня.
Из-за того, что я провел
интубацию твоего пациента, да?
Угу.
И чего теперь?
Вину заглаживать?
Как хочешь.
Ден.
Я тебе муж, что ли?
Должен отгадать, чего ты хочешь?
Не только муж может загладить вину.
Пообещай,
что больше так не поступишь.
Я так больше не поступлю.
Ты - заноза в заднице.
Угу.
Доктор Тхам.
Какого хрена тебе надо?
Я едва знаю врачей из психотделения
и решил спросить тебя.
Ты когда-нибудь встречал пациента,
который может весьма
точно видеть будущее?
Предсказатель?
Нет, обычный человек.
Он видит искаженное
время на часах, а еще...
события, которые не происходили.
Психотделение прямо и налево, друже.
блин, не только это.
Его видения довольно четкие.
И он видит будущее...
на 4 минуты вперед.
Я не ослышался?
Будущее на 4 минуты вперед
Да, он так сказал.
Тхам.
Почему у него те же признаки,
что и у пациентки моего исследования
Но в ее мозге эти симптомы
проявляются в момент...
остановки сердца.
Нет.
У него все нормально.
Вот как?
Слушай, Тхам,
назначь встречу двум этим пациентам.
Конечно.
Спасибо тебе.
И еще вопрос.
Какой?
Ты сказал, что твоя пациентка
видит будущее на 4 минуты вперед,
когда у нее сердце не бьется?
Да.
Почему именно 4 минуты?
Грейт.
Грейт?
Грейт!
Ты в порядке?
Ты будто в себя ушел.
Мне... расхотелось есть.
Пойдем сюда.
Что, куда?
А?
Сюда.
Хочешь поиграть?
Угу.
И ты не голоден?
Не особо.
Знаешь, как играть?
Здесь нужны монеты.
Пойду разменяю.
Вот.
Так.
Пробуй.
Эй?
Слушай сюда.
Целься не в голову, а в туловище.
Чтобы клешня обхватила шею.
Попробуй еще раз.
Откуда знаешь?
Хорошо играешь
Нет.
Было любопытно, как люди
достают кучу игрушек.
Вот и искал, как это делается.
Вполне типично для доктора.
Целься...
Сказал же, в туловище.
Подвинься, я покажу.
Эй!
Я буду показывать, а ты запоминай.
Вот эту.
Ладно.
Эй!
Эй!
- Офигеть!
- Есть!
Вот она.
Видишь?
Говорю же, смотри,
как я делаю и все получится.
Ладно, моя очередь.
Монетку-то брось.
Вот сюда, должно получиться.
Эй.
А не моя очередь?
Нет.
Эй.
Вот и мой дом.
Ты с бабушкой живешь?
Родителей не стало еще в детстве.
Остались только мы с ней.
Звучит удручающе.
Так оно и есть.
Весьма удручающе.
Пришлось пахать ради профессии врача.
Думаю, она принесет нам
с бабушкой достаток.
Но тебе, Грейт,
не понять мое положение.
Знаешь,
деньги у меня есть.
А счастья никогда не было.
Как так?
Раньше
мы жили с мамой вдвоем.
Первая жена отца покончила с собой.
И я переехал к отцу и старшему брату.
Денег у родителей
становилось больше и больше.
А времени на меня -
все меньше и меньше.
Однажды я попросил сыграть
в такой автомат с игрушками.
Они мне сказали,
что это трата времени.
А потом
просто купили игрушку
за несколько тысяч.
Теперь даже не знаю, где она.
Захочешь еще раз сыграть,
дай мне знать.
Составлю компанию.
Кстати, я коллегу спросил про тебя.
У него есть пациентка
со схожими симптомами.
Правда?
Да.
В следующий раз организую тебе встречу
с этим коллегой и его пациенткой.
Хорошо!
Тогда... я пойду.
Эй!
Подожди-ка.
Возьми его.
Я отлично повеселился.
Спасибо.
Спасибо.
Я пойду.
До скорого.
[Генерал-лейтенант Варит
Вириячайдет, Бонгкот Атхитапхончай]
Ты что творишь?
Конец тебе!
Меня поймали!
Помоги!
Господин.
Телефон не включается.
Так почините его.
Сделаем.
Я пришлю адрес.
Отвезите Нэн туда.
Нужно узнать,
кому она отправила данные.
Есть.
[Отдел расследований]
Потом пойдем вместе.
Обещаю, пальчики оближешь.
Скажите, парни?
Шеф.
Как продвигается дело?
Мы ждем заключение экспертизы, сэр.
Ты больше не ведешь это дело.
Теперь я займусь им.
Что это значит, сэр?
Отправь мне все
документы до конца дня.
- Но дело...
- Отставить!
Это приказ.
Оставь это дело
и займись другими.
Да, сэр.
Шеф.
Вам тоже нужен приказ?
Почему я должен это терпеть?
Что-то не так?
Ну...
я больше не веду дело о вашем брате.
Кто им займется?
Шеф сам будет вести дело.
Ни с того ни с сего
мне приказали остановиться.
Боюсь, что вы не узнаете,
кто убил вашего брата.
Проблема в шефе?
Поговорим в другом месте.
Вы в порядке?
Да.
С вами кто-нибудь живет?
Родственники?
Или... партнер?
Никого.
Ладно, дело в том,
что в прошлом шеф Нарет
принимал взятки,
чтобы подтасовать дело
в пользу обвиняемого.
И что?
Вы проверяли соцсети своего брата?
Нет.
В чем дело?
Я прочитал
все посты и комментарии.
Есть комментарий от его подруги.
Он написала:
"В глубине души
все знают, кто это сделал".
Я хотел сказать...
что все равно не прекращу
расследовать, кто его убил.
Это такая ценная помощь.
Какова будет плата?
Я хочу, чтобы вы знали,
- не вся полиция...
- Я тебе нравлюсь?
Я не должен,
вы все еще в скорби.
Давай без презика?
Я на ПрЕП.
(Прим.: Доконтактная профилактика ВИЧ)
С презервативом безопаснее.
Оближи соски.
Отсоси мне.
Скоро кончу.
Еще немного!
Пойду в душ.
Не думал, что ты такой.
Какой?
Такой.
А что?
Арестуешь меня?
И какое обвинение?
Отсос госслужащему.
Ты можешь
почаще заходить ко мне?
Конечно.
Если не будет кучи работы.
Звони в любой момент,
когда я буду тебе нужен.
Правда?
Правда.
А дело твоего брата
я так просто не отдам.
Прошу прощения.
Да?
Я инспектор, расследующий дело
о смерти вашего друга.
Я отправил вам сообщение,
но вы так и не ответили.
Увидел ваш комментарий
и захотел узнать, кого вы имели в виду.
Я никого не имела в виду.
Этот человек пугает вас чем-то?
Я правда не знаю.
Прошу извинить.
[Если не прекратишь совать нос, я убью тебя!]
[День экзамена: 11:00]
[Увидел видение прежде, чем сбить ее]
[Врезался в Тхама и увидел наш секс?]
[Увидел, как Тэн ударил Дома]
Тэн, не надо!
[Встретил Тхама в 11:01]
Тогда мы должны обменяться Line ID.
На случай, если тебе
понадобится помощь.
Который час?
Что за вопросы
На часы свои посмотри.
Позже перезвоню, Пи'.
[Не забудь заглянуть на осмотр]
[Прости меня, Грейт]
[Увидел в галерее странные видения и женщину]
Пи'Тхам.
Хочу познакомиться с врачом,
у которого есть похожий пациент.
Когда я могу прийти?
[Тонкла]
[Саман]
Что такое?
Телефон Нэн еще не починили, Кхун'Кон.
И она все еще не хочет говорить.
Тогда я поговорю с ней сам.
Ни в коем случае не трогайте ее.
Понял?
Ага.
На этом все.
Эй, спасибо, что пришел, чувак.
Что такое, Грейт?
У меня мало времени.
Надо решить кое-что.
Помнишь, я рассказывал
о странных симптомах?
Ты про то, что можешь видеть будущее?
Сейчас...
часы, на которые я смотрю,
когда остаюсь один,
остановились.
Они все время показывают 11:02.
Тогда сходи к врачу.
Нельзя на такое забить.
Я уже спросил у врача.
Он устроит встречу с тем
у кого то же самое.
Но сейчас он не отвечает.
- И трубку не берет.
- Тогда смени врача.
Хочешь, я найду?
- Но...
- Никаких "но".
Запишу тебя к знакомому врачу.
Спасибо.
Начинай без меня.
Схожу в туалет.
Где Нэн?
Кто ты, блять?
Я спрашиваю, где Нэн?
Где Нэн?
Я задал вопрос!
Ответь!
Эй!
Грейт!
Не дай ему сбежать!


Серия 4

[Отдел расследований]
Такой же труп, как и тогда, инспектор.
И в том же месте.
Открытая рана на голове.
Если это не серийный убийца, то...
жертвам кто-то мстил.
- Здравствуйте.
-Шеф.
Что там с делом?
Мы ждем заключение экспертизы, сэр.
Можно ускорить процесс?
На нас верхушка давит уже.
Надо бегом найти преступника.
Я их потороплю.
Разберись, инспектор Вин.
Да, сэр.
А что с делом господина Чанга?
Расследуем, сэр.
Поднатужьтесь!
Хватит уже со мной болтать.
Здравствуйте.
Результаты ДНК готовы?
Только хотел позвонить.
Результаты пришли.
Кровь на камне
это кровь жертвы.
А отпечатки на камне
совпадают с отпечатками в базе.
Человека зовут
Ануват Вариндет.
Инспектор, простите,
у меня тут новое дело.
[Тонкла]
4 МИНУТЫ
Грейт.
Куда он делся?
Он сбежал.
Пи'.
У тебя кровь идет.
Идем в больницу.
Простите.
- Вы знаете доктора Тхама?
- Да, знаю.
Это мой друг.
Не подскажете, где он?
Тхам...
наверное, в операционной.
А это где?
Идите прямо и увидите.
Спасибо.
Кабинет вон там.
Вам сюда нельзя.
Ждите снаружи.
Доктор Тхам там?
Он проводит операцию.
Туда нельзя.
- Но я...
- Ждите тут, пожалуйста.
Ждите снаружи.
- Я вас прошу.
- Но...
Пожалуйста.
Вам туда нельзя.
Ничего не скажешь?
Я мог бы полицию вызвать.
Но даю тебе шанс.
Зачем ты это сделал?
Не расскажешь?
Ты правда не знаешь?
Чего не знаю?
Что твои родители наебывали людей.
Из-за них мои родители умерли.
Что?
Где Нэн?
Кто такая Нэн?
Человек, которого твой брат поймал.
О чем ты говоришь?
Можешь идти к копам!
Если не скажешь, где Нэн,
то проваливай!
Нэн, верно?
Что?
Женщина, которую брат поймал.
Я помогу тебе вытащить ее.
[Студенческий совет]
[Любовь и соболезнования от студентов]
Спасибо.
Я пойду.
Да, пока.
Спасибо за твою помощь.
Не за что.
Я сегодня не работаю.
У меня больше нет семьи.
Нет родителей.
Я потерял младшего брата.
Не знаю, как теперь быть.
У тебя есть я.
Что-то случилось?
За мной уже давно следят.
Кто?
Наверное...
тот, кто против
расследования этого дела.
А тебе разве не сказали отдать дело?
Я все еще ищу улики.
Тот, кто это совершил,
явно непростой человек.
Возможно, наследник богатой семьи.
Тебе тоже стоит быть осторожнее.
И как мне быть осторожнее?
Я ведь тоже один живу.
Думаю, будет лучше, если я
перееду к тебе,
пока дело не раскроют.
Как минимум смогу защитить.
Думал, у тебя больше вещей.
Копы много не носят.
Денег у них нет.
Взятки не берут.
Тупо, да?
А их не надо отнести наверх?
Сначала я...
Снимай.
Кто это?
Иди спрячься.
Быстрее!
Извини, я долго пропадал.
Были кое-какие важные дела.
Поэтому пропал на неделю?
Позвонить не мог?
Не было времени звонить.
Давай-ка я тебе расскажу,
что случилось, лады?
Что с тобой такое, Пи'Кон?
Пи'Кон!
Ты хоть знаешь,
через что я прошел?
Моего брата убили.
Мы только кремировали его.
Кто это сделал, Тонкла?
Его еще не поймали.
Давай так.
Я расскажу другу из полиции,
и он со всем разберется.
Не стоит.
Мне уже помогают.
Тонкла.
Просто уйди.
Иди.
Выгоняешь меня?
Да!
И это был...
Ну...
Что мне теперь делать?
Будет только лучше.
Жестче!
Вот и ты.
Пора на тренировку.
Можно я сегодня пропущу?
У меня кот умер.
Почему хоронишь его тут?
Не хочу, чтобы он был у дома.
Близко к тому, кто убил его.
К кому?
Оставь у себя его ошейник.
Как дань памяти.
Когда заскучаешь.
Иди сюда.
Извиняюсь.
Так к тебе никто не пристанет.
Хорошо.
Сниму за тебя.
Что делать теперь?
Попробуй прикоснуться.
Сними с меня это.
Не умеешь целоваться?
Не нервничай.
Я тебя научу.
У тебя сердце так колотится.
Попробуй с языком.
Боишься?
Не хочу сделать больно.
Все хорошо.
Я так люблю тебя, Пи'Кон.
Тебе понравилось?
Как это понимать?
Точно все хорошо?
Ну а я?
М?
Я был неплох?
Ты о чем?
Дерзишь?
О том же, о чем и ты.
Думаю,
еще раунд был бы не лишним...
Серьезно?
Неплох.
Очень даже неплох.
Уже все перевез из того дома?
Пока нет.
Одежда и парочка вещей остались.
Но я уже поговорил с братом.
Назад мы не вернемся.
Да и сейчас отец часто...
напивается и буянит.
Тогда
купи новые вещи.
Я пришлю тебе еще денег.
Не надо больше.
Мне неудобно.
Никаких неудобств.
Я только рад.
И для меня это не проблема.
Как выпущусь
и стану руководить
компанией вместо отца,
расскажу всем
что ты мой парень.
Ты сам это сказал.
Ага.
Я обещаю.
Обещаю.
Держи, мое обещание.
Конданай Сиватсомбат
обещает.
Я так сильно тебя люблю.
Я люблю тебя больше всего на свете.
Луква.
Здрасьте.
Здравствуйте.
Я пришла на прием к кардиологу,
вот и решила заглянуть
и поздороваться.
Принесла вам немного вкусняшек.
Это моя любимая кафешка.
Хочу вас угостить.
Ого.
Не стоило.
Я же не ваш врач,
почему вы принесли это мне?
Да, вы не мой лечащий врач,
но вы единственный, кто выслушал,
что творилось у меня в голове,
когда сердце не билось.
Когда я рассказывала другим,
никто не слушал меня так, как вы.
Большое вам спасибо.
Благодарю.
Доктор.
Вы тогда говорили,
что последние мгновения нашей жизни
могут зависеть от наших
убеждений, религии
и жизненного опыта.
Да.
И затем вы спросили,
как я вижу будущее
на 4 минуты вперед,
к какой сфере жизни оно относится.
Вы нашли ответ?
Я размышляла об этом.
Думаю, я бывала в том месте прежде.
Мозг - это орган, нуждающийся
в постоянном притоке кислорода.
Вот столько времени мозг
может прожить без кислорода.
Что же происходит с нашим
сознанием в течение этого времени?
Возможно ли,
что я запомнила эту цифру?
Да, это возможно.
Это возможно.
Госпожа Луква,
а когда вы оказываетесь
в этой комнате?
Я не могу точно вспомнить в деталях,
когда я отправляюсь и как туда попадаю.
Воспоминания о том времени
весьма расплывчатые.
А еще... я не одна в той комнате.
Я ведь вам не говорил, да?
Я нашел еще одного пациента
со схожими симптомами.
Правда?
Если вы не против
и захотите встретиться с ним,
дайте мне знать.
Вдруг мы сможем
получить больше ответов.
С радостью.
Только скажите,
когда назначите встречу.
Хорошо.
Ну а теперь скажешь,
кому передала информацию?
Саман!
Она что-нибудь сказала?
Еще нет.
Можешь сказать мне?
Кому ты отправила информацию?
Ответь мне.
Я обещаю,
что больше не позволю
причинить тебе боль.
Я дам тебе денег
и отпущу.
Идет?
Не мог бы ты получше
с ней обращаться?
Если что-нибудь скажет,
тут же сообщи мне.
Конечно.
Я немедленно дам вам знать.
Выгоняешь меня?
Да!
Эй, ты уже напился?
Долго же ты.
Ой, Пи', пробки ужасные.
Гнал изо всех сил.
Они поймали виновника?
Ты так напряжен.
Чувствую себя гребаным неудачником.
Отец поручил мне важное дело,
а я даже не знаю, справлюсь ли.
Эй.
Ты все провалил?
Еще нет.
Но одна ошибка -
и все пропало.
Грейт, ты не понимаешь,
как для меня важна
эта компания.
Расскажешь о деле,
которым ты занят?
Если не можешь, не нужно.
Сегодня
можешь расслабиться.
Я тебя прикрою.
Записался мне в мамочки?
Ага, держи.
Будем.
- Давай выпьем!
- За нас.
Больше не могу.
До дна, до дна.
Давай-давай.
До дна!
Ты нечто.
Прям в лоб.
Будем!
Как ты? Снял стресс?
Люблю тебя.
Выпьем!
Вкус так...
Будем!
обжигает горло.
Эй, Пи'.
- Что?
-Пи'.
Давай делаем селфи.
-Пи'.
- Что?
- Я в уборную.
- Ладно.
[Держи Нэн здесь]
Это же старый склад отца.
Что?
Стоп.
Ответь.
Скажешь или нет?
Нет!
Жизнь не дорога?
Убей уже!
Говори!
Нет!
Будешь говорить?
Нет!
Хочешь получить?
А у тебя есть смелость
идти против меня.
Вы убили моего друга.
Будешь говорить?
Нет.
Кому ты дала данные?
Говори!
- Нет!
- Я из тебя выбью!
Не скажу!
Говори!
Кому дала данные?
Убей меня!
Давай же!
Чертовы ублюдки!
Даю тебе последний шанс.
На слабо берешь?
Думаешь, не выстрелю?
Сдохни!
Скажешь или нет?
Нет!
Жизнь не дорога?
Убей уже!
Говори!
Будешь говорить?
Нет.
Кому ты дала данные?
Говори!
- Нет!
- Я из тебя выбью!
Не скажу!
Кому дала данные?
Убей меня!
Давай же!
Чертовы ублюдки!
Даю тебе последний шанс.
На слабо берешь?
Думаешь, не выстрелю?
Стой!
Кхун'Грейт?
Что вы делаете?
Вам так нельзя.
Пи'Кон сказал вытащить ее.
Но мне указаний не давали.
Пререкаться будешь?
Ты пререкаться будешь?
Сукин сын!
Эй!
Не дайте Кхун'Грейту забрать ее.
Я не знаю,
что вы хотите.
Но я не могу позволить
забрать Нэн отсюда.
А почему нельзя?
Кхун'Грейт.
Вам лучше подождать внутри.
Я вызову машину
и вас отвезут домой.
Я не уйду.
Если уйду, ты точно убьешь Нэн!
Эй!
Отпустите меня!
Отпустите!
Эй!
Грейт.
Уведи Нэн.
Это был ты.
Тебе Нэн передала данные.
Отлично.
Я тебя из под земли достану.
Потерпи.
Переведите ее в красную зону.
С ней были родственники?
Кто-то привез ее, но они уже уехали.
Что?
Где они?
Не знаю.
Грейт.
Эй, Грейт.
Что ты делаешь?
Грейт.
Что такое, Грейт?
Эй.
Черт возьми.
Да!
Спасибо за то, что вытащил Нэн.
Я должен был помочь.
Если бы не я,
то ее бы убили.
Я увидел будущее.
Эй.
Не думаю, что надо лечить это.
Раз у тебя способности,
как у Людей Икс, да?
Не так?
Да?
Хоть это и полезно,
мне все равно нужны ответы
что именно вызвало это.
Кстати, куда мы едем?
Куда угодно, подальше отсюда.
Поехали.
Можете оставить здесь.
Дальше я сам.
Да, господин.
Спасибо.
Ты уверен, что нас никто не найдет?
Точно не найдут.
Я даже сам не знаю, где мы сейчас.
Что?
Правда, что ли?
Блин, какого черта?
Сердце так и колотится.
Это ненормально?
Ненормально?
Это из-за выброса адреналина.
Правда?
Ага.
Получше?
Вот растрепа.
Снимешь их?
A?
Твои ноги мешают.
Нормально?
Да.
Вот справка от врача
и ваш талон на прием.
Хорошо.
У вас все готово.
Можете идти домой.
Большое спасибо за заботу обо мне.
Пожалуйста.
Надеюсь, что все с этим
делом будет улажено.
Спасибо.
Тогда
я пойду уже, Пи'.
Хорошо.
- До свидания.
- Счастливо.
Алло?
Уже вот еду.
Почти на месте.
Прости, что не попросил
тебя заехать за мной.
Перестань так ныть.
Сейчас мне лучше, поэтому и ушел.
Хорошо.
Увидимся дома, Пи'.
Ладно-ладно.
Пи'Тонкла, я уже дома!
Пи'Тонкла!


Серия 5

Принести еще выпить?
Да, пожалуйста.
Но сначала схожу в туалет.
Хорошо.
Скоро вернусь.
4 МИНУТЫ
Хорошее место выбрал.
Скажи?
Да это случайно вышло.
Красиво.
Хочу навсегда тут остаться.
Но... вряд ли получится.
Давай останемся тут.
Вместе, ты и я.
Если однажды мы встретимся
вновь,
мое сердце
продолжит биться
для тебя.
Для тебя.
Я запомню этот день,
все эти моменты
навсегда.
Мы встретимся в сумрачном закулисье.
Там, где время замерло навсегда.
Запомни все эти слова.
Пусть будут они у нас в сердцах.
Так красиво.
Спасибо.
Если бы родители не умерли,
то я бы стал музыкантом.
Выступал бы где-то.
Не знаю, почему я врачом стать захотел.
У меня ни денег нет,
ни счастья.
А почему ты так уверен,
что это дело рук моих родителей?
Ты даже до мести дошел.
У мамы был дневник.
Родители инвестировали
с Сиватсомбатами.
[Сиватсомбатам нельзя было доверять]
Не зная, что это было для азартных игр.
Когда они получили деньги родителей,
твой отец отправил своих людей.
И тогда моих родителей застрелили.
Мои родители так бы не поступили.
Никто в это не верит.
Я сам должен это доказать.
И еще...
что связывает тебя с Нэн?
Я встретил Нэн в больнице.
Что вас беспокоит?
Боль в животе.
Как давно?
С этого утра.
Наверное, аппендицит.
Кто вы?
Ставите диагноз вместо врача?
Эй, ты.
Чего так общаешься?
[Сиват Карго]
Пи'Би?
Подойди сюда.
Да, доктор Тхам.
Можешь увести его отсюда?
Я осмотрю пациента.
Пожалуйста, ждите снаружи.
Там есть, где присесть.
Мы с доктором будем работать.
Пожалуйста.
Подождите снаружи.
Отойдите, спасибо.
Вот так, спасибо.
Можете поднять футболку?
Простите.
Вам больно?
Есть маточное кровотечение?
Не бойтесь.
Можете мне сказать.
Да.
Вы проведете внутренний осмотр?
Нет.
Надо было мужчину отсюда увести.
Надо сдать мочу на раннюю беременность.
Надо сдать мочу на раннюю беременность.
И привези аппарат УЗИ.
Что с вами сделали?
Можете мне рассказать.
Что?
Я видел его футболку.
Если больше не хотите оставаться,
можете мне сообщить.
Я осматривал Нэн, потому что
были подозрения на аппендицит.
Но у нее была
внематочная беременность.
Мон.
Нэн.
Тебя уже выписали?
Вот только прооперировали.
Врач сказал, что все хорошо.
Да и Саман поторопил его.
Надо было тебе там
подольше полежать.
Как будешь работать?
Все хорошо, я справлюсь.
Ладно.
У тебя аппендицит был, да?
Была внематочная беременность.
Я не хочу здесь
больше находиться, Мон.
Я будто живу в аду.
Не нужно было устраивать тебя сюда.
Не вини себя, Нэн.
Не работай бы мы,
нам нечего бы было отправлять домой.
Пи'То,
ты не видел Мон?
Не видел.
Кхун'Саман, куда моя подруга ушла?
Погодите.
Мон умерла от потери крови.
Принято.
Я избавлюсь от тела.
Мон!
Мон!
Мон!
Мон!
Мон, кто это сделал?!
Эй, с дороги!
- Мон!
- С дороги!
Мон!
Поговори со мной!
Что будешь делать?
Использую информацию от Нэн.
Распространю по сетям.
А потом передам в СМИ.
А может, не стоит?
Ну а что ты предлагаешь?
Дай время подумать.
Время-то я тебе дам.
Если ты четко пообещаешь,
что скажешь родителям
признать вину
и отправиться в тюрьму.
Видишь?
Ты все равно на их стороне.
А что я должен делать?
Они мои родители.
Раз не можешь,
то не проси меня о времени.
Живущие за счет смертей других
разве поймут это?
А если следующим будешь ты?
Ты видел, на что они способны.
Пусть попробуют.
Вперед.
Мне терять нечего.
А твоей бабушке?
Я волнуюсь за тебя.
И за твою бабушку.
Умоляю.
Дай мне время.
Уверен, что это был Грейт?
Уверен, господин Кон.
С чего Грейту так поступать?!
Мы должны сообщить директору.
Не спеши.
Сначала поговорю с братом.
У него точно была причина.
Но ведь содеянное
может навредить бизнесу.
Я сказал, что сначала
поговорю с братом!
Убирайся!
Господин Кон просил не говорить.
Но, думаю, вы должны знать.
Пока никакая информация
не просочилась?
Я не уверен.
Где сейчас эта женщина?
В больнице.
Она пока вне поля зрения.
Но как только выйдет,
я не спущу с нее глаз.
А тот другой, который помог Нэн.
Кто это?
Я помню его лицо.
Моргнуть не успеете,
как я найду его.
Скорее найди его.
Будет сделано.
Где Грейт?
Телефон выключен,
не могу дозвониться.
Ну так свяжись с ним
и приведи своего сына.
Грейт не только мой сын.
Куда пойдешь?
Заберу вещи из комнаты
и найду отель на ночь.
Дай мне день-два
и я поговорю с родителями.
И ты пойдешь один?
Уверен, что это безопасно?
В тот раз на тебя пистолет наставили.
Никто не посмеет меня убить.
Не волнуйся.
В любом случае будь осторожен.
Ты тоже.
Увидимся.
Блять, Ден!
Ты где шлялся?
На звонки не отвечаешь.
Тебя все ищут.
Я чуть заявление не написал.
Были важные дела.
Какие дела?
Мне на каждый твой вопрос отвечать?
Я видел, тебя привезли.
И кто это?
Новый парень?
Подозрительный ты какой-то.
Сам скажешь или мне все разузнать?
Не лезь.
Ничего нет.
Не суй сюда свой нос.
Сам выясню.
Ты куда?
В больницу.
А ты?
Я уж и забыл, куда шел.
Увидимся.
Грейт.
Садись, нужно поговорить.
Грейт.
Скажи мне,
что вчера был за парень?
Скажи и я все улажу.
Я не хочу тебя в это втягивать.
Это опасно, понимаешь?
А кто мне угрожает?
Ты?
Или родители?
Кто тебе это наплел?
Что с тобой?
Ты никогда не говорил
про отдел онлайн-казино!
Грейт.
Я не собирался скрывать.
Просто момента не было.
Начнешь работать и сам увидишь.
Ты знаешь, кому это причинило вред?
Этот бизнес
держит семью на плаву.
Не думай об этом.
Если тебе не по душе,
не занимайся этим.
Забудь и живи дальше.
Этим я займусь.
Не могу я так.
Уйди, не стой у меня на пути.
Если не прекратишь,
придется рассказать отцу.
И неизвестно, что будет дальше.
Ты же не причинишь мне зла?
Грейт.
Грейт.
Грейт!
Это верно.
Пхакон сказал, вкуснее
свинины в рыбном соусе
ни на том, ни на этом свете нет.
Откуда вы здесь?
А время и впрямь летит.
В последний раз видел тебя, Тхам,
когда ты был еще маленьким.
Садись, поговорим.
Ты талантливый, Тхам.
Закончил медицинский.
Вот-вот станет хирургом.
Но знаешь,
сейчас ты поступаешь
очень неразумно.
Давай так.
Сколько ты хочешь?
Назови сумму.
Мне не нужны деньги.
Пять миллионов.
И ты будешь держаться
подальше от Грейта.
И от моей компании.
Забирай.
Бабушка.
Бабушка, я...
Нэн, у тебя сохранились данные,
что я просил найти?
Конечно.
Я сохранила все резервные копии.
Я хочу, чтобы ты все удалила.
На этом мы остановимся.
Ничего не предпринимай.
Но почему?
Просто делай, как я говорю.
Но ты ведь мне обещал,
что покончишь с ними?
Мне нечего больше терять.
Я хочу видеть их в тюрьме.
Хватит, Нэн.
Считай, это приказ.
Они ведь тебе заплатили, да?
Чертов ты эгоист.
Если боль не утихнет,
можно попросить
еще обезболивающих.
Простите.
Да?
Могли бы вы мне помочь?
Да.
Одолжите мне свой телефон?
Мой конфисковали.
Я хочу позвонить родственникам.
Здравствуйте.
Меня зовут Нэн.
Я хочу разоблачить
экспедиторскую компанию
"Сиват Карго Сервис".
У меня есть доказательства,
что компания
ведет незаконный
игорный онлайн-бизнес.
Ее представитель
нанес мне физический вред.
К следующей новости.
Один из пользователей соцсетей
Один из пользователей соцсетей
разоблачил известную
экспедиторскую компанию,
экспедиторскую компанию,
заявив о наличии у них
незаконного онлайн-казино.
А также предоставил доказательства,
включающие список сотрудников
и имена нескольких крупных клиентов.
Полиция уже подключилась к делу.
И в данный момент
продолжает расследование.
- Новости не врут?
- Извините.
Ответьте на вопрос.
Ответьте на вопрос.
Как вы прокомментируете
обвинения в насилии?
Все обвинения ложны.
Моя компания не имеет дел
с подобным бизнесом.
Если это было сделано
за моей спиной,
мы узнаем в ходе
оперативного расследования и сообщим.
оперативного расследования и сообщим.
Извините.
Из-за твоей халатности
все пришло к этому.
Ты утратил доверие своего отца.
Грейт помог ей сбежать.
И ты его не остановил?
Позволил ему...
Хочешь обвинить меня
во всех смертных грехах?!
Все ошибаются кроме твоего сына!
Кон.
Прости меня.
Я видела новости.
Ты в порядке?
Не в порядке.
Ничего не в порядке.
Я становлюсь гнилым мусором.
Меня все забрасывают дерьмом!
Успокойся, присядь.
Всегда можно найти выход.
Мой отец поможет тебе.
Это может быть непросто,
раз просочилась информация,
что он акционер.
Но я верю в его влиятельность.
Она должна помочь тебе выпутаться.
Но...
Что?
Готов к сделке?
О чем ты?
Женись на мне.
И перестань ходить к тому парню.
Я позволила тебе развлекаться,
потому что знаю,
что ты думаешь обо мне,
когда что-то идет не так.
А тот парень просто...
игрушка.
Я права?
У тебя нет выбора.
Это условия сделки.
Черт.
Брат меня заблокировал?
[Сдается в аренду]
Я принесла то, что копила всю жизнь.
Это вам.
Ты уверена?
Уверена.
Этот очень хороший.
Кто-то точно умрет.
[Четвертая карта предвещает разлуку,
расставание с возлюбленным и его уход]
Что ты сделал с Пи'Тхамом?
Грейт, где ты был?
Ответь мне, отец.
Ты первый.
Зачем объединился с ними?
Потому что знаю, что ты сделал!
Теперь ответишь?
Где Пи'Тхам?
Еще не понял?
Они тебя используют.
Используют?
Ты ничего не знаешь.
Грейт... Грейт...
Поговорим за дверью.
Если ты убил людей
и разрушил их жизни,
возьми ответственность!
Как я ее возьму?
Я это сделал
для сохранности компании!
Чтобы ты жил в комфорте!
Почему не ценишь мои старания?!
Ценить?
Ценить твои мерзкие поступки?!
Ноги моей здесь не будет.
Грейт.
Грейт!
Вернись сюда и извинись
за свои слова, быстрее!
И ты зовешься моим сыном?!
Грейт, стой.
Грейт.
Грейт... Грейт...
Грейт.
Лучше иди и извинись перед отцом.
Всегда мне приказываешь.
Ты никогда не спрашивала, чего я хочу.
Я не приказываю.
Просто говорю, что ты должен делать.
Говорю, что будет лучше для тебя самого.
Лучше для кого?
Для тебя?
Для отца?
Для компании?
Для репутации семьи?
А как же я?
В конце концов, это лучший
вариант и для тебя.
Почему ты не понимаешь этого?
Только злишься,
выходишь из себя
и отстраняешься от меня.
Я очень долго шла к тому, что имею.
Мне приходилось бороться.
Если бы я этого не сделала,
мы бы жили
в вечном укрытии.
В крошечном домике твоего отца.
Ты так бы и остался сыном любовницы.
Да, я все это сделала.
Но почему ты не можешь понять?
Это все было ради тебя!
Я умоляю тебя.
Грейт,
поверь мне.
Вернись и извинись перед отцом.
Пошли.
Идем.
Извинись перед ним.
Грейт.
Грейт!
Грейт!
Грейт!
Нет, Грейт!
Открой дверь сейчас же, Грейт!
Грейт!
Грейт!
Не делай этого, сынок!
Не надо, Грейт!
Грейт.
Вернись, сынок.
Грейт!
Вернись, сынок!
Грейт!
Грейт.
Лучше иди и извинись перед отцом.
Мама, осторожно!
Грейт!
Мама.
Убегай.
Беги.
Нет.
Я никуда не уйду.
Я люблю тебя.
Мозг -
это орган, нуждающийся
в постоянном притоке кислорода.
Вот столько времени мозг
может прожить без кислорода.
Что же происходит с нашим сознанием
в течение этого времени?
Результаты исследований показывают,
что в случае остановки сердца
мозг не сразу перестает
функционировать.
В течение этого времени
восприятие пациентов меняется
в зависимости от их жизненного опыта.
Кто-то переживает события прошлого.
Кто-то получает способности.
Кто-то возвращается, чтобы
исправить прошлые ошибки.
Кто-то начинает сначала с любимыми.
То, что переживают пациенты,
кажется реальным, но не совсем точным.
Пациенты могут видеть воспоминания,
слышать звуки
или испытывать кратковременные
болевые ощущения.
Даже если они не связаны
с тем, что происходит.
То, что они видят на 4 минуты вперед,
может быть связано с фактами,
которые еще не были раскрыты.
Но совершенно очевидно,
что в реальном мире
мозг
может прожить без кислорода
всего лишь 4 минуты.
Пи 'Би.
- Что?
- Что ешь?
Вкусную дыню.
- Хочешь?
- Она сладкая?
Просто мед.
- Хочешь?
Можно мне остальное?
Конечно.
- Можно?
Купишь мне завтра еще.
- Десять таких.
- Куплю все, что есть.
Я съела один кусочек,
взамен купишь десять.
Отойдите.
Эй.
Что?
Это же тот парень.
Бабушка, приподними ногу.
Готово.
Мы не можем вернуться домой, да?
Еще нет, бабушка.
Это опасно.
Оставайся пока у тети Кинг.
Пока не станет безопасно.
И когда станет безопасно?
Тхам.
Что именно ты делаешь?
Секунду, бабушка.
Алло?
Ну пиздец.
Наконец-то ответил.
Что такое?
Тот парень, что тебя подвозил.
Знаешь, что он в операционной?
Выглядит очень плохо,
я везде видел кровь.
Эй!
Я схожу туда, Тхам.
О чем ты?
Бабушка.
Я должен идти.
Тхам.
Удачи, мой милый.


Серия 6

Инспектор.
Господин Ануват сбежал.
4 МИНУТЫ
Вот.
Сегодня полиция получила
наводку от местного жителя:
было найдено тело женщины.
Возраст - примерно 40-50 лет.
Преступник сбил ее на машине,
после чего сбежал.
Сейчас просматривают записи
с камер наблюдения.
Твою ж.
Ты откуда вылез?
Из неотложки пришел.
Смена закончилась.
Дерьмовый денек выдался.
Думаешь, водителя поймают?
От водителя зависит.
Богатый или нет.
А ты прекрасно
разбираешься в обществе.
Эй, Тхам.
У меня есть новости.
Какие?
Я не говорил никому
за пределами отделения.
Но тебе расскажу.
Я собрал информацию
о воспоминаниях пациентов,
переживших остановку сердца.
Сильно, да?
Это интересно.
Конечно интересно.
Выборка больше,
чем в предыдущем исследовании.
Гарантирую,
это опубликуют
в международном журнале.
[Натча]
Оставлю тебя с девушкой.
До встречи, чувак.
Алло?
Что такое?
Мы стали редко видеться.
Да, я очень занят.
Ты изменился за два года.
Что, Нат?
Я всегда таким был.
Я тебя всегда поддерживала.
Помогала заботиться о бабушке.
Делала все, о чем ты просил.
Почему тебя не заботят мои чувства?
Ладно.
Я понимаю.
Тогда не о чем говорить.
Я заставил их удалить все записи.
Грейт.
Что?
Ты сбил человека насмерть.
Не понимаешь, как все серьезно?
Если бы не мои связи с полицией,
ты бы уже был в тюрьме.
Ты не хочешь попасть в новости.
Заботишься о репутации?
Грейт.
Грейт, поблагодари отца
за то, что он все разрешил.
Спасибо.
Ты неблагодарный сын.
Я чуть ли не на коленях
перед полицией ползал.
И ты так себя ведешь?!
Стой, Кхун'.
Алло?
Тэн.
Это что за видос?
Как у Дома вышло снять тебя и Виу?
А, пока не будем об этом.
Я почти у твоей квартиры.
С чего бы?
Ну...
Скоро узнаешь.
Есть одно дельце,
твоя помощь нужна.
Эй!
Эй.
Кто сказал тебе вылезти?
Эй, Тэн.
Тэн, не надо!
В чем дело, Грейт?
Помогать будешь или нет?
Грейт.
Эй, Грейт.
Почему ты не...
Почему ты не позвал людей отца?
Ну уж нет.
Ему знать не надо.
Он меня раздражает.
Помоги его поднять.
Давай.
Ладно.
Бери за ноги.
Блять.
Думаешь, копы нас поймают?
А кого ловить?
Дом перенервничал.
И решил утопиться.
Не переживай, брат.
Если кого-то и арестуют,
то точно не нас.
Идем.
Выпьем.
Я заплачу.
Давай.
Где будем пить?
Эй.
Еще переживаешь?
Конечно.
Человек умер, понимаешь?
Тэн, не надо!
У меня три пациента сегодня.
Я в больнице. Сейчас приду.
Хорошо.
Доктор?
Подпишите документ.
Как вас зовут?
Пхачаравит Сиватсомбат.
Есть аллергии на препараты?
Нет.
Врач прописал снотворное
и транквилизаторы.
И парацетамол от боли.
Принимать каждые 4-6 часов.
Все готово.
Столько выпил, смотри,
не столкнись ни с кем.
Я доктор, в которого ты
врезался в больнице.
Ты меня преследовал?
Не-а.
Я сюда и так собирался.
Я присяду?
Я Тхам.
Грейт.
Часто тут бываешь?
Довольно.
Я тут первый раз.
Что посоветуешь?
Ликер.
Мне кажется,
тут есть что-то получше.
Что?
Ты пьяный, точно сможешь?
Хочешь проверить?
Я на минутку в ванную.
Господин, вы видели это?
Пап, привет.
Я от тебя такого не ожидал.
Что за парень на видео?!
Парень на видео?
Кто же это был?
Не помню.
Убирайся с глаз моих.
Пошел!
Мне нужно сейчас уйти?
Оставайся пока у тети Кинг, бабуль.
А еще,
без надобности никуда
не выходи, договорились?
Что-то не так, но ты
мне не рассказываешь, да?
Нет, бабуль.
Просто...
у меня смены тяжелые,
я почти дома не бываю.
А ты старенькая,
с тобой кто-то должен быть.
Меня не было совсем немного
а ты лекарства не приняла.
Оставайся с тетей Кинг,
она за тобой присмотрит.
А я смогу спокойно работать.
Это не все причины.
Больше ничего, бабуль.
Давай, пошли.
Тхам.
Бабуль.
Считай, что это ради меня.
Ты ведь знаешь, Тхам?
Что я очень тебя люблю.
Знаю, бабуль.
Я тоже тебя очень люблю.
Давай, садись в машину.
Уже поздно.
Давай.
Позвони, как доедешь.
Хорошо.
Пока-пока.
Быстро вы меня нашли.
А у тебя смелости хватает на такое.
Чего ты хочешь?
Пхакон и Амонрат.
Знакомо звучит?
Когда я встретил тебя,
ты был еще ребенком,
Тхам.
Отлично.
Тогда оставим представления.
Забирай деньги и трать, как хочешь.
Вытащи бабушку из этой дыры.
Купи нормальное жилье.
Или отправь ее в хорошую больницу
для больных диабетом.
Тронете мою бабушку, я все расскажу.
Не трону.
Если возьмешь деньги.
И отстанешь от моей семьи.
Не отстану.
Пока не признаетесь,
что убили моих родителей.
И пока не бросите свое мерзкое дело.
Вы не знаете,
что еще я могу сделать.
Я не убивал твоих родителей.
И еще кое-что.
Стремишься разоблачить
мой гнусный бизнес,
а в итоге придешь к отправной точке.
Правда в том,
что основателями этого бизнеса
были твои родители.
Вы лжете!
Если не прекратишь,
столкнешься лицом к лицу
с правдой, которую...
лучше бы не знать.
Это разобьет твоей бабушке сердце.
Узнай она, что дом, в котором живет,
был куплен на те же деньги.
И еще предупреждаю.
Другие партнеры не так добры, как я.
На твоем месте
я бы не стал ничего делать.
Грейт.
Что ты тут делаешь?
Лекарства забираю.
Почему не отвечал?
Отойди.
Поужинаем сегодня?
Ни за что.
Пойдем в твое любимое место!
Все нормально.
Ты ешь такое?
Если нет, уходи.
Да, ем.
Почему нет?
Закажи два.
Здравствуйте,
можно два куриных супа с лапшой,
чили и хрустящим чесноком?
Извините,
но я не ем острое.
Еще не люблю чеснок.
И можно без свиной крови?
- Идем, сядем.
- И без кишок.
Так ты ешь или нет?
Ой-ой.
Ты правда ничего не знал?
О чем?
О видео.
Хотел спросить.
Почему не выложил на онлифанс?
Заработал бы.
Тебе не стыдно?
Это отцу должно быть стыдно.
Ты славы захотел?
Ой, совсем забыл.
Там же нет твоего лица.
Так зачем тебе это?
У твоей семьи дерьмовый бизнес.
Что?
Скажи это отцу и забери деньги.
Мне не нужны эти подачки.
Решил тягаться с моим отцом?
Вау, круто.
Ты сам придумал план?
Впечатляет.
Не верится.
Почему пешком?
Не хочешь, чтобы подвез?
Зачем, если метро рядом?
Иди домой, Грейт.
Все еще боишься собак?
Не боюсь.
Кто сказал, что боюсь?
Ага.
А говоришь, не боишься.
Я знаю,
потому что навел справки.
Ого.
Зачем тогда тебе быть врачом?
Стань детективом.
Не болтай.
Идем.
Здесь не должно быть собак.
Я пошел.
Куда ты идешь?
Домой.
Хочешь переспать?
А ты не подрочил перед выходом?
Разве ты не хотел меня в тот раз?
Грейт.
Я не шучу.
Нам не стоит встречаться.
Разойдемся здесь.
Алло.
Где ты, Кон?
Встретимся в том же месте?
Ну давай.
Хорошо, увидимся.
Меня поймали! Помоги!
Помоги!
Доведи до конца.
Да, господин.
Идем.
Где Нэн?
Кто ты, блять?
Я спрашиваю, где Нэн?
Где Нэн?
Я задал вопрос!
Ответь!
Эй!
Грейт!
Не дай ему сбежать!
Где Нэн?
Кто такая Нэн?
Человек, которого твой брат поймал.
О чем ты говоришь?
Можешь идти к копам!
Если не скажешь, где Нэн,
то проваливай!
Пи',
я захожу.
А у тебя есть смелость
идти против меня.
Вы убили моего друга.
Будешь говорить?
Нет.
Кому ты дала данные?
Говори!
- Нет!
- Я из тебя выбью!
Не скажу!
Говори!
Кому дала данные?
Убей меня!
Давай же!
Чертовы ублюдки!
Даю тебе последний шанс.
На слабо берешь?
Думаешь, не выстрелю?
Сдохни!
Эй!
Вставай.
Это был ты.
Тебе Нэн передала данные.
Куда ты сохранил их?
Кому отправил?
Эй!
Ублюдок.
Совершенно бесполезный.
Тогда умри вместе с Нэн.
Эй!
Стой!
Обработать рану?
Не надо.
Извини, что указываю врачу,
но лучше ее обработать.
Как ты можешь ждать
до утра в таком виде?
Что?
Эй, ты куда?
Ой.
Я забыл.
Спасибо, что помог мне.
Но не Нэн.
Как я мог ей помочь?
У них была пушка.
Уверен, что не мог помочь?
Когда ты пришел,
все прислушались к тебе, не так?
А если меня подстрелили бы, что тогда?
Значит, ты дал кому-то умереть
чисто из-за своей трусости?
Такие люди, как ты
заслуживают того,
чтобы гнить в аду, сволочь!
Подожди!
Не иди за мной!
Тогда иди тоже убейся, ублюдок!
Что сказал?
Что ты сказал?
Что ты вякнул?!
Вот блять!
Несколько минут назад
мы получили информацию от человека,
который собирает доказательства
для разоблачения
экспедиторской компании,
которая занимается
незаконным онлайн-казино.
Кроме того, среди их
акционеров есть политики
и высокопоставленные
сотрудники полиции.
Господин Кон.
Долго генерал Варит
будет все откладывать?
Недолго.
Вы должны все сделать к вечеру.
Знаешь, кто нас разоблачил?
Человек, которому Нэн отдала данные.
Я видел его прошлой ночью.
Но господин Грейт, ваш брат,
помог ему сбежать.
Грейт?
Зачем ему это делать?
Вам
лучше спросить своего брата.
Еще не закончили?
Быстрее!
Уберите все со стены.
Что мы теперь будем делать?
Все хорошо.
Команда уже на старте.
Попрошу поехать туда.
Ничего не скажете?
Вам двоим нечего сказать?
Не могу поверить,
что вы сделали такое.
Именно из-за такого
у нас есть эта компания,
дом
и деньги
которые ты бездумно тратишь!
Нам пришлось, Грейт.
Мы и раньше были
на грани банкротства.
- Вы спасали компанию, убивая людей?!
- Грейт!
Вот и расхлебывайте все.
Я ухожу.
Грейт!
Грейт!
Грейт!
Подожди, Грейт.
Грейт!
Грейт! Стой, стой.
Грейт.
Я тебя умоляю.
Лучше иди и извинись перед отцом.
Всегда мне приказываешь.
Ты никогда не спрашивала, чего я хочу.
Я не приказываю.
Просто говорю,
что ты должен делать.
Говорю, что будет лучше
для тебя самого.
Лучше для кого?
Для тебя?
Для отца?
Для компании?
Для репутации семьи?
А как же я?
В конце концов, это лучший
вариант и для тебя.
Почему ты не понимаешь этого?
Только злишься,
выходишь из себя
и отстраняешься от меня.
Я очень долго шла к тому, что имею.
Мне приходилось бороться.
Если бы я этого не сделала,
мы бы жили
в вечном укрытии.
В крошечном домике твоего отца.
Ты так бы и остался сыном любовницы.
Да, я все это сделала.
Но почему ты не можешь понять?
Это все было ради тебя!
Я умоляю тебя.
Грейт,
поверь мне.
Вернись и извинись перед отцом.
Пошли.
Грейт.
Грейт!
Грейт!
Грейт!
Нет, Грейт!
Грейт!
Открой дверь сейчас же, Грейт!
Грейт!
Грейт!
Грейт!
Не делай этого, сынок!
Не надо, Грейт!
Грейт!


Серия 7

Что за шум?
Твою ж!
Пошуметь хочешь?
Чего ты так шумишь?
Так громко!
Пап!
Папа!
Не трогай, папа!
Свали отсюда!
- Папа, не надо!
- Говнюк.
Свали.
- Нет!
- Папа!
Папа!
Останавливаешь меня?!
Говнюк мелкий!
Хватит, папа!
Идем.
Идем.
Иди сюда.
Иди сюда, урод!
Кидаешься на меня?
Блять.
Я так устал.
Полиция только все испортила.
Они сказали, что это семейное дело.
Какая нахер семья?
Сколько раз тебя уже побили?
Давай так.
Заявим еще раз.
Но в этот раз
о жестоком обращении с животными.
Заявление...
ничего не даст.
Твою ж!
Папа?
Тонкла, что случилось?
Папа напился и упал.
Скорую.
Надо вызвать скорую.
4 МИНУТЫ
Наберись терпения.
Лови медленно.
Поймал?
Нет, папа.
Попробуй еще раз.
Папа.
Мы закончили, можете идти.
Насчет видео.
Это же тот...
Никому не говорите про видео.
Если скажете,
то вас обвинят
в препятствии работе полиции.
Идем, сынок.
Мы пойдем.
[Полицейский участок]
Давай, идем.
- Готово?
- Спасибо.
- Спасибо.
- Спасибо.
О, Пи'Вон.
Инспектор.
Закончил работать?
Нет еще.
Работа, как жена.
Хочешь уйти, но не можешь.
Потому что любишь.
Будешь пить?
Спасибо, как раз пить хочу.
Так освежает.
Хочу узнать результат ДНК
отпечатков на камне.
Эй, секунду.
Ты же не ведешь это дело.
Но все равно хочется знать.
Это была кровь жертвы.
Отпечатки принадлежат Тайтэну.
Сыну шефа.
Однокурснику жертвы.
Нас заставляют подменить результаты.
Значит, Тайтэн убил Дома?
Думаю, надо найти другие улики.
Но действовать осторожно.
Не переживай.
Спасибо за информацию.
Посмотрим футбол?
Не за что, инспектор.
С меня пиво.
Увидимся.
Вот оно.
Запись от 18 марта.
Хорошо.
Мне нужно видео.
Да, сэр.
Стоп.
Это отредактированное видео?
Нет, сэр.
Тогда что это? Призрак?
Ты же в курсе?
За ложные показания полиции...
можно в тюрьму попасть.
Простите, сэр.
Сейчас покажу настоящую запись.
Умник хренов.
Придурок.
Дом, кусок дерьма, сюда иди.
Сильно умный?
Думаешь, что умный?
Катись в ад, ублюдок!
Дай мне видео.
Есть.
Вот.
[Вин]
Алло?
Я получил доказательства
с камер наблюдения.
Теперь знаю, кто убийца.
Кто?
Парень по имени Тайтэн.
Однокурсник Дома.
Столько зная,
нельзя арестовать его?
Раз закон не используем,
привлечем СМИ и соцсети
чтобы надавить.
Я уже запланировал
встречу с журналистом.
Поверь мне, Тонкла.
Справедливость восторжествует.
Гони!
Гони.
Пожалуйста, подождите снаружи.
Могу я с ним поговорить?
Всего минутку.
Хорошо.
Что случилось?
Кто-то забрал улики.
Меня чутка задело.
Царапина, ничего серьезного.
Кто это был?
Думаю...
людишки отца Тайтэна.
Ты сделал копию?
Я ничего не успел.
Тонкла, рано сдаваться.
Как закончу тут,
пойду искать новые улики.
Как много поймал?
Где-то десять, пап.
Посчитай-ка.
Тут, кажется, больше.
Куча денег.
Глянь на них.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Вы местные?
Да.
Наш дом недалеко отсюда.
Это хорошо.
Вы слышали про убийство здесь?
Да, слышал.
Нам с сыном всю неделю
кошмары снились.
Это почти у нашего дома произошло.
Я брат убитого.
Полиция пока ни улик
не нашла, ни убийцу.
Я пришел за сведениями.
Заметили что-то странное тем вечером?
Хм, я вообще ничего не видел.
Мой дом хоть и рядом,
но все было тихо, как и всегда.
Отец, надо ему сказать.
Что сказать?
Не создавай проблем.
[Тайтэн Рапхипхат Тияамончай]
Ты дозвонился до Грейта?
Пока нет.
Думаю, он в апартаментах.
Пора ехать, председатель.
Или мы не пересечем границу.
Кон, подойди.
В инвестиционном отделе
за шкафом есть потайная комната.
Там деньги.
А еще телефон с контактами
наших партнеров.
Найди Грейта.
Избавься от телефона.
Возьми деньги и следуй за нами.
Хорошо.
Спасибо за сотрудничество.
- Пожалуйста, офицер.
- Хорошо.
Извините?
Что тут случилось?
Застрелили кого-то.
Кого?
Молодого человека, что тут жил.
Все готово.
Спасибо, что выделили время на опрос.
Благодарю.
- Ой.
- Привет.
Госпожа Луква.
Здравствуйте.
Вы на проверку сердца?
Не совсем.
Я пришла с вами увидеться.
Вы сейчас свободны?
Ну да.
Я только закончил
опрашивать пациента.
Немного закусок.
Вы принесли еще.
Я уже так растолстел,
что халат не сходится.
Ой, да вы не кажетесь толстым.
Вы прекрасно выглядите.
Очень мило.
Ладно, давайте тогда поедим.
Я пришла сегодня,
потому что кое о чем подумала.
Простите, я за раз
не все могу вспомнить.
Понимаю.
Воспоминания о том времени,
вероятно, больше напоминали сон.
Это нормально -
что-то помнить, а что-то нет.
Я тут думала о том,
как перестала видеть
будущее на 4 минуты вперед.
Не приди я в себя,
я бы застряла в этом
состоянии навечно.
И в реальном мире...
я бы уже была мертва.
Тогда
что же привело вас в чувства?
Голос моего парня.
Понятно.
Голос вашего парня.
Точно.
Просто...
это из-за того, что слух является
последним чувством, которое...
мы ощущаем перед смертью.
Особенно голос любимого человека,
он имеет большее воздействие.
Вот как?
К счастью, на тот момент
мы еще не расстались.
Иначе меня бы здесь не было.
Вкусно?
Да.
Я попробую.
Ну как?
Пи'Би.
- Что?
- Что ешь?
Вкусную дыню.
- Хочешь?
- Она сладкая?
Просто мед.
Хочешь?
Можно мне остальное?
Конечно.
- Можно?
- Купишь мне завтра еще.
- Десять таких.
- Куплю все, что есть.
Я съела один кусочек,
взамен купишь десять.
Отойдите.
Эй.
Что?
Это же тот парень.
Держи.
Давление падает.
Проверьте сокращения.
-Да.
- Готовьте кровь.
Да.
Введите физраствор и сильнодействующие.
Позовите доктора Сомсак.
Такие люди, как ты,
заслуживают того,
чтобы гнить в аду, сволочь!
Ты не виноват,
что Грейта подстрелили.
Но я к нему так плохо относился.
Мне плохо от одного лишь
взгляда на него.
Я имею в виду...
не вини себя.
Есть вещи, которые мы
не можем контролировать.
Ты не понимаешь.
Все решения были
под моим контролем.
Приняв решение,
я не могу изменить его.
Это будет преследовать
меня до самой смерти.
Знаешь,
иногда
у нас может быть шанс,
чтобы решить все,
что повисло в воздухе.
Что это значит?
Пойду возьму кое-что.
Скоро вернусь.
Пока ждешь, пробегись глазами
по моему исследованию.
Я быстро.
Ты простишь меня, Грейт?
Когда тебе будет лучше,
давай поедим вместе.
Хорошо, Грейт?
Алло.
Бабушка, ты еще у тети Кинг?
Да.
У вас все хорошо?
Все в порядке.
Ладно, тогда...
Вот и она.
- Готова.
- Я иду к вам.
Тушеная свинина в соусе.
Тетя Кинг так хорошо готовит.
Точно.
Еще она сделала омлет.
Бабуля, если вы голодны,
начинайте без меня.
Нет, мы должны дождаться тебя.
Бабуль,
не забудьте закрыть дверь.
Привет, доктор Тхам.
Давно с тобой не виделись.
Хотя для этого нет нужды.
Потому что
я убью тебя так же,
как и твою бабушку.
И твоих маму и папу.
Скажу ради хорошей кармы,
чтобы ты не преследовал
меня после смерти.
Это я заказал убийство
твоих родителей.
Нужно было убить и тебя,
чтобы ты не вырос и не навредил
моему бизнесу так сильно.
Если тебе нечего сказать,
будем прощаться, доктор Тхам.
Похоже, у тебя гости.
Ого, у него есть ноги?
Не знала, что их можно
так двигать в разные стороны.
Я уже давно знаю.
Bay,
а я совсем не знала.
Как ты играешь?
Дерутся друг с другом.
Продолжай.
О, привет.
Папочка.
Дай взвешу тебя.
Поцелуй в щечку.
Дай быстренько
поговорить с мамой, Грейт.
- Хорошо.
- Хорошо.
Иди, поиграй в своей комнате.
Будь осторожен.
Я скучала по тебе.
Ты устал?
Точно устал.
Что-то не так?
У компании проблемы.
Нужны деньги,
чтобы восстановить бизнес.
Но мама Кона
ничем не помогла мне.
Я так хочу развестись.
Успокойся.
Думаю,
что я смогу тебе помочь.
И как ты мне поможешь?
Ну,
я знаю нескольких инвесторов.
Организую тебе встречу с ними.
Давай попробуем.
Ага.
Здравствуйте.
Это господин Пхакон.
А это госпожа Амонрат.
Они владеют несколькими
казино за границей.
А это господин Чанин.
Вы уже нашли офис?
Нашел.
Давайте зайдем внутрь
и обсудим детали.
- Прошу.
- Пожалуйста.
Тхам.
Подойди.
Это Тхам.
Наш сын.
- Здравствуйте.
- Здравствуй.
Он такой милый.
Прошу.
Пойдем.
Сюда.
Хочешь немного?
Нет-нет.
Играешь в игру?
Садись,
так лучше видно.
Я умер.
Ты проиграл.
Эй, в чем дело?
Давай лучше подождем родителей.
Все в порядке.
Пошли-пошли.
Давай-давай.
Вот тут.
Еще тут и тут.
- Легко же.
- Я ничего не вижу.
Весело?
Мои источники сообщили,
что под них начали копать.
И есть шанс, что это
может привести к нам.
Что будешь делать?
Оставь это на меня.
Ты же не убьешь их, правда?
Варит,
не делай этого.
Мама.
Пусть Тхам останется здесь.
С нами сейчас небезопасно.
Куда ты идешь?
Тхам.
Оставайся с бабушкой, сынок.
Я скоро вернусь и заберу тебя.
Кто это с тобой делает?
Тхам.
Мама!
У пациента онемение конечностей
и низкое давление.
Жизненные показатели?
В норме, отклонении не выявлено.
Введите физраствор и сильнодействующие.
Зафиксирована остановка сердца.
200-вольтовый дефибриллятор, быстро.
Да, доктор.
Разряд.
Отойдите.
Отошли.
Отойдите все.
Разряд.
Тхам, ты вернулся?
Я дома.
Опять тушеная свинина в соусе?
Опять?
Надоело?
Не хочешь?
Нет, я могу ее съесть.
Ну вот, очень хорошо.
Эй.
Тхам, кстати.
Достань мерный стаканчик,
он на верхней полке.
Не могу дотянуться.
На полке? На какой?
Эта полка.
- Ой, отсюда?
-Да.
- Используй рост с пользой.
- Ладно-ладно.
[Тхам... мама и папа просят прощения]
Тхам.
Бабушка.
Что это?
Дневник твоей мамы.
Почему ты мне его не показывала?
Потому что знала,
что это ничего не изменит.
Но это моя мама, бабушка.
Я дам тебе выбор.
Положи дневник туда, где нашел
или оставь себе.
Перевод - TAOLA (The Art of Love Asia)


Серия 8

Это ведь не рак, да, доктор?
Шишка мягкая.
Маленькая, да и не болит,
когда надавливаю.
Это снижает вероятность рака.
Отправлю результаты
биопсии для уточнения.
Такое облегчение.
Потому что в прошлом месяце
мои муж скончался от рака.
В общем, я испугалась.
Сожалею о вашей потере.
Я понимаю, почему вы
волнуетесь, госпожа Сутхи.
Спасибо вам, доктор.
Вы такой добрый.
Теперь отнесите этот бланк медсестре.
Потом дождитесь
направления на операцию.
Большое вам спасибо, доктор.
Следующий, пожалуйста.
Откуда пациенты в такое время?
Тхам.
Могу я поговорить с тобой?
Конечно.
4 МИНУТЫ
Вот.
Спасибо, профессор.
Я поговорил с другими профессорами.
И все согласны с тем,
что ты должен стать главным хирургом.
Но я не уверен,
что подхожу на эту роль.
Если бы не подходил
твое имя не было бы
первым в списке.
Тогда ладно.
Я стану профессором.
Отлично.
Я сообщу об этом заведующему.
А ты можешь пока подумать
о темах для исследований.
Да.
И еще...
поздравляю с повышением.
Большое спасибо.
[Натча]
Извини, что меня почти не было рядом.
Да, я понимаю.
Ты же хирург.
Ясно, что ты занят.
Большое тебе спасибо, Нат,
за то, что всегда
помогала моей бабушке.
И...
Прости, что не заботился о тебе.
Я признаю, что за последнее время
мои чувства изменились.
Ты в порядке, Нат?
Не в порядке.
Честно говоря, я давно это знаю.
Но спасибо,
что был честен со мной.
Прости меня.
Не извиняйся.
Даже если мы расстаемся,
все равно приводи
свою бабушку на осмотр.
Хорошо?
Конечно.
Бабушка не любит менять врачей.
Она очень преданная.
Большое спасибо.
Пожалуйста.
[Мораль и этика. Лучший доктор 2024 -
Рамин Кунупакит]
Пи'?
Доктор Тхам еще работает здесь?
Да.
Можно записаться на прием?
Если у вас не назначено,
придется подождать.
К нему очередь.
Ничего, я могу подождать.
Тогда, пожалуйста, присядьте.
Я запишу вас.
Спасибо.
Спасибо.
Следующий, пожалуйста.
Доктор?
Вы господин Пхачаравит
Сиватсомбат, верно?
Что привело вас сюда?
Боли в животе и бессонница.
Сколько дней у вас боли?
Уже около недели, но...
вчера стало хуже.
Ваша боль
резкая или более жгучая?
Одинаково.
После еды становится хуже.
Вы питаетесь нерегулярно
или испытываете какой-либо стресс?
Ну... иногда.
Пройдите на кушетку.
Не могли бы вы приподнять рубашку?
Не нужно снимать ее полностью.
Можете просто немного приподнять.
Ложитесь.
Дайте знать, если больно.
Здесь не болит?
Немного.
Прошу прощения.
Готово.
Присаживайтесь.
Я выпишу вам лекарство,
но необходимо избегать острую
пищу и питаться регулярно.
Если за две недели не станет лучше,
приходите снова.
Хорошо.
Передайте этот бланк медсестре.
Мы закончили?
Закончили.
Хорошо.
Пи'Пхынг, еще остались пациенты?
Пока все.
Следующий прием вечером.
Ладно, я тогда схожу пообедать.
Сегодня у меня дежурство.
Хорошо, доктор.
Свободны сегодня вечером?
Я прекрасно могу сесть и сама.
Вам больно?
Да.
Сделать массаж?
Не так уж и болит,
я просто хотела массаж.
- Ты по-прежнему хорош.
- Не слишком сильно?
Нет-нет, так хорошо.
- Ого, мне брызнуло в лицо.
- Аккуратнее.
Осторожно там.
Испачкал тут все.
Акира.
Эй.
Хочешь кушать?
Пора перекусить.
Да?
Каждая проходящая история,
каждая проходящая ночь -
это как бесконечный цикл.
Кажется таким бессмысленным.
А потом появился ты,
и я начал понимать,
что все это время было
просто ожиданием встречи с тобой.
Если сегодня вечером
мы продолжим смотреть друг другу в глаза.
Если сегодня
мы продолжим держаться за руки.
Если весь мир рухнет,
я думаю, у нас все
будет хорошо.
Я не хочу сегодня работать.
Легко.
Просто не иди.
Эй.
Мой парень должен
понимать важность работы.
Я просто шучу.
Чего такой серьезный?
- Схожу в туалет.
- Ага.
Тхам!
Тхам!
Тхам!
- Ден?
- Вернись сейчас же!
Это все нереально!
Если не выйдешь, то умрешь!
Не давай 4 минутам закончиться!
Это все нереально?
Тхам!
Ты меня слышишь?!
Эй, Тхам!
Грейт!
Грейт!
Грейт, ты слышишь меня?
Грейт!
Грейт, ты меня слышишь?!
Грейт!
Выходи!
Грейт, выходи!
Грейт!
Грейт, выходи!
Грейт!
Грейт!
Поторопись, Грейт!
Грейт!
Возвращайся скорее!
Грейт!
Грейт!
Грейт!
Ты меня слышишь?
Тхам!
Тхам!
Грейт.
Пульс вернулся, срочно грузите.
Пульс вернулся, срочно грузите.
Три.
Два.
Один.
Фа.
Ты поговорила с отцом?
Отец сказал, что обсуждать нечего.
Он должен был все уладить.
Мог бы просто сказать,
что улики - липа.
От бизнеса ничего уже не осталось.
Отец только и успевает все подчищать.
Тебе бы тоже на дно залечь, как родители.
Как я могу?
В моего брата стреляли.
Стрелка так и не поймали.
Сейчас я стараюсь вернуть все,
как было раньше.
Как раньше уже не будет.
Ты меня не любишь?
Ну а ты?
Когда-нибудь любил меня?
Теперь ты мне больше не нужен.
От наших отношений
ни отцу, ни мне пользы нет.
Так что можешь идти.
Фа.
Уходи.
Не уйдешь сам,
тебя охрана вышвырнет.
Прошу.
Здравствуйте.
Кто это?
Дочь господина Ванчая.
Отец скончался.
Вы что-то хотели?
Я знаю,
кто убил вашего отца.
Думаю, мотивом,
скорее всего, была месть.
Тонкла наверняка знал
что Дома убил Тайтэн.
И решил с ним поквитаться,
инсценировав убийство так,
как был убит брат.
Не понимаю, откуда Тонкла
знал столько подробностей.
Это дело особой важности,
оно очень серьезное.
Я хочу, чтобы все мы
как можно скорее спланировали
и произвели арест.
Так точно.
[Тонкла]
Последние новости по делу
об убийстве сына подполковника на озере.
Полиция получила данные ДНК
и отпечатки пальцев с камня,
который, предположительно,
был орудием убийства.
Отпечатки принадлежат
Анувату Вариндету.
Другое имя - Тонкла.
Пи'Кон!
Ты уже видел новости?
Видел.
Я убил человека.
Отомстил за Дома?
Прости меня, Тонкла.
Прости,
что не был рядом,
когда Дома не стало.
Ты ничего не бойся.
Я помогу тебе скрыться.
Прошу прощения, инспектор.
Только что сообщили,
что Тонкла видели
в магазине на рынке.
Я проверил камеры магазина.
Какой-то мужчина
помогает Тонкла скрыться.
Вот.
Инспектор?
Вас понял, 29.
Есть.
Все ко второму корпусу.
Район 15 перед станцией.
Еще чуть-чуть.
Мои люди скоро будут.
И мы будем в безопасности.
Ничего не бойся.
Вещи хватай, тут полиция!
Тонкла!
Вещи бери!
Давай, бежим!
Нет, Тонкла.
Сюда, по пожарной лестнице.
Инспектор.
Задание не выполнено.
Кон и Тонкла сбежали,
направляются к мосту
за общежитиями.
Принято.
Попробую перехватить.
Давай.
Идем, Тонкла, идем!
Идем, идем!
Эй!
Стоять!
Там полиция!
Тонкла, сдавайся.
Ты разочаровался во мне?
Поэтому так поступил?
Ты не сдержал слово, что дал мне.
Прости.
Ты же знаешь, все не так просто.
Все просто.
Я сам справился.
И быстрее тебя.
Эти два козла
заплатили за это.
О чем ты, Тонкла?
Кто эти двое?
Второй, кто убил Дома, -
Грейт.
А стрелял в Грейта...
Я.
И...
пока тебя не было, я тебе изменил.
Кон, нет!
Давай сбежим вместе.
В смысле...
прямо сейчас?
Да.
Прямо сейчас.
Я больше не боюсь.
Хочу быть с тобой вечно.
Спасибо за благодеяние.
Грейт.
Я все уберу.
Держи.
Бросил ради тебя.
Не волнуйся за меня.
Будь счастлив со своим любимым.
Доктор Тхам!
С возвращением!
Ты что, еще не закончил?
Жду вас с Грейтом побеседовать.
Группа опрашиваемых растет.
Приветствую, Нонг'Грейт.
Я доктор Ден.
Привет, Ден.
И твоим зубам не болеть.
Ден похоже на "дантист".
Родители хотели, чтобы я им стал.
Ясно.
Ты сейчас чушь сморозил.
Ой.
Простите.
Думала, Ден уже закончил.
Да ничего.
Все нормально.
Проходи, проходи.
Садись.
Присаживайся.
Знакомьтесь,
это Луква.
Или если полным именем -
моя дорогая Луква.
Меня два месяца не было,
а у тебя уже девушка?
Так я ведь огонь.
Ва, позволишь мне
опросить моих друзей?
А потом найдем
что-нибудь перекусить.
Хорошо.
Вы уже встречались?
На...
выставке искусств.
Точно.
Мозг - это орган, нуждающийся
в постоянном притоке кислорода.
Да иду я уже.
Где этот чертов бар?
Я поднимаюсь.
Еще выше?
Блин, Тэн.
В какой бар столько ступенек ведет?
Вот столько мозг способен
прожить без кислорода.
Через эту дверь, да?
О, понял.
Ага, созвонимся.
Что же происходит с нашим сознанием
в течение этого времени?
Мы можем вернуться
в прошлое и столкнуться
с чувством вины
и неудачными решениями.
Мы можем захотеть
исправить ошибки прошлого.
Ради спокойствия души
я дарую тебе возможность видеть
будущее на 4 минуты вперед.
Следующий круг через полчаса.
Как прошло?
Вам понравилось?
Я заблудился и оказался здесь.
Презентация была невероятная.
Рада это слышать.
Тогда я пойду.
Да не нахожу!
Какой еще потайной бар?
Ну выйди тогда, говнюк.
Кончай лениться.
Тэн.
Я ведь уйду, серьезно.
Госпожа?
Вы в порядке?
Кто-нибудь, вызовите скорую
Эй!
Вы как?
Ага, выйди и найди меня.
Позвольте вас обслужить.
Приятного аппетита.
- Мы готовы заказать.
- Хорошо.
Вот эту позицию, пожалуйста.
А еще это.
Привет, мам.
Эй, еще увидимся!
Я закрою ресторан.
Грейт, ты как там?
Все хорошо.
У тебя как дела?
Было непросто
со всеми этими переездами.
Ты забрал деньги со склада?
Пока нет.
Да почему же?
Воспользуйся ими,
чтобы не мучиться тут.
Да и я беспокоюсь,
что полиция найдет
деньги раньше тебя.
Когда будет время, я их заберу.
Береги себя, мам.
Ой, Грейт,
мне тут нужна твоя помощь.
Помощь с чем?
Я связалась с министром, чтобы он
помог мне и отцу вернуться в Таиланд.
Он сказал, что поможет нам.
Но я хотела попросить тебя
дать и ему денег.
Хочешь, чтобы я пошел?
Да.
Если он поможет,
мы с отцом выиграем дело.
И у нас снова будет все то,
что было до этого.
Ладно.
Я ищу доказательства,
что Варит убил мою бабушку.
И если получится,
я отслежу, когда им было заказано
убийство моих родителей.
Но в этот раз эмоциям я не поддамся.
Больше никаких
импульсивных подозрений.
Ты в порядке, Грейт?
Мама попросила передать вам это.
Твои родители
хорошо прячут деньги.
Когда они смогут вернуться в Таиланд?
Дай мне время.
Я сейчас расчищаю для них путь.
Больше недели не займет.
А что насчет дела?
Не беспокойся.
Я легко обелю имена Чанин и Вирия.
Большое спасибо.
Сейчас мне нужно идти.
То есть, ты не дашь им
вернуться в Таиланд?
Именно.
Если они вернутся,
сделают все, лишь бы выжить.
Возьмутся за старое.
Им от этого не уйти.
Опять создадут проблемы.
А деньги?
Пусть полиция заберет.
Они мне не нужны.
Грязные деньги.
Не боишься вляпаться во что-то?
После этого опыта с 4 минутами...
знаешь, чего я больше всего боюсь?
Чего?
Чувства незавершенности перед смертью.
Господин, как долго вы были
замешаны в ситуации с Сиватсомбатами?
Другие политики тоже замешаны?
Есть и другие?
Есть, господин?
Можете ответить?
Господин.
За мной.
Господин, это правда?
Можно взять у вас интервью?
Господин?
Прошу прощения.
Мы нашли подполковника Варита.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Он пропал с радаров на целый месяц,
потому его держали здесь?
Полагаю, что так.
Ранее поступали жалобы
о громких воплях,
доносящихся отсюда.
Прибыл патруль и проверил здание.
Так лежащего на полу
подполковника и нашли.
Ответственного нашли?
Пока нет.
Он скрылся до нашего приезда.
Но компания была закрыта
после смерти Ванчая.
Мы подозреваем, что сюда смог
пробраться бывший сотрудник.
Или это мог быть кто-то
из семьи Ванчай.
Возможно.
Убийца господина Ванчая
еще не пойман?
Пока нет.
Понял.
Разрешите идти.
Пациент в красной зоне, доктор.
Привет, доктор Тхам.
Если столкнешься с Варитом,
как поступишь?
Я убью его.
Отомщу за бабушку.
Уверен, что месть стоит того?
Чисто гипотетически.
Если найдешь Варита умирающим,
ты поможешь ему?
Постой.
Это экзамен на врачебную этику?
Да.
Так ты поможешь?
Не знаю.
Подготовьте операционную
и принесите бланк.
Да, доктор Тхам.
Не беспокойтесь.
Вас стабилизировали, вы выживете.
Но останетесь инвалидом, и всю жизнь
за вами будут подтирать говно и мочу.
Папа!
Что случилось?
Кто это сделал?
Тебе больно?
Сэр.
Вы младший брат Конданая,
с которым был Тонкла?
Да.
Что вы тут делаете?
Хочу взять ответственность.
Той ночью...
когда Дома убили,
я тоже там был.
Тут красиво.
Не знаю, сколько мы еще
будем так вместе.
Грейт.
Поверь.
К тебе будут снисходительны.
Тебя отпустили под залог,
потому что ты хороший человек.
И к тому же ты не виноват.
Ты очень сильный, Грейт.
О, Грейт.
То, что мы видели в 4 минутах, -
лишь отражение
пережитого нами опыта.
Это значит,
что ты уже был в этом месте, да?
Не был.
Тогда я просто
случайно сюда приехал.
Но это место реально.
Откуда я мог знать про это место?
Господи.
Эй!
Грейт.
Я уж подумал, что мы не выбрались.
Ну чего?
Только ты.
Мне нужен лишь ты.
Что бы ни ждало впереди.
Беззвездные миры вдвоем мы пройдем.
Это время проживем.
Обними ты крепче, остались только мы вдвоем.
 

////////////////////////////