«Материнство» (англ. Motherhood) — фильм режиссёра Кэтерин Дикманн.
Премьера в России прошла 28 января 2010 года.
Все фразы и цитаты
иДеал партнерс филм фанд
Киллер
Киллер Филмс
иДеал Партнерс представляет
Киллер Филмс
Джон Уэллс Продакшн
В ассоциации с 120дБ Филмс
Ума Турман
Энтони Эдвардс
Минни Драйвер
МАТЕРИНСТВО
О, привет, малыш.
Эдит? Ты там как?
[Эдит]: Всё отлично, моя дорогая.
Ты в магазин пойдёшь?
Клара, ты опоздаешь в школу.
[Эдит]: Нет, мне что-то нездоровится.
У тебя еда есть?
[Эдит]: Нет, принеси что-нибудь.
Хорошо, тогда закрои дверь изнутри
и никому не открывай.
Кроме пожарников.
Пожарников. Хорошая шутка.
Да, она всё равно не услышала.
[Элвин]: Будем надеяться.
Ты помнишь, что нам надо
заехать в магазин?
Ага.
И то, что нам надо к
вечеринке подготовиться.
Ага.
Ладушки.
Пойдём, дорогая.
Аккуратнее, ребята.
[Клара]: Аккуратнее, ребята.
А ты разве не должен был в ней
убраться ещё неделю назад?
Эи, посмотри, посмотри на все
эти книги.
Как их можно выкидывать?
Ну, всё, Элвин, перестань.
Как можно тащить к себе
в дом всякое барахло?
Вот именно этим я и хочу заняться.
[Лукас]: Именно этим
я и хочу заняться.
[Элвин]: Хорошо.
Давай аккуратнее.
Хорошо, давай аккуратнее.
Ты пописать не хочешь
перед дорогой?
Бонжур.
А я тоже знаю французский.
А ещё у меня сегодня день рождения.
Мне исполняется 6 лет.
А ещё у нас будет вечеринка сегодня.
Серьёзно? У тебя дома?
А когда мне было 6 лет,
я праздновала в Мебил-шоу.
Ну и что?
А когда мне было 7,
меня отвезли на конюшню.
Мне мама говорит, что не важно
как отмечают своё 7 летие.
Ну конечно, это же так весело
сидеть дома.
Ну и что? Зато мои папа
позовёт очень много друзей.
А я пойду в центральный парк
и буду смотреть на закат.
Ну и ладно, а у меня будет
большой торт-мороженое,
который испечёт моя мамочка.
Ведь так?
Так, мам?
Господи, опять началось.
Элиза, ты такая сильная.
Правда? С чего ты взяла?
Ну, то как ты живёшь в этой
квартире...
С детьми, машиной и собакой...
Наверное это очень изматывает?
Это что, твоё понимание "смелость"?
Элиза, можешь передать
мне тот стакан?
Мам, а ты забыла мои рюкзак.
Принеси мне его пожалуйста,
он мне будет нужен очень сильно.
Ладно.
Элиза...
А ты что, в ночнушке, что ли?
Чёрт! Господи, как я,
Элиза Харт, могла докатиться
до такого, что стала
выходить на улицу
в ночнушке?
Мои муж целыми днями сидит
в комнате и смотрит телевизор.
А у меня есть всего несколько
минут, чтобы писать.
Как мать может превратить
свою жизнь
во что-то большее, чем
глупую, бездарную трату времени
hbbr's townhouse? My husband has run Clara araune
на домашние хлопоты?
Draft
Ну вот и моя мамочка.
Ничего, моя милая, не переживай.
Всё сразу же изменится,
когда твои дети
поступят в колледж."
wither artd
А что, женская душа
должна погибнуть
А что, женская душа
должна погибнуть
сразу после того,
как она станет матерью?
Я хочу больше чувствовать
внимание к себе.
plex sentenc)
Я хочу больше чувствовать
внимание к себе.
И хочу устроить отличный
день рождения для своей дочери.
Неужели я так много прошу?
Завтра Кларе исполнится 6.
Она уже на полпути к своему 12 летию.
Скоро она пойдёт в колледж.
Как быстро пролетает время.
И что же будет со мной,
когда всё пройдёт?
А это ещё что?
About Style-Beauty New Gourmet Mom Gear Hot Tips Links Body
Стань самой великолепной
матерью в мире,
ни в чём себе не отказывай.
Всего за 3000 долларов в месяц.
Всего за 3000 долларов
вы сможете совершить уникальное
путешествие мама - полузу,
фестиваль рок-мам".
Да вы прикалываетесь!
Там вы просто сможете рассказать,
что для вас означает материнство."
О, Господи!
Идеально!
О, нет!
Гид: а сейчас вы сможете
насладиться
костюмом св. Винсента.
Но сначала вы должны приготовить
свои фотоаппараты.
Уважаемые...
пожалуйста, посторонитесь,
не загораживайте улицу.
Вы никогда не сможете увидеть
ничего подобного, если
только во Франции".
так что это здание
было построено...
Давайте, милые, давайте быстрее.
Эи, Шеила!
Привет, как у тебя дела?
Слушай, я тут решила
немножечко поэкспериментировать
со своими волосами и причёскоиЛ
Скажи мне, что у меня вышло.
Только правду.
Ну, смотрится просто
отвратительно.
Отвратительно?
Слушай, я тут сумку дочке
своей занесла,
она её забыла.
Давай, её передадим и пойдём?
Конечно.
Слушай, а давай мы
пригласим Керол вместе
с нами?
Будет же весело.
Ну, мне кажется, что она
сейчас с детьми.
А, точно, в Санта Фе.
А, Господи, опять там
нашла себе кого-то?
Я не знаю. Может быть.
Кого это волнует?
Я вот думаю, а обязательно все
должно быть именно так?
Почему бы нам просто не найти
нормальную, настоящую работу?
Это же здорово.
Конечно, найти работу это здорово,
и конечно, здорово получать
гораздо больше, чем просто
домохозяйкой или сиделкой.
А ещё это будет бесить мужа.
Ты уверена, что готова
на это?
Конечно.
А ещё меня раздражает,
что никто не говорит о том,
что это такое быть матерью,
на самом деле.
Плохо спать, убираться,
ещё раз убираться, мыть посуду.
Мне казалось, что магазины
завалены книгами об этом.
Вот мои заголовок.
Узнайте правду о материнстве.
Только не боитесь."
О, мамочки.
Привет, мама.
Привет, Шарли.
Привет, Джекси.
Чёрт.
Что?
Я забыла купоны.
Действительно, дерьмо.
Что же ты будешь делать
Эивори.
Эивори.
Это просто удивительные книги.
Эивори, а ты ничего
не забыл сделать
Что?
Ну, не знаю. Например то,
что касается нашего именинника.
Например, подарок купить?
О, забыл.
И ещё закупить вещи
для праздника.
On, опять забыл, извини.
Ну ладно, я пойду посмотрю за
Лукасом, а ты выложи это все.
Нет, нет, нет. Погоди.
Я же тебе уже говорил.
Что сегодня вечером
я иду к Ларри.
Нет, нет, нет. Подожди,
а как же наши дела?
Я же говорил тебе об этом,
когда ты причёсывала Клару.
Не беспокойся, я буду к 1:00.
Но сегодня ты тоже должен
был кое что сделать.
Кто мне будет помогать
с днём рождения?
Эивори: О, Господи.
Ты что, забыл, что мы
распределили наши обязанности?
Элиза, пожалуйста, перестань со
мной говорить как с ребёнком.
Нет, я не забыл.
Прости, ладно... Прости.
Просто я хочу сегодня сделать
что-то невообразимое,
удивительное и восхитительное.
Это для меня очень важно.
Я просто... просто... Ну ладно.
Я сама справлюсь.
Пока
Пока.
Пойдём, моя милая.
Вот так.
О, чёрт.
Эдита? Слушай, я забыла
купить тебе продукты.
Я тебе их позже занесу.
Эдит: Продукты? Я не просила
покупать тебя продукты, дорогая...
Ладно, тогда просто закрои дверь,
а то это не очень безопасно.
Ладно.
Вот так, вот так.
Погодите! Погодите!
О! Ои, блин.
Лукас: Ои, блин.
Не надо с собой возить оружие.
Хороший мальчик.
Пойдём, хороший мальчик.
А вы что, это просто так оставите?
Нет, я просто для начала хочу
посадить своего ребёнка в машину.
Мне же не с ним за плечами
улицы подметать.
Я позже уберу.
А что если кто-то раньше
в неё вляпается?
Вы что меня совсем не слышите?
Знаете, для начала
я сделаю свои дела.
Давай, дорогой.
Вы что, так собираетесь уехать?
Да
Давай, парень, проезжай
Ну и где же этот придурок?
Что происходит
Каждый четверг мы должны
передвинуть машину
на другую сторону,
чтобы они смогли убрать улицу.
Кроме этого отморозка, который
не хочет убирать свою машину,
и ставить её в гараж.
А ведь богатенький.
Из-за него все проблемы.
Эи, дамочка, давайте
двигайте свою машину,
чего тормозите?
Я не могу, потому что
меня заблокировали.
Ну давай, проезжай!
Ну почему бы вам не сдать чуть назад?
Ну чего ты стала? Живее!
Ну назад сдайте
Да шевели ты своей жопой,
дура'
Твою мать!
И что она хочет сделать?
Она истеричка.
Взгляните, это дерьмо её собаки.
Она просто оставила его тут.
О, какая гадость! Фу!
Ты что, не слышал,
что я тебе сказала?
Да, я прекрасно слышал.
Ты что не видишь, что я ребёнка
хочу отвести в школу?
Что у меня собака в машине
и я опаздываю?
Эи, не смей упоминать
мою мать!
Твоя мать должна
тобой очень гордиться
О, да, конечно. Наверное твоя мать
действительно очень горда тобой.
Чем ты там занимаешься, а?
Заткнитесь, леди.
Крыши ремонтируешь, да?
А точно, я даже знаю, что напишут
на её могильной плите.
Я воспитала сына..."
Слушайте, я сказал, заткнитесь.
который чинит крыши". Ну ладно,
извини, что я унизила вашу профессию.
Ну кто-то же должен чинить крыши.
Правильно, согласна, точно.
Но я просто хочу поговорить.
У меня 2 детей, а в этом городе
Бог, наверное, забыл дать людям
чувство понимания.
А вообще точно, никакой
социальной защиты у женщин нет.
Да, я тоже такси взять не могу.
Точно. Я тебя очень понимаю.
Ребёнок вылезает.
Вызовите же полицию!
Вам бы лучше последить
за ребёнком.
Эи! Эи!
Нет!
Да уберите отсюда эту дуру
Ты что там делаешь?
Малыш мои, всё хорошо.
Всё хорошо.
Эи, дайте леди всё сделать
Вы что, не видите, что
у неё был тяжёлый день?
Спасибо.
О, вот чёрт!
Это она.
Послушай, милый, мне так жаль,
я больше не буду оставлять тебя одного.
А ещё мама хочет извиниться за то,
что она курит в машине.
Прости меня, прошу тебя.
Курить это очень, очень плохо.
Я больше так не буду,
запомни это.
Извини.
Мама просто... Мама будет стараться
делать всё, что можно.
Конечно.
Чёрт, места все будут заняты.
Чёрт, чёрт.
Бибика!
Нет, нет, нет, нет!
Ну ладно, одну секунду.
Ага, ага.
Простите!
Послушайте, извините,
что отвлекаю вас.
Я знаю, что вьпне спите, потому
что вы только что заняли моё место.
А кто сказал, что оно ваше?
Я живу тут.
Ну раз так, то поставьте машину
куда-нибудь в другое место.
Да, может быть вы и правы,
но я не вру.
Моя квартира вот там и там
моя квартира.
У тебя что, две квартиры?
Ну, одна это квартира,
а вторая студия.
Послушайте, я сегодня должна
организовать вечеринку
в честь дня рождения моей дочери.
И мне очень нужно
припарковаться тут.
Чтобы не таскать тяжести
неизвестно куда. Я очень вас прошу.
Я бы конечно всё сложила в машину
моего мужа, но он туда напихал
старые книги и всякие фэнтези
и прочую фигню.
Которые я вообще за книги
не считаю.
Я ими так сыта, безумно просто.
О!
Ну давайте же.
BlK*A
Ты посмотри, - сказала мышка,
Я ведь живу в таком чудесном
доме, в котором есть все.
А потом маленький мальчик...
Понятно. Пойдём, дорогой.
Вот так... Пойдём.
Держись, милый.
Да
Отлично, Кортни.
Я очень тобой горда, что ты
решила поделиться. Умничка.
Так, нет, нет, нет. Отдай.
Он же в Китае сделан.
^ Эи *ну ЧТО ТЫ?/
Он же намного младше тебя.
Простите, вы сейчас что-то
сказали?
Она что-то сказала тебе, Джордан?
Послушайте, извините, но ваш сын
хотел спихнуть моего с горки.
Он намного больше.
Вы что, хотите сказать
что он толстяк?
Я сказала "большой", если бы сказала
жирный" - я бы так и сказала.
Больше не смейте с ним говорить.
Это болезнь!
Нет, Триш, пожалуйста,
приготовь всё к 5 часам.
Да
И ещё молока купи. Пожалуйста.
Моя жена.
Да, хорошо, пока.
А что это? Джоди Фостер.
Что?
Да я клянусь, это Джоди.
Она только что вышла.
Джоди, Джоди, скажи мне,
кто отец?
Неделю назад я видела
её в парке.
Она была в компании Джулии Мур,
Джена Гордольфини,
я клянусь тебе, как будто
площадка звёзд.
Знаешь, их надо сфоткать, а то,
порой не знаешь с кем играют твои дети.
Здорово же, да?
Кто отец ребёнка, Джоди?
Отвалите от меня, паразиты.
Держи, малышка, пиджак.
Разве женщина должна во время прогулок
со своим ребёнком
превращаться не пойми в кого?
Привет, Элиза.
Привет, Лили. Привет, Боби.
Привет.
А что это с тобой?
А, это химзащита.
Я хочу защитить его от всякой заразы.
Он же из Австралии.
Хочу сказать тебе, что твои малыш
немного похож на сперматозоид.
Да, правда. Ну ладно.
А знаешь, я могу достать
тебе индейское пончо.
Оно клёвое.
Да... не надо.
Извини, я не хотела тебя отвлечь.
Нет, нет. Я просто...
книгу пишу.
Правда? Какую книгу?
Ну, просто 5 слов набросала о том,
что для меня значит материнство.
Ну и что же?
Скуку. Ну не знаю...
Я думала, что материнство
это как по радуге бегать.
Что это здорово...
Каждый день - солнечный.
Вот так.
Ладно.
Слушай, не хочешь лицо помазать?
Это от ожогов и инфекции.
Нет, спасибо.
Лили? Лили, что ты делаешь
А ты что, психологов не читаешь?
Это удивительно.
Они говорят, что есть
такая терапия. Что если плачешь
со своим ребёнком, то это помогает
ему разделить свою боль.
И он успокаивается.
Скажи, это здорово.
Лили, ты меня прости,
мне пару минут нужно...
Ну вот так, малыш.
Смотри, сколько тут заразы.
Вон, посмотри на ту девочку.
А, это не девочка.
Ну, ты у меня спрашиваешь,
что для меня значит материнство?
Слушай, ну скажи,
я пока до машины дойду...
Да, да. Я езжу на машине.
Ну это просто ужасно.
Что?
Не могу поверить.
Во что?
Они заблокировали мою машину.
Чёрт!
Эивори: Давайте, всё быстрее
настраивайте.
Эи, есть здесь кто?
Чёрт, слушай, они заблокировали
мою машину
Так, подождите меня пару секунд.
Слушай, мне нужно идти.
Где моя машина?
У нас тут посетители.
С машиной проблемы.
Кто её сдвинул?
Слушайте, ну написано же на столбах.
сегодня никакой парковки.
Да не было ничего, когда я
парковалась. Это было час назад.
Мэм, послушайте.
Не называй меня "мэм"!
Я хоть и гожусь тебе в матери,
но не называй меня "мэм"!
Тогда послушайте.
Все машины, которые мешали,
были конфискованы tc+улицы
на запад.
Слушайте, вы должны были об этом
предупредить за 24 часа.
Ну, если вас что-то не устраивает,
то можете позвонить
в центральный офис и всё выяснить.
Вы очень помогли! Замечательно!
Вы говорите, что вы сдвинули куда-то
мою машину, которую я покупала
Мэм, скажите пожалуйста,
вы видели эту женщину,
когда предупреждали всех?
Конечно, она так истерила на улице,
что ничего не замечала.
А ещё ребёнок чуть из окна
не вывалился.
Ну ладно!
Да, Денни, все.
Ну почему так? Почему, если
тебе 25 и у тебя ребёнок,
то ты сразу же становишься "мэм"?
Мэм" это же что-то большое,
значимое, в конце-концов.
Даже немного оскорбительное.
Это такая женщина большая,
на платформах, которая
только и зудит. Это и есть "мэм".
Эивори. Эивори, Эивори.
Ты хоть иногда бери свои телефон.
Автоответчик: Это Эивори,
оставьте своё сообщение и я перезвоню...
Я обычно плюю на это.
Я обычно ничего не выражаю.
А тут из меня слова
просто так и попёрли.
А может быть твои мозг просто хочет
взять передышку и все?
Передышку? Да ты что,
это же глупо.
Эивори не взял свои телефон,
потому что не хотел
со мной разговаривать.
Вот и все.
Эивори просто, похоже,
надоела такая жизнь.
Да, и он это проявляет
в тотальном молчании по отношению
ко всем окружающим. И ко мне.
О, пусть бы моей проблемой
была тишина!
Каждый раз, когда я ложусь
с ним в постель,
он начинает что-то обсуждать.
Что-то, что надо сделать.
Это как аудиокнига под боком.
Скорее как пылесос, который
постоянно зудит тебе на ухо.
Это ужасно.
Слушай, а может, тебе опять
начать публиковать
свои "записки" в газете?
\ Ты 'же делала это?
Драматический рассказ взял же 6 лет
назад какую-то награду?
Да. Кроме того, почему бы просто
не вернуть эту газету?
Я скажу тебе, что мы
постоянно думаем об этом.
А что если..." В смысле.
что бы случилось,
если бы вдруг настала катастрофа?"
Я тебе не говорила,
как я разговаривала с Клер
сегодня утром, когда
отвозила дочку в школу?
О, прошу тебя,
ты должна остановиться.
Я не могу остановиться.
Знаешь, один философ сказал.
/Если ты не можешь остановить,
то ты должна закупиться."
Знаешь, так прикольно, что другие
хотят всегда те же
вещи, что хочу я.
Спасибо.
Хорошо, что не пришлось
заниматься рукоприкладством.
Это потому что ты беременна.
Ну, это вроде бы не надолго.
Ничего, скоро всё пройдёт,
я тебя уверяю.
Ну да, как говорит Кристофер.
я хочу тебя...
А как же я буду хотеть
тебя после родов?
Все мужики такие.
И не смей себя считать виноватой,
перед ним.
Это же он тебе ребёночка сделал.
Вот так вот!
Прикинь, она забеременела...
А он ушёл от нее.
Свинья!
Посмотри...
как тебе такая?
Очень милая.
Как будто мне снова 6 лет.
Я кое что хочу сказать.
Возраст, это неважно.
Знаешь, вчера я отправила
детей спать,
и я решила примерить на себя
детские костюмчики.
Я была голой.
Ну и что?
Здорово.
И знаешь что, я потом
взяла такую игрушку,
которая вот так сделала.
#unrecognized text#
Ну как ты думаешь,
как я ею воспользовалась?
Это было удивительно
и поразительно.
Я такого от игрушечной
подводной лодки не ожидала.
Ладно, послушай. Как тебе вот это?
Куда я в ней могла б пойти?
ДУРКУ7
Хорошо.
А это?
Ну а это...
Такого никогда не случится.
Это, если тебя похитят инопланетяне
и начнут насиловать.
А что насчёт этого?
А вот это миленькое.
Очень подчеркнёт твою попу.
Что именно подчеркнёт?
Ну, подчеркнёт то,
что она у тебя отсутствует.
Так, ладно, пойду
что-нибудь ещё поищу.
Ну что можешь сказать о мире?
Он чертовски привлекателен.
Только как его таким
может воспринимать
моя лучшая подруга Шеила?
И как она может мастурбировать
игрушками своего сына?
Даже если она и беременна,
это всё равно несправедливо.
Материнство, это тогда, когда ты не
знаешь чего ожидать в следующую секунду.
Материнство это кошмар,
непредсказуемость.
ol knowing whaft going to hit you next Motherhood is a day in May.
knowing whaft going to hit you next. Motherhood It a day hi May,
Это просто Божий дар.
9 what's going to hit you next. Motherhood it a day In May,
I knowing what's going to hit you next. Motherhood is a day In May,
Как приятно чувствовать,
когда твои ребёнок
вкладывает свою маленькую
ручку в твою.
Ты понимаешь, что он тебе
абсолютно доверяет.
Это удивительное чувство, когда целуешь
его в лоб, когда гладишь его головку
в тот момент, когда ему
что-то снится.
И с таким нетерпением и страхом
ждёшь момента, когда он научится говорить.
Думаешь, когда же он потеряет
свои последний молочный зуб,
когда станет независимым.
К сожалению, ты не сможешь
этого изменить,
что бы ты не делала.
О, прости, я опоздал.
Нужно было кое что доделать.
Господи, ты знаешь сколько мне
пришлось
сегодня вынести ?
А ещё и телефон оставил дома.
Да, я знаю.
Я же предупреждала.
Привет.
Правда?
Да
О, ты посмотри,
9 пропущенных звонков.
Кто-то был настойчивым.
Ну так что ты хотела сказать?
Да нет, ничего,
я сама со всем справилась.
Ты даже не представляешь,
какой у меня день был.
А, это точно.
Слушай, можешь его
занять чем-то на час?
Мне кое что надо сделать.
Я не долго.
Правда?
Хорошо.
Это Пол? Я думал, что это Клара.
Вон там.
Я пропустила?
Нет, нет.
Я пропустила?
Вот так, дорогой.
Вот так.
Вот она. Привет.
Привет.
Привет, мама.
Привет, Клара.
О, Господи.
Клара!
Клара?
Это последний день,
когда ей 5.
Ои, ои, Эивори!
Ну что ты!
Тут же сын.
Ну и что дальше?
Я его смогу занять на целый час.
Нет, нет, нет. Ну что ты?
У нас же сегодня вечеринка.
Ты помнишь?
Да. У
Эив, я возьму твои велосипед?
Конечно.
Слушай, а где мои плащ?
Ну, наверное на вешалке.
Хорошо.
Я в магазин быстренько заеду
и ещё в одно место.
Хочу отдать своё сочинение
на конкурс.
Оно всего из 500 слов.
И вот я думаю,
я чувствую, что у меня может
что-то получиться.
И я смогу победить.
Вот так.
Я копию оставила тут.
Конечно.
И, Эивори...
Ничего...
Будь аккуратнее.
Пока.
Пока.
Пока.
Пока.
Чёрт!
Мама, я хочу эту штучку.
Я хочу вот эту красную
штучку.
Нет, Он же стоит 95 долларов.
Я хочу эту красную игрушку
Слушай, она очень дорогая.
Стой! Это очень дорого
Положи это на место!
Лора! Лора!
Лора, а ну, вернись назад!
Давай, пойдём.
Лора, вернись, прошу.
Да, я всё купила.
И ещё у меня тут столько сумок,
что я понятия не имею как дотащу.
Ты опять горы набрала?
Да, точно.
Эи! Какого!
Вы должны стоять в очереди
Слушайте, я хочу отсюда выйти.
Я и так тут 20 минут проторчала
пока выбирала игрушку.
Вы не можете плюнуть на очередь.
А мне всё равно, я чёрт знает
сколько времени потратила
Мне нужно ещё очень
очень много успеть.
Что там происходит?
Сумасшедшие.
Сумасшедшие везде.
Понятно.
Привет. Да, это Эллисон Хуппер.
Слушай, ты меня прости за
тот прыжок с банджо,
я переборщила.
Прости меня.
Шеила, я вот думаю, а что если)
я смогу победить в этом конкурсе?
Что тогда будет?
Идите дальше.
Да не переживай,
всё будет отлично.
Ты где там?
Я в очереди стою.
Знаешь, я ведь за свои
принципы.
Я за свои принципы. "
Какой-то фрик меня
передразнивает.
Фрик передразнивает!"
У тебя что, проблемы?
А у тебя что, проблемы?
Таку послушай, не ругайся
с мальчиком.
Так, Шеила, я тебе перезвоню, хорошо?
Нет, нет, нет.
Послушай, я говорила очень тихо.
Ты понимаешь?
И никому не мешала.
Ты вторглась своим телефонным разговором
в моё личное пространство.
И таким образом я дал тебе понять,
чтобы ты убралась из него.
Понятно всё с тобой.
Двигайтесь!
А ты хоть знаешь, что у 95^
использующих телефон,
обнаруживают рак. А у 17^
рак мозга.
И всё это из-за того,
что кто-то стоит просто рядом с тобой
и треплется по телефону.
Дознаешь что, мальчик,
перед тем как давать другим советы,
подрасти немного.
А что, я не достаточно
взрослый для тебя?
Даже если бы тебе, мои друг,
было бы 40...
Господи!
Я устала.
Ты знаешь что, мамаша,
это демократическая страна,
и ты должна соблюдать
демократические права других^граждан.
А вместо этого ты вторгаешься
в их личное пространство1
своими дурацкими
телефонными звонками.
И меня это бесит.
а знаешь что, я сейчас свои проблемы
запихну тебе в жопу! Ч
Ну давайте же, проходите,
проходите!
Вы видели такого козла
хоть раз?
Простите.
Мама, она страшная.
Это не её имя.
Нет, это ее.
Вот тут так и записано: Клара.
Её зовут Клер.
Вот, посмотрите.
Клер, а не Кларра.
Ну наш кулинар просто курить
бросил и ...
Ну, может это как-то исправить?
Или ещё что-то.
Ну просто исправьте эту
буковку хоть как-то.
Тут только кулинар может
это сделать.
Но мне нужно домой идти.
Я уже так устала.
Ну вернитесь позже,
мы всё переделаем.
Я не могу вернуться.
вечеринка будет в 5.
Ну признайте, это же ваша вина.
Если бы вы были чуть умнее,
назвали бы дочку нормальным именем,
не было бы такой проблемы.
Чего?
Ну, странные имена,
как Мейбл, Агнесс, Велма.
А кстати, Агнесс моё любимое имя.
Вот и все.
А знаете про семью, которая назвала
своего сына по идиотски так.. Они же гении.
Так, послушайте.
Да, может быть и так,
но я считаю, что у ребёнка всё же
должна быть своя индивидуальность.
Ну, если так...
Тогда даже и не знаю.
Я думаю, что это феминизм.
Да что за ерунда?
Даже если... Клер,
это же не странное имя.
Ну дай подумать. Ты её назвала
в честь твоего любимого исполнителя.
Хватит.
#unrecognized text#
О, простите.
Нет, это вы простите,
я тут живу.
А вы знаете Хедрикса из ББ?
Да, знаю. 66 и 66 в.
Он ваш друг?
А
Что?
Нет! Нет! Нет!
Эивори
Чёрт...
Ну как так можно?
Ну что же это такое?
Сначала его и меня опускают,
потом конфискуют машину,
потом неправильно записывают
имя моей дочери.
А потом... Потом это всё бесит!
Просто сил нету!
А я всего лишь хочу устроить
вечеринку для своей дочери
в 5 часов!
И вот мои муж куда-то
ХО ИТ.
А я не беру ключи. Он мне так нужен,
а его нет! Ну все!
Всё будет хорошо,
давайте я подпишу.
Вам, наверное, тяжело?
NewDeaf - torrents.newdeaf.net
Ну так, Кейт, ты всегда
посыльным работал?
Конечно нет, просто приходится.
Как и всем нам.
А ты кем раньше был?
Полицейским в провинции.
Но в Индии весело было.
Здорово.
Ага. Но только тут
было очень-очень трудно
стать полицейским,
найти нормальную работу
тоже оказалось тяжело.
Ну, ты понимаешь.
Тебе нравится эта работа?
Отчасти да.
Как ты это делаешь каждый день
Ужас какой.
И не говори.
Моя дочь не переносит никотин.
Так что приходится курить
не дома. Да и вообще не курить.
А знаешь что,
я считаю так: что всё ради детей,
всё себя оправдывает.
Это трудно, конечно, объяснить.
Но всё же...
Подожди минуту.
Эдит?
Ты как там?
Кто это?
Эи, это я, Элаиза.
Я принесла сок и корм
для кошек.
Эдит, тебе что-то ещё нужно?
Нет.
А какой сегодня день?
С е а.
25 мая.
25 мая.
Ладно, я пошла,
я за соседней дверью.
Стучи, если что. Пока.
Ух ты.
Ух ты, это точно.
Ну что же...
Спасибо тебе огромное, за то что
помог всё это дотащить.
И справится с этим.
о
Я тебе очень благодарна.
Просто очень.
Спасибо.
С твоей стороны это было очень...
Очень мило.
Но ты, наверное, пить хочешь?
Хочешь стакан воды?
А
Хорошо.
Давай помогу.
Ты такой добрый.
Хорошо.
Прости за такой беспорядок.
Да ничего, у тебя очень...
очень мило.
И к вечеринке ты готовишься.
А что касается той бабушки.
Ты очень добра с ней.
Да. Слушай, а тебе сколько лет?
Ну, знаешь, когда аебе будет
столько же сколько и мне,
ты поймёшь, что по другому
жить нельзя.
Мне, кстати, 44.
О, ты обалденно выглядишь.
Ну, если честно, мне не 44.
Я соврала,
просто хотела на реакцию
посмотреть.
Кстати, когда тебе
будет столько же,
ты будешь по другому
относиться к отношениям.
Скрипящая дверь.
Забавно. Это такой
артистический приём?
Нет, просто это проект
моего мужа.
Он сам её делал.
А тут его "маленькая"
персональная библиотека.
Похоже, что твои муж
очень интересный человек.
Это точно.
и
Он эксцентрик... А я...
Я влюбилась именно
в его эксцентричность.
А потом у нас появились дети,
Некоторые вещи, которые раньше
и ты знаешь, как-то все
сильно изменилось.
были привлекательными, перестали
такими казаться. Это странно.
А, значит, ты тоже пишешь?
Ну, это же ты, так?
#unrecognized text#
Это я ещё маленькой была,
я бы была очень признательна...
Написала "Удивительный
рассказ о противостоянии
чувств и взаимоотношении людей".
Она была подобна яростному потоку.
Пожалуйста, перестань.
Да, это моё произведение. Это
такая маленькая лирическая сказка.
Я только что закончила школу,
я хотела чего-то добиться.
Попасть на телевидение.
Под взгляд камер...
Мне нравилось писать.
Я до сих пор пишу.
Но просто, ты знаешь,
когда у тебя дети...
Я всё ещё пишу, но уже как-то...
Я пишу просто ежедневные
топики о жизни.
Как мне с тобой повезло.
Я видел как ты говорила
с той женщиной.
Как ты отдала ей сок.
Это мило.
Мне очень понравилось.
Почему я не могу так же
поступить с тобой?
К тому же ты еще
очень красивая.
Расскажи что-нибудь еще.
О чём?
О том, что значит быть
писательницей.
А, ну я...
часто писала, когда
поступила в колледж,
и когда закончила его.
Я писала для местной газеты.
Хоть она уже и не существует.
Ещё в нескольких журналах.
Вот так вот.
А теперь я пишу в свои дневник.
А Эиви покорил меня
своей музыкой.
Он играл, мне это понравилось.
У меня никогда не было слуха.
Это как?
Ну не знаю.
Можешь что-то сыграть?
Что? Ты серьёзно?
Да
Ну ладно.
Ты хочешь что-то великое услышать?
lit
Отличные басы и референция.
Слушай, невообразимо.
Но только не очень
нравится соседям.
Потанцуем?
Поразительно.
Здорово.
Но
Послушай, мне нужно все
тут подготовить
до прихода моего мужа.
А то он будет злой.
Однозначно.
А с чего вдруг?
Ты ему что, повод давала
Нет, не давала.
Сейчас моя жизнь это какая-то
замороженная реальность.
Но я хочу её возродить.
Ну, точнее, я её верну.
Как любит говорить
моя подруга.
Не нужно пытаться. Нужно
просто либо делать, либо не делать.
Ну что же... Я была очень
рада познакомиться с тобой.
Спасибо.
Я не могу в это поверить!
Что, Шеила, что такое?
Что я сделала?
Ты выгнала из своей квартиры
такого милашку!
Что? О чём ты?
Да ты чтоу не понимаешь,
что ты сделала?
Все же поняли что произошло.
Да что произошло?
А ты сама не понимаешь?
Так, стоп, ты где?
Так, Шеила, Шеила.
Я спускаюсь!
Да что спускаюсь! Уже поздно!
Слушай, ты мне можешь ответить
на один такой вопрос?
Ты забыла обо мне?
О своей лучшей подруге,
ради какого-то пацана
И теперь мне говоришь,
что ничего не было?
О, Господи, Шеила, я не хотела.
Какая разница хотела или нет!
Так произошло!
О, Господи, я же подумала,
что ты просто мать-одиночка.
Да, значит теперь я просто
мать-одиночка.
Нет, нет, нет, нет.
Но одиночками бывают так же и замужние
мамы. Это всё от мужа зависит.
А, это вот так ты выражаешь
свои извинения?
Да? Ты так извиняешься?
Нафига мне твои извинения,
объясни!
Я беременна!
Я одна и...
Что женщину привлекательной
делает именно секс,
которого у тебя, блин, нету
Да погоди! Дай я спущусь.
Просто погоди!
Не надо спускаться,
я за детьми поеду и все.
Нет, Шеила!
Нет, Шеила. Шеила,
ты можешь забрать Клару?
Потому что если не заберёшь ее...
Да, конечно, я заберу Клеру.
Ты что думаешь?
О, Господи.
Что, я буду вместо тебя
наказывать твоего ребёнка?
В день её собственного рождения?
Только из-за того, что у нее
такая безответственная мамаша?
Так что ли?
Шеила, прошу тебя, не нужно
меня унижать.
Я же извиняюсь.
Ну я знаю, что виновата.
Прости меня. Ну ладно,
я сделала ошибку.
Да, ты, блин, её сделала!
#unrecognized text#
#unrecognized text#
#unrecognized text#
Простите!
Эи!
Эивори: Элаиза...
Эивори: Элаиза...
Эивори: Элис!
Что?
Что за чёрт?
Почему ты сбрасываешь
трубку, Элис?
Я это не Элаиза.
Я не та женщина,
которую достало всё это.
Ты вообще о чём?
Я о чём?
Я о том, что я валю с этого грёбанного
города по своим делам и все.
Куда едешь?
Не понимаю. Ты где
Я это...
Я тут, где я...
Ты пропадаешь.
О, Господи! Чёрт!
Я тебя не слышу.
Тут копы, Эивори.
Я не хочу чтобы они не
позволили мне взять мои билет.
Хорошо, хорошо,
я всё понял. Элаиза,
ты не можешь уехать из города.
Уже поздно.
Чем ты так расстроена?
Ты же обещала со мной делиться
всем что происходит.
Буду честной. Только ты не
понимаешь что это такое,
быть матерью.
Ты разницы не видишь.
Знаешь, наверное нужно сказать
огромное спасибо Шеиле.
За то что она помогла мне осознать то,
что я давно должна была сама понять.
Да что сделала Шеила?
Даже не спрашивай.
Я уже всё решила.
Так, подожди, слушай.
Что случилось?
Мы же с тобой весь
/ день расписали.
Да, конечно, только мне интересно
где ты был всё это время...
когда я носилась по городу
и таскала с собой
неподъёмные сумки?
Послушай, ты ошибаешься.
А знаешь что? Я хочу писать.
Я хочу делать то, что действительно
важно для меня, а не для тебя.
Ага.
Ну и почему ты тогда не ходишь по
магазинам со своими подругами?
Да потому что меня достало
бегать по распродажам!
Искать их, да!
Ты хоть понимаешь, что такое
покупать вещь за несколько долларов?
Я не хочу сдаваться и постоянно
носить мамины джинсы.
А что, чёрт побери,
такое "мамины джинсы"?
Да что тебе говорить?
Ты всё равно не поймёшь.
Знаешь что такое?
То, что я сейчас оборвусь,
так как еду в туннеле.
Хорошо, Элаиза.
Просто остановись. Хорошо?
Остановись и послушай.
Это не смешно. Совсем не смешно.
А что если наша дочка приедет домой радостная
и счастливая и узнает, что мамы нет дома?
А кого это волнует?
У неё же есть куклы.
Такие пластиковые игрушки,
с которыми она разговаривает
больше чем с мамой.
И меня мало что волнует,
потому что я даже себя
перестала узнавать в зеркале.
Вот что происходит.
И знаешь, вот нафига я ей?
Ты серьёзно?
Конечно серьёзно.
Я в Джерси.
Так...
Подожди минутку.
Что?
О, Господи!
Ну что?
Мне кажется, он что-то проглотил.
Что проглотил?
Эивори! Эивори
Что он проглотил?
Я думаю, он проглотил
какой-то шарик.
Так, стой,
попробуй его протолкнуть
Так что, что мне делать
Так, ты что, не помнишь курсы?
Нет, не помню.
Так, послушай, я прошу,
надави своими руками на шею.
Пожалуйста, надави ему на грудь
Да что мне делать?
Я не понимаю, что с ним?
Быстрее!
Сейчас, отстегну.
Господи, да ты можешь
ударить его по спине несколько раз?
Так, малыш,
держись, давай.
Ещё, еще!
Эивори, я тебя не слышу
Выплёвывай, давай!
Эивори, что ты делаешь?
Эивори?
Чёрт! Чёрт, чёрт, чёрт
Лукас, Лукас! Лукас, я иду.
Я иду, Лукас! О, Господи!
О, Господи!
Так, всё хорошо, всё хорошо.
Просто застёжку проглотил.
Всё хорошо.
Как ты вообще мог допустить,
что он проглотил застёжку?
Не учи меня, Элаиза. Я с такой же
лёгкостью могу тебе нотации прочитать.
Правда? И какие же?
О том, что такое быть матерью?
О том что такое носиться весь день по
аптекам ища лекарство для своего ребёнка?
Или сидеть с ним на детской площадке
весь день? Когда же ты возьмёшь на себя
хоть часть моей работы, где будут
нормальные взаимоотношения?
Слушай, но наверное потому,
что я помогаю тебе с Лукасом?
Слежу за ним?
Стараюсь делать всё что могу.
Вот у нас нормальные взаимоотношения.
Тебя сегодня весь
день не было дома, кстати.
Тебе посылка пришла.
Да. Да, точно.
и
Он помог мне поднять сумки наверх,
и я разрешила ему ненадолго
зайти.
Ты что?
Я пустила его и он помог
мне надуть шарики.
Ты пустила посыльного
к нам в квартиру?
И он помог украсить её для
дня рождения нашей дочери?
У нас ничего не было
и он ничего себе не позволил.
Он просто был очень милым.
Он смотрел на меня как будто
хотел сказать что-то большее.
Я всегда тебе говорил,
очень многое.
Я любяще на тебя смотрю...
Тебе что, для этого
нужен незнакомец?
Он что, такой красивый?
Он смотрел на меня, как будто
он хотел меня.
Как ты можешь знать, что думает
чужой человек смотря на тебя?
Тебе он понравился?
у? Да'
Дело всё в том, что ты больше никогда
на меня так не смотришь, Эивори.
А тебе не хватает того как я смотрю?
Нет, честно.
Если быть честной, нет.
Но я всё ещё люблю тебя, Эивори.
Я действительно люблю тебя. Но...
Что?
Это просто...
Каждый день, начиная с того момента как я
встаю и ложусь спать, я знаю что буду делать.
Мои день такой же как дни
всех других матерей.
Он ничем от них не отличается.
Никакой специфики действии, активности.
Из-за отсутствия активности
я теряю жизнь.
Если ты, конечно, понимаешь
о чём я говорю.
Действие, оно в мелочах проявляется...
Хотя бы в том, чтобы где-то
сходить и попить кофе. Ну или...
А его отсутствие накапливается
и начинает давить, подавлять.
Просто разрушать мои внутренний мир.
И я понимаю, что у меня ничего нет.
Кроме того что есть в этом дне.
Всё одно и то же. За что мне это?
Нет, я не хочу быть политиком.
Я не мечтаю о другой жизни.
А что такое лучшая жизнь?
Ты что, думаешь, что мои амбиции
никогда не были чем руководство
над командой ленивых молокососов?
Которые еле шевелятся,
перекладывая бумажки?
Я тоже хочу посещать места,
в которых мы раньше не были.
Когда у нас появилась Клара,
я пошёл на ещё одну работу,
я стал более гибким.
Это решение мы приняли.
Мы его приняли вместе,
что я возьму эту работу.
Но я уставал не более и не менее.
Мы решили вместе.
Ты не одна чем-то жертвуешь, Элаиза.
Но это всё равно не объясняет того,
почему ты разбрасываешь носки.
Ну а при чём тут мои носки?
Потому что они везде!
Элаиза, всё что я хочу,
это мир.
Чтобы мы остановились и перестали
ругаться. Потому что это очень просто.
Я хочу знать о том, о чём
ты действительно думаешь.
Я хочу знать, что ты правда думаешь.
Что тебя заставляет жить
и нести всё это?
И не важно сколько носков
я раскидываю.
Как насчёт этого?
Ну же, пустите меня.
Прошу!
Не переживай, я скоро приду.
Да я не переживаю,
только дверь захлопнулась.
А! Это из-за плача, да?
Ага. Да.
И дай угадаю.
Она плачет вместе с ним.
К сожалению да.
Слушай, Шеила вернулась?
Ещё нет.
Не переживай.
Ты прав, ты знаешь...
Невероятно.
Насчёт чего?
Насчёт этого.
Но знаешь, хочу кое что
переделать,
мне ещё пару минут нужно.
И всё, и я готова.
Ладно, тогда я их еще
посдерживаю.
Ладно...
Мам, я хочу чтобы ты
поиграла со мной.
Сейчас!
И я очень хочу торт,
на нём должно быть 6 свечек.
Хорошо.
Иди сюда.
Чего ты?
Да просто обнять хочу.
Этот день очень важный и потому,
что твоя мама решила заняться
серьёзной работой.
Но я не хочу, чтобы ты шла на работу.
Почему нет? Это хорошо,
когда мама работает.
Мама будет счастлива.
Она будет ещё больше обращать
внимание на свою дочурку.
Ну а как же папа?
Разве он не работает?
Так что и мама и папа
будут работать.
Вот.
Ну всё потому, что мама это все,
а папа это часть.
Это разное.
Ои, привет, кошечка.
Мам, а когда мне будет 7
я могу завести кошечку?
Мам, я смогу?
Леди? Леди, ты где
Мам?
Может быть. Это лучшее,
что я могу ответить.
А вот и свечки.
А вот и я.
И раз!
И два!
И три!
И четыре
И пять!
И тебе
Тебе 6!
Ну что, ты зануда?
Это день рождение маленькой девочки!
Ну сколько он будет стучать
по трубам?
Клер, давай
Знаешь, он долбит так часто,
и я так давно живу в этом доме,
что привыкла ко всем звукам.
Звукам крыши,
скрипящих ступенек, танцев и прочего.
Но знаешь, это очень хороший повод
для того чтобы пошуметь.
Я его одобряю. Давно тут
такого веселья не было.
Давайте погромче.
Клера, сделай громче.
Давайте, все прыгаем!
Прыгаем, прыгаем, прыгаем!
Ну, твоя вечеринка удалась.
Ну если бы кто-то не обиделся,
тогда бы я согласилась.
Шеила, я...
Я очень-очень виновата,
что оскорбила тебя.
Знаешь, я конечно всё понимаю,
и даю слово, что это не выйдет
за пределы этой комнаты.
И кроме того, ты хоть понимаешь,
что мне было больно?
Ну да ладно.
Так мы и договорились тогда,
что будем преданы друг другу,
так всё и осталось.
Ну всё, всё, всё, хватит.
Я просто хотела сказать тебе
о том, что произошло.
Я знаю, просто...
Ты так... Ну не знаю даже.
Я вот думаю.
Да, ты всегда думала
в последнюю очередь.
Вот чёрт.
Знаешь, мне ведь нельзя
есть так много сахара.
А то ребёнок станет очень большим
и мне будет очень больно рожать.
А ты представь, если будет двойня?
Ну, тогда придётся в 2 раза
больше тужиться.
Ты проделала колоссальную работу,
собрав сегодня всех нас.
Это точно.
Я буду честен,
я понимаю, что ты об этом думаешь,
Но знаешь, что для Клер это было очень
важно. И я купил ей то, что она хотела.
Что?
Ну ты же знаешь, что это по моему,
очень дорогой подарок для 6 лет.
И мне кажется, что это
не очень экономично.
Ну, сегодня не день
для экономии.
У нас сегодня и суд был бесплатный.
И вода для твоего друга.
Ты его даже не открыла,
не так ли?
Оно же адресовано тебе.
Это чек на 25 ООО долларов, Эивори.
Что ты сделал
Помнишь те книги,
которые я сегодня взял?
Одна из них была подписана автором.
И следовательно, это сделало
её очень ценной.
Ну вот я и решил её продать.
Ну, я немного накрутил цену.
Правда предварительно
я её приукрасил.
И продал.
Но ты же так любишь книги.
Ты же её так любил!
Ты не хотел её оставить?
Да, конечно, хотел оставить.
Это же...
Уникальное издание.
Я думаю, возможно этого хватит чтобы
оплатить нормальную школу для сына.
На пару лет.
И может быть даже
на стиральную машину.
Потому что я хочу,
чтобы ты хоть иногда могла писать.
Ты хоть и мама, но у тебя должно
быть что-то большее.
И это... Это для тебя.
Эивори
Стой, да погоди!
Я это сделаю.
Элис: Материнство это лишение себя
свободного времени и энергии,
которая вам так нужна.
Даже если вы и не можете
без неё существовать.
Вы полностью отдаёте себя
своему ребёнку.
А по другому и быть не может.
После того как вы стали матерью,
больше ничего не остаётся прежним.
Всё меняется.
Вы можете хоть каждый день
фотографировать своего ребёнка,
и вы будете понимать, что с каждым
днём он становится старше
Это факт.
Душераздирающий факт.
Но факт.
Вы каждый день смотрите на то,
что ваши дети взрослеют.
Они меняются.
И скоро они не будут
нуждаться в вашей заботе
и опеке.
И этот момент будет ужасен.
Но дети всегда вам будут
напоминать о прошлом.
Такова жизнь. Чувствуйте жизнь таковой
как она есть. Вот что значит быть матерью.
Мама, мама, мама!
Там дождик на улице! Пойдём!
Ну ладно.
Лукас: Дождик, мама, дождик.
Точно.
Дождик!
Ты только посмотри.
Это специальный дождь
к твоему дню рождения.
О, Господи! Это дерьмо,
кто его тут оставил?
Вот так тебе и надо, актёришка!
Простите!
Bay!
Ты только посмотри на это!
Здорово!
Здорово.