С богами: Последние 49 дней (2018 год). Цитаты и фразы из фильма

Singwa hamkke: ingwa yeon

Бывший мстительный призрак Ким Су-хон предстаёт перед королём Подземного мира, и ангел смерти Кан-ним просит для него прохождение обычной процедуры — он уверен, что сможет убедить судей в невиновности своего подопечного. Король соглашается, но ставит условия: в течение 49 дней ангелы должны вознести душу старика Хо, чьё земное время давно истекло, и доказать невиновность Су-хона. Душу защищает Домовой, который мало того, что регулярно выписывает тумаков пришедшим за ней, так ещё и проявился перед дедом и его малолетним внуком и помогает им по хозяйству. При ближайшем знакомстве с Домовым ангелы выясняют, что тот помнит подробности их жизней и связь друг с другом тысячелетней давности.

Все фразы и цитаты

 “СОВЕРШЕННЫЙ - ЭТОТ ТОТ, КТО ПРОЖИЛ ЧЕСТНУЮ
ЖИЗНЬ ИЛИ ПОТЕРПЕЛ БЕЗВРЕМЕННУЮ КОНЧИНУ”
“ПО НЕИЗВЕСТНОЙ ПРИЧИНЕ
РАНЬШЕ СРОКА, ЕМУ ОТМЕРЕННОГО.”
“КОРОЛЬ ЙОМРА”
Почему же ты плачешь?
Ты чем-то опечален?
Или ты чувствуешь обиду?
Хранитель! Господин!
Прошу, очнитесь!
Хранитель! Хранитель Ган-Лим! Очнитесь!
Господин, вы в порядке?
Что вы за хранитель, если
вас вырубили одним ударом?
Капитан, если вы закончили
дремать, может поможете мне?
“АД НЕПОЧТЕНИЯ”
Ох ты ж!
Добрый день.
Ваше Величество,
эти хранители терроризируют Загробный мир!
Как посмели они творить такое здесь?
За подобный проступок их нужно испепелить!
Прошу, утвердите суд над Кимом Су-Хоном.
В извещении о смерти
указано, что он - Совершенный.
Нет! Этот мстительный дух
лишь притворяется Совершенным…
- Вы не думали…
- И…
…что его могли и правда преступно убить?
Ну уж нет! Он всего лишь
жертва несчастного случая!
Случайного убийства!
Хватит сосать палец! Преклонись!
Возьми себя в руки!
Я раскрою истинную природу его смерти.
И докопаюсь до правды.
Дайте ему честный суд.
Неправомерное ношение служебного оружия,
сопровождение мстительного духа,
учинившего смуту, как в
мире живых, так и здесь!
Если кого и нужно отдать здесь
под суд, так это тебя, Ган-Лим!
Не забывай своё место!
Мы примем любое наказание,
которое вы для нас выберете.
Но прошу вас, дайте Киму
Су-Хону шанс на честный суд.
- Я уверен…
- Зачем?
…что правда за нами.
- Но если выяснится иное,
- Зачем нам принимать наказание?
…мы примем наказание.
Верно, господин! Мы примем наказание!
Но дайте ему справедливый суд…
Так вы считаете, что правда за вами…
- Скажите, обвинители.
- Да.
Вы и правда абсолютно уверены, что
смерть Кима была совершенно случайной?
- Ну…
- Цыц! На кону наши головы!
Головы…?
- Что ж, хорошо.
- Что?
Вы ставите на кон ваши головы.
Какого чёрта? Кто тебя за язык тянул?
Итак… а что вы, хранители…
если не сможете доказать, что Ким
был преступно убит, чем рискнёте вы?
Своим званием.
Как бы там ни было, я
поддержу решение Ган-лима.
Что такое, Хэвонмак? Ты не согласен?
Нет, я просто тронут.
Не смог удержаться на ногах.
Разумеется… я приму свою судьбу.
Условия такие:
в течении сорока девяти дней его суда,
вы обязаны будете вознести одну душу.
Ху-Чун-Сам.
Вы уже пересекались с ним в мире живых.
Он уже превысил отведённое
ему время в мире живых.
Ху-Чун-Сам!
Его вознесение откладывается
из-за вмешательства домашнего бога.
Значит… ты и есть домашний бог, Сон Чжу?
Он самый и есть. Люди поклоняются
этому богу, заключённому в горшке.
Только взгляните на этого милашку.
Многих хранителей я отправлял
для того, чтобы забрать Ху…
но из-за Сон-Чжу никто из них не вернулся.
- Сон-Чжу?
- Более того…
Сон-Чжу посмел явить себя
людям, и активно помогает семье Ху.
Господин, не надо, я сам.
Уничтожьте его, ибо он
нарушил законы нашего мира…
и приведите Ху в течении сорока девяти дней.
Независимо от решения суда, вы потеряете свои
полномочия, если не выполните это задание.
Вы что, сомневаетесь в нас?
Господин, больше оптимизма.
Найди истинную форму.
Она будет где-то в доме.
Надеюсь, это твой последний приказ.
И надеюсь, что он обеспечит нам реинкарнацию.
Я уже очень этого заждался.
Ладно, выдвигаемся.
Эй, эй, эй… А это не твоё?
Следи за своими вещами.
Разрушение…
это убийство…
Просто оставьте это…
дерьмо…
Дерьмо?
Хён-Дон, иди сюда.
Посмотри-ка лучше на закат, вон туда.
Ладно!
Что касается прошлой жизни… в ней
Сон-Чжу был выдающимся художником.
Он даже написал картину короля.
Всё это захолустье… он
превратил в собственную галерею.
Да уж… это будет просто.
Как красиво… весь город словно картина…
Нет, Хэвонмак! Он ведь с ребёнком!
Хён-дон, иди сюда!
Как тебе?
Дядя Сон-Чжу, ты лучший!
Куда мы вместе держим путь?
Как думаешь, что с ним будет,
когда мы заберём его деда?
Так что, если можешь… не убивай
Сон-Чжу на глазах мальчишки.
Прошу, не надо.
Это наш город и мы в нём живём!
Сперва найдём истинную форму.
Мир, который ты видишь…
наполняет моё сердце…
- …нашей любовью!
- Молодец!
Нашей прекрасной любовью!
Повтори ещё раз!
Вы пойдёте лишь в определённые суды?
Статья закона три точка шесть.
Совершенный, подозреваемый
в преступной смерти,
проходит определённые суды.
Вы сами писали эти законы.
И я призываю вас не нарушать их.
Что скажет на это обвинение?
Какие именно суды обязан пройти
мстительный дух в данной ситуации?
Да-да… В таких обстоятельствах
мстительный дух обязан пройти два суда.
Оба совершённых им
преступления считаются тяжкими:
он отказался принимать свою смерть
и превратился в мстительного духа,
после чего учинил насилие
над существами из мира живых.
Хранитель.
Тебе придётся пересечь четыре круга ада
вместе с духом, чтобы дойти до первого суда.
Предупреждаю… все адские упыри
захотят оторвать от него кусочек.
- Так и быть.
- Что?
Будь по-твоему.
Однако! Если не сможешь
доказать его преступную смерть…
можешь даже не рассчитывать,
что с него будут сняты обвинения.
Его будет ждать вечное проклятие…
а ты потеряешь статус хранителя.
Ты согласен?
Да, я согласен.
Постойте… подождите-ка!
Как это так вышло-то, а?
Вы в курсе, что закон не имеет обратной силы?
А ещё нельзя отменять предыдущие
постановления! Вы законы почитайте!
- Цыц!
- И вообще…
- Извините!
- Я в законах разбираюсь,
я их изучал! Девяносто вторая статья!
Вырвать ему язык?
Вырвать и разорвать в клочья, порвать…
Нет… он будет испепелён
ещё до каких-либо судов.
Из-за мстительного духа весь
загробный мир поднимется на уши.
Как там зовут того огромного упыря?
Да, да, этот, огромный упырь…
Который появится…
Подготовьтесь к суду.
В конце-концов на кону ваши головы.
Начинай уже обряд вознесения.
Его истинная форма - это горшок.
Я разочаруюсь, если быстро его найду.
Нашёл! Его истинная форма!
Либо разбить его, либо выпить.
Прощай, домашний бог.
Ну давай быстрее, а то ещё проснётся…
Кто тут у нас?
Пусти её… иначе я разобью эту посудину.
И что? В него мальчишка ходит по-маленькому.
Зачем выпил его мочу?
Отпусти её, придурок!
Это жестокое обращение с детьми!
"Придурок"? Тебя вообще учили манерам?
- Помнишь меня?
- Что?
Отпусти её!
Потише, а то старика разбудишь.
Давай!
Дядя Сон-Чжу!
Да, Хён-дон?
Извините, господин! Пожалуйста,
простите нас! Мы виноваты!
Господи боже!
Слушайте, я был хранителем
ещё когда вы двое только умерли.
Проявите хоть немного уважения к старшим.
Вы правда меня не помните?
Вы… знаете нас?
Минуточку… значит, ты был хранителем.
Так это ты вознёс?
Как ты можешь так грубо
говорить, пока стоишь на коленях?
Не понимаю…
Так значит Йомра стёр ваши воспоминания.
Ах вы бедняжки.
Как жестоко. Йомра - жестокий король.
- У него всё ещё патлы?
- Да.
Короче…
Дождитесь, пока малец пойдёт в школу.
Из-за здешней обстановки он пойти не смог.
Но есть ещё второй семестр.
Так что прошу… дождитесь, пока
дед отведёт его в школу в августе.
После этого - делайте с ним что хотите.
До старика мне дела нет,
я беспокоюсь о Хён-доне.
До тех пор… я придержу это.
Ну… а если такие отчаянные -
приводите капитана.
И Йомру вместе с ним.
Как он мог стереть вам воспоминания?
Не понимаю…
Если ты действуешь такими
методами - я не могу сотрудничать.
Хранитель, послушай.
Сперва ты говорил, что меня убили
случайно, а теперь - "преступно".
Ещё и скрываешь от меня.
И когда я спрашиваю тебя, как меня убили -
ты отказываешься что-либо говорить и
отвечаешь, что нужно дождаться суда.
Почему? Почему так?
Если узнаешь - не станешь сотрудничать.
Для тебя это слишком.
Но, если ты действительно мой адвокат,
почему ты отказываешься
отвечать на вопрос своего клиента?
Интересно, ты вообще лицензированный адвокат?
У меня уже начали закрадываться подозрения.
- Ну, и что не так?
- Погода!
- Что?
- Погода.
Так ты это из-за погоды делаешь?
Ну да ладно, я всё равно продолжу.
Ладно? Не пойми меня неправильно.
Мы с тобой оба практикующие юристы.
Ты, наверное, общественный защитник.
Я и сам сдал первый тур экзамена на адвоката.
Я лишь хочу, чтобы мы с тобой
был честны по базовым принципам.
Именно поэтому я и заваливаю
тебя вопросами. Пойми же.
Ну правда, нет ничего странного в том,
что обвиняемый задаёт вопросы
адвокату, которого ему назначил суд.
Я ведь даже не знаю твоего имени и возраста..
Ай! Кажется, немного туговато завязал.
За тысячи лет своей службы
я слышал разные мольбы…
"Прошу, спасите меня", "Пожалуйста,
реинкарнируйте". Все хотят этого…но не ты.
Ты настоящий уникум.
Реинкарнировать? И в кого же, в собаку?
Ну уж нет, больно надо.
К тому же…
я уже мёртв, зачем же мне спасение?
Разве тебе это вообще под силу?
Слушай… Я серьёзно: про тебя мне
сейчас хочется узнать лишь одну вещь…
способный ты адвокат или нет.
Это всё, что меня интересует.
Спаси меня!
Умоляю!
Видишь? Все об этом просят.
Помоги же мне!
Вы забрали горшок?
Мы потеряли уведомление о смерти.
Я не ослышался?
Он тысячелетний домашний бог.
Даже Хэвонмак ему не ровня.
И почему он защищает старика?
У нашей цели есть очаровательный внук.
Сон-Чжу просит дождаться, пока тот
пойдёт в школу. Так для мальчика будет лучше.
Тогда он отдаст уведомление
и покинет этот дом.
А ещё, капитан…
Тихо, тихо!
- Не смей!
- И когда же это будет?
Десятого сентября, через сорок дней.
Тогда мы вернёмся и получим желаемое.
Сколько дней осталось у Кима?
Сорок восемь.
Сорок восемь минус сорок?
- Восемь, ну, наверное?
- Помогите!
Так в чём проблема? Времени полно.
Успокойся.
Математика - сложная…
Это базовая арифметика.
Сложение, вычитание, и всё.
Точно, арифметика.
- Господин, наше прошлое!
- Мы хорошо поработали в прошлом.
Отправляйтесь и присмотрите за ним.
Умоляйте, просите и угрожайте. Всё ясно?
- Но как…
- Да!
А если найдёте горшок - немедленно разбейте.
- И ещё…
- Да?
Не возвращайтесь без уведомления.
Я понятно выражаюсь?
Да, понятно!
Нет, не входите!
Прочь отсюда, паршивцы!
Убирайтесь! Вы, сволочи!
- Даже не думайте зайти!
- Вы можете поговорить со мной.
Это его долги и тебя это
никоим образом не касается.
Не говорите так с моим дядей!
Господи, извините, я знаю, что вы
и так проявили огромное терпение.
Не понимаю… Почему он такой вежливый?
Он домашний бог,
и не смеет вредить людям.
Он должен защищать всех людей.
Но есть хорошие новости.
Фонды, в которые я инвестировал,
показывают хороший рост.
Так что прошу, подождите ещё несколько дней….
- Постойте… Мы можем всё обсудить…
- Прочь.
Вы можете поговорить со мной.
- Уйди с дороги, мать твою.
- Господин, прошу…
- Пожалуйста, не надо…
- Пошёл вон!
Сон-Чжу!
- Дедушка!
- Сон-Чжу!
Вы что творите?
Дерьмо!
Вытащите его.
Он прикоснулся к человеческим фекалиям.
Ким Су-Хон.
Я объясню тебе в последний раз,
так что будь добр, слушай внимательно.
Во-первых… я не могу раскрыть
тебе детали твоей смерти…
- …до начала суда.
- До начала суда. Да, да я в курсе…
Я буду ждать до суда…
Во-вторых…
хочешь знать кто я?
Точно так же как и ты
я был подло убит моим эгоистичным братом.
Я был генералом Ган-лимом из династии Корё.
Это всё, что я могу сказать сейчас.
Пора за работу.
Всё хорошо?
Я ведь велел вам не возвращаться.
А мы пришли к тебе с отличным предложением.
Уж лучше бы так и было.
Иначе в Загробный мир вы не вернётесь.
Мы дождёмся пока малец пойдёт в школу.
Это мы уже обсуждали.
Вдобавок, даже после вознесения господина
Ху, мы продолжим искать решение для мальчика,
какие-нибудь особые условия,
пока он не повзрослеет.
Это будет гораздо гуманнее, чем хоронить
деда после своего первого дня в школе.
И это будет безвозмездно?
Расскажи о нашем прошлом.
Предсказуемо.
Отпустите дедушку!
Что, если он пойдёт в школу… прихрамывая?
- Что?
- Что тогда ты скажешь?
Ах ты ублюдок!
Я тебя сейчас прикончу!
Ребята, вы это видите?
Похоже старикашка свихнулся!
Дедушка!
Что с этим местом не так?
- Ты кто?
- Стой, куда она….
От бригад по сносу до ростовщиков: всем
так и хочется нагадить в жизни мальчишки.
Тётя, вы кто такая? Что вы здесь делаете?
Ты её не знаешь?
Я знаю, что ты не можешь навредить людям.
Дедушка…
Хэвонмак, скорее!
- Ну?
- С кем она говорит?
- Так что, уговор?
- Скорее!
- Ну?
- Ты там кого-нибудь видишь?
Пожалуйста, поспеши!
Ладно, договорились.
Верю на слово.
Господа!
Что вы собирались сделать с мальчиком?
Кто хотел сломать ему ноги?
На самом деле это куда
больнее чем вы думаете.
Парни… и откуда здесь появилась эта крыса? А?
Ты кто такой?
Что за…
Выпендрёжник!
Первым делом я переломаю вам руки,
потом позвоночник и в конечном счёте - шею.
Если хочешь отправиться на
экскурсию в ад - приходи ещё.
Моя нога! Ааа, моя нога!
Постой!
Мы договаривались… Кем я был?
Дай я руку помою.
Говори: кем я был.
Ты был самым свирепым
воином династии Корё, Хэвонмак.
Да похоже таким и остался.
Знаешь, как тебя называли твои враги?
Белой Рысью.
Белая рысь! Это же Белая рысь!
Ты был грозным воином,
наводившим ужас на своих врагов,
и твоей главной задачей
была защита северных границ.
Когда ты появлялся на поле битвы - чжурчжэни
падали духом… и старались скорее сбежать.
Отступаем! Все назад!
Соберите пленных…
разрежьте им ахилловы сухожилия…
и отправьте обратно к Ке-Кёну.
Белая рысь…
Тебя прозвали так потому что ты
всегда носил шарф из меха белой рыси.
Так вот почему…
мне всегда казалось, будто у
меня на шее чего-то не хватает.
“БЕЛАЯ ЛЫСЬ”
Не лысь, а рысь, балда.
Белая рысь… такое животное.
Ему скоро в школу, а он
писать нормально не может.
Ахилловы сухожилия!
Это ведь вот эти, правильно?
Да? Правильно? Вот здесь!
Белая рысь!
Режьте… Разрежьте.
Что это с ним?
“АД ПРАЗДНОСТИ”
Ад праздности, здесь судят тех,
кто зазря потратил свою жизнь.
Таких как ты.
Ты ведь восемь раз завалил экзамен.
Я прошёл первый отбор.
Только с восьмой попытки.
Я изучил твоё прошлое… ты был лентяем.
Нигде не работал да ещё и
занимал у брата… на свою учёбу.
Ты мог бы с лёгкостью
получить здесь двадцать лет.
И бегать рядом с этими людьми.
Но мы плывём мимо…
только благодаря моим усилиям.
У тебя будет справедливый суд.
И тебя ждёт реинкарнация.
Нет… я не хочу…
Я не хочу перерождаться.
Теперь ты понял?
Поэтому ты и стал экспертом по
безопасности в Загробном мире.
Величайший воин Корё.
Именно так! Я был великим воином!
Я тронут, несмотря на то что это моя история.
Как же тогда он стал таким?
Как, как? Я тысячу лет спасал
ничкёмные человеческие души.
Дядя, дядя… дедушка проснулся.
Ладно. Принеси ему горшок
и ложись спать. Понял?
Итак, вернёмся к нашему уговору.
Я хочу знать.
Что вы сделаете?
Какой у вас план?
Что вы там уже придумали?
Почему ты явился людям? Интересно послушать.
Мать мальчишки умерла после родов,
а его отец улетел на
Филиппины из-за игрового долга.
Так вот почему ты это сделал.
Ты протянул им руку чтобы помочь.
Я не хотел… и знал, что не следовало…
но под конец жизни старика,
приехала эта бригада по сносу.
- Входите!
- Нет, прошу!
Они получили жалкую компенсацию.
Вам заплатили деньги! Убирайтесь!
Ещё и мальчик заболел, будто этого было мало.
Как в современной Корее двадцать
первого века можно заболеть корью? А?
Я не мог не выйти из горшка.
И какая компенсация?
За продажу дома. Вспоминай!
Да там гроши, не важно.
Сто тысяч долларов?
Я вложился во взаимные
фонды на развивающихся рынках.
Когда старик вознесётся, мне тоже придётся
уйти. Как я мог бросить мальчика нищим?
Сто тысяч сейчас не большая сумма.
Мне с трудом удалось убедить
старика сделать инвестиции.
Но акции упали…
Почти на семьдесят процентов…
Так вот почему вам пришлось
влезать в такие долги.
Не переживай… акции вырастут.
Это временный кризис ликвидности.
Небольшой отскок.
Ликвидность? Фонды? Акции?
Какого чёрта?
На эти деньги они могли купить квартиру!
Да что ты вообще понимаешь
в настоящей экономике?
А? За эти годы мне довелось пережить
кризис МВФ и банка Леман Бразэрс, салага!
Квартиру? И где, вон там?
Или вон там, или там?
Рынок недвижимости рухнет -
это всё надутый пузырь!
Не нравится мне это. Йомра говорил
не вмешиваться в фондовый рынок.
Даже он не может в нём разобраться.
Чтобы возместить убытки ты нагрёб
долгов на триста тысяч долларов!
Акции ещё вырастут! Вырастут!
Нужно лишь дождаться!
Разве это не очевидно?
Ладно… и что же ты тогда предлагаешь?
Я слушаю!
Приют для сирот?
Ну же, идём!
Скорее!
Хён-Дон… Хочешь на ручки?
Что вы хотите сказать?
Пока отец является его законным
опекуном, вы не можете его к себе принять?
Стало быть первым делом нужно найти
отца и сделать так, чтобы он лишился опеки?
Но дело как раз в том, что он покинул
страну и мы не можем его найти!
Такие правила… Мы не можем их нарушать.
- Идём.
- Постойте.
Если отец не может воспитывать его… можете
ли вы предоставить подтверждающий документ?
Документ?
И где нам его получить?
Он должен лично его предоставить.
Отец.
Серьёзно?
Идём.
Ну или его дед!
Он числится сожителем…. но он ведь
уже очень стар, правильно я понимаю?
Если докажете, что он
физически недееспособен,
городская администрация назначит ему пособие.
По крайней мере он не умрёт с голоду.
Чтобы отправить в приют
нужно разрешение опекуна?
Но зачем приют, если есть опекун?
Ну, хоть что-то полезное мы таки узнали.
Если дедулю признают недееспособным -
мальчик не умрёт с голоду.
Даже спустя тысячу лет
она совсем не изменилась.
Когда кавалерия Корё
устроила налёт на чжурчжэней,
ты отвела всех детей в безопасное место.
Даже в такой опасной обстановке,
ты не переставала думать о них.
Так и знал! Теперь понятно
что за аура от неё исходит.
Она дикарка.
Ты была лидером сирот,
лучом надежды для тех,
кто потерял своих родителей.
Через день после атаки,
ты отвела их глубоко в горы.
Ты знала, что там для них - безопаснее всего,
что там их не станут искать солдаты Корё.
Вы ушли глубоко-глубоко в леса.
Ты умерла в возрасте восемнадцати лет,
так что ты была их приёмной
матерью на протяжении целых трёх лет.
Ты не думала о себе… только о детях.
Ты пожертвовала многим.
Зачем ты это сказал?
“АД ОБМАНА”
Ты чувствуешь боль…
но шрамов нет. Разве не странно?
Ким Су-Хон!
Со временем я скажу…
почему ты преступно умер.
Не стоит узнавать раньше.
Что ты со мной сделаешь?
Если я подчинюсь… что меня ждёт?
Реинкарнация. Ты будешь перерождён.
Я говорю тебе…снова и снова повторяю…
либо скажи мне что случилось,
либо скажи кто ты, чёрт побери такой!
Но нет, ты только и
повторяешь "реинкарнация".
Класс!
Просто замечательно!
- Не нужна мне она!
- Ким Су Хон!
Ладно… я расскажу мою историю.
Мой отец…
был генералом особой армии Корё.
А также главным полководцем
в войне против Киданей.
“ЛИНИЯ ФРОНТА У РЕКИ ЯЛУ”
Храбрый и отзывчивый, он располагал глубоким
уважением и доверием всех кто его окружал.
Когда я научился ездить на лошади -
он начал брать меня на битвы.
- В атаку!
- Я надеялся,
что последую по его стопам и
тоже однажды стану генералом.
Его особая армия представляла
огромную угрозу для Киданей.
Столкнувшись с неизбежным поражением,
они преклонили перед ним колени.
- Отпустите их.
- Отец…
Судьба киданей практически предрешена.
Не вижу нужды в лишнем кровопролитии…
Пусть идут.
Спасибо!
Он был мудр и доброжелателен…
но несмотря на это мне было невдомёк
почему он проявил милосердие…
к нашим врагам.
Наверняка вы с ним часто спорили.
Добрый и мудрый отец…
и строгий сын, живущий по уставу.
И как это ты понял какой у меня характер?
По-моему всё очевидно. Ты строгий человек
и требуешь, чтобы всё было по-правилам.
Я прав?
У меня вопрос.
Так что там с твоим младшим братом?
“ДЕРЕВНЯ КИДАНЕЙ РЯДОМ С РЕКОЙ ЯЛУ”
Стойте! Подождите! Стойте!
Не надо, прошу…
Он говорит "Прости, но
я прерву твои страдания".
"Прости меня…"
Спроси-ка… где его родители.
Парень! Где твои родители?
Они… умерли…
Он сирота.
Отец принял сироту из племени
киданей как собственного сына.
Именно так всё и началось.
Хорошо.
Старайся писать согласные и
гласные отдельно, чтобы не запутаться.
Тётя!
Тётя?
Молодец… так держать.
Ох, поверить в это не могу!
Старик, с другой стороны! С другой!
Что это с ним?
Сколько раз я должен повторять?
Ты глухой на правое ухо и
плохо слышишь на левое.
Тебя я слышу отлично, придурок.
Именно поэтому мы и репетируем!
Давай ещё раз, ладно?
Тело сержанта Кима
нашли за базой два дня назад,
а сегодня была проведена
реконструкция места преступления.
Тело его брата… едва-едва остыло…
“РЕКОНСТРУКЦИЯ МЕСТА
ПРЕСТУПЛЕНИЯ С ПОДОЗРЕВАЕМЫМ”
На реконструкции присутствовал
его сообщник, рядовой Вон…
Как же так… почему так происходит?
Не понимаю, почему старуха смерть
отказывается забирать этих ребят?
Шах и мат.
Кто сказал тебе преклонять
колени перед твоим братом?
Сядь удобно.
Да, отец.
После его переезда мне пришлось
отказаться от многих вещей.
Широко расставь ноги, это
позволит тебе сохранять равновесие.
А твой меч должен быть всё время
направлен в сторону твоего врага.
По той лишь причине, что
у него не было родителей
отец благоволил ему больше необходимого.
Выкладывай только сухие факты!
Без личной оценки… Давать оценку тем
или иным событиям должен слушатель.
Понял?
Ну, так что же было дальше?
И почему эта старая история
оказалась такой интересной?
Я оторваться не могу!
Ну, я слушаю.
Расскажи что произошло после их занятий?
Шах.
Уклоняюсь.
Шах.
Уклоняюсь.
Почему ты не атакуешь?
Почему ты всё время защищаешься?
Уклоняюсь.
Что это? Какая-то дикарская тактика?
Сколько ты будешь защищаться? Отвечай.
Ответь мне!
Отец не научил тебя атаковать?
Во всех битвах… нашу
победу определяет наш враг.
Что?
Запомни главное:
не зацикливайся на победе…
Не зацикливайся на победе…
или на моем поведении.
Читай своего противника…
Читать противника и анализировать
тактику - качества настоящего генерала.
Вот чему меня научил отец.
У мальчишки-дикаря был
сильный инстинкт выживания.
Так значит ты хочешь сказать,
что погиб от руки какого-то сироты?
Кстати, а зачем тебе здесь меч?
Ждёшь кого?
Всё потому что ты - мстительный дух.
Адские упыри могут объявиться в
любую минуту и это место заполнится всем,
чего ты так боишься. Вот увидишь!
Так вот почему ты достал эту штуку.
Спрячь ты её.
Я не боюсь ничего из существующего на свете.
Господи, Хранитель…
привыкайте к новому клиенту.
Вы же знаете… я мстительный дух.
Уверен?
Послушай, не боюсь я никаких адских упырей.
Да и где они?
Если бы хотели напасть - напали бы уже.
Ну вот, они уезжают.
Дедушка!
Помедленнее, малыш.
Бабушка…
Живи долгую жизнь… и не болей.
Больше ей не нужно ждать своих сыновей.
Бабушка, всего тебе самого наилучшего.
Те, что встретились…
Рано или поздно расстанутся.
Да, расстанутся…
Разумеется… Они расстаются…
А те, кто расстаётся….
Сосредоточьтесь на теме.
Вы сильно отвлекаетесь.
Те, кто рано или поздно
расстанется, встретятся снова.
Верно… мы встретимся снова,
ведь это цикл.
Так всегда было…
Скажи-ка… а как мы познакомились?
Как познакомились сирота
чжурчжэн и воин Корё?
Спасибо, спасибо!
Она из чжурчжэней.
Вы из Корё?
Спасибо! Спасибо вам!
Я просто искала еду! Спасибо!
Где ваше укрытие? Отведи нас.
Господин… это дети чжурчжэней.
Мы должны их убить.
Я сам это сделаю.
Скорее, скорее!
Идите сюда, угощайтесь!
Даже если вы голодны,
мясо нужно обязательно готовить.
Измельчи кости… и нанеси порошок на раны.
Тигриную шкуру пусть надевает тот,
кто отправляется на охоту.
И никогда…
никогда не возвращайтесь на юг.
Дядя! Расскажи ещё, пожалуйста-препожалуйста.
Ну и зачем ты туда забрался?
Спускайся давай!
Вот показушник.
Сиди там.
Рад вас видеть.
Давно вас не было. Я волновался.
Отойди! Пошёл прочь! Не лезь!
Если волновался, то не влезай!
Дядя!
О нет!
Ах вы негодяи!
Эй!
Вернулись?
Захотели снова по зубам получить?
Эй, эй, стой!
Забыли?
Это не они! Стой же ты!
- Ты ещё кто?
- Это не они…
Постой…
Мы отдадим долги, как
только акции поднимутся в цене,
проценты будут выплачены и
китайский рынок восстановится.
Я сломал вам руки, как
и обещал в прошлый раз…
Не смейте… не смейте
больше сюда возвращаться.
Да мы бригада по сносу!
Работаем на городские власти!
Я же говорил…
Мы не коллекторы!
Он напал на представителей власти.
Вот же идиот…
Я тут подумал… всё-таки есть одна вещь,
которой я боюсь.
Нет. Ты ошибаешься.
Нечего тебе об этом и думать.
- Расслабься.
- Такая скребущая мысль…
Нет, не надо.
Ты сказал, что ничего не боишься. Верно?
Я не боюсь того, что существует.
Но есть одно существо…
рептилия, которая вымерла.
Ты не любишь лягушек?
Лягушки не вымерли… И они амфибии.
Да-да, разумеется… Идём уже.
Парк Юрского периода смотрел?
Я не смотрю кино. Идём.
Он про… динозавров.
А, в частности, рапторов.
Они плотоядны…
Ничего себе!
Хоть я и мёртв, у меня мурашки.
Раптор? Всего один?
Нет-нет… Обычно они охотятся стаей.
Они - настоящие эксперты в групповой охоте.
А знаешь какие они быстрые?
Могут развить скорость до
семидесяти километров в час!
Ким, не смотри назад и не вздумай двигаться!
- Что не так?
- Не оглядывайся!
Стой.
Что это?
Рапторы? Что? Бежим!
Не слышу… я совсем вас не слышу!
Ни единого слова!
Хорошо, господин!
Скажите, а кроме проблем со
слухом вас что-нибудь ещё беспокоит?
Чем больше у вас проблем со здоровьем -
тем большее вы получите пособие.
Колени болят… Так сильно болят…
Это просто невыносимо.
А как на счёт травмы ногтя,
которую вы недавно получили?
А, с этим всё в порядке. Мне сделали
укол и прописали специальную мазь.
А как у вас получилось услышать мой шёпот?
Что? Не слышу!
Говорю вам: я ничего не слышу!
Так что с пособием? Вы мне его выпишете?
Минуту.
Эй вы там, сопровождающие господина Ху!
Да, вы трое! Идите-ка сюда!
Не притворяйтесь глухими!
- Я?
- Живо!
Ладно…
Он тебя зовёт.
Иностранное усыновление?
В его возрасте он сможет
адаптироваться к любым условиям.
Так что это хорошая возможность.
Здесь ребёнку такого возраста
тяжело будет найти опекуна.
Значит мы… должны будем
отправить его за границу?
Либо его дед либо законный
опекун должны подписать бумаги.
Опекун?
Я предлагаю это только
потому что знаю его семью.
- Опекун?
- Да, законный.
Закрой глаза!
Глаза! Закрой их!
Ким! Да стой же ты!
Остановиться?
Да, стой!
Тиранозавр…
Так, а что-то побольше есть?
Усыновление?
Ты что, совсем с ума сошёл?
Я ведь всё ещё жив… Скажи, почему
я должен отдавать своего внука?
Потому что это пока вы ещё живой, но…
Когда я был молод… и у меня не было ни гроша,
я всё равно смог вырастить
отца этого мальчика. Ясно тебе?!
Чтоб тебя. В молодости
нужно было усердно работать,
а ты профукал свою жизнь
впустую, от этого и проблемы теперь!
- Не надо!
- Отстань!
Ты что делаешь?
Не лезь!
У вас зрение не очень? Да, это возрастное.
Знаете почему вы дальнозоркий?
Потому что в старости
нужно смотреть далеко вперёд.
В будущее.
И давайте-ка взглянем в
будущее вашего внука. А?
Если его усыновят…
Ху-Чун-Сам! Ты, наглец!
Скажи… скажи… ты хоть знаешь кто я?
Нет, не надо! Это священный секрет!
Ты всего лишь ребёнок!
Ничтожная душонка!
С меня довольно твоих выходок!
- Нет!
- Тихо!
Ху-Чун-Сам!
За эту тысячу лет я помог
спастись стольким душам, что…
- Скажи мне: у тебя когда-нибудь был отец?
- Простите!
Он всегда так себя ведёт во время дождя.
Он попал в аварию в дождливый день!
- Ударился головой.
- Проломил череп, господин.
Простите!
То что он мой внук
это на самом деле не так уж важно.
Для меня… куда важнее… то, что я его дед.
В желудке динозавра…
Внутри желудка мозазавра,
самого большого из всех динозавров.
Для меня это впервые.
Поздравляю… для меня это тоже в новинку.
Надеюсь, меня не переварят.
Он доставит нас к границе Ада предательства…
там-то мы из него и выберемся.
Граница предательства…
Предательство…
Ким Су-Хон.
Что бы ты чувствовал, если бы Лейтенант
Пак и Рядовой Вон тебя предали?
Намекаешь на то, что это их рук дело?
Нет, они не такие ребята.
К тому же Вон…
находился под наблюдением.
Его тело было хрупким, но ещё
более хрупким был его разум.
Его обгоняли даже те, кто пришёл позже.
Разве это не ужасно?
Жалкий придурок.
Я не могу…
Стоять!
Ты можешь.
Поднимайся.
- Второй взвод!
- Да!
- Ты сможешь!
- Вперёд марш!
А что до лейтенанта…
он был первым сиротой,
который закончил академию,
и у него была по-настоящему непростая жизнь.
Однажды… он даже пригласил
меня к себе домой в гости.
Благодаря мне его
наградили или что-то вроде…
Сержант Ким Су-Хон!
Су-Хон… у нас будет ребёнок.
Ребёнок, правда?!
Он едва сводил концы с концами… а тут
ещё ребёнок и повышение до капитана…
Так что уверяю тебя…
они оба были в ужасе после
того случившегося инцидента.
Это была плохая ситуация, как ни крути.
Успокойся!
Он поймёт, не беспокойся!
Похороним его.
Если бы они знали, что в тот
момент я всё ещё был жив…
они не стали бы меня вот так хоронить.
Они не из тех людей, что
могли бы меня предать.
Ведь предательство… это не просто.
Сын мой,
послушай… завтрашняя битва определит
судьбу чжурчжэней в этом регионе.
Да, отец.
Мы вступим в бой вместе
но ты будешь в авангарде.
Но отец, почему не Ган-Лим?
Если он поведёт авангард - битву мы выиграем,
но понесём сокрушительные потери.
А я не могу позволить себе большие
потери когда победа в битве очевидна.
Но отец я не могу заменить его на поле боя.
Сын, тот кто не ценит жизни людей
не может стать великим воином.
Так значит тебя предал твой отец, так?
Отец предал собственного сына.
Даже если он не доверял собственному ребёнку,
как он мог заменить тебя приёмным?
Да уж, Ган-лим…
должно быть это событие сильно
ударило по твоему рассудку?
“АД ПРЕДАТЕЛЬСТВА”
Да уж… Что удивительно… так
это то, что на битву с дикарями
он повёл своего сына-дикаря.
Натравил его на собственный народ.
Суть в том, что на самую главную
битву против чжурчжэнов… мой отец…
предпочёл взять его, а не меня.
После этого я своего отца уже не видел.
В той битве полегло
пятьдесят тысяч моих людей…
Да…И я потерял своего отца.
После этого… королевский двор
назначил меня командующим чтобы
отвоевать потерянную крепость обратно.
Ган-лим,
дай угадаю твой первый приказ
на посту командующего армией.
В качестве отместки за гибель твоего отца
ты отправил своего приёмного брата в
одно из самых опасных мест той войны.
Ну что, я прав?
Да уж, теперь мне понятно,
почему ты добиваешься моей реинкарнации.
Мне? Назваться опекуном?
Сбор мусора не решит проблему с долгами!
Это же триста тысяч!
Акции ещё вырастут.
Придумаем что-то вместо усыновления.
Что придумаем?
Зачем ты ищешь оазис, попав в пустыню?
Попав в пустыню нужно искать выход!
Кроме усыновления нет никаких вариантов!
Тётя… меня что, усыновят?
“УСЫНОВЛЕНИЕ”
Тётя… расскажешь мне историю?
Жизнь идёт своим чередом!
Зачем ты полез в акции,
если не разбираешься в этом?
Сам ты в них не разбираешься!
Какого чёрта… ты считаешь, что
отослать его - лучший вариант?
Да нет здесь лучших вариантов!
Нужно просто выбрать меньшее зло!
- Иди в суд!
- Сон-Чжу!
…и назовись его опекуном!
Что?
Ну так что дальше-то?
Отправляйся домой и мальчика захвати!
Нет-нет, я про моё прошлое!
Скажите, я после этого возвращалась на юг?
Её нашёл один из патрулей.
Ясно… А я ведь говорил ей
не возвращаться больше на юг.
- Я пощадил твою жизнь.
- Простите…
Ребёнок…
ребёнок болен…
Мне нужны травы…
Нужны травы…
Ну что, уже лучше?
Да… Температура спала… и она крепко спит.
Вообще-то я спрашивал о тебе.
Док-Чун, присматривающая за
сиротами из племени чжурчжэней,
и одинокий, свирепый воин с севера, Хэвонмак.
Прекрасная история Хэвонмака и Док-Чун.
Тут эта история оканчивается.
Большое спасибо что выслушал, Хэвонмак,
Ли Док Чун.
- И ты!
- Хур Хён-Дон!
Я благодарен за то, что ты меня выслушал.
Включайте музыку,
пускайте титры и идём спатки.
Спатки!
Минуточку!
Мне кажется, ты многое недорасказал.
Я хочу дослушать до конца.
У этой истории есть конец, но нет начала.
Почему меня послали на границу?
Так начинается моя история.
Недавние войны не сравнятся
с тем, что ты пережил.
Забудь.
Кто меня туда отправил?
Кто послал меня охранять границу?
Кто?
Отвечай.
Мил…
Милнаг?
Человек по имени Милнаг… послал тебя сюда?
Он мой командир.
И он поручил мне защищать северные границы.
Твои родители были солдатами?
Они были простыми фермерами.
Вы разлучились с ними во время войны?
Нет… они оба… были убиты.
Ужасным воином…
которого когда-то прозвали Белой Рысью.
Этот воин всё время
прикрывал лицо белым мехом…
и убивал всех чжурчжэнов,
что попадались ему на пути.
Как солдат… так и мирных людей.
Убивал без жалости…
Когда Белая рысь пришёл в мою деревню,
он убил моих родителей.
Как думаете, у него была
на то какая-то причина?
Почему он желал убивать Чжурчжэнов?
Люди в мире живых и души в загробном мире,
должны научиться мудрости
и помнить, что прошлое остаётся в прошлом,
но если вы продолжите допытывать о правде…
Наконец-то, ад несправедливости.
Совсем скоро…. я пролью свет на причины
которые стоят за твоей преступной смертью.
Да больно мне это нужно.
Знаешь на что пролей свет? На то,
что было после смерти твоего отца,
и как так вышло, что ты
умер от руки своего брата.
Я скажу тебе… почему ты Совершенный,
и почему твоя смерть была… преступной.
Это был не несчастный случай,
а преднамеренное убийство.
Более того его организовали братья
по оружию, которым ты доверял.
Ты уже так хорошо пишешь… Мой…
Что такое, деда?
Не говори, что тебе пора умирать.
Ну уж нет, малыш.
Тебе ведь на следующей
неделе нужно идти в школу.
Да!
- Учись-учись.
- Конечно.
Ты что, направляешься в банк?
Да, господин… Я скоро вернусь.
Сон-Чжу.
Да?
Ты уверен что акции вырастут?
Разумеется… вы ведь так долго ждали.
Эти акции должны вырасти.
Эй!
Помощник хранителя Ли Док-Чун слушает.
Поговорим?
Эй!
Ты сейчас чжурчжэн или помощник хранителя?
Только учти… я твой спаситель, девочка!
Как я могу звать своим спасителем…
убийцу моих родителей?
Это было тысячу лет назад!
Ты не просил прощения когда я ещё была жива!
Статья один точка три: те, кого не простили….
Эй, эй! Перестань!
Идите сюда.
Хотите знать чем всё кончилось?
Что ж… вы сами напросились.
Мы отправляемся в суд,
но зачем мы туда идём?
Чтобы ты стал опекуном.
Ты тоже был опекуном тысячу лет назад.
Поймал!
Ура!
Бери сколько хочешь.
Вина прожигала Хэвонмака изнутри.
Он корил себя за то, что убил её родителей.
Дело не в том,
что ты не хотел просить у неё прощения,
а в том, что тебе не хватало на это смелости.
Далее идёт дело номер двести
пятьдесят шесть, господин Хур Сон-Чжу.
Подойдите.
Вы указали, что хотите стать
законным опекуном Хур Хён-Дона.
Это вы Хур Сон-Чжу, верно я понимаю?
Задержи дыхание…
Отпускай.
Да! Попала!
Ты знал, что не сможешь
оставаться с ними вечно.
Поэтому ты взялся обучить их тому что знал,
чтобы они могли выжить самостоятельно.
Настоящим я одобряю просьбу Господина
Хур Сон-Чжу и назначаю его опекуном.
Единственное, что ты мог тогда сделать -
это стать хранителем детей,
потерявших своих родителей.
Ты стал ангелом-хранителем для
чжурчжэнских детей, но позабыл о службе.
И мало внимания уделял приграничным патрулям.
Затянувшаяся война и жестокие холода в
конечном итоге погубили многих твоих людей.
Тебя всё это очень утомило,
но ты не мог перестать помогать детям.
Ты отдал детям те малые запасы
пайков, которые у тебя остались
и продолжил писать Милнагу фальшивые отчёты.
Для тех детей ты был
настоящим ангелом-хранителем,
но для своего государства ты был предателем.
Скажите, а ад несправедливости
всё ещё существует?
Из-за наплыва преступников
он временно закрыт,
но иногда там наказывают
души с порочным прошлым.
Они всё ещё замораживают
нарушителей на многие десятки лет?
Это ужасный ад.
“АД НЕСПРАВЕДЛИВОСТИ”
“БОГ НЕСПРАВЕДЛИВОСТИ”
Давно не виделись, Ган-Лим.
Начнём же.
Обвиняемый, Ким Су-Хон…
не принял свою случайную смерть
и превратился в мстительного духа,
после чего начал сеять хаос - как в
мире живых, так и в загробном мире.
Что до наказания, которого
требует сторона обвинения,
то это пятьсот лет заморозки во льдах.
Пятьсот лет?
Да, идиот…
Ким Су-Хона преступно убили.
Если его смерть стала причиной
того, что он стал мстительным духом,
то обвинения на этом суде необоснованны.
Какие доказательства? Несите зеркало.
После его трансформации в мстительного духа
все записи и реестр в Зеркале
Кармы были стёрты согласно протоколу.
Что же делать…
Ну так что же… как докажешь свои слова?
Господин, я прошу вас призвать на суд
того, кто ответственен в смерти Ким Су-Хона.
Призвать из мира живых?
И кто же это?
Идеальным вариантом была бы англо-язычная
страна… ишь бы только не Северная Корея.
Да, это точно.
Где-угодно было бы лучше, чем здесь.
Если живёшь честно, соблюдая моральный
кодекс - в итоге окажешься на улице.
В аду и то более комфортно.
Оставайся голодным, оставайся безрассудным.
Майкл Джобс такой идиот.
Стив… его звали Стив Джобс, вообще-то.
Если ты голодный и безрассудный -
скорее всего ты нищий попрошайка.
Нельзя верить тем, кто живёт припеваючи!
Они это из корыстных целей вещают.
Ну что…теперь вы понимаете почему я убедил
старика инвестировать на имя мальчишки?
Понимаете?
Да. Очень надеюсь, что акции вырастут.
Обязательно вырастут.
- Конечно.
- Ага.
“Я ХОЧУ ЖИТЬ КАК ЧЕЛОВЕК!”
Это же он!
Скорее, гони!
Гони!
- Жми на газ!
- Что такое?
Скорее, говорю!
Бригада по сносу.
Дедушка!
Поднимайся! Прошу.
Пожалуйста!
Дядя, помогите!
Дедушка!
Господин?
Дядя! Помогите!
Сон-Чжу… в чём дело?
Горшок…
Горшок?
Пожалуйста… время пошло.
Дон-Йён!
Вон Дон-Йён!
Сержант Ким?
Он самый. Ты как?
Мне это снится?
Ага.
Ты мне снишься.
Рядовой Вон…
перед вами стоит…
Что это в моём сердце…
Это тикают часики…
Перед вами стоит Сержант Ким Су-Хон…
верно?
Да. Это сержант Ким.
У него что… какая-то умственная отсталость?
Ну, он находился под постоянным наблюдением
как человек с суицидальными наклонностями.
У него хрупкая психика.
Суицидальными?
Ответьте…
вы помните инцидент со стрельбой
на сторожевом посту тридцатого апреля?
Да.
Оно выстрелило случайно.
Верно… это была не ваша вина, рядовой.
Это было ненамерено… верно?
Да.
Хорошо. А позднее тем же
вечером, но уже на холме, за базой…
Вы похоронили его заживо. Верно я понимаю?
Заживо? Он тогда был жив?
Ну-ка тихо!
Хранитель Ган-Лим… что происходит?
Я прав? Пожалуйста, ответьте.
Нет…
Он уже был мёртв.
Верно. Ты ведь именно так и подумал.
- Ты убил человека!
- Да.
Я лишь исполнял приказ.
Нет, когда вы хоронили Сержанта Кима,
вы знали, что он был всё ещё жив.
Вот почему вы двое остановились
и долго таращились на то,
как у Сержанта Кима дёргается рука.
Я прав?
Ган-Лим… скажи, что происходит?
Господин, Ган-Лим оказывает
давление на свидетеля.
Его психическое состояние под угрозой!
Хранитель, у тебя кончается время.
Это сон…
Почему такой реалистичный?
Да, это сон.
По крайней мере в своём
сне ты можешь быть честен…
Так дай же ответ… будь честен.
Рядовой Вон, когда вы
закапывали Сержанта Кима,
вы видели или не видели,
что его пальцы дёргаются?
Эй, Дон-Йён! Вон Дон-Йён!
Скажи ему, что ты не видел!
Ну же, давай. Ты ведь не видел?
Скажи же!
Не трать попусту…
новые слёзы…
на то что произошло в прошлом…
Что? Ты о чём это вообще, приятель?
Почему ты упомянул это здесь и сейчас?
- Эй, слушай.
- Ким, стой!
Что происходит?
Что ты хочешь сказать?
А?
Ты знал, что я жив? Не может быть!
Скажи, что ты не знал!
Да что с тобой такое?
Этот чокнутый говорит, что ты меня убил!
Сержант, простите…
Простить? За что простить?!
Скажи, что он ошибается!
Ваше величество, сонный паралич неизбежен!
Господин, разбудите свидетеля!
Он в опасности!
- Дон Йон! Ты что такое говоришь?!
- Такова его судьба.
Сержант Ким… простите…
Ну же!
Убийство… свидетеля… было добавлено…
в его список обвинений, ваше величество.
Я не понимаю… Почему она такая наивная?
Ты совсем больной? Как ты мог
поставить свой горшок среди остальных?
Если хочешь спрятать -
положи на видном месте.
Важные улики часто лежат у мусорного бака.
Пожалуйста… позаботьтесь о мальчике.
Научите его правильно писать.
Ну уж нет я не допущу,
чтобы вы испарились сегодня,
так что не говорите такие вещи.
Да и чего вы волнуетесь? Акции ведь вырастут…
Нет… неправда… не вырастут.
Понятно? Не вырастут они.
Все эти акции - пшик.
Если объяснять коротко, то…
корейская вона достигла той точки,
когда она уже не сможет восстановиться.
Брокеры почувствовали это
и массово сбрасывают акции.
Сбрасывают?
Вот и всё.
Мне жаль.
Правда жаль.
Ты был прав: лучше бы они купили квартиру
Ну или хотя бы вложились в Биткоин.
Ваше величество!
В случаях спорных ситуаций
меня учили исполнять наказание,
а потом пересматривать его по необходимости.
Я рекомендую заморозить его.
Он что, испытывает
наслаждение в такие моменты?
Человек умер… чёртов извращенец.
А меня учили, что все смерти - неизбежны,
но ни одна из них не должна быть преступной.
Его преступления не доказаны.
Дайте этой душе шанс…
он может быть Совершенным.
Ган-Лим прав… Согласен.
Так и есть.
Поскольку свидетель умер во время суда
и доказательства получить не удалось,
продолжайте рассмотрение
дела на следующем суде.
Отпустить!
Ты убил Дон-Йёна…
Чёрт побери…
Стоило нам один раз отлучиться из дому…
Такие события происходят,
когда меньше всего ожидаешь.
В тот день всё произошло так же неожиданно…
Тысячу лет назад…
когда прибыл твой повелитель…
Милнаг.
Милнаг узнал о том, как
ты расходовал свои пайки,
и он привёл королевскую гвардию,
чтобы перебить всех твоих людей.
Пайки, которые ты отдавал нашим
врагам подобны крови нашего народа.
За это…тебя ждёт жестокое наказание.
Тебе переломают все кости.
Ломайте мне кости и жгите мою кожу,
делайте всё что угодно…
но я не скажу где дикари.
Простите, капитан…
С первыми лучами солнца
мы атакуем их убежище.
Хэвонмак, отныне ты
враг нашего государства,
свяжите его и его человека
и скормите их волкам!
Есть!
Милнаг плохой!
Просто мерзкий!
“МИЛНАГ”
Так что?
Меня скормили волкам?
Для меня было великой честью
служить с таким воином как вы.
Борода, будь на чеку.
Не спускай с них глаз.
Борода! Борода!
“АД НАСИЛИЯ”
Ваше величество!
На предыдущем судебном процессе,
из-за невыносимого напора
Ган-Лима неожиданно погиб свидетель.
Если он продолжит действовать
подобными методами…
- Ваше величество!
- Чтоб тебя…
Пожалуйста, придержите решение суда.
Придержать?
Скажи… ты знаешь, что это значит?
Да, господин, знаю…
Если я не докажу преступность его
смерти… тогда… я потеряю своё звание.
Нет, господин!
Нельзя позволять ему такие вольности….
Я согласен… на реинкарнацию!
Вот же кусок дерьма!
Реинкарнация… это наименьшая из его бед.
Я говорю о моей собственной реинкарнации.
Ты серьёзно? Готов рискнуть работой,
которую проделал за тысячу лет?
Да.
И что ты хочешь?
Прошу вас…
вызовите лейтенанта Пак Му-Сина
в качестве свидетеля в суд.
А вдобавок, прошу вас призвать… Короля Йомру,
ибо он будет последним свидетелем
в суде над Кимом Су-Хоном.
Борода…
Борода…
Внимательно слушай что я скажу…
Продираясь сквозь снег целых
восемь километров ты смог
- добраться до убежища, помог детям сбежать…
- Скорей!
…и остался ждать, чтобы выиграть им время
Я вас догоню! Скорее идите! Ну же.
Что… будем делать?
Уходи… спасайся.
Не могу…
Я не могу уйти.
Говорю тебе: уходи.
Иди и защищай детей.
Прошу…
Уходи!
Стой…
Прости меня…
Прости…
Вот так…
ты и молил её о прощении.
Значит в тот день…
Милнаг…
убил меня?
Ты всё ещё на него обижен?
Пока я был в мире живых…
я служил многим домам и наблюдал
за разными людьми… изучал их,
но до сих пор их не понимаю.
Но одно я знаю точно.
Не бывает абсолютно плохих
людей лишь плохие обстоятельства.
Поэтому… чувствуя обиду, злость…
и непонимание, постарайтесь
взглянуть на ситуацию… с другой стороны.
И всё станет понятно.
Эти люди…
этот мир…
и это место…
Так значит это Милнаг меня убил?
Так?
“ХУР ЧУН-САМ”
Ты должен быть на чеку, Ким Су-Хон.
Так что…
вознесём его?
Мне… следует сделать это?
Хур Чон-Сам!
- Нет, прошу!
- Хур Чун-Сам!
Нет, Хэвонмак, прошу, не надо!
Хур!
А куда подевался мой дядя?
Где он, скажите?
- Дядя! Дядя, ты где!
- Нет, Хён-Дон! Нет!
- Хён-Дон!
- Дядя Сан-Чжу!
Где же ты? Где же ты, дядя?
Милнаг плохой!
- Просто мерзкий!
- Милнаг убил меня?
Ты всё ещё на него обижен?
Почему ты так сильно этим одержим?
Король Йомра не имеет к
моему суду никакого отношения.
Эй, придурок! Ты используешь
меня в своих целях?
Поэтому… чувствуя обиду,
злость… и непонимание,
постарайтесь взглянуть на ситуацию…
с другой стороны.
И всё станет понятно.
Эти люди… этот мир…
и это место.
Ты хочешь стереть воспоминания и
добиться реинкарнации с моей помощью.
Я прав?
Тебя беспокоила только твоя реинкарнация.
Заткнись.
Я прав.
И что же за воспоминание
ты так хочешь стереть?
Что это за воспоминание?
Мне-то можешь сказать?
Что это за воспоминание?
Это воспоминание о твоей преступной смерти?
“ГАНЛИМ”
Хватит меня игнорировать!
Говори что у тебя на уме, козёл!
Что это? Какая-то дикарская тактика?
Читать противника…
качества настоящего генерала.
Тот кто не ценит жизни людей
не может стать великим воином.
Мил-Наг, тебе выдвинуты обвинения
во всех семи смертных грехах.
Однако я дам тебе последнюю
возможность искупить свою вину.
Ты согласен?
Ты обучал наших врагов военной тактике?
Это были всего лишь дети голодающие дети…
Они ни в чём не повинны…
В первый раз ты совершил преступление, когда
не смог защитить моего отца от чжурчжэней.
Кроме этого…ты обвиняешься в измене за то,
что раздавал пайки и
тренировал наших врагов.
Пожалуйста, отпусти детей…
В этом насилии нет никакой необходимости…
Кроме того, это смертельный грех.
Брат…
Я никогда…
не считал тебя своим братом.
Киданьский выродок…
Почему же ты плачешь?
Ты чем-то опечален?
Или чувствуешь обиду?
Спрашиваю ещё раз.
Ты чем-то опечален?
Или чувствуешь обиду?
Идём.
Ган-Лим…
Чего тебе?
А?
Что ты здесь делаешь?
Чтобы сообщить что Сон-Чжу испарился.
И что?
И я хотела задать вам вопрос.
Как вам следует поступить…
раз его больше нет?
Господин…
мы ведь должны забрать его, правильно?
Ли Док-Чун.
Чему ты научилась у меня за эти годы?
Чему я учил тебя всю эту тысячу лет?
Тысячу…
Прошла… уже целая тысяча лет…
Похоже… не я был обвиняемым в этом суде.
Идём. Нам уже пора.
Будь это мой суд, или твой,
давай уже покончим с этим.
“НАДЕЖДА”
“АД УБИЙСТВ”
Итак, это последний судебный процесс
над обвиняемым Кимом Су-Хоном, который,
по утверждению его адвоката, погиб
преступной смертью, а следовательно…
Хватит разглагольствовать! Покончим с этим!
“БОГ УБИЙСТВ”
Начнём же суд!
Во-первых, я хочу спросить лейтенанта…
Убивали вы или не убивали
обвиняемого, после того,
как узнали, что он всё ещё может быть жив?
Другими словами: скажите, вы и Рядовой Вон
видели как дёргаются пальце Кима Су-Хона?
Ган-Лим, это ты хотел спросить?
Ну тогда я отвечу за него.
Нет, не видел.
Ваше величество, я умоляю вас
не поддаваться на его ложные доводы и
не делать по ним неправильные выводы!
Обвинитель говорит правду?
Впервые я встретил Йомру
тысячу лет назад… когда я умирал…
сразу после того, как сам совершил убийство.
Именно тогда… вы предложили свою
опеку… чтобы я помог соблюдать законы.
Вы помните?
Я должен отвечать на вопрос?
Да, пожалуйста.
Повторите, что вы сказали…
в тот момент… когда предложили мне этот пост.
Ты совершил тяжкие грехи,
поэтому твои воспоминания
останутся нетронутыми,
однако я сотру их у этих несчастных душ.
Если за тысячу лет
ты поможешь переродиться
сорока девяти душам
работая в одной команде с
теми двумя, которых ты убил,
я реинкарнирую тебя в любой
форме, которую ты пожелаешь.
А также… если это всё-таки произойдёт…
я сотру твои воспоминания.
Ты согласен?
Почему вы… заставили меня…
пережить тысячу лет страданий.
Ну же, скажите нашему
свидетелю, лейтенанту Паку.
Как ты смеешь!
Я расплачивался за убийство той
девочки и моего сводного брата?
В этом была причина?
Я хочу ещё раз повторить
свой вопрос королю Йомре…
в этом была причина моих страданий?
Я дал тебе столько времени!
Да, вы дали мне тысячу лет,
чтобы я расплачивался за свои грехи,
и чтобы я умолял их о прощении.
Я прав?
И что… ты молил их о прощении?
Нет.
Не молил, потому что не мог.
И каждый день я живу, испытывая
вину и боль, пока они находятся рядом.
Вопрос к лейтенанту Паку!
Помните ли вы, что однажды
чуть не погибли в песчаном вихре?
Зачем по-вашему я нарушил Закон
загробного мира, чтобы спасти вашу жизнь?
Чтобы предотвратить ещё одну жертву?
Закрой свой рот!
Я спас тебя тогда, не потому
что пожалел твою жалкую душу…
а для того, чтобы ты мог искупить
своих грехи до того дня, когда ты умрёшь.
Я дал тебе время, как Йомра!
- Не соверши ту же ошибку!
- Ган-Лим, как ты смеешь!
Откройте яму!
Если ты будешь давить на свидетеля,
я сброшу обвиняемого в
яму без предупреждения!
Это всё сон!
Это сон!
Ваше величество! Его время на исходе!
Он скоро проснётся!
Его нужно отправлять назад!
Последний вопрос королю Йомре!
Вспомните моего отца…
Ган Мун-ДжИка из Корё. Великого генерала,
который погиб в борьбе с
чжурчжэнями тысячу лет назад.
Говори правду, а не то,
как ты хочешь это помнить!
Он не погиб в битве!
На самом деле он был убит!
Он был убит?
Да? Тогда скажите…
почему его смерть не записана в
учебниках истории как убийство?
Потому что это было скрыто.
Что?
Верно… теперь понятно.
Это было сокрыто одним человеком.
Я был тем человеком.
Я знал… что мой отец всё ещё жив…
Я видел это.
Всем отступать. Вернёмся сюда утром!
Есть!
Но… почему же ты решал
не спасать своего отца?
Позволь я перефразирую!
Почему ты тогда развернулся
и позволил ему умереть?
Я был напуган.
Сынок, главное помни:
стратегия не имеет особого значения…
Я боялся потерять своё положение,
проиграть моему сводному брату.
Я боялся что он сможет
отнять у меня честь и власть.
После того как я вернулся в бараки,
я осознал свою глупость
и вернулся на поле боя,
но отец уже был мёртв,
и я всё ещё живу каждый день
сожалея о том своём поступке.
И что, твоя жизнь сожалений похожа на ад?
Скажи… тысяча лет сожалений похожа на ад?
Нет…
Тот факт, что я не смог
попросить его прощения,
как и то что я не могу быть прощён…
Вот это…
было для меня самой главной мукой.
Поэтому я хочу чтобы Пак знал,
в отличие от меня… у тебя есть шанс.
Скажи…знал ли ты,
когда закапывал сержанта КИма,
что он всё ещё был жив?
- Я могу перефразировать…
- Очнись!
Знал ли ты… что убиваешь Кима-Су-Хона?
Похороним его.
Ничего не поделать.
Да…
Я… я убил… Кима Су-Хона…
Прости меня… Мне так жаль, Су-Хон…
Прости…
На этом мой допрос свидетелей оканчивается.
Было доказано что обвиняемый, Ким Су-Хон,
погиб незарегистрированной
преступной смертью.
А следовательно я отдаю приказ
о его немедленной реинкарнации!
Здравствуйте…
Если бы мы знали, что
его усыновят за границей,
учили бы его английскому алфавиту.
Для него полезнее будет.
Вознесём Хура и реинкарнируем.
Хур… Чун… Сам.
Хур… Чун… Сам.
Хур… Чун…
Док-Чун, скажи, ты можешь простить капитана?
Знаешь, я уже не та девушка,
которой была тысячу лет назад.
Конечно, тебе решать. Это дело твоё.
Похоже…
ты его не простишь.
Знаешь, я даже не знаю.
Скорее, не то я опоздаю!
- Ты рад, малыш?
- Да!
“НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА”
Что ж… вознесём его, когда
парень закончит школу.
А реинкарнация?
Вы знаете… у нас…
ещё осталось время.
Идёмте… нас ждёт очередной чудак.
Чудак? Очередной? Кто?
Он бродит у врат Загробного
мира уже третий день.
Ладно, а после него мы реинкарнируем?
Эй, там! Есть тут кто-нибудь?
Прекратите, мне же страшно!
Сержант Ким! Где это я?
Да.
Ещё один совершенный?
Это год совершенных.
“ВОН ДОН-ЙЁН”
Здесь так страшно!
Идём.
Помогите мне!
Прошу, спасите!
Стойте!
Ау?
Я хочу признаться вам кое в чём.
Я… когда я…
- Тысячу лет назад…
- Есть здесь кто-нибудь?
В то время..
Я совершил…
Я…
Кто-нибудь?
У нас полно дел.
Зачем вспоминать то,
что было тысячу лет назад?
И правда… это год Совершенных.
Идём!
Сержант Ким!
Эй, солдат!
Стой, не двигайся!
- Нет, назад!
- Всё в порядке, тише.
Первый раз умираешь?
Вы кто такие?
Вот, ешь..
Не хочу!
Это поможет тебе вырасти большим и здоровым.
Не люблю овощи.
..в мире финансов.
Китай объявил о росте финансовой
и инфраструктурной сферы…
- Что?
- …что привело к росту Коспи.
Коспи? Это игра такая?
Узнаешь об этом, когда вырастешь.
Что это такое? Я хочу знать! Расскажи!
Слава богу! Мы спасены! Это настоящее чудо…
Сон-Чжу, спасибо.
“НАЕДИНЕ С БОГАМИ
ПОСЛЕДНИЕ 49 ДНЕЙ”
Реинкарнация, кем же мне переродиться?
Постой…
Ты провалил экзамен восемь раз?
Первый тур я всё-таки прошёл!
Прошёл первый тур с восьмой попытки?
А у тебя интересная история, парень.
Ага, не то слово.
Не хочешь поработать вместе?
Вместе?
“ТЫСЯЧУ ЛЕТ НАЗАД
СЕВЕРНАЯ ГРАНИЦА”
Ган Мун-Джик! Ган Мун-Джик!
Ган Мун-Джик!
Я хочу предложить роль Йомры
тебе, командир Ган Мун-Джик.
- Как мой преемник…
- Отец…
Где же ты?
Отец… Отец…
Ты согласен…
стать моим преемником и править
загробным миром следующую тысячу лет?
Это всё моя вина…
стало быть…
я согласен.
Однако…
позволь мне…
изменить внешний вид.
Я хотел бы обрести твой облик.
 

////////////////////////////