Несчастный случай (2018 год). Цитаты и фразы из фильма

Accident Man

«Человек-авария» — боевик-триллер 2018 года режиссёра Джесси В. Джонсона, основанный на персонажах, созданных Пэтом Миллсом и Тони Скиннером. В фильме снимались Скотт Эдкинс, Рэй Стивенсон, Дэвид Пэймер, Майкл Джей Уайт и Эшли Грин.

Все фразы и цитаты

Опаздывает.
Как по мне, это немного грубо.
Человек не должен опаздывать...
...на встречу со своей смертью.
Но лучше поздно, чем никогда.
И все же "Хоптрофф" номер 9.
11-миллиметровая веревка.
Выдерживает вес до 500 кг.
В моем деле нет места ошибкам.
Только запланированным,
чтобы всех запутать.
Поэтому, когда убиваю я,
все выглядит иначе.
Несчастный случай
или как вот здесь...
- Стой, подожди.
- ...самоубийство.
Не делай этого.
Ты знаешь, кто я?
Да, я знаю, кто ты.
Ты - мои 25 штук.
Давай, умирай.
Я не вижу в нем человека.
Я вижу в нем новый мотоцикл.
НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ
После дела я очень напряжен.
Выпустить пар бывает тяжело.
У некоторых бывают срывы.
- Я сам ломаю людей.
- М-р Фэллон.
- Боже. Надеюсь, вы не снова...
- Именно, Спэнс, держи полтинник.
Может, отдохнете с приятелем?
Хороший парень.
Это "Ройал".
Отвратительное логово
настоящей мрази.
Здесь и собираются разные ублюдки,
чтобы утопить свою грусть.
- Эй, малыш, как ты?
- Отвали.
Только посмотрите
на этих отморозков.
Это место идеально подходит
только для одного.
Старого доброго мордобоя.
- Не стесняйся.
- Эй, жирдяй.
Это у тебя такой акцент?
Или тебе кончили в рот?
Что ты там кукарекаешь?
Убей его, Баззер.
А ну, иди сюда.
Эти отрыжки жизни привыкли
к обычным дракам.
Никакой техники.
Я не просто дерусь с людьми.
Я размазываю их по полу.
Пока, малышка.
Они помогли мне с НПД.
Держи, дружище.
НПД:
напряжение после дела.
Это могут быть даже богачи.
Сейчас есть пабы для музыкантов,
адвокатов, банкиров.
И хоть так и не кажется,
эти двери ведут...
...в мой местный паб:
"Оазис".
Это паб для наемных убийц,
логово хищников.
Как дела, Колин?
Все хорошо?
Мы в бизнесе по отбиранию жизни,
и сейчас он в расцвете.
Как и во всех местных пабах,
здесь есть свои завсегдатаи.
Это Кромсала Клифф.
Тоже убийца, но его стиль -
дикое, брутальное
кромсалово топором.
Клифф годами доканывает
Скотланд-Ярд.
Есть тонкая грань между наемником
и серийным убийцей.
Спрос на его стиль невелик,
его нанимают
для показательных убийств.
Но он все равно свой.
Добрый вечер, Клифф.
Это Отравитель Пит.
Мелкий ублюдок, который вывел
свое ремесло на новый уровень.
Вы верно догадались.
Он травит людей.
Никто его не любит, потому что
он знает всего слов 12.
Посмотрите на него.
Мне не по душе такой стиль.
Простой, эффективный - да,
но бесхребетный.
Родители тоже его ненавидели,
раз его игрушкой для ванны
был тостер.
Но клиентам нужна эффективность.
Как дела?
- Мик и Мак.
- Как дела, Майк?
Бывшие спецназовцы.
Мак из британской САС.
А Мик - "ихтиандр".
Они лучшие из лучших.
Натренированы лучше
любого солдата в мире.
Они дали жару в Ираке, Афгане
и Сирии, как в отпуск съездили.
Они - герои настоящей войны.
Турбо-солдаты удачи.
Но это когда они не спорят,
у какой нации спецназовцы круче.
Мы убили больше диктаторов,
чем у тебя было баб.
Что? Мы сняли бен Ладена, Саддама.
Про Гитлера вообще молчу.
Их фишка неповторима.
Их фишка в том, чтоб
высококлассные убийства
выглядели как
обычное преступление.
Полиция за такие даже не берется.
Спецназовская связь уникальна.
Мы, обычные люди,
не понимаем этого.
Они, может,
и смотрят на все по-разному,
но они - две стороны
одной медали.
Как команду их не остановить.
Наемные убийцы.
Если бы у бабушки были яйца,
она была бы дедушкой.
Что это еще значит?
Майкл.
Живодерка-Джейн.
Ее история стара как мир.
Американка из семьи военных,
выросла в Японии,
ненавидела отца
и жаждала власти.
Сбежала из дому в 16 лет.
Следующие десять лет
ее учил падший ронин.
Но сейчас не время
для этой истории.
У Джейн старомодный стиль.
Возбуждает своих жертв,
и когда они меньше всего ожидают,
отыгрывается по полной.
Эксперт-фехтовальщик
и редкостная сука.
Машина для убийств.
Ходят слухи, что она
сохраняет члены жертв дома,
как трофей. Если это так,
то висюлек дома у нее целая куча.
Каждый хотел бы ее трахнуть,
но боимся, что не сможем потом
об этом рассказать.
Это Привереда Фрэнк.
Зовут его так
из-за придирчивости к деталям,
его образа жизни,
страха перед интернетом
и предпочтения бежевой еды.
Жертв выбирает случайно,
по телефонному справочнику.
Мы зовем его испытателем.
Испытывает новые методы
убийства людей.
Большая часть изобретений -
полное дерьмо.
Но в 90-х, чтобы скрыть
футбольный скандал,
этот гений решил убить
целую футбольную команду.
С тех пор и пожинает лавры.
Бросается в глаза.
Кто в этот раз, Фрэд?
Кажется, м-р Дорсет.
Роджерс-Авеню, 15, Тутинг.
Везунчик.
Крутой новый байк?
Это наставник и босс,
Большой Рэй.
Убийца на пенсии.
Он был тем еще козлом.
Но сейчас ему больше по душе паб.
Наконец-то ты выкинул
то иностранное дерьмо.
Вернулся к британскому.
А был произведением искусства
итальянских инженеров.
В задницу Европу.
Мы за Брэксит.
Наше самое лучшее.
"Триумф" - как много в этом названии.
Над чем работаешь?
Знал, что анафилактический шок -
очень распространенное явление?
- Нет, Фрэд.
- Я провел исследования.
И узнал, что у тебя может
не быть аллергии ни на что.
И в следующую секунду
может появиться дичайшая аллергия.
Он прям как ты, Пит.
Такая сильная, что можно умереть.
Мы знаем, что значит "сильная", Фрэд.
Один из самых
частых раздражителей - пластырь.
Порезался, прилепил один пластырь,
- а второй тебя убьет.
- Подожди.
Хочешь сказать,
что будешь убивать пластырем?
Именно. Надо только проверить
на практике.
М-р Дорсет и поможет.
Ты, наверное, последний в мире,
кто пользуется справочником.
Я никогда не доверял интернету, Рэй.
Ты же знаешь.
Ты сделал оружие из пластыря.
Да. В этом есть ирония.
Черт. Это никогда не сработает.
- Сколько поставишь?
- Сотню бумажных.
По рукам.
Эй, Большой Рэй.
Как называется отель,
где впервые подали "Сингапур слинг"?
- Сколько букв?
- Семь.
Пошел ты.
Да, подходит.
Помоги. Я же знаю,
ты любишь бар больше, чем жену.
Поэтому я ее и задушил.
Само обаяние, Рэй.
Может, выключишь
свое женоненавистничество
и нальешь мне выпить?
Это странно,
что я хочу засадить Джейн?
Оно того не стоит,
живым не слезешь.
Не знаю. Может, стоит попробовать.
Эй, Джейн. Сколько берешь за ночь?
Есть скидки друзьям
и родственникам?
Думаешь, я какая-то проститутка?
Или, что хуже,
что мы друзья?
Отцепитесь от нее.
Все мы знаем, что Джейн у нас леди.
Как бы мило у вас тут ни было,
мне уже пора.
В 10:00 есть кое-какие дела.
Не скучайте, мальчишки.
Пока, Джейн.
Сучки.
Майк, еще встречаешься с моделью?
Нет, вставил и дальше пошел.
Хотя она ничего: 26 лет,
тело 18-летней, мозг 12-летней.
- То, что надо.
- Да,
эта отличается от твоей бывшей.
Это же она была лесбой?
"Лесба" - это грубо, Мак.
Мы живем в толерантном обществе.
Ладно.
Лесбиянкой.
- Я бы ее трахнул.
- Ты бы все трахнул.
Ту, к которой она от тебя ушла.
А у них вторая за парня или Бэт?
- Одна из них - всегда парень.
- Вторая.
Как там ее звали? Боб?
Как-то так?
- Чарли.
- Точно, Чарли.
- Мужское имя.
- Черт.
Так ее разозлил,
что она переметнулась.
Или ты не делал то,
что она хотела?
Так, парни, отцепитесь.
Как говорится:
"Женщины делают
мужчин мягкими".
И всегда помните
три золотых правила.
Никогда не бесись.
Никогда не втягивайся.
И главное...
Не дай себя застукать.
За это я выпью.
До дна, Рэй.
Майки, мой мальчик.
Это Мильтон.
Главный винт в механизме.
Мильтон - чистокровный
нью-йоркец.
Фильмы с Хью Грантом
заставили переехать в Лондон.
Пытается быть типичным
обитателем Мэйфэйра.
Он - главное лицо фирмы.
Он встречается с клиентами
и передает дела,
учитывая наш стиль.
Вся нужная информация
приходит в КДЖ.
В коротком досье по жертве.
Они приходят в негативах.
Знаю, прям
"Миссия невыполнима".
Но до Мильтона это были
толстенные конверты с бумагой.
Их можно по-идиотски забыть
на видном месте.
Не буду тыкать пальцем.
Что?
Мы никогда не знаем клиентов,
а они - нас.
Так всем лучше спится по ночам.
За все это хитрый ублюдок
дерет 15 процентов.
Кстати, Рэй берет еще свои 25.
И все молчат в тряпочку.
Все тайно хотят убить Мильтона.
Он как мелкий крысенок.
Но по правилам заведения
нам нельзя. А жаль.
ПРАВИЛА
НЕ ПЛЕВАТЬ, НЕ УБИВАТЬ
МИЛЬТОНА НЕ БИТЬ
Как дела с яппи?
Он был склонен к самоубийству.
Добавил разнообразия?
Типа того.
Есть еще одна работа,
пришла утром.
"Механики Сатаны"?
- Слышал про них?
- Нет.
Хэви-метал группа.
У них будет четыре концерта
в "Толкучке".
Они должны умереть.
- Сделаешь?
- Почему бы и нет?
А что с бухгалтером?
Кажется, ты не успеешь по графику.
Кто ждет, тот дождется.
Да, но нельзя ждать слишком долго.
Надо поддерживать репутацию.
Эти клиенты
могут стать постоянными.
Если надо побыстрее,
пусть берут Клиффа.
Пусть ждут, если надо,
чтобы все было четко
- и выглядело как авария.
- Я им так и сказал.
Но надо чуть-чуть поднажать.
Успеешь за завтра,
они с радостью
удвоят сумму.
- Удвоят?
- Да.
- Хорошо. Постараюсь.
- Отлично.
- Поэтому ты и лучший.
- Да-да, Мильтон.
Ты всем убийцам это втираешь.
Видел вчера одного по телевизору.
По его теории, больше четверти
аварий со смертельным исходом
являются заказными убийствами.
Полный бред.
Всего-то 10 процентов.
Для дела я взял винтовку
на сжатом углекислом газе.
Пластиковая трубка,
5 см в диаметре.
Полиуглеродный поршень,
битое стекло.
Гарантированная точность -
почти 500 м.
Последние пять дней
я тут каждое утро.
Ждал нужную машину,
скорость и угол.
Поехали.
Кажется, я получу
удвоенный гонорар.
Боже. Я его убил.
Нужен точный расчет,
чтобы испортить человеку день.
Полиция подумает,
что причиной стало колесо,
взорвавшееся
из-за битого стекла.
Так это и делается.
Еще одна авария.
Я его убил!
Снова время для НПД.
Глупо постоянно громить
чужие бары.
Так что на сегодня достаточно.
Я постоянно думаю о ней.
Соберись, сопляк.
Рэй прав.
Не надо было втягиваться.
Она бесила меня
своим бредом про экологию.
"Тающие ледники" то,
"убийство дельфинов" се.
То орали друг на друга...
...то не могли оторваться.
Не верится, что она ушла
от меня к Чарли Адамс.
У вас новое сообщение.
Майки, это Мильтон.
Слушай, у меня появились дела.
Ты не мог бы сам забрать
оплату за бухгалтера?
За кинотеатром "Одеон",
что в Чайнатауне,
завтра в 9 вечера.
Увидимся в "Оазисе", дружище.
Козел.
"Механики Сатаны" своеобразны.
Как чужая блевотина во рту.
Нормального оборудования
у них нет,
ничего не заземлено,
что увеличивает вероятность
несчастного случая.
Не знаю, почему
они должны были умереть.
Может, из-за долгов.
Может, из-за правообладателей.
А может, из-за ужасной музыки.
Послушав три песни,
я готов был убить их бесплатно.
Такие же говнюки,
как и их музыка. Напомнило Бэт.
Забавно, что все вокруг
напоминает про бывшую.
Стандарты Мильтона
стали ниже.
Наемник, забирающий свой гонорар, -
это не по протоколу.
Но мне начхать,
я получу свои деньги.
Кажется, ты тут, чтобы меня убрать.
Концы в воду.
Каждый день что-то новое.
Интересно, насколько больно...
Больно?
...а оно весьма больно.
А так?
Больно?
Думаю, такого ты не ожидал.
Мог спокойно снять меня с того дома
с М-82 50-го калибра.
Хороший обзор, легко уйти.
Или заложить здесь С-4.
Убрал бы с огоньком.
Но нет. Ты решил "удивить" меня
громким мотоциклом,
стреляя почем зря
из оружия для ближней дистанции.
Так никуда и не попал, да?
Ты позоришь нашу профессию.
Что это? Южный стиль?
Давай, мелкий ублюдок.
Дружище, я всегда
за дополнительные тренировки.
Но с тебя, думаю, хватит.
Это тебе тоже не поможет.
Выглядит болезненно.
Пошел ты.
Я ничего тебе не скажу.
Не волнуйся, друг.
Мне ничего и не надо.
- Алло.
- Что ты задумал, Мильтон?
- Майки, это ты?
- Да, и еще кое-что.
Твоя "двойная оплата"
оказалась ловушкой.
- Ты о чем?
- Ты все слышал.
Я знал, что-то не так.
Кто клиент?
Не могу сказать,
но мне очень жаль.
Было похоже на простой заказ.
Мне так не кажется.
Прости, Майки. Я поговорю
с Большим Рэем. Разберемся.
Скажи ему,
что сумма выросла в 4 раза.
С этим могут быть проблемы.
Проблемы появятся у тебя.
Ну что ты. Не надо так.
Завтра поговорим,
а пока отдохни.
Мильтон. Миль...
Мелкий чертов козел.
Не надо было так быстро влетать.
Утратил контроль.
И сломал себе шею.
Среди молодежи такое
сплошь и рядом.
А насчет дыр в машине,
что еще ожидать?
Исполнитель - явно не праведник.
Одно новое сообщение.
Майк, это Чарли.
Кое-что случилось с Бэт.
Пару дней назад
в нашу квартиру залезли.
Наверное, она пришла раньше
и застала их.
Майк...
...Бэт мертва.
Тебе, наверное, до задницы,
но похороны в воскресенье
на вестхемском кладбище.
Она хотела бы,
чтоб ты знал.
Нажмите "два" для повтора.
"Три", чтобы удалить.
"Пять-пять", чтобы перезвонить.
Я знаю, Бэт, ты не хотела бы цветов.
Сорвал один цветок -
и осталось меньше
для борьбы с газом, да?
Я подумал.
К черту все.
Ты Майк.
Думаю, ты Чарли.
Не ждала, что придешь.
Я должен был проявить уважение.
А я слышала, что ты никого не уважал.
И уж тем более, Бэт.
Это неправда.
И с честностью тоже проблемы.
Что говорит полиция?
Они хоть что-то сделали?
Да. Нашли их мертвыми.
Два наркомана.
Их ДНК была по всей квартире.
Думаю, денег им хватило
как раз на передоз.
Слушай, ты должен это знать.
Она была беременна.
Как это, беременна?
- От кого?
- От тебя.
- Мы хотели растить его сами.
- Ясно.
Зачем? Построить свое
лесбийское счастье?
А что в этом плохого?
Ничего, если бы одна из вас
не была моей.
Бывшей.
И вообще, что бы ты сделал?
Сделал бы все как надо.
Надо, чтобы ты отстал от нее.
Видишь, значит, я таки
сделал как надо.
Кто это? Новая подружка?
Времени не теряешь.
Я ее сестра, идиот.
Ты точно такой, каким Бэт
тебя описывала.
Убери после себя.
ЖЕРТВА:
БЭТ КАРПЕНТЕР
Главные подозреваемые
в деле убийства Бэт Карпентер
были найдены мертвыми
от передозировки.
Братья Крэйг и Хейден Саттоны
из Южного Эктона
имели богатую историю проблем
с наркотой и полицией.
Во вторник их нашли мертвыми.
Наркоманы изнасиловали
и убили девушку.
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
УБИЙЦЫ МЕРТВЫ
Причина - передозировка.
Как удобно.
Полицейский сказал,
что мисс Карпентер
пришла домой и наткнулась
на преступников.
Бэт Карпентер была
знаменитой эко-активисткой,
боровшейся за закрытие
ядерной энергетической
установки "Баймэдоу".
Она была силой, с которой
нужно было считаться.
В этот раз она
нажала слишком сильно.
Да, это я.
Мне нужна услуга.
МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ
НЕ ЗАХОДИТЬ
В отчете написано,
что они голыми руками
залезли в квартиру.
Это я молчу про спецобувь.
Ломом вскрыли окно и зашли.
Не невозможно...
...но чертовски сложно.
Попав в квартиру, эти идиоты
решили потусить и покурить крэк.
Потом заходит Бэт,
пугает их.
Глядите, какая красивая.
Ублюдки решают поиграть.
Насилуют ее и вырубают.
А потом еще
закалывают ее ножом для хлеба.
То есть эти нарики проделали
все это ради пары вещей
и копеек, что были у нее в сумке.
Согласен, такое бывает часто.
Но здесь что-то совсем не то.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ ОТДЕЛ
У нее в крови найден
тиопентал натрия.
Якобы его выписал психиатр
от птеромерханофобии -
хронического страха полетов.
Боязнь полетов.
С какого перепуга?
Это работа настоящего профи.
Тиопентал натрия,
может, и лечит фобии,
но в моем деле он более известен
как сыворотка правды.
Заставили ее запеть канарейкой.
Потом порезали,
чтобы скрыть
следы от уколов,
и засыпали все ДНК,
которое осталось
от недавно передознувшихся.
Я так и вижу стиль Мика и Мака.
Чертовы ублюдки.
Майки.
- Что ты тут делаешь?
- Тяжелая ночь?
Ты погляди на него.
Чего такое кислое лицо?
Может, сами угадаете?
Бэт Карпентер мертва.
Изнасилована, изрезана.
Догадок ноль?
- Сочувствую.
- Да.
Очень жаль.
Токсикология нашла след
тиопентала натрия,
якобы назначенного от фобии,
которой у нее не было.
Кажется, вы даете клятву
под тиопенталом.
И что? К чему ты клонишь, Майк?
Зная, что беременна,
Бэт никогда бы не рискнула
здоровьем ребенка
и не приняла бы его добровольно.
Это ваша работа?
- Не знаю, о чем ты.
- Эй.
Все в порядке, Мак.
Он не дурак.
Да, это были мы.
Но, Майк, это всего лишь бизнес.
- Бизнес.
- Да ладно. Что такого?
- Она ушла от тебя.
- Сам сказал, что с лесбой покончено.
Еще раз так ее назовешь...
Майк, Майк.
Лучше уходи отсюда.
Иначе покалечим.
Мы выполняли заказ,
как и ты - сотни своих.
Не веди себя, как баба,
иди домой
- и посмотри мультики.
- Да.
Шансы не в твою пользу.
Как были у той лесбы.
Черт, а они хороши.
Лучшие солдаты в мире,
ни дать ни взять.
Но я не солдат.
И для меня
их движения предсказуемы.
Дерьмо.
Хорошо, хорошо, Майк.
Чего ты так завелся?
Что тебе до нее?
Она была беременна, Мик!
Понял?
Мы не знали.
Хорошо.
Если это что-то изменит,
все прошло без боли.
Даже сперма не наша,
а тех нариков.
Мы заставили их подрочить
в шприц для индейки, а потом...
Заткнись.
Майк, Майк, слушай.
Если тебе станет легче,
убей мою жену.
Она меня уже достала.
Майк, это было так необходимо?
- Ты профессионал или кто?
- Кто клиент?
- Мы же никогда этого не знаем.
- Мильтон передал?
Конечно, это был Мильтон.
Майк, это было стандартное досье.
Обычный заказ.
И к тому же, ты уже разошелся
с той сук...
Разошелся с той девушкой.
Майк.
Тебе везет, ты мне нравишься.
Окажи себе огромную услугу.
Держись от меня подальше.
Вы оба.
Мик и Мак правы.
Они были спусковым крючком,
пистолет навели не они.
Надо выяснить, кто и зачем
заказал Бэт.
Только крысятина Мильтон
может это знать.
Не здесь, Майк.
Ты ходишь по тонкому льду, парень.
Чего это?
Почитай правила.
Садись.
Где этот мелкий урод?
Никогда не любил Мильтона.
Мне тут позвонили.
Мик.
Он у врача,
Маку ремонтируют челюсть.
Можешь начинать свою тираду.
А на тебе ни царапинки.
Я крепкий.
Что есть, то есть.
Ничего личного. Ты же знаешь.
Мик и Мак получили заказ
и выполнили его.
Понял? Никаких вопросов.
Мильтон нанял их, чтобы убрать Бэт.
Почему я не в курсе?
- Ты знал?
- Нет.
Я только что все узнал.
Я не в восторге.
Но если у тебя проблемы с фирмой,
то сначала идешь ко мне.
Сколько раз говорил
не втягиваться?
Она была беременна, Рэй.
Мелкий был от меня.
Ну...
...для этого есть фраза.
"Твою мать".
Но вы ведь не играли
в счастливую семейку, так?
Так что прекрати ныть.
Что с Мильтоном?
Два дня назад посылает
забрать мои же деньги.
А там - засада. Ты об этом знал?
- Нет.
- Он что-то задумал, Рэй.
Прямо у тебя под носом.
Ты слишком ему доверяешь.
Кто клиент?
Послушай, я все равно узнаю...
Это ты меня послушай.
В бизнесе есть такие вещи,
которые мы должны уважать,
нравится тебе это или нет.
Мы не спрашиваем о клиенте.
Никогда.
Думаю, пришло время перемен.
Не смей наезжать на меня, сопляк!
Мы многое с тобой прошли, Майк.
Я знаю, как тебе больно.
Но соберись ты уже...
...и иди работай.
Ясно?
Мало кто знает
о стволе под барной стойкой.
Он за секунду продырявит меня,
надо быть умнее.
Да, ясно.
Обычно я не выслушиваю нотации.
Но нельзя, чтобы меня
выкинули отсюда.
В моем деле это равносильно
смертному приговору.
Как сказал Рэй, мы слишком
многое с ним прошли.
Когда мне было 15,
жизнь была дерьмом.
Я работал на самой неблагодарной
и малооплачиваемой работе.
Был разносчиком газет.
Люди называют это хулиганством.
А я - выбиванием дерьма
бандой мелких уродов.
Их лидер Ромео -
самый главный ублюдок.
- Гони деньги.
- У меня нет.
Гони деньги!
- Резче!
- Давай, Фэллон.
И так каждый день.
Я больше бегал от тех уродов,
чем разносил газеты.
Я тебя поймаю, Фэллон!
Я знаю, куда он. За мной.
Быстрее.
Что может быть лучше
чемпионского прыжка через кусты,
лишь бы не били.
Что он там делает?
По его поведению я понял,
что он не газовщик.
- Вот он.
- Смотрите, кто у нас тут.
Опять удираешь?
Давай.
Давай!
Ну же!
Все нормально?
Не знаю, о чем я думал,
но я проследил за ним.
Кто это?
Он взорвал этот дом?
Может, кого-то убил?
Я следил за ним,
и за то время он убил еще троих.
Однажды я набрался смелости
и постучал в дверь.
Извините, сэр.
Я видел, что вы делаете,
мне нужна помощь.
Что это?
Разводишь меня?
Ладно.
И что ты там видел?
Вы убиваете людей, я прав?
"Майк Фэллон".
Кто тебя прислал?
Никто.
"Никто".
Где ты взял видео?
Сам сделал. Я уже пару недель
слежу за вами.
Следишь?
Пару недель? Зачем?
Что тебе надо?
Нужна ваша помощь.
Каждый день
меня избивают до полусмерти.
А вы убиваете людей.
Кто, как не вы,
сможет мне помочь?
- У тебя крыша поехала?
- Нет, сэр.
Сэр.
Думаю, вы очень умелый человек.
Немного бы поработать
над внимательностью.
Кто знает, что ты тут?
Никто, клянусь.
Никто. Клянешься?
А у тебя есть яйца, не так ли?
Иди сюда.
Нельзя, чтобы люди
узнали о моих делах.
Боже!
Иди сюда.
Будь тут.
Если я не вернусь до 18:00,
приемные родители получат видео
с адресом и запиской, что я мертв
- и надо вызвать полицию.
- Чушь. Ты блефуешь.
Кто знает? Готовы рискнуть?
Какой хитрый мелкий урод.
И хорошо пинаешься. Садись.
Давай разберемся. Хочешь,
чтобы я научил тебя
защищаться от тех ублюдков?
- Нет, сэр.
- "Сэр". Вот это мне нравится.
- Мне нравится твое уважение.
- Научите, как их убить.
Убить?
- Всех?
- Всех.
Сначала Ромео.
- Он их лидер.
- Вот как. Умно.
Уберешь босса,
и мелочь сама разбежится.
Сейчас я типа должен сказать,
что ты напоминаешь
меня в молодости.
Не напоминаешь.
Ты мелкий, уродливый
и не умеешь драться.
Но в тебе что-то есть.
Хорошо, договорились.
Вот, посмотри.
Знаешь что-нибудь
о "дефенестрации"?
Нет.
Дефенестрация -
выбрасывание кого-то из окна.
Там, наверху.
Не верилось, что для этого
есть свое слово.
Посмотрите в словаре,
если не верите.
Помни, что я тебе сказал.
И постарайся не облажаться.
Я знал, что он клюнет.
Сейчас или никогда.
Говорят, первое убийство -
тяжелее всего, эмоционально.
Честно говоря...
...я ничего не почувствовал.
- Как все прошло?
- Дефенестративно.
Дефенестративно.
Вот только это акт...
...выталкивания кого-то из окна,
а не перебрасывания через балкон.
Домашнее задание вообще не учил?
Принес десятку?
Боже.
Не волнуйся. Позже будет 12,
а завтра - 15. Понял?
Молодец. Садись.
У всего свои последствия.
Будешь меня шантажировать,
эти фото получат нужные люди,
а я тебя убью.
Ясно?
Хорошо.
Не хочешь продолжить обучение?
Стать киллером?
Это американская хрень.
Мы - британцы.
Видишь ли, я ведь...
...наемный убийца.
Могу взять тебя в ученики.
Но только если думаешь,
что справишься.
Как оказалось,
я не хочу быть космонавтом.
Еще как!
Смотри... Смотри, какой рычаг.
Так он даже свой член не задушит.
Потом Большой Рэй
научил меня всему,
что я должен был знать
о его киллерских навыках.
- Подбираешься поближе и...
- Токсикологии.
- Посвети-ка сюда. Так.
- Сюда.
Шучу, мелкий, шучу.
Работе с оружием ближнего
и дальнего боя.
Использованию химикатов
для ловли курильщиков.
И он научил меня драться.
Тхэквондо, карате, кунг-фу,
эскрима, муай-тай.
Я практиковался во всем.
Большой Рэй
со мной не тетешкался.
Железо точит железо,
и теперь я острый, как бритва.
Всегда помни три золотых правила.
Никогда не бесись...
Никогда не втягивайся...
И главное...
Не дай себя застукать.
Два я уже нарушил.
Вот-вот я нарушу третье.
- Что тебе надо?
- Поговорить.
Не о чем нам разговаривать.
Я должен знать, над чем
работала Бэт перед смертью.
Мы работали над нашим будущим.
- Без тебя.
- Знаю.
Над какими эко-бреднями
она работала?
И ты удивляешься, почему она ушла.
Эти эко-бредни
были самым важным
- в жизни Бэт.
- Важнее тебя?
Пошел ты.
Извини, ладно?
Впусти меня на минуту.
Чарли.
Это насчет смерти Бэт.
Думаю, все серьезнее,
чем думает полиция.
Впусти, пожалуйста.
У тебя одна минута.
У тебя другая прическа.
Да, она меняется из-за погоды.
Вот почему она ушла от меня -
- у меня одна прическа с 12 лет.
- Ну да, поэтому.
Или потому,
что у тебя есть член.
Что там со смертью Бэт?
Хорошо, сразу к делу.
Это не простое ограбление,
ее убрали.
Как это "убрали"?
Профессионально убрали,
понимаешь?
Как в фильмах?
Нет, ее заказали.
С чего ты взял?
Есть информация.
Если она у тебя есть,
может, поделишься с полицией?
Полиция не поможет.
- Мы разберемся сами.
- Мы? Нет никаких "мы".
Хоть ты и был с Бэт,
ты просто городской мальчик
с кризисом среднего возраста.
Она не знала, кто я.
Хорошо. Кто ты?
Я занимаюсь авариями.
Умница, рада за тебя.
- И что?
- Я спец по несчастным случаям.
Ты сам додумался,
что Бэт убили,
хотя Скотланд-Ярд считает иначе?
- В принципе, да.
- Проваливай отсюда.
Веришь ты или нет,
Бэт убили профессионалы.
Это факт.
Может, совала нос
куда не надо. Опять.
Но в этот раз с отдачей.
- Ты серьезно?
- Куда уж серьезней?
Ты меня пугаешь, Майк.
Я так же себя почувствовал,
когда узнал о ребенке Бэт.
Извини, что ты узнал именно так,
но я не хотела,
чтобы ты знал о ребенке.
- Он не твой.
- Слушай,
ты был ужасным парнем,
и отец из тебя
- будет еще хуже.
- Чего это?
- Ты эгоист и идиот.
- Вот как.
Ты не можешь смириться,
что Бэт ушла к женщине,
потому что ты чертов гомофоб.
Минуточку.
Я ничего не имею против
- геев и лесбиянок.
- Лесбиянки и есть геи.
И что?
С этим у меня нет проблем.
- Тогда с чем?
- Хочешь знать?
Да, хочу.
Хорошо. Бэт - единственная,
кто мне была дорога.
Боже, да я не изменял
только ей одной.
Хорошо.
Дать медаль? Для тебя она была
очередным трофеем.
Ты можешь лишь болтать.
Ты не лучше меня.
Иди отсюда.
Неплохой удар.
Я сказала, проваливай.
Клифф, какого черта?!
Боже, Клифф. Кто тебя нанял?
- Мильтон?
- Майк?
Это ты?
- Здорова!
- Это я, псих ты недобитый.
Чуть не убил меня.
Извини, дружище.
Ты ж знаешь, какой я.
Стоит планке слететь...
Кто тебя нанял?
Я и не знал, что ты здесь.
Клифф.
Клифф, псих ты недобитый.
Кто это?
Друг из фирмы.
Тоже спец по авариям?
Почти.
Он убийца, понятно? Как и я.
Что происходит?
Майк, что происходит?
Я убиваю людей за деньги, ясно?
Ничего гламурного,
никаких вечеринок,
но график
и зарплата неплохие.
Слушай. Я должен знать,
во что влезла Бэт, я должен.
Чарли, алло.
Они думают, что ты тоже в деле.
Понимаешь? Он пришел за тобой,
а не за мной.
Хорошо.
Она копала под эту...
нефтедобывающую компанию.
Они хотели бурить
в Северном море.
Дальше.
Я больше ничего не знаю.
И еще...
Боже, ее родители. Бэт всегда
делала теневую копию
на компьютере отца.
Там должно что-то быть.
Хорошо, езжай на такси
к ее родителям.
Будь там. Узнаешь что-то, звони.
Поверить не могу.
Я тоже.
Я только что убил одного из своих.
Как мне теперь
- замести следы?
- Что?
Ничего. Давай, беги.
Чарли, полиции - ни слова.
Дерьмо.
Извини, дружище.
РЭНДЖ РОВЕР
Это приватный клуб.
- Что тебе надо?
- Все нормально.
Странное место, Фрэнк.
Ты многого не знаешь
обо мне и Мильтоне,
дружище на мотоцикле.
- Где он?
- Кто?
Не вынуждай меня, Фрэнк.
Выкинуть его?
Думаю, да.
Он сзади.
О да. Моя работа такая напряженная,
постоянный стресс.
И все эти клиенты.
Избегаешь меня, Мильтон?
Это русские мышцы.
Чтобы вырубить, надо бить сильно.
И чем-то очень тяжелым.
Майк, не стоит этого делать.
- Есть правила.
- Правила?
- Да.
- Нет, нет, нет.
Не тебе говорить мне о правилах.
Да и не знаю, о чем ты.
Я и пальцем тебя не коснулся.
Ты ухудшаешь свое положение.
Не будь дураком.
Надо было просто приехать
и сдохнуть, да?
Знаешь, это какая-то ошибка,
никто ни о чем не узнает.
Это только между нами...
- Майки, прекращай!
- Я бы пережил,
что ты мне не заплатил
за два заказа.
Даже то, что послал
за деньгами в ловушку.
Но то, что ты знал о заказе Бэт
и дал добро, не поговорив со мной...
Ох, Мильтон.
С этим куда тяжелее.
Все эти обвинения беспочвенны.
Я не знал, что за заказ.
- Это было обычное дело.
- Случайность, да?
Чего это вдруг исполнитель
забирает свои деньги?
- Это подстава.
- Иди ты в задницу!
Что такое? Где я?
Боже. Это ты.
Может, просто скажешь,
что тебе надо?
Кто заказал Бэт
и почему ты согласился?
Думаешь, у нас была бы работа,
если бы я воротил нос
от каждого неприятного заказа?
Знаешь, что такое "бастонадо"?
Что?
Форма пытки, название пошло
от итальянского слова "бастоната".
Использование палки
для избиения.
В основном бьют ей по пяткам.
- Кто клиент?
- Не могу сказать.
Следующий удар сломает кость,
будешь хромать.
Еще один -
и не сможешь больше ходить.
Ладно. Подожди.
Это был бухгалтер.
Городской мальчик. Ну сам знаешь.
Имя.
Я не знаю.
Его зовут Кент.
Леонард Кент.
- На кого работает?
- Не знаю.
Клянусь, правда не знаю.
Переписка зашифрована.
Темнишь, Мильтон.
Нет, клянусь, это все.
Как говорил Уинстон Черчилль,
загадка окутана тайной,
а в ней спрятан секрет.
Как тебе такая загадка, крыса?
Хочешь навсегда лишиться
возможности ходить?
Хорошо, давай, сделай это.
Но в городе тебе лучше не появляться.
Большой Рэй тебя выследит и убьет.
В задницу все это.
Что ты наделал, Майк?
Не волнуйся, Фрэд.
Я говорил с Рэем,
лучше пойдем по-хорошему.
Или что? Порежешь
и прилепишь пластырь?
Если надо.
- Это не сработает.
- Я уже все проверил.
Слушай, ты же любишь поиграть?
- Да.
- Хорошо.
Я открою справочник.
Если в верхнем левом углу
имя из пяти букв
или больше, ведешь к Рэю,
если меньше -
молча отпускаешь.
И никому ни слова.
Хорошо.
Отдыхай, Фрэд.
У ОЛЕГА
ФИТНЕС- И МАССАЖНЫЙ ЦЕНТР
- Алло.
- Майк, это Чарли.
У меня жесткий диск Бэт.
На нем полно информации,
надо встретиться.
- Где ты?
- Только что выехала.
Встретимся на остановке
у входа в Вэнстэд-Парк.
Хорошо, буду ждать там.
Мне наплевать. Из-за тебя
разваливается фирма.
Дело было с шестью нулями, Рэй.
Я не знал, чего они попросят.
Надо было обсудить со мной.
Понимаешь?!
Только посмотрите на себя.
Можете убрать
легионы иракских солдат
и кучу талибов.
А одного нарушителя не смогли,
и он надрал вам задницы.
Что вы за спецназовцы такие?
Ну, его ведь тренировал ты.
Точно.
Фэллон сорвался с цепи.
Он как одичавшая собака,
нужно его привязать.
Заткнись!
Сегодня ты что-то растрещался.
Ладно.
Только что получил сообщение.
Полиция собрала по кусочкам
тело Клиффа.
Порубленное его же топором.
Я...
...думаю, мы знаем, кто это сделал.
Выпьем за Клиффа.
Сегодня я принял тяжелое решение.
У вас новая цель.
Майк Фэллон.
Он перешел черту.
И доказал, что он
угрожает нашему бизнесу.
И что еще хуже,
он убил одного из нас.
Одного из вас.
Поэтому это дело бесплатное.
- Мы точно должны?
- Да, еще как должны!
Вы с нами, босс?
Я уже миллион лет не убивал,
но если вы меня подведете,
я выйду из завязки.
- Получается, нас пятеро.
- Оно заговорило.
Вас будет четверо.
Джейн, поедешь в Твикенхэм...
Что за дерьмо,
я хочу убить Фэллона...
Делай, что говорят.
На тебе безопасность клиента.
- Что?
- Он говорит:
"Будет ли брифинг, босс?".
Нет, баран, брифинга не будет.
Но если он тебе нужен, то вот:
цель - Фэллон. Идите и убейте его.
Конец брифинга.
Запиши, если забудешь.
Если он доберется до клиента,
фирме конец.
И нам всем - тоже.
Надо закончить все до того,
как он натворит еще больше дел.
Ясно?
Вроде.
С 16 лет не катался на автобусе.
Бэконтрэ-Хит
Что нашла?
Бэт копала под индийскую компанию.
"Пэнкок Пэтролиум".
После случая в Мексиканском заливе
страны не хотят
связываться с нефтью.
С каких это пор страна
задумалась об экологии,
а не о деньгах?
После того,
как премьером стал эколог.
Думаю, это не входит
в твой кругозор.
Не совсем. Нет.
Неважно. За последние полгода
что-то изменилось.
"Пэнкок" получили разрешение
на бурение
на берегу Нортумберленда.
Бэт получила информацию
от инсайдера.
Бухгалтера Арчи Радда.
Радд сливал ей всю информацию,
включая корпоративные письма
с угрозами премьер-министру.
Перед самой публикацией
- Арчи исчез.
- А мне так и не заплатили.
Арчи Радд. Мой двойной гонорар.
Твоя работа?
Нет.
У него в фирме есть партнер.
- Леонард Кент?
- Откуда знаешь?
Есть свои методы.
Хорошо...
...все тут.
Хорошая работа, Чарли.
Что дальше?
Нужно съездить в гости
к Леонарду Кенту.
Найдешь, кто убил Бэт?
Конечно.
Знаешь, не помню, чтобы Бэт
говорила о тебе хорошо.
Она любила тебя и беспокоилась...
...а ты был слепым эгоистом.
Но она была рада тому,
что у нее от тебя будет ребенок.
Она обожала каждую секунду.
Извини, что я отобрала
это у тебя.
А сейчас иди и найди,
кто сделал это с Бэт.
И пусть они страдают.
Береги себя, Чарли.
Что вы делаете?
Нет. Вы не понимаете.
У нас был договор,
и вы его не выполнили.
Мы не заплатим вам,
пока вы с этой девчонкой...
Все не утрясете.
Понятно?
Хорошо.
Кто ты?
- Что тебе надо?
- Несколько ответов
на простые вопросы.
Кто заказал убийство
Бэт Карпентер?
Не знаю, о чем ты.
Слышал про дефенестрацию?
Да, это когда что-то
или кого-то выкидывают из окна.
Ты у нас умник, да, Леонард?
Ты меня знаешь?
Я много чего знаю,
Леонард Кент.
Муж Лорэн, отец Элли
и маленького Джозефа.
Специалист
по корпоративным клиентам.
Кто заказал убийство, Ленни?
Не могу сказать.
- Они меня убьют.
- Как думаешь,
ты умрешь, если упадешь
из этого окна?
Четвертый этаж. Может, и не умру.
Может, но гарантирую:
будет очень больно.
Думаю, это будет прыжок
бухгалтера-самоубийцы.
И это объяснит твой синяк.
Какой синяк?
- Готов полетать?
- Нет!
Зим. Зим! Зим!
Атал Зим.
Он исполнительный директор...
В "Корпорации Пэнкок"!
Я все расскажу!
Нет, нет, нет!
Говори.
Ты же меня все равно убьешь?
Ввиду последних событий
я уже ни в чем не уверен.
Можно назвать это
кризисом совести.
Начинай рассказывать,
а я тебе скажу,
довольна ли моя совесть.
Хорошо.
Хорошо.
Зим тут, в Лондоне.
В Твикенхэме.
Его отец -
один из богатейших людей Азии
и главный акционер компании.
Зим-младший
унаследует целую компанию,
когда старший склеит ласты,
что будет...
Довольно скоро.
- Неоперабельная опухоль.
- Какая жалость.
Ну да.
- Рассказывай про Арчи Радда.
- Арчи...?
А, мой бывший партнер-болтун
и спасатель китов.
Он сливал всю информацию
политически активному аутсайдеру.
Бэт Карпентер.
Он больше хотел спасти мир,
чем заработать денег.
Для бухгалтера это плохо.
Зим сказал мне...
...чтобы я его заткнул.
Мы хотели запугать
Бэт Карпентер.
Но она та еще лиса.
Связалась с Зимом
и членами парламента...
...и угрожала, что расскажет о взятках.
А таких людей не шантажируют.
Она не оставила нам выбора.
Пришлось заказывать.
Чтобы концы в воду.
- Но не все пошло по плану.
- Да, не пошло.
Откуда знаешь?
Это был я, идиот.
Не такой ты и умник.
Почему Чарли Адамс?
Она была с Бэт,
а мы не знаем, что она знает.
- А другие убийцы?
- Какие?
- Те, кто убивал Бэт?
- Никаких других!
Был четкий контракт.
Все делает один человек.
Кто принял заказ?
Он не назвался.
Какой-то козел-американец.
Акцент, как у актера,
желающего сыграть рыцаря.
Но...
...на всякий случай
я записал наш разговор.
Ты же не станешь меня убивать?
Да?
Давай уже.
Время расплаты, Фэллон.
Не усложняй.
Эй, Мак. С закрученной челюстью
- ты не похож на гомофоба.
- Пошел ты.
- Он сказал: "Пошел ты!"
- Сам пошел.
Кинь ему гранату.
Твою мать!
Майк, чертов ты урод.
Из-за тебя, козел, я убил друга.
Тебе конец!
Боже.
Боже, Пит.
Мелкий ты крысеныш.
Это что, хлороформ?
Я могу не дышать дольше,
чем проститутка.
Ты просто заказ мечты, Фэллон.
Пора тебя кончать.
Ну давай.
Никогда не любил
этого скользкого ублюдка.
Чертов ублюдок.
Твою мать, Фрэд!
Извини, что все так, Майк.
- Как?!
- Я тут, чтобы тебя убить.
- Чем, тузом из рукава?
- Знаю.
Но что поделать?
Я экспериментатор.
- Твою мать.
- Драки - не мой стиль.
Слушай, есть идея.
Я открыт для предложений.
ЭДКИНС
Может пригодиться.
Звони еще.
Нет смысла. Закончат - позвонят.
- Звони.
- Рядом с рекой всегда
плохой сигнал.
Уверен, они все сделали.
Твоя уверенность
мне до задницы, Мильтон.
Звони Джейн.
Узнай, все ли там хорошо.
Мне сказали, что все
уже должно было закончиться.
Но ваша фирма
постоянно меня огорчает.
У нас достаточно людей?
Более чем достаточно, м-р Зим.
Не волнуйтесь.
Я сам решу,
надо мне волноваться или нет.
Уверенности ваши коллеги
у меня не вызывают.
Говорил же, надо больше.
М-р Зим, достаточно одной женщины.
Пора тебя кончать, Майкл.
Забавно, я тоже так подумал.
Сзади тебя должен был быть я,
а не катана.
Закройтесь в другой комнате.
Я быстро.
Не стоит, Джейн.
Стоит, Майкл.
Посмотрим, чего ты стоишь.
Сука!
Чертова...
Время смазать тост маслом.
Повезет - дам лизнуть нож.
Ты всегда думал,
что я с тобой флиртовала?
Да, ты явно хотела меня трахнуть.
Ну да.
Я просто всегда хотела тебя убить.
Для справки, я умоляла Мильтона
дать мне заказ
на убийство той сучки, твоей бывшей.
Вижу, ты меня хочешь.
Знаете, кто я, м-р Зим?
Ваш сотрудник
нанял меня решить проблемы,
которые появляются с кучей денег.
Понимаете?
Когда надо кого-то заткнуть.
И чтобы никакой полиции.
Тогда нанимают меня.
И все похоже
на несчастный случай.
Ни следов, ни стрельбы.
Никаких вопросов.
У меня есть деньги. Миллионы.
Назовите цену.
За сколько найдете
100 миллионов фунтов?
Дайте мне сутки.
Слишком долго.
Вы попали, Зим.
Вы не только хотели убрать меня
после поистине идеального
выполнения заказа,
но вы еще и заказали
мою бывшую девушку.
Бэт Карпентер. Ее убили.
Скажете что-нибудь?
Мои глубочайшие соболезнования.
Но это лишь бизнес, уверяю.
Хотел придумать
что-то необычное для вас.
Но чем больше думаю,
что вы убили Бэт, тем четче вижу...
...что вы этого не заслуживаете.
- Я просто вас убью.
- Нет, подождите!
Я получил разрешение на бурение,
дело на миллиарды фунтов.
Я возьму вас в долю.
Вы станете сказочно богатым.
Нет, спасибо.
Это вредит экологии.
Не волнуйся, наши парни - лучшие.
Пошел ты.
Ты такой спокойный,
потому что прячешься за мной.
Заблуждаешься, Рэй.
Заблуждаешься.
Я никогда не ошибаюсь, Мильтон.
И не выделывайся в моем пабе.
Говори проще, понял, козел?!
Следи за языком, Рэй.
Я бы не трогал ружье под стойкой.
Я быстрее.
Только посмотри.
Как говорится,
если дом - крепость человека,
то его бар - частокол.
Что?
Не нальешь?
Думаю, этот этап мы уже прошли.
Рэй, что...?
Может, позвонишь ребятам?
- Пусть возвращаются.
- Команды больше нет.
Что ты наделал?
Фрэд еще оклемается.
Мак умер от руки друга,
Мику придется с этим жить.
Пит мертв.
Никогда его не любил.
А Клифф...
Это была печальная жертва.
Джейн?
На мне есть и ее кровь.
А чья еще?
Атала Зима.
Твоего клиента.
Тупой ты осел.
Понимаешь, что ты наделал?
Это все Мильтон, Рэй.
Нанял неумеху, чтобы меня убить.
Полный бред.
Рэй, я вне себя,
что ты ему позволяешь так говорить.
Я профессионал и...
...утроим награду,
если к нам
не будет никаких ниточек.
Надо убрать исполнителя,
или мы найдем других.
Без проблем.
Подкиньте еще пару билетов
на оперу, и я согласен.
Я уже придумал, кого найму.
Чертов ублюдок.
- Я сразу так и сказал.
- Подожди.
Дай поймаю дыхание.
Твою мать.
Ты за минуту нарушил два правила.
Черт.
Извините.
Это была жадность.
Старая добрая жадность.
Богом клянусь.
Майки, я пожалел сразу же,
как согласился.
Но они бы отозвали все.
А для нас это куча денег.
Ну, мы все допускаем ошибки.
Держи, дружище.
Майки.
Ты просто душка.
Очень мило с твоей стороны.
Ты сказал им, что исполнитель один,
потому что
на мне бухгалтер?
Ты знал, что я не расскажу Бэт.
Вот они и думали,
что я всех убрал.
И проще убрать следы.
Извини. Мне очень жаль.
- Я нормально прилепил?
- Так лучше, Мильтон?
- Спасибо.
- Вот.
Спасибо.
"Эрл Грэй", Мильтон?
Да.
Старые традиции - самые лучшие.
Чтоб я сдох.
Я должен Фрэду сотню бумажек.
Кажется, да.
Кем ты себя возомнил?
Я всю жизнь тянул фирму вверх,
а ты за секунду все спустил.
Считаешь себя м-ром Умником,
м-ром Всезнайкой.
За то, что ты сделал,
надо тебе прострелить башку.
Но ты же не станешь, Рэй?
Не будь таким самоуверенным.
Ладно, хорошо.
Я привел тебя сюда
как своего сына.
Что это по-твоему?
Игрушки?
Мы убийцы.
Все решается только так.
Уничтожить все
из-за какой-то курицы.
Я знал, что ты размяк.
- Да, может.
- Еще как, мать твою, может.
Знаешь, может, ты совсем
не подходишь для этого дела.
С меня хватит.
Прости, Рэй.
Да...
...поздновато спохватился.
А сейчас...
...катись к черту из моего бара.
И чаще оборачивайся, Майк.
Как и всегда, Рэй.
Может, Рэй и прав.
Может, я и размяк.
Пару дней назад
я был уверен,
что должен забирать жизни,
а не давать.
Но все эти дела
с Бэт и ребенком...
Может, и правда,
стоит расставить приоритеты.
Я бы мог бросить жизнь убийцы,
если бы запасся на пенсию.
Но посмотрим правде в глаза:
я могу заниматься только этим.
Я тот, кто нужен,
если кто-то тайно
хочет поддерживать порядок.
Нерожденный ребенок
дал шанс подумать,
гордился бы он мной или нет?
Думаю, что нет.
Но у меня есть простой совет
для него и для всех.
Никогда не забывайте прошлое,
не волнуйтесь о настоящем
и живите так,
как будто завтра не наступит.
А вдруг за углом ждет
несчастный случай?
 

////////////////////////////