Засидевшись в гостях, супружеская пара с младенцем отправляется на
машине домой, но по пути всё же решает переночевать в отеле. В первой
попавшейся гостинице их встречает странный портье, а в номере супруги
начинают слышать посторонние звуки — будто кто-то никак не хочет
оставить их в покое.
Все фразы и цитаты
Мультивселенная, и единственная Вселенная,
и единственная настоящая Вселенная..?
Наступает ночь.
Город засыпает.
Открывает глаза мафия.
Мафия выбирает жертву.
Мафия засыпает.
Просыпается доктор.
Доктор, кого вы хотите спасти?
Доктор засыпает.
Наступает утро.
Город просыпается.
Прошлой ночью мафия
убила человека.
Доктор его не вылечил, и...
кто же был убит?
Сара.
Как же так, доктор?
Ну-у...
Бах.
Так, голосуем, кто "мафия".
Кто тут за Бабака?
Неда. Довольная такая.
Ладно.
Кто думает, это Мосен?
Это ты зря.
Поднимай руку, давай.
- Не.
- Вот увидишь.
Кто за Фархада?
А кто за Неду?
- Ох-хо-хо.
- Серьёзно?
Неда, защищайся.
Вы допускаете ошибку.
Один из вас мирный житель,
который записывает меня
в "мафию".
Так и проиграете.
Кто-нибудь тут ей верит?
Прости, Неда,
- Ну, спасибо.
- Тебя приговорили к смерти.
- Последнее слово.
- Последнее слово?
Бабак, береги нашего ребёнка.
- Всё, я проиграла.
- Это всего лишь игра, милая.
За Шабнам не переживай,
я найду ей новую маму.
Мой призрак найдёт тебя
и выцарапает тебе глаза.
Ой-ой. Прям мурашки побежали.
Не смешно.
Ну, "мафия" победила.
Нида и Сара мирные жители.
- Да?
- Да.
Я же говорила.
Но вы двое так убедительно врёте.
Вам же невозможно верить!
А кто? А кто тогда?
Сто процентов Бабак.
- Бабак и Мосен.
- А я говорила,
но Фархад слишком упрямый.
Ладно, проехали.
Пойдёмте лучше выпьем, что ли.
Где оно?
В морозилке.
Неда, проверь, как там Шабнам.
Спит.
У меня в кармане видеоняня.
Пойду тогда, что ли,
шашлыком займусь.
О, слушай, это никуда не годится.
Я один тогда выпью.
Меня от неё воротит.
Так, а где тут рюмки дают?
Сейчас достану.
Дамы, кому налить немного?
Не мне. Я же грудью кормлю.
Так это же замечательно. Проспит
спокойно всю ночь твой ребёнок.
- Вот же дурак.
- А тебе?
Я бы выпила.
- А вы что? Будете?
- Мы с Мосеном не пьём.
А, вы только праздник
всем портите.
Значит, тебе, мне
и чуть-чуть Саре.
Только держи себя в руках,
не набирайся лишнего, пожалуйста.
- Слушай, давай без этого.
- Ну опять начинается...
Пара рюмок, чтобы зуб
не так болел.
Я не шучу.
Просто не хочу лишних проблем.
За вами нужен глаз да глаз.
А где дети спят?
В комнате, вместе с Шабнам.
Эй, ну вы что?!
А ну-ка бегом отсюда.
Хулиганьё. Спать ей не даёте.
Давайте потише, пускай спит.
- Разбудили?
- Давайте...
Держи, Фархад.
Девочка моя. Красавица.
Давай засыпай. Спи, солнышко.
Что такое?
Ну, что?
Ты что на меня так смотришь?
Засыпай, засыпай.
Спи давай, спи.
# Первый проблеск дня #
# сна лишил тебя, #
# розовый рассвет к векам...
светом... прикоснулся. #
Мы и сами слов не знаем,
а ещё учим тут тебя.
О, тебе надо её выучить.
И нам тоже надо.
- Возьми эти.
- Спасибо.
Пожалуйста.
Вот так?
Нет-нет. Насаживай вдоль куска.
Ты что, никогда этого не делала?
- Давай.
- Помочь тебе?
- А если так?
- Ну вот, уже лучше.
Так я потихонечку научусь.
Здорово.
На прошлой неделе я впервые
приготовила горме сабзи,
- О!
- И Фархаду он понравился.
Молодец.
Спасибо.
Вы не собираетесь второго
заводить?
О, одного хватит.
Я планирую второго, когда
Барбод чуток подрастёт.
- С двумя сложно.
- А один ребёнок вырастет избалованным.
Да и не хотелось бы,
чтобы он рос один.
Я не против второго ребёнка,
но это не так просто.
- Да, это так.
- И с один-то приходится повозиться.
Шабнам вам удалась.
Представь, это был бы мальчик.
Шабнам спокойный ребёнок.
Это мы тут все на нервах.
Хорошо, всё-таки, что вы
не сразу стали её заводить.
Почему?
Ну, ты была одна в Иране,
пока Бабак был тут.
Сложно пришлось бы.
- Это точно.
- Неда.
- Да?
- Подашь шампур?
Конечно.
Что?
А, это.
- Сегодня сделала.
- Ну ты даёшь!
И молчит, главное.
Я хотела, чтобы сначала зажило.
Нравится?
- А Бабаку?
- У него на руке вторая половина.
- Ничего себе.
- Знаю.
Я, вообще-то, хотела такую,
как у тебя.
А когда мы оба решились,
я подумала, пусть будет здесь.
- Что она значит?
- Честно говоря, не знаю.
- У мастера в каталоге нашли.
- Ты не знаешь?
- Вот ты чудо.
- Но зато оно уникальное.
Что такое?
Да ничего, просто зуб болит
весь вечер. Просто невыносимо.
Сказал бы, я бы тебе что-нибудь
прихватил из больницы.
Да так резко прихватило.
Ты бросил?
Вроде того.
Неда дым не переносит,
у неё астма.
Я не курю в доме.
Как там Неда? Уже освоилась?
Мы тут опять с ней сцепились.
Она скучает по дому,
но старается полюбить эту страну.
Только ради Шабнам.
Вы счастливы?
Она счастлива, и я тоже.
Ну и славно.
Ты совсем пропал, доктор.
С тех пор, как меня перевели
в реанимацию,
работа стала тяжелее.
Что там тяжёлого?
Тыкать в людей шприцами?
Специалист нашёлся.
У тебя когда-нибудь так было,
что в твоё дежурство привозят
человека в реанимацию,
и ты хоть что делай,
хоть из кожи вон лезь, -
всё бесполезно..?
Сегодня в три ночи девушка
поступила. Напоследок.
Ты что, её знал?
- Слушай...
- Бабак.
Так, вы опять за старое?
Мосен говорит, ужин готов.
Хорошо.
Ну что, пошли ужинать.
- Там такой мороз.
- Я знаю.
- Оставайтесь на ночь.
- Мы лучше поедем. - Спасибо.
- Спасибо вам. Всё было здорово.
- Спасибо за вечер, Мосен.
- Было здорово.
- Хорошо вам доехать.
- Сара, учи фарси дальше.
- Я стараюсь.
- Давай.
- Возьми вот это. - Пока!
Бабак, всё хорошо?
Давай я.
Ты же историю не закончил.
Да ладно, не важно.
Просто я не люблю, когда так.
Если уж начал - рассказывай.
Я спросил, что с ним.
Он ничего не ответил.
Да, Мосен.
Да, брат.
Ну, теперь уже ничего
не поделать.
Да нет, заберу при встрече.
Ладно.
Спасибо за приятный вечер.
Давай. Счастливо. Пока.
Чего он звонил?
Я зарядку забыл.
Хорошо хоть голову не забыл.
Давай лучше вернёмся
и переночуем у них.
Я сказал нет, значит нет.
Я хочу спать в своей кровати.
Маршрут перестроен. Маршрут...
- перестроен.
- Ты что, не слышишь её?
- Маршрут перестроен...
- Да что такое?
- Маршрут перестроен...
- Совсем с ума сходит.
- Говорит повернуть направо.
- Едь прямо.
Погоди, погоди...
Осторожно! Острожно!
Ребёнка разбудил.
Убери руку, я сдам назад.
Зачем? Тут же нельзя...
Тут нельзя сдавать назад.
Впереди нет разворота.
Замолчи уже.
Поезжай прямо! Бабак.
Маршрут перестроен.
Маршрут перестроен...
Да что он тупит?!
Смотри за дорогой.
Маршрут перестроен...
Там что-то на дороге! Осторожно!
- Ты его сбил!
- Да что ты несёшь?!
Смотри, что ты натворил!
Не надо пить, если не умеешь
себя контролировать.
- Вечно ты праздник портишь.
- Достала...
- Что ты сидишь? Иди проверь.
- Что я должен проверить?
- Кого ты там сбил.
- Кого я там сбил?
Ну, кот какой-то. Что теперь?
- Тише, маленькая.
- Ты из всего проблему делаешь.
Тише, тише. Всё хорошо.
Подумай хоть о ребёнке.
Ты куда?
Ты сказала "поехали в отель".
Мы едем в отель.
- Что ещё?
- Делай что хочешь.
"Отель Нормандия".
Сюда?
Да, сюда.
Не хочешь более людное
место найти?
Этот был ближе всего.
Какая разница, какой отель?
Достань оттуда мой свитер.
Вон там.
Подожди меня. Вместе пойдём.
Захвати сумку Шабнам.
Эй! Отошёл! Чего надо?
Эй! Что ты делаешь?
- Вы целы?
- Оставь его.
Что?
Заходи.
Добро пожаловать
в отель "Нормандия".
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Что там за мужчина у входа?
О, я...
Боюсь, я никого не видел.
А что-то случилось?
Он мою семью напугал.
Да вы что! Ну...
Мы с этим разберёмся,
вы не волнуйтесь.
Вы на сколько ночей?
- На одну, только сегодня.
- Хорошо.
Знаете, у нас сейчас только
люкс свободен.
- Пусть будет.
- Хорошо.
Ваше имя?
Бабак Надэри. Н-А-Д-Э-Р-И.
Распишитесь, пожалуйста,
в журнале учёта.
Как вы уже заметили,
мы запираем двери на ночь.
Так что, если вы захотите выйти,
дайте мне знать,
и я открою вам дверь.
А чтобы войти снаружи,
воспользуйтесь ключом от номера.
- Но главное, дверь нельзя толкать.
- Понял.
Ну и... ключ от номера.
Спасибо.
Вам на четвёртый этаж,
номер 414.
Лифт находится прямо за углом.
- Добро пожаловать в "Нормандию".
- Спасибо. - Спасибо.
А где малышка?
Я её переодела и уложила
в другой спальне.
- Она там будет спать?
- Да. Так удобнее.
Я пойду в душ, а ты ложись.
Ладно.
Неда.
Неда.
Шабнам проснулась.
Сходи проверь, чего она хочет.
Что такое?
Что случилось?
Девочка моя. Ну, что такое? Что?
Надо спать. Хорошо?
Вот так.
Нет, нет...
Я же не идиот, чтобы забыть,
как снимал ночью ребёнка
с включённой вспышкой.
Ты же подсвечиваешь фонариком,
когда проверяешь, как она.
Вот и нажал случайно.
Ну а кто тогда?
Кто-то проник в номер
и сфотографировал её на мой телефон.
- Так, а что там наверху?
- Там крыша. Трубы какие-то.
Значит, это трубы.
Ты просто накрутил себя.
Это, по-твоему, трубы?
Кто там?
Кто там? Кто это был?
Никого. Дай мне телефон.
Ерунда какая-то.
Откуда в отеле хулиганы?
Куда ты звонишь?
Алло,
мы с семьёй сейчас в отеле,
тут кто-то ходит,
какие-то хулиганы...
и стучат в двери.
Нет тут дежурных сотрудников.
Мы звонили.
Нет, у нас ничего не украли.
Нас просто кто-то достаёт.
Нет, я не видел, кто это.
Отель называется "Нормандия".
- Меня зовут Бабак Надэри.
- Девочка моя, надо спать.
Б-А-Б-А-К.
Н-А-Д-Э-Р-И.
Хорошо. Ждём, спасибо.
И что полиция должна сделать?
Мы никого не видели.
Пошли. Пошли.
- Куда пошли?
- На первый этаж.
Оставь её в покое,
он уже засыпала.
Да что с тобой сегодня?
Ты так странно себя ведёшь.
- Давай, пошли.
- У меня голова чугунная.
Можно мне хоть десять
минут поспать?
Пошли.
Мам... Мама.
Ты слышала?
Да.
Пойду проверю.
Я напился, и у меня глюки. А ты?
Я не понимаю, что происходит.
Голос был совсем рядом.
Кого он звал мамой?
А я откуда знаю?
Я даже не уверена в том,
что слышала.
Он дважды позвал маму.
Как это, ты не уверена?
Это вы звонили?
Да.
Не ожидали меня увидеть?
Вы же вызывали полицию?
Да, да.
Как вы вошли?
Дверь была открыта.
Как странно.
Как вы нашли наш номер?
Журнал учёта.
Вы единственные постояльцы.
Да что вы?
Можно войти?
Да, входите.
Так в чём проблема?
Кто-то не даёт нам спать
всю ночь.
Вы могли бы пояснить,
как именно?
Нет...
Так... Сначала я был в холле.
Появилась женщина.
Когда я вернулся, она исчезла.
- Я ничего не понял.
- Понимаете...
в холле кто-то был, но...
потом просто исчез.
- Испарился?
- Не знаю.
Только не убежал.
А тоже исчез.
Вы сюда приехали, чтобы
посмеяться над нами?
Нет, я не смеюсь.
Это вы из меня дурака
делаете. Может, хватит?
Вы извините, но... мы...
мы уставшие.
Бабак, успокойся. Не кипятись.
Ладно. Простите меня.
Моя жена права.
Перед вашим приходом
мы слышали, как ребёнок
звал маму в нашей спальне.
Правда? И она это слышала?
Да. Правда.
И где этот ребёнок?
Ребёнка там не было.
Я так понимаю, ребёнок
тоже испарился.
- Можно?
- Да.
Тише. Тише, девочка.
Маленькая моя, тише.
У вас только один ребёнок?
- Да.
- Я думал, у вас двое.
В смысле, двое?
Вы сказали, вас позвал ребёнок.
А ваша дочурка ещё совсем кроха.
Нет, он не меня звал.
Просто сказал "мама".
Послушайте,
вы, кажется, ничего не поняли.
Я всё прекрасно понял.
Вы что-то слышали,
потом вы видели каких-то людей,
но их тут больше нет.
Полиции тут делать нечего.
Вам нужен охотник
за привидениями.
- Что?
- Ну да.
Если поймает кого,
значит, не аферист.
- Шутки шутите?
- Нет. Я не шучу.
Нам нужны факты. Видимые вещи,
а не галлюцинации.
Я вам правду говорю.
А ваша дочка очаровашка.
Можно её подержать?
Да.
О, спасибо. Какая лапуля.
Спасибо.
Да... Берегите её.
А у вас есть дети?
Были. Дочурка.
А как... В смысле "были"?
Её сбила машина.
Мне так жаль.
Кто там?
Не знаю.
Наверное, мой напарник.
Впустите его.
Он же здесь был?
Неда.
Бабак?
Что это было?
Что...
Пошли.
Тихо, тихо.
Что?
Ключи?
Чёрт! Чёрт! Чёрт!
- Я с тобой!
- Стой здесь. Я сейчас вернусь.
Так нельзя... так нельзя...
- Так нельзя. Так нельзя!
- Что?
Что? Что вам нужно?
Что... Что вы хотите?
Так нельзя, так нельзя...
Признайтесь. Рассветёт.
Что?
Признайтесь - рассветёт.
Признайтесь - рассветёт.
О чём...
О чём это вы?
Признайся.
Что... Признаться в чём?
Неда! Неда.
Садись в машину.
Нет! Нет!
Мамуля.
Можно я с сестрёнкой поиграю?
Ты помнишь?
- Что такое?
- Воды... воды.
Вставай. Пойдём.
Пошли.
Иди, там сядь.
Эй!
Эй!
Сюда!
Эй!
Эй!
Сюда!
Пошли наверх.
- Куда?
- Наверх.
Вставай, вставай.
Острожно. Поднимайся, вот так.
Никого.
Чего ты ждёшь?
Алё?
- Алё, Фархад?
- Алё.
- Алё! Фархад?
- Бабак.
- Мне нужна помощь.
- Бабак.
Алё, ты меня слышишь?
Я звоню вам с Недой,
а вы не отвечаете.
Я не знаю, где мой телефон.
В машине, наверное, оставил.
И Неды тоже, скорее всего, в машине.
- Слушай сюда, Фархад.
- Что случилось?
Мы остановились в отеле,
и тут что-то происходит.
- Что-то непонятное, и...
- В отеле?
Что вы делаете в отеле?
Да нет времени объяснять.
Нам просто надо было
где-то переночевать.
Бензин закончился...
да неважно это!
Фархад, забери нас отсюда
поскорее.
- Сейчас?
- Да, сейчас!
Почему?
Тут какие-то люди, они нас
преследуют. Я просто...
- Я не знаю... я...
- Кто они? Вы в порядке?
Да не знаю я. Нас преследуют.
Я не понимаю, что происходит.
Я не понимаю, что тут творится.
Забери нас отсюда.
Хватит вопросы задавать.
А вы в полицию звонили?
А администратору?
Да, звонили.
Никто ни черта не делает!
Пожалуйста, приезжай, Фархад!
Пожалуйста!
То есть полиция ничего
не смогла сделать?
А теперь ты мне звонишь?
С какой целью?
Чтобы что? Скажи-ка.
Что он говорит?
Я тебе лучше вот что скажу...
чтобы вы оба успокоились.
Хватит искать.
Для вас двоих выхода нет.
Ты что такое несёшь, Фархад?
Обдолбался, что ли?
Ты что несёшь?!
Выхода нет.
Выхода нет.
- Выхода нет.
- Бабак?
Выхода нет.
Выхода...
Бабак.
Бабак, может, всё это из-за них?
Ты о чём?
Ну, эти татуировки.
Ты совсем рехнулась?
Не говори ерунды.
Не знаю, может, это как порча.
Прошу тебя, не начинай
со своими глупостями, не надо.
Который час?
Который час?
Который час?
Где рассвет?
Где рассвет?
- Где рассвет?
- Бабак.
Бабак. Бабак.
Бабак! Что с тобой?
Мама... Мамуля!
Мама,
почему ты не говоришь
папе, что ты сделала?
Признайся.
Признайся.
Признайся.
Признайся. Признайся.
Признайся. Признайся...
Признайся!
Что такое, Неда?
Что случилось?
Я отказалась.
Что?
Отказалась от ребёнка.
Ты о чём?
С нашей дочкой всё хорошо.
Что такое?
Неда, не молчи.
Пять лет назад, когда ты
уехал сюда...
я узнала, что беременна.
Ты долго не звонил.
Ты должен был вернуться,
но ты пропал.
Я не хотела растить ребёнка
одна, без отца.
Я сделала аборт.
Почему ты мне не сказала?
Где ты тогда был?
Не со мной.
Я думала, ты не вернёшься.
Пошли, дочка проснулась.
Надо отсюда выбираться,
пока есть свет.
Пошли давай. Неда, идём.
Давай, Неда.
Поехали из этой дыры.
Нажми кнопку ещё раз.
Ты...
что-то от меня скрываешь?
Ты... Ты о чём вообще?
Тот мужчина на улице...
сказал "признайтесь - рассветёт".
Когда я призналась,
включился свет.
Что ты от меня скрываешь?
Замок на этой долбаной
двери сломался.
Надо просто выбраться отсюда.
Жди меня здесь.
Никуда не уходи, я скоро.
Бабак.
- Куда ты?
- Оставайся здесь, я сейчас.
"ВЫХОДА НЕТ".
"ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЁН".
Я нашёл другой выход.
Жди здесь, я сейчас.
Почему ты от меня убегаешь?
София.
Ты говорил, что любишь меня.
Ты мне врал.
Ты мне врал.
Почему ты от неё не ушёл?
Это всё из-за тебя. Из-за тебя.
Выхода нет.
- Признайся.
- Нет, пожалуйста.
- Нет, нет.
- Признайся.
- Нет. Прости меня.
- Признайся.
Прости меня... пожалуйста.
Признайся!
Неда... Неда!
- Шаб... Шабнам.
- Неда...
Неда, что с Шабнам?
Неда, дай посмотрю.
- Покажи.
- Шабнам... - Дай я посмотрю!
- Что с Шабнам? Где она?
- Иди, найди Шабнам.
Где она?
Иди!
Иди... Шабнам. Шабнам!
По-моему, вы что-то
недоговариваете.
Выхода нет.
Иногда просто нет выхода.
Выхода нет...
Знаете, это как трясина.
- Ты сопротивляешься,
- Пойдём со мной.
А тебя только глубже засасывает.
Пойдём... Выхода нет...
Пойдём со мной.
Давай. Давай же.
Ты сможешь. Давай!
Пойдём со мной.
Из мрака ночи...
хранителю утра...
Из мрака ночи...
хранителю утра...
Из мрака ночи...
хранителю утра...
Из мрака ночи...
София...