«Девушка-лошадь» — американский психологический драматический фильм
2020 года, снятый и продюсером Джеффом Баэной, по сценарию Баэны и
Элисон Бри. В главных ролях Бри, Дебби Райан, Джон Рейнольдс, Молли
Шеннон, Джон Ортис и Пол Райзер. Мировая премьера фильма состоялась на
кинофестивале «Сандэнс» 27 января 2020 года.
Все фразы и цитаты
Я на днях смотрела по телевизору
одну передачу о путешествиях.
Там рассказывали об Ирландии.
- Как интересно.
- Там так красиво.
Так вот, там показывали
тот ирландский танец — «Ривердэнс».
- Помнишь?
-Здорово. Да!
Это выглядит так странно.
Спина у них прямая, как струна,
а ноги пляшут как бешеные.
Верхняя часть тела прямая...
А нижняя часть такая...
- Тебе, похоже, понравилось?
- Да.
Они, должно быть, очень сильные.
Хотя я и ирландка,
я не большая поклонница этого танца.
- Ты когда-нибудь делала тест ДНК?
- Нет.
Ты просто плюешь
в специальную пробирку,
отправляешь ее на анализ,
и тебе говорят твои корни.
А разве для этого
не нужно сдавать кровь?
Нет, анализ крови не нужен.
Отправляешь пробирку
и получаешь результат.
Я говорила, что я ирландка.
И я это знала.
Так вот, я узнала,
что я на 96% ирландка, валлийка,
3% моей ДНК — это Финляндия,
Северо-Западная Россия,
и 1% — Сенегал и Гамбия.
Знаешь, где это?
В Западной Африке.
- Что?
- Я из Западной Африки!
- Представляешь?
- Это безумие!
Сделай и ты этот тест.
- Надо попробовать.
- Да.
Я ничего не знаю о своей семье,
но все говорят, я похожа на ирландку.
- Очень похожа.
- Думаешь?
- Да.
Может, мы с тобой ирландские сестры.
Может, мы ирландские...
западно-африканские сестры.
Да, я бы сделала этот анализ.
Сейчас мы возим вот эти
акриловые краски,
а это все наши темперные краски.
Я бы посоветовала для работы в классе
брать темперные.
Акриловые очень красивые,
и они обе на водной основе, нетоксичны.
И как его зовут?
- Его зовут Райан.
- Райан?
Да.
Отмыть акриловую...
...она, конечно, красиво засыхает
и дает приятный глянец,
но темпера — моя любимая.
Он пригласил меня на свидание.
У нас есть фишка —
мы пишем друг другу сообщения
на стикерах.
И он прилепил стикер на мой шкафчик
с приглашением на свидание.
Консистенция больше похожа на пудинг,
но если добавить немного воды,
она станет как жирные сливки.
И ты просто пошла к нему,
показала записку и сказала «да»?
- Я написала ему.
- На стикере?
И приклеила на его шкафчик?
Давай, начинай двигаться по кругу.
Да. Продолжай.
Отлично.
Расширяй круг. Направь ее. Вот так.
Так будет простор для движения.
Отлично.
Сегодня было здорово.
Спасибо.
Я просто думаю, тебе стоит следить
за осанкой.
Понимаешь?
И вести себя уверенно.
Твоя уверенность передается Уиллоу.
У нее очень развито чутье.
Она чувствует твою энергию.
- Да.
- Тебе нужно как бы
настроиться с ней на один лад.
Ты часто смотришь вниз.
Смотри вперед, туда, куда ты едешь.
Это будет очень важно при прыжках.
У меня стиль «вестерн»,
так что я не буду делать прыжки.
Уиллоу обучали английскому стилю.
Я ездила на ней в этом стиле.
Я не буду менять стиль.
Ей очень нравится этот стиль.
- И тебе тоже понравится.
- Думаю...
- Мама приехала.
...универсальность — это хорошо.
- Простите. Я пойду.
- Ладно.
- Пока.
- Пока!
Кровоподтек указывает на борьбу.
Бедняжка.
Ты серьезно?
У меня от этого волосы дыбом.
Волосы дыбом?
Даррен, ты только что изгнал
демона Скокса
в туалете на заправке,
но это для тебя слишком?
- Это совсем другое.
- Почему?
И кто говорит «волосы дыбом»?
Я забыл, что нам не позволено
иметь чувства.
Продолжай. Давай. Вперед.
Бинго.
Метка Аида.
Привет, Сара.
Привет.
Что смотришь «Чистилище»?
Да. Расслабляюсь после работы.
Делаю браслет.
Здорово.
Кстати, новый сосед Брайана холост.
Может, сходим куда-нибудь все вместе?
Может быть.
Хорошо. Развлекайся.
Ты тоже.
- Они высасывают жизненную силу жертвы.
- Помоги мне.
- Так и знала.
- Ясновидящая.
- Должно быть, работает на Ди.
- Вопрос в том, на кого работает Ди?
ЧИСТИЛИЩЕ
СОЗДАТЕЛЬ — ЛЭНС ДОРАДО
БУДИЛЬНИК
Сара?
Сара?
Извини.
С днем рождения!
Джоан!
- Да ладно!
- Да!
Не терпится сделать этот тест.
Как будешь отмечать сегодня?
Думаю, я просто... схожу куда-нибудь
с друзьями c занятий по «Зумбе».
Ты заслужила повеселиться.
Спасибо, Джоан.
«Мир рукоделия». Джоан слушает.
Алло?
Алло?
- Ясно. Без...
- Без узоров.
Я хочу без узоров.
Ясно. Ничего пестрого.
Тут у нас теплые оттенки.
Красные и розовые...
Нет, красный у меня уже есть.
Есть желтые.
- Это праздничные, они не подойдут.
- Ладно.
Еще есть оранжевые. Вот этот неплохой.
Как цветок календулы.
Неплохо.
Есть еще такие.
Красивые персиково-золотистые цвета.
Красивые, но эта ткань морщится.
- Слишком морщится?
- Да.
Вот эта ткань не морщится.
Она темнее — кирпичного оттенка.
Вы не хотите красный, но...
Вот то, что мне нужно.
Персиковый. У него хорошая энергия.
У цвета есть энергия?
Конечно. У всех цветов есть энергия.
- Этот обладает защитной энергией.
- Правда?
Да, то, что надо для моего бизнеса.
Он успокаивает моих клиентов.
Здорово.
Я гадалка. Гадаю на картах Таро.
И еще на кофейной гуще.
У вас есть муж?
- Нет.
- И парня нет?
Нет? Вы должны прийти ко мне.
Я сделаю вам скидку. Вот.
Это моя визитка.
Ух ты!
Понюхайте ее.
Она тоже защитная.
- Здорово. Спасибо.
- Пожалуйста.
- Возьмете эту?
- Да.
Семь метров.
«Мир рукоделия». Джоан слушает.
Алло?
Сужай круг.
Вот так.
Держи спину прямо.
Ты немного скрючилась.
- Вот так.
- Осанка.
Отличная техника.
Как ощущения? Чувствуешь,
что ты ведешь, или лошадь тебя ведет?
Думаю, я ее подчинила.
Правда?
- Да.
- Хорошо.
Стоять.
- Вот так.
- Ладно. Мы закончили, Уиллоу.
Ты молодец.
- Привет.
- Привет.
Привет, дорогая.
Эмма, я заметила,
ты была сегодня немного рассеяна.
Давай я. Просто...
...хотела напомнить, как важно
удерживать связь с Уиллоу.
Когда ты отвлекаешься
и смотришь вниз и по сторонам,
это очень опасно.
Мама прислала сообщение, я пойду...
Просто хотела... я распрягу ее.
Хорошо.
Ладно. С днем рождения!
С днем рождения, красавица.
Смотри, что у меня есть.
Я сделала это для тебя!
Нравится?
Давай оденем его на твою гриву.
Посмотрим.
Вот сюда. Ой!
Какая красота!
- Сара.
- Ты просто красавица.
Привет, Шерил. Джо.
- Привет.
- Я сделала для Уиллоу ремешок.
У нас день рождения в один день.
Сегодня наш день рождения.
- Ясно.
- Выглядит здорово.
Не будем тебя задерживать.
Я ее распрягу.
- Мне не тяжело.
- Я все сделаю.
Попей воды. У тебя явно
в горле пересохло. Побалуй себя.
Ладно.
С днем рождения, Уиллоу!
Давай. Увидимся.
Хлопок и нога!
Вот так. Сейчас будем зажигать.
Готовы?
Зажигаем! Поехали.
Ча-ча, назад. И ча-ча, и назад.
Сексуальнее! Вперед. Ча-ча-ча.
Вы секси!
И «грейпвайн»! Хлопок, нижний «крамп».
Вперед. «Грейпвайн»!
Хлопок, нижний «крамп». И шлепок!
Очень хорошо! Да!
Молодцы!
Привет, Джули.
- Привет.
- Отличная тренировка!
- Ты молодец. Хорошая энергия.
- Спасибо.
Что делаешь вечером? Есть планы?
Не знаю. Может, схожу куда-нибудь
с друзьями... типа того.
- Круто.
- Да. Круто.
Круто. Ладно.
До следующей недели.
- Ладно. Пока.
- Пока.
Агата, не надо! Это я, Даррен.
Не слушай его. Он мой клон.
Я Даррен, настоящий Даррен.
Нет, стой!
Ты всегда опаздываешь на 10 минут,
даже если нет пробок.
Ты всегда ужинаешь в пять.
А когда нервничаешь,
на подбородке
появляется милая морщинка.
Ты сказал «милая»?
Я имел в виду крошечная. Не милая,
а крошечная.
Он хочет тебя соблазнить.
Он клон-инкуб!
Давай, Агата, думай!
Черт возьми!
Кстати...
...о дьяволе.
Аид. Я должна была догадаться.
Ух! Тик-так, куколка.
ТЕСТ ДНК
ПРОЧТИТЕ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ НАЧАТЬ!
У тебя одна серебряная пуля,
две мишени и три секунды до того,
как сбудется пророчество.
- Что ж, без лишних церемоний...
- Сара. Привет.
...начнем игру.
- Привет!
Ты тут. Ты же собиралась идти отмечать.
Мои планы сорвались.
Так ты просто будешь сидеть тут
и делать браслеты?
Это ремешок.
Слушай.
Надо что-то придумать. Отметить.
Все нормально.
- Уже поздно.
- Да, ты права.
Сейчас 20:30.
Давайте отпразднуем!
Напиши своему соседу, пригласи к нам.
Да. Но он, скорее всего, сегодня занят.
Напиши ему.
Ладно.
Будет весело.
- Ура!
- Ладно.
Не хочешь приодеться?
Ладно.
Сейчас выберем.
Ну, я подумала, я могу пойти в этом.
О! Ну да. Мне нравится талия.
Может, что-то посексуальнее?
Подчеркни свою фигуру.
У меня есть вот это платье, оно...
...моей бабушки.
Очень красивое!
Не хочется его испортить.
Мы сегодня уйдем в отрыв.
Ладно.
Давай подберем
что-то более современное.
Может, это?
Ладно.
- Эти подойдут?
- Да, отлично.
Посмотри на меня. Ты красотка.
- Да?
- Да. Все идеально.
- Поправлю челку.
- Ладно.
- Привет.
- Привет, чувак.
Как ты?
- Как дела?
- Хорошо. А ты как?
- Хорошо.
- Он очень милый.
- Спасибо, что пригласил.
- Сара, Даррен. Даррен, это Сара.
- О!
- Привет.
- Привет.
- Даррен.
Боже мой. Почему ты мне не сказала?
Невероятно, тебя зовут Даррен,
как в «Чистилище».
Ах да. Я не смотрел, но слышал о нем.
Это имя главного героя.
Может, не стоит.
Мой любимый сериал.
Круто. Да.
Хочешь выпить?
- Да. Отлично.
- Можем выкурить косячок.
Думаю, я сразу выпью,
а потом посмотрим, как пойдет.
Хорошо. Держи.
- Мне нравится твое платье.
- О! А мне нравится твоя рубашка.
Спасибо, это...
...это свитер.
Смотрится мило.
Спасибо. Цвет платья очень красивый.
У нас нет музыки.
Давайте послушаем мою.
Да. Любая подойдет.
- Включи свою. Она классная.
- Да, она улетная.
Это уже четвертый трек.
Ага. А сколько еще осталось?
Всего 12.
Я называю его «Чертова дюжина».
Это концептуальный альбом.
Ты имеешь в виду 13?
Там есть какой-то бонусный трек?
Нет. «Чертова дюжина». Дюжина — это 12.
Да, как я сказал,
это концептуальный альбом, так что...
Ребята, вы знаете,
что значит «чертова»?
Да. Прикинь, мы знаем, что это значит.
Тогда вы понимаете,
что «чертова дюжина» — это 13.
- Это концептуальный альбом.
- Я не об альбоме.
Ее еще называют «пекарской дюжиной».
Когда в пекарне покупаешь дюжину,
тебе в подарок дают еще одну буханку.
Типа за хорошие дела.
В какой пекарне?
Во всех.
А! Я понял, о чем ты.
Не придирайся к словам.
Ну, типа хорошо иногда выйти из дома,
потусить, пообщаться с женщиной
снова.
Я просто снова чувствую себя собой,
понимаешь?
Просто когда ты в отношениях,
ты во всем подстраиваешься
- под своего партнера, понимаешь?
- Да.
Это прозвучит странно,
но моя бывшая выбирала мне одежду.
Да. Если я выходил из комнаты
в том, в чем хотел,
она орала: «Вернись и переоденься
в то, что я для тебя подобрала».
И в результате
я все время носил фиолетовый.
И еще эти коричневые кожаные браслеты.
Я такой: «Нафига мне
10 кожаных браслетов?»
Я не люблю украшения.
Я никогда их не носил,
тем более из коричневой кожи.
Она никогда не называла меня
своим парнем.
Мы встречались два с половиной года,
и она не называла меня своим парнем.
Я ходил с ней на встречи выпускников,
познакомился с ее семьей,
а она говорила всем:
«Это Даррен, мой друг».
Это ужасно.
Я чувствовал себя дерьмово из-за этого.
Мы же так долго встречались...
...эй, у тебя...
Ой, извини.
Мне говорили, у меня проблемы с речью
Но сейчас у меня всё зашибись
Эй, детка, ты куда?
Мне нужно еще выпить
У меня есть рожок
С разноцветной карамелью
Когда я открываю рот
Я сочиняю шедевры
Войдите.
Эй!
Как ты?
Прости, у меня иногда такое бывает.
Что ты, не извиняйся.
Ты в порядке?
Я все испортила?
Нет. Перестань, это даже секси.
Это круто. Запрокинь голову назад.
- Это остановит кровь.
- Ладно.
Ладно. Я вернусь к ребятам.
Не спеши. И с днем рождения.
Ну да... может, она редко куда выходит,
особо не тусуется ни с кем,
но она очень милая.
Мне это даже нравится.
Просто приятно пообщаться с кем-то
таким милым.
- Это так...
- Она ходит во сне.
Вот это да! Полный улет.
- Танец... живота с...
- Это «Зумба»?
- Думаю, да.
- ...с кентавром.
Люблю воду.
Вода полезна.
Да. Полезна.
Машина подъехала.
Я оставлю свою машину здесь
и возьму такси.
Мне лучше не садиться за руль.
- Ладно.
- Да.
Спасибо
большое.
Моя машина здесь в безопасности?
Да, гараж закрывается.
С днем рождения!
- Спасибо.
- Да.
Спасибо, что пригласила меня.
Было здорово.
- Согласна.
- Да.
Приятно было познакомиться.
Мне тоже.
Надеюсь, еще увидимся.
Определенно.
Хорошо. Пока.
Пока.
Стой.
Какого черта?
Эй.
Эй! Доброе утро.
О! Привет!
Что случилось?
Ты оторвалась по полной.
Что случилось со стеной?
Что это за царапины?
Не знаю.
Вызови мастера, пусть заделает их,
пока хозяин не увидел.
Ладно.
Извини, я не помню...
Ничего. Все нормально.
Просто убери царапины.
Хорошего дня.
- Привет.
- Привет.
Ты меня помнишь?
- Да.
- Круто!
Я пришел за машиной. Я думал о тебе
и решил попросить у тебя твой номер,
и пригласить на свидание.
Хорошо.
- Да?
- Да.
Что ж, ладно.
Хорошо. Можешь записать свой номер?
- Давай.
- Прости. Я ужасно нервничаю.
Я давно этого не делал...
...сейчас же всё через Интернет,
приятно встретиться с кем-то лично.
Ты такая удивительная,
я думал о тебе
и вот снова увидел это платье и...
- О!
- ...ты сегодня такая же красивая.
Да. В общем, я позвоню или напишу тебе?
- Да. Хорошо.
- Ладно.
Тогда думаю, я...
...я пойду.
- Ладно.
- Спасибо за это. Пока.
- Пока.
- Пока, Сара.
- Какой красивый цвет у этой пряжи.
- Да.
Невероятный.
Красота!
Отмечала вчера с друзьями по «Зумбе»?
Да, они зашли ко мне,
и мы устроили небольшую вечеринку.
И я... познакомилась с парнем.
Сара!
Что?
Да, он пришел,
потому что он сосед Брайана,
парня моей соседки,
так что он пришел с ним.
И мы просто... тусовались всю ночь
и много разговаривали,
и... он такой милый.
- Как его зовут?
- Его зовут Даррен.
Как героя из «Чистилища».
- Интересно.
- И потом...
...он зашел ко мне сегодня утром
и пригласил меня на свидание.
- Ого!
- На настоящее свидание.
Это серьезно. Ты ему очень нравишься.
Я рада за тебя, Сара.
О нет! Они снова прислали
эти странные куски агата.
Не нравятся мне эти агаты.
Никто их не купит.
Я заказывала круглые.
Ой! О нет. Джоан!
- О нет!
- Прости. Я...
Боже мой.
У меня есть салфетка. Держи.
Наклони голову, это поможет.
- Наклонить?
- Вперед.
- Это остановит кровь.
- Ладно. Извини.
Наверное, у меня просто обезвоживание
из-за алкоголя.
Бедолага.
...это тебя убьет.
На наших пальцах батарейки...
...роботы в нашей крови.
«Мир рукоделия». Джоан слушает.
Алло?
Алло?
Делайте свои селфи!
За Сатико, бога технологий.
Тринадцать тысяч лет...
полярная орбита.
Я жду, когда кто-то остановит его.
- Привет.
- Привет!
Как дела?
Хорошо. А как вы?
Хорошо. Спасибо, что приехала.
Она будет рада.
- Я тоже рада.
- Как дела?
- Хорошо! Всё в порядке.
- Да?
Хезер, Сара приехала!
Иду!
На этой неделе у нее не было припадков,
но в случае чего —
у нее в кармане лекарства и...
если что, пиши мне.
Ладно. Мы просто прогуляемся.
Веселитесь!
О! Привет!
Сара! Привет!
Ты такая красивая!
Это ты красавица. Волосы так отросли.
Спасибо. Я их отращиваю.
Это тебе.
- Правда?
- Это браслет на ногу.
Твоя мама сказала,
у тебя новая работа на рынке?
Вообще-то, на том же рынке.
Но мне так хотелось рассказать тебе.
Меня перевели в пекарню.
Это же здорово!
- Спасибо.
- Ты печешь?
Да, ну, у них...
...потому что...
...это потому, что я очень дружелюбная.
Я так рада за тебя!
- Спасибо.
- Это здорово.
У тебя есть парень?
Да. Вроде того.
У меня появился новый парень.
- Правда?
- Да, его зовут Даррен.
Он очень милый.
Надо же. Это так круто!
- Какого цвета у него волосы?
- Каштановые.
Как у Уиллоу?
Да, типа того.
У тебя есть парень?
- Пока.
- Пока!
- Люблю тебя.
- И я тебя.
- Было весело.
- Очень весело.
Ладно. Спасибо. Приезжай еще, хорошо?
- Приезжай ко мне в пекарню.
- Для нее это так важно.
Да, хорошо. Обязательно приеду.
Пока, милая. Береги себя.
Пока.
Ты была в моей кровати?
Какого черта ты делала в моей кровати?
Я не хочу это с тобой обсуждать.
Извини. Я просто хочу лечь спать.
Знаю. Я понимаю.
Я просто не хочу говорить об этом.
Я заснула, а когда проснулась,
все здания изменились.
Я никого не знаю.
Не понимаю, где я должна быть.
Бессмыслица!
И все смотрят на меня,
как на спятившую,
потому что я несу бред...
Черт, ты напугала меня.
Я спала у Брайана, у него вырубили
электричество, и будильник не сработал.
Мне кранты.
Я думала, ты была здесь.
Я слышала вас вчера.
Нет. Мы всю ночь были у Брайана.
- Я слышала ваши голоса.
- Ты вызвала мастера?
- Нет еще.
- Сделай это, пожалуйста.
Ладно.
Пока.
Полиция. Чем могу помочь?
Здравствуйте. Я хочу заявить
об угоне машины.
Марка и модель вашей машины?
Это «Volvo 240» 1991 года.
Золотого цвета.
Номер машины — GCQ457.
На крыше есть люк.
На руле стояла блокировка.
Не знаю, как это могло произойти.
- Подбросишь меня на работу?
- Я опаздываю!
Да...
...черт. Простите. Подождите минутку.
ЧАСТНЫЙ НОМЕР
Алло?
Алло?
Алло? Сара? Ты меня слышишь?
- Привет. Гэри?
- Купил эту гарнитуру для телефона,
пока разобрался с ней.
Мне тут позвонили из службы эвакуации.
У них твоя машина.
Боже. Это отличная новость.
Я как раз сообщаю об угоне.
Она все еще записана на меня.
Могу заехать за тобой, съездим за ней.
Да. Гэри, я так тебе благодарна.
Ладно. Хорошо. Скоро увидимся.
Ладно. Спасибо.
Алло?
Проклятье.
- Привет!
- Привет!
Привет.
Привет, милая. Как ты?
Прости. Не знаю, что произошло.
Ворота были закрыты,
на руле стояла блокировка...
Не волнуйся об этом.
Я все уладил. Все хорошо.
И... это тебе.
С прошедшим днем рождения.
САРА
Не знал, что тебе купить, и подумал,
так ты сможешь
купить то, что захочешь,
что-нибудь для себя.
Гэри!
- Ну, знаешь...
- Спасибо.
На здоровье.
Мне жаль, что в последнее время
мы редко виделись.
Просто... столько всего навалилось.
- Все нормально.
- Нет.
Это не нормально, но как ты?
Все хорошо. Я навещала маму,
следила, чтобы могила была убрана.
Отлично.
Давай съездим за твоей машиной.
Давай.
Вам очень повезло.
Машина заблокировала движение.
Ее кинули посреди улицы без топлива.
Где это было?
- Возле того места с водой.
- Места с водой?
- Водоочистная станция.
- Да. Желтые цистерны.
- Да.
- Те цистерны.
- Вообще-то зеленые.
- Не думаю, что машину угнали.
Ключ был в замке зажигания,
повернут вправо.
Похоже, они оставили машину включенной,
и у них кончился бензин.
- Он детектив.
- Нужна ваша подпись.
Я видел такое в сериале «Коломбо».
Подпишите.
Хорошо. Спасибо за звонок.
Кстати, мы ее заправили.
Это включено в счет.
Вот ваш чек.
Хорошо, спасибо. Держи, дорогая.
Спасибо. Я очень благодарна.
- Пустяки.
- Мне так жаль.
- Это странно.
- Нет.
Машина вроде целая. Ты в порядке?
Что-нибудь нужно?
- Деньги нужны?
- Нет.
Нет. Спасибо.
- Если что, говори.
- Ладно.
Слушай, Гэри,
сколько было маме,
когда она начала вести себя как Хелен?
Она никогда не вела себя как Хелен.
Нет. Хелен была...
...она говорила со стенами.
А твоя мама... ей было непросто.
Порой ей было трудно.
Слишком много всего навалилось.
А что? Ты...
Нет.
Спасибо. Люблю тебя.
Да. И с прошедшим днем рождения.
Пока, милая.
Но!
Хороший мальчик.
- Ой!
- Но!
Привет, Джо!
И тебе привет.
Эмма сегодня не будет ездить на Уиллоу?
Нет. Она в отъезде.
- Но!
- Хочешь, я ее выведу?
Нет. Не нужно.
Я все равно здесь. Я не против.
Мне в радость ее тренировать.
Знаешь, тут вопрос в страховке,
она ведь больше не твоя лошадь.
Ладно, я просто зайду
к ней поздороваться, почищу ее.
Да. Хорошо.
Спасибо, Джо.
Ладно.
Но!
Привет, Уиллоу.
Привет, красавица.
Ты сегодня отдыхаешь?
- Эй, Джо?
- Да.
- На Уиллоу нет...
- Не заходи сюда.
- Спасибо.
- Прости.
На Уиллоу нет моего ремешка.
- Что с ним случилось?
- Какой ремешок?
Пару дней назад я сделала ей ремешок
на наш день рождения.
Но он исчез.
Не знаю, о чем ты.
Но уверен, он скоро найдется.
Ну ладно.
- Увидимся.
- Да. Давай.
23:02
Что это? Что происходит?
Привет. Ничего.
- Что происходит?
- Ничего!
Что он... привет. Что ты делаешь?
Он заменяет трубы.
Нам нужны новые трубы.
Наши очень старые.
- Новые трубы?
- Я заплатила за них!
Это съемное жилье.
Я просила заделать царапины на стене.
Нам не нужны новые трубы.
Какого черта?
Привет. Извини. Думаю, я ходила во сне.
Мама говорила,
что у меня гиперактивное воображ...
Спокойной ночи.
23:04
25 МИНУТ НАЗАД
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР - ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
ПОТЕРЯ ВО ВРЕМЕНИ
Я взял ее на прогулку.
Я отчетливо помню,
что на часах было 18:00,
я поздоровался с соседом, Гленн,
он стоял на своем крыльце.
Это было зимой,
так что на улице было уже темно.
Я вернулся домой, накормил ее,
выглянул в окно —
а там светло.
Я снова глянул на часы.
Они показывали 17:00.
- Ого.
- Да.
В моей книге есть похожие истории
от нескольких людей,
расходящиеся с нашим пониманием
реальности.
Так это пришельцы?
Это одно из объяснений.
Похищение инопланетянами.
Случайное проникновение
в параллельные вселенные.
Управление разумом.
Скидка 30% для сотрудников.
Только для тебя.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Шеннон еще не пришла, и пока ее нет,
ты не могла бы взглянуть на клей?
Она вчера его проверяла, но просто...
Ты в порядке?
Не знаю.
Я плохо сплю в последнее время.
Бедняжка.
Да, у меня были очень странные сны.
Правда? О чем?
Не знаю. Ну...
...мне все время снятся
одни и те же люди.
И еще...
...какие-то странные места,
в которых я никогда не была.
И я не знаю, как это описать,
просто это все очень странно.
И очень страшно.
Какой ужас.
И еще...
...происходят странные вещи
со временем.
Странные вещи со временем?
Я оказываюсь в разных местах
и не знаю, как я там очутилась.
О чем именно ты говоришь?
Прошлой ночью меня не было 25 минут,
а когда я взглянула на часы,
оказалось, прошло лишь две минуты.
Я поискала в интернете,
и там люди рассказывают об...
...отравлении угарным газом.
Но не думаю, что дело в этом.
И еще там говорили о
похищениях пришельцами.
Ты в это веришь?
Нет. Не верю.
Нет?
Думаешь, твоя мама переживала
что-то похожее?
Нет.
Может, тебе стоит поговорить
с доктором.
Услышать профессиональное мнение.
Что думаешь?
Возможно.
Джоан! Это мужчина из моего сна.
Правда?
Да!
Прекратите это всё.
Снова наступят «Темные века».
- Сантьягес.
- Мы все умрем,
кроме Сектилиев, которые...
...в сговоре с «Сатико Сателлайт»!
Богом технологий!
Он сидит по правую руку Зевса!
Питает все ваши электронные устройства!
Лампочки! Электронную почту! Интернет!
«Сатико Сателлайт»...
Шаг. Хорошо. Шаг. Отлично!
Шаг. Превосходно!
Хорошо. Молодцы! Да!
Выгоним с потом все коктейли!
Давайте! Ча-ча! Назад. И ча-ча! Назад.
И бедрами. Два раза. Качаем. Два раза.
Хорошо! Продолжайте! Да!
Тяните руку к бедру.
Очень хорошо.
Вот так.
Здравствуйте. Вам помочь?
Вы меня помните?
Вы к нам раньше обращались?
Я просто хотела поговорить с вами.
Ладно. О...
...сантехнике? ОВКВ?
О сантехнике.
Кухня? Ванная?
Кухня.
Мне нужны новые трубы.
Хорошо. Трубы.
Это будет дорого?
Зависит от сложности работы.
Сперва нужно взглянуть.
Вы можете подъехать и посмотреть?
Я могу заплатить.
Ну, обычно мы не берем оплату до...
- Вот.
- ...начала работ. Ладно. Да. Конечно.
Отлично. Сможете приехать сегодня?
Мы уже закрываемся,
и водитель уже уехал, так что...
Я попробую втиснуть вас на утро.
Завтра утром. Отлично.
Значит, ждать вас утром?
- Вам так нужны новые трубы?
- Да.
Хорошо.
Мне только нужна кое-какая информация.
Ваше имя?
Агата Кейн.
- Ладно.
- Значит, завтра?
Да. Напишите только ваш адрес
и телефон.
Хорошо.
В ПРОЦЕССЕ
Раз... Миссисипи.
Прошу, не надо.
Два...
...Миссисипи.
Слушай свое сердце, Агата.
Три...
...Миссисипи.
Клоны.
ВЕЛИКИЙ ФИЛЬТР
Здравствуйте, Мисс Кейн.
Я Том из сантехнической компании.
О!
Да. Эти оцинкованные трубы
давно следовало заменить.
Они все проржавели.
Да уж. А эти лучше?
Да. Медные — самые лучшие.
Скажите, а вы дружите с кем-нибудь
из своих коллег?
Не знаю.
Раз в месяц можем выпить по пивку.
А с тем мужчиной, который записал меня?
Это был Рон. Один из владельцев.
Рон.
Он один из владельцев.
Он работает каждый день?
Да. Он весь день там.
Он рассказывал вам
о чем-нибудь странном? Вроде...
Что это? Что происходит?
Привет. Ничего.
- Что происходит?
- Ничего!
Что он... привет. Что ты делаешь?
Он просто заменяет трубы.
Нам нужны новые трубы.
Наши очень старые.
- Новые трубы?
- Я за них заплатила!
Это съемное жилье.
Я попросила заделать царапины на стене.
Нам не нужны новые трубы.
Можно вернуть все обратно?
Мисс Кейн, я не уверен,
что могу это решать, и...
Мисс Кейн?
- ...они засорены...
- Как вы ее назвали?
Агата Кейн?
- Слушай...
- Используешь псевдоним?
...послушай, все в порядке.
Он сейчас закончит с полом.
Я уже заплатила.
Он вернет пол на место.
И я звонила по поводу стены,
они приедут только на следующей неделе.
Я обо всем позаботилась.
Ладно.
Это дурдом какой-то!
Рон работает сегодня вечером?
Ладно. Начинаем.
Будет немного больно.
И...
...вот так.
Готово. Отлично.
Мы всё сделали.
Вы молодец.
Хорошо. Спасибо.
Ладно.
А если у меня снова пойдет
из носа кровь,
нужно запрокидывать голову
или наклонять вперед?
Всегда вперед.
Если запрокинете голову назад,
кровь потечет по задней стенке горла,
вам станет плохо, будет тошнить.
- Вы же не хотите этого.
- Понятно.
Да? Хорошо.
У меня небольшие проблемы со сном.
Мне снятся очень странные сны,
и мне стало страшно засыпать.
И еще появились эти синяки на теле.
Не знаете, откуда они могли взяться?
Ну, такой синяк может появиться
от чего угодно.
Может, вы ударились обо что-то
и просто не заметили этого.
Знаете, что бы я вам посоветовал, Сара?
Сходите к терапевту
и сделайте анализ крови.
Попросите его проверить вас на анемию.
Просто у вас еще и...
...кровотечения из носа.
Если есть проблема со свертываемостью,
это может также объяснить и синяки.
- Понятно? Хорошо.
- Да.
Отлично.
А есть какой-нибудь анализ,
чтобы проверить, не клон ли я?
Простите.
Анализ, чтобы проверить, не клон ли я?
Клон?
Ну, единственный способ сделать это —
взять ваш анализ ДНК
и анализ ДНК другого человека,
и если они совпадут,
значит, у вас есть клон.
Другого способа я не знаю.
Просто я смотрела пятый сезон
«Чистилища», где Даррен стал клоном,
и мне в голову пришла мысль,
что я очень похожа на бабушку.
У меня есть ее старые фотографии,
и мы выглядим одинаково,
и я даже могу повторить выражение
ее лица на тех фото,
ну и...
...это было бы логично,
потому что я ее не знала.
Она умерла до моего рождения.
Им понадобилось бы ее тело,
чтобы переделать его в меня,
если бы я была ее клоном.
И я не знаю, кому...
...это было бы нужно...
может, это правительство
или демоны, или бессмертные алхимики,
как Ди в «Чистилище».
Просто хотела узнать,
можно ли сделать анализ?
Ясно. Сара,
я лечу заболевания уха, горла и носа.
Это моя специализация.
Так что я не очень разбираюсь
в других вещах.
Мне это кажется маловероятным.
И я не смотрел это «Чистилище»,
о котором вы говорите.
Знаете, вам стоит поговорить
с кем-нибудь.
Обратитесь к психологу и...
- Забудьте. Все в порядке.
- ...расскажите ему.
Простите меня. Спасибо.
Спасибо. До свидания.
- Привет.
- Привет.
Ты прекрасна.
Ты тоже.
Спасибо.
Я просто хочу
извиниться, что так много говорил
о бывшей в тот вечер.
Все нормально.
Нет, не нормально.
Это было очень глупо с моей стороны,
и я не хочу, чтобы ты подумала,
что я зациклился на бывшей.
Потому что это не так. И...
...мне с тобой было очень хорошо,
и я только о тебе и думаю.
Я все понимаю.
После того как умерла мама,
я пересмотрела все серии «Чистилища»,
все сезоны,
и... это мне очень помогло.
Думаю, это не совпадение,
что тебя зовут Даррен.
Ну да.
Соболезную насчет твоей мамы.
Но я рад,
что сериал немного отвлек тебя,
потому что я знаю, как это тяжело.
Кстати, можешь больше не беспокоиться
о моих кровотечениях из носа.
Я сходила к врачу,
и он вылечил мой нос.
Мне эти кровотечения казались милыми,
но я рад, что все хорошо. Это здорово.
Да, здорово, но я больше никогда
не пойду к этому врачу.
Почему? Что случилось?
Просто он козел.
Он смеялся над тобой?
Я просто говорила с ним
о разных паранормальных вещах и...
...он вел себя так, будто я идиотка,
что говорю такое.
Вот засранец.
Долг врача — заботиться,
чтобы пациент чувствовал себя хорошо.
Паранормальное — это круто.
Привидения, пришельцы и все такое.
Серьезно?
Я тут на днях читал кое-что о...
...о том, как древние построили
пирамиды.
Они построили две одинаковые пирамиды
в разных частях света.
Как такое возможно?
И они не общались.
Не было ни телефонов, ни интернета.
И камни, из которых
они построили эти пирамиды,
такие твердые, что их нельзя распилить.
И там говорилось, что с древними
людьми общались инопланетяне,
они дали им инопланетную технологию
для строительства пирамид.
Да! Даже в то время
происходило подобное.
«Сатико Сателлайт» давали
инопланетянам технологию,
а те передавали ее людям.
А Бигфут и Лох-Несское чудовище?
Фольклор возник
не на пустом месте. Когда-то
кто-то увидел Бигфута.
Да. Именно. Его видели.
И они узнали, что пришельцы
используют людей как термометры.
Они забирают их и загружают
всю информацию о нашей планете.
- Точно.
- И они используют человеческих клонов
для получения
более надежной информации.
Да, логично.
Да.
Спасибо.
Показать тебе кое-что?
Да.
- Езжай прямо. Я скажу, куда.
- Ладно.
Это какой-то сюрприз?
- Вроде того.
- Ладно.
Обычно я не люблю сюрпризы, но...
- ...я заинтригован.
- Тебе понравится.
Еще дальше.
Ты забавная.
Ты тоже.
Так. Нужно повернуть налево.
В конце улицы.
- Что?
- Смотри!
На что?
Вон там.
Тот мужчина.
Тот, что ужинает со своей женой?
Я видела этого мужчину во снах,
а потом увидела его в реальной жизни.
Что? Это безумие.
Я не знала своего отца.
И мне сказали, что мой дедушка умер
в Корее или типа того, но...
...я в это не верю.
Тогда им не нужно было бы
создавать меня,
если я клон.
Ты шутишь?
- Нет. Просто...
- О!
...моя бабушка... послушай, я думаю,
клоны начинают сходить с ума или
устаревают,
и их нужно заменить
новой моделью. Мной.
Я заказала анализ ДНК,
но они не ответили.
Вообще ничего.
Думаю, они не могут обработать
информацию.
И я просыпалась во время похищений,
я видела других клонов.
Так что это правда.
Он говорит, что ничего не помнит,
но он лжет, черт возьми.
Ладно.
Поедем обратно.
- Да.
- Да.
Хочу показать тебе кое-что еще.
Так. Здесь. Уже близко.
Ладно.
Так. Нам нужно вон туда.
Зачем?
Я покажу.
Сара, может, поедем уже домой?
Нет. Я хочу тебе показать еще кое-что.
Ладно.
- Это здесь.
- Ладно.
Даррен, тормози.
Остановись тут.
- Сара...
- Это тут.
Пошли.
Сара!
- Что происходит?
- Пойдем, Даррен.
Это здесь.
Тут рядом!
- Зачем мы приехали на кладбище?
- Сюда. Это здесь.
Моя мама. Здесь моя мама.
Это моя мама. Мы ее выкопаем.
Врач сказал,
моего анализа недостаточно.
- Стоп!
- Нужен еще и ее. Мы возьмем ее ДНК.
Они сделают анализ и увидят,
что я клон.
Хватит размахивать ножницами.
Да! Мы возьмем ножницы
и отвезем это на анализ.
Это всего в двух штатах отсюда.
Можно поехать туда сегодня.
Мы докажем, что они получают
через меня информацию.
Ладно, Сара, извини, я...
...я думал, вся эта чушь о пришельцах —
это несерьезно.
О чем ты?
А как же «Сатико Сателлайт»?
И... пирамиды?
Черт, что еще за «Сатико Сателлайт»?
«Сатико Сателлайт».
Они передали технологии
инопланетянам, а те
передали эти технологии людям, и...
...ты сказал, что знал это.
Да я много чего говорил.
О Лох-несском чудовище
и Бигфуте, и о призраках.
Мы говорили о теориях заговора.
Я думал, это несерьезно.
Ты мне врал?
Что? Нет.
Зачем ты солгал мне?
Сара, послушай, ты мне очень нравишься.
Прошу тебя, вернись в машину.
На кого ты работаешь?
Я помощник юриста.
Нет. Что ты пытаешься сделать?
Зачем ты пытаешься меня использовать?
Нет.
Ладно. И что мы будем делать?
Выкопаем твою маму ножницами?
У нас даже нет лопаты! Это безумие.
Давай вернемся...
- ...давай вернемся в...
- Нет!
Не трогай меня, черт возьми!
Нет! Держись от меня подальше.
Я не оставлю тебя одну
на кладбище ночью.
- Прошу...
- Отвали от меня!
Помогите!
- Ладно.
- Вали нахрен отсюда!
Черт.
Почему?
Почему он меня обманул?
Нет!
Где она?
«МИР РУКОДЕЛИЯ»
- Я мог сделать больше.
- Ты же не знал...
Нет!
Он должен быть включен.
Это из-за «Сатико Сателлайт».
Он бог технологий,
и пришельцы должны его ублажать.
Они приходят ночью,
когда все выключено.
Дневной свет тут ни при чем.
Все дело в электричестве.
Так вот, что она несла на свидании.
Эй! Мы слышали
о твоем свидании с Дарреном.
Даррен меня обманул!
Он тебя не обманывал.
Ты потащила его на кладбище!
Пошел ты, Брайан!
Ты здесь не живешь!
Почему ты постоянно тут ошиваешься?
Сара, стой! Прошу, успокойся.
Успокойся. Хорошо? Давай ты...
...начнешь с начала и объяснишь...
Это самый настоящий
тайный заговор, ясно?
Они клонируют меня, я клон бабушки,
они используют меня
как человеческий термометр.
А теперь они хотят избавиться от меня.
Но здесь безопасно.
Мы защищены.
Нужно просто включить его.
Он не включен в розетку.
Брайан, включи его!
Он не подключен!
Сара, ты говоришь какую-то бессмыслицу.
Все бессмысленно!
Нет!
Черт возьми... Сара!
- Нет! Оставь меня в покое!
- Сара!
- Сара, открой!
- Нет.
Джоан.
Джоан!
Джоан!
Я сейчас. Извините.
- Что происходит?
- Сара.
Шеннон, выведи всех из магазина.
Мы закрыты.
У нас ЧП. Выведи всех.
- Помоги мне!
- Я помогу.
- Что происходит?
- Вот так. Не волнуйся.
- Все нормально.
- Помоги мне.
Я помогаю тебе.
Ты просто запуталась.
Да?
Что происходит?
Я не знаю, что мне делать.
Я все перепробовала. Ткань не помогает.
Ткань не помогает, и свет тоже.
Мне очень страшно.
Ты можешь заменить негативную мысль
позитивной.
Это никогда не закончится.
Ты сможешь, просто попробуй.
Подумай о чем-то приятном.
Подумай о мармеладе.
Или о цветах. Ты же их так любишь!
Подумай о цветах.
Нет, всё серьезнее.
Всё гораздо серьезнее.
Это серьезнее, чем мысли или время.
Это то, что Хелен знала,
и они убили ее.
И они убьют меня. Они придут за мной.
Они придут за мной.
Никто не придет за тобой, Сара.
Ты в безопасности, обещаю.
Никто тебя не заберет.
Ты в безопасности.
Уходи!
Шеннон, уходи. Отметься и иди.
Шеннон, уходи. Отметься и иди.
Сара, положи трубку.
Сара, положи трубку.
Все будет хорошо.
Все будет хорошо.
- Обещаю.
- Обещаю.
- Я твоя подруга.
- Я твоя подруга.
Я могу слышать будущее.
Я задам вам несколько вопросов,
пожалуйста, отвечайте честно.
Когда человек сильно расстроен,
его могут посещать мысли,
что он не хочет жить.
У вас были подобные мысли?
Нет.
Ладно. Если бы вы решили покончить
с собой, как бы вы это сделали?
Не знаю.
Вы планировали это сделать?
Ладно.
У людей часто бывают смешанные
чувства о причинении себе вреда.
Что могло бы удержать вас
от нанесения себе вреда?
Моя лошадь.
Моя работа.
Чем вы занимаетесь?
Я продавщица в магазине товаров
для рукоделия.
Что это за магазин?
«Мир рукоделия».
«Мир рукоделия»?
- «Мир рукоделия».
- Ясно.
Проходи. Это твоя палата.
А это твоя кровать.
Располагайся.
Прежде чем мы начнем,
хотите сока или печенья?
Сока.
Вот, держите.
Хорошо. Рад снова вас видеть.
На этой неделе вашим соцработником
снова буду я.
Я никогда здесь раньше не была.
Извините, я Итан. Я был вашим
соцработником в прошлый раз.
Мы говорили о вашей лошадке
и вашем увлечении рукоделием.
Помните это?
Не знаю.
Ладно. Хорошо.
Ничего страшного. Я лишь хочу...
...давайте поговорим о настоящем,
о том, как вы себя чувствуете.
У вас есть чувство тревоги
или депрессия?
Да? Тревога?
Сильная? По шкале от одного до 10?
- Десять.
- А что насчет депрессии?
Нет?
- Один? Два? Три?
- Один.
Один. Хорошо. Ладно.
Вы слышите голоса?
Или, может, видите что-то,
что не видят остальные?
Да?
И что именно с вами происходит?
Меня похищают.
Меня похищают инопланетяне.
Думаю, они меня клонируют.
И я заметила, что...
...все говорят,
что я копия моей бабушки.
Я видела ее фотографии.
Я — вылитая она.
Я похожа на ее клона. Думаю...
...думаю, так и есть.
Я думаю, что я ее клон.
Ладно.
Можете побольше рассказать
о своей семье?
Да.
Мне всегда говорили,
что моя бабушка была безумна.
Якобы она...
...говорила со стенами и...
...слышала голоса и думала,
что она из будущего.
- Ясно.
- И она была сильным параноиком...
...и сейчас я думаю, может...
...она вовсе не была безумной.
Я тоже это чувствую.
Со мной происходит то же самое.
И ее поместили в такое же место.
А потом Рейган закрыл все больницы,
и ее выкинули на улицу,
и она умерла бездомной.
На улице.
Мне жаль.
А ваша мама?
У нее были похожие проблемы?
Нет. У мамы была депрессия.
Мама...
...она...
...у мамы была сильная депрессия,
и она убила себя в прошлом году.
Я нашла ее в ванной.
У нее была сильная депрессия. Она...
...она приняла много таблеток.
Мне очень жаль.
А ваш отец? Вы видитесь?
Нет.
Нет. У меня не было отца. Он...
...меня вырастил Гэри.
Я думала, он мой отец, но...
...он ушел, когда мне было 16.
Кто такой Гэри?
Он был мужем моей мамы.
Он ее бывший муж.
Понятно.
Вы многое пережили.
Я хочу, чтобы вы знали,
что я верю, что вы говорите мне
свою правду
и что то, что вы испытываете,
для вас на 100% реально.
И я ценю вашу честность, правда.
Я чувствую это в вас,
и нас ждет долгий путь,
чтобы достичь желаемого результата.
Но я также хочу сказать,
чтобы быть честным с вами,
что я немного скептически отношусь
к инопланетянам и клонированию,
- но я...
- Я тоже. Знаю, это звучит безумно.
Я знаю, что это кажется полным бредом,
но для меня это очень реально.
Знаю.
И я просто...
...я просто хочу начать все сначала.
Не нужно возвращаться
или начинать сначала.
Мы можем начать отсюда и...
...мы добились больших успехов,
у нас отличная команда.
И мы... я и все здесь на 100% готовы
помогать вам.
Где Итан?
Он сказал, что посмотрит, как я сплю.
Итан уже ушел домой.
Не волнуйся. Весь персонал здесь.
Ты в безопасности.
Постарайся отдохнуть, тебе это полезно.
Ладно, Сара, спокойной ночи.
Где ты была? Ты в порядке?
Эй? Поговори со мной.
Скажи, где ты была.
Кто ты?
Что значит, кто я?
- Почему на тебе одежда Никки?
- Это моя одежда!
Скажи мне, как ты вышла.
- Что случилось?
- Где мои ткани?
- Какие еще ткани?
- Почему ты...
- Ты не Никки.
- Что?
- На тебе ее одежда.
- Почему ты так себя ведешь?
- Отойди от меня. Ты не Никки.
- О чем ты?
Я пытаюсь помочь! Где ты была?
- Нет!
- Открой!
- Нет!
- Выйди и расскажи мне все!
Позволь помочь тебе!
Открой эту чертову дверь!
Открой дверь!
Открывай!
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Я должна защитить ее.
Убирайся отсюда.
Пошла вон!
Убирайся отсюда!
Но!
Проснись, Рон.
Просыпайся.
Я никогда его таким не видела.
Да уж.
Он был так зол.
Да.
Мне было очень страшно.
Тебе нечего бояться.
Ладно.
Я рядом.
Знаю.
Я люблю тебя.
Привет.
Привет.
Ты была в моей кровати?
Какого черта ты делала в моей кровати?
Это ты.
Почему ты здесь?
Я не хочу это с тобой обсуждать.
Прошу.
Извини. Я просто...
...хочу лечь спать.
Я хочу понять, что происходит.
Знаю. Я понимаю.
Но я не хочу говорить об этом.
Послушай.
Я тебя знаю.
Я видела тебя в другом месте.
Ты меня помнишь?
Я хочу снова лечь спать.
Прошу, скажи. Просто...
...скажи мне.
Случилось то, что я заснула
в гребаном 1995,
а когда проснулась,
все здания изменились.
Я тут никого не знаю,
не понимаю, где я должна быть.
Это бессмыслица.
И все смотрят на меня,
как на спятившую,
потому что я несу бред.
И ты тоже так думаешь.
И мы обе здесь!
Ты не сумасшедшая.
Моя бабушка думала,
что она из будущего,
и ей никто не верил.
- Они могут забрать нас в другое время.
- Кто?
Нас похитили.
Господи Боже.
В одно время.
Нет. Прошу, выслушай меня.
Есть белое место.
Там... в океане плавает трап.
Там... есть эти пальцы.
Откуда ты узнала о трапе?
Ты его видела.
Да, он мне все время снится.
Как ты узнала?
Это не сон.
Откуда ты узнала о моем сне?
Откуда? Я тебе этого не говорила.
Я тебе верю.
Ну, доброе утро.
Доброе утро.
Как себя чувствуете?
Хорошо.
- Да.
- Хорошо.
Я поспала и сейчас чувствую себя
гораздо лучше.
И... я знаю, что я не клон.
И я думаю...
...я много всего поняла.
Ясно.
Похоже, вы делаете успехи.
У меня хорошие новости.
Вы здесь почти 72 часа,
и доктор Фанг решил вас сегодня
выписать.
- Так что вы сможете...
- Я здесь только одну ночь.
Вообще-то прошло уже почти три дня.
Но...
...часто, когда люди попадают
сюда впервые,
их мозг должен перестроиться,
так что это нормально,
что вы не помните всего.
В этом есть смысл.
Так же, как вы сказали мне вчера,
что мы встречались пару недель назад.
- Простите, я не... я сказал...
- Это работает.
Помните, я говорила вам о мужчине
из моего сна о похищении,
но там еще была девушка.
И она моя соседка здесь,
она тоже помнит о похищениях,
потому что мы обе просыпались,
но Рон, тот мужчина — нет,
поэтому он ничего не помнит.
Они привели ее из другого времени.
Так что... все это имеет смысл,
это как петля, непрерывный круг.
Это... должно случиться.
Я не клон.
Я — моя бабушка.
Это даже прекрасно.
Понятно.
Что за девушка, с которой вы говорили?
Думаете, я ее выдумала?
Нет, я не в курсе,
кто с вами лежит в палате.
Просто... я здесь,
и я бы хотел,
чтобы вы не слушали советов
других пациентов.
Ну, это не совет. Это правда.
Ладно.
Что ж,
вы увидите это в своих документах,
но хочу выделить,
что я записал вас на прием
в клинику «Фокс Хейвен».
Она на Грин-стрит, и это бесплатно.
Вам решать, идти туда или нет, но...
...я очень надеюсь, что вы пойдете.
Я возлагаю на вас большие надежды.
И... я верю в вас,
и считаю, очень важно...
...не бросать лечение.
Спасибо, Итан.
Я знаю, что мне делать.
Что ж,
и какой у вас план?
НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ
С 51 ПО 59
Я не собираюсь тратить деньги на зубы,
но я не могу откусить даже спаржу.
Она проскакивает у меня между зубами.
Я думал, у тебя эти...
...эти пластины на зубах.
Как они называются?
- Пойдем.
- Нет. Моя капа?
- Да.
- Я ее не ношу.
Она чисто от храпа?
Привет, моя девочка.
Привет.
Я вернулась за тобой.
Моя милая. Смотри, что я принесла тебе.
Эй.
Пойдем.
Я всегда буду защищать тебя.
Я люблю тебя.