Наблюдатель (2020 год). Все цитаты и фразы из фильма

«Наблюда́тель» (англ. The Watcher) — американский художественный фильм в жанре триллера, снятый режиссёром Джо Чарбаником и вышедший в 2000 году.

Все фразы и цитаты

"Юниверсал Пикчерз" представляет
при участии компании "Интерлайт"
НАБЛЮДАТЕЛЬ
Джеймс Спэйдер
Мариса Томей
Эрни Хадсон
Крис Эллис
и Киану Ривз
Композитор - Марко Белтрами
Оператор - Майкл Чепмэн
Продюсеры - Кристофер Эбертс,
Эллиот Льюит, Джефф Райс,
Нил Ньями
Авторы сценария -Дэвид Эллиот
и Клей Эйерс
Режиссёр - Джо Чарбэник
Это никогда не бывает просто.
Когда открываешь дверь, преступник
не ждёт тебя
с милой улыбкой на лице.
Можно лишь надеяться, что он
совершит ошибку,
и ты будешь рядом, когда
это произойдёт.
И вы вините в убийствах себя?
Нет, я виню того, кто их совершил.
Вся жизнь этого человека состоит
из убийств.
Он их изучает.
Он знает криминалистов,
знает, как работает полиция.
Он тщательно готовится, чтобы не оставить
на месте преступления улик.
Выбрав себе жертву, он наблюдает
за ней неделями,
изучает мельчайшие подробности
её распорядка дня:
когда она приходит домой,
когда ложится спать.
Утром, ещё до восхода солнца,
он может идти прямо рядом с ней.
Даже когда заходит солнце, никто
не осознаёт, что пришла ночь.
Женщины, осторожные по ночам, ходят
по дому полуобнажёнными. И, наконец,
он выбирает день.
Он берёт сумку с инструментами
и отмычками,
пластырь, наручники,
оружие - всё, что ему нужно.
Он проникает в дом.
В этот вечер она вернётся домой
и займётся своими делами,
не подозревая, что он в доме.
Эта хорошая.
Потанцуем?
Нет, можешь не вставать.
Тебе понравится.
Всё позади. Всё позади.
Я сказал, замолчи!
Когда она потеряет сознание
от страха или от боли,
он будет снова и снова приводить
её в чувство,
и...
Что вы хотели сказать?
Мне пора.
Джоэл.
Почему ты отвернулся от меня?
Разве смириться со мной было
слишком тяжело?
Я ведь сделал это ради тебя?
В ту ночь ты подошёл ко мне так близко.
Я ясно помню, что почувствовал, когда
услышал твои шаги прямо за собой.
гордость.
Я думал, это объединит нас навечно.
Для меня
это был самый прекрасный момент.
Я всё ещё вижу пламя.
Чёрт! где же?
- Ванда, передай это сержанту.
- Уже иду.
Я - детектив Мэки. Добро пожаловать
на место преступления.
Я могу вам помочь? Вы что-то ищете?
Я иду домой. Живу наверху.
Вы не заметили жёлтую ленту с
надписью "не входить"?
- Вы закончили, я хотел бы пойти домой.
- Вы знаете эту женщину?
Никогда её не видел. Что случилось?
Она мертва?
Я не говорил об убийстве.
Почему вы пришли к такому заключению?
Вы оцепили полдома,
и на месте преступления около
дюжины полицейских.
Непохоже, что кто-то просто слишком
громко включил музыку.
Слушайте. Позвоните, если
что-нибудь вспомните.
Ладно?
- Алло?
- Да, это Холлис.
Это Кэмбэлл... Я...
Мы виделись вчера вечером.
Да, Джоэл Кэмбэлл. Наш бывший друг из ФБР,
из восемьсот пятой квартиры.
После отъезда мы навели о вас справки.
Чем могу помочь?
Я слышу... Вы можете говорить?
Мне кажется, вы сейчас заняты.
Один гений угнал "Хонду".
На восемьдесят шестой.
- Хотите, я перезвоню?
- Нет.
Когда она умерла? Та девушка?
В понедельник вечером, три дня назад.
А что?
- Я знаю, кто её убил.
- Откуда вы можете это знать?
Он прислал мне фотографию, на которой
она ещё жива.
Я получил её три дня назад,
в понедельник утром.
Подождите, Кэмбэлл. Угонщик убегает.
Всё. Извините, что заставил ждать.
Можете приехать ко мне в офис?
Отлично.
Вы всегда читаете письма через четыре
дня после того, как их получите?
Нет. Иногда проходит пара недель.
Что ж. Похоже, это ответ
на вопрос, связаны ли между собой
эти два дела.
Спасибо судьбе.
Ничто не срывает отпуск лучше
серийного убийцы.
Проходите.
- Подожди, пока я с ним поговорю.
- Хорошо.
Вы заставили его присылать нам
фотографии, Кэмбэлл.
Нам бы стоило пригласить сюда
Боба Баркера.
Слишком смело он играет.
В прошлый раз он представлялся
Дейвидом Элленом гриффином.
Я три года работал над этим делом
в Лос-Анджелесе.
Мы установили, что он совершил не менее
одиннадцати убийств.
- Что он делает в Чикаго?
- Думаю, продолжает душить молодых
женщин струной от пианино.
Все жертвы оставлены полуодетыми, попытки
выйти на него не увенчались успехом.
Верно. Ни следов, ни отпечатков.
Вы его когда-нибудь видели?
Нет. Его никто не видел.
В таком случае, мы не можем быть
уверены, что это - тот же самый парень.
Перестаньте. Он прислал мне фотографии.
Он выбрал жертву в моём доме прямо
у меня под носом.
- Извините.
- Ничего.
Вы неплохо выглядели.
На этой плёнке написано,
что она - для съёмок в тени.
На неё можно снимать при
искусственном свете?
Мне жаль. Я понятия не имею,
о чём вы говорите.
Я здесь просто работаю.
- Вы проявляете плёнки?
- Да. За один час.
- Не возражаете?
- Конечно.
- Что вы делаете?
- Хочу её проверить.
Я сделаю несколько снимков,
а вы их для меня проявите.
Отлично.
Да, сюда звонил начальник
полицейского управления Чикаго.
Неудивительно, что он предложил нам
вести это дело вместе.
Можно сказать, мы организуем
совместную группу.
Я хочу знать, ни согласитесь ли вы
вести это дело у нас.
Конечно, это не Лос-Анджелес...
Нет, дело не в Лос-Анджелесе.
Я больше не работаю.
Знаете, что? Я пригласил в свой офис
выдохшегося неудачника
лишь потому, что вы опередили
нас на три года.
И вы оказались в центре этого дела,
нравится нам это или нет.
Вы правы. В Лос-Анджелесе есть
все необходимые материалы.
Я не могу сообщить вам ничего
нового.
Мне жаль.
Майк. Извините.
Майк, мы сняли отпечатки пальцев
с конверта и самих фотографий.
Простите. Это не моё дело, но
отпечатки можете не проверять.
Вы найдёте меня, водителя,
несколько работников почты,
Санта Клауса, кого угодно,
но только не убийцу.
Кто это такой?
Проверь отпечатки.
Да, сэр.
"Нашей любимой дочери, Лизе Энтон"
Вы молоды.
Хотите провести в таком
состоянии всю жизнь?
Я принимаю двести миллиграмм секонала,
чтобы поспать хотя бы два часа.
Дважды в день я принимаю
четыреста миллиграмм асебутолола
и двадцать миллиграмм лотенсина
для нормализации давления.
Я сам делаю себе уколы, как бы
плохо мне не было.
Я не доверяю врачам.
Может быть, вы просто боитесь.
Вы правы.
Я боюсь.
Ладно.
Давайте об этом поговорим.
Я куда-нибудь иду и забываю,
зачем туда пришёл.
На дороге я пропускаю повороты.
Я радуюсь, когда нахожу дорогу
домой из магазина.
Я когда мне это удаётся, я,
как правило, забываю покупки.
Но вы приходите сюда каждую неделю.
Дважды в неделю.
Да.
Приходите.
Что, если на следующей фотографии,
которую я получу, будет ваша дочь?
Вы бы захотели, чтобы именно я
защищал её?
Да.
Да, я бы захотела.
- Алло?
- Привет. Это я.
Я?
Кто "я"?
Здесь очень холодно. Зачем
ты переехал сюда?
Чего ты от меня хочешь?
Ты почти не выходишь из квартиры. А если
выходишь, то лишь для того, чтобы снова
поесть в том ужасном вьетнамском
ресторане.
Мне казалось, тебе скучно. Я ожидал
более тёплого приёма.
Я ведь не просил тебя приехать, правда?
Я пытался сработаться с тем парнем,
которым тебя заменили, но мы
совсем друг друга не понимали.
Сначала я собирался прекратить игру, но
потом подумал: в Чикаго не так
уж и плохо. По крайней мере, ты же
не переехал в Нью-Джерси, верно?
Да.
Почему бы тебе не взять ручку?
Я назову тебе имя агента,
ведущего твоё дело.
Можешь поговорить с ним, потому
что меня это не касается.
Я знаю, как тяжела твоя работа, Джоэл.
Поэтому я хочу наладить между нами связь.
- О чём ты говоришь?
- Фотографии, Джоэл.
Я буду присылать тебе фотографию,
а у тебя будет день, чтобы её найти.
Я буду ждать до девяти часов.
Что скажешь, Джоэл?
Тебе следовало переехать в
Нью-Джерси, подонок.
Спокойной ночи, Джоэл.
- Ты в порядке?
- Кажется, да.
Проклятье.
- Кто там?
- Цветы для Джоэла Кэмбэлла.
Вы не подходили к телефону, а дверь внизу
была открыта, и я решила их просто принести.
Положите цветы на пол.
Спасибо.
Фотографии, Джоэл.
Я буду присылать тебе фотографию, а
у тебя будет день, чтобы её найти.
Я никогда её не видел. Что случилось?
Она мертва?
Я не говорил об убийстве.
Почему вы пришли к такому заключению?
- Может быть, вы просто боитесь?
- Вы правы. Я боюсь.
Что, если на следующей фотографии,
которую я получу, будет ваша дочь?
Вы бы захотели, чтобы именно я
защищал её?
Да.
Я буду присылать тебе фотографии, а
у тебя будет день, чтобы её найти.
Мне принесли это полчаса назад.
Я хочу вести это дело.
Вы справитесь?
Вот и посмотрим.
Что ещё сказал этот подонок?
Там всё.
Мы установили прослушивание вашей
линии и сотового телефона.
Что это? Птица?
Сзади - плакаты. Похоже, это
снято в помещении.
Это могли снять где угодно.
Это напечатано в фотомастерской.
Попытайтесь отследить эти номера. Если не
удастся, составьте список всех мест, где
печатают на бумаге "Кодак".
- Будет сделано.
- Это мне?
- Да.
- Извините, я забыл ваше имя.
- Митч Каспер.
Митч, введите это в компьютер и
увеличьте.
Постарайтесь увидеть, что на стене
за ней. Вот здесь. Хорошо?
Выясните, какие на ней серьги, что
это за блузка.
- Что у неё на очках?
- Отражение. Да.
Узнайте о ней что-нибудь.
Обе девушки были одинокими, почти
никого не знали.
Родители последней девушки умерли.
Нам не удалось найти её близких друзей.
Он всегда так выбирает жертв?
Нет. Его жертвы - всегда молодые
женщины.
Но теперь он посылает нам фотографии.
Он будет выбирать только одиноких
женщин, которых никто не узнает.
Он не пришлёт фотографию известной
светской дамы.
Да. Слушайте, пока мы не начали
действовать,
надо решить, будем ли мы
ставить в известность прессу.
Давайте решим сразу.
Слушайте, здесь не о чем говорить. Больше
мы ничего не сделаем для этой женщины.
Отправим его к журналистам.
Он им понравится.
Сейчас я могу сказать вам лишь одно:
у нас есть веские причины считать, что
жизни этой женщины угрожает опасность.
Полицейское управление Чикаго
и ФБР пытаются установить
её местонахождение. Мы будем
рады любой помощи,
которую вы сможете оказать
нам в данной ситуации.
Важна каждая минута.
Это всё.
Разыскивается молодая женщина.
Власти хотят срочно узнать её
местонахождение. Они опасаются за её жизнь.
Если вы что-либо знаете об этой
женщине или её местонахождении,
позвоните по номеру,
который видите на своём экране.
Это - фотография неизвестной молодой
женщины, которая может стать жертвой
убийцы, если до девяти часов не удастся
установить её местонахождение.
Какие на ней серьги?
Что это за блузка?
- Чего ты злишься?
- Перестань, Дайэна.
Это дело было моим. Ибби открыл дверь,
и влетел капитан Барбитурат.
Знаешь, мне нет дела, насколько
хорошо он знает этого подонка.
Если нервишки не в порядке - он нам
не нужен.
Мэм, вознаграждение не было
назначено,
но я уверена - это возможно.
Хорошо. Сегодня?
Это было сегодня?
Хорошо, спасибо. Мы проверим.
- Что-нибудь есть?
- Восемьдесят пять - девяносто звонков
за последние пятнадцать минут. Все
говорят "возможно" или "может быть".
Мы пытаемся разобраться во всём этом,
но звонков слишком много.
Несмотря на активные поиски,
полиции всё ещё не удалось найти
неизвестную женщину, фотография которой
была показана сегодня утром.
Полиция всё ещё надеется на вашу помощь
в этом ужасном деле.
Митч.
Что это? Надпись?
- Видите?
- Да.
Я усилю на компьютере. Попробуем увеличить
сильнее. Посмотрим, что получится.
- Хорошо?
- Да.
Номер с фотографии пригодится, только
если мы найдём, где её напечатали.
- Что насчёт бумаги?
- Список почти готов.
- Более тысячи фотомастерских в Чикаго.
- Более тысячи? Что?
Вы знаете, где ресторан "Лу Митчелла"
на Ок-Стрит?
- Да, это возле Золотого Берега.
- Мы проверим. Поехали.
Да, я уверена, это была она.
- У неё на голове была повязка.
- Она приходила одна или с кем-то?
- Одна.
- Когда вы видели её последний раз?
Не знаю. Как-то на прошлой неделе.
Вы не могли бы уточнить?
В какой день?
Нет. Я могу спросить у других.
Не хотелось бы. В течение часа нам нужны
все, кто работал здесь
на прошлой неделе. Менеджеры,
повара,
официанты, кассиры.
- Это будет непросто.
Жить всегда непросто. Выпишите все номера
кредитных карточек за неделю.
Исключите мужчин, замужних женщин
и всех, кому за сорок. Мы должны
обзвонить их всех. Свяжитесь с Ибби.
Посмотрим, не смогут ли нам помочь.
- Ладно.
- Вы можете выделить сотрудников?
Я сделаю всё, что вы захотите.
Отлично. Передайте им список имён.
Пора начать делать звонки.
Будет сделано.
Хорошо. Спасибо.
Полиция надеется, что когда люди вернутся
с работы и включат телевизоры,
кто-нибудь узнает эту молодую женщину.
Её жизни угрожает серьёзная опасность.
Что вы хотите сказать? господи,
уже шесть минут шестого.
Если никто не отвечает, перезвоните
через сорок минут.
Люди вернутся с работы.
Извините. Взгляните на это.
Вы были правы.
Это - "эй", "пи",
а линия - восклицательный знак.
Это вам что-нибудь говорит?
Если добавить "си" и "а",
получится "чушь".
Нет.
Да, вы правы. Там написано "чушь".
Одна из официанток видела её здесь
на прошлой неделе.
Внимательно посмотрите на фотографию
и скажите, не помните ли её.
Извините, я стараюсь обращать на
посетительниц как можно меньше внимания.
- Вам кажется, что мы играем?
- Нет.
Тогда посмотрите на фотографию и
скажите, видели её или нет.
- Не видел.
- Вы уверены?
- Да.
- Плохо.
Спасибо, что пришли.
Ну же, дорогая. Включи телевизор.
Сегодня среда, чёрт возьми. Ты должна
смотреть телевизор.
Как мы сегодня уже сообщали вам,
полиция Чикаго
разыскивает эту женщину, которую
условно называют Джейн Доу.
Номер, номер, назови номер.
- Полиции нужна ваша помощь.
- Ну же! Назови номер!
После небольшой задержки, городской совет
утвердил новый бюджет.
Вот как они хотят помочь нам спасти
человека. В каком часу умерли те двое?
- Что?
- В девять.
Слишком поздно. Мы не успеем.
Мы не успеем.
До свидания, Элли. Увидимся завтра.
Хорошо. Возможно, трое видели её
в "Фокс-Павильон-Мэлл".
Найдите людей. Пойдёте со мной?
Если ждёте меня, то поехали.
- Поговорим потом.
- Пока.
Ребята. Слушайте.
Её видели здесь трижды. Каждый, кто ходит
здесь, может оказаться свидетелем.
Понятно? Я хочу, чтобы вы разошлись.
Я не знаю, работает она здесь
или живёт поблизости.
Ладно, берите листовки.
Все по местам.
Ребята, идите за мной.
- Кто говорил с последним свидетелем?
- Я.
- Вы? Пойдёмте со мной.
- Мы возьмём третий этаж.
Пожалуйста, посмотрите на
фотографию и
поговорите с тем джентльменом.
Посмотрите на фотографию. Спасибо.
Вы уже видели? Спасибо.
Сэр, вы можете рассказать подробнее?
Спасибо.
Если увидите её - позвоните нам.
Фрэнк? Привет, Фрэнки.
Как провёл день?
Правда? Я рада.
Я? Не так хорошо.
- Извините. Это вы её видели?
- Да.
- Это она?
- Да, она.
- где?
- Вон там, в продуктовом магазине.
- где? Там?
- Да.
- Когда?
- Сегодня в полтретьего. Примерно.
Извините.
Холлис! Холлис!
Что вы нашли? Что?
Фотомагазин!
- где? где?
- Магазин!
Вот. Это здесь. Здесь он снимал.
Видите? А вот и надпись.
Здравствуйте.
Извините.
Знаете эту женщину?
Да. Она работает здесь недавно.
- Элли. Она...
- Мне нужен её телефон и фамилия. Быстро.
- Найдите её телефон.
- Хорошо. Я должна позвонить начальнику.
- Так звоните. Звоните!
- Хорошо.
Алло?
Мама? Успокойся. Что?
Нет, я уверена, ты преувеличиваешь.
Успокойся. Почему ты это говоришь?
Слушай, мама, я не верю, что
твой врач хочет тебя отравить.
Мы можем не обсуждать это сейчас?
Я смотрю фильм.
Да, мама, я с другом.
Да, он очень милый.
Я не знаю, серьёзно это или нет.
Слушай, если я назову его имя,
ты оставишь меня в покое?
Его зовут Фрэнк. До свидания.
Ну же. Ну же.
Да?
Я должен срочно поговорить с Элли Бакнер.
Она сейчас не может подойти.
Нет, нет. Пожалуйста, позовите её
быстрее. Её жизнь в опасности.
Уже нет.
Правда, было весело? Мне уже несколько
лет не было так хорошо.
Правда, это было захватывающе?
Да, мы провалились.
Это было весело.
Это потрясающе, правда?
Мы все живём друг у друга на
головах,
но даже не замечаем друг друга.
Но ты заметил меня. Правда, Джоэл?
Да, я тебя заметил.
Элли Бакнер.
Не замужем, двадцать четыре года.
Родители живут во Флориде.
У неё не было друга.
Был кот, по имени Фрэнк, но к сожалению,
он не смотрел новости.
Интересно, что случилось с котом.
Проверьте записи на автоответчике.
Дневники, записи, письма,
записные книжки.
Посмотрим, не был ли он знаком
с этими девушками.
Мэм, вы не можете дать мне
немного мелочи?
Ребята? Папаша?
Папаша, ты меня узнаёшь?
Сэр? Сэр, дайте мне немного мелочи.
Что ты здесь делаешь?
Прошу милостыню. Разве не видно?
- У тебя что, нет работы?
- Да, никакой.
Ты дашь мне денег или нет?
- Только если ты со мной потанцуешь.
- Отвяжись.
- Я не шучу.
- Здесь нет музыки.
Я тебе помогу.
Раз-два-три, раз-два-три, раз-два-три.
- Проклятие.
- Вам нехорошо, лейтенант?
Чтобы есть это, нужны садовые грабли.
Это называется палочками. Палочки.
Надеюсь, получится.
Послушайте.
Помните ту тощую красотку из ФБР?
Как её зовут? Дайэна?
Она заставила меня смотреть фильм из
автомобиля и съесть полную тарелку чили.
А теперь вы привели меня в самый
скверный ресторан во всём Чикаго!
Бросьте. Прекрасный ресторан.
Прошлой ночью гриффин
тоже его ругал, по телефону.
Что? Что случилось?
Какова вероятность того, что он
смотрит на нас прямо сейчас?
Уходите отсюда.
Подозреваемый едет на запад по Коммерс,
недалеко от пересечения с Линкольн.
голубой двухдверный седан восьмидесятых
годов. Может быть, "Форд".
Черт!
Я стою возле квартиры Элли
Бакнер,
женщины, которую в Чикаго
знают как Джейн Доу.
Неудавшиеся поиски привели к трагическому
концу, и вечером, в 21:20,
полиция обнаружила тело Бакнер в её
квартире на Уикер-Парк.
Это убийство потрясло всю округу.
Увидимся. Пока.
Извините.
"Доктор Полли Бейлман"
Я ненадолго. Я зашёл
сказать, что очень признателен вам
за то, что вы сказали вчера.
Как ваши головные боли?
По-прежнему.
Вы спите?
Немного.
Как работа?
Прекрасно. Я создал прекрасную команду
из сотрудников отдела убийств.
Как вы думаете,
почему этот человек приехал за
вами в Чикаго?
Это месть?
Странный вопрос.
Нет, я не думаю, что месть.
Я думаю, это нечто вроде ритуала.
И за эти годы я стал его частью.
Возможно, без меня это теряет
всякий смысл.
Иными словами, он скучал без вас.
Странно, правда?
Вы по нему скучали?
Как это понимать?
Извините.
Извините.
Кэмбэлл.
- Мы получили другую фотографию.
- Уже еду.
где она сидит?
Найдите кого-нибудь из этой части города.
Может быть, он узнает эту часть тротуара.
Что это за полоса? Места для парковки?
Я этим займусь.
Митч, покажите фотографию в
татуировочных салонах.
Хорошо.
Как тебя зовут?
Что ж, обычно, мистер Абрахам,
я провожу вводное занятие,
на котором мы вместе обсуждаем, что
именно вы хотите получить
от занятий. И если мы оба
почувствуем, что я могу вам помочь,
то мы вместе составляем расписание.
И я бы хотела записывать наши разговоры.
Но если вы против...
Вы записываете встречи со
всеми пациентами?
Да, почти со всеми.
- Вам это не нравится?
- Да. Я бы не хотел.
Ладно. Это ничего.
Итак, вы сказали, что вам возможно нужна
помощь. В какой области?
Я не знаю.
А какую помощь вы предлагаете?
Ну, я работаю с пациентами с разными
проблемами.
Вы никогда не думали, что
некоторые пациенты
приходят к вам, потому что
вы очень милы?
Давайте сосредоточимся на вас,
а не на мне, мистер Абрахам.
Конечно.
Хороший прыжок.
- Хочешь, попробую снова?
- Да, конечно.
Два года назад реконструировали улицы,
и в центре вокруг деревьев
поставили скамейки.
где именно? Найдите карту города, Митч.
Точнее, на Бродвее и в Белмонте.
- Около пятнадцати городских кварталов.
- Да.
В этом городе пять миллионов жителей.
Разве может быть, чтобы никто не знал
эту женщину?
- Мэм, дайте немного мелочи.
Как такое возможно в век коммуникаций?
Полиция разыскивает вторую Джейн Доу
в районе Бродвея и Белмонта.
- Папаша. Это я. Ты меня не узнаёшь?
- Отвяжись.
Папаша, мне нужна твоя помощь.
В городе Чикаго - тревога.
Полиция разыскивает женщину с
этой фотографии.
Возможно, убийства совершены серийным
убийцей из Лос-Анджелеса.
В настоящее время женщина, которую
полиция называет Джейн второй,
ещё не найдена.
Всё это вызывает опасения за
её безопасность.
- Да.
- Звонит мать Джейн Доу.
Уже еду.
Найдите фотографии всех мест для
скейтбординга и магазинов
с гитарами возле Бродвея...
- И в Бэлмонте.
- В Бэлмонте. Верно.
- Я бы хотел почитать её письма.
- Их нет.
Она никогда никому не писала.
После своего исчезновения
она звонила три раза.
- Она сказала, откуда звонит?
Она разное говорила. Я не знаю,
чему верить. У неё новый приятель.
- Расскажите о приятеле.
- Он адвокат. Да, верно.
Помните что-нибудь ещё?
Всё, что может помочь.
Несколько месяцев назад она позвонила
сказать, что нашла работу в
кофейне "Сиэтл Бэст".
- В "Сиэтл Бэст"?
Плохие новости. Она не работает и
никогда не работала в "Сиэтл Бэст".
Холлис, мне неважно, работает она или
нет. Она сидит возле кофейни.
Не знаю.
Мне кажется, там только скамейки. Честно
говоря, это может быть где угодно.
Взгляните на фотографию. На ней
семь человек.
Трое из них держат одинаковые
стаканы с кофе.
Она сидит перед кофейней.
Поставьте людей возле каждой
кофейни
и всех мест в районе Бродвея
и Белмонта, где продают кофе.
- Хочешь меня убить?
- А я считала тебя смелым.
- Можно здесь положить?
- Спасибо.
Мэм, мы ищем эту девушку,
пытаемся с ней связаться.
Конечно. Она всё время сюда
приходит.
Мы нашли парня, который видел её в кофейне
возле Линкольн и Висконсин. Хорошо.
- Спасибо.
- Мне пора, Джесс.
Извини. Я и так задержался.
- Могу я прокрасться в твою комнату?
- Нет.
Когда нас поймали в прошлый раз,
мой отец вышел из себя.
- Не грусти, Джесси.
- Ладно, иди.
Да. Я разрешал ей пользоваться
ванной. Я уже говорил полиции.
Меня не интересует, что вы говорили
другим. Я хочу знать, где она живёт.
- Я хочу знать, где она.
- Она живёт на улице.
Мы должны найти эту женщину. Позвоните
в полицию, если её увидите. Помогите нам.
Помогите нам. Посмотрите на
фотографию.
Позвоните в полицию, если увидите эту
женщину. Помогите нам.
Помогите нам.
Мы должны найти эту женщину.
Мы ищем эту девушку. Посмотрите.
- Посмотрите на фотографию. Вы её видели?
- Нет.
Извините. Вы видели эту девушку?
Внимательно посмотрите на фотографию.
- Вы её видели?
- Нет. Извините.
Ладно. Видели, как я спрашивал?
Так и делайте.
Извините, вы видели эту девушку?
- Нет.
- Ничего, спасибо.
Вы её видели? Вы видели эту девушку?
Сэр, вы видели эту девушку?
Вы видели эту девушку?
- Вы её видели? Стой, стой.
- Что? Я ничего не делал.
А я ничего и не говорю.
Просто взгляни на фотографию.
- Она - твоя ровесница.
- Отвяжись, коп. Я ничего не знаю!
Привет.
- Привет.
- Хорошая музыка.
Да? Тебе нравится?
Очень.
Что ж, я сделаю громче.
Если не скажешь, где она, твоя
подруга Джессика скоро умрёт.
Хорошо.
Она спит на чердаке.
Пожалуйста, пройди мимо.
Пожалуйста.
Пожалуйста, отпусти меня.
Вон там, наверху.
Уведите его.
Кэмбэлл?
Кэмбэлл, вы в порядке?
Кэмбэлл, откройте дверь.
Открывайте.
Кэмбэлл? Вы здесь?
- Он холодный. Митч, вызывай скорую.
- Чёрт.
Сегодня полиция всё ещё продолжает
поиски маньяка-убийцы,
устроившего вчерашнюю бойню.
Трое полицейских погибли,
и одна женщина была убита.
Агент ФБР, участвовавший в задержании,
был госпитализирован.
Привет.
Здравствуйте. Здравствуйте.
Проходите.
Вам не стоило сюда приходить.
Я подумала, что вы не сможете ко
мне прийти.
Поэтому...
К тому же, у меня ещё не много пациентов,
и я не хочу потерять одного из них.
Я впервые вижу вас вне вашего
кабинета. Вы совсем другая.
Правда? А вы - такой же,
как всегда.
Да.
Вы уже ели?
Хотите есть?
У меня здесь только желе.
Что ж.
Хотите есть? Давайте поедим.
Ладно.
- Иными словами, он скучал без вас.
- Странно, правда?
- А вы по нему скучали?
- Как это понимать?
- Иными словами, он скучал без вас.
- Странно, правда?
- А вы по нему скучали?
- Как это понимать?
Нет, извините, я занят.
Я вам перезвоню, хорошо?
Извините, агент Каспер. Это только
что принесли для агента Кэмбэлла.
- где вы это взяли?
- Почтальон принёс это на его адрес.
Спасибо.
Доброе утро. Спасибо за внимание.
Сегодня моё выступление будет
коротким.
Как вы уже поняли,
сегодня мы получили ещё
одну фотографию.
Нет, нет, нет.
Сегодня я не буду отвечать на
вопросы.
Я пришёл, чтобы показать
вам фотографию
и попросить снова помочь
нам в этом расследовании.
- Это всё.
- Детектив Холлис Маки сообщил
нам, что сегодня ужасная игра
в кошки-мышки продолжилась.
Это фотография последней мишени
убийцы.
- Ты в порядке? Ты уверена?
- Думаю, да.
Я сейчас вернусь.
Помоги мне! Помоги мне,
Джоэл!
Помоги мне!
Привет, Джоэл.
Как твоё сердце, приятель?
Иди сюда.
Хочешь пива?
Тебе станет легче.
Стой.
Вот.
Скажи.
Ты уехал за две тысячи миль, чтобы жить
рядом с могилой этой женщины?
Для этого, правда?
Приятель. Ты должен быть
реалистом.
Посмотри, что это за отношения?
Она меня любит. Она гниёт.
Она меня любит. Она гниёт.
Почему мы здесь? Что это?
Ты пришёл, чтобы сдаться?
Почему ты никому не сказал,
что спал с ней?
Лишь потому, что она была
замужем?
Похоже, мы не найдём общий язык.
Буду откровенен: мне ничто не мешает
пристрелить тебя там, где ты сидишь.
У тебя есть одна проблема.
Если я умру,
твою подругу Полли ждёт более
страшная участь,
со свечами и целым озером
керосина.
Ты знаешь, как горят красивые
женщины. Правда?
Скажи, что ты чувствуешь?
Ты можешь представить, как горит
её плоть?
Ты её уже убил.
Перестань. Ты же меня знаешь.
Это даже не её кровь.
Тогда отвези меня к ней.
Ну, я не знаю.
Разве мы не можем немного
поговорить здесь, Джоэл?
Поговорим, когда я её увижу.
Я хочу знать, что нам есть
о чём говорить.
Вот, возьми.
Я хочу убедиться, что с ней
всё в порядке.
Тогда поговорим.
Ладно. Пойдём.
Я рад тебя видеть, Джоэл.
Он заряжен.
Мы ведь поймём друг друга, Джоэл?
Я думаю, это зависит от тебя,
а не от меня.
Ты кажешься взрослее, чем
был в Лос-Анджелесе.
Ты - хороший друг.
Ты мне, как брат.
Ты это знал?
У тебя были настоящие братья
или сёстры?
Какого чёрта? Что это?
Я пытаюсь наладить разговор,
а ты меня анализируешь.
- Теперь что, ты - доктор Полли?
- Мне просто любопытно.
Смотри на меня, когда я с тобой
говорю!
Ты пытаешься контролировать
ситуацию. Прекрати эти попытки.
Ты можешь забыть о своей
работе? Хоть один раз?
Знаешь, ты проводишь с этой
Полли слишком много времени.
Что тебе нужно?
Лучше подумай, чего ты хочешь.
В моих силах попытаться произвести
обмен.
Всё, что ты хочешь за жизнь
мисс Бейлман.
Что мне нужно? Ты.
Подожди.
Алло?
Я знал, что если приду к тебе
и мы поговорим лично,
ты лучше поймёшь меня, Джоэл.
Чёрт возьми. У него Кэмбэлл.
Отследите его.
Ты был единственным, кто думал
обо мне,
кто действительно знал меня.
И долгое время
у тебя был только я.
А потом ты встретил Лизу.
Остановись здесь.
Ещё немного. Немного.
Хорошо. Около десяти миль
к северу от города.
Ты должен узнать точнее. Давай!
Не спеши! Дай мне ещё минуту,
и мы установим точное местонахождение
Я нашёл его! Нашёл! Он на экране.
Проходи.
Полли, Джоэл. Джоэл, Полли.
Ненадёжный Джоэл.
Больно, правда?
Я слышал, что яркий свет и мигрени
очень плохо взаимодействуют.
С тобой неинтересно.
Нет, Полли. Нет, нет, я его не убью.
Мы нужны друг другу. Мы
принадлежим друг другу.
Мы - смерть и жизнь, чёрный и
белый.
Я прав, Полли?
Полли?
Я спросил, это правда?
Я не поняла вопрос.
Скажи нам как профессионал,
считаешь ли ты, что мы
с Джоэлом нужны друг другу, чтобы
наша жизнь не потеряла смысл?
Да. Да, но я...
Видишь?
Убери от неё руки.
Я сказал, убери от неё руки.
Сядь, Джоэл.
Сядь.
Я сяду и буду слушать тебя всю ночь,
только убери от неё руки.
Давай! И опусти пистолет. Мы оба знаем,
что ты этого не сделаешь.
Откуда мы это знаем?
Убить её можно лишь один раз.
Он прав.
Сволочь.
Как тебе наше дежавю?
У нас есть костёр.
Есть красивая девушка.
Только вместо того, чтобы
держаться рядом,
ты переехал в Чикаго.
Вину надо искупить.
Или что-то вроде того.
Ты хочешь, чтобы я это сказал?
Я виноват в смерти женщины, потому
что совершил чудовищную ошибку.
Нет.
Нет, это не было ошибкой.
Ошибкой было повернуть назад вместо
того, чтобы все усилия направить на нас.
Поэтому я хочу, чтобы ты сказал
"спасибо".
Я хочу, чтобы ты сказал спасибо, что я
приехал сюда и спас тебя от скучной жизни.
Дейвид, знаешь, сколько маньяков
орудует сейчас в Чикаго?
Пятеро. А на Среднем Западе не
менее дюжины.
Я могу работать над любым из
них даже без подготовки.
Если во вторник ты попадёшь под автобус,
в понедельник я буду уже
работать над другим делом.
Ты - моя работа. Обычная рутина.
Не могу поверить, что ты так и
не понял, с кем говоришь.
Нет! Нет, нет, нет!
Нет! Пожалуйста, не надо!
Мне придется. Ничего другого он
не поймёт. Ты его слышала.
Ты - рутина.
Спасибо.
- Что ты сказал?
- Я сказал, спасибо.
Скажи ещё раз.
Я сказал, спасибо.
Помоги мне!
Надо выбираться!
Сюда. Дайте мне руку. Держу.
Вы готовы?
Вот и всё. Вы целы?
Сюда. Дайте покрывало.
Что с девушкой? Она в порядке?
Она там.
- Достаньте оттуда его тело.
- Хорошо.
Это никогда не бывает просто.
Когда открываешь дверь,
преступник не ждёт тебя с милой
улыбкой на лице. Можно лишь надеяться,
что он совершит ошибку, и ты
будешь рядом, когда это произойдёт.
Время пришло.
 

////////////////////////////