Клуб миллиардеров (2018 год). Цитаты и фразы из сериала

Billionaire Boys Club

Лос-Анджелес начала 1980-х. Компания молодых людей решает провернуть аферу, благоприятный исход которой сулит огромные деньги.

Все фразы и цитаты

Хотите узнать небольшой секрет богачей?
Дело не в деньгах.
Дело в том, как люди видят тебя.
Как ты видишь себя.
К чёрту деньги.
Для таких, как Джо Хант и я,
быть богатым значит быть уважаемым.
Основано на реальных событиях.
Меня зовут Дин Карни.
Я вырос в семье среднего класса…
далеко не богатой.
Но родители хотели лучшего для меня
и наскребли денег
для оплаты моего обучения
в самой элитной школе Лос-Анджелеса.
Гарвардская школа для мальчиков,
именно там я встретил Джо,
мальчика со стипендией,
но без друзей.
Единственное, что у нас было общее,
это то, что ни один из нас не был «своим».
Я достаточно рано понял, что нужно
делать вид, что ты добился успеха
до тех пор, пока не добьёшься.
Я использовал своё очарование,
остроумие и удар слева,
чтобы тусоваться с кучей звёзд,
важными шишками, настоящей элитой.
У меня это отлично получалось.
Когда мне стукнуло 25,
я уже подписал контракт
на четверть миллиарда долларов.
У меня было всё:
дом, деньги, девушка.
И у меня был лучший
партнёр – Джо Хант.
В Беверли-Хиллз не мечтают
о лучшей жизни.
Здесь живут самой лучшей жизнью.
Давайте вернёмся назад.
Всё началось через шесть лет
после окончания старшей школы.
Скажем, тогда я реализовывал
не весь свой потенциал.
Ну что, готов купить машину,
красивый ты сукин сын?
Покажи, что у тебя есть.
У меня есть «Bentley».
Скукотища.
Чего? Тебе не нравится «Bentley»?
Есть «IROC» 1979 года, которую
месяца три водил Сталлоне.
Есть «Corvette».
Давай-ка посмотрим.
Это был он,
мой бывший одноклассник.
Он ничуть не изменился.
Если принять во внимание избытки…
Он всё ещё был самым умным
парнем в любом окружении.
Всё ещё носил самый дешёвый костюм.
Простите.
«Corvette».
Господин Йоку, спасибо.
– Дин.
– Джо.
– Сколько лет, сколько зим.
– Да не говори.
Иди сюда.
Ну, как у тебя жизнь?
Я работаю на Тихоокеанской бирже.
Западный Уолл-стрит, уважаю.
А у тебя что?
Что-то здесь, что-то там.
Живёшь в центре?
Я всё ещё живу с отцом.
Ты шутишь?
Тебе совсем не платят?
Немного.
Это наличка?
Да, я только что продал
«Corvette» Билтморам.
Джо, тебе не стоит
работать на этих ребят.
Тебе нужно занять их место.
Тебе следует открыть своё дело.
Спасибо за совет.
Но для этого нужны инвесторы, деньги
и другие вещи, которых у меня нет.
Знаешь, мы бы отлично сработались.
Приходи сегодня в «Spago».
У Чарли Боттомса день рождения.
Мы бы могли поговорить с ним.
Чарли Боттомс из старшей школы?
Он самый.
Дин, я не думаю,
что он захочет дать мне денег.
Конечно, захочет. Просто сделай
то же, что сделал с этими ребятами.
Отыграй на максимум.
Не думаю. Эти ребята
ненавидели меня в школе.
Я не могу.
Нет, Джо, ты можешь.
С твоими мозгами и моими связями.
Подумай об этом, весь
город может быть нашим.
Это да? Это выглядит, как да.
– Ладно.
– Да, Джо!
Отлично.
В «Spago» в девять часов,
и нужны будут костюмы.
Пойдём как парочка Рейганов.
Ты придёшь, да? Обещаешь?
Да.
Окей, чётко.
Увидимся. Рад был встрече.
В Лос-Анджелесе работа
кипела круглые сутки.
Сделки заключались ночью в таких местах,
что если вы в них прошли, значит вы
готовы выписать много чеков.
Самым известным был «Spago»,
где и отмечал свой двадцать третий
День рождения Чарли Боттомс.
Июльский Хэллоуин.
Извини, парень, закрытая вечеринка.
Я приглашён. Я с Дином Карни.
– Ах, да, конечно.
– Да.
Мне жаль тебя. Иди в конец очереди!
Нет, это День рождения Чарли
Боттомса, я должен быть там.
Разойдитесь! Разойдитесь!
Отойди!
Дамы.
Эй, Дин!
– Джо!
– Вот он.
Джо, почему ты ещё здесь?
Давай внутрь.
Чарли уже двадцать четыре
стукнет таким темпом.
Мистер Ти, разрешите?
– Конечно.
– Спасибо.
– Спасибо.
– Увидимся.
А как же тема, что мы
придём как два Рейгана?
Так и есть, я Ненси.
Всё круто, давай.
Офигеть.
Я же говорил, чувак.
Рад видеть вас, дамы.
Ты опоздал.
А ты прекрасна.
Ты прощён. Дело благотворительности?
– Старый друг.
– Я Джо.
Девушки в «Spago» были просто дикими.
Мы тусовались с кучкой девушек,
которых называли «Груверс».
Любое событие в Лос-Анджелесе,
они всегда были там.
В Калифорнию не едут за солнцем.
Сюда едут ради таких
девушек, как Сидни Эванс.
Подлый Дин.
Привет, сладенькая.
– Вы знакомы?
– Ты готов?
– Зачем ты это сделал?
– Всё круто.
Вот они! Мои ребята!
Господа, разрешите представить вам
нашего почти убитого
президента, Джо Ханта.
Мой близкий друг.
Джо, помнишь Кайла и Скотта Билтмора?
Чувак, ты в теме! Уже обожаю тебя!
Эти ребята были олицетворением
хорошо проведённого времени.
Что означало, что весь мир хотел
тусоваться с ними.
Я однажды видел, как дама Тома Круза
попросилась выйти в уборную,
только вот вышла она через чёрный ход
с Билтморами.
А вот и Чарли Боттомс.
Кроме того, что он был наделён красотой,
он был гением бизнеса.
И что же было общего у этих трёх
выпускников Гарварда?
Бабки.
Это были самые богатые парни
в Беверли-Хиллз.
С Днём рождения, Чарли.
Спасибо, что пришли.
Есть подарок для тебя, Чарли.
Это что, золото?
Я изучал рынок вплоть
до сорока кварталов назад.
И если мы инвестируем в золото сейчас.
Мой отец работает с золотом.
И он говорит, что рынок упадёт.
И как система справится с этим?
Поэтому мы будем менять золото.
Мы будем покупать и продавать опционы
и сами установим пределы изменений.
Постой, заткнись-ка на минутку.
Мы ходили вместе в школу?
А ведь точно, он выглядит знакомо?
Чёрт, да! Я знаю этого парня!
Это его выгнали из команды, да?
И потом я закрыл парня в шкафу.
Мы будем менять золото.
– Так, Макаллан…
– Будем менять золото.
«Macallan 12», «Glenlivet», «Makers».
С Днём рождения, Чарли.
Итак, Дин, у тебя с собой десятка,
которую ты мне задолжал?
Или мой «Corvette»?
Нет, всё у меня дома.
Я занесу тебе утром.
Чувак, тебя надо
вытаскивать из долины.
Дин, меня больше никогда
так не переклинит.
Я знаю, братан. Я верю в тебя.
Вот и Джонни!
Спасибо, рецессия
достигла Родео-драйв.
Я сегодня видел, как мужчина
заправлял свой «Rolls-Royce»
на заправке с самообслуживанием.
Да, непростые времена для Беверли-Хиллз
во время рецессии.
Сложно смотреть на людей в очереди
с талонами на покупку «H?agen-Dazs».
Долго же ты. Я звонил
тебе несколько часов назад.
Ты хоть спал?
Нет, Дин, присядь.
Билтморы, Чарли, все они.
Их имена дали им всё,
что они могли захотеть.
Кроме цели, ответственности
и самоуважения.
Они никогда не задумывались о том,
как оплатить машину
или как оплатить аренду.
Куча людей не спит ночами,
думая об этих вещах.
Конечно, когда я появился
с крупицами золота
и попросил их инвестировать,
для них это ничего не значило.
Им плевать на анализ рынка
и всё прочее дерьмо.
Они хотят быть частью чего-то.
Именно.
У каждого бизнеса должны быть
основные принципы.
Слышал о Стиве Джобсе?
Да, конечно.
Напомни, кто это?
Стиву Джобсу двадцать шесть.
И он – воплощение американской мечты.
Его отчислили из колледжа, и теперь его
состояние оценивается в 149 миллионов.
Как?
Потому что он взял и сделал
компьютерные технологии простыми.
Он продаёт будущее.
Вот, прочти.
Философия парадокса.
Сделав плохое хорошим,
даже неправильное станет правильным.
В правильном контексте,
можно вчерашние неудачи
обратить в завтрашние успехи.
Звучит круто.
Что такое «BBC»?
Это название нашей компании.
Как расшифровывается?
Помнишь нашу школьную затею?
Клуб молодых миллиардеров.
Для нас это достяжение недосягаемого.
Что это?
Извинения Кайлу. Десятка.
Черт возьми.
Преврати это в двадцатку,
и все из друзей и семьи Кайла
будут выстраиваться в очередь,
чтобы отдать нам свои деньги.
Разговоры о нашем успехе
будут летать по Беверли-Хиллз
со скоростью света.
Перед тем, как коситься
на жалкую десятку,
вспомните, что это
были времена Рейгана.
Бензин стоил 91 цент за галлон.
Пачка сигарет – бакс.
А десять тысяч были
примерным доходом
средней семьи за год.
Джо взял деньги Кайла Билтмора
и инвестировал в золото.
Через три недели цена увеличилась
на тридцать пять процентов.
Мы не могли проиграть.
Выглядит потрясно.
А ты хотел использовать скрепки.
Нам нужно быть у Билтморов в шесть?
Давай переночуем у Нейта и Ала.
Мне нужно проверить
конечную цену на золото.
А у нас не свежая информация?
Я проверял утром.
Но я должен проверить конечную цену.
Хорошо, только заедем в одно место.
Я продал этому парню
машину в те выходные.
Классно, да?
Ага.
– Мистер Карни, он вас ожидает.
– Привет.
Я хочу, чтобы ты сидел
в суде в первом ряду.
С камерой прямо у его лица,
когда судья будет
оглашать приговор, ясно?
Все журналисты захотят этот кадр!
Понял? Давай, вставай.
Я хочу, чтобы ты играл жёстко.
Я хочу, чтобы ты им глаза вырвал.
И скажи им, что работаешь
на Барбару Уолтерс.
Можешь даже сказать, что ты
и есть Барбара Уолтерс.
Этот бейдж даст тебе
допуск куда угодно.
Слушай сюда, первый ряд.
Максимальный зум на Джона ДеЛорина.
Не упусти ничего. Понял?
Да, сэр.
Найджел, всё путём.
Да. Покупай «GM», как
только объявят приговор.
Да, за пятьдесят два с половиной.
Точно, спасибо.
Рон Левин был силой природы.
Привет, Жизель. Это Ронни.
Я бы хотел три зелёных салата.
Заработал состояние на Уолл-Стрит
в группе Ротшильда перед тем,
как отправиться на запад,
чтобы заключать все сделки,
в которых он имел интерес,
выгоду, или и то и другое.
Нет, ты останешься на обед.
Да, и тирамису с тремя ложками.
Спасибо.
Внимание! Внимание!
Опасность дерьма!
Дин, покажи мне.
Хорошо.
Настоящая патина 1962 года.
Прочный хром.
Но, Дин, они не
в идеальном состоянии.
Их хранили неправильно.
Я не буду платить
за них две тысячи! Нет.
Я заплачу тебе максимум
шестьсот за всё.
А кто это твой друг, Дин?
Это мой партнёр, Рон.
Помнишь Джо Ханта?
Я рассказывал тебе о нём.
Точно, Дин говорил мне,
что ты вроде трейдер.
Да, это так, мистер Левин.
Рад встрече с вами.
Я заметил, что у вас
есть свежее издание.
– Можно я посмотрю?
– Да, конечно.
– Спасибо.
– Джо – гений.
У него было около шести…
Что?
Плохой день на рынке?
Нет, как раз нет.
Знаете, мистер Левин, это
честь познакомиться с вами.
Я был бы рад посидеть с вами
и поговорить насчёт
стратегии инвестирования.
Я думаю, она вам понравится.
Вы знакомы с рынком товаров,
мистер Левин?
Я знаком с рынком товаров, Дин?
А ты как думаешь?
Черт возьми.
Это невероятно.
Что это?
Это булла.
Такие использовали шумеры.
Они клали эти токены
внутрь глиняного горшка,
чтобы отмечать дату,
когда был доставлен товар.
Этой штуке пять тысяч лет.
Вообще-то, шесть тысяч.
Вы смотрите на первый в мире
фьючерсный контракт.
Должно быть, обошлось в копеечку.
Хочешь подержать?
Вы шутите?
Нет.
Только будь осторожен.
Эта штука очень дорогая.
Чёрт! О боже.
Вот чёрт!
– Дин, найди метлу.
– Хорошо.
Прошу, скажите мне, что она была
застрахована. Мне так жаль.
Застрахована? Эта штука бесценна.
На всей планете всего
семнадцать булл.
Всего лишь семнадцать.
И каждая из них
лежит в музее.
Это подделка.
Но ты подумал, что она настоящая.
Да.
Знаешь почему? Потому
что восприятие реальности
более реально, что сама реальность.
Родители Билтморов уехали
в Европу на лето.
Так что мальчики превратили свой дом
в свой личный закрытый клуб.
Там всегда был кто-то
из элиты Беверли-Хиллз.
Подлый Дин покажет нам шоу или что?
Наверное, он в ванной.
Приведи его и побыстрее!
Дин, сегодня рынок сыграл не на нас?
Что? Насколько сильно?
Бабки сгорели.
– Все?
– Половина.
Остатки всё ещё на счету.
Эй, Дин, гости ждут тебя!
Дай нам ещё минутку, Кайл.
Постой, что ты делаешь?
Я возвращаю Кайлу его деньги.
Ты скажешь ему это прямо сейчас?
После презентации. Лично. Я должен.
Какой презентации, Джо?
Эти ребята никогда не купятся,
если Кайл будет ныть
про сгоревшие бабки.
Знаю, но у меня нет выбора.
У тебя есть репутация.
Дин, я хочу ему честно всё рассказать.
Он знал о рисках, когда шёл на это.
Он не знает.
В смысле не знает?
Ты ничего не объяснил?
Ты дал мне деньги без его ведома?
Извини, я просто хотел помочь тебе.
Я должен был рассказать ему всё.
Но только подумай, как много
успешных людей поднялись именно так.
Кеннеди были контрабандистами,
до того как стали управлять миром.
Это наш шанс. Ну же!
Джентльмены, минуту внимания.
Спасибо, что пришли сегодня.
Некоторые из вас,
возможно, помнят Джо Ханта,
моего друга со школы.
С некоторыми из вас мы разговаривали
в «Spago», недели три назад.
Если вы не помните, что было...
Это та самая ночь, которую
Чарли очень старается забыть.
Не надо.
Но не я вам буду
рассказывать детали того,
ради чего мы тут собрались.
Так что, Джо, расскажешь им…
Расскажешь им о нашем проекте?
Хотите поговорить о парадоксе?
Невезуха Джо обернулась
для нас удачей.
Когда он поверил моей лжи,
мы перешли на новый уровень.
Всё, что от него требовалось –
перечеркнуть одну линию.
Джентльмены.
Вы золотая молодёжь Лос-Анджелеса,
наследники империй,
потомки богатейших предков.
Но хотели бы вы
заработать самостоятельно?
Взглянуть отцам в глаза
не за очередной подачкой,
а с кучей денег, которые
вы сами заработали, вот этим!
Отказаться от возможности?
Хрен там! Воспользоваться ей.
Самое время заняться
собственным будущим
и стать частью чего-то большого!
«BBC».
Что это означает?
Именно.
Этим вопросом мы и цепляем.
Инвесторы будут спрашивать:
«Что за „BBC“? » Холдинговая компания?
Инвестиционный фонд?
Социальный клуб?
Мы – всё перечисленное.
Привлекаем загадкой. Делаем историю.
Мне нравится.
Похоже на старую
финансовую аристократию.
На хрен старую аристократию!
Как насчёт сделать свою аристократию?
Сейчас мы приближаемся к тому,
чтобы пойти на риск
ради большой прибыли.
Скотт, ты купил мерс в
Мюнхине, провёз его
через всю Европу и продал здесь
по цене в два раза больше.
Стопроцентная прибыль.
Чарли, сколько раз ты давал
советы отцу по поводу биржи,
и только он получал прибыль.
А ты, Кайл, поверил
в мою систему торговли,
дав мне десять тысяч долларов.
– Ты дал?
– Реально?
Да! Да, дал!
Вот твой первый расходный чек!
Пять тысяч долларов?
Это всё, что осталось?
Нет, это прибыль.
Он не сказал ему,
что пять тысяч потеряны.
Остальное всё еще вложено в золото.
Джо сказал, что мы
заработали эти пять тысяч.
Пятьдесят процентов за три недели?
Ага.
Офигеть.
Мы просто заняли их.
Хорошо.
А что мы будем делать,
если он попросит свои деньги обратно?
Дин, за эти выходные
ты должен постараться достать деньги,
тогда мы сможем реинвестировать
и вернуть его деньги.
Сделаю, Джо.
В общем, ребят, подумайте
над этим, и дайте нам знать.
Увидимся позже.
черта с два
Сегодня вы идёте тусить с нами.
Тим!
Этот ходячий банкомат –
мой новый лучший друг, Джо Хант.
Если ты заставишь его стоять
в очереди, я на тебя волков спущу.
Он так шутит, Тим.
Приятно познакомиться.
Добро пожаловать
в «Spago», мистер Хант.
Спасибо, Тим.
Привет, Тим.
Девушки.
Джентльмены, позвольте.
За философию парадокса.
Стой, пара.. Что?
Философия парадокса.
Наша теория, которая
изложена в каждом проспекте.
Три недели назад Джо
облажался перед вами.
А сегодня он сделал
тебе пять тысяч, Кайл.
Это парадокс.
Проиграв, выиграть.
Когда видишь парадокс,
ты способен на такое,
о чём бы никогда не подумал.
Перешагнуть черту там,
где не собирался.
Например, Чарли.
Представь самую ужасную вещь,
которую можно сделать.
Самую? Убийство?
Хорошо, отлично.
Ты бы смог убить человека
за миллион долларов?
Нет.
Видишь?
Эту грань ты перейти не можешь.
Да, а кто бы смог?
Ну да, из сидящих здесь никто, но...
Кайл, а что если ты вошёл в комнату,
а там твою маму насилуют?
Тогда бы ты смог убить?
Если мою мать насилуют? Да, конечно.
Ну, в такой ситуации любой бы смог.
Так вот, если поменять условия,
можно перейти ту черту,
которую ты ни за что
бы не пересёк раньше.
То есть, поменяв угол обзора,
можно оправдать хоть что.
Оправдание подразумевает
деление на хорошее и плохое.
А, когда ты согласовываешь
точку зрения,
хорошее и плохое взаимосвязаны.
«Chateau la fete Rothschild»,
1959 года, прекрасное бордо.
Мы это не заказывали.
Это комплимент от
друга шеф-повара Пака, сэр.
Дин. Прошу меня извинить.
Он просит, чтобы вы подошли один.
Всё в порядке. Идём, Дин.
Я думаю, он ужасен. Ты
правда считаешь, что он талантлив?
Да, считаю.
Боже, его мастерство просто...
Во-первых, его граффити
выглядят пафосно.
Это не так.
И все его работы выглядят,
как рисунки пальцами.
Я обожаю рисунки
пальцами, очень зрело.
Поэтому все и
думают, что он гений.
Потому что ты его любишь,
и говоришь об этом везде.
И?
Я тебе говорю, никто и не вспомнит...
Жан Мишель Баскет...
Баскиат.
Баскиат. Никто не вспомнит
о нём через пятнадцать минут.
– Джо, здравствуй.
– Мистер Левин.
Подошел поздороваться,
и притащил Дина с собой.
Мистер Левин, хочу
вас поблагодарить за вино.
И, конечно, я привёл
своего партнёра с собой.
Видимо, мне придётся
смириться с этим.
Но если ты не будешь
называть меня Роном, я убью тебя.
А это мой друг, Энди. Энди, Джо.
Рад познакомиться.
Взаимно.
Энди в городе,
потому что, приготовьтесь,
он снимает эпизод «Лодки любви»
с Милтон Берли в главной роли.
И, кажется, у Милтона
Берли лодка любви
между ног.
Именно так.
Выиграет любое
соревнование по размеру члена.
Он большой, как салями.
– Большой, просто огромный.
– Ух ты.
Любишь салями, Джо?
А кто не любит?
Знаешь, Рон.
Мы подняли пятьдесят
процентов за три недели.
Правда? А я был уверен,
что ты потерпел поражение.
Нет.
Я сыграл на понижении
золота и нагрел руки.
Отличная выручка.
Я серьёзно.
Нам стоит как-нибудь
обсудить ваши будущие вложения.
С того момента, как я увидел
тебя, я понял, Джо,
ты такой же пройдоха, прямо как я.
Спасибо, что подошёл поздороваться.
Но сейчас мы бы хотели побыть наедине.
Конечно, конечно.
Джо, это тебе.
Сахарок, сладкий, как ты.
Спасибо больше.
Я думаю, нам надо
дать ему денег, брат.
Думаешь?
Да я знаю, блин!
Эта курица несёт золотые яйца.
Джо! Джо!
Можно с тобой поговорить?
Наш отец всегда говорил
фразу: «Думай о будущем».
И вот, что мы думаем.
Задай им.
– Да! Да!
– Подними нам денег.
Хорошего вечера.
Тебя же Сидни зовут, да?
Ты художник.
Я работаю на художника.
Нет, я слышал,
что ты очень талантлива.
Дин мне рассказал.
У нас инвестиционная компания.
И я только что разговаривал
с Энди Уорхолом.
Ты его знаешь? Слышала о нём?
Ну да, конечно ты слышала о нём.
Ага.
Я пытаюсь привлечь
таких людей, как Энди.
Но я ничего не знаю
о светском обществе.
По-моему, ты с ним хорошо знаком.
Нет, я про людей искусства.
Я ничего об этом не знаю.
И я подумал, может, ты
сможешь дать мне пару уроков?
Уроки?
Ну да, типа краткий курс по искусству.
Я совсем не разбираюсь в нём.
Это тебе.
Будет первым взносом за курс.
Я подумаю.
Джо в тот вечер был в ударе.
А деньги Билтморов
позволили нам начать работу.
До прихода евро были
немецкие марки.
За доллары покупалось
немецкое дерьмо,
которое мы потом
продавали за бесценок.
Мы договорились с другом
Скотта из Мюнхена
и «BBC» вышли на «серый» рынок.
«M635-CSi» была самой
опасной машиной на автостраде.
Когда-нибудь слышали о «M5» или «М3»?
Первые машины класса М,
разрешённые вне гонок.
В Америке таких было не достать.
Именно поэтому все такую хотели.
Дай ключи.
Они внутри.
Ты раньше сидел
за рулём новой тачки?
Эта машина стоит
дороже моей квартиры.
Уверен, что хочешь накатать
мили на этой малышке
до того, как она пройдёт проверку?
О, да.
У «ВВС» теперь и свой автопарк?
Заходи, мне нужно одеться.
Хочу уточнить.
Вы покупаете их за десять тысяч
в Германии, проходите проверку за пять,
И продаёте в Беверли-Хиллз
за семьдесят тысяч долларов?
За восемьдесят тысяч.
Пятикратная прибыль.
Рон, вы можете стать акционером,
если вложитесь в «BBC».
Думаю, двадцать тысяч.
Пятнадцать.
Или десять, можно начать с минимума.
Я потратил десять тысяч
долларов вчера за ужином, Джо.
На эту сумму можно «Chrysler» купить.
Именно поэтому я назвал
этот ужин «Chrysler».
И его не сравнить с тем
ужином, что я нарёк «Lincoln»,
его я устраиваю
сегодня в «Mr. Chows».
Джо, ты слишком мелко мыслишь.
Если ты хочешь меня зацепить,
то надо добавить суммам
одну или пару цифр.
Потому что если я ставлю,
я ставлю по-крупному.
Отлично, доставайте чековую книжку.
Нет, нет, нет, понадобится
что-то покруче «635-CSi»,
чтобы я достал свою чековую книжку.
Я инвестирую во взаимоотношения, Джо.
Не в сделки.
В людей, а не в акции.
– Вы прочитали наш проспект?
– Да.
И сделал пару пометок на полях.
Ты довольно сумбурен, Джо.
Низкие риски для ценных товаров.
Продажи «BMW» на теневом рынке.
Золотодобывающая фабрика?
Рон, золотодобывающая
фабрика – дело прибыльное.
Давай я расскажу, что думаю.
Открой первую страницу.
Вот это интересно.
Это и есть суть успеха.
Напомнило мне о заварушке
с комиссией по ценным бумагам.
Не переживай об этом.
Все, кто понимают, чем
именно они занимаются,
так или иначе сталкиваются с комиссией.
Своеобразный знак почёта.
Я год проработал у Ротшильда.
Когда вдруг обнаружил себя,
брошенным на растерзание
дисциплинарному комитету,
мне пришлось защищаться.
А я гол как сокол.
21 показание, ни одного
хорошего, и я признал вину.
У вас отобрали лицензию?
Нет, они могли бы,
им стоило бы, но нет.
Потому что это
не было незаконным… тогда.
Я опередил закон. Да,
это было нечестно и неэтично.
Аморально, если ты
оперируешь такими понятиями.
Но это не нарушало закон,
у них ничего на меня не было.
Угадай, что они тогда сделали.
Они попросили меня
написать свод правил,
запрещающий торги,
которыми я занимался.
Блестяще, не правда ли?
Это дело свело меня с комиссией.
И тогда я понял, что
иногда правда лучше всякой лжи.
Почему вы пришли ко мне?
У твоего папы наверняка
есть более богатые друзья.
Но уважает он вас.
Наши первые инвесторы стали
нашими лучшими продажниками.
Именно с такими инвесторами
мы хотим иметь дело в «BBC».
Дело ведь не только
в деньгах, мистер Бакстер.
А стратегия Джо сделала
нас известными.
Дело в честности.
Вся разница между никем и
игроком рынка в адресе.
Только подумайте об этом.
286 лошадиных сил,
и только у вас в Лос-Анджелесе
есть такая крошка.
Отец, ты знаешь, я серьёзно
отношусь к инвестициям.
И я никогда раньше
к тебе не обращался.
Но, я думаю, в этот
раз это верное дело.
«BBC» на самой передовой.
Делают то, что ещё никто не делает.
И руководствуются теми
же принципами, что и дед,
когда он основывал семейное дело.
Мне нравится вывеска.
Дерзко, но выглядит серьёзно.
Дерзко и привлекательно, верно?
Если хотите осмотреться,
здесь будет конференц-зал.
Это не просто член
«BBC», мистер Бакстер.
Вторая линия.
Да.
Да, да, спросите отца.
Я верю в Джо Ханта.
Верю в его видение.
Это станет для вас самым
простым способом заработать.
Джо заработал мне пятьдесят
процентов сверху всего за три недели.
Пятьдесят процентов за три недели.
Просто безумный успех на рынке.
Да это… просто бомба
по сравнению со всем,
что вы заработаете
в «Shearson Lehman».
Звучит слишком хорошо,
чтобы быть правдой.
На мой взгляд, сущая правда.
Мы втянули в это всех.
«BBC» больше не была только
нашим делом, она стала общей.
Она стала тайным семейным делом.
– Я в деле.
– Отлично.
Мы принимали в наши ряды друзей
и членов семей с самой завидной
репутацией на западном побережье.
Я в деле.
Я в деле.
– Я в деле.
– Сколько?
Звони.
Ребята!
Идёмте, ребята. Давайте.
Джентльмены…
Но Рон не доверял внешним брокерам.
Он настоял на своём личном.
Доброе утро, брокерская
контора Моргана.
Чем я могу вам помочь?
Здравствуйте, пожалуйста,
Фрэнка Пидмонта.
Минутку.
Фрэнк Пидмонт.
Привет, Фрэнк, я тут с Джо Хантом.
Привет, Рон, привет, Джо.
Добрый день, мистер Пидмонт.
Рон рассказал мне о вашей
уникальной системе торгов
на рынке золотых металлов.
Я впечатлён. Это не так-то просто.
Многие остаются без штанов,
выходя на этот рынок.
Прошу прощения, что я так сразу,
но я хочу уточнить состояние счёта.
Фрэнк, тебя не затруднит
назвать сумму ещё раз?
На момент закрытия торгов
баланс составил четыре
миллиона сто тысяч
два доллара и пять центов.
Спасибо, Фрэнк.
Я уверен, Джо очень скоро
снова свяжется с тобой.
Запомните своё состояние.
Эти бабочки у вас в животе.
Но это ещё не всё.
Если продать «BMW»,
можно оплатить жильё.
Если продать полный танкер руды,
можно покрыть расходы за год.
Но если вы с умом распорядитесь
счётом, который я вам дал,
ваши жизни изменятся навсегда.
Думайте масштабно,
и вы станете великими.
Если я, конечно, вас правильно понял.
В конце концов, что скрывается
за буквами «BBC»?
Ну, конечно.
Предельно унылая команда?
Картель безголовых дуболомов?
Или же всё-таки клуб миллиардеров?
Слова Рона о масштабе
мы приняли близко к сердцу.
С тех пор каждый новый чек
приближал нас к роскоши.
А значит, и к новым займам.
Миллиардер
Или облом.
Мистер Бакстер, вы один
из наших первых инвесторов.
Поэтому я хочу лично
вручить вам этот чек.
Пятидесятипроцентная прибыль,
как и договаривались.
Обычно, я не делаю инвестиций,
но должен сказать, что «BBC»
удалось задеть меня за живое.
Особенно, учитывая ваш возраст.
Надеюсь, мои сыновья
пойдут по вашим стопам.
Именно поэтому я принял решение.
И вложусь в «BBC» и от их лица.
Я даже повторно заложил свой дом.
Я на крючке.
Да, я на крючке.
Вас, наверное, интересует,
почему мы взяли эти деньги
после получения четырёх
миллионов от Рона.
Фактически, мы не держали
деньги Рона в руках.
Нам лишь позволили
распоряжаться ими от его имени.
На бумагах богачи, но на деле нищие.
Дин, взгляни на это.
Здесь деньги на обучение детей.
Здесь дом, в котором они живут.
Пора перестать обещать
пятидесятипроцентный доход.
Это мошенничество.
Мы должны вернуть их?
Честно говоря, Джо, единственная
разница между инвестициями
с высоким риском и схемой Понци –
как всё заканчивается.
Этот чек лишь ещё одно
средство достижения успеха.
Знаешь, что лучше фонда
на образование?
Четыре таких фонда.
Мы заработаем Бакстеру
так много денег,
что он покроет сразу две накладные
и отправит каждого своего
ребёнка в колледж.
Здравствуйте, я к Бёрту Лэнгдону.
Он только что звонил
и просил передать, что
по семейным обстоятельствам
он не сможет приехать и позвонит
вам завтра. Ему очень жаль.
Спасибо.
Так что, у кого больше член,
у Скотта или Кайла?
Ты что, спишь с обоими?
Нет, но с ними всё не так просто.
С вами явно что-то не так.
Ты меня преследуешь?
Что? Нет, у меня была
назначена встреча здесь.
Думаю, что преследует.
Нет, клянусь, можешь
спросить администратора.
Мы шутим.
Мне нужно встретиться с Дином.
Нет, не нужно.
Какой кошмар, когда твоя
подруга ненавидит твоего парня.
Да ладно тебе…
Поехали, отвезу тебя к Скотти
или может быть к Кайлу?
Смотря кто будет дома.
– Люблю вас, девочки.
– Пока.
– Увидимся завтра в галерее.
– Пока.
Так тебе не нравится Дин как парень?
Или не нравится вообще?
Я не фанатка подлого Дина.
Подлого Дина?
Почему все его так называют?
Ты не знаешь?
В третьем классе он сжёг
игровой зал в лагере «Tawonga»,
свалив всё на моего кузена Джейка.
Джейка отправили домой на всё лето,
а Дин выиграл кубок по теннису.
И это не совпадение.
Это было в третьем классе.
У леопарда не меняются пятна.
На самом деле, меняются,
согласно последним
научным публикациям.
Ты всегда такой педантичный?
Да, всегда.
Хочешь?
Нет, спасибо.
Не хочу.
Ты вообще не пьёшь?
Если честно, даже не пробовал.
Продолжай.
Что ты хочешь знать?
Всё.
Ну, ладно.
Я из долины.
Закончил Гарвардскую
школу и был стипендиатом.
Мама ушла, когда мне было 15.
Так что я решил остаться
с отцом. Твоя очередь.
Я выросла в Беверли-Хиллз.
Ходила в школу только для девочек.
Родители счастливо живут вместе,
если счастье существует.
Всегда хотела стать художницей?
«Всегда» – это громко сказано, но да.
Да, наверное.
Здорово, и ты сказала,
что завтра выставка?
Не моя, босса.
И у него есть что-нибудь стоящее?
Думаю, ты сам оценишь.
Это приглашение?
Привет, пап.
Откуда у тебя все эти шмотки?
От «Armani», классные, да?
С учётом нашего успеха
нам больше не придётся
ни о чём волноваться.
– Я тебя обеспечу.
– Ты обеспечишь меня?
Да.
Дела «BBC» идут в гору.
Я вытащу тебя из этой дыры.
Я думал, моё главное достижение – то,
что я дал тебе качественное
образование,
чтобы ты жил лучше, чем я.
Знал ли я, что ты
станешь подражать тем,
кто раньше смотрел на нас свысока.
Джо, по своему опыту скажу,
честный бизнес не приносит
доход так быстро.
Ты слишком паришься.
Дружище, костюм – просто отпад.
Джо, золото упало на 15 процентов.
Вырастет.
В каком смысле рабочие всё сломали?
– Мне очень жаль…
– Убирайся с глаз моих!
Сейчас же!
Ты прекрасна.
Едва ли.
Милый костюм.
Если хочешь, чтобы тебя
воспринимали всерьёз
в мире искусств – беги.
Стой, погоди, Сидни.
Позволишь этому парню
испортить себе настроение?
Этому парню?
Взгляни на его очки.
Он как Кларк Кент под метаквалоном.
Это очень модные очки.
Серьёзно, Сидни.
Кто бы сюда пришёл,
если бы не ты.
Сколько из этих идей
он воплотил благодаря тебе?
Ему с тобой повезло.
Да уж, повезло.
Пойдём, починим ту штуку.
Думаю, готово.
Тебе не обязательно оставаться.
Шутишь? Тут же круто.
Это наш билет к сделке века.
Изначально построена
для добычи золота, но Джо думает:
мы добьёмся успеха, используя эту
компанию в энергетическом секторе.
Есть фирма в Чикаго,
называется «Cogenco».
Они перешли
с нефтепродуктов на уголь.
Но разорились,
потому что всё ещё не выяснили,
как добывать уголь.
В золотой шахте ты
хочешь добывать уголь?
Эта сделка принесёт нам четверть
миллиарда долларов
за первые три года.
И мы воспользуемся твоими
деньгами, чтобы купить её.
Говорил я тебе, Рон, Джо – гений.
Я знаю, что ты мне говорил.
Но в долгосрочной перспективе, всё,
что ты говоришь, –
полное дерьмо.
Это что, вышибала?
Это мой новый телохранитель.
Но зачем он тебе?
Именно об этом и должны
думать держатели акций,
когда мы войдём.
Тим, рад видеть тебя.
Взаимно.
«Cogenco» погрязла в долгах.
На три миллиона.
Мы согласились выплатить их
с помощью денег Рона, а в обмен
на это совет директоров согласился
на продажу компании и слияние.
Всё, что нужно было сделать…
Леди и джентельмены.
…убедить акционеров.
Сегодня я обращаюсь
к вам с предложением.
В чём же суть вопроса?
Самый огромный слон
в этой комнате сегодня –
это вопрос: «Сколько лет
этим парням? » Я вам отвечу.
Мне – 24.
Моему исполнительному
директору Дину Карни – 25.
На самом деле, в «BBC» нет никого
старше 30.
И это должно вас пугать.
И это, чёрт возьми, пугает.
Потому что вы даже не догадываетесь,
что за несколько месяцев мы
решили проблемы, из-за которых
вы погрязли в трёхмиллионном долге
и попали под угрозу банкротства.
Бездействие приведёт к вымиранию!
Но капелька смелости
позволит вам разбогатеть!
Это ваш выбор.
Спустя три часа,
как мы вошли в этот зал,
у нас в руках был договор
о слиянии двух компаний
с двенадцатимиллионными акциями
и патентами стоимостью в
четверть миллиарда долларов.
К черту «Google». К черту «Facebook».
К черту их всех!
Мы стали первыми.
На облик дома повлияли
работы Ричарда Майрена.
Три спальни и две ванные.
Можно арендовать его без мебели
или полностью обставленным.
Всё зависит от вашего решения.
Что мы здесь делаем?
Что думаешь, Дин?
Мы должны деньги каждому инвестору,
но нам нечем платить.
Мы не можем позволить себе этот дом.
Рон переведёт нам половину
прибыли на следующей неделе.
У нас в кармане «Congenco»
и четверть миллиарда.
Вот это да.
Помнишь, как ты говорил, что хочешь
вытащить меня из долины, Дин?
Ага.
Не говори мне, что ты не хочешь
просыпаться здесь каждое утро.
Представляешь, каких акул
мы сможем сюда заманить?
Это место поднимает нас
до небывалых высот.
Пара вертушек рядом с джакузи.
Покрасить бассейн в фиолетовый,
и это место станет бомбой.
И ты, мой друг, сможешь навсегда
сказать прощай «подлому Дину».
Ненавижу это грёбаное прозвище.
Рон, чек ещё не пришёл.
Странно, они выписали его
на этой неделе из Нью-Йорка.
Надо позвонить Фрэнку в понедельник.
Слушай, месяц прошёл,
мне нужны деньги.
Я в засаде, понимаешь.
Я потратился на это место,
на офис и на «Congenco».
Я, вроде как…
Перенаправил инвестиции на расходы.
Да. Подожди, ты знал?
Джо, я же с Уолл-стрит.
Ты думал, можно разбогатеть,
играя по правилам?
А теперь открой дверь.
О нашей рождественской
вечеринке будут говорить
и помнить ещё очень долго.
Мы были не просто игроками рынка.
Мы были неприкасаемыми.
Всё это напоминает
парковку «Dead show».
Пришло время оторваться!
Чарли! Познакомься с этим парнем.
Это Микеланджело нашего поколения.
Настоящий художник.
Меня зовут Марк.
Да, Марк Моханни, не стесняйся.
– Художник?
– Пластический хирург.
Он сделает мне сиськи.
Не хочу показаться занудой,
но отец требует чеки.
Есть кое-что покруче.
Пришло время секретного Санты!
Джентельмены?
Вот, откройте конверты.
Обещанная прибыль
не была рекламным ходом.
Помните, я говорил,
что это наш бизнес?
Это ваша доля в «BBC».
Ладно, и какова же…
– Стоимость?
– Да.
Каждая доля стоит пять сотен!
Чёрт побери!
Не, не, погоди,
это деньги Билтморов!
Это ваши деньги.
Спасибо за доверие.
Поцелуй меня!
Стойте, стойте!
Я больше не могу терпеть!
Сезам, откройся!
Ну ни хрена ж себе!
Это «Rolex»!
Я просил вас мыслить
масштабно, и сегодня
я вижу гигантов,
и, честно говоря,
я немного тронут,
а это бывает ох как редко.
Рад, что я с вами!
Джо…
Видел парня в феске?
Это настоящий принц.
Как и все персы в Лос-Анджелесе.
Нет, его отец – министр
нефтяной промышленности.
Под министром он имеет в виду шаха…
Джо, ваша «BBC» – просто нечто.
Просто офигенно. Как семья, чувак!
Иззи был другом Чарли.
Они познакомились
на отдыхе в Греции.
Как и большинство детей
в Беверли-Хиллз, Иззи ненавидел отца,
но у него были на то причины.
Его отец буквально был
ублюдком мирового уровня.
Его разыскивала разведка Ирана
и ФБР.
– Так, пора идти домой.
– Ага. Ладно.
Кто-нибудь, вызовите такси.
Пока, Чарли.
Пока!
Вот так, Иззи.
Джо, я серьёзно,
хочу быть частью «BBC».
Приезжай в Сан-Франциско,
встретишься с моим отцом.
У него полно денег.
Хорошо, Иззи, мы это обсудим.
Не могу поверить, что ты
уезжаешь на Рождество.
Что есть в Лондоне, чего нет у меня?
Снег.
Да его и здесь хватает.
Так-то лучше.
Какой же ты идиот.
Я очаровательный, красивый, милый
идиот, перед которым ты не можешь устоять.
Ты же знаешь, что он пустой?
Нет…
Ну давай, уезжай.
Терпение.
Ты был хорошим мальчиком в этом году?
Да, очень хорошим.
С трудом в это верится.
Знаю.
Я тоже тебя люблю.
И что это такое?
«Derringer», четыре ствола.
Нашёл в оружейном магазине
в Коста Месе за двести баксов.
Отреставрировал,
теперь стоит десять тысяч.
Видишь, Дин? Даже мой
телохранитель – бизнесмен.
Райан, соедини меня
с Фрэнком Пидмонтом.
Алло?
Привет, Фрэнк, это Джо Хант.
Звоню насчёт чека с выплатой.
Банк Рона в Нью-Йорке
до сих пор его не получил.
Выплаты?
Вы же отправили его, да?
Так, стоп, это всё часть истории?
Какой истории?
Ну, истории, Джо.
Джо, о чём он говорит?
Фрэнк, какой истории?
Ты что, решил на меня наехать?
А на то похоже?
Джо, слушай, Рон сказал,
что он работает в новостях
и делает репортаж
о торгах золотом.
Я должен был объявлять
состояние липового счёта.
В тот момент всё и рухнуло.
Липового?
Да, денег и не существовало.
Липовый счёт? Что это значит?
Это всё – часть истории.
Он прислал в офис операторов,
которые снимали наш первый разговор.
Что скажете?
Оказалось, что Фрэнк
вовсе никакой не брокер.
Он считал, что Рон – репортёр,
снимающий сюжет об инвестициях.
Только я один знал,
что на счёте нет средств.
Джо, не вешай трубку.
Рон притворился, что счёт настоящий,
чтобы получить ссуду
в полтора миллиона долларов
в каком-нибудь другом банке.
14,4 миллиона наличными?
На счёте брокерской конторы Тортона?
Сколько займёт одобрение?
Совсем немного.
Джо?
Рон был выдающимся.
Выдающимся мошенником.
Но если вы с умом распорядитесь
счётом, который я вам дал.
Я инвестирую во взаимоотношения.
В людей, а не в акции.
Джо, я с Уолл-стрит.
Ты думал, можно разбогатеть,
играя по правилам?
Джо!
Не поверишь, что сегодня произошло!
Джо, мои работы будут на выставке.
Что случилось?
Рон Левин разорил нас, Сид.
Что?
Никаких денег на счёте не было!
Зачем он это сделал?
Потому что он пройдоха.
Прямо как я.
Взгляни на это.
У Тима есть друг
в полиции Лос-Анджелеса.
Рону предъявлены федеральные
обвинения в трёх штатах.
За банковские правонарушения, хищения,
подделку чеков и почтовую аферу.
Почтовая афера!
Какой же я идиот!
Знаешь, сколько денег я вложил
на данный момент в «Congenco»?
Все свои деньги!
А теперь всему конец!
Какой же я блин идиот!
Блядь! Идиот! Твою мать!
Джо, Джо, перестань, перестань,
ты поранишься. Перестань!
Сидни, очнись! Этот дом,
наша машина!
Мой офис! Всё идёт коту
под хвост без денег Рона!
Я в жопе!
Так, ладно, успокойся.
Я не понимаю.
Он же подарил мне «Rolex».
Мне никто никогда
ничего такого не дарил.
Они тикают.
Секундная стрелка «Rolex»
двигается бесшумно.
Подделка.
Может, нам просто уехать ненадолго?
Пока всё не успокоится.
Сид, я не могу
просто взять и уехать.
Я должен прорву денег куче людей.
Речь о реальных людях.
С пенсионными вкладами
и накоплениями на колледж.
Я должен расплатиться с ними.
Прекрасно. Хорошо.
Рон!
Всё в порядке, пропустите его.
Нам надо поговорить.
Николас, познакомься
с моим брокером, Джоном Хантом.
Тратим помаленьку наши денежки, Джо?
Сидит просто прекрасно.
Ну, я и не ожидал ничего иного.
– Спасибо, Николас.
– Спасибо.
«Network news»?
– Ты меня облапошил.
– Вот, что ты, значит, подумал?
Да, липовый банковский
счёт с нулевым балансом.
Скажешь, это такой розыгрыш?
Ты всё это время водил меня за нос?
Ты вообще в меня верил?
Да, и ещё раз да.
Знаешь, Николас, не думаю,
что всё это влезет мне в багажник.
Вернусь на следующей неделе
и попробую взять набор поменьше.
Послушай, я могу всё объяснить.
Отлично, я слушаю.
Простите, мистер Левин?
Позволите нам отнести
их на улицу и проверить?
Ну, раз вы так настаиваете.
Чёрт, так и думал.
Почти. Что ж, почему бы нам тогда
не попробовать набор
поменьше, раз уж мы вышли.
Прекрасная идея, мистер Левин.
Подождите минутку,
мы сейчас вернёмся. Спасибо.
В Беверли-Хиллз ты – король,
если у тебя «Rolex» и «Rolls-Royce».
Фальшивый «Rolex», Рон?
Заезжай как-нибудь, Джо.
И я всё объясню.
Всё совсем не так плохо,
как ты думаешь.
И да, Джо… сделай мне одолжение.
Передай Эдуардо чаевые.
Что значит, мы прогорели
из-за Рона? Где деньги?
Денег никогда и не было.
Стой, подожди. А как же акции?
«BBC» настал конец, Кайл.
Я уже вижу, как на меня
будет смотреть отец.
Ясен хрен.
Боже, как бы я хотел
раздавить этого жука.
Может, так и стоит сделать.
Что сделать?
Раздавить его.
Он же мошенник. Что он сможет
сделать? Пойдёт к копам?
А ведь и правда.
Чтобы вы сделали с Роном Левином,
окажись вы с ним наедине?
Чтобы вы с ним сделали,
чтобы он вернул нам наши деньги?
Чисто гипотетически?
Да.
Я бы предложил вломиться
туда и всё ему выложить!
Да, с пушкой… Приставить к голове.
Но в начале надеть перчатки.
Привязать этого засранца к стулу,
и выбить из него всё дерьмо.
Заклеить ему рот, чтобы никто
не услышал его криков.
Замучить его грёбанную псину.
Открутить ему чертово уши.
Ненавижу эту шавку.
Убить на фиг.
Прямо у него перед рожой,
чтобы обмочился от страха.
Да вы психи конченные.
Так, ладно. Что ещё?
Вырыть яму.
Что хуже для «BBC»?
Рон Левин на свободе,
жаждущий мести?
Или Рон Левин в яме у чёрта на рогах?
Мы всё ещё говорим гипотетически?
Тим, я хочу, чтобы
ты напугал его до усрачки.
Ничто так не напугает этого уёбка,
как вид этого малыша на взводе.
Нельзя наставлять
на него пустой пистолет.
Если он увидит, что
в барабане нет патронов,
поймёт, что всё это блеф.
И тогда нам крышка.
Тогда пойдём к нему с малышкой Бетти.
Минутку.
Жди здесь.
Привет, Джо.
Я так рад, что ты заскочил.
Так и знал.
Жаль, что не позвонил заранее
предупредить, ну да ладно.
Рон, я не был
с тобой до конца честен.
У меня на хвосте висят
одни ребята из Чикаго.
Я рассказал им о Фрэнке,
и у них снесло башню…
Они сказали, что теперь
возьмутся за тебя.
Что за фигня!
Рон! Расскажи ему,
как ты меня облапошил!
Господи! Ах ты сукин сын!
Расскажи, как ты вытянул
из меня все деньги!
– Господи! Иди на хер!
– Расскажи!
Нет! Нет! Положи его!
Нет! Нет! Кошер! Нет!
Где, мать твою, деньги!
В верхнем ящике стола там наверху!
Пожалуйста, отпусти его! Отпусти его!
Не хотелось бы тебя расстраивать,
но это не первый раз,
когда я связан, и мне в лицо
направляют пистолет.
Ты обманул меня из-за
банковского займа?
Стой, ты думаешь, что я надул
тебя с помощью Фрэнка?
Это я его надул с помощью тебя.
Отдуплись.
Это убеждение через сомнение.
Господи.
Знаешь, ты вот вообще
не страшный ни капли.
Джо.
Послушай.
У тебя талант.
Ты родился с этим призванием.
Ты такой же, как и я.
Боже мой, я столькому
могу тебя научить.
Что ты там говорил?
Для закрытия «Congenco»
нужно три миллиона?
Мы можем заработать
больше всего за месяц.
И нам не надо будет делиться
ещё с пятнадцатью ртами.
Хочешь перейти в серьёзную лигу?
Всё в твоих руках.
Убери пушку и полетели
со мной завтра ночью
в Нью-Йорк.
Начнём работать вместе,
как и должно, будем партнёрами.
Хочешь быть партнёрами?
Ещё бы.
Опусти пистолет.
Хорошо, начнём прямо сейчас.
Перепиши на меня половину займа.
Хорошо.
Вот чек.
Всего и делов.
В следующий раз просто попроси.
Теперь меня можно развязать.
Похож на настоящий.
Боже ж ты мой.
Тим! Ты притащил швейцара!
Это ведь я его устроил.
Ты поди этого и не знал.
Я за тебя Вольфгангу
поручился, мать твою.
Да вы, блин, издеваетесь
надо мной, да? Шутки шутите?
Ты и правда такой ушлёпок?
Притащил с собой швейцара?
Ой, прости, он же
твой телохранитель.
Знаешь что? Может,
я ошибся на твой счёт.
Может, ты всего лишь ушлёпок
из долины, мелкий жулик, да и только.
А ты у нас тут кто? Раб на поводке?
Скажи этой макаке
убрать свой...
Что за херня, Тим!
Ты должен был его просто напугать!
Почему пистолет заряжен!
Надо знать границы.
Ты собирался стать
партнёром этого хмыря?
Нет! Я сказал это только,
чтобы получить деньги!
Упс.
Твой отец влюбился в гейшу.
Она вела чайную церемонию.
Да, было весело.
Хватит о нас.
Расскажи нам об этом твоём парне,
что опаздывает уже на сорок пять минут.
Он… никогда не опаздывает.
А вот и он.
Джо…
Привет. Это Джо.
Привет, Джо.
Простите, что опоздал. Пробки…
Вечно эти пробки.
Случается и с лучшими из нас. Верно?
Сид говорила, что ты
работаешь в финансах?
Ты, случаем, не имеешь отношения
к братьям Хант из Далласа?
Не думаю.
Что ж, жаль.
Пару лет назад я встретил Нельсона.
Тот ещё тип.
Откуда ты, Джо?
Ван-Найс.
Твои родители остались там?
Простите?
Твои родители, они остались в долине?
Мой отец там, да, да. А мать – нет.
Она… Не знаю, где она.
Она бывает в Санта-Барбаре,
временами.
Может, закажем ещё выпить?
Я бы не отказалась
от ещё одного мартини.
Может, бутылочку вина?
Джо, белое или красное?
Он не пьёт. Так что,
на твоё усмотрение, пап.
– Анонимные алкоголики?
– Мама.
– Что?
– Он просто не пьёт.
Я бы выпил воды.
Вот, возьми мою. Джо, держи.
Джо, у тебя
что-то на воротничке.
– Что?
– Мама.
Твой воротник? Это кровь?
Я брился… и, видимо, порезался.
– Давай посмотрю.
– Нет, просто мелочь.
– Ты в порядке?
– Да. Да, всё…
– Что случилось? Джо, прошу…
– Всё в порядке.
Добрый вечер, мистер и миссис
Эванс, с возвращением.
Дин, как твои дела?
Вы ведь были в Европе, не так ли?
Мы были в Японии. Только вернулись.
Привет, Чарли.
О, Чарльз, как дела
у твоих родителей?
Всё ещё путешествуют?
Да. Да, да. У них всё хорошо.
Простите.
Совсем забыл, у меня сегодня
встреча с новым клиентом.
Что?
Очень рад нашему знакомству,
мистер и миссис Эванс.
Джо. Джо. Джо. Джо!
Встреча с клиентом…
Вылетело из головы.
– Надо идти.
– Да, да, конечно.
Прости, пап.
Милая, он не тот самый.
Джо! Ты в порядке?
Что случилось?
Всё пошло не по плану.
Ты его убил?
Послушай, посмотри на меня. Посмотри.
Плевать на Рона. Он был гадом
и получил по заслугам.
Ты сделал то, что было нужно.
Ты поступил правильно, Джо!
Ты сделал то, что было нужно.
Иди сюда. Мы всё ещё
можем обналичить его чек.
Никто не знает, что он мёртв.
Ты, блин, спас нас всех.
Эй, парни!
Они не знают. Никаких
наручников, никакой крови.
Рон, блин, вложился в «Congenco»
и свалил в Нью-Йорк.
– Вот, как было дело. Именно так.
– Хорошо.
Ясно?
Привет, привет.
– Чувак.
– Куда это он?
Ему надо ехать на встречу
с клиентом. Срочное дело.
Я ему так не нужен. Так что
пойдём внутрь и выпьем.
Расскажу всё внутри. Давай, пойдём.
Да, да, да, да, да.
Братан, увидимся позже.
Эй, ты не хочешь мне помочь с этим?
Не особо.
Опускай.
Аккуратнее с этой хренью.
Без выкрутасов.
Просто лей на лицо.
Сид, ты не спишь?
Пока проверяли чек Рона,
мы сидели на мели.
Жуткая нехватка наличных.
Инвесторы уже начали нервничать.
И по-прежнему ожидали
свои пятьдесят процентов прибыли.
Фонд опустел, нам
срочно нужна наличность.
Как закончат проверку
чека Рона, всё будет хорошо!
Это ещё только цветочки!
Если «BBC» пойдёт ко дну,
вся документация за прошлый год
будет под пристальным изучением
у налоговой и комиссии.
А, когда они наткнутся
на имя Рона Левина, то и у ФБР.
А когда это случится, как
думаешь, что они сделают?
Не знаю, Дин. Что они сделают?
Джо, они арестуют тебя за убийство.
Как именно? Дела нет.
Пока кто-то вдруг не вылезет
и не даст показания.
Ты знаешь меня как облупленного, Джо.
– Ну же.
– Да.
Сам знаешь. Но я не могу
ручаться за всех остальных.
Как думаешь, почему они
зовут меня «Подлый Дин»?
Ну?
Потому что ты сжёг тот игровой зал.
Ни хера я не жёг!
Джейк Кастнер спёр все
те фейерверки и нагнул меня
этой грёбанной римской свечой.
Я переодевался в игровом зале,
тут вдруг влетает он, как в жопу
ужаленный, с «Zippo» наперевес.
Врубается пожарная, а я такой:
«Мистер Фокс, я этого не делал!»
Но все запомнили всё совсем иначе.
Потому что он побежал
обратно ко всем, как мелкий…
Привет.
Привет.
Он побежал обратно
ко всем и давай твердить,
что это я спалил тот зал.
Что это я придумал.
Понимаешь, к чему я веду?
Ты знаешь законы не хуже меня.
Первому, кто заговорит, – сделка,
а остальным – головка от буя.
Так что будь осторожнее.
Вот и всё, что я хочу сказать.
Джо.
Отказ по чеку Рона Левина.
Тогда нам пришлось обратиться
к другу Чарли – Иззи.
Принцу Персии
с рождественской вечеринки.
Иззи очень хотел попасть в «BBC».
Он сказал, что его отец мог
обеспечить наше финансирование
за счёт своих богатых
дружков из Лос-Анджелеса,
если мы окажем старику одну услугу.
А что мы вообще знаем про этого парня?
– Тихо.
– Он на прослушке.
Иззи сказал, что
за его отцом следят,
так как в Иране он крупная шишка.
Его состояние увязло
на зарубежных счетах.
Но мы планируем всё вернуть с помощью
одного друга из Лос-Анджелеса.
Да.
То, что мы с ним обсуждали,
это, возможно, мы сможем
придумать, как незаметно
привезти его на юг.
Привезёте моего отца
в Лос-Анджелес, и мы
обеспечим семизначные
инвестиции в «BBC».
– Миллион долларов?
– Да, как минимум.
Ещё месяц назад мы обсуждали
слияние стоимостью в миллион.
А теперь мы обсуждаем,
как незаконно ввести
иранского тирана в коробке.
– Чарли?
– Да.
– Если что-то увидишь, сигналь дважды.
– Договорились.
Добрый день, мистер Самеди.
Вот она, всё, как мы обсуждали.
Так никто не увидит вашего отбытия.
Только до тех пор, пока мы
не доберёмся до Сан-Франциско.
Пап, это была наша идея.
Видишь? Куча места.
Всё будет хорошо.
Что? Папа?
Иззи, что это за херня?
Это опиум, Дин.
Опиум.
Измаил…
Ты думаешь, я туда полезу?
Что, вы хотите попробовать?
Эй, тихо, тихо! Извините.
Отец! Это же рабочий вариант!
Эти пацаны такие же идиоты, как и ты!
Невероятно.
Ну?
Он передумал. Не хочет ехать.
Эта очаровательная экскурсия
обошлась нам в пятнадцать штук.
Пусть лезет в этот грёбанный сундук.
Я всё ему объяснил, Дин.
Но он не в том настроении.
Так… ты объяснил ему?
– Да.
– Извини, конечно.
Возможно, мне нужно объяснить ему.
Может, мне стоит объяснить
ему всё по старинке.
Успокойся, Дин, послушай...
Какого чёрта?
Боже…
Блин.
Это был ключ от банковской ячейки
в Беверли-Хиллз,
там была заначка перса.
Что теперь?
Засунем его в сундук.
Расслабься, если твой отец выскочит,
мы с Иззи и Тимом перехватим его.
Ладно?
Придержите ящик.
– Так, ты готов?
– Да.
Он выглядит мёртвым, Джо.
Нет, пульс есть.
У твоего отца был
раньше передоз, Иззи?
Да, однажды.
Он может быть в коме.
Иззи.
Сколько тут?
Пять миллионов.
Бриллиантами.
Чёрт…
То, как прозвучит
следующая часть истории,
зависит от того,
кого вы о ней спросите.
Чарли говорит, что он
был в машине позади нас.
Иззи, кажется, сказал,
что его там вообще не было.
Это ставит меня против Джо.
Четыре друга с четырьмя
очень разными точками зрения.
Сид, пожалуйста, мне нужно
с тобой поговорить.
Что случилось, Джо?
Поехали со мной.
Давай просто уедем вместе.
Ладно? Мы можем уехать прямо сейчас.
Мы можем поехать, куда захочешь.
Джо, у меня шоу сегодня вечером.
Я знаю, я так счастлив за тебя.
Я пойду домой
и соберу наши вещи,
и мы можем улететь сразу после шоу.
Я не думаю, что ты понимаешь,
я не могу никуда с тобой поехать!
Сидни, прости меня, я знаю,
что я был дерьмовым парнем.
Но я люблю тебя. И я сделаю это…
Позволь мне загладить свою вину.
Когда мы в последний раз
разговаривали по-настоящему?
Всё пошло не так! Ладно?
Мне трудно это объяснить.
Как ты не замечаешь,
насколько я одинока?
Я вижу! Это из-за
города! Это всё город.
Они создают тебя, чтобы уничтожить.
Ты всегда недостаточно хорош.
Знаешь, как сложно
следовать легенде?
Что?
В «BBC» полно денег.
«BBC» спустили всё.
Рон Левин уехал в Нью-Йорк.
Рон Левин исчез навсегда!
О чём ты говоришь?
Что вообще значит «исчез навсегда»?
Где Рон Левин?
Знаешь что? Я не хочу ничего знать.
Сидни, пожалуйста.
Пожалуйста, дай мне ещё один шанс.
– Мне нужно идти.
– Пожалуйста? Сидни, прости меня.
– Подожди.
– Нет, не надо!
Не надо.
Так где ты был?
Тут целая толпа народа
набежала, все жаждут крови.
Думаю, это был Скотт.
– К черту эти деньги.
– Что?
– К черту эти деньги.
– Нет!
Я хочу выбраться отсюда. Идём.
Ребята. Ребята! Кайл,
Скотт! Ну же, парни.
– Куда это вы собрались?
– Мы идём домой, чувак.
– «BBC» разваливается.
– Разваливается?
Да ладно, у вас, ребята, нет яиц!
Нет, это у тебя нет мозгов!
И нет денег.
Это чушь собачья.
Наш Джо – грёбаное собачье дерьмо!
Эта штука принадлежит нам.
Всё по-настоящему!
Нет, нет, с этим покончено.
Идём.
Слушайте, ребята.
Блин.
Сэм?
Где Измаил?
Я его убью.
Джо!
Я сейчас, Джо!
Дин, Дин, Дин, ты в порядке?
– Я не…
– Всё хорошо.
Мне нужна верёвка,
чтобы связать этого парня.
Джо. Не уходи!
Джо!
Мы должны сдаться.
Что, ты под кайфом?
Слушай, он пытался убить тебя.
Так? Это была самооборона.
Да, потому что мы похитили парня.
Там была змея, в сундуке,
у него был припадок,
и он сломал себе шею.
Никто в это не поверит, Джо.
Повсюду слишком много доказательств.
Ладно.
Ладно, как мы это разрулим?
Мы выбросим тело в пустыне.
Мы подделаем опекунство.
Иззи будет всё равно, при условии,
что он получит свои деньги.
Он всё равно его презирал.
Иначе это похищение
с отягчающими обстоятельствами.
Забудь о пожизненном без УДО.
Меня ждёт газовая камера.
Нас ждёт газовая камера.
Спасибо, мужик.
Ты чувствуешь вину?
Вину? За этот мешок с дерьмом?
Который избивал свою семью?
Облапошил свою собственную
страну. Ну уж нет.
Мне нужно держать голову высоко, Дин.
Вместо того, чтобы отводить взгляд и
отрицать всю оставшуюся жизнь.
Нет, нет. Не смей сейчас
отстраняться от меня.
Всё, что я делал,
я делал для тебя и «BBC».
Ты обещал мне. Ты сказал,
что сделаешь для меня всё, что угодно,
и никогда меня не подведёшь.
Не смей делать это сейчас.
Ты мой лучший друг.
Хорошо.
Дин, иди домой, прими душ,
возьми бутылочку «Listerine».
Встретимся в банке в восемь утра, хорошо?
Не говори Иззи,
что случилось с его отцом.
До того, как мы получим бриллианты.
Если мы получим эти бриллианты, Джо.
Мы можем забыть всё, что случилось.
Дин, если мы получим бриллианты,
я выплачу все займы.
И завяжу с этим навсегда.
Ты понимаешь?
Так и будет, приятель.
В восемь утра.
Сладенькая Сид.
Выглядишь дерьмово.
– Мило.
– Где Джо?
Не знаю, Сид, он же твой парень.
Ты был с ним сегодня?
Серьёзно? Разберитесь сами.
Чем вы, ребята, занимались?
Была очень длинная ночь, Сидни.
Так что заткнись
или выметайся отсюда!
Что, ты уезжаешь?
Да.
Сейчас? Посреди ночи?
Где Рон Левин?
Вы что-то с ним сделали, да?
Я знаю, что ты что-то сделал.
И я могу поклясться,
что все остальные тоже замешаны.
Нет, я ничего
не делал с Роном Левином.
Ты видела сегодня Джо?
Знаешь, ты бы хотел быть
похожим на Джо.
Но ты совсем на него не похож.
Не нарывайся, Сидни. Ладно?
Ты погубил Джо.
Всё, чего он хотел, – соответствовать.
И ты заставил его думать,
что ему нужна «BMW» для этого.
Джо мог бы быть
кем угодно в этом мире!
А теперь он запутался
и потерял себя из-за тебя…
Это ты, блин, погубил его!
Нет, Джо был расходным
материалом до встречи со мной!
Ботан, ради которому ты бы никогда
не дала.
Где Рон Левин?
Что вы сделали с ним?
Что вы сделали!
Ты действительно хочешь знать?
Ты действительно хочешь знать?
Пошёл ты!
Джо?
Джо, ты в порядке?
Всё ускользнуло от меня.
Всё из-за мелких решений.
Даже не моих решений.
Нужно, чтобы ты заверил
для меня подпись.
Кто такие Хедаят и Измаил Самеди?
Ты не захочешь знать.
Я не хочу тебе лгать, хорошо?
Джо…
…хочешь, чтобы я
смошенничал для тебя?
Я могу лишиться лицензии.
Я прошу тебя спасти меня.
Послушайте, мой отец назначил
меня хранителем его имущества.
Он находится в Тегеране.
Видимо так.
Осталось подписать
ещё несколько документов,
прежде, чем мы дадим
вам доступ к банковской ячейке.
Сюда, пожалуйста.
Всё в порядке?
Знаешь, скольким людям я соврал?
Пап, ты знаешь, скольким
людям я причинил боль?
Я забирал вещи у людей…
Я никогда не смогу их вернуть.
Никогда.
Я не знаю, как я до этого дошёл.
Мы справимся с этим.
Джо Хант, вы арестованы
по обвинению в убийстве.
Ничего не говори, Джо.
Я найму тебе адвоката.
Со всеми вопросами Сидни
про Рона Левина, копы
были уверены, что нашли связь.
От Рона к Джо, к персу,
ко мне.
Я пытался отговорить его.
Но Джо и Тим пошли
в дом Рона Левина.
Они заставили его подписать чек.
И убили его.
Для парня, который
просчитывал все варианты,
Джо должен был
за версту почуять подвох.
Именно тогда Джо
изложил свой план мне,
Иззи, Тиму и Чарли.
Схема с персом с самого
начала включала в себя
похищение, вымогательство и убийство.
Я никого не убивал.
Я пытался спасти этого парня.
Я достал отвёртку
и проделал дырки
в крышке того сундука.
Чтобы он не задохнулся.
Но когда я открыл крышку сундука
и заглянул внутрь…
Перс уставился на меня
выпученными глазами.
И он был… он был мёртв.
Это сделал Джо.
Это всё Джо.
Отец Иззи так и не добрался
до Лос-Анджелеса.
Да, мы оба тоже так думали, но…
Убить собаку?
Вы можете идти, мистер Карни.
Но Генеральная прокуратура
захочет услышать
эту историю снова утром.
С самого начала.
Хорошо. Спасибо.
Наша философия личного интереса
дала нам всё, … а затем забрала обратно.
В Америке деньги равны уважению.
Неважно, откуда у вас эти деньги.
Они просто должны быть.
Мы думали, что владеем миром.
Оказывается, единственное, что у нас
было на самом деле, это мы сами.
Но и это исчезло навсегда.
ДИН КАРНИ БЫЛ ГЛАВНЫМ СВИДЕТЕЛЕМ В ДЕЛЕ ПРОТИВ ДЖО ХАНТА.
С 1987 ГОДА ОН ПОПАЛ В ПРОГРАММУ ЗАЩИТЫ СВИДЕТЕЛЕЙ.
ДЖО ХАНТ БЫЛ ОСУЖДЁН ЗА УБИЙСТВО РОНА ЛЕВИНА
И ПРИГОВОРЁН К ПОЖИЗНЕННОМУ ЗАКЛЮЧЕНИЮ.
ПРЕДСТАВЛЯЯ САМОГО СЕБЯ В СУДЕ ПО ВТОРОМУ УБИЙСТВУ,
ДЖО ПОКОРИЛ ЖЮРИ, СТАВ ПЕРВЫМ В КАЛИФОРНИИ,
КТО СМОГ ЗАЩИТИТЬ СЕБЯ ОТ ОБВИНЕНИЯ
В ПРЕСТУПЛЕНИИ, ТРЕБУЮЩЕМ СМЕРТНОЙ КАЗНИ.
В НАСТОЯЩИЙ МОМЕНТ ОН НАХОДИТСЯ В ОКРУЖНОЙ ТЮРЬМЕ
КАЛИФОРНИИ И ПО-ПРЕЖНЕМУ ЗАЯВЛЯЕТ О СВОЕЙ НЕВИНОВНОСТИ.
 

////////////////////////////