Между храмами (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

Between the Temples

«Между храмами» — американский комедийно-драматический фильм 2024 года режиссёра Натана Сильвера по сценарию Сильвера и К. Мэйсона Уэллса. В фильме снимались Джейсон Шварцман, Кэрол Кейн, Кэролайн Аарон, Роберт Смигель, Мэдлин Вайнштейн, Мэттью Шир и Долли де Леон

Все фразы и цитаты

БЭнджамин.
Мы с мамой поговорили и...
мы знаем, как бывает сложно.
Но… время уже прошло
достаточно. И мы правда этого хотим.
Тебе надо обратиться к врачу.
Ясно.
Ну, скажите…
Я…
открыт к предложениям.
Конечно.
Нет, у меня и правда есть вопросы.
Дорогой, пожалуйста,
не вешай нос.
Да нет, всё в порядке.
А вот и она.
Кто?
Иду.
Кто?
Так…
Тебе что-нибудь…
Нет, я поперхнулся.
Простите.
Так…
Расскажите немного о вашем
опыте в качестве терапевта.
Я к такому не привык, но…
Обычно люди зовут меня РЭйчел
Доктор РЭйчел. Ясно.
Какой тип практики вы
применяете как психоаналитик?
Или я что-то путаю?
Нет, дело в том, что
я другого типа доктор.
Как это?
Ну… хотите коснуться
моего лица?
Коснуться лица.
Рукой погладить.
Давай, БЭнджамин.
Коснитесь щеки.
Чтобы почувствовать пальцами,
лучше перевернуть руку. Давайте.
Всё, убирайте.
Видите, что произошло. Скажите.
Что? Не понял.
Спокойствие.
Невероятно!
Невероятно.
Моё лицо, оно не
двигалось вообще.
Это моя работа.
Я планировала,
желала и осуществила.
Ясно.
Среди лицевых косметических
хирургов трёх штатов она в первой десятке.
Ясно. Я вас понял, и?
Это настоящий доктор.
Да нет, я же не спорю, просто…
Думаете, мне нужно…
что-то сделать?
Нет!
ДжУдит.
Нет.
Это можно.
Нет, это с нашим разговором не связано.
Не связано.
Мы давно не виделись, и по
совпадению у неё сейчас отпуск.
Я могла бы запланировать что-то
ещё, но с удовольствием приехала к вам.
Да.
Но…
Раскашлялся.
Доктор ПлОтник, могу я
поговорить с мамами наедине?
Я отвратительно представляюсь.
Да уж.
Думаю, очень важно работать над собой.
Согласен.
Можно я… поглажу вашу щёку?
Так же, как это сделали вы.
Вы увидите, это
совсем не страшно.
Бэн, вы часто плачете?
ШабАт шалОм!
Сегодня у нас будет
особая субботняя служба,
ведь её проведёт...
наш дорогой кАнтор Бэн.
Как вы знаете,
его долго не было.
И мы рады, что он снова с нами
после долгого творческого отпуска.
Что ж, начнём наш кабалАт шабАт с
шестьсот тридцать шестой страницы.
«ЯдИ НэфЭ»
Шестьсот тридцать шесть.
Что с ним?
Чёрт!
МЕЖДУ ХРАМАМИ
Привет, БЭнджи, это Рут.
Ты заметил, что я не
стала раздувать проблему.
Я уже задолбалась,
пытаясь свести концовку.
Не уверена, что
вовремя закруглюсь…
Это всегда позже,
чем ты думаешь.
Но я обещаю, что сегодня
обязательно к тебе выберусь.
Надо собрать коробочку для…
Слушай, я тут слегка
поскользнулась.
Спорим, ты сейчас
такой горячий пирожок.
Я дрожу от твоего
пения на иврите.
Ты просто услада моей
души, скоро увидимся.
Сообщение сохранено.
Давай!
Проезжай!
Проезжай, бога ради!
Ну давай!
Спасибо, что подвёз!
Как много народу.
Пятница же. Что вам налить?
А что есть?
У нас есть всё.
Даже не знаю…
Я знаю, что Вам нужно.
Это что за канал?
Во втором зале
караоке, и там поют.
Да он тут точно самый
печальный засранец.
Ещё налить?
Это прилично проводить его?
Эй! Да ладно тебе.
Десять баксов. Иди и угости его.
Вы надо мной смеётесь?
Плевать.
Какой компанейский парень.
На что вы пялитесь?
Ни на что.
Ну ладно.
Эй! Вопрос.
Посмотри на меня.
Я здесь стою. Там меня уже нет.
Ты сказал, что я ничто?
Ты ведь смотрел прямо на меня.
Ну, начинается.
Ты смотрел на что-то или на меня?
Это я ничто?
Давай успокоимся.
Да, давай. Отвернись
к подружке и не пялься.
И сиди спокойно, понял?
Не будем портить вечер.
Поставь мне мадслайд.
Поставить мадслайд?
Тогда вот тебе ещё и орешки.
Слушай, ты вообще охренел?
Забирай всё.
Рот захлопни.
Пошли отсюда. Уходим.
Парень.
Ты там цел?
Поможете?
Наверно.
Давай руку.
Давай руку.
Так, вставай, вставай.
Хорошо. Ты сможешь
дойти и присесть вон там?
Давай, вон туда.
А я сяду рядом.
Мы знакомы?
Это вряд ли.
Скажи мне, что ты пил?
Я…
Мадслайд. Он шоколадный…
Нам два виски со льдом,
но лёд отдельно, пожалуйста.
Ты симпатичный парень, ты в курсе?
Спасибо.
Не за что.
Ваш виски.
Отлично.
ЛехАим. Всякое бывает.
Да, очень неплохо.
Можно? Больно или ничего?
Да так…
Спасибо.
Ты еврей, да?
Заметно, да?
Да это шутка.
Да ладно, это же очевидно.
Я тоже шутил, сами
понимаете. Это…
Да.
просто сильная реплика.
Это да, но врезали тебе нехило.
Да.
Я работаю… в синагоге.
Я… Я кАнтор.
Кантри. Как интересно, а я
предпочитаю другую музыку. И если…
Кантор. Я — кантор.
КАнтор?
Я пою на службах.
Кантор.
Интересная девиация.
А я вот учила музыке
сорок два года.
Но прошлым летом эти гады
меня выкинули. Сорок два года.
Миссис O'КОннор.
Мы знакомы?
Бэн.
Бэн ГОтлиб. БЭнджамин ГОтлиб.
Вы учили нас в
КОлледж-ЭлемЕнтари.
Вы моя учительница
музыки, представьте.
Без паники.
Что вы делаете?
Я пытаюсь… тебя
вспомнить. Ты — БЭнни.
Годы берут своё.
У меня было столько
музыкальных классов. Прости.
Я тебя не узнаЮ.
Ты симпатичный, но я не помню.
Да.
Не принимай близко
к сердцу, ладно?
Ладно.
Со мной бывает.
У меня тут машина, давай подвезу?
Нет, пойду пешком. Люблю гулять.
Так и пойдём пешком, до машины.
Сам убедишься, машина хорошая.
Сюда?
Да.
Да мне не нужно…
Так, голову береги.
Не ударься. Аккуратно.
Вот так, отлично.
Супер!
Тут подойдёт фраза, которую я
говорю: "Отдохнём и начнём сначала".
Отлично.
Бэн?
Что?
Где ты живёшь?
Я живу в мире.
Ясно. Давай поищем
твой более точный адрес.
БЭнни.
Какая улыбка, БЭнни!
Ну что ж, поехали.
Пристегнись. Давай.
Пристегнусь. Вот, смотрите.
ДжУдит ГОтлиб, риелтор
Ау! Эй! Приехали. Вставай.
Ты там как?
Доволен, что мы здесь?
Где мы?
Что?
ДОма. Идём.
Я тебе помогу.
Я тут больше не живу.
Что? В смысле?
Тут моя жена жила.
Понятно.
Я думала, это твой адрес.
Нам лучше отсюда уехать.
Ничего. Хочешь я
помогу тебе в сердечных…
Я тут не живу!
Что? Бэн?
Что с тобой?
Я здесь больше не живу.
Я-я-я пьян.
Где ты живёшь?
С мамами.
С мамочкой живёшь?
Ну вот. Давай, пойдём. Тихонечко.
Я сам.
Сам дойдёшь?
Да, да.
Ты точно уверен?
Да.
Дойдёшь? Я…
Да, дойду.
Ладно.
Удачи.
И вам.
Давай.
Спасибо, я справлюсь.
БЭнни!
Привет, мам.
Всё хорошо?
Всё хорошо?
Твоя мама разволновалась!
Не разволновалась я!
Ты прямо моя кукуолка вуду:
больно тебе — больно и мне.
Мы тебе названивали, а голосовые
не оставить — забита память.
Что стряслось?
Я праздновал. Мы заблудились.
Заблудился?
Да.
В городе, где ты
живёшь столько лет?
Ну, бывает…
Что с твоим лицом?
Вот тут…
А что с твоим талИтом?
Не кричи на него! Ничего.
Иди отдыхай. Ты не голоден?
Я пойду лягу.
Хорошо. Давай.
Дверь опять за старое!
Знаю! Завтра вызову
мастера. Починим.
Почему в новёхоньком
доме всё наперекосяк?
И не говори, нелепость! Ей-богу!
Доброй ночи.
Я закрою. Сама!
Отдыхай.
Не могу.
Боже!
Он дома, уже дома.
Бэн.
Привет, раввин Брюс!
Ты что делаешь?
Снега не предвидится.
Ну мало ли.
Задача кантора — петь.
Верно.
А я этого делать не могу.
И это тоже верно.
В этом случае даже я себя уволил бы.
Мы этого не сделаем, Бэн.
Потому что мои мамы
спонсоры синагоги?
Это имеет немаловажное значение.
Будь у меня такой тяжёлый
год, я справился бы с пением.
Я даже наслаждался бы.
Чёрт!
Бэн…
как у тебя дела?
У меня?
Как дела?
Я в подвешенном состоянии.
Что происходит?
Представь лучшие дни.
Непонятное состояние.
Иногда меня просто
накрывают эмоции.
Волнами.
Так?
Я даже гуглил,
что значит ГОтлиб.
Вы так делали?
Гуглил ли я твоё имя?
Искали своих однофамильцев?
Смотрели, что это за люди?
Извини.
Я? Нет.
Двенадцать тысяч человек
по имени Бэн ГОтлиб.
Есть бухгалтер в ТусАне,
адвокат в ДжексонвИле.
Попал.
Так, если кто-нибудь
войдёт, это некошерное.
Да.
Пока.
Между тем, без ключевых слов
этого БЭна ГОтлиба вы не найдёте,
пока не долистаете
до седьмой страницы.
Чёрт!
Бэн.
Даже у моего имени нет прошлого.
Чтоб тебя!
Ты знаешь мою дочь ГЭбби?
У неё тоже выдался
очень тяжёлый год.
Она справится.
Нет, она никакая.
Мы поможем тебе пережить.
Вот так, да.
Синагога открыта для тебя.
Попробуем другой.
Ага.
Клюшки за креслом.
Неплохо.
Что это значит?
Любой знает,
что когда мы говорим слово
«ближний», мы имеем в виду любого…
Человека…
…человека рядом с тобой.
Дантиста.
Дантиста.
Даже двоих.
Двоих.
Лошадь.
Лошадь?
Пожалуй, да. Лошадь может
соседствовать с человеком.
Но я хочу понять, почему мы должны
любить хоть дантистов, хоть лошадей.
У кого есть идеи?
Ты.
Потому что это личность.
Ты прав, дружок.
Что ж, чтоб быть хорошим
иудеем, нужно честно ответить…
Он спит?
Толкните его. Разбудите.
Хотя ладно, пусть спит. Плевать.
Привет.
Миссис O'КОннор. Добрый день.
КАрла. Пожалуйста.
КАрла.
Познакомьтесь с КАрлой.
Скажите: «ШалОм, КАрла».
ШалОм, КАрла.
И тебе шалом, дружок.
КАрла была моей
учительницей музыки. И…
Да.
Если б не она, меня,
возможно, здесь бы не было.
Продолжай.
Вы кого-то хотите забрать?
Нет, просто пришла послушать.
Ясно.
Это же класс бар-мИцвы?
Я прочитала у вас на сайте.
Бней-мИцвы.
И бар-, и бат-мИцвы,
для мальчиков и девочек.
Это так современно.
На чём мы остановились?
Ладно.
КАнтор Бэн.
Да?
Уже четыре часа.
Фактически занятие уже окончено.
Да, но кто следит?
Ладно, уматывайте.
Мне жаль, я всё пропустила.
САймон, выспись.
Я всё видел. Понятно?
Пока.
До свидания.
Ещё неделя, да? Ещё неделя.
Болеешь за эту
команду? Наш человек.
Почему вы здесь?
У меня проблемы с машиной, и вот…
Скажите в целом…
Хорошо, слушай.
Что происходит?
В 1922-м году впервые
провели бат-мИцву женщине,
то есть ровно сто лет назад.
Но это ладно.
Её проводил раввин по
имени МордекАй Каплан, и…
провёл он бат-мицву
для своей дочери.
Прямо у себя дома.
Ты знал об этом? Я вот не знала,
что её можно проводить не в храме.
И…
я подумала, может…
настала моя пора, ведь я
всегда хотела бат-мИцву.
Правда.
Значит, бат-мИцва для вас?
Боже, БЭнни, какой
ты проницательный!
Да я просто…
Как и раньше.
Да уж. Я не знал, что вы
еврейка, миссис O'КОннор.
Да, это фамилия в замужестве, и…
мой супруг уже умер, и давно.
Мне очень жаль.
Но моя девичья фамилия КЕсслер.
КАрла КЕсслер.
Достаточно еврейская?
Это хорошо.
Керамика,
зУмба,
клуб любителей книжных тайн,
прогулки,
животные —
это всё чудесные вещи.
Я не хочу, чтобы храм
заменил всё в моей жизни, но…
Да, но я не думаю…
Я думаю, это свежее начало.
Я понимаю.
Мой муж…
Понимаю…
Он в такие вещи просто не верил,
но теперь я осталась
одна, и могу себе позволить.
Я очень-очень хотела бы этого.
КАрла, я понимаю, почему вы
хотите пройти обряд бат-мИцвы.
Друзья...
отлично помогают
избавиться от одиночества.
Новые связи.
Наследие.
Я учила тебя четыре года,
теперь ты учишь меня.
Мы не сможем.
Я не хочу слышать, что ты не
можешь мне помочь, ведь ты можешь.
Я постараюсь объяснить.
Можно?
Давай, вперёд. Не стесняйся.
Я и сам проходил подобный обряд,
но бат-мИцва
вам уже не нужна.
Это ты так думаешь.
Нет.
Мол, я слишком стара,
чтобы учиться.
Я потеряла разум, я права?
Да, мне кажется,
вы потеряли разум.
И что, мне теперь играть
в лото или маджОнг?
Я не смогу вам помочь.
КАрла.
Не надо «КАрла». Послушай.
В прошлом году я
пережила три микроинсульта,
не для того, чтобы слышать отказ.
Я даже не понимаю, почему
ты сидишь за этим столом.
Соберись уже. Ты
помнишь малыша БЭнни?
У него хватало мужества.
Оно у него было недетское.
Мне очень тебя жаль, но иногда
задачи бывают непростыми.
Эй ты!
Эй ты там!
Так ты от меня не убежишь!
Я не убегаю, а просто иду.
Да что ты?
Бэн! Что случилось?
Всё хорошо, раввин Брюс, я
принимаю к нам новую прихожанку.
Всё не так, Бэнни.
Ведь я чувствую, что
мне не рады в этом храме.
Нет, нет, нет. Мы всем
рады в нашей синагОге.
Я раввин Брюс.
Раввин Брюс, приятно
познакомиться.
Я хочу получить уроки бат-мИцвы.
А конкретно…
Стойте!
А конкретно у кантора БЭнни.
Но он почему-то отказывается.
Не вижу причин отказать вам.
Вот видишь!
Это уже другой разговор.
Понял? Увидимся на
следующей неделе, БЭнни!
Хорошо. Мы будем очень рады.
«Пойте от всего сердца», — в классе
миссис O'КОннор часто слышишь эту фразу
БЭнджамин ГОтлиб — звезда
ежегодного конкурса талантов
Добро пожаловать в наш храм
Во имя Отца и
Сына и Святого духа.
Одну секунду.
Приветствую, брат.
Чем я могу помочь?
Как поживаете?
Спасибо, хорошо.
Что вас привело сюда?
Да я…
просто…
гулял и понял, что
не бывал внутри.
Хотел спросить,
какой у вас любимый праздник?
Наверное, Пасха.
Он самый трогательный.
Да. У меня такой вопрос.
Что будет после?
Можно узнать, вы крещёный?
Да, в моей религии. Я еврей
и прошёл обряд бар-мИцвы.
То бишь нет.
Вам нельзя со мной говорить?
Почему же? Можно.
Не так давно у меня
случилось тяжёлое событие.
Бывает, что вы не верите?
У всех бывают такие моменты.
Как вы понимаете, во что верить?
В церкви мы называем
это проницательностью.
Дух нас ведёт.
У вас есть призраки?
Вы верите в привидений?
Я верю в Святой Дух.
На то воля Божья,
чтобы все были спасены.
От чего?
От того, чтобы
не пропасть в аду.
У вас есть ад без рая?
Одно не может
существовать без другого.
Не достаточно ли
просто делать... добро,
пока... у тебя
есть на это время,
и не переживать
из-за того, что будет
Ну…
после?
Считаете, что после
смерти ничего нет?
Я считаю…
У меня умерла жена.
Соболезную.
И я хотел спросить…
Видите ли, в иудаизме нет...
рая или ада.
Есть разве что... штат Нью-Йорк.
И если я не верю в рай,
можно ли туда пустить дедушку?
Думаю, это что-то
из учений мормОнов.
Но если можно, я кое-что скажу.
Хорошо.
У людей...
есть особый талант
к самонадеянности.
Мы думаем, что время —
это наша собственность.
Но на самом деле наше
время зависит от Божьей воли.
Вам всегда здесь рады.
Вот как обычно это бывает.
мы назначаем бар-мИцву
в ближайшее свободное окно,
и оно, по-моему,
в следующем марте.
Что?
Через тринадцать месяцев.
Именно столько нужно,
чтобы правильно выучить иврит
и смысл, что там заложен.
Что произойдёт в тот день, когда
вы будете читать отрывок из ТОры?
И вам надо будет написать
и прочитать своё эссе
про ваш отрывок из ТОры и
смысл, что там заложен.
А затем вечеринка, да?
Чудесно! Это ведь бат-мИцва.
Отрывок из ТОры выбираете не вы,
он выбирает вас,
основываясь на дате.
И у вас…
есть тринадцать месяцев
с сегодняшнего дня
на отрывок из ТОры.
«Кетл Шим».
У меня был этот отрывок, кстати.
Книга ЛевИт. У нас
дни рождения рядом.
Есть вопросы?
Я думаю, это точно резюмирует…
Знаешь, что у меня было на
тринадцатый день рождения?
Что?
Ты не знаешь, верно?
Нет.
Когда я была в восьмом классе,
я ходила на бар-мИцву
ребят из моего класса:
ДавИда ДаблбАма и
ещё с десяток мальчишек.
Я любила звучание слов и музыку...
пение,
но я ничего не могла понять,
потому что мне это было не нужно.
И вот в чём дело:
мои родители были коммунистами.
Правда, еврейскими коммунистами.
Я в детстве носила
красный подгузник,
и в общем, родители не разрешили,
не дали мне пройти через бат-мИцву.
И ни в каком храме
меня не приняли бы.
Понимаешь?
У меня не было бат-мИцвы.
Знаешь, что я получила на
тринадцатый день рождения?
У меня начались месячные.
Точно в этот день.
Худшая часть
становления женщиной.
Ты ещё слушаешь?
Да.
В таком состоянии?
Да, мэм, я слушаю.
Тогда повтори.
Что?
Повтори. Перескажи мои слова.
Будто мы в школе, и я
проверяю, слушает ли меня класс.
Если ты не слушал меня,
скажи.
Повтори.
Чего ты молчишь?
Повтори, чтобы я знала.
В тринадцать лет…
В мои тринадцать лет…
Да, верно.
Мне было тринадцать.
"Когда МНЕ было тринадцать,
Знаешь, что я получила
на свой день рождения?
Я была в восьмом классе и…
я пошла на бар-мИцву мальчика. И…"
Как его звали?
ДавИд ДолбОмин.
Как-то так.
Хорошо. Примерно так..
"Мне нравилось
ходить на праздники.
Но я не…
понимала...
всех слов, но мне нравилась…
музыка.
Нравилось само звучание.
Но да, я…
не знала, потому
что меня не учили.
Я не изучала ТОру,
потому что родители были…
русскими...
коммунистами".
Коммунистами, да.
Еврейскими коммунистами.
Из России?
Из Австрии.
Коммунисты?
"А значит, я выросла
в красных подгузниках.
И даже если бы я захотела,
ни один храм не принял бы меня.
Это же середина шестидесятых,
через сорок лет после
первой бар-мИцвы.
И у меня её не было.
А знаешь, что было?
Месячные.
В самый день рождения.
Худшая часть
становления женщиной".
Спасибо, БЭнни, молодец.
А вы забавная, да?
Настолько, что ты не
смеёшься над моими шутками.
Это… другой тип забавности.
Правда?
Вот, КАрла, держи.
Это моё особое блюдо.
Как мило.
Хорошо.
Вы, видимо, МИлдред?
Нет, я владелец заведения.
Я рядом.
Спасибо.
На вид очень аппетитно.
И на вид, и на вкус.
Интересно.
Что?
Очень вкусно.
Нравится?
Очень.
Я бы ерунду не предложила.
Даже не знаю.
Ты улыбнулся.
Очень вкусно.
А как...
умер ваш муж?
Можете не отвечать.
Нет, всё в порядке.
Он курил.
Две пачки сигарет в день.
Пятьдесят лет и…
умер от рака лёгких.
Да уж.
Плохая смерть,
плохой способ уйти.
Моя жена шла домой пьяной и…
возле дома сосулька
пробила ей голову.
Её мозг вытек.
Мне очень жаль, Бэн.
Какой бургер.
Он очень сочный.
И вкус уникальный.
А я знала!
Почему это мясо такое вкусное?
Я так рада, что тебе нравится.
Как готовят это мясо?
Кто придумал этот бизнес?
Я расскажу.
Я знаю секрет.
Ты ешь чизбургер, но
сыр тут внутри котлеты.
Это гениально.
Сыр внутри. Я не знаю,
что может быть лучше?
Ты чего?
Как сыр?
Подавился?
Там сыр внутри?
Что?
Сыр в мясе?
Да, ну и что?
Мы не едим мясо и
молочные продукты вместе!
Правда, что ли?
А почему? Это ведь так вкусно.
Я придерживаюсь кошера и не
ем молочное и мясо одновременно.
Это было не специально, но…
У вас всё в порядке?
Слушайте.
Хорошо приготовлено?
Идеально, но проблема в
том, что я не могу это есть.
Мясо и молочка
одновременно это не кошерно.
Послушай.
Можно есть морковь и
сыр, но не говядину и сыр.
Каждый день что-то
новое придумываете.
Это бред, но ведь сыр и
мясо так хорошо сочетаются.
Это не кошерно.
Вы не знали,
что иудеи не сочетают такие вещи,
как мясо и молочные продукты?
Вы знали о чём-то подобном?
Я могу сделать с чем-то одним. Мне жаль.
Вы не виноваты.
Сами видите, во время
ужина всякое случается.
Но я постараюсь.
Я люблю ваш народ.
Спасибо, МИлдрэд, всё в порядке.
Я рядом.
Спасибо за ужин.
Я правда не знала, прости.
Как ты себя чувствуешь?
Было отлично, а теперь ужасно.
Почему? Что тебя заставило
так изменить своё мнение?
Я видела, как тебе
понравился этот бургер.
Тебе было хорошо!
Отлично.
Надо бы добавить выпечку.
И детей бы включить.
Да.
Мы ведём сбор на покупку
ТОры, пережившей Холокост.
И было бы хорошо, если бы
мы больше обратили внимание
на вопрос Холокоста.
У всех настроение ухудшится…
Да, да.
тема-то безрадостная, недетская.
Важная, но…
Только не самых
маленьких. От восьми лет.
В этом возрасте они
думают лишь о сладком.
Отлично.
Из-за этого они
просто не поймут тему.
Простите.
Да?
Я — ЛЕа.
Мы идём на свидание.
Не понял.
Мы договорились
встретиться здесь.
Я это даже не снимал.
А, это Брюс.
Понятно.
Хотите выпить?
Да, я не думаю, что
испытывала настоящую тревогу.
МалхАим.
МалхАим.
Ну что ж…
Можно мне признаться?
Не люблю начинать
знакомство со лжи.
Понимаю.
Я… на самом деле…
протестантка - на сто процентов.
Но «джей-дэйтес» для иудеев.
Там поэтому стоит «Джей».
Нет, я это знаю. И ещё…
должна сказать, что
ненавижу прикосновения к коже.
Ясно.
Слыхал я такое.
Рад слышать, что
ты помогаешь людям.
Спасибо.
Какая нежная.
Остановись вон там.
Я вижу хорошую площадку.
Прости.
Я оставлю девятку.
Понял.
Ладно? Или восьмёрку.
Или пятёрку.
Просто неси их сюда.
Спасибо.
Всё нормально?
Наверное.
Буду бить отсюда.
Я был прав, нужна девятка.
Девятка?
Девятка — то что надо. Отлично.
Да, сэр.
Мы как раз на месте.
У нашей взрослой ученицы
КАрлы всё идёт весьма неплохо.
Отлично.
Да.
То, что
нужно: евреи с нами.
Точно.
А что за КАрла?
Это та женщина, которая…
Она на пенсии, но
была учительницей.
Учила меня в школе.
Кстати, моя дочь
приезжает. Очень скоро. ГЭби.
Я рассказывал, что ей плохо.
Да.
Может, вы с ней найдёте…
Вы можете найти общую
почву для разговора.
Ясно.
Ты готов?
Я смотрю.
Супер! Вот это да!
Я быстро учусь.
Да!
Всё правильно сказала?
Да. Замечательно. Просто
отлично. Очень естественно.
Правда?
Эта часть вообще очень трудная.
На моей памяти никто
так быстро не справлялся.
И я не хочу придираться,
но тут надо покороче…
Не так длинно.
Начните с него.
Повтори ещё раз.
Как-то по-австралийски
получилось.
Да.
Не знаю. Пропойте,
Я…
что мы проговорили.
Но ты ведь сказал, что
получилось очень естественно.
Да, именно так.
Этот звук должен
быть немного другим.
Будто попкорн застрял в горле.
Есть!
Да.
Вам надо его вытолкнуть.
Как вы это сделаете?
Да. Фу!
Отлично.
Посильнее.
Да, добавьте масла попкорну.
Да. Бабочка.
Я полная?
Ну что вы?
Вы шутите?
Я набрала с твоих школьных лет?
Нет.
Честно?
Да.
Я выучила это, пока
слушала музыку,
потому что я не могу понять ритм.
Может, это только у меня,
но с музыкой всё проще.
Именно так.
Так, что мы имеем? Ты стал
учителем, а я твоей ученицей.
Пожалуйста, спой мне.
Сейчас? Я?
Давай.
Неважно, как. Ты сможешь?
Нет, нет, нет, нет.
Горло побаливает.
Я думаю…
Попробуй… откашляться. Я пойму…
Нет.
если не выйдет, ничего
страшного. Я понимаю, но попробуй.
Ладно.
Не могу петь.
Как не можешь? Ты же певец.
Я понимаю, но
ничего не получается.
Как же так?
Я хочу, но не могу.
Почему?
И не буду.
Я хотела сказать,
что много лет учу пению.
Давай упражнение.
Ложись на стол.
Вернитесь, пожалуйста, в кресло.
Сделаем брюшное дыхание.
Попробуй впустить воздух, и
голос у тебя сразу проснётся.
Вставай, Бэн,
пора вздремнуть.
Ложись прямо на стол.
Всё просто: ложись
и закрой глаза.
Только не на самый
край, чтобы не упасть.
Я возьму ермолку.
Я буду держать голову. Не переживай.
Лежи смирно. Держи.
Ладно.
Расслабься.
БЭнни! Так, дорогой, закрой глаза. Закрой.
Пояс тебе не жмёт? Может, ослабить? А то…
Закрой глаза.
Помни, что это называется
брюшным дыханием.
и каждый раз, когда я
говорила «брюшное дыхание»,
весь класс давился от смеха,
будто я сказала что-то пошлое.
Вы говорили:
ваше брюхо в вас верит.
Брюхо верит? И ты это помнишь?
Брюшное дыхание начинается
не в груди, а в животе.
Брюшное дыхание.
Я понял.
Сначала покажу на себе.
Чувствуешь мой живот?
Теперь смотри.
Понял, что делать?
Да.
Посмотрим.
Давай, ты можешь и лучше.
Отлично. Смех — это прекрасно,
потому что он расслабляет.
Нет, нет, нет.
Давай-давай, ты сможешь.
Слышишь? Вот так.
Давай, дыши глубже.
Я не знаю, как…
Я не хочу, чтобы
меня унёс ветер!
Я боюсь!
Вот видишь! Вот
он, голос! Вот он!
У вас есть видик?
Да, и вроде работает.
Животик наел?
Неправда.
Что ты там спрятал?
Спасибо.
Ведь если не
существует подходящего…
Привет!
Оставляете дверь незапертой?
Да. Всё равно
воровать-то толком нечего.
Сам видишь.
Моя крепость.
Пианино, и тут довольно светло.
Что скажешь? Мило?
Мило. Супер.
Привет!
Это Элис, а он Бэн.
Бэн.
Рада знакомству.
Я считаю, она — лучшая.
Это да.
Моя близкая подруга,
работает в саду иногда.
Я готовлю отвар.
Хотите по чашечке?
Чая?
Кофе был бы кстати.
С радостью попью.
Чай только. Будешь?
Связкам пойдёт на пользу.
Чай? Ну, я…
Если уже приготовили, то…
Чай в саду…
Я буду.
Две чашки. Нет, меня
вниманием не обделите.
Я настаиваю.
Большое спасибо.
Она прелесть, да? Моя подруга…
Биографии… куча биографий!
Да, их куча, потому что
каждая — жизненный урок.
Понимаешь?
По-моему, и обо мне
можно так сказать.
Возьмите, прошу вас.
Элис хорошо заваривает.
Большое спасибо.
Смакуйте.
Спасибо!
Твоё здоровье.
И ваше.
Идеально, как всегда.
Ничего себе чаёк!
А кто это тут, это же?..
Это Нат. Мой мальчик!
Очень умный.
Весь в папу, склад
ума как у учёного.
Он ведь в школе в драки
часто ввязывался, так?
А чем он сейчас занят?
Он психотерапевт.
Идеально.
Головастый!
Начинаем показ!
Не хочу смотреть. Не стоило…
Прости! Так.
Ух и чаёк!
Если хотите, можете
позаимствовать.
Какой душистый чай!
БЭнджамин ГОтлиб, 30-я глава
Торы - КдошИм 23 апреля 1994-го
Боже мой!
Ох, БЭнни!
Знаешь, ты так улыбался…
Помню-помню.
Да вы справитесь куда как лучше.
Спасибо, Бэнни.
Видеть моих учеников так…
С тобой всё хорошо?
Гляньте на него!
Это непросто, но ты
сумел — значит, и я смогу.
Сумеете, точно!
Я себя помню!
Ух ты!..
А это…
Я себя помню!
Я тебя тоже помню!
БЭнни, ты как?
Я что, будто с горы свалился?
Что там такое?
Мамочка!
Что ты тут делаешь?
Мне очень нравится
ощущать твой живот.
Бэн, не шали.
Мисс О'КОннор, я крутану
сальто и попаду вам прямо в душу.
Что?
Посмотрите на себя!
Нервничаете?
Что?
Правда в том, что он
много хорошего совершил.
Смотрите, как улыбается.
Он что, там?
Гляньте!
Малыш БЭнни…
Ну и голова у тебя!
Да. Как дела?
Хорошо, а у тебя?
И у меня. Давно не виделись!
И не говори.
Ты глянь, кто нас
навестил, маленький говнюк!
Не говори с ним так!
Он надо мной смеётся, так ведь?
Ясно.
Кипу мою отнимешь? Не смотри.
Попробуешь?
Кипу?
Её.
Давай, БЭнни, покажи,
на что способен.
Поставь-ка стул, БЭнни.
БЭнни!
Он?
Что ты делаешь?
А ну сюда!
БЭнни, кипу верни!
Куда бежишь? Твоя у меня!
Эй, прости, я не
уточнила, что это за чай.
Спасибо!
Порядок?
Смотри, что я принесла.
Вот, это пижама моего сына.
Мягкая…
Нравится?
Думаю, подойдёт.
Превосходно.
Хорошо.
Здорово. Присядь-ка, вот так.
Закинем ноги…
Вот так, уютно и спокойно.
Штаны…
Думаю, ты тут вполне поспишь.
Со сном у меня дела не очень.
Но попробую…
Я тоже беспокойно сплю.
Ладно…
Да…
Если понадоблюсь,
я внизу, рядышком.
Ясно.
Вдруг что-то понадобится.
Понял.
Я тут, прямо внизу. Доброй ночи.
Ага…
Спокойной ночи.
Спокойной.
Может, станем заниматься здесь?
Как такая идея?
Серьёзно?
Да.
Мне это удобнее некуда.
Тут так красиво, просторно,
атмосфера прекрасная, просто…
Мне нравится.
Необычно, выходит за рамки.
Понимаю!
Я попивала этот чаёк помногу,
и понимаю, куда ты ведёшь.
Шучу.
Это кофе, правда.
Спасибо, что пришли сегодня.
Моя подруга не пришла на обрезание,
и вот её подруга с ней не разговаривает.
Как всегда…
Но ждёт, что моя подруга
соберёт деньги со всех…
Как дела?
Прекрасно!
Мы всегда собираем
деньги на доброе дело…
Да. Спасибо, хорошего дня!
Я рад…
Скажи, вон тот похож
на ДжОна СнОу?
Да, прямо Кит ХАррингтон.
Отец сказал, должны пожениться…
Да, и я об этом слышала.
Мне так жаль. Он мудак.
Да.
Знаешь, БЭнджамин — кАнтор.
Да…
Да.
Я знаю.
Хочешь, я вас познакомлю?
Он милый мальчик.
Не сомневаюсь.
Ты что-нибудь ела?
Попробуй сыр, он чудо как хорош.
Крекер сейчас найду тебе.
Хорошо.
Вот, держи.
Спасибо.
Давай-ка подержу.
Знаю, порой перекусить забываешь,
и ничего страшного, с кем не бывает…
Что ж, представлю
тебя БЭнджамину.
БЭнджамин!
Да?
Подойди-ка.
Иду.
Куда она подевалась?
А, вот куда.
Это ГАби.
ГАби, это БЭнджамин.
ГАби.
Привет!
Рад знакомству.
Дочь раввина БрЮса.
Я так и подумал.
Вы в центре галстука, у него галстук такой…
Да, это я!
Знаешь, она проживала в Нью-Йорке.
А мы-то в Нью-Йорке тоже.
Нет, она — в самом
сердце Нью-Йорка.
Ясно.
ГАби — состоявшаяся актриса.
Правда?
Да.
И где вы играли?
В таких камерных постановках…
Ясно, понятно.
Прослушиваюсь на роли евреек,
которые вечно не-еврейкам достаются.
Ну, ты убедительнее
некуда, по моему мнению.
Ты видел, как она других изображает?
Нет. Мы только познакомились.
Изобрази то, о чём
мне рассказывала ранее.
Как изящна, отзывчива…
быстра…
Ох нет, не то…
Так, попробую заново.
Ничего.
Как она изящна, отзывчива…
Какой лодка и должна быть.
Замечательно!
Да не так уж…
Нет, хорошо было! Скажи?
Да, очень.
А теперь скажешь, кого ты…
Так неловко!
У тебя здорово
получается, очень!
Да.
Очень хорошо вышло.
Это КЭтрин ХепбЁрн из
«ФиладельфИйской истории».
А я знала, я узнала!
Беседуйте дальше.
Рад был познакомиться.
И я.
Рад, очень рад.
Ещё увидимся.
Да, ага.
Хорошо.
КЭтрин ХепбЁрн? Ну да…
Возвращаемся к РЭйчел РЕйнс…
Сейчас 7:35, и в
руках цифра два.
В 7:35 я сразу
два в руках держу.
Словно вулкан
Сент-Хеленс извергается.
Первый парень говорит:
«Ну и на что ты жалуешься?»
Третий говорит: «Да я до
ночи из кровати не вылезаю».
Ну что ж…
Отличная подводка к аукциону
с ТОрой, пережившей Холокост.
Скорее грязная, нежели сальная.
Вот теперь вы разогреты.
Поприветствуйте нашу
чудесную прихожанку
ДжУдит ГОтлиб.
Да!
Спасибо, раввин Брюс.
Вечно оставляют эти
штуки слишком высоко…
Спасибо.
Лучше просто микрофон сниму…
Здравствуйте!
Отлично.
Большое спасибо!
Хочу официально
поприветствовать всех
на мероприятии по сбору средств на
покупку ТОры, пережившей Холокост.
Спасибо, большое спасибо.
И отдельно спасибо за
смешную шутку, раввин Брюс.
И... да, я ДжУдит ГОтлиб
из совета директоров
нашей синагоги.
Это моя мама.
Родилась в МанИле.
Я так рада жить здесь,
в СЕджвике, в
Нью-Йорке, со всеми вами.
И с любовью всей моей жизни.
Это моя мама!
Но моё сердце…
живёт в ИерусалИме.
Да.
Спасибо.
Начнём торги!
Красиво. Вы где-то…
Да?
Где-то тут ваш диапазон?
Вот тут…
вы как поёте?
Вот так…
А сейчас…
вот как.
Та же нота.
Понимаю тебя.
Открою тебе тайну.
Какую?
Я ведь свой альбом записала.
Да ладно?
По правде!
Будучи совсем юной,
я записала студийный альбом.
И?..
И он не так уж разошёлся,
как мне бы хотелось.
Надо же…
1972-й год.
Тираж — тысяча штук.
У меня — девятьсот копий.
Да ладно!
Да!
«Будешь жить».
Больше не выпускала
— семья, то да сё…
Я сама на себя похожа?
Да, сразу видно, что это вы.
Такая была красавица, но
не догадывалась об этом.
Вы же о себе говорите?
Да.
Послушаешь?
Да.
Знаешь, как фонографом
пользоваться?
А… Можно?
Прошу.
Если он работает, надеюсь, что
да, давно на нём ничего не слушала,
потому что слушаю на своём…
телефоне.
Нажму кнопку.
Хорошо.
Приятный голос.
У нас есть кое-что
общее: музыка.
Супер-Нат!
Будь добра, порадуйся
ради бабушки.
Ты взволнован?
Будешь тут!
Просто хочу услышать, что…
Сюрприз!
Вы тут!
Сюрприз, мама!
Я не знала, что вы…
ДАрси! Девочки мои…
Боже! Вам уже лет двадцать восемь?
И в каждой метра по два роста?
Привет, мам.
Рада видеть. Привет.
Здравствуй.
Здрасьте.
Мы решили заскочить.
Славно выглядишь!
Здрасьте.
А вы кто?
Я Бэн. А вы, видно, Нат.
Мы вместе в колледже были.
А я вас не помню.
Он у меня комнату снимает.
А почему мою пижаму носит?
Потому что я тут ночевал.
Я ему комнату сдаю.
Ночевал тут? Почему?
Ну, я сдаю ведь комнаты.
Знаешь же. Мне нужна компания.
Ясно.
Деньги же нужны.
Я Бэн.
Я ДАрси.
Привет.
Рада знакомству.
Бэн ГОтлиб.
Девочки.
Рад встрече. Да.
Такие славные девочки!
Так. Мысль такая:
пойдёмте вечером на
ужин. С БЭном! Здорово?
Роскошный ужин. Приоденемся…
Костюма на прокат не найдётся?
Мы же приехали тебя увидеть!
Так, ну, вы видите меня,
видите БЭна, и все
мы видим друг друга.
Классно ведь?!
Будет здорово!
Я на переднем.
Милый вечер.
Мама!
МЕира!
МЕира! Мам! Мам.
Что?
МЕира.
Что такое?
Просто…
Красиво выглядишь.
Хотя ты всегда такой.
Красивый галстук.
Это мой костюм?
Ага.
Что ж, тебе идёт. Сидит хорошо.
Ты на днях пару
раз не ночевал дома.
Ты заметила?
Я многое замечаю.
Ты с кем-то спишь?
В некотором роде да.
Полюбуйся на себя!
Я знаю, ты порой так
печален, БЭнни, мне жаль.
Весь в меня.
Печаль у нас в крови.
Я желаю тебе счастья.
Просто порой я…
не особо понимаю,
как это сделать.
Поешь хоть что-нибудь.
Мамино решение. Сюда.
Здравствуйте.
Нашёлся костюм?
Да, у моей мамы.
Подвинетесь?
Садитесь.
Девочки, помните
моего друга БЭна?
Да.
Привет.
Бэн, хотела сказать — я большая
поклонница книги вашей жены.
Она замечательная.
Добрый вечер!
Не хотите ли выпить чего-нибудь?
Да, хотим.
Мне чистый виски,
ей бокальчик
белого, а девочкам молока.
Так.
Мне, пожалуйста, водку с…
Мама, только не водку.
Давай просто минералочки.
Вам больше не надо?
Да, мне предыдущей
порции хватает.
Так, Бэн, расскажите-ка,
что происходит между
вами и моей мамой?
Нат!
Что? Вопрос-то логичный.
Позвала на семейный
ужин — так поговорим.
Ты, часом, не больна ли?
Послушай.
Я подолгу размышляла, и…
искала…
Это здорово, всецело
тебя поддерживаю.
Спасибо.
Только вот я понимаю,
как ты к такому относишься…
Мама! Мам, что происходит?
Всего лишь…
Что ты?.. Может, расскажешь уже?
А чем всё-таки вы занимаетесь?
Я работаю в синагоге.
Сина… Где?
В синагоге.
Он кАнтор.
Я кАнтор в синагоге.
А…
Так, ну а ты что там забыла?
Мне рассказать?
Сможешь?
Ваша мама решила
пройти обряд бат-мИцвы,
и я его проведу.
Быть не может!
Правда. Волнующе.
Да, я понимаю.
Да нет же!
Такая нелепость!
КАрла до кончиков ногтей!
Мама, это же нелепо!
Отчего же?
Ну хотя бы потому, что
лет ей не тринадцать.
А ещё она не еврейка.
Нет, это не верно.
Мам, только дед был евреем.
Так?
По вашим правилам
она ведь не еврейка?
Это вопрос открытый.
Закрытый: её мать была
протестантка, а мой отец католиком.
Меню нужны?
Да.
Прошу.
Это вам.
Что хотите? Может,
лучше я вам закажу?
Давайте.
А я ту книгу читал?
Не думаю. Но тебе
бы понравилась.
Спасибо за добрые слова.
Вы на четверть еврей, так что
если захотите пройти бар-мИцву,
можем договориться.
Итак…
Может, нам стоит…
Рассказать вам о блюдах дня?
Нет.
Что ж, как пожелаете.
Только не считайте
меня антисемитом…
Я бы сказал, я анти-антисемит.
Я такой же.
Но скажу вам, что я
убеждённый атеист.
Угу.
Мне неинтересны религиозные
организации, любые.
Так что, раз хочешь тратить
на это своё время, мам, —
трать, это твоё дело,
но меня в это не втянешь.
Именно, это моё дело.
Да. Я такой подход
уважаю, всей душой.
Обычно, правда, семья в
церемонии как-то участвует, это важно.
При всём уважении, я не хочу
своих девочек к такому приобщать.
А что делать требуется?
ДАрси!
Мне любопытно!
Обычно произносят
благословение над ТОрой…
Как мило! Было бы
интересно, разве нет?
Так, я же думаю о…
Для КАрлы, всё же,
церемония чуть другая, так что…
вы могли бы взять на себя то,
что обычно делают родители.
Произнести благословление «Шеэхияну»…
Что?
Благодарность богу, выразить
так свою приверженность…
О да, спасибо, боже!
Что вы рады быть живым.
Супер!
Можете вручить ей…
Богу молиться!
…талИт, молитвенную шаль.
Ничего сложного.
Вручить ей конфетки…
Конфетки?
Интересно, да?
Какие хотите, можно шоколадные.
Так, мам, мама! А что
бы на это сказал отец?
Понятия не имею. Твоего
отца уже много лет как нет.
Вы что-то выбрали?
Нет, нет.
Дайте нам ещё…
Как скажете.
Послушайте…
Бэн, извините,
но нам необходим вечер
только для О'КОнноров.
Но вы же только
пришли, неужели уйдёте?
А!
Понял.
КАрла…
Я прошу прощения, Бэн.
Извини.
Не за что извиняться.
Нет, есть за что.
Я понимаю.
Допью, не возражаете?
Прости, Бэн.
Нат, как вам повезло, что
КАрла ваша мать и член семьи.
Она — само воплощение
идей иудаизма.
Счастливо!
Извините.
Доброй ночи.
Я только…
Я не…
Можешь приходить в любое время.
Когда думаешь вернуться?
В город?
Да.
Ну, я…
Кто пришёл!
С возвращением, БЭнджамин.
Привет, Бэн.
Классно выглядишь.
Спасибо.
Мы с ГАби как раз говорили
о некоторых возможностях
трудоустройства в наших краях.
Так?
Да.
Пока она ждёт подходящих ролей.
Да, славная мысль, согласен?
Очень славная.
Вот-вот.
Не присоединишься?
Так ты тут задержишься?
Знаешь, не буду вам мешать.
Побеседуйте наедине.
Хорошо.
Ладненько.
Спасибо.
Доброй ночи.
Доброй.
В нашем доме тебе всегда рады.
Как это мило!
Так ты надолго здесь?
Ну, я… была…
была…
О, прости, не хочешь?
Не хочешь одну?
Почему бы и нет?
Спасибо.
Я была помолвлена.
Всё уже забронировали.
Да.
Залог было уже не вернуть.
Твой отец - раввин Брюс упоминал.
Да…
Жаль о таком слышать.
Ну и вот…
У меня жена умерла.
Год назад.
Даже больше…
Знаю, ДжУдит мне рассказала.
Сказала? Ну и славно.
Мне очень жаль. Она
была писательницей, да?
Она была романист-алкоголик.
Сказала, она многого достигла.
Да, именно так.
Её книга где-то там…
Необязательно сейчас доставать,
как-нибудь дам, если захочешь.
Можно?
Да, посмотри.
Третья полка, рядом с жёлтой.
Ясно.
Рядом с…
Эта?
Да. Она самая.
«ПАблишерс УИкли» назвал её
«интимный и откровенный
портрет современной прозы».
Такая красавица была!
Она ещё написала
шестьсот страниц новой книги
о канторе маленького
городка на северо-востоке, но…
не успев её закончить, умерла.
Одолжишь?
Я потом верну.
Оставь себе.
Правда?
Я её читал.
Так надолго ты здесь?
В нашем городке.
КАрла.
Было приятно
познакомиться с твоей семьёй.
Спасибо за приглашение.
И раз уж зашёл разговор, думаю,
следующее занятие проведём в
синагоге, пока твоя семья гостит.
Чтобы нам никто не мешал.
Да, забыл сказать
— это кАнтор Бэн.
И…
КАрла!
КАрла!
Привет!
КЭтрин ХепбЁрн у телефона?
Шучу. Это кАнтор Бэн.
Хочешь как-нибудь побыть вместе?
Не на сборе средств на покупку ТОры.
Да, я с радостью! Ждала твоего звонка.
Сейчас ты занят?
Сейчас я буду на
кладбище при синагоге.
Супер! Встречу тебя там.
Рут ГОтлиб
Нет-нет. Я думал…
Мне самой давно надо было
туда сходить. Я тебя найду.
Привет!
Сто лет тут не была.
А я часто прихожу.
Я дочитала книгу.
Рассказать про мои впечатления?
Да, само собой.
Она меня взбудоражила.
Сексуально.
Да, ей это здорово удавалось.
А она…
в жизни такой была?
Она ходила на…
долгие прогулки…
чтобы…
обдумать книгу, что писАть.
И оставляла мне голосовые.
Грязные голосовые сообщения.
Они всё ещё у тебя?
Все.
Ни одно не удалил?
Просто заплатил за
хранилище побольше.
Можно одно прослушать?
Я фанатка её творчества!
У вас 762 сохранённых сообщения.
Сохранённое сообщение.
Ты ведь сейчас с ней, да?
Я посижу в уголке и посмотрю,
что она с тобой сделает.
Она толкает тебя на кровать.
Расстёгивает тебе штаны…
достаёт член, смотрит на него…
Я смотрю, как она смотрит…
Она берёт головку в рот,
но губами не охватывает.
Твой член чувствует
её дыхание. Она…
Сообщение сохранено. У вас…
А неплохо!
Не стоило давать тебе слушать.
Нет, что ты? Мне…
понравилось.
Можно мне телефон?
Нет.
У вас 762 сохранённых сообщения.
Сохранённое сообщение.
Ты ведь сейчас с ней, да?
Ты ведь сейчас с ней, да?
Я посижу в уголке и посмотрю,
что она с тобой сделает.
Я посижу в уголке и посмотрю,
что она с тобой сделает.
Она толкает тебя на кровать.
Расстёгивает тебе штаны…
Она берёт…
Достаёт член.
Смотрит на него…
Я смотрю, как она смотрит…
Она берёт головку в рот,
но губами не охватывает.
Твой член чувствует её дыхание.
Сними ремень.
А кого-то прокатили!
В иудаизме грешно сплетничать.
Знаю. Ты ей показывал окрестности.
Хорошо.
Да починят уже эту дверь?!
КАрла?
Это Бэн?
Да.
Доктор ПАултон,
звоню из больницы.
Так.
С КАрлой случилась беда.
Она просила позвонить БЭну.
Она цела?
Она упала из-за приступа.
Я Бэн, пришёл к КАрле.
БЭнни?
Привет!
Прошу…
Присядьте-ка.
Хорошо. БЭнни, Нат не ответил…
Но ты пришёл.
Ну разумеется!
Со мной давно
такого не случалось.
У тебя бывает такое…
Молишься, и тут вдруг
сердечный приступ?
Постоянно.
Правда?
Я не понимаю, что это.
Давайте пройдём прямо наверх.
В вашу комнату.
Спасибо.
Боже…
Сюрприз!
Боже мой…
Что ты принёс?
ПосмотрИте.
Не может быть!
Два особых, один кошерный.
Я хочу пройти обряд.
Но ждать год —
это слишком.
Да, слишком долго.
Угу. Так что,
бывают скоропалительные
бат-мИцвы?
Могу изучить этот вопрос.
Правда?
Боже мой… Как же здорово!
Восхитительно!
Неизвестно, что
там, это же сюрприз!
Да. Я знаю!
Каждый раз что-то новое.
О нет…
Не подводят, никогда!
В чём дело?
Кошерный съели вы.
Вот, слушай…
Ладно, ничего.
Не расстраивайся.
Бэн!
Здравствуйте. Как дела?
Как сам? У меня
есть кое-что для тебя.
Ты её в моей машине забыл.
Мою машину знаешь?
Кипа в ней была.
Хотел поговорить о моей взрослой
ученице класса бат-мИцвы, КАрле КЕсслер
Конечно, слушаю.
У неё огромные успехи…
Чудесно.
и я не думаю, что ей
нужен ещё год занятий.
Хочу перенести её
обряд на эти выходные,
потому что она готова, пора
провести, будет прекрасно…
На эти выходные?
Да, и так мы сможем не
сильно нарушить порядок.
Ты хочешь провести
церемонию на год раньше?
Да, она готова и совсем созрела.
Не знаю, Бэн, для бат-мИцвы
очень уж скоропалительно.
Понимаю, но какая же
вдохновляющая история…
Бэн, ведь не просто так…
чудесная…
к бат-мицве готовятся годами.
Она вдохновляет.
Она не упоминала, что обдумывала
значительное пожертвование.
Она загорелась этой идеей.
Она учительница, так?
Моя учительница.
Тогда понятно, что у
неё может получиться…
Да, раввин…
Кто-то её профессии…
уж если бы кто и
смог такое выполнить…
Уж если кто и способен
на такое, так она.
Послушай, наша синагога
способна меняться.
И я что только не делал, и
даже пел, и мы справляемся.
Семейство МАйерсон…
У нас на ту неделю
записана РЭйчел МАйерсон.
Именно.
И…
Она не готова.
Простите, это моё упущение, но…
РЭйчел МАйерсон…
Может пройти обряд? Может.
Будет ли он прекрасен?
Она не особо старается.
Я старался.
Помещение большое,
его нужно заполнить.
Конечно.
А она застенчива,
в ней нет искры.
Полагаю, смогу уговорить
семью МАйерсон…
Могу дать совет?
Добавить второй «гвоздь программы».
Почему бы не дать КАрле КЕсслер
«разогреть» публику перед выходом РЭйчел?
Дать людям ещё
один повод посетить…
Помимо РЭйчел?
Да.
Может, это им облегчит тяготы подготовки.
Позволь мне поговорить с МАйерсонами.
Полагаю, мы всё устроим.
Хорошо.
Хорошо…
Благодарю.
Раввин Брюс согласен.
Я так счастлива! Сейчас
расплачусь от радости!
Боже, как я счастлива!
Эй…
Что?
В ночь перед обрядом…
приходите к нам на шабат, с
семьёй моей познакомитесь.
Можно я вклинюсь?
Конечно я потанцую с сыном!
А я сейчас вообще не
чувствую твоей боли.
Ясно. Вот именно.
Приятный сюрприз.
Хотел сказать, на этих выходных
мог бы попозировать тебе, для картины.
Правда?
Так, родной, поспеши,
будь в синагоге вовремя,
мне надо закончить готовку.
Встретимся там, на месте.
Ладно.
Всё хорошо?
Не нашлось чесночного…
Ладно, сама сделаю.
Я хотел бы пригласить
кое-кого на ужин.
Если можно.
Кого?
Ученицу из класса бат-мИцвы.
Ребёнка приглашаешь?
Она чуток постарше.
Её церемония завтра, я
думал, будет приятный жест.
Позволит стать
частью сообщества.
Ладно.
Прекрасная мысль!
Конечно, мы будем ей рады.
Отлично.
Ладно. А куда посадим?
Что там?
Прекрати!
Мы скоро будем!
И зачем эта чесночная
штука нужна?
Зачем ты согласилась?
А почему нет?
Потому что будут наша
семья и семья раввина БрЮса.
Сегодня должен был быть
вечер ГАби и БЭнджамина.
Скажи ему! Прости…
Нельзя! Ты же уже согласилась.
Не отзывать же твоё обещание.
Только глянь, сколько у нас еды!
ШабАт шалОм!
КАнтор Бэн и я рады приветствовать
вас на вечерней пятничной службе.
Отрадно видеть новые лица.
Почаще бы так.
Мы всем рады,
каким бы ни были ваш облик,
ориентация,
убеждения или…
что угодно.
Начинаем наш вечер
молитвой «КабалАт шабАт».
Начнём с «ЙедИд нефЕш».
Шестьсот тридцать шестая
страница в молитвеннике.
Пришли!
Я открою!
Я пойду, БЭнджамин, не надо.
Оставлю вас…
Я пойду. Может, моя ученица…
Здравствуйте! Добро пожаловать!
Добрый вечер!
Привет!
Как ты, как дела?
Мы сегодня все собрались.
Можно ваш плащ?
Благодарю.
Прекрасная куртка.
Снимай, я возьму.
Да я сама донесу.
Нет, вполне справлюсь!
Уверена?
Да. Чего ты?
Ладно.
Да.
И они ушли.
Ну, пойдём.
Ох уж эта дверь!
Надо починить.
Как ты?
Знаешь, неплохо…
А ты?
Тоже.
Супер.
Супер.
Ты книгу забыл.
Точно…
Можно я её снова возьму?
Можешь…
Извини.
Да, иду! Я открою!
Открою, ДжУдит, это ко мне!
Здрасьте!
Чем могу помочь?
Привет!
БЭнни пригласил
меня на ваш ужин.
Это КАрла, она…
Твоя ученица!
Это КАрла…
Знаю, я чуток
старше, чем вы думали.
Ну что вы? Прошу, проходите!
Спасибо за цветы.
Красота.
Великодушно с вашей стороны…
Идите за мной. Да.
Так мило!
Да.
Прошу, присаживайтесь, я
только в воду цветы поставлю.
Раввин! Раввин тоже здесь.
Раввин Брюс.
Раввин.
СИнди.
Такая честь!
Ученица класса бат-мИцвы!
Ваша красавица-жена?
Да, это СИнди, да.
Это моя мама…
Услада для глаз!
МЕира.
Картина…
Да, а она художница.
Вы её написали?
Да, она автор.
Рада знакомству.
Можно?
Конечно.
Добро пожаловать.
Хотела сказать спасибо.
За приглашение.
Огромное спасибо.
Ну конечно же!
Великолепный дом, и
запах — потрясающий!
Не то слово!
Вкусный!
Вы мне кажетесь знакомой.
Знаете, почему?
Почему?
Ну…
Я БЭнни учила музыке,
когда он был маленький.
Боже, это…
Это здорово!
Это миссис О'КОннор.
Миссис О'КОннор! Здравствуйте!
Рада вновь вас видеть.
Спасибо, что приняли.
Раздай всем напитки.
Какой аромат!
Через минуту будет…
Это ГАбина, дочь раввина.
ГАбина.
ГАби.
ГАби, моё имя ГАби.
Да, ГАби, точно.
Какая у раввина красавица-дочь.
Приятно слышать.
И как одета!
О, спасибо!
Шикарно!
Я заберу куртку?
Пожалуйста!
По-быстрому отнесу вниз.
Пойду.
Давайте присядем?
Вот так еда!
Вы так добры!
Бэн показывал дом, да?
Этими стихами царь СоломОн
превозносил еврейскую женщину,
её тяжёлый труд, который она
вкладывает, строя прекрасный любящий дом.
Красиво.
Спасибо.
Ничего страшного.
Простите.
Можете ждать ужина,
если хотите. Но пока…
О да!
Мне нравится!
Или красное предпочитаете?
Не знаю о традициях, но красное люблю.
ЛехАим.
ШабАт.
Это вы создали?
Да, это всё мои картины.
Это кит.
Что это?
Моя ранняя работа.
Работала маслом и мастихИном.
Воспользуйся моими салфетками.
Пахнет приятно.
Вот так.
Глядите!
Мне кусочек?
Да, ешьте.
И передавайте остальным.
Просто рай! Я знаю, все голодны.
Тёплая.
Поешьте до ужина.
Я хочу сделать фотографию.
Запрещено это делать.
Бог простит. Встань вон туда.
Соберитесь все вместе, вокруг.
КАрла, вы тоже.
И я?
Нам всем облокотиться на стол?
А мне уместно быть в кадре?
Вполне, не наклоняемся,
а просто стоим.
Так, и скажем…
Буду сзади.
ШабАт шалОм!
Вот так.
Всем приятного аппетита!
Приятного!
Рада принимать и раввина,
и его красавицу-жену,
и особенно ГАби в нашу семью.
ЛехАим!
ЛехАим, спасибо, что пригласили.
Нам в радость.
Так. Накладывайте себе, есть
уксусная заправка и фермерский соус.
Спасибо!
Великолепно.
Передаём хАлу по кругу.
Мясо удалось?
Да.
Очень вкусно!
Что это такое?
Это наш семейный рецепт.
Он сладкий.
ДжУдит,
ГАби…
ДжУдит…
Не надо!
Она тоже кУгель приготовила.
Правда?
Мой — сладкий! Так
что мы не соревнуемся.
А ты ведь дома не готовила.
Ты что такое говоришь?!
Мне всего-то 16 было!
Я не пробовал.
Приготовь как-нибудь БЭну.
Точно!
Я его съем.
Получается своего рода Осмос.
Мой сын, мой родной сын!
Это фермерский соус.
Всё хорошо, Бэн? Что такое?
Просто задумался.
Я тоже хочу
произнести тост, можно?
Тост в честь ГАби, за то, что принесла
столько радости в наш дом и наши жизни.
Ну не чудо ли,
когда кто-то новый появляется
в нашем уютном мирке
и прямо-таки освещает его?
Да!
За ГАби!
Оторви себе кусочек хАлы.
Хочу сказать, ДжУдит…
Да, БЭнджамин?
Ты такая замечательная…
Понимаешь, позволила
мне пожить у вас, и…
да, уже где-то год…
Это твой дом.
Тебе здесь всегда
рады, БЭнджамин.
Да.
Это и твой дом.
Постскриптум. Постскриптум:
спасибо КАрле...
прежде всего за то,
что научила у меня…
что нормально порой шуметь,
устраивать беспорядок,
быть немного несобранным,
и что музыка — это звуки,
которые ты производишь.
Да.
И у каждого звуки
свои, и у каждой птицы,
и я…
мог бы прыгнуть тебе
в душу и жить там,
если бы ты была не против, и
если понадобится отсюда съехать.
Спасибо. Боже мой…
Он очень преданный учитель.
Вы были преданы
мне, я плачУ тем же.
Учителя всегда привязываются
к ученикам, верно?
Ещё кто-то хочет сказать?
За вашу бат-мИцву,
завтра важный день!
Спасибо.
Ешьте как следует.
Вы прекрасно справитесь.
А я свою бат-мИцву
толком и не помню.
Моя была первого апреля 2006-го.
Да.
После перехода в
вашу веру, да, МЕира?
Она была великолепна!
Спасибо.
Честно говоря, я нервничаю.
Вы всё знаете. Она знает,
и что важнее, чувствует.
И сколько же вы
учитесь у БЭнджамина?
Ну, три недели.
Да, немного…
Она училась всего три недели
и допущена к бат-мИцве?
Я-то целый год тогда училась.
Ну, этот случай
по-другому организован.
Ты сказал, она готова.
Так и есть.
А он человек добросовестный.
Но ведь есть же правило…
Да!
«После года учёбы».
Это правило?
Я не знала о правиле…
ДжУдит правила очень любит.
Правила поддерживают
порядок в жизни.
Раввин?
Замечу, я сказала ему,
что быстро учусь.
Позже обсудим,
как это организовано.
Он хороший учитель.
Он очень в ней уверен.
Да, так и есть.
…понимает правила,
быстро учится…
Она взрослый человек, очень умна…
Я-то тоже взрослой
проходила бат-мИцву.
Мне 35 было.
За последние три недели
чего только она не делала!
Интересно, как
человеческий мозг работает.
Может, из-за вашего навыка обучать
других учиться вам тоже даётся легко.
Отличное наблюдение.
У вас такой прекрасный дом…
Спасибо.
И огромный! Такой большой!
Можем провести вам
тур по дому попозже.
ГАби вон уже в тур сходила.
Бэн бы не солгал мне, если
бы не считал, что я готова.
Он бы…
Конечно!
А вы живёте в
квартире, в доме, или?..
У меня домик в Арт-квартале.
В Арт-квартале?
В Арт-квартале? Далековато!
Даже очень.
Я занимаюсь недвижимостью, могла бы
подыскать что-то на съём поближе к центру.
Мне там нравится.
Неужели?
Да, и очень.
Там очень спокойно.
Ты у неё дома был?
Да, мы там подолгу занимались.
Да, мы много работали.
Обычно такое практикуется?
Ну им же нужно
сконцентрироваться на учёбе?
Да, просто новый подход.
Темп же ускоренный.
Да, именно.
Традиционным это не назовёшь.
Когда я закупалась едой, знаешь,
что безглютеновым делают?
Можно я…
Я не тост собирался произнести.
Может, чтоб разрядить обстановку,
сыграем в «Cломанный телефон»?
Мы в классе играем,
я что-то говорю,
затем по кругу, и смотрим,
то же слово вернётся или нет.
То есть слово шепчем?
Да.
Можно и небольшие призы найти.
Без призов.
Я шепчу вам.
Награда — знание, что вся
команда верно передала сообщение.
Конечно.
Это награда.
Да, раввин Брюс прав.
Кто начинает?
Я скажу…
Повторите-ка.
Нельзя.
Так.
Давайте поточнее.
Надеюсь, я правильно сказала…
Зелёная фасоль —
странная штука, да?
Внутри ведь бобы.
Кому налить?
Говори.
Сейчас.
Почти точно. Готовы?
Озвучь, что она сказала,
и с чего всё началось.
Хорошо.
"Люблю тебя, рожок-мороженое".
Я это и передала!
Я это и услышала и передала дальше.
Очень близко.
А что было?
У нас получилось!
Так а что же было?
Начало какое?
Мы хотим знать, с чего пошло.
А было «Люблю тебя, кричу „мороженое”»?
Я сказал: «Люблю тебя, КАрла
КЕсслер, рожок-мороженое».
А что ты услышала?
Не думала, что это часть фразы.
Мам, что ты услышала?
Думала, что «Люблю
тебя, рожок-мороженое».
Видимо, я… не так передала.
Забавно, что целый кусок выпал.
Но весело.
Видимо, мы слышим
то, что хотим услышать.
Это просто игра, и только.
О да! О-о-о-о да…
Что-что?
Детская игра.
Люблю тебя, КАрла КЕсслер.
Рожок-мороженое.
БЭнджамин.
Когда ты был крошкой, раввин
разговаривал с детьми о сплетнях.
И чем они опасны.
Вытащил тюбик пасты,
выдавил всё содержимое
на клочок бумажки,
и призвал детей
подходить и говорить:
«Затолкай пасту
обратно в тюбик».
А это невозможно. И так
же он сказал и о сплетнях.
Есть похожая притча.
О перьях из подушки.
Они всюду разлетаются.
Именно.
И то, и то подходит.
Спасибо раввину,
большому БрЮсу, за помощь.
Малыш Бэн.
Малыш Бэн и большой Брюс.
Именно.
У вас замечательная дочь.
Благодарю.
И ещё я хочу сказать…
редко когда удаётся
найти кого-то…
благодаря кому жизнь
обретает значение,
благодаря кому возвращается вера,
xnj, казалось, давно пропала.
Чьими глазами удаётся
взглянуть на мир по-новому.
Слушай его.
Новым взглядом.
Перестань.
И…
я не думал…
что смогу почувствовать…
такую…
любовь к тебе,
КАрла, я тебя люблю.
Что ты делаешь БЭнджамин, а?
БЭнни…
Я влюблён в КАрлу. Я тебя люблю.
Что это значит?
Это значит, что я её люблю.
Ты не прихерел ли?
Что всё это значит?
Почему?
О чём мы?
А вы его любите? В
этом дело? Вы влюблены?
Кто хочет бАбку?
Мы десерт не ели.
За учителей и учеников.
Вы его надоумили?
Что?
Нет-нет, ДжУдит…
Вы же его учили раньше,
значит, вы его специально
себе «готовили».
Что?!
О господи!
Что, прости?
Она тебя к себе привязала в
школе, а теперь ты её любишь?
По-твоему, это хитрый
план? Так, что ли?
Нет!
У мальчика большое
сердце, он всегда…
Понятия не имею, о чём он.
Ты счастлив?
Я счастлив!
Что?
Он счастлив.
Счастлив я!
Да, мы поняли.
Это удивительно!
С тобой всё хорошо?
Так хорошо, что не поверишь!
Я так за тебя рада!
Ты смеёшься?
Ты смеёшься или плачешь?
Что происходит?
Не смущайте её ещё больше.
Она смеётся? Так как…
Я не… я в полнейшем
порядке, понимаете?
Я так в тебе
разочарована, БЭнджамин.
Мне всё равно.
Это неправильно!
Кто угодно может
любить кого угодно,
но не притворяясь…
и создавая впечатление,
что любит кого-то другого!
Вы о чём? Ничего не было!
Всё нормально, всё хорошо.
Мы и представить не могли.
У него большое сердце.
Ладно, ясно.
Человек любит того,
кого довелось полюбить.
Вы что, в него влюблены?
О боже, я…
Вам не надо… Это не…
Ты только что сознался, а
ей ответить на вопрос нельзя?
Я признался. Признался!
Приставки разные.
Хорошо, пусть и
она признается. Что?
Простите, мне нужна
минутка обдумать…
Даже больше минутки.
Мне стоит уйти.
БЭнни…
Спасибо за приглашение.
Он такой красивый.
Кто-нибудь хочет?..
Я тебя люблю.
И я тебя люблю,
БЭнни, но я запуталась.
А ты…
Боже. Что ты творишь?
Нам нужно это всё обсудить.
Вы же не серьёзно?
Боже, меня сейчас стошнит.
Пожалуй…
Вы серьёзно?
Вот такой мой БЭнни, человек с…
Погодите!
Мне пора уходить.
Я тебя люблю, БЭнни.
Завтра её бат-мИцва!
Спасибо.
Ну как бы спасибо, что пришли.
Мы поговорим о бат-мИцве.
Почему все ведут себя,
будто свихнулись? Боже!
Хватит.
А хотели всего-то
провести чудный шабат…
КАрла!
…с раввином и его семьёй.
КАрла!
КАрла!
КАрла!
Мне жаль.
КАрла!
Дверь починилась!
КАрла!
БЭнни, это твоя мама.
Нашла время закрыться!
КАрла, я тебя люблю! Люблю!
Мама!
И я тебя люблю, родной!
БЭнджамин, открой дверь!
Не могу!
Топор есть?
Подумай о ком-то, помимо себя!
Догоняй её, Бэн.
Ты в порядке.
Я тут думаю…
надо ли проходить
мне бат-мИцву сегодня?
Сомневаюсь…
что мне будут рады в синагоге.
Ну, помнишь, первую
бат-мИцву провели на дому.
Я это тебе рассказала.
Это твой дом.
Следуй за мной,
только не споткнись.
Берегись, не то заболит.
Идёшь за мной?
Да.
Смотри, какая красота.
Вон там, рядышком совсем.
Тут?
Да.
КАрла.
Добро пожаловать в
новую часть твоей жизни.
Отныне и впредь…
то, как ты поступаешь,
кто ты есть,
решать тебе и только тебе.
Аминь.
Спасибо, Бэн.
А что теперь?
Обычно все бы отмечали.
Отмечали бы…
А давай сами отметим.
Хорошо.
 

////////////////////////////