Мистер Бейтс против почты (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

Мистер Бейтс против Почты (англ. Mr Bates vs The Post Office) — это британский четырёхсерийный сериал, созданный сценаристкой Гвинет Хьюз и режиссёром Джеймсом Стронгом

Все фразы и цитаты

Серия 1

Это правдивая история.
Некоторые имена и персонажи изменены, а сцены вымышлены.
ЛландИдно, Северный Уэльс. 4 ноября 2003 год
Я бы вам посоветовала семёрку для двойной вязки,
чтобы не было сильного натяжения.
- Хорошо. - Или 7,5. - Спасибо, дорогая.
Одна марка первого класса, 28 пенсов.
Сколько?
Знаю, грабеж средь бела дня.
Вот тебе и почта.
МИСТЕР БЕЙТС ПРОТИВ ПОЧТЫ
Алан? Алан.
Алан Бейтс?
Руководство.
О, бандиты в костюмах.
Ты знаешь, зачем мы пришли.
Вы на день раньше.
Эй, тут очередь.
Простите, дамы и господа, но почта закрыта.
А вот и нет. Том, с тебя 2,39.
Алан, брось. Впусти нас, будь добр.
Если хотите назначить встречу после
окончания моего так называемого контракта,
я подыщу окошко у себя в ежедневнике.
Мы имеем право войти.
Я начальник этого отделения и пока я здесь,
сюда никто не войдёт.
Так что если хотите посмотреть на мои счета...
придется прийти завтра.
Ладно.
Идём. Нужна подмога. Вызову полицию.
Прости, Том.
Алло, полиция? Я звоню из почтового отделения КрЭйдона.
Они хотят обвинить меня в воровстве.
Утверждают, что из этого отделения каким-то
образом пропали деньги, а это не так.
И что я должен их вернуть, чему не бывать.
Поэтому сначала докажите. Что вы правы, а я ошибаюсь.
Пусть покажут цифры, но они не могут или не хотят.
Алан...
И теперь меня хотят закрыть, чтобы заткнуть.
Какой бред!
Чтобы никто не узнал, что мне известно.
И что же?
Что всему виной их новомодная дорогущая компьютерная система.
На "ХорАйзон" ещё никто не жаловался. Никто.
Я тебе не верю.
Выходит, тут нет никакого преступления?
Ну, главпочтамт крадёт у меня.. деньги,
отделение, .. мою работу, дом, сбережения, доброе имя.
Это гражданский вопрос, так что я вернусь к своей работе.
Приходите завтра, сэр.
Как вы спите по ночам?
Завтра в то же время?
Мы точно такие не одни.
-Доброе утро, МЭрион! - Доброе, Джо.
Приветик, Джо.
Привет.
-Привет, Джо. - Привет.
Доброе утро.
Привет, Джо.
Привет, Трэвор, Надя.
- Привет, Илэйн. - Приветик.
Доброе утро! Уже бегу!
Не спеши.
Доброе утро, Джо.
Как же вы пахнете!
Не отворачивайся, а то разметут.
В чем дело, Диана?
Нигде не могу найти пенсионную книжку.
- Как сквозь землю... - Ты её не потеряла.
Она у меня в ящике, забыла?
Прости, забегалась.
А я еле заставляю себя перед судом хотя бы расчесаться.
Дюжину первого класса.
Скажу по секрету, бизнес-леди, я больше люблю печь.
Бухгалтерия, счета и компьютеры - это не моё.
Держи.
- Спасибо, Джо. - Хорошего дня.
"Почтовое отделение закрыто"
Ни работы, ни дохода, ни жилья.
Все наши надежды, мечты и сбережения пошли под откос.
Это нас убивает, Алан. У меня уже волосы выпадают.
Я не дам, чтобы почте сошло это с рук.
Уже сошло.
Так, не отвлекайся.
Я.. хочу какое-то тихое место.
В горах. Я буду гулять, ты - рисовать.
А мне нельзя гулять?
Но откуда мы возьмём деньги на любой из них?
Заработаем. Так уж заведено.
Да брось, Сюзанна.
Если уйдём, то только с гордо поднятой головой.
Ладно.
И отправились они в туманное будущее.
Но есть и плюс -
мы больше не будем висеть на телефоне.
"Горячая линия "Хорайзон", спасибо за ожидание".
О нет.
"Горячая линия "Хорайзон", спасибо за ожидание".
Чем могу помочь?
Здрасьте. Это Джо Гамильтон из Южного Уорнборо.
Я пытаюсь составить кассовый отчет за неделю.
И в чём проблема?
Скорее она во мне, потому что я не дружу с техникой,
но.. я внесла наличность, внесла товар,
трижды пробовала, и не могу свести баланс.
Ненавижу среды.
А что пишет "Хорайзон"?
Что я взяла на 2032 фунта и 67 пенсов больше, чем думала.
Передекларируйте свой товар.
Это автоматически создаст расхождение
и показатель наличных увеличится.
Теперь отмените разницу.
Сейчас.
Теперь снова всё внесите и баланс сойдётся.
Вы очень помогли, спасибо.
Не отключайтесь, погодите, пока я сделаю.
Господи!
Сумма удвоилась прямо у меня на глазах.
Теперь пишет минус четыре тысячи.
Позже всё наладится, бывает. А вы пока...
Но я сделала, как вы сказали!
Вы пока возместите убытки.
У меня нет столько денег! И я не знаю, куда они делись!
Простите, но вы сами должны подводить
баланс и возмещать недостачу.
Ты сделал, что мог.
Ну, я написал много писем:
членам парламента, министрам, главному почтмейстеру,
"Дєйли ТЕлеграф", "Компьютер Уикли"...
Думал, хотя бы они заинтересуются.
Теперь это в прошлом.
Отчёты по "Хорайзон"
Мы же собирались жить дальше?
Я их уберу.
Мы договаривались, что у меня будет комната для шитья.
Будет!
Алан?
Наверху!
Осторожно!
Помоги.
Нам обязательно всё это хранить?
Это на всякий. Позже.. их переберу.
Береги спину.
У меня с ней всё в порядке.
Ну, пока да.
Всё убрал, рассортировал и почти забыл.
Может, дела начнут налаживаться.
Разведаем местный паб?
Всё определенно налаживается.
"Конец первой части"
"Часть вторая"
"Недостача 9148 фунтов, 32 пенса.
"Недостача 9148 фунтов, 32 пенса.
Нет.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Прости, мам.
Мне больше нечего взять из зарплаты.
Сбережения закончились. Мои кредитки исчерпаны.
Я должна была сказать раньше, но не хотела пугать.
Всё в порядке, милая.
Ты её муж. Скажи ей, что всё в порядке.
Я не знаю.
Джо,.. куда делись деньги почты?
Что ты делала не так?
Я тоже не знаю. Без понятия.
Не хочу плакать.
Я всё думала, что в один прекрасный день
случится некое техночудо
и всё само собой наладится, но нет.
А теперь компьютер показывает, что нехватка
увеличилась до 9 тысяч...
Но заложить дом?
Знаю, моё предложение ужасно,
Но, Дэвид, отделение взято в аренду на 40 лет,
и если меня уволят, мы потеряем всё.
Этот дом. Наш дом.
У меня в контракте написано, что я должна возместить недостачу.
Нужно найти деньги и вернуть долг.
Если на этом всё кончится.
БрИдлингтон, Восточный Йоркшир, весна 2004-го
Почта
"Горячая линия "Хорайзон", спасибо за ожидание.
На данный момент все операторы заняты, оставайтесь на линии".
Пап, я не могу найти кроссовки.
Под кроватью смотрела? Иди.
"Горячая линия "Хорайзон".
Здравствуйте, это снова Ли Каслтон из Бридлингтона.
Посмотрите, я у вас есть.
Хорошо, минуту.
Спасибо.
Пап!
Солнце, спроси у мамы.
Так, открыл ваше дело.
Ага, и вы увидите, что я уже в 91-ый раз вам звоню насчёт этих недостач.
Странно, ни у кого нет таких проблем.
Я не понимаю откуда такие цифры.
Возможно, мой счёт таки взломали.
Нет, нет, нет, это невозможно. Счета отделений защищены.
Ладно. Значит, если это Я накуралесил, тогда скажите где именно.
Хотите позвать аудиторов?
Да, да! Наконец-то, спасибо. Они уж разберутся.
Мы в школу.
Хорошего всем дня.
Так, я.. сейчас всё запишу.
И они мне позвонят, так?
Вам нужно изолировать транзакцию.
Введите номер на одну цифру больше или меньше,
иначе компьютер его не найдет.
Что за схема такая?
Не знаю, так устроено. Вводите.
В прошлый раз мне пришлось перезаложить дом.
Не понимаю, почему это случилось снова.
Я тоже. Ни у кого больше нет таких проблем.
Вам нужно свести баланс, иначе утром вы не сможете открыться.
Я должна открыться, меня будут ждать старушки.
Повторюсь, цифрой больше или меньше.
Ваша выручка должна совпадать с балансом на "Хорайзон"...
Недостача тысяча два фунта
Недостача 2 фунта
Свести баланс вручную?
Подтвердить баланс?
Недостачи нет.
Печать.
Я понимаю, что любой умышленный обман
может привести к немедленному расторжению договора
или уголовной ответственности
Господи, прости.
Всё будет хорошо, миссис ГОггинс. Почта всегда доходит.
Мама? Мама?
Они уезжают.
Мама спустится в папе, скоро вернусь.
Спасибо вам за помощь.
Нашли проблему?
Пропало 26 тысяч фунтов.
Что?
26 штук.
Идём пересчитаем.
Мне нельзя.
Что?
Отстранили от собственного отделения, пока всё не верну.
26 тысяч?
И как нам быть?
Бороться.
Что бы ты ни читал, Алан,
ты делаешь это раздражающим образом.
На первом году обучения есть базовый курс,
включающий программирование и решение задач.
Дай гляну.
О, Боже! Информатика?
Почему бы тебе не заняться английским или философией?
Информатика хороша для планирования карьеры.
Тогда почему не выбрать ароматерапию
или управление гольф-клубом?
А моя стипендия поможет не потерять крышу над головой.
Кроме того, сможем создать сайт...
чтобы люди могли нас найти.
Люди?
Начальники почтовых отделений?
Три года как лишились нашего отделения, "Сюзанна, мы уходим"...
Ты за это время хоть раз думал о чём-то другом?
Я нашла работу.
Учительницей?
Уборщицей. В офисе.
Начинаю на следующей неделе.
Это ведь не постыдно?
Однажды...
Что однажды?
...мы прижмем этих козлов.
Так, Милли, ты молчала всю дорогу домой.
- Что такое? - Не говори ей.
Чего не говори?
Один мальчик плюнул Милли в волосы.
Что?
А ещё сказал, что папа украл много денег у стариков.
Милли?
Ты же знаешь, что это неправда?
Папа не вор.
Нет.
Идите наверх поиграйте, я скоро приду.
Посмотри! Глянь на это!
Я сто раз их просматривал и не замечал, глянь.
Я поговорю со школой.
23 марта. Я вошел в систему первого терминала.
Ввёл транзакцию, а она появилась на втором терминале.
Так не должно быть, это доказательство!
Что система неисправна!
Ли. Дети. Издевательства становятся всё хуже.
Знаю.
И они прекратятся как только я докажу, что не вор.
Это явно какой-то сбой. Точно ошибка компьютера или что-то ещё.
Сейчас.
Что ты делаешь?
Ли, в списке 15 тысяч почтовых отделений.
Всех обзвонишь и спросишь не сломался ли у них компьютер?
А как еще найти людей с такой же проблемой до суда?
Нужно доказать, что я не один.
Лиза, почта хочет отсудить у нас
26 тысяч фунтов, которые мы не крали,
они не лежат у нас в копилках.
Так...
Почта на Оксфорд Роуд.
Здравствуйте, простите за беспокойство.
Меня зовут Ли Каслтон, и я...
Спсибо, нам ничего не надо.
Не страшно, позвоню следующему.
Ну же.
Джо?
- Джо! - Не заходи, мам.
Хватит уже столько работать, ты себя угробишь.
Ох, Джо. Дорогая...
Я не понимаю, что не так.
Я пытаюсь снова и снова, но ничего не получается.
Цифры от меня убегают и я не знаю, куда делись деньги.
Пусть они пошлют кого-то, чтобы разобрался.
Нет, нет, меня уволят!
Джо! .. Тебе нужна помощь.
Миссис Гамильтон? Я Райан Флеминг из следственной группы.
Спасибо.
Мне нужны ключи.
Да, конечно.
Доброе утро, Джо!
- Что такое? - Ничего!
Миссис Гамильтон, вы удивлены, что запрошенный вами аудит
выявил недостачу в размере 36 тысяч 644 фунта и 89 пенсов?
Я так и не смогла разобраться с системой,
а когда обратилась за помощью...
Как вы знаете, согласно контракту
вы должны сами покрывать недостачу.
Я как-то позвонила на горячую линию,
и сума недостачи прямо у меня на глазах удвоилась.
Это государственные деньги.
И их нужно как-то вернуть.
Оцениваете дом для судебных приставов?
Послушайте сюда, это и мой дом тоже.
Так что держите свои воровские ручонки при себе.
И злобному начальству передайте.
Найденных сегодня недостач
нет ни в одном из ваших еженедельных отчетов.
Моя дочь не воровка!
Мы проведём расследование.
Нет, позвольте сказать.
Зачем мне это делать? Я люблю свою почту.
Пока что мы отстраняем вас от работы, миссис Гамильтон.
Джо! Привет.
Мне понадобится адвокат.
Я в основном занимаюсь уголовными делами.
Хорошо, чудесно.
Конец второй части
Вы вправе молчать,
но это может повредить вашей защите,
если вы не упомянете на допросе то,
на что потом будете опираться в суде.
Всё, что вы скажете, может быть использовано против вас.
Это ваш итоговый счет за 24-ю неделю.
Это ваша подпись?
Без комментариев.
Это торговый отчет вашего отделения за десятый период.
В нем указано, что сумма наличных в кассе составляет 35 тысяч 515 фунтов и 83 пенса .
Соответствует ли сумма наличных в кассе данному отчету?
Без комментариев.
Вы намеренно завысили сумму наличных...
Без комментариев.
...чтобы скрыть факт кражи денег почты?
Без комментариев.
Где деньги, Джо?
На что вы их потратили?
Без комментариев.
Хорошо хотя бы прорепетировали...
Ага.
..прежде, чем придётся пройти это с полицией.
С полицией?
Теперь меня точно арестуют.
Джо, почте не нужна полиция.
Она вправе проводить собственные уголовные расследования,
вплоть до королевского суда.
И так уже 300 лет.
Опальный местный почтмейстер НоЭль Томас сегодня начнёт отбывать
тюремный девятимесячный срок.
Когда-то он был членом федерации.
В королевском суде КарнарвОна
заявили, что советник Томас раньше считался
"честным, порядочным, столпом общества Англси".
Что вы сделали с деньгами?
59-летний Томас ранее признался
в поддельной бухгалтерии на сумму до 48 тысяч фунтов.
Она сказала 48 тысяч фунтов?
Это не просто странная недостача.
Это чертовски много денег, Сюзанна.
Ну, он признал свою вину, так что...
Но он не выглядел виновным. Скорее страшно напуганным.
Мы же не знаем как там давят на людей.
Всё в порядке?
Что это?
Королевский суд в Лондоне?
Я буду единственным без парика.
Боже, Ли...
Не переживай. Я покажу судье свои
записи и расскажу про "Хорайзон".
Всю правду, всё будет хорошо.
Это же не уголовный суд. Они просто хотят отсудить деньги.
Но, Ли, у них столько крупных адвокатов, а ты...
А я буду представлять себя сам.
Ведь у меня нет лишнего миллиона фунтов.
Лиза, нужно довериться британской системе
правосудия и всё наладится.
Я просто скажу правду.
Нет повода для беспокойства.
Так...
Вызов в суд за кражу и поддельную бухгалтерию
Отделение закрыто до дальнейших указаний
Это сделка о признании вины.
Почта снимет с тебя обвинение в краже,
если ты признаешь себя виновной в поддельной бухгалтерии.
Сделка защитит меня от тюрьмы?
Ну...
Прости.
Чем 14 обвинений в поддельной бухгалтерии
лучше одного обвинения в краже?
Кража серьёзнее.
А если будешь защищаться, а присяжные не поддержат -
сядешь в тюрьму.
Кроме того, в сделке есть два условия.
Почта требует вернуть все деньги.
36 тысяч? Каким образом?
И ты обязуешься не обвинять систему "Хорайзон".
Я виновата, потому что подписала отчёты, зная, что они неверные.
Но я не крала деньги, ни пенни не взяла.
Иззи, я до сих пор не знаю, куда они делись.
Компьютеры сводят меня с ума.
Я так и не привыкла к "Хорайзон", она мне не особо нравится,
но и не скажу, что с ней были какие-то проблемы.
Нет, нет, спасибо, что поделились.
Мне пора, до свидания.
До свидания.
Алло?
Извините, нужно было выйти.
Все боятся что-то сказать.
Есть один человек, который может помочь.
Алло, скажите, я могу поговорить с Аланом Брауном?
А вы Ли? Я ждал вашего звонка.
Да.
У нас в ФОлкирке один из терминалов
перестал соединяться с сетью.
"Хорайзон" ничего не заметили, тревога не сработала.
Это какой-то сбой.
Он может влиять на каждое отделение страны, где больше одного терминала.
У нас случилось абсолютно то же самое!
А твердят, что я один такой.
Не обольщайся, парень. Я не буду об этом заявлять.
Но я думал, вы поэтому и...
Я не одну тысячу вложил в этот бизнес.
И мне не по карману враждовать с почтой.
Тогда в чём смысл..?
Я перешлю групповой имейл, который отправлял друзьям.
Используй его, если надо.
Сейчас пришлёте?
Да.
Хорошо, спасибо.
"Осторожно, система "Хорайзон" в ФОлкирке ненадёжная"
6 декабря, 2006-го года
Эти так называемые недостачи не настоящие.
Ваша система стряпает их из воздуха.
Я системный специалист компании-производителя "ФудзИцу"
и не смогла выявить причину потерь системы "Хорайзон".
Видите ли, я знаю другое отделение,
которое столкнулось с такой же проблемой.
Мистер Каслтон, вы должны задать вопрос миссис Чемберс.
Хорошо. Простите. Минутку...
Вы про отделение на КАллендер-сквер в Фолкерке?
Да, то же самое случилось и у них.
Кажется, .. у нас одинаковый компьютерный сбой.
Да, но проблема на Каллендер-сквер
возникла из-за ошибки в системе "Хорайзон".
Ваша честь, в отделении мистера Каслтона доказательств подобной ошибки нет.
Нет, нет, нет, это одно и то же. Компьютерный сбой. Это...
Это...
Итог очевиден: система "Хорайзон" исправно работала во всех отношениях,
а недостача действительна - убытки вероятно
вызваны ошибкой самого мистера Каслтона.
По иску к ответчику будет вынесено решение
на сумму 25 тысяч 858 фунтов и 95 пенсов.
Истец имеет право на возмещение расходов по делу,
соответственно, мистеру Каслтону приказано оплатить
все расходы главпочтамта на общую сумму 321 тысяча фунтов.
Конец третьей части
Часть четвёртая
Пусто.
Ну же, идёмте.
Я думал, что смогу с ними бороться.
Отделение закрыли, и мы вынуждены жить над ним,
потому что не можем продать.
Вся выручка идёт почте, потому что я банкрот.
Но я был электриком, когда служил в королевских ВВС,
так что работа есть, но приходится пока жить в машине.
Люди думают, что меня жена выгнала, но это не так.
Я просто мотаюсь туда где есть работа.
Мистер Каслтон, я звоню насчёт записей, которые вы прислали, но...
Да, простите.
Что-то я заболтался. Я увидел.. рекламу:
"Бесплатная помощь в решении компьютерных проблем".
Я до сих пор её не решил.
Боюсь, не могу помочь, я журналистка.
Мистер Каслтон...
Просто Ли.
Ли, хорошо.
Кроме того парня из Шотландии,
такая проблема была у кого-то ещё?
Наверняка. Я не могу быть такой один.
4 февраля 2008-го
Доброе утро, Джо.
У меня даже никогда штрафа за парковку не было.
Идём?
Вот, в десять в первый зал.
"Вынесение приговора, К против Гамильтон".
Королева против меня.
Интересно, она в курсе?
Почта и магазин - сердце любой общины, как наша.
А Джо мы все любим.
В каком-то смысле она большая священнослужительница, чем я.
Люди полагаются на неё, она всегда заметит, если кто грустит.
Понимаете, мы ей доверяем и не можем поверить,
что всё это было сделано специально.
Спасибо, миссис Лиз.
Прошу встать.
Миссис Гамильтон, что именно вы делаете в моем суде?
Не знаю, сэр.
Передо мной множество свидетельств из вашей общины,
все они собрались здесь, чтобы подтвердить вашу благонадежность.
Я правда не знаю.
Это уже не путаница, а настоящая афера.
Серьезный проступок для человека, которому доверяет общество.
Однако, в свете того, что о вас хорошо отзываются,
я не намерен назначать вам тюремное заключение.
Вы будете приговорены к году общественных работ.
С еженедельными встречами с офицером по надзору.
Вы свободны.
Всем встать.
Не верится, что меня не посадят!
Всё хорошо, ты молодец.
Может, она испугалась, Алан.
Подумала: "сдамся и получу меньший срок".
Ага, и признала свою вину.
Боже, не все такие упрямые, как ты!
Упрямые?
Я возьму.
Алло?
Да, а кто это?
Ясно. Хорошо. Алан?
Это журналистка из "Компьютер Уикли",
она прочитала статью про эту женщину
и хочет поговорить с тобой о "Хорайзон".
Алан Бейтс.
Вы писали нам пять лет назад. Простите нас.
Ничего. Теперь-то вы здесь.
Странно, ведь все считают почту белой и пушистой.
Знаете, когда я вначале получил юридическую консультацию,
меня предупредили, что если я обращусь в суд,
то даже если выиграю,
почта продолжит подавать апелляции,
пока у меня не закончатся деньги.
Спасибо.
Но вас ни в чём не обвиняли?
Нет, даже не привлекали к ответственности.
Знаете, .. я думаю, они знали, что с моей
системой что-то не так.
Но, Ребекка...
сколько вы ещё таких почтмейстеров нашли?
Еще шесть согласны дать показания.
Плюс вы, если хотите.
Сами как думаете?
Конечно, хочу.
"Проблема, похоже, касается многих людей.
Седьмой почтмейстер, Алан Бейтс,
отказался подписывать еженедельные счета,
заявив, что так был бы ответственен за убытки.
И призвал к общественному расследованию".
Ну удачи.
О, тебе понравится:
"Представитель почты сказал, что "Хорайзон"
чрезвычайно надежная система..." Ха!
..."которая обслуживает все почтовые отделения..."
..."и ежедневно успешно обрабатывает миллионы транзакций.
Нет никаких доказательств, что в работе есть ошибки".
У нас были доказательства, но никто не слушал.
"Мы всегда готовы разобраться с проблемами, которые возникнут у почтмейстеров".
- Говнюки. - Джозефина!
Ну серьезно.
"Мы допускаем, что в некоторых отделениях
могут случатся очень редкие сбои".
Ага, что-то я сомневаюсь.
Что ещё пишут?
Этого беднягу отправили в тюрьму.
Здравствуйте.
НоЭль?
Джо?
Да.
Выпьете чая?
С радостью.
Я не поверил, когда впервые прочитал о тебе.
Падшая почтмейстерша. Ну и слава.
Подумать только, что кто-то ещё попался в такую же ловушку.
Я не скучаю по почте.
Разве что по зарплате, но...
В 17 лет я начал работать почтальоном,
развозил письма на велосипеде.
Я работал на них 42 года.
Представляешь, мальчиком и мужчиной.
Боже, Ноэль. И они всё равно тебя упекли.
Я услышал от судьи только.. "девять месяцев".
И пришёл в шок. Ужас.
А потом... "уведите его".
Мой 60-ый день рождения прошёл за решеткой.
Это был ад.
Я рада, что ты пришёл.
Представляешь? .. Этот малый просто не подписывал отчеты.
И отказывался платить.
Он герой.
Господи, да я бы в жизни не подумала, что так можно было!
Мне списали первую мнимую недостачу,
когда я начал жаловаться.
Не считал себя виноватым?
Ни разу.
Почему я такая дура?
Я бы никогда не подумала на компьютер, разве что было странно,
что мне запретили его хаять.
Надеюсь, ты не против моего звонка.
Вовсе нет.
Слушай, Джо,.. можно спросить?
Конечно.
Почему ты признала вину?
Я не хотела. От слова совсем, но.. я не хотела за решетку.
И не знала, как доказать невиновность.
Ты и не должна.
Ты невиновна, пока не доказано обратное.
Да, точно.
И как теперь быть?
Есть идеи, Алан?
Спасибо за ожидание.
Значит, комната для шитья будет в другой жизни.
Это ненадолго.
БрИдлингтон, Хэмпшир, ЧЕлмсфорд, Сомерсет, Фолкерк,
и двое в Северном Уэльсе.
Семь человек от "Компьютер Уикли".
И ещё.. двое с нашего сайта.
Но где же остальные?
Надо.. прощупать почву.
Устроим встречу, разошлём приглашения...
Посмотрим кто объявится.
Где-нибудь в центре.
Бирмингем? Он в центре.
Фенни Комптон.
Фенни...
Комптон.
Ладно.
Красиво звучит.
Идеальное место, чтобы начать досаждать почте.
808 жителей.
И церковь. Может, таки Бирмингем?
Нет, сегодня Фенни Комптон, .. завтра - весь мир.
Событие...
или будет большое.
Или же никто не придёт.
Но попробовать стоит.
Добро пожаловать в Фенни Комптон, осторожнее за рулем
Фенни Комптон, 8 ноября 2009 года
Джо?
Алан!
Узнал по булочкам.
Не знала сколько взять.
- Привет, я Сюзанна. - Привет!
- Давай. - Спасибо.
Если никто не придёт, заберём себе.
Подождём 20 минут.
Ого.
Ух ты, Алан, у тебя получилось.
Сколько народу!
Вот это да!
Привет.
Вы все на собрание?
Да, на него самое.
Ну, .. тогда заходите.
- Все такие уставшие. - Какие есть.
Так. .. Что ж.
Добро.. пожаловать.
Мы собрались здесь, чтобы поделиться опытом и..
объединить усилия.
Мы здесь, ведь...
почта..
говорила каждому из всех присутствующих,
твердила.. снова и снова:
"Вы такие одни".
Но это не так, на самом деле.. это ложь.
Ведь.. оглянитесь вокруг.
Сколько нас.
И с этого момента...
никто из нас... больше никогда не будет один.


Серия 2

Всему виной их новомодная дорогущая компьютерная система.
Господи, сумма удвоилась прямо у меня на глазах.
У меня нет столько денег!
Система "Хорайзон" работала исправно.
Убытки вероятно вызваны ошибкой самого мистера Каслтона.
Сколько вы ещё таких почтмейстеров нашли?
Еще шесть согласны дать показания.
Устроим встречу, разошлём приглашения.
Посмотрим кто объявится.
Почта твердила: "Вы такие одни".
Это ложь. С этого момента
никто из нас больше никогда не будет один.
Это правдивая история.
Некоторые имена и персонажи изменены, а сцены вымышлены.
Уолсолл, Уэст-Мидлендс, 8 ноября 2009 год
Ты совершила ошибку, Сэм.
Но они сказали, если я признаю вину, они вернут отделение.
И как ты себе это представляешь?
Ты уже будешь осуждённой преступницей.
Вот, я твой муж, а узнаю о тебе из газет.
На допросе я была одна.
Я думала, что поступаю правильно. Джаз, прошу.
Ты невинная женщина.
Ты должна была признать себя невиновной, как договаривались.
Поехали, а то опоздаем. Без нас начнут.
МИСТЕР БЕЙТС ПРОТИВ ПОЧТЫ
Это было немыслимо.
Худший день в моей жизни.
Здрасьте.
Простите, .. мы опоздали.
Немного заблудились, извините.
А вы.. это..?
Мы все бывшие почтмейстеры. Заходите. Нестрашно.
Прошу, .. присаживайтесь.
Я Джаз Синг.
А я Сэм, из Уолсолла.
Да.
Что ж, мы тут делимся своими историями.
Может, вы хотите...
Давай. Ага.
Всё было нормально, пока нам не прислали пинпад от "Хорайзон".
Они не допускали, что с ним могло быть что-то не так.
Сказали, я мухлюю -
одной рукой выплачиваю пенсию из кассы, а второй загребаю себе.
Полагаю, ещё они сказали, что такие проблемы только у вас.
Да они это всем здесь сказали, так ведь?
А я дура им поверила.
Я поверила,.. когда они сказали: "Признайся, что взяла пять тысяч,
и завтра продолжишь работу".
Ну вот и зря.
Это всё новый пинпад, а не ты. Она не виновата.
Я ведь.. тоже признала вину.
И я.
Что, правда?
Не верится, я думал, мы одни такие.
Уже нет.
Я мать. Я не хочу в тюрьму.
Слушай, мы изменим показания.
Скажешь, что не виновна.
И на этот раз я пойду в суд с тобой.
Эй.
Если собираетесь идти в суд, .. будьте осторожны.
Что ж, .. здесь есть люди, которые уже отсидели.
Мы все потеряли свой бизнес и сбережения.
Вопрос в том, что мы будем с этим делать?
От парламентариев никакого толку.
Тихо.
Будь вежливой, он хотя бы потрудился приехать.
Миссис Гамильтон?
Это я.
Джеймс АрбАтнот.
Спасибо, что приехали.
Мне в радость.
Проходите.
Я мама Джо.
Здравствуйте.
Так или иначе, мы все боремся всеми возможными способами.
Даже подумываем подать в суд на почту.
Я бы посмотрела, без денег-то.
Хорошо, что беседа с парламентарием бесплатная.
Сами готовили? Выглядит аппетитно. Благодарю.
Мы подумали, может, вы поговорите с правительством или еще с кем.
Да, конечно.
В моем избирательном округе есть еще два случая.
Ого. Правда?
Странно, не так ли? Ведь почта - национальный институт.
Они бы должны прислушиваться к народу.
Лично я, мистер Арбатнот...
Просто Джеймс.
..ни за что бы им не верила.
Я расспрошу Палату представителей,
узнаю, многие ли об этом наслышаны,
и обращусь к руководству почты на самом высоком уровне.
Кажется, движется начало кампании.
Очень вкусно.
Моя клиентка, миссис КаУр,
просит разрешения изменить свое признание на невиновность.
В виду того, что во время допроса с предупреждением
у неё не было адвоката.
А также есть технический вопрос по пинпаду,
по которому вы захотите получить экспертное заключение.
Здесь ничего не указано.
Пинпад был неисправен.
Тише, пожалуйста.
Хорошо, миссис Каур, я отменяю признание вины.
Что теперь заявите?
Невиновна.
4 июля 2010 года
Это он? Так называемый профсоюзный деятель.
Хватило же наглости.
Человек из федерации.
Чей звонок был как гром среди ясного неба.
Как мы узнаем, что ему можно верить?
Никак.
Майкл.
Привет, Алан.
Не потерялся?
Нет.
Не слышал о Фенни Комптон.
Ну что, давайте начинать?
Начнём? Спасибо. Итак.
Добро пожаловать на вторую встречу альянса "Справедливости для местных почтмейстеров".
Прежде чем мы перейдем к новостям нашей кампании,
у нас есть гость, который хотел бы выступить с вашего разрешения.
Друзья, это Майкл Рудкин.
Исполнительный директор Национальной федерации почтмейстеров.
Бывший.
Федерация вернула членский взнос и сказала, что не будет меня представлять.
Мне сказала найти хорошего уголовного адвоката.
Больше я о них не слышала.
Мой так называемый профсоюз не один год трётся с почтой.
Я могу уйти, либо вы дадите мне всё рассказать.
Решать вам.
Вы думаете, что вы маленькие люди,
противостоящие одному могучему врагу? Ошибаетесь.
Это не почта производит компьютеры.
Не они.. проектируют оборудование.
Пишут программу и управляют сетью.
А ФудзИцу.
Многонациональная корпорация со штаб-квартирой в БрЭкнелле.
Я был там. И видел, на что они способны.
Два года назад они пригласили меня к себе
разобраться с проблемой контроля валютных запасов,
с которой все мы столкнулись.
Майкл Рудкин к Джорджу Дельфу.
Спасибо.
19 августа 2008-го.
Готово. .. Спасибо.
Мистер Рудкин, я Джордж Дельф, привет.
Здрасьте. Очень приятно.
И мне. Добро пожаловать в ФудзИцу.
Спасибо.
Прошу за мной.
"Хорайзон" - крупнейшая Айти-система в Европе.
Мы ею очень гордимся. То есть помимо вооруженных сил.
Она обошлась в миллиард фунтов.
Мы установили 40 тысяч терминалов вашим сотрудникам.
Так вот откуда все эти Бондовские штуки.
Я думал, он поделится знаниями, которые я смогу передать.
Отлично. Всё по последнему слову техники.
Должно быть, поэтому мои сотрудники
жалуются на ваш хреновый контроль валютных запасов
Мы поможем.
Мои люди теряют деньги.
Вот оно что!
И я тоже.
Ваша дружная команда по тайным операциям.
Я захожу, а этот тип усаживает меня за терминал "Хорайзон".
Будет легче, если я вам просто покажу
как настроить контроль запасов вручную.
А я говорю ему: "Он рабочий?"
Конечно. Гляньте на часы.
Итак, если я начну с пересчета стерлингов в евро.
А потом спросил:
То есть вы сейчас в терминале какого-то
почтмейстера без его ведома?
А он мне: "ага".
Да, верно.
Как мне ещё показать функционал?
Как мне ещё показать функционал?
А потом прямо у меня на глазах он начал менять цифры какого-то отделения.
Простите.
Но я уже много лет говорю сотрудникам, что
ни у кого нет доступа к счетам отделений.
Ну, что ж...
Тогда лучше верну прежние цифры, иначе они не сведут баланс.
Дамы и господа, вы знаете, что это значит.
Что они могут без вашего ведома менять цифры и уходить без следа.
Удаленный доступ.
Что ж, логично.
Так они присылают обновления и исправления.
Нет, нет, на горячей линии сказали, что это невозможно.
Что счета отделений защищены. Слово в слово.
Соврали.
Но если они залазят в наши счета и что-то там мутят...
Тогда их заявление, что мы полностью
ответственны за пропажу денег - нелепо.
Вот именно!
После этого я поехал домой.
На следующее утро просыпаюсь,
жена стоит у изножья кровати...
а.. рядом с ней.. аудитор.
Говорит: "Недостача вашего отделения составляет 44 тысячи фунтов".
Совпадение?
Месть.
Жена управляла отделением, пока я был в командировке.
И хоть я и был почтмейстером,
теперь моя бедная жена...
осужденная преступница.
Не за что.
Стойте.
Спасибо, мистер Рудкин.
Спасибо.
Только это не поможет.
Значит, его наказали.
За то, что он пошёл против них.
Меня тоже.
Они знали, что я буду бороться, но у меня не будет шансов.
Проучили таким образом.
Проучили каждого в этом зале.
Вот с чем мы боремся. Вот против чего выступаем!
Конец первой части
Часть вторая
Почта всё ещё ведёт расследование,
поэтому это займет больше времени, чем мы думали,
предъявлено 36 обвинений.
Сколько?
36.
Нет, тут явно что-то не так.
Вот обвинительный акт, Джаз. Теперь их 36.
Но.. было ведь 19.
Откуда новые взялись?
Сэм.
Не знаю, не помню.
А что насчет ее недостачи?
Теперь 11 тысяч - более чем в два раза.
Ты продаешь всем марки с изображением королевы.
Мы ведь любим королеву.
Она в порядке?
Да, просто.. эти отсрочки действуют нам на нервы.
Джаз, думаю, нужно получить медицинское заключение.
Когда дела затягиваются, обвиняемым нелегко.
Она в норме.
Гляну, готовы ли нас принять.
Все на меня глазеют.
Всё хорошо.
Сэм, можешь ответить?
Алло?
Это Джо.
Боже, я уже начала переживать. Хотела спросить как ты там.
То лучше, то хуже.
Ты выходишь из дома?
Я не могу.
Ни в гурдвАру, ни даже в супермаркет.
Знакомые на меня так удивленно смотрят, что я думаю...
"неужели они считают, что я уже в тюрьме?"
О, Сэм... Были бы у меня деньги на поезд...
Со мной было бы невесело, Джо.
Господи!
Сэм, что такое?
Ничего, всё в порядке, Джо. Просто почтальон.
Каждый раз как слышу дверь...
думаю, что они пришли за мной.
Бедняжка...
Я не знала, что у других так же. Думала, я одна такая.
Рыдала по ночам, не зная, что делать, как выбраться из этой передряги.
Похоже, вам было тяжело.
Ну, не мне одной.
Думаю, почте нужно во всё этом разобраться.
Тут явно что-то нечисто.
Не может ведь это с таким количеством людей происходить.
Джо такая молодец.
Ага.
У неё талант.
Да, но кто слушает?
Насколько вы обеспокоены этими обвинениями в адрес почты?
Весьма обеспокоен. Похоже, такие
случаи происходят по всей стране.
Кто бы мог подумать, что тори может быть таким добрым?
Мне кажется, почта довольно жёстко подошла к судебному процессу.
Беда в том, что никто не смотрит местные новости.
Её начальству стоит задуматься и быть более отзывчивыми.
Пола Веннелс - управляющий директор
Готовьтесь.
Есть небольшое количество бывших местных почтмейстеров,
которые выдвигают серьезные обвинения
в отношении работы системы "Хорайзон".
Но в двух случаях эти люди признавали
себя виновными в поддельной бухгалтерии.
Я чётко дала понять парламентарию,
что главпочтамт не согласен ни с
одним из выдвинутых обвинений,
и будет жёстко отстаивать свою позицию,
если против него будет подан гражданский иск.
Свобода информации.
Только подумаешь, что на верном пути,
как они придумывают новый трюк, чтобы держать нас в неведении.
Послушай. "Вы можете задать вопрос
на изучение которого у одного человека уйдет менее 18 часов".
Это.. что?
Как тебе?
Что?
Я тут пытаюсь жить, Алан.
Я...
просто хочу снова иметь возможность... повезти тебя в отпуск, Сюзанна.
Настоящий отпуск за границей.
А не просто поход.
А ещё половина СноудОнии ждёт нашего восхождения.
Во-первых, почта забрала все наши деньги.
Во-вторых, мои колени уже слишком старые для СнОудона.
И, в-третьих, ты не можешь поехать в отпуск.
С головой ушёл в кампанию, и днём и ночью в ней.
Процесс слишком затянулся.
Мой следующий гость известен своими комедийными розыгрышами со скрытой камерой...
Привет. Ты как? Прости, опоздал.
Задержался. .. Как тебе..?
Я в норме.
Сэм.
Сэмми, что..? Что ты..?
Сэм!
Всё хорошо, я в порядке.
Сэм, что ты наделала? Ну зачем? А?
Так нечестно.
Сэм, глянь на меня. Что...?
Я должна была что-то сделать.
999 - кого вам вызвать?
999 - кого вам вызвать?
Скорую, пожалуйста.
ФАлфилд Роуд, 45, УОлсолл.
Нечестно.
Дабл Ю Эс 2, 9 Дабл Ю Би.
Нечестно.
Би - как Браво.
Я не хочу!
Тебе помогут!
Я всё перепробовала, Джаз!
Знаю.
Всё!
Знаю, всё хорошо, я рядом.
Эй, хватит уже пялиться! Не суйте свой нос!
Сэм, давай. Всё в порядке!
Что дальше?
Конфета.
Конфета. Хорошо. Попробуй её найти.
Он молодец, скоро участвует в конкурсе орфографии.
Здравствуйте. Мистер Синг?
Да.
На пару слов.
Сейчас. Две минуты, а потом бургеры, хорошо?
Привет, как дела?
Подчеркну, она будет под наркозом и ничего не почувствует.
У электрошоковой терапии была дурная слава,
но мы считаем, что она помогает облегчить состояние
пациентов с такой тяжелой депрессией, как у САман.
Другие методы не помогли, так что...
Только не гуглите это дома, мистер Синг.
Поговорим позже.
Ага.
Будто ты её послушаешь.
Да. Это ужас.
Но знаешь, что самое страшное, Джо?
Если бы я дал ей признать себя виновной, как она с самого начала хотела...
Да, может, она бы и села в тюрьму, но...
сейчас бы уже вышла.
О, Джаз...
У сына была бы мать.
А Сэм была бы на свободе.
Разряд.
Конец второй части
Часть третья
Проблема относительно небольшая.
Жалоб немного.
Но это очень серьезный вопрос для почты,
поскольку бизнес держится на репутации, нам доверяют.
Мы все представляем избирателей,
которые говорят, что ваша горячая линия неэффективна,
а предлагаемое обучение – минимальное.
Анжела - глава отдела сетевых услуг.
Да.
Горячая линия и обеспечение присутствуют.
А вот воспользуются ли ими сотрудники или нет - другой вопрос.
Миссис ВЕннеллс, почта утверждает,
что "Хорайзон" на 100 процентов надёжен?
Тогда это была бы первая идеальная система
программного обеспечения, реализованная правительством.
Система исправна.
Господа, нам нечего скрывать.
Мы даже готовы провести и профинансировать независимую экспертизу.
Что ж, чудесно, уверен, мистер Бейтс
и альянс "Справедливости для местных
почтмейстеров" с радостью примут в ней участие.
Главпочтамт
Уверен, ты соскучилась, Сьюзан.
Как жизнь на старой сонной почте?
Сонной? Если бы.
Фин. отделу тебя не хватает.
Теперь я гордая гос. служащая.
Готов поспорить, тебе уже не так весело, как раньше.
Когда мы вместе гонялись за злодеями и мошенниками.
Сьюзан.
Этим мы сейчас и займёмся?
Не знаю. Поэтому я тебя и наняла.
Анжела Ван Ден БОгерд - глава отдела сетевых услуг.
Боб РАзерфорд из "Сэконд сайт".
Рад знакомству, Анжела.
К вашим услугам.
Мы собрали для вас все досье,
которые выдвинул парламентарий.
Всё, что будет ещё нужно, мы предоставим.
Счета, операции, биографии - я составлю список.
И я хотел бы наведаться в ФудзИцу в Брэкнелле.
Без проблем.
Вы не останетесь?
Зная тебя, Боб, думаю, тебе не терпится отправиться в путь.
Всем спасибо.
Алан, ты не можешь встретиться с ним один.
Как ты узнаешь, что спросить у этого следователя?
А она моя соседка, она очень милая и хочет помочь.
Кей ЛиннЕлл - бывшая глава и ливрейный член арбитров.
Кей Линнелл - судебный бухгалтер.
Алан, хватай её с руками и ногами!
Алан?
Алан Бейтс?
Кей ЛиннЕлл - бывшая глава и ливрейный член Общества почетных арбитров.
Вы меня пробили.
И бывший главный бухгалтер по обвинению
и расследованиям Совета по внутренним доходам.
Веселая была работёнка.
Идём?
Позволю заметить,
что, хотя почта и согласилась
финансировать независимую экспертизу,
организация мистера Разерфорда - "Секонд сайт"
будет работать на нас, парламентариев,
а, значит, косвенно - на вас, альянс "Справедливости для местных почтмейстеров".
Итак...
Алан, Кей, что вы хотите узнать?
Я бы хотела узнать, почему вы считаете, что компетентны для этой работы.
Ну, я судебный бухгалтер с многолетним опытом.
Я не сомневаюсь в вашей квалификации на бумаге, мистер Разерфорд.
Всё передо мной.
Но я не вижу ничего, что убедило бы меня, что "Секонд сайт"
может составить действительно независимый отчет.
Который, так сказать, укусит кормящую руку.
Боб Разерфорд - член Ассоциации сертифицированных специалистов по борьбе с мошенничеством
Он провел сотни расследований по всему миру:
банковские махинации, коррупция,
нелегальная торговля, субстандартные ипотеки.
Это не ответ на вопрос.
Как мы можем быть уверены, что
вы проведете честное и независимое расследование?
Люди, которые меня порекомендовали давно меня знают,
и знают также, какое у меня любимое занятие -
оправдывать невиновных, которых выставляют виновными.
Всё равно не понимаю, как ему можно доверять,
если ему платит почта.
Вам он не по карману.
И вы тоже.
Буду помогать в свободное время.
То, что нужно - адвокаты, работающие за бесплатно.
Однажды вы найдёте своих драгоценных адвокатов,
и мы доведём этот скандал до суда.
Но нам нужны улики, до которых смертные
вроде нас не могут добраться.
Но у компании Боба - "Секонд сайт"
будет доступ к необработанным данным за 7 лет.
Этот Боб...
не может рассматривать только отдельные случаи.
Он должен посмотреть на "Хорайзон" целиком, как на систему.
Значит, вы рады поспособствовать его расследованию?
Ну, поскольку это всё, что у нас есть...
Когда я начала работать в отделении,
они внедрили пинпад, который не работал как полагается.
Основной блок, компьютер "Хорайзон"...
или как его назвать, то, что стоит под прилавком,
казался мне инопланетной штукой.
Иногда к нам приходили специалисты из
Фудзицу с фирменными бейджами.
Но я не понимала, что они там делают.
Я задам, наверное, очень глупый вопрос, Боб...
Не бывает глупых вопросов, бывают только глупые ответы.
Те 36 тысяч фунтов, которые я якобы потеряла...
куда они делись?
Они не у меня.
Тогда у кого?
Не знаю.
Но выясню.
Осужденная Сьюзан Рудкин
Теперь тут гостиница.
Мы люди закрытые.
Это был наш семейный дом.
Но почта не оставила нам выбора.
Пришлось как-то зарабатывать.
Благодарю.
Спасибо, милая.
Моей жене пришлось тяжелее, чем мне.
Моей жене пришлось тяжелее, чем мне.
Сьюзан управляла отделением, пока я ездил по делам федерации.
Она не рассказывала, а я и не знал, что у нее проблемы.
Хотя тогда почти половина работы в федерации была связана с "Хорайзон".
Я сказал ей...
"Ты, блядь, разрушила мою карьеру.
Уничтожила наш бизнес".
Мистер Рудкин, вы можете не разглашать...
Я сказал,.. что разведусь с ней.
Они наказали мою жену, которая ни пенни не крала,
только потому, что я видел в Фудзицу чего не следовало.
Думаю, у Меня был компьютерный сбой.
Кажется, он называется "сбой на Каллендер-сквер".
Но это не точно.
Но сбой точно был.
И не только у меня.
И я пытался рассказать об этом в суде,
но.. всё никак не мог подобрать слова.
И чем больше пытался, тем больше...
Сложно объяснить.
Я будто...
стоял на краю..
огромной, чёрной дыры.
А потом упал в неё.
Но я точно знал, что они врут,
а я говорю правду.
И я подумал: "Это британское правосудие.
Мне нужно лишь сказать правду".
Простите.
Да нет, нет, что вы.
Не хотел вас расстраивать, просто рассказывал...
Ничего.
Чем я больше я со всеми вами общаюсь,
тем меньше понимаю, как вы вообще держитесь.
Ага.
Сьюзан.
Я тебя сегодня не ждала.
Нужно поговорить, сейчас же.
Всегда рада повидаться со старым другом, но у меня график.
Не сегодня.
Ли Каслтон.
Которого вы загнали в Королевский суд.
Это было до меня.
Зная, что у него нет денег!
Вы его унизили, обанкротили, я не понимаю.
Да, сама не знаю, зачем мы так.
Вероятно, причины две: первая - вы глупые,
или вторая - хотели ткнуть его носом в грязь, чтобы запугать остальных.
Меня даже тогда тут не было!
Брось! Да что с вами такое?
Мы увидим пинпад, который, как утверждает
миссис Каур, был виновен в её недостачах?
Ваша честь, как выяснилось, главпочтамт
не может предоставить данный пинпад.
Причина?
Мне сказали, что его отправили в ремонт и перепрограммировали.
То есть он таки был неисправен?
При таких обстоятельствах, Ваша честь, обвинение не приводит доказательств.
Это дело тянется уже три года.
Приказываю вынести вердикт о невиновности по всем 36 пунктам обвинения.
Миссис Каур, вы свободны.
Всем встать.
Поздравляю.
Эй. Видишь?
Ты была права, он был неисправен.
Спустя три года всё кончено, Сэм.
Нет.
Потому что моё фото больше не напечатают в газете с подписью "невиновна".
Идём.
Мы делаем успехи.
Теперь расследование идет полным ходом,
и я подумал, хватит с нас посредников.
Отличная идея - свести вас вместе.
Надеюсь, вам обоим это было полезно.
Потрясающе. Спасибо, Джеймс.
И, Алан, я надеюсь, что после вы будете
уверенны в том, что почта
так же, как и вы, стремится к разрешению этой ситуации.
Спасибо.
Есть ли.. что-то ещё?
Нет, я...
Вопрос.
Почему вы рассматриваете только 12 дел?
Эти 12 дел выдвинули члены парламента.
Все случаи, в которых нас насторожила
возможность судебной ошибки.
Но их гораздо больше, Пола.
Жертвы, которых не обвиняли в совершении уголовного преступления.
Но, возможно, ваши люди вам об этом не говорили.
О том, что люди спят в своих машинах, теряют дом, здоровье.
Наверняка вы хотели бы услышать это и от них?
Вы так обычно прощаетесь?
Я просто подумал, что, если бы вы знали всю историю,
то не хотели бы, чтобы она была на вашей совести.
Так мне докинуть пару имён?
Да...
Хорошо придумали.
Вот что у меня есть.
"ФудзИцу"
Боб, рад слышать.
Здравствуйте. А вы уверены, что посещали
Фудзицу именно 19 августа?
Да, 2008-го.
Никогда не забуду последний день прежней жизни.
Майкл, вы не записаны в журнале посещений.
Почта вообще отрицает ваш визит.
Естественно.
Можете его доказать?
Майкл, вы можете доказать, что были там?
Боб, это было четыре года назад.
Я больше не работаю на почту.
Конец третьей части
Часть четвёртая
27 декабря 2012 года
Смотри, твоя новая подружка притворяется будто работает.
Я очень рада, спасибо.
Пола, вы часто наведываетесь в отделения?
По возможности раз в месяц.
Да ладно!
И как на вас реагируют? Вы ведь начальница. Не боятся?
Нет. Это ведь отделение почты.
Ко мне относятся так же, как и к остальным, говорят всё как есть.
И каково это - руководить крупной компанией?
Думаю, улыбка на моем лице говорит сама за себя, это здорово.
- Розничная торговля в деталях... - Заткнись!
Затухни, корова тупая. Всё, идём завтракать.
Я представлю доказательства,
что почта допустила промахи в поддержке, расследовании и обучении.
Также есть явные улики двух сбоев.
Двух?
Мы дали вам 47 случаев. 47!
А в вашем черновом отчете упоминается только три.
Где Майкл Рудкин с доказательствами, что они лгут об удаленном доступе?
Он не может этого доказать.
Члены парламента, захотят увидеть больше отдельных случаев.
Послушайте, дело не в отдельных случаях!
А в полном системном сбое, о котором вы не упоминаете.
Этому тоже нет весомых доказательств.
А как вы назовете бесконечные неисправные пинпады,
недостачи, удваивающиеся у людях на глазах,
и так называемые исправления за одну ночь?
68 тысяч пользователей обрабатывает шесть миллионов транзакций в день.
Ну, почте это только на руку.
Алан.
Чтобы доказать сбой, нужно, чтобы так было
по всей сети, но это не так.
Как насчет их злоупотребления властью,
обвинения людей без должного расследования?
А потом.. они увольняют с уведомлением за три месяца,
забирая при этом сбережения. Разве это не системный сбой?
Мы изначально условились, что отчет должен
быть точным и основанным на фактах.
Почта оставляла после себя разрушения
со дня введения "Хорайзон".
А мы тут просто сидим и болтаем, пока
они там рушат чужие жизни.
Системно.
Я согласился с ними. Совсем рехнулся.
Валлийцы и их упёртость...
Я родился в Ливерпуле.
Он бухгалтер, Алан. Он от природы сдержан.
Сдержан как ты?
Я бываю сдержана.
Ну это не я там колотил по столу.
Я ещё не видела тебя в гневе.
Ты про игру на публику? Я научился этому у тебя, Кей.
Я обычно не злюсь, а расстраиваюсь.
"Секонд сайт" придётся придумать что-то получше.
Боб, как дела?
Хорошо, Майкл. Есть успехи?
Давно это было. Много воды утекло.
Ну да, я понимаю.
Но.. проверьте почту.
Чёрт бы их, блядь, побрал.
Спасибо, Майкл.
Премного благодарен.
Да, Боб, я могу подтвердить, что в августе 2008-го в подвале
Фудзицу в Брэкнелле действительно находилась тестовая среда "Хорайзон".
Заметьте, именно тестовая.
Полагаем, её и видел ваш почтмейстер Рудкин.
Он всё не так понял.
Тестовая среда не была физически подключена
к системе "Хорайзон", так что
транзакции, которые он видел, были ненастоящие.
Ясно. Спасибо.
Разобрались.
Хорошо.
Я вас провожу.
Спасибо, что присоединились по конференц-связи.
Прошу прощения, что в сжатые сроки оповещаю совет.
Промежуточный отчет по "Хорайзон" будет
представлен членам парламента через неделю.
В отчете не обнаружено системных проблем с компьютерной системой "Хорайзон".
Но меня тревожит, что отчет независимого судебного бухгалтера
не настолько наполнен фактами, как ожидалось.
И может содержать вольные формулировки.
Так кто вы? Перебежчик из другого лагеря?
Ваш отчет, оказывается, не так уж плох,
учитывая обстоятельства.
Слабая похвала. Мне нравится.
Надеюсь, это что-то изменит.
Чем поспособствовал Майкл Рудкин?
Письмом с приглашением в Брэкнелл,
адресованное семи руководителям почтового отделения.
Стоп.
Сначала они говорят, что его там не было,
потом, что он там был, но что, плохо видел?
Интересно, они понимают, что несут херню?
Приветствую на борту, Боб.
Они все еще твердят, что удаленного доступа к вашим счетам нет.
Простите, но тут я вряд ли смогу доказать,
что вы правы, а они нет.
Но, Алан, я нашёл.. кое-что и в архивах почты. Невероятное.
Поделитесь?
Сперва скажу кое-кому другому.
Ух ты! Доброе утро, мистер Жаб.
- Вот он! - Вот и он!
Всем доброе утро.
Здравствуйте.
Боб! А мы тут сидим с малышом на солнышке.
Разве он не прелесть?
Я надеялся, вы сидите где-то в тишине.
Это можно, или поставлю чайник.
Мы с Джошуа поставим.
Ваш следователь, Райан Флеминг.
Мерзавец.
Вы видели его отчет о вас?
Нет.
17 мая 2006 года он записал, что проанализировал
ваши счета в "Хорайзон"
и не смог найти никаких доказательств кражи.
Вместо этого я признала себя виновной
в поддельной бухгалтерии.
Да. Отсутствие доказательств означает,
что они не имели права обвинять вас в краже,
а значит, не имели права признавать вас виновной в поддельной бухгалтерии.
Джо, при отсутствии доказательств
они вообще не имели права подавать на вас в суд.
Всё, что я пережила.
Всё, что потеряла.
10 лет...
страданий, .. бессонных ночей,
и вечного безденежья.
Они разрушили все наши жизни ради лжи?
Что это за люди такие?
Ожидалось, что отчет "Секонд сайт"
представленный сегодня членам парламента в Вестминстере,
будет содержать критику компьютерной системы
"Хорайзон" и высшего руководства почты.
Хотя в отчете высказываются опасения по поводу ненадежного оборудования
и плохого обучения, представитель главпочтамта заявил, что
расследование чётко демонстрирует,
что система "Хорайзон" работает исправно.
Парламентарии похвалили почту
за умелое решение сложных проблем.
Алан Бейтс.
Алан, это Пола Веннеллс.
Пола.
Серьёзно?
Я тут подумала...
что же будет дальше?
Ну...
я думал о том же самом.
Чудесно. Может, нам вдвоем найти выход?
Хочешь сделать хорошо - сделай это сам.
Именно так.
Тогда... чем могу помочь?


Серия 3

Всему виной их новомодная дорогущая компьютерная система.
У меня нет столько денег!
Убытки вероятно вызваны ошибкой самого мистера Каслтона.
То есть вы сейчас в терминале какого-то
почтмейстера без его ведома?
Мы готовы провести и профинансировать независимую экспертизу.
Организация мистера Разерфорда - "Секонд сайт"
будет работать на нас, парламентариев,
а, значит, косвенно - на вас.
Они вообще не имели права подавать на вас в суд.
Они разрушили все наши жизни ради лжи?
Алан, это Пола Веннеллс. Что же будет дальше?
Это правдивая история.
Некоторые имена и персонажи изменены, а сцены вымышлены.
Элсмир-Порт, ЧЕшир
2 мая 2013 года
Прости, Мартин. По дороге на одни красные попадал.
С каждым днем всё позже.
Да брось.
А ты веселее не становишься.
Мне домой пора.
Как и всем, друг. Тяжелый день?
Все тяжелые.
Тут что-то особое?
Банковские переводы. .. Чеки.
Сейчас вернусь.
Ага.
Давай сюда руки!
Прошу! Нет, не надо!
Не надо! Нет!
Стоять! Не смотри на меня!
Быстрее!
Пошевеливайся!
Прошу!
Ну же!
Пошёл, пошёл, пошёл!
МИСТЕР БЕЙТС ПРОТИВ ПОЧТЫ
Мартин, поговорим о случившемся.
Общий ущерб, нанесенный почтовому отделению в тот день,
составил 54 тысячи 354 фунта и 96 пенсов.
Полиция приехала через пять минут, вернула бОльшую часть.
Это допрос о виновности, Мартин.
У вас был открыт ящик для посылок и сейф.
Согласно 18-му параграфу раздела 12 договора почтмейстеров...
Мартин?
...вы обязуетесь охранять официальные денежных средств и имущество.
Поэтому по договору вы обязаны выплатить...
Семь с половиной тысяч фунтов?
Теперь мы и в вооруженном ограблении виноваты.
Меня уволили не из-за ограбления.
Что? Уволили?
Я и так под следствием из-за недостачи в "Хорайзон", а теперь и из-за ограбления.
У меня три месяца.
Мартин...
Каждый день в течение четырёх лет я открывал дверь и ждал...
Чего?
Окончания дня.
"Уволен из-за плохой бухгалтерской отчетности,
неправильного обращения со складскими единицами.
Несвоевременной компенсации убытков.
Они всё твердят об этом контракте, во всём обвиняют Мартина
и не признают, что это всё "Хорайзон".
Большая была недостача?
Всего 61 тысяча.
Они уже забрали наши сбережения.
И средства родителей.
Нам больше нечего отдавать.
- Вот. - Ого!
Нас становится всё больше.
- Вот вегетарианские. - Спасибо.
Мы всегда голодные.
И Алана тоже съели?
Телефон - его полноценная работа.
Это сильно повлияло на семью...
То есть не только не меня и Лизу, но и на детей.
Нам пришлось сменить школу из-за травли.
Ещё.. наша дочка Милли-Джо стала подростком и...
перестала есть.
Анорексия.
Говорят, не надо себя винить, а ты винишь.
Естественно.
Никому этого не понять.
Джо всегда была к нам добра.
Мы зовем её мамой.
Ага.
Если она мама, то кто Алан?
Папа?
Его мы так не зовём.
Алан - крестный отец.
Ну что, за дело?
Да. Дон зовёт.
Всё хорошо?
Да.
Алан, я сомневаюсь, что у меня проблема была в компьютере.
У меня были перебои с электричеством.
36 отключений за день.
Посреди транзакции как вырубят и всё - не удивляешься ошибке.
Понимаешь, мой муж умер,.. и я взяла всё на себя.
Как раз перед установкой "Хорайзон".
Но они тогда не проложили новые линии электропередач.
Серьезно, Пэм?
Какие же они оказались чертовски бестолковые в таких чертовски простых вещах.
Когда они меня закрыли, я сказала:
"Если вы докажете, что Я украла те деньги,
тогда можете немедленно вызывать полицию".
С тех пор я не сплю.
И каждый миг бодрствования боюсь, что они ко мне постучат.
Простите, пожалуйста.
Тебе не за что извиняться, Пэм.
Я просто.. такая злая.
Ненавижу так злиться.
Если я скажу, что хочу всё бросить,
напомни мне о таких, как Пэм.
Итак, если вкратце,
моя беседа с Полой Веннеллс вылилась в новое расследование
и посредническую программу, которая позволит всем нам получить заслуженную компенсацию.
Даже таким, как я и Джо?
У Алана здесь черным по белому расписаны их обязательства.
Почта утверждает, что вы можете смело подаваться на эту программу
даже если уже получили предупреждение от полиции,
быть привлечены к уголовной ответственности или осуждены.
Если вернём так деньги.
И наши добрые имена.
И получим извинения.
Полегче.
Хотя бы доберёмся до правды.
Поэтому, с вашего согласия, мы с Кей будем защищать ваши интересы на каждом этапе.
Будем рассматривать каждое отдельное дело и бороться за вас.
Ясно, Алан, но ты им доверяешь?
Мы вправду им доверяем?
Ну...
они вкладывают в это деньги и усилия,
и это инициатива верхушки, так что...
В общем, попробовать стоит.
Проголосуем?
Кто за?
Отлично.
42 пенса сдачи.
- Шесть марок первого класса, пожалуйста. - Спасибо.
3,60.
Что?
С вас 3,60.
Долгое время.. он подозревал, что персонал.. воровал из касс.
Ему до сих пор от этого плохо.
Но если это были не они, тогда виноват он,
будто он дурак, а это не так.
Это было до того, как мы узнали про "Хорайзон".
Можно с ним поговорить?
Он не говорит со мной об этом, даже сейчас.
Это сводит меня с ума.
У него точно депрессия.
Он гордый отец, и думаю, считает, что подвел нас.
Подвёл семью.
Джина...
дайте ему трубку.
Дорогой.
Это Алан Бейтс.
Он хочет поговорить.
Прошу, Мартин.
Мартин?
Да.
Послушайте, Мартин...
вы не один.
Нас много. Есть программа, на которую вы можете податься.
Я пришлю вам заявку.
Мартин, вы можете вернуть часть своих денег.
Не могу сейчас говорить.
Ма...
Люди пытаются нам помочь!
Простите...
Он просто...
Ничего, Джина.
Я пришлю вам заявку, но пусть заполнит её.
Это важно.
Постараюсь.
Чертовы пробки.
Здравствуйте.
Здрасьте, я опоздал на встречу с Сьюзан КрАйтон.
Боб, здравствуйте.
Сьюзан нас покинула.
Почему?
Новые времена, новые возможности.
Теперь я буду вашим главным контактным лицом.
Это Сьюзан Крайтон, я больше не работаю на почте.
Спасибо, что не оставили сообщение.
Боб, ... есть разговор.
Я не собираюсь подписываться на эту ерунду.
Почта хочет, чтобы я остался, но это бессмысленно.
Они в одностороннем порядке лишили нас доступа к материалам следствия.
Я не могу вести расследование вслепую и со связанными руками.
Не могу в профессиональном плане.
Боб, поднажми. Мы без тебя не справимся.
Не понимаю, зачем ты согласился.
Всё ты понимаешь. Нам нужно посредничество,
потому что в одиночку мы не потянем.
Глупо им доверять, Алан.
Они просто кучка лживых ублюдков.
Попусту тратят твоё и моё время.
Боб, если ты сейчас уйдешь,
то никогда не узнаешь, Кто из этих ублюдков лжет, что они знали и когда.
А также не узнаешь чем закончится эта история.
Мы сбрендили.
Ага. Обновить?
Завтра важный день.
Будешь обжаловать увольнение.
Мартин.
Набрать тебе ванну? Расслабишься.
Не надо, я в порядке.
Дай мне постирать эту одежду, ты из неё не вылазишь.
Не хочешь помыть голову?
Нет, прекрати.
На завтра!
Джина.
Это важно, я к тому...
Джина...
Мы могли бы постараться привести тебя в порядок.
Джина, оставь меня в покое, прошу.
Хорошо.
Я же говорил.
Ящик для посылок вот такой.
А когда у тебя мешок почты...
Вы ведь знаете какой он большой?
Они зашли с оружием, и даже если сейф был закрыт,
что бы вы сделали, если бы они угрожали и сказали: "Открой сейф!"?
23 сентября 2013 года
Надеюсь, у вас чудесное утро.
На часах 6:20 утра и настало время дорожной сводки.
Похоже, на трассе M62 образовалась пробка,
которая растянулась до поворота на РАнкорн.
Мартин?
А ты не рано, милый?
Простите.
- Доброе утро. - Где он?
- Не знаем. - Мартин?
Не работает. Странно, нужен же именно этот.
Вы миссис Гриффитс?
- Можем поговорить наедине? - Нет...
Конец первой части
Да.
Ясно.
Нет, я...
Конечно.
Спасибо, что сообщили.
Он так и не очнулся.
Боже.
Джине пришлось согласиться отключить жизнеобеспечения.
О, Алан!
Теперь его кровь на их руках.
У него были дети, Ли.
Знаю.
Наверное, он думал, что оказывает им услугу.
Ты тоже думал?
Нет. Нет.
Не совсем.
Прости. Прости.
Как я мог? Прости меня.
Даже не смей поступать так же.
Я не хочу, чтобы ты конца своих дней винил себя.
Я мог бы уйти.
Просто закрыл бы магазин.
Посадил бы нас.. на корабль до Китая, и всё на этом.
И они бы гнались за нами до самого Китая из-за денег.
Они бы от нас не отстали.
Ли.
Я знаю, ты сделал это для нас.
Не могу собраться с мыслями.
Не знаю, что делать.
Спасибо, что пришли.
Мы очень сожалеем о вашей утрате.
У него ещё оставалось четыре дня, а он все еще не сказал сотрудникам, что его уволили.
Да, это очень тяжело.
А его апелляция против штрафа за ограбление ничего не дала.
Они так и не приняли решение.
Столько стресса... Понимаю.
Я так часто на него сердилась, Анжела.
Никогда не понимала, в чем проблема,
а он не мог объяснить, просто каждое утро шёл на работу
и говорил, что в отчаянии. Ему было очень плохо!
Каждое утро одни и те же слова.
"Ненавижу".
"Я больше не вынесу".
Годами.
Годами.
Представляете?
Мы...
позаботимся о вас, Джина.
Не сомневайтесь.
Ладно.
Раз уж мы запустили посредническую программу,
мы согласны, что дело Мартина Гриффитса будет рассматриваться этой рабочей группой в приоритетном порядке.
Вы также получили просьбу от семьи,
чтобы все обращения к Джине шли через меня.
Да. Мы с радостью согласны и на это.
Значит, объявляем программу запущенной?
Да. Нужно рассмотреть длинный список дел, поэтому начнем.
Итак, начнем с Мартина.
Первым делом.. мистер Гриффитс.
Прибыль падает, миссис Веннеллс. Государственные субсидии на исходе.
Значит, близится час расплаты?
Абсолютно верно.
Вся суть этой инвестиционной программы
в том, чтобы найти коммерчески устойчивые модели.
Я стремлюсь к тому...
Да.
чтобы за 3-4 года...
"Хорайзон".
почте не нужно было брать деньги налогоплательщиков
на поддержание коммерчески выгодных почтовых отделений.
Итак, Пола, если позволите, я спрошу, вы ген. дир. почты...
Спроси её про "Хорайзон".
но также священнослужительница англиканской церкви. Как вам удается совмещать?
Хорошо, спасибо.
Рады были видеть.
Большое спасибо.
И ещё кое-что. Вся эта история с "Хорайзон".
Там что-то есть?
Прошу прощения?
По "Хорайзон" есть какие-то громкие обвинения.
Ну...
после двух с половиной лет расследований
стало ясно, что система "Хорайзон" надежная и работает как надо.
Благодарю.
"И сказал Бог Соломону:
проси, что дать тебе.
И сказал Соломон:
даруй же рабу твоему сердце разумное,
чтобы судить народ твой и различать, что добро и что зло.
И благоугодно было Господу, что Соломон просил этого.
И сказал ему Бог:
Я сделаю по слову твоему:
Я даю тебе сердце мудрое и разумное".
Я не один месяц готовилась к посредническому слушанию.
Вы помните, я просила показать мне данные
автоматического запроса на повтор из системы,
чтобы проверить, совпадают ли они с Моими данными из кассы отделения.
Я всё сохранила.
Теперь же вы говорите, что я не смогу в них разобраться,
ведь я глупая женщина или что-то в этом духе.
Как бы то ни было, откройте седьмую страницу.
Тут четко виден двухчасовой период,
когда вносились денежные изменения,
но не мной, потому что я обслуживала клиентов.
В системе "Хорайзон" нет функции удаленного доступа к терминалам отделений.
Я же доказала, что есть!
Миссис Стаббс, должны сказать вам, что на этой встрече
мы не имеем ни юридических, ни моральных обязательств что-либо предпринимать.
Мы работаем по принципу контракта,
который гласит: теряете деньги - возвращаете их.
Что ж...
тогда на этом у меня всё.
И с вами у меня всё. Думаю, вы лжете.
Миссис Стаббс, успокойтесь...
И смотрите на меня свысока.
Я расскажу всему миру, кто вы такие.
Напомню, вы подписали соглашение о неразглашении.
Я поговорю со любым, кто будет слушать, покажу все документы
и докажу, что вы солгали.
Миссис Стаббс, будут юридические последствия...
Хотите подать на меня в суд? Мне по барабану!
Как они обращаются с людьми...
Какие они гадкие!
Я ещё никогда в жизни такого не испытывала...
Пэм? Пэм?
Ты пропадаешь.
Они врут или просто глупые?
Алло?
Какое-то время, в начале посредничества...
ты почти им доверял?
Возможно. .. Несмотря на все ужасные истории, которые они слышали,
всю проделанную нами работу, они всё равно не понимают.
И верят, что правы.
Я понимаю ваше нетерпение. Но серьёзно, Алан?
Четыре страницы жалоб мелким шрифтом?
"Поиск правды - последнее, что их интересует"?
Это то, что мы вынесли после их расследования.
Вы хотя бы признаете, что, прежде чем писать министру,
возможно, было бы полезно обсудить ваши проблемы с Полой?
Мартин Гриффитс мертв.
Да, знаю.
Я тоже обеспокоен затянутым посредничеством,
но Пола очень старается.
Простите, Джеймс, но эти посреднические слушания - просто фарс.
Давайте спросим об этом у Полы.
Нет, мы не тянули время.
У меня больше года 22 сотрудника работает над этим полный день.
Но ни одно дело не закрыли.
А теперь мне говорят, что люди уходят с этих встреч.
Да, это заняло больше времени, чем нам хотелось бы.
Как ген. дир. почты, я не могла внедрить эту программу, не сделав всё как следует.
Система.. и люди, которые работают в наших отделениях, слишком важны.
Ну, хотя в этом мы единодушны.
Проясним, у нас все еще есть обвинения в судебной ошибке.
Наши юристы советуют оспаривать уголовное преследование
в Комиссии по пересмотру уголовных дел...
Стойте. Погодите.
..и апелляционном суде.
Вы обещали, Пола.
Вы лично пообещали, что моя избирательница, Джо Гамильтон,
которую, я считаю, осудили несправедливо, и с которой всё началось,
получит право на посредничество.
Наши юристы утверждают, что ни одно посредничество
не может отменить уголовную судимость.
Пола, это неправильно.
Вы нарушили данное мне слово.
И слово данное почтмейстерам.
А также парламенту.
Конец второй части
Часть третья
Почта в самых разных аспектах нарушила свое слово перед членами парламента.
Конечно, может быть, в работу почтмейстеров
внезапно проникли преступники.
Я со многими из них встречался и лично в это не верю.
Откровенно говоря, я больше не доверяю почте и не буду вести с ними переговоры.
Они потратили государственные деньги на посредническую программу, которую сами же и саботировали.
Он говорит, что может заинтересовать комитет парламента.
Только не очередная говорильня...
А я жду с нетерпением.
Может, даже больше, чем Пола.
Возможен ли удаленный доступ к системе или нет?
Надеюсь, что нет, и мы сможем объяснить, почему так.
Я должна сказать: "Нет, невозможен
и мы уверены из-за А, Б, В..."
Нужны факты.
Это Пола.
На вид очень умная.
Скорее деловая.
А кто вторая?
Анжела ван ден БОгерд.
Двое из ларца.
А мужчин на почте нет?
Я провёл бОльшую часть года...
Да! Вперёд, Боб.
...запрашивая доступ к документам, которые были обжалованы.
Одна из рассматриваемых нами проблем связана с офисом ФудзИцу в Брэкнелле.
Впервые мы запросили по нему документы почти два года назад,
и нам до сих пор их не предоставили.
Можно ответить?
Мы предоставили годовой объем электронных писем, который запрашивали "Секонд сайт".
К сожалению, письма были предоставлены не за тот год.
Поразительная, однако, ошибка.
Есть еще какие-то проблемы?
Пожалуй, самая важная - полный доступ
к материалам следствия, хранящимся в главпочтамте.
Пола, почему вы их не предоставите? В чём проблема?
Пола, почему вы их не предоставите? В чём проблема?
Если позволите, сперва я хочу разобраться...
Нет, ответьте на вопрос.
Лично я об этом слышу впервые. С удовольствием съезжу и посмотрю.
Им сказали, что им ни в коем случае не дадут эти файлы.
Это так или нет?
Я.. не припомню, нет.
Пошла ты нахрен.
Как по мне, это безобразие.
Боб поведал нам, что ваша организация препятствует его независимой работе.
Это так или нет?
По каждому случаю мы проводили подробное, тщательное, независимое расследование...
Позвольте вас перебить. Мы только что услышали от Боба, что вы этого Не делали.
Вы - глава организации.
Вы предоставите информацию, да или нет?
У меня впервые просят предоставить эту информацию.
Да или нет?
Я не знаю...
Предоставите? Да или нет? Просто ответьте.
Да или нет.
Я не готова от имени почты дать...
Я понял ваш ответ. Не предоставите.
Я его не давала. Я не сказала ни "да", ни "нет".
Просто в данный момент я не могу ответить на ваш вопрос.
Меня удивляет, что вы, похоже, ничего не знаете
о такой политически и социально чувствительной теме.
Я знаю предостаточно, всё самое важное.
Вы - ген. дир., поэтому вся ответственность на вас.
Да, это так.
Я не отрицаю наличие проблем. Конечно, они есть.
Проблемы есть в любой организации.
Но речь идет о репутации почты.
Что?
Нет! Речь о людских жизнях, дебилка!
Он её уделал.
А её лицо. Она вообще не поняла, что произошло.
Джина Гриффитс отказалась от посредничества.
Не может быть.
Алан был бы в курсе.
Только если они втайне не пошли к ней.
Какие люди могут поступить так со скорбящей вдовой?
Это небольшая сумма.
Совсем незначительная.
А взамен тебе пришлось отказаться от посредничества.
У меня нет доходов, Алан.
Мне пришлось бы продать дом, чтобы выжить.
Наверное, они также заставили тебя подписать соглашение о неразглашении,
чтобы ты не распространялась о деле Мартина.
Мне и с тобой не стоит говорить.
Они позвонили, сказали, предложение действует день.
Если бы я до конца дня не согласилась, то...
Прости.
Да всё в порядке. Я понимаю.
Я тебя не виню.
Когда Анжела пришла ко мне...
Анжела Ван ден Богерд приходила?
Она показалась.. милой. Доброй.
Я ни с кем из них не знакома. Думаю, ты...
Мы просто.. придерживаемся мнения,
что люди не могут быть настолько плохими.
9 марта 2015 года
Алан?
Здравствуйте, Анжела.
Хорошие новости.
Бобу больше не надо писать отчёты.
Вам больше не надо ездить в Лондон. Больше никаких совещаний рабочей группы.
Мы нашли новый выход.
Закрываете программу посредничества?
Нет, нет, нет. Нет, не закрываем, а.. упрощаем.
Мы берем это на себя.
Рассмотрим каждое дело индивидуально.
Закрываете.
После полутора лет все хотят ускорить процесс, не так ли?
Ну, если вы этого хотите.
Ладно.
Славно поболтали.
Пока, Алан.
До свидания, Анжела.
Посредническая программа
Общие файлы доказательств. Доступ запрещён
Вот уроды.
Сюзанна?
Я звоню сказать, что теперь мне запрещено с тобой общаться.
Опять уволили? Быстро они.
Ну, я подумал, что они не имеют права просто выкинуть нас с тобой из рабочей группы.
Они не имеют права и жизни людям портить, и нарушать обещания.
Но когда их это останавливало?
Они не просто кидают нас, Алан, а утирают нам нос.
Требуют, чтобы мы или уничтожили или отдали все документы, которые они нам дали.
Всё расследование. Три года работы в трубу.
Мне жаль, Алан.
Рад был познакомиться, Боб.
Да...Прощай, Алан.
Пока.
Милая?
Вот ты где.
Они нашли выход - продолжить без меня, Боба,
любого, кто борется за наши интересы.
Я глянула палитру, и.. думаю нужен только белый.
Покрашу на выходных... Отвлекусь.
Что?
Тут пришёл результат...
Он положительный .
Этот рак не оставит времени даже простудиться.
Ты меня переживешь.
Да.
Сделаю операцию.
И всё будет хорошо.
Я выживу. Я хочу жить.
Я должна.. увидеть как тех ублюдков посадят.
Поставлю чайник.
Конец третьей части
Послеоперационная палата
Живее всех живых.
Я крепкий орешек.
Я тут...
думал...
О боже...
Нет, нет.
Если мы не найдем адвоката, скажем, к декабрю...
тогда будет пора закруглиться.
Ты сам говорил: "Если я захочу всё бросить..."
Это было тогда.
Не смей из-за меня сдаваться, Алан.
Я не сдаюсь. Просто, знаешь...
12 лет биться головой о кирпичную стену, я считаю, достаточно.
А ну не смей!
Тогда получится, что я тоже бессмысленно прожила 12 лет.
Хорошо.
Тогда новый план.
Мог хотя бы поспорить со мной.
А что, если мы все подадим заявление,
и посмотрим, что у почты есть на нас?
Записи "Хорайзон", отчеты о расследованиях, счета, всё.
А потом, когда мы это всё увидим,
думаю, у нас будет больше шансов...
Хорошего тебе дня.
И поспеши, когда мама за тобой придёт.
Зайдёшь, поможешь?
Нет, котик, не сегодня.
Пока, Джошуа.
Бабуля Джо тебя любит.
Пока!
Ты же хотела им только с бумажными шляпками помочь.
Да, школа не виновата.
Мне не разрешат быть с детьми, если у меня есть судимость.
Господи...
- Пойдём. - Мам, прекрати.
Сгодится?
Да.
Здорово. Обожаю блюда с тостами.
Ты в порядке?
Да.
Эта дефективная штука мне всё равно была ни к чему.
Детей она так и не смогла произвести.
И если.. подумать, какая у нас выдалась жизнь,
может, и хорошо, что у нас не было детей.
Бегу, простите.
Как раз то, что я ждала. Так здорово.
Распишитесь.
Спасибо.
Они считают нас идиотами или как?
146 закрашенных страниц. Издевательство!
Ты вообще можешь понять,.. что именно они скрыли?
Нет, конечно! Всё черное!
Но я знаю, чего там точно нет.
Запись моего следователя.
В которой он признал, что против меня нет улик.
Которая доказывает, что это судебная ошибка.
Идиотизм.
Почтмейстеры попросили предоставить им эту информацию, это их право.
А почта считает, что может её не давать.
Это необъяснимо.
Почта утверждает следующее.
С момента появления системы "Хорайзон" в 2001 году,
у неё было около полумиллиона пользователей почты,
и только 150 человек обратились к посредничеству в связи с событиями более чем десятилетней давности.
Почта утверждает,
что так называемая несправедливость не происходит повсеместно.
Я не согласен.
Эти люди были столпами общества,
их репутацию вываляли в грязи,
некоторых из них отправили в тюрьму,
и по крайней мере один покончил с собой.
Миссис Гамильтон, вы считаете, что не сделали ничего плохого?
Я не сделала ничего плохого.
Я ни пенни не взяла у почты,
но, к сожалению, контракт, который...
Простите, можете сделать погромче? Спасибо.
..члены альянса "Справедливости для местных почтмейстеров" не получили копию документа,
в котором написано, что почтмейстер ответственен за убытки.
Отлично.
Мы обратились к почте с просьбой об интервью. Никто не отозвался.
Алан Бейтс.
Здравствуйте, Алан. Меня зовут Джеймс Хартли. Я адвокат.
Услышал о вас по радио. Думаю, я могу помочь.
Я всегда говорю адвокатам: "Мы ведем войну против врага,
который принадлежит британскому правительству, а значит, у них могучие силы
и бездонные карманы, финансируемые налогоплательщиками".
А мы просто маленькие люди.
Что ж, я.. специализируюсь на договорном праве,
а этот договор - 114 страниц чепухи.
А у меня лишь двухстраничная версия.
Несправедливо.
Он устарел. Тут сказано, что вам нельзя играть в азартные игры в помещении.
Да, у нас там лотерейные автоматы стоят.
Но мы все подписали его, или какую-то его версию, так что...
Да, но...
договор, который не был правильно понят обеими сторонами,
не обязательно имеет юридическую силу.
Ладно.
Слушайте, .. думаю, мы можем собрать деньги,
чтобы подать на них в суд.
Есть специализированные фонды,
которые готовы пойти на риск, но только если вас будет достаточно.
У нас было 130 заявителей на посредническую программу,
пока почта её не свернула.
А сколько вам нужно?
Не менее пятисот.
Я... соберу.
Алло?
Это Алан Бейтс?
Да. А кто это?
Я работал в тех. поддержке Фудзицу.
Я собирался позвонить...
..но хотел убедиться..
Погодите, связь прерывается. Сейчас я остановлюсь.
Алло?
Алло.
Прервалось.
Да это у меня не было связи.
Никто не должен знать о нашем разговоре.
Конечно. Понимаю.
Но они лгут. Вот в чём суть.
Они говорят, что удаленного доступа к счетам отделений нет,
но у Фудзицу.. целый офис. Мы работали по ночам,
делали тысячи правок в системе "Хорайзон", пока почтмейстеры спали.
Конечно, этого никто не признАет.
Вы там?
Да! Извините, я просто был весь внимание.
Продолжайте.
Мы всё устраняли: ошибки кодирования, баги, искажение данных.
"Хорайзон" намного хуже, чем я думал.
Система кошмарная, её нужно было утилизировать.
Она жестко закодирована и сложно построена...


Серия 4

Всему виной их новомодная дорогущая компьютерная система.
Мы готовы провести и профинансировать независимую экспертизу.
Рад знакомству, Анжела.
К вашим услугам.
Боб поведал нам, что ваша организация
препятствует его независимой работе.
Но речь идет о репутации почты.
Вы - ген. дир., поэтому вся ответственность на вас.
Теперь его кровь на их руках.
Мне говорят, что люди уходят с посреднических встреч.
Наши юристы утверждают, что ни одно посредничество
не может отменить уголовную судимость.
Вы нарушили слово данное парламенту.
Они говорят, что удаленного доступа к счетам
отделений нет, но это ложь.
У Фудзицу целый офис, мы делали
тысячи правок в системе "Хорайзон", пока почтмейстеры спали.
Мы можем собрать деньги, чтобы подать на них в суд,
но только если вас будет достаточно.
А сколько вам нужно?
Не менее пятисот.
Соберу.
Это правдивая история.
Некоторые имена и персонажи изменены, а сцены вымышлены.
МИСТЕР БЕЙТС ПРОТИВ ПОЧТЫ
Не верится, что с нашей первой встречи прошло восемь лет.
Ещё сложнее поверить, что наконец-то 555 из нас
готовы рассказать свои истории суду.
Всё это, конечно, прекрасно, Алан, но..
как мы будем платить?
Джеймс - наш эксперт.
Есть специализированные фонды,
которые готовы взять на себя такой риск.
Если мы выиграем, то заплатим им из вашей компенсации.
А если проиграем?
Тогда и они тоже. Все свои инвестиции.
Это большой риск.
Выиграем или проиграем, это стоит целое состояние.
И нет никакой гарантии, что мы увидим хоть пенни.
И.. хочу уточнить,
кое-что в этом групповом судебном процессе не удастся изменить.
Прости, Джо.
Прости, Ноэль.
Суд не сможет снять с вас уголовные судимости.
Не сможет никого избавить от банкротства.
Однажды.
Не вернёт конфискованные дома,
и не восстановит ничье угробленное здоровье.
И не вернёт тех, кого мы потеряли.
Я бы хотел...
сказать, что некоторые из нас не очень-то
верят в закон после всего случившегося.
А говорят, верьте в британское правосудие.
Что ж..
я рассказал вам обо всем, что закон не сделает для нас, но
я хочу, чтобы вы подумали.. о том, что нас объединило.
Всё то, за что мы боролись.. столько времени.
За компенсацию.
Нечто большее.
Справедливость.
Больше.
Правду?
Именно.
Компенсация и справедливость тоже верно, но...
без правды мы не добьёмся ни того, ни другого.
Обращение в суд заставит почту открыть свои файлы,
и мы наконец-то узнаем все, что им известно.
Правду.
Всю.. правду.
Кто за?
Решение принято.
Всё верно, почта теперь должна будет выложить нам все, что у них есть,
но также верно и то, что в подобных стычках обычно побеждает сторона, у которой больше денег.
Если только.. не происходит нечто необычное.
Наше дело как раз необычное.
Да, не могу не согласиться.
И что поразительно, так это,
сколько же много людей..
позвонили на горячую линию и услышали "вы такие одни".
Я узнавал, есть ли эта фраза в сценариях службы поддержки,
и мне ответили, что у них нет сценариев.
Но каждый кто работал в такой службе,
знает, что у них заучен сценарий, так что это явная ложь.
А как же Наш сценарий "отдайте всё, что у вас есть"?
Что бы мы не попросили, они говорят, либо записи не существует, либо она не имеет отношения к делу.
А то, что таки предоставили, вусмерть отредактировано.
Такое чувство, что для мистера Бейтса это не новость.
Добро пожаловать в мой мир.
Ну и цены!
Я пошла за платьем, но по карману оказался только шарф.
Дорогая, послушай.
Твоя мама говорила, что была у врача?
Нет.
Она...
Пойди поговори с ней. Она в доме.
Я купила новый шарф для судебного заседания.
Показать?
Прости, солнце. Знаю, тебе это не нужно.
Что не нужно?
У меня рак.
В очень неожиданном месте.
В поджелудочной.
Тебе больно?
Ну...
О, боже...
У доктора было такое выражение...
Пришлось Ему салфетку давать.
Он не сказал, сколько мне осталось, но...
Немного. Иди ко мне.
Не беспокойся обо мне. У тебя заседание на носу.
Да плевать мне на него!
Пообещай мне, что доведешь дело до конца.
Обещай, Джо, что ты не уймёшься,
пока мир не увидит, что моя кровиночка невиновна!
Обещаю.
Обещаю, мам.
Королевский суд
Мои соболезнования, Джо.
Мы провели вместе пять дней.
Каких-то пять дней.. и моей мамочки не стало.
Ты не обязана была приходить.
Я ей обещала.
Её ещё не похоронили,
так что не спрашивай, что там произошло.
Можно было бы провести пять отдельных судебных процессов, но
они заставят нас ждать еще год, прежде чем начнут первый.
И тебя не вызовут в качестве свидетеля, Джо.
С судимостью никого не вызовут.
Я все равно буду приходить, чтобы поддержать тебя.
"Бейтс и другие против почты".
Я буду "Другими".
Я сказал нашим адвокатам:
"Хорошо, можете поставить моё имя впереди,
но это не значит, что я буду свидетельствовать.
Выбирайте лучших".
Алан, .. ты как раз из таких.
Послушайте-ка.
Три года назад Пола Веннелс написала:
Возможен ли удаленный доступ к системе или нет?
"Нам сказали, что возможен".
Потом Пола спрашивает своих менеджеров: "Каков верный ответ?"
"Я должна сказать: "Нет, невозможен, и мы уверены из-за А, Б, В.
Нужны факты".
Вот это да.
Это имейл Полы, который пришел сегодня утром
вместе с обнародованной информацией, его не редактировали.
Вот это уже существенно.
Если докажем, что у них был удаленный доступ к вашим компьютерам,
то опровергнем все судимости.
С нетерпением жду, когда ты спросишь ее об этом в суде, Патрик.
К сожалению, сегодня утром почта прислала окончательный список свидетелей, и...
Полы Веннелс в нём нет.
Ха! Чудесно!
Что? .. Чего она боится? Какое странное решение.
Кто будет вместо неё?
Директор по управлению персоналом.
Директор по управлению персоналом.
Да, Анжела ван ден Богерд.
У неё должностей хоть отбавляй.
Она и управление почты уже стали синонимами.
А ещё она овца надутая.
Так вот как ты к ней относишься.
Ха. Да кто я такой?
Алан, погоди.
Есть вероятность, что Патрик может допросить Анжелу по удаленному доступу.
Где оно? Это из свидетельских показаний Анжелы.
"Местные почтмейстеры несут полную ответственность за счета своих отделений.
Ни одна транзакция не происходит на счетах без их согласия".
Но это неправда.
И у нас есть кому это доказать.
У вас есть информатор?
Ты сидишь и смотришь на экран какого-то почтмейстера.
Видишь его работу, как он продаёт марки.
Удаленный доступ?
Иногда. .. Нечасто.
Мы входили по идентификатору почтмейстера,
находили причину проблемы, устраняли ее и выходили.
Без его ведома.
И что, выглядело так, будто он Сам внёс изменения?
Да.
А если ты не мог исправить проблему, Ричард? Не мог найти причину?
Не знаю. Почтмейстер брал вину на себя?
Я не помню подробностей.
Я уже говорил Алану, что не готов идти в суд
или рисковать своей головой.
Да, .. конечно.
Нет, дело не только в том, что Ричард слишком стесняется давать показания.
У него нет никаких доказательств, ни документов, ни имейлов.
Другой вариант?
Нету, он нам нужен.
Он всё ещё единственный инсайдер Фудзицу.
Я про галстук.
Бордовый или бордовый?
Даже спрашивать не буду.
На заседании комитета парламента я усвоил, что нужно использовать своё лицо.
Изображать озадаченность, скепсис, удивление.
Так это твой гениальный план для группового судебного процесса - корчить рожи почте?
У нас в группе 555 почтмейстеров,
а я должен идти первым.
Я торжественно и искренне утверждаю и заявляю,
что показания, которые я дам, будут правдой,
только правдой, и ничем, кроме правды.
Доброе утро, мистер Бейтс.
Конец первой части
Мистер Бейтс, будет ли правильным сказать, что вы в общем-то
довольно осторожный человек?
Так ли это? Что вы скрупулезный.
Да.
В пункте 15 ваших показаний вы упоминаете, что вам прислали информационный лист.
"Почтмейстер несет личную ответственность
за всю прибыль и убытки, понесённые денежными средствами или товарами почты".
Вы знали, что будете ответственны за убытки, какими бы большими они ни были.
В то время, когда мы начали работу в отделении,
убытки были не главной проблемой.
Первоначальный дефицит в одну тысячу 182 фунта -
ошибка персонала, не так ли?
Нет.
Нет, это...
с моей точки зрения, это была ошибка "Хорайзон".
Без сомнения.
Вы вбили себе в голову, что это был "Хорайзон" и зациклились на этом.
Нет.
Ошибка появилась. Сама высветилась.
Я уверен, что это всё она.
В общем и целом заявляю, что с высокой вероятностью
эти недостачи были вызваны ошибками или
правонарушениями вашего отделения, совершенными вами или вашими сотрудниками.
Виновато отделение.
Мистер Бейтс, после этого заявления
вам нужно что-то на него ответить.
Не согласен, ваша честь.
Нет.
Больше вопросов нет. Спасибо.
Спасибо, мистер Бейтс. Вы свободны.
"Скрупулезный" - я запомню.
- Алан, вроде, справился. - Хорошо, что он был первым.
Ты справишься.
Я возглавила почтовое отделение Баркинга 3 августа 1999-го года после смерти мужа.
То есть около 19 лет назад.
Ага.
Справедливо будет заметить, что ваши воспоминания могут быть довольно туманны.
Верно?
Не сказала бы.
События были не столь поразительные, сродни автокатастрофе, так?
Если вы говорите об.. августе 99-го, то они очень походили на автокатастрофу.
Вы говорите о смерти вашего мужа?
Да.
Хорошо, принимается.
Перейдем к вашему отстранению
после того, как в ходе аудита был обнаружен дефицит в 18 тысяч фунтов.
Я была потрясена этим отстранением.
Ошарашена до глубины души!
Я, наверное, никогда в жизни ещё не была так зла и расстроена.
Ведь.. последние полгода я просила почту помочь мне
найти источник этих предполагаемых недостач, чтобы я могла...
Как бы выразиться?
Чтобы прекратить заваливать их звонками и письмами.
Многие могут подумать: "Я получил письмо, пересмотрю-ка договор".
Посмотрим раздел 19, пункт 4, и выясним, имеют ли они на это право.
Я не могла это сделать.
С того дня, как провели заключительный аудит, я не могла попасть в отделение.
Его закрыли и отобрали ключи.
Я к тому, что вы сразу обвиняете "Хорайзон",
не рассматривая другие возможности.
Я не согласна.
Раньше я никогда не злилась.
Но это помогает, да?
Не знаю, я не злюсь.
Тебе стоит попробовать, Алан.
Иначе весь этот стресс может тебя погубить.
Почта выбрала трех свидетелей, мы поступили аналогично.
Почта прочитала 555 заявлений почтмейстеров.
Почему выбрали Меня?
Они выбрали МохАммеда СабИра, потому что у него квалификация бухгалтера.
ПосмОтрите как его попытаются выставить глупым и недобросовестным.
Согласны ли вы, что работа в течение нескольких лет помощником бухгалтера
значит, что вас можно считать коммерчески сведущим?
Извините, я не понял вопроса.
Перефразируйте, мистер УЭнтуорт.
Когда вы пришли работать в отделение,
вы были коммерчески сведущим?
Ваша честь, английский - не мой родной язык.
У вас был опыт в коммерческих делах.
Вы не...
Мне сложно перефразировать.
В то время
я думал только о том, чтобы купить бизнес, управлять им,
сделать свою жизнь лучше и служить обществу.
Это была моя главная цель.
И если говорить честно,
я не боялся подписывать ни с кем договор,
потому что знал, что он будет мне во благо.
У меня на этот счёт были только хорошие мысли.
Думаю, вы согласитесь, что дефицит в 4 тысячи 878 фунтов - это серьезно.
Согласны с этим?
Не согласен.
Я сказал им, в чём была проблема.
Вы читали.. Все документы, которые я дал?
Я звонил на горячую линию.
"Прошу, приедьте в мой офис и решите проблему".
Но они сказали: "Мы вам не верим. Мы вынуждены вас отстранить".
Никогда не думал, что потеряю все, работая на почте.
Мы считаемся самой цивилизованной страной.
Почему почта так себя ведёт? Зачем им это?
Это вопрос на миллион долларов.
Королевский адвокат умный, придирается к каждой мелочи.
Ты всё сделал правильно, Мохаммед. Сказал правду, а это главное.
Правда есть правда.
Именно так.
Её не спрячешь.
Это было великолепно. Они его выбрали, а он их разнёс.
Теперь.. от почты осталась лишь кучка пепла.
Что ж, завтра у нас свидетельствует Анжела ван ден Богерд.
Ага.
Ты будешь задавать вопросы.
Буду. И у меня их много.
Проверим, подходящего ли мы выбрали человека.
Мисс Ван ден Богерд, взгляните, пожалуйста, на документ Джи 43 дробь 1.
Вы его соавтор.
Вы его соавтор.
"С момента своего появления более десяти лет назад, служба поддержки
системы "Хорайзон" не обеспечивает обещанную функциональность,
в которой отчаянно нуждаются почтмейстеры и их помощники".
Да.
Это честное и откровенное внутреннее признание ситуации, не так ли?
Что в работе с пользователями были изъяны.
Она... я бы сказала неудобная.
Неудобная?
Ага.
Тогда почему вы не упомянули об этом в своих показаниях?
Я не...
Полагаю, длина моих свидетельских показаний...
Они и так были длинными, так что...
То есть вы думали, что существует ограничение на длину свидетельских показаний?
Эти показания сами по себе довольно длинные,
поэтому я... решила их сократить.
Мистер Грин.
Перейдём к документу Джи 38 дробь 2.
"30 января 2015 года".
"Миссис Веннелс спрашивает:
Возможен ли удаленный доступ к системе?
"Я должна сказать: "Нет, невозможен, и мы в этом уверены"".
То есть было бы правильно сказать, что в 2015-ом
почта Имела удаленный доступ к данным "Хорайзон"?
Почта - нет.
А через Фудзицу?
Через Фудзицу...
это возможно.
Да.
Попрошу вас говорить погромче.
Простите. Простите.
Предполагаю, вы не решаетесь принять факты, которые вредят почте.
Это не так.
Чувствуете ли вы необходимость защищать бренд почты Сейчас?
В этот конкретный момент?
Да.
Нет.
Можно задать простой вопрос?
Что, по-вашему, означает "защита бренда"?
Ну, это означает, что...
Во-первых, мы следим за своей работой,
своим поведением и взаимодействием с людьми.
И...
просто стараемся постоянно придерживаться такой тактики.
Конец второй части
Часть третья
Ну и ну, пробило полночь, а я ещё не сплю.
Все встречи с членами парламента, письма министрам.
Стольким написал, что и не сосчитать.
Столько лет подряд.
А никто у руля нас так и не услышал.
Чего это ты вдруг?
Новогодний список почестей.
Господи, выключай, скрупулёзный ты мой и иди спать.
Пола Веннелс получила Орден Британской империи.
Шутишь?
За заслуги перед почтой.
У них всегда есть трюк в запасе.
Идём спать.
Теперь почта признает, что у них есть удаленный доступ,
но они утверждают, что не могут это делать без ведома и разрешения почтмейстера.
А вот и нет, всё они могут.
Но это было больше 15 лет назад.
Я.. не помню всех деталей.
Я не могу помочь вам, Алан. Найдите кого-то ещё.
Всё не так уж плохо, правда.
Будет много других свидетелей.
Я не был старшим, Алан, слышишь?
Моя девушка не хочет, чтобы я привлекал к себе внимание.
Просто поговори с судьей. Не обращай внимания на других.
Ты можешь нам очень помочь, Ричард,
не опоздав домой на ужин.
Я вас разочарую.
Ты сможешь.
Джо?
Боб, какими судьбами?
Как я могу такое пропустить?
Тех. поддержка Фудзицу дает показания под присягой.
Парень застенчивый. Алан волнуется за него.
Живой информатор. Да это же будет бомба.
Мистер Ролл...
Вы согласны, что ваши воспоминания о работе в Фудзицу туманные?
Да, так и есть.
Возможно, это просто мое восприятие событий,
15-17-ти летней давности.
То есть проблемы с кодированием происходили не на постоянной основе?
Баги? Не постоянно.
Вы не припоминаете ошибки, которая привела бы к финансовым последствиям?
Я.. не помню, чтобы находил подобное. Нет.
Мистер Ролл, перейдем к удаленному доступу.
Предполагаю, вы не меняли и не стали бы вручную менять данные о транзакциях,
которые ввел почтмейстер.
Нет, насколько я помню, мы так и делали.
Но в конечном итоге почтмейстер увидел бы, что сделали Фудзицу, так?
Повторюсь, насколько я понимаю, при определенных обстоятельствах данные были бы нераз...
Неразличимы?
Да.
Это хотите сказать?
Да, ваша честь.
Разница была бы незаметна.
Да, незаметна.
Удаленный доступ к системе "Хорайзон" на уровне отделений был обширным.
У нас была возможность изменять данные и информацию о транзакциях,
даже во время работы почтмейстера.
Без ведома почтмейстера?
Насколько я понимаю, да.
Насколько понимаете?
Нет.
Насколько помню.
В конце он реабилитировался, но хватит ли этого?
Боб, когда мы только познакомились, я задала тебе вопрос.
"Боб, куда делись все деньги?"
У меня забрали 36 тысяч фунтов.
Думаю, - не могу пока этого доказать, Джо, но докажу, -
что деньги, которые ты им якобы должна,
лежали на каком-то временном счете,
пока они не провели расследование.
А через пару лет твои деньги, деньги всех жертв,
оказались у них на счетах.
Мои 36 тысяч, которые я не крала;
которые на самом деле Они украли у меня, чтобы оплатить несуществующий долг,
пошли в карман почте?
Я....
Алан, .. они настолько бестолковые или просто плохие?
Ну, в итоге всё сводится к одному и тому же.
Обновить?
Давай.
Ещё как.
Решение суда, 15 марта 2019 года
Почта на своем сайте называет себя "самым надежным брендом страны".
Но если судить обо всех заявителях,
то это всего лишь выдача желаемого за действительное.
Сложилось впечатление, что свидетели управления почты
не могут допустить мысли о том, что почта может ошибаться,
поскольку последствия для них могут быть слишком серьезны.
Анжела ван ден Богерд не всегда давала откровенные показания.
Пыталась ввести в заблуждение.
Кроме того, ее суждения были направлены исключительно на то,
чтобы выставить почту в максимально выгодном свете, невзирая на факты.
Мистер Бейтс, как мне показалось, дал честные показания и...
...вёл себя неразумно, упрямо,
существенно раздражая управление почты".
Он тебя раскусил.
Да, да. И почту тоже.
"Деспотичные, несправедливые, излишне скрытные",
и ещё 180 тысяч слов в том же духе.
Извини, пора возвращаться в суд.
Зачем?
Кое-что всплыло.
Кое-что всплыло.
Погоди, милая.
Я увидел это пять минут назад.
Заявление о моем самоотводе как главного судьи в этом разбирательстве.
Мистер Уэнтуорт, можно поподробнее?
Почта попросила судью выйти из дела
на том основании, что он явно предвзято к ним относится.
Шикарно. Лучший день, просто подарок с небес.
Доказательство их отчаяния.
Вот именно.
В моем мире, Алан, самая ужасная ошибка, которую можно совершить, -
необоснованно обвинить судью в предвзятости.
Я просто..никогда...
Они идиоты.
Готов поспорить, это не адвокаты решили сделать.
А совет директоров почты.
Хотел бы я их послушать.
Мы же побеждаем.
Ну, да, но...
Следовало догадаться, что последует "но".
Теперь суд прекращается.
Пройдут недели, а то и месяцы споров о том, нужен ли нам новый судья.
И почта может себе позволить такую задержку, а мы - нет.
Они этого и хотят - чтобы у нас закончились деньги.
Алан, они уже закончились.
Нет.
Нет, нет, мы не можем сейчас остановиться.
Никто не говорит об остановке. Ни в коем случае.
Но.. наверное, пришло время начать...
переговоры об урегулировании.
Кажется, вы забыли, что я уже вел переговоры с этой шайкой,
и погибли люди. Да.. они до сих пор гибнут.
Вы это знаете, а вот другие - нет.
Миллионы людей никогда не слышали о нас,
они не знают о самоубийствах и.. загубленных жизнях.
Бог знает, сколько ещё жертв.. боятся заявить о себе.
Я не для того 20 лет боролся с этими ублюдками,
чтобы собрать сейчас вещи и дать почте свободно бесчинствовать и рушить жизни.
Снова. .. Что ж...
я достаточно сказал.
Мы должны победить.
Алан, мы и победили.
Вот как выглядит победа.
Ты говоришь так, будто это поражение, но это не так.
Это происходит в конце любого судебного процесса.
Этап переговоров.
И если мы этого не сделаем, то потеряем всё, чего достигли.
И всё начнётся заново.
Так что ... нужно знать, когда остановиться и когда вести переговоры.
Выходит.. мы сдаёмся.
Нет. Нет, мы договоримся.
Это одно и то же.
Конец третьей части
Часть четвёртая
Миссис Веннелс? Пола Веннелс?
Да?
Нэд Фостер, "Дэйли Мэйл".
Хотите сказать что-нибудь почтмейстерам, которые столько боролись?
Нет. Я считаю, это неприемлемо.
Хотите перед ними извиниться?
Прошу вас, уходите.
Не извинитесь?
Нет, прошу, уйдите.
Значит, вы подтверждаете,
что не будете просить прощения у почтмейстеров
после всего, что они пережили?
После эпической судебной тяжбы, в ходе которой почте не удалось
отстранить судью, почтмейстеры выиграли почти по всем пунктам.
Их победа принесла компенсацию в размере 58 миллионов фунтов.
Что ж, .. вы сразились с ними и победили.
И я не могу передать словами, насколько масштабное это достижение.
В самом начале мы о таком и не мечтали.
Это невероятно потрясающая победа.
Я за всю свою профессиональную карьеру не видел ничего подобного.
Учитывая сказанное, я должен предупредить вас, что неизбежно возникнут
судебные издержки, и наши обязательства перед фондами, которые вычтутся из суммы компенсации.
Поэтому...
Сумма, которая останется после этого и...
разделится между вами, будет в районе 12 миллионов фунтов.
12 миллионов на 555 человек?
Это, сколько, около 20 штук на каждого?
В среднем, да.
20 тысяч фунтов? Да это же..
не покроет и толики того, что мы потеряли.
Понимаю, но вы должны помнить, что сегодняшнее урегулирование открывает множество возможностей.
Теперь люди с судимостью всегда смогут использовать эти решения при подаче апелляций.
А как же мы?
Также это означает, что те почтмейстеры,
которые до сих пор боялись заявить о себе,
смогут сделать это без страха.
Друзья, .. мы обсуждали это снова и снова,
и.. знали, что можем не увидеть ни пенни, но...
мы решили, проголосовали идти до конца.
Им ведь заплатили?
Простите, погодите.
Извините!
Я была в суде каждый день,
и своими глазами видела, как мы одержали огромную победу.
И это все благодаря Алану, Джеймсу и Патрику
и их тяжелой работе. Поэтому можете все.. прекратить?
Этому не будет конца, да?
Я не против, но наши юристы бОльшую часть времени работали бесплатно,
и никто из них, даже фонды, не получил причитающийся им гонорар.
Но дело ведь не в деньгах.
Ну, отчасти в них. .. Но в основном...
Ты меня понял. .. Ты выиграл, Алан.
Ты решил доказать, что "Хорайзон" неисправен, и у тебя вышло. Победа.
Но все до сих пор без гроша.
Алан...
Ли, я хочу...
Мы пришли не ругаться, Алан.
Все видят, что ты сделал всё возможное. .. Спасибо.
От души.
Не слушай злых людей. Они расстроены. Устали.
Знаю. Всё нормально.
Запомни, мистер Бейтс, без тебя мы бы ничего не добились.
Ты.. легенда.
Столько лет, .. а ты ни разу не дрогнул.
Совсем. .. С самого начала этого дела.
Ты всегда был сильным и полным идей.
Я вгоняю тебя в краску?
Слушай, .. Джо...
Все те улики, которые раскопал суд,
все секреты, которые выплыли наружу...
мы.. добрались до правды.
Теперь всё наше. Используй это, докажи, что невиновна.
Иди в апелляционный суд и покажи всему миру,
как на самом деле выглядит судебная ошибка.
Хорошо, Алан.
А.. ты чем займёшься?
Меня в Уэльсе уже заждалась пинта пива.
Люди обижены.
Злятся. .. И я их понимаю.
Я тоже обижена. И злая.
И деньги для меня, конечно же, важны.
Для меня важны дом и жизнь, которые у нас могли бы быть.
Для меня важны дом и жизнь, которые у нас могли бы быть.
Но справедливость мне тоже важна.
И ты, ты мне важен, поэтому не смей себя винить.
Я не виню.
Тебе совершенно не в чем себя винить.
Поэтому я и не виню.
Ладно, идём домой.
Наверное, я никогда не видел смысла в том, чтобы злиться, Сюзанна.
Я отношусь к этому как к работе.
В которую я погружаюсь, а потом выныриваю.
Забавно, но что-то я не припомню, чтобы ты выныривал.
Да ты в ней с головой был круглосуточно и круглогодично.
И еще, Алан, за работу людям вообще-то платят.
Да, что-то пошло не так.
Но ты же не сдаёшься?
Ну...
есть небольшая проблемка: нужно вернуть 555-ти людям их деньги.
И еще крохотная: чтобы определенные люди подняли руки и признали вину.
Пола Веннелс?
Британское правительство.
Почему? Потому что правительство - единственный и неповторимый владелец почтового управления.
В казне которого нет ни пенни, ведь они всё потратили на борьбу с нами.
А это означает, что в конце концов
правительству Её Величества придется поднять руки,
взять на себя ответственность за это фиаско и выплатить нам заслуженную компенсацию.
Под правительством обычно имеют в виду налогоплательщиков, но никто не будет тебя упрекать.
Джеймс, мы добились правды в суде,
и теперь я сосредоточусь на 555 людях,
которым нужно заново налаживать свою жизнь.
Боже, ты всё никак не уймёшься.
Ну.. кто-то же должен.
Алан, будь добр, вспомни лето 2013 года.
Боб проводил расследование.
А ты на каждом шагу со мной бодался.
И не зря.
Тем временем почта втайне и на самом высоком уровне,
запросила независимую юридическую консультацию.
Отчет этого юриста неопровержимо доказывает,
что почта лгала парламенту и проявила к нему неуважение.
Ты был прав.
Также доказывает, что всё то время, пока мы пытались провести расследование,
руководители почты уничтожали документы
и не сообщали о том, что людей судили необоснованно.
А Пола знала?
Точно сказать об этом сложно.
Хочу сказать, что мне очень жаль всех пострадавших почтмейстеров.
Я читала многие из их историй, и они ужасны.
Они всегда со мной.
Я и по сей день тревожусь обнародованной информацией.
Это противоречило моим взглядам, когда я занимала пост ген. директора почты с 2012-го по 19-ый год.
Хочу официально заявить, что не признаю уголовного проступка в своих действиях.
Апелляционный суд, 23 апреля, 2021-го года
- Доброе утро, Джо. Удачи. - О, спасибо.
Решение касается 42 мужчин и женщин...
обвинённых своим работодателем в преступной нечестности.
Джозефина Гамильтон признала вину по 14 пунктам обвинения в поддельной бухгалтерии.
Данные не проверялись на наличие ошибок, неисправностей или дефектов.
Не было доказательств реальных потерь,
в отличие от недостач, вызванных системой "Хорайзон".
Что еще более тревожно, личный следователь главпочтамта сообщил
об отсутствии доказательств кражи.
Мы считаем, что обвинение миссис Гамильтон было несправедливым
и оскорбляло правосудие.
Мы удовлетворяем её апелляцию.
И снимаем с неё судимость.
Несмотря на признание вины, осуждение Ноэля Томаса необоснованно.
Мы удовлетворяем его апелляцию.
Его обвинение было несправедливым и оскорбляло правосудие.
Также мы удовлетворяем апелляцию Сьюзан Рудкин,
её обвинение было несправедливым.
К сожалению, трое из заявителей -
Джулиан Уилсон, Питер Холмс и Доун О'Коннелл -
не дожили до результатов своих апелляций.
Начальство почты тоже посадили?
Нет, нет, нет.
Я был в тюрьме, знаю, каково там.
Тюрьма не поможет.
Бейте их по карманам. Отберите у них деньги.
Они только такой язык понимают!
Молодец. Вперёд.
Зря ты к ним не поехал.
Я был не нужен.
Где Джо?
Вот она.
Джо, как должна отреагировать почта?
Не знаю.
Мы так долго ждали этого дня, и некоторые из нас не дождались и умерли.
А мы всего лишь хотели добиться правды и чтобы нас услышали.
Так быть не должно. Стольким хорошим людям угробили жизни.
Ну гляньте на нас, мы похожи на преступников?
Боб! .. Боб!
Поздравляю, Джо.
Не только из-за несправедливости, но и из-за оскорбления правосудия, это в два раза хуже.
Да это в сто раз хуже.
Вы агнцы на заклании, а они - злодеи и идиоты.
Идите.
Негодник, ты меня до слёз довёл.
"Джозефина Гамильтон и другие против почты".
Смотри, Алан!
Смотри, что мы сделали! Что Ты сделал!
Ну же! Да! Да!
Это потрясающее событие.
Судьи не только постановили, что Джо и остальных несправедливо осудили,
но что еще хуже, решение почты судиться с ними было настолько ошибочным,
что его признали оскорблением системы правосудия.
Это, вероятно, самая крупная судебная ошибка в истории британского права.
Я знаю, о чём ты думаешь.
Это ведь ещё не конец.
Давай.. просто порадуемся.
Хорошо.
Алан?
Напишу одно письмецо. Министру почтовых дел.
По поводу судебных издержек для наших 555 заявителей.
Общая сумма к выплате: 46 миллионов 843 тысячи 853 фунта.
Плюс еще месяц по ставке 8 процентов.
Растём.
С какой стати правительство оплатит нам судебные издержки?
Придётся. Почта ведь принадлежит им. Единственный акционер.
Единственный.
Единственный, кому хватило усидчивости 20 лет сидеть за компьютером и создавать проблемы.
Пока что 20.
Считай, это хобби, которое вышло из-под контроля.
Алан Бейтс лишился почтового отделения 20 лет назад, но все еще борется за компенсацию для сотен других жертв
Почта обвинила в убытках, вызванных "Хорайзон"
3 с половиной тысячи почтмейстеров
700 человек признали виновными, 236 посадили в тюрьму,
четверо покончили с собой
Апелляционный суд отменил 93 несправедливых приговора.
А общественное расследование, к которому
Алан призывал в 2009-ом, идёт полным ходом.
Из 555 человек, которые вместе с ним боролись в Верховном суде,
18 умерли, не дождавшись справедливости или полной компенсации.
Ни одному нынешнему или бывшему менеджеру почты не предъявили уголовное обвинение
 

////////////////////////////