Миссис Америка (2020 год). Цитаты и фразы из сериала
«Миссис Америка» (англ. Mrs. America) — американский телевизионный
мини-сериал, созданный Дави Уоллер. Премьера шоу состоялась 15 апреля
2020 года на сервисе Hulu.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Сериал основан на реальных
событиях, происходивших
во время политической
борьбы, обострившейся из-за
Поправки о равных правах.
Некоторые персонажи,
как и ряд сцен и диалогов,
вымышлены в художественных целях.
Похожи на настоящие?
Нет.
Нет.
Где Филлис?
Она следующая.
О, эм, она уже наготове.
А теперь на сцену выйдет
супруга нашего
главного спонсора,
миссис Джей Фрэд Шлафли.
Она готова к лету в патриотическом
купальнике от «Маршалл Филд».
Фрэд – адвокат
из Олтона, штат Иллинойс.
Они с женой давно состоят
в Республиканской партии,
и мы благодарим
их за оказанную поддержку
кампании по переизбранию
конгрессмена Фила Крейна.
Переизбрание Фила Крейна
Следующая – миссис Филип
Крейн, жена героя этого дня.
Она выглядит очень элегантно в платье
от «Ниман Маркус». Потрясающе...
Ты купишь норку?
Предпочитаю соболя.
Слава богу,
что они тебя позвали сейчас.
Когда ты избиралась,
у меня были проблемы с бикини,
ведь я родила Сару за десять
минут до выступления.
У тебя в том году
была отличная кампания.
О, спасибо.
Жаль только, что надо быть
мужчиной, чтобы выиграть на Юге.
О, не в этом дело.
Тот год был для нас ужасен.
На моей памяти таким
неудачным для республиканцев
был только тридцать
четвёртый год.
Мой муж победил.
Ну Фрэд сказал,
что я бы выиграла, если бы
демократы не кроили карту
округов, как им хочется.
Как твоим детям жизнь рядом
с Вашингтоном?
Вы же теперь в Александрии?
В Маклине.
О, слышала,
это чудесное место.
Не шалите тут, дамы?
Привет!
Привет!
Хорошо провели время?
Да.
Отлично.
Кыш отсюда, мы переодеваемся.
Ладно, спасибо вам ещё раз.
Без вас бы ничего не вышло,
а тебя я жду и в следующий раз.
Угу.
Прошу, надень это.
Майк, что делать?
С этого ракурса не видно.
Проверка.
Проверка второй камеры. Сюда.
Просто следи за этим.
Неплохо.
Поправь баланс белого.
Может, оставим на лице?
Добрый день, господа.
Добрый день, мистер Крейн!
Ты как?
Прости, что заставил ждать.
Ничего.
Хорошо.
Я выступал с заявлением по
поводу безопасности потребителей.
О, как проголосуешь?
Вопрос к начальнику штаба.
Тут надо поправить.
Мистер Крейн,
начнём через минуту.
Хорошо. Так, для начала
я оглашу тему разговора.
Угу.
Потом попрошу тебя высказаться.
Как в дебатах.
Вопросы несложные, чтобы ты
не села в лужу, ладно? Спасибо.
Хорошо. Спасибо.
И я могу не согласиться с тобой,
чтобы повеселить зрителей, так что...
Расслабься. Делай вид,
что тебе нравится.
И не забывай улыбаться.
Что?
Улыбаться вот так.
Поехали!
Попробуешь?
Я справлюсь.
Ладно. Давай.
Мотор.
Добрый вечер!
С вами «Консервативная позиция».
Я ведущий, Филип Крейн.
Моя сегодняшняя гостья
представляет наш родной Иллинойс.
Она громко заявила о себе
в шестьдесят четвёртом,
выпустив книгу
«Выбор, а не эхо»,
более трёх
миллионов экземпляров.
Получила широкое признание
за помощь Барри Голдуотеру
в президентской кампании
республиканцев.
Она написала ещё четыре книги
о ядерной стратегии и работала
в отделениях партии.
Поприветствуйте Филлис Шлафли.
Да, спасибо за приглашение.
Я рад.
Не могу не спросить,
Почему домохозяйка,
мать шестерых детей,
заинтересовалась вдруг национальной
безопасностью и ядерным оружием?
Когда началась
Вторая мировая война,
я изучала политологию
в университете Вашингтона.
А по ночам я бралась за
оружие и работала наводчицей.
Та самая «Клепальщица Роузи».
Да, именно так. Так вот после...
Сегодня мы поговорим о кризисе
американской оборонной политики,
а именно об ограничении стратегических
вооружений, сокращённо О-Эс-Вэ.
Стоит ли нам заключать договор
с таким сомнительным режимом,
как брежневский Советский Союз?
С точки зрения обороны пакт
служит интересам обеих сторон,
а именно предотвращению
ядерной войны.
Вы согласны с этим, Филлис?
Я не со всем согласна.
Не со всем?
А конкретно с чем?
На самом деле ни с чем, Фил.
Дело в том, что делегация от США
наивно пытается сказать русским
что-то вроде: «Мир чудесен.
Попробуйте и поймёте».
Как реклама мюслей.
Но смеяться последними
будут они,
потому что единственными, кто
будет соблюдать договор, будут Штаты.
Если они его нарушат,
мы же узнаем?
Эксперты считают, у нас
лучшая спутниковая
- система во всем мире.
- Да, но эти же
эксперты упустили ракеты,
прибывшие на Кубу
в 1962 году.
Они ведь даже не засекли
советский Миг-17,
прилетевший с Кубы
на авиабазу ВВС
во Флориде два года назад.
То есть думаете,
мы совершаем ошибку
на этих переговорах?
Мы не только совершаем
ошибку,
Никсон ещё и идёт
во главе парада.
Хорошо. Мы скоро вернёмся
после рекламы и продолжим
разговор об О-Эс-Вэ.
Снято.
И правда, мне тут так весело!
Это было завораживающе.
Ты прямоо...
Ты прямо звезда.
Эти звукари...
Постоянно подслушивают.
Ого.
Участвуешь
в предвыборной гонке?
Даже не знаю.
Посмотрим,
что решит глава округа.
Я уже дважды проиграла.
Бог любит троицу.
Знаешь, у тебя есть способы
заставить главу округа
самому прийти к тебе.
Я познакомлю тебя
с богатыми ребятами.
Когда ты будешь в Вашингтоне?
Не знаю точно.
Мы с Эшбруком хотим
встретиться с Голдуотером.
Надеемся убедить Никсона
не подписывать договор.
Думаю, тебе стоит прийти.
Правда?
Ты знаешь об ОСВ больше всех.
Было бы чудесно. Спасибо.
Заглядывала в «Маршалл Филдс»?
Угу, да.
А в «Скраггс»?
Да.
«Репортаж Филлис Шлафли»
Обман Киссинджера
Что, и в «Скраггс»
тоже ничего?
Там было,
но ей ничего не подошло.
Мм, придётся ехать
в город и снова искать.
Твоя сестра не может этим заняться?
Она живёт рядом.
Нет. Она работает.
И я тоже.
Ты хорошая дочь.
Ты ведь идёшь, да?
Думаю, нет.
Девочки будут рады видеть
тётю Элеанор.
Это называется завтраком
мам и дочерей
только потому, что мы хотим
привлечь молодое поколение.
Это не буквально.
Мы рады видеть всех
членов Дэ-А-Эр.
Уилли только вытащила их из
духовки.Стащила для вас парочку.
Спасибо, Леония.
Энди искал свою форму
Малой лиги.
Она всё ещё в сушилке,
мисс Шлафли.
Спасибо.
Спасибо.
Помнишь Рэймонда Бака?
Видела его на вечере
у Фила Крейна.
Он развёлся.
О, очень жаль.
О нет, нет.
Симпатичный,
и дети уже почти взрослые.
Хочешь, я скажу Фрэду?
Они, вроде, знакомы.
Думаю, не стоит.
Он католик.
Он симпатичный.
Чему это ты улыбаешься?
Изменили границы
избирательных округов.
«Новая карта может
стать причиной
поражения представителя демократов
Джорджа Э. Шипли
из 23-го округа».
Надо поговорить с Фрэдом.
Не могла бы ты...
Я отвезу Энди на тренировку.
Спасибо!
И что, что о нём думаешь?
Я не думаю.
Мм, Но ты же можешь
позвонить ему.
Думаю, могу,
но зачем мне это делать?
Чтобы познакомить
его с сестрой.
Зачем?
Ох, Потому что он развёлся.
Элеанор слишком стара
для него.
Нет, он её старше.
Рэймонд – очень
успешный человек.
Если он женится второй раз,
то на молоденькой.
Не смотри на меня так.
Это биология.
Это не биология.
Я вот женился на молоденькой.
Я думала, ты женился на мне
из-за моего ума.
Я не только женился поэтому,
но ещё и влюбляюсь всё больше
с каждым днём.
Люблю наблюдать,
как работает твой ум.
Видишь, как он работает
прямо сейчас?
Посмотрим.
Утром я заметил в газете
статью
об изменении границ
избирательных округов.
А потом моя жена
оказывается в офисе
под предлогом, что ей нужно
купить платье моей тёще.
О, мне и правда надо купить
маме платье.
Предлогом были маффины.
Не забудь подписать
заявление о расчётной карте.
Знаю, это не то,
что ты хочешь услышать,
но наш округ лишь поменялся
со слегка демократического
на слегка республиканский.
Да, а я была слегка побеждена.
У тебя прекрасный дом.
Ты можешь делать, что хочешь.
Пиши книги, веди колонки,
читай лекции.
В Конгрессе у меня
было бы влияние.
Я бы вошла в комитет
по вооружённым силам.
Тебя посадят в природные
ресурсы или к юристам.
и потребуют ходить по струнке.
Разве не для этого мы идём
в политику, отдать свой долг?
Чтобы гарантировать себе,
что наши дети
вырастут в свободной
и независимой стране?
Хорошая уловка
– сказать мне мои же слова.
Но для меня ещё
не окупились
денежные затраты на твою
последнюю заявку.
А что насчёт Клэма?
Не знаю. Может,
вы пересекались в клубе?
Я слышал,
у вас тут маффины.
Можно?
Я принесла их на всех.
Нэнси не держит дома
никаких сладостей.
Пытается похудеть
после беременности.
Как ваш малыш?
Ну, он просто сидит.
Нэнси всё просит
поговорить с ним,
а о чём мне с ним говорить,
про Вьетнам?
Очень вкусно.
Может,
вам открыть пекарню?
Нет. Не думала об этом.
Я поговорю с Клэмом.
Пригласишь его и Джесси
на ужин?
Я приду?
Ап!
О!
Салон красоты Эвы
Но все мне говорят,
что так удобнее.
Здесь нет всех витаминов,
необходимых
иммунной системе ребёнка.
И она не помогает
сбросить послеродовой вес.
О, я думала, это миф.
Я тебе кое-что расскажу.
Мне было сорок,
и я кормила Энн грудью,
а через полгода
я весила столько же,
сколько в день своей свадьбы.
Так и сейчас.
Ты выглядела совсем худышкой
на шоу Фила Крейна,
а говорят,
что камеры прибавляют
не меньше пяти кило.
Ты посмотрела.
Конечно!
Я твоя главная поклонница.
Но признаюсь честно,
я удивилась тому,
что ты не высказалась
строго против
Поправки о равных правах.
Я не знаю,
в чём там суть дела.
Есть же столько
насущных проблем,
например, нацбезопасность.
Ну это вопрос нацбезопасности.
Они отправят наших дочерей
во Вьетнам.
Женщин могут призвать?
И я слышала,
что отменят алименты.
О, я тоже слышала.
Бак может уйти от меня после 25
лет, не заплатив ни цента.
Я останусь ни с чем.
Знаешь,
хорошо бы поднять эту тему.
Не только я обеспокоена.
Бак никогда от тебя
не уйдёт.
Только потому,
что я бы его убила за это.
Тебе не о чем волноваться.
Ты уже давно в политике,
и у тебя есть навыки.
Ну да, но я едва ли
получаю с этого доход.
Я бы не смогла этим заниматься
без поддержки Фрэда.
Но всё же...
ты не просто домохозяйка.
Простых домохозяек не бывает.
Важнее этой работы
для женщины нет.
Скажи это организатору
званого ужина,
на который мы ходили
на той неделе.
Он представлял всех
за столом.
Две женщины работают.
Одна юрист.
Другая в бизнесе.
После представления Бака
он просто меня пропустил,
даже имени не назвал.
Спасибо, Глория Стайнем.
Остальных из них я понимаю,
но Глория Стайнем...
она такая красивая.
Как она не нашла мужа?
Он ей не нужен.
В этом и весь смысл
женского освободительного движения
– освободиться от мужчин.
А я думала, весь смысл
– освободиться от работы по дому.
Мы закончили с вашей мамой.
Посмотрите,
какую красоту она сделала.
Спасибо вам большое.
Очень красиво.
Тебе не нравится.
Не нравится.
Тебе нужна помощь?
Мама?
Думаю, тебе идёт.
А в плечах не широко?
Можем отдать
его моей швее.
Ох... Дай-ка
я ещё раз посмотрю.
Часы надо заводить
раз в неделю
иначе
они перестают работать.
Я не могу найти ключ.
Надо бы их выкинуть уже.
Нельзя выкидывать
папины часы.
Я заберу их.
Они красивые.
Очень красивые.
Ты что, забыла
оплатить счета?
Почему ты роешься
в моих вещах?
Я не роюсь
в твоих вещах, мама.
Просто бросились на глаза.
Мне помочь тебе с ними?
У тебя закончились деньги?
Я не могу жить
на социальном пособии.
Твой отец работал
недостаточно
долго, чтобы получать
Я знаю.
пенсию.
Он был прекрасным
человеком.
Мама, прошу, не начинай.
Но кормилец
из него ужасный.
Тебе повезло,
что у тебя есть Фрэд.
Передай ему от меня спасибо.
Да-да.
За платье.
Онопотрясающее..
А мне можно одну?
Собьёшь аппетит.
Привет, мам!
Привет!
Суфле из шпината
будет готово через
десять минут.
Всё остальное на плите.
Спасибо, Уилли.
Мистер Шлафли дома?
Пока нет.
Элис заходила,
оставила тебе это.
Социалистический
феминизм: Стратегия
Литература о Поправке о равных правах.
Знаю, на чьей ты будешь стороне. Элис
Как понять женское освобождение
Загадка женственности,
Бетти Фридан
Энди, сделай доброе дело.
Позови всех на ужин.
Фил, можешь?
Энн, помоги сестре.
Как прошло?
Можно хоть пальто снять?
Давай его сюда.
Кто там был?
Как и всегда:
Клэм, Фостер, Джерри.
И? Что сказал Клэм?
Мы можем обсудить
это после ужина?
Конечно.
Скажи, что сказал!
Я пригласил его на ужин,
как мы обсуждали.
Не бегайте тут.
Извини, мам.
Когда?
Линда этим занимается.
Но он с охотой согласился?
Извини, извини.
Я очень взволнована!
Было бы замечательно,
если бы мы поужинали
до моей поездки
в Вашингтон.
Какая ещё поездка?
Встреча с Голдуотером
насчёт О-Эс-Вэ.
И надолго ты уезжаешь?
Всего лишь на день.
Элеанор будет здесь.
Не понимаю,
как ты выносишь это место.
Тоже не люблю Вашингтон.
Но, Фрэд, если я выиграю...
Я не перевезу семью в это болото,
полное всякой левой нечистью.
Национальный музей
воздухоплавания и астронавтики неплох.
Я не говорю тебе
не баллотироваться,
я просто говорю,
что остаюсь в Олтоне.
Придётся мне поездить.
И как это повлияет на детей?
И на твою мать?
Я разберусь.
Все члены конгресса
так делают.
Они остаются в округе.
Для мужчины оставить жену дома
и поехать в Вашингтон
не то же самое,
что для женщины
– оставить всю свою семью.
Совсем не то же самое.
Мне не баллотироваться?
Это твой выбор.
Разве?
Я не стану извиняться
за то, что прошу свою жену
не разбивать семью.
Ты просто смешён.
У меня всё получится, Фрэд.
И без твоей помощи.
Я не понимаю, что изменилось.
Два года назад
ты поддерживал меня.
Ты не думал,
что я выиграю.
Благослови нас, Боже,
как и эти твои дары,
которые мы собираемся вкусить
от щедрот твоих,
через Господа нашего Христа.
Аминь.
Такси
Проходите, пожалуйста,
к зданию Капитолия.
Мы за Поправку
о равных правах!
Двигаемся вперёд!
Конгрессвумен Чисхолм,
вы предвидите противников
Поправки о равных правах
в сегодняшних дебатах?
Ох, многие конгрессмены
будут против Поправки,
ведь они до сих пор верят,
что женщинам не надо
лезть в политику
ради их же блага,
но эти убеждения уходят.
Правда в том, что женщинам не дают
работать официантами в ночную смену
когда чаевые больше,
а вот от работы уборщицами по
ночам их никто не отговаривает.
от мытья полов по ночам.
Нам не нужна ничья защита.
Нет, я бы с радостью помог
выгнать енота из гаража.
Просто Вудсайд
– это не мой район.
Давайте так. Я попрошу,
чтобы вас соединили
с вашим конгрессменом.
Не знаю, ответит он или нет.
Вот и узнаем.
Шэрон, переведи
этот звонок на Пучински!
Ты отвечаешь на звонки!
Да, пару раз в неделю.
Иначе я забываю
о настоящих проблемах
моих избирателей,
например, забитая канализация,
нарушения в телевизионной
программе или енот,
который пробрался
кому-то в гараж.
Ты рано.
Хотела попасть на дебаты?
О, нет.
Так и подумал.
Почему?
Ты сегодня в платье.
А феминистки
не носят платья?
Точно не розовые.
Вообще-то оно
цвета пыльной розы.
Вообще-то оно отвлекает.
Я надеялась обсудить с тобой
финансирование кампании.
До встречи с Голдуотера.
Да, конечно, его поддержка
будет важна для спонсоров.
Да, как и твоя.
У меня сегодня много работы,
но, может,
вечерком выпьем вместе?
О, я на самом деле
не пью...
Значит, не пей.
Посмотришь на меня.
А лучше давай поужинаем.
Была «У Дюка»?
Честно говоря,
я днём уже улетаю
но ты говорил,
что можешь познакомить
с нужными людьми.
Как насчёт Боба Дойла?
Можем застать
его «У Дюка».
Давай. Тебе понравится.
Там крутится много лоббистов.
А значит, много
денег для кампании.
Поменяешь билет на утро?
Думаю, попробую.
Алло?
Офис сенатора Голдуотера.
Если вы не проголосуете
за Поправку в страхе
испортить имидж бунтаря,
то уверяю, сенатор,
этого не будет.
Зато у вас будет имидж
шовинистской свиньи.
Мне плевать.
Я подчиняюсь высшим инстанциям.
Избиратели вам это припомнят
на следующих выборах.
Я Бога имел в виду,
но что вы в этом понимаете?
Или в Аризоне.
Тут всегда одни республиканцы.
За это я её и люблю.
Не смотрите на меня так,
я за Поправку голосую.
Вы мне нравитесь.
Привет, Барри.
Ты знаешь Филлис.
Филлис, рад встрече.
И я очень рада, сенатор.
А вы что думаете насчёт
этой Поправки?
Она не в этом
специалист.
Она женщина.
Да, думаю мне есть
что сказать.
В своей жизни я никогда
не чувствовала дискриминацию,
думаю, иногда женщины
любят винить сексизм
за свои неудачи,
ведь трудно признать,
что ты плохо старалась.
Так что хорошо, что вы против.
Не очень хорошо,
потому что только я и против.
Мы знаем,
ты очень занят, Барри,
так что сразу к делу.
Нам нужна твоя помощь.
Никсон тебе доверяет.
Наверняка он не хочет подписывать
с Москвой договор
о контроле вооружений.
Если никто не против,
не нужно вести протокол
этой встречи.
Маргарет?
В точности как
с Нэвиллом Чемберленом.
Слушай,
тебе это не понравится,
но он намерен
подписать договор.
По моему мнению,
нам надо сфокусироваться
на основных проблемах договора,
а именно ограничение систем
противоракетной обороны.
Наши немногочисленные преимущества в
ракетных технологиях сильно проигрывают
российским баллистическим
ракетам «земля-земля»
Слушайте, может,
вы будете заметки делать,
чтобы был хотя бы
неофициальный протокол?
Наверняка
у вас самый красивый почерк
из всех нас.
О, Да, конечно.
Маргарет даст вам блокнот.
Хорошо.
Сейчас вернусь.
Это односторонний пакт,
который не остан...
Здравствуйте.
Должно быть, вы Маргарет.
Можно мне блокнот?
Конечно.
Если бы он был уверен,
что делает всё правильно..
Тут вопрос доверия, если он вам
стопроцентно доверяет...
Пожалуйста, мисс Шлафли.
Миссис Шлафли.
Я замужем.
Простите, миссис Шлафли.
У них преимущество
в увеличении вооружения,
пока у нас всё было
приостановлено?
Скоро в окопах
будут наши женщины,
тогда у нас точно
не будет преимущества.
Простите, я промолчала,
когда вы спросили
насчёт Поправки,
но вот моё мнение.
Если вы хоть как-то
поддерживаете эту
лживую Поправку,
вы не имеете права
называться республиканцем.
Но это просто безвредная бумажка.
Вы вообще читали её?
Конечно читала, конгрессмен.
А вы читали?
Что за вопрос такой?
Так читали?
Да.
И о чём второй раздел?
Кажется, такого нет.
Конечно есть,
и там написано:
«Конгресс имеет полномочия
в законном порядке
обеспечивать исполнение
данного документа».
То есть если Поправку примут,
у Федерального правительства
появятся огромные полномочия.
Что, мы уже не поддерживаем
ограниченную власть
правительства и права штатов?
Вы не представляете,
какое на нас давление.
Мы должны дать женщинам
хоть что-то.
Вы и так
им достаточно дали.
Закон о равной оплате
и седьмая глава
Закона о гражданских правах,
которые я поддержала,
не говоря уже о том,
что женщины и так
защищены от дискриминации
по Конституции, положение
о равных правах
в 14-й Поправке.
И есть только один закон,
который дискриминирует женщин,
закон Северной Дакоты,
где жене
для изготовления вина
нужно разрешение мужа.
И если женщина в Северной Дакоте
захочет стать виноделом,
а муж ей запретит,
она сможет
его засудить, ссылаясь
на 14-ю Поправку.
Ладно, может,
Поправка и не нужна,
и да, надо что-то придумать
насчёт второго раздела,
но иногда надо
голосовать чисто символически,
чтобы демократы нас поддержали
в более серьёзных инициативах,
как реформа налогооблажения.
Надеюсь,
ваша реформа стоит того,
ведь для 40 миллионов
домохозяек
эта Поправка совсем
е символическая.
Все мои знакомые
женщины в ужасе.
Они не хотят быть
военнообязанными.
И в ноябре вам придётся
перед ними ответить.
Простите. Если эти слова
буду стоить мне вашей поддержки,
так тому и быть.
Я думал,
вы не в этом специалист.
Что ж, я подготовилась.
Вот и твоя
агитационная речь.
Нет-нет.
Я не хочу наживаться
за счёт женских проблем.
Всё равно
это интересный поворот.
Конечно, если бы
40 миллионов домохозяек
перестали кудахтать
и пошли голосовать,
я бы стал президентом
ещё в 64-м,
а Рейган сидел бы сейчас
в Белом доме.
Вот наша проблема.
У тебя получится.
Что именно
у меня получится, Фил?
Обсуждать
за закрытой дверью законы,
которые вы даже
не читаете?
Постой, что-то не так?
Нет, я просто спешу
на ближайший рейс.
Я думал, мы поужинаем.
Нет-нет, мне надо домой.
Ещё раз спасибо,
что уложила детей.
Не хочешь взять
себе еду на выходные?
Я вчера курицу пожарила.
Ещё салат приготовлю.
В итоге у Фрэда полулось
поговорить с Рэймондом Бака?
Нет, не думаю.
Фрэд решил,
что это плохая идея.
О, просто
ты так ничего и не сказала,
и я думала, спрошу, узнаю.
О, Элеанор.
У тебя такая
насыщенная жизнь.
У тебя рядом семья
и твои друзья.
У тебя же так много друзей.
Да, конечно.
Ты бы видела,
как они отворачивают
от меня дочерей,
когда я рядом.
Будто они это подхватят.
А твоя работа?
Ты делаешь такую важную
работу в фонде.
Знаешь, почему я полностью
отдалась фонду?
Вы все были заняты
рождением детей.
Я не знаю почему,
никто так и не захотел
на мне жениться?
Тебе просто не повезло.
Понимаешь, война и...
Прости меня. Наверное,
ты считаешь меня жалкой.
Хватит так говорить.
Тебе просто сейчас
тяжело, вот и всё.
Это пройдёт.
А теперь послушай.
Ты была для моих
детей большей матерью,
чем большинство матерей.
Они тебя обожают.
Я тебе не говорила,
но и Фил, и Энни просили,
чтобы ты пришла
на завтрак мам и дочерей.
Они ждут тебя там.
Ты придёшь, и тебя будут
чествовать,
вот так.
Мне пора.
Ты, наверное, вымоталась.
Энн целую
вечность засыпала.
Что ж,
я рад, что ты дома.
Нет, ты был прав
насчёт Вашингтона.
Там полно нечисти.
Я могу это изменить.
Нет, но мне нужен ты, Фрэд.
Я же здесь.
Нет, у меня...
был очень долгий день.
Подожди, стой, ты куда?
Просто сниму линзы.
Они меня убивают.
А ну-ка иди сюда,
иди ко мне.
От меня воняет. Весь день
в этом платье проходила.
Ну, тогда давай
снимем его с тебя.
Если поездок в Москву и Пекин
недостаточно, чтобы ты
поддержал переизбрание Никсона,
то не знаю, чего ты хочешь.
Кто хочет чай?
С удовольствием.
Клэм?
Мне этого хватит.
Джесси?
Спасибо.
Я не идейный, как ты.
Как сказал Марк Ханна:
«В политике важны две вещи.
Первое – это деньги,
и я не могу вспомнить,
что там второе».
Разрядка с Китаем хороша
для торговли,
то есть для бизнеса.
Но у всех есть свои пределы.
А если Никсон
поддержит Поправку?
Ну, это повлияет
на мой бизнес.
Клэм очень переживает.
Миллиард тут, миллиард там.
Это выльется в крупные суммы.
Если она пройдёт в Сенат,
не только страховки
станут проблемой,
левые потребуют
бесплатные аборты
и продлёнку для детей,
женщины пойдут в окопы.
Выглядит прямо
по-кремлёвски.
Проблема в том, что все,
от Кеннеди до Уоллеса,
выступают «за»,
а грамотной оппозиции нет.
Ну, никто не хочет
голосовать против
поправки со словами
«равные права» в названии.
Поэтому эти слова
и есть в названии.
Поэтому мы
и проигрываем им.
Э-э.
Я не могу уснуть.
Считай овечек.
Посидишь со взрослыми,
пока не захочется спать?
Давай я налью чая.
Почти все свои книги она
написала с ребёнком на руках.
Думаю, с чаем она справится.
Когда тебя изберут,
Филлис, будь готова
противостоять феминисткам.
В Вашингтоне их полно.
Я очень ценю вашу
поддержку, но... эм...
я решила
не баллотироваться в этом году.
Вашингтон насквозь прогнил.
Пытаться что-то исправить
– только время тратить.
Думаю, я смогу изменить
гораздо больше
здесь, среди местных масс.
У себя дома.
Что ж, я всегда
говорил, что перемены
начинаются с низов.
Кроме того, скоро моя
мать переедет к нам.
Она стареет, так что...
это не лучшее время.
Вот так.
Всей кистью.
Роджер, займись делом.
Вот эти уже готовы.
Я думаю, что вы по дороге сюда
уже рассказали своим дочерям,
что я председатель
Национального комитета
Дочерей американской революции.
И предупредили, что их ждёт
лекция о необходимости
противоракетной обороны
и о проигрыше Штатов
в ядерной гонке.
Возможно,
вам это покажетсястранным,
но сегодня не будет слов
о советской военной угрозе.
Речь пойдёт об угрозе иного рода.
Угрозе традиционной
американской семье,
угрозе более опасной,
более коварной,
об угрозе женского
освободительного движения.
Скажу сразу:
я не против
успешных женщин.
Я не против работы
вне дома.
Это их выбор.
Но что я не приемлю,
так это маленькую элитарную группу
либералов с северо-востока,
унижающих домохозяек.
Так вот, сейчас
эти феминистки говорят,
что они получили
право выбора.
Но если вы посмели
выбрать путь материнства,
боже, тогда
с вами что-то не так.
Если вы не чувствуете
себя рабынями,
значит, вы тупая
и невежественная.
По правде,
вы даже не личность.
Понимаете,
женское освободительное
движение по сути своей
очень негативно влияет
на весь окружающий мир.
Оно говорит женщинам:
«Сестра, в этом мире
всё против тебя.
Ты просыпаешься по утрам
безработной, а если и нет,
то твоя работа плохая,
а если хорошая,
то повышения тебе не видать.
Если же выйдешь замуж,
то для мужа
ты будешь прислугой.
Брак – это куча
грязных пелёнок
и немытой посуды».
Можете не верить
мне на слово.
Читайте источники.
Бэтти Фридан,
матерь движения, пишет в своей книге
«Загадка женственности»,
что замужество, цитата:
«концентрационный
лагерь с удобствами».
Мало им
унижать нас в прессе.
Нет-нет, Теперь они хотят использовать
нашу священную Конституцию
для создания
гендерно-нейтрального общества
посредством так называемой
Поправки о равных правах.
И эту малышку призовут
в армию,
а мужчины будут дома
нянчиться с детьми.
Можешь
представить, чтобы Бак
остался сидеть с детьми?
Боже упаси.
Да, Вот именно.
Это нелепо
и совершенно не по-американски,
именно женщины
воспитывают детей,
ведь они их и рожают.
А если феминисткам
это не нравится,
то пусть пойдут
пожалуются Господу.
Вот что будет,
если вы погоните женщин
на рабочие места:
им придётся пахать
не в одну, а в две смены подряд.
Они будут усталыми
и несчастными,
будут чувствовать,
что не справляются.
А потом, в конце концов,
решат не заводить детей вообще.
Может, в этом и есть цель
этих освободительниц.
В конце концов их
героиня, Глория Стайнем, –
одинокая и бездетная
сорокалетняя женщина.
Но она на самом деле
несчастная и жалкая женщина,
мы, видимо,
должны быть такими же.
Она хочет изменить закон,
чтобы решить
свои личные проблемы.
Может,
поэтому феминистки и хотят
посеять в нас, счастливых замужних
женщинах, семена недовольства.
Они хотят завербовать нас
в своё сестринство
озлобленных женщин,
потому что никого
из них не взяли в жёны!
Миссис Эллис...
Миссис Эллис Макрэй 2020
Логан роуд Олтон, Иллинойс
Филлис Шлафли:
Что не так с «равными правами» для женщин?
Миссис Памела...
Миссис Розмари Томсон
Далее: Билл Циммерман
с репортажем
из Бруклина, Нью-Йорк.
Миссис Чисхолм,
как себя чувствуете?
О, прекрасно, спасибо.
Вот-вот настанет удивительный
исторический момент для нашей страны.
Ээ, Впервые в истории нации
цветной человек, женщина,
баллотируется
на высочайшую должность страны.
Это удивительно осознавать,
что несмотря на все
препятствия на моём пути,
многие,
многие американцы говорят:
«Почему нет?
Почему не мечтать о большем,
как и многие другие
люди до меня?»
Я взволнована
и чувствую себя прекрасно.
И вы готовы пойти до конца,
миссис Чисхолм?
Да, я пойду до конца.
В борьбу за пост
президента от демократов
вступил новый
кандидат – кандидат в юбке.
Это миссис Ширли Чисхолм,
первая чёрная
женщина в Конгрессе.
Сегодня миссис
Чисхолм объявила,
что собирается баллотироваться
на пост президента США.
Вы бы проголосовали
за женщину?
Да, с радостью.
Почему?
Думаю, пришло время
для женщины президента.
Не думаю, что женщины
достаточно рассудительны.
Я думаю,
что это хорошая идея.
Почему?
Разнообразие – это хорошо.
Быть президентом – мужская работа.
Она стала бы хорошим
президентом,
но сомневаюсь, что её изберут.
Небывалый прецедент,
84 против 8 в Сенате
за Поправку, гарантирующую
равные права для женщин.
Дальше Поправку ждёт
ратификация в каждом из штатов.
Вы называли спикера Палаты
словом на букву «дэ»?
Нет.
Вы уверены?
Да.
Слово «козёл»
начинается на «ка».
Скорее! Скорее!
Я на каблуках!
Март 1972 год
Когда я основала
национальное женское
политическое собрание...
Мы все его основали, Бэтти...
ты, я, Глория, Ширли.
Да-да, но идея была моя.
Ладно.
Что я имею в виду,
я бы хотела, чтобы наше
движение дошло до Конгресса.
И вот, прошёл год,
и мы стали
политической силой.
У нас появилась своя первая
кандидатка в президенты.
Да! Ура!
Чис в президенты!
Чис в президенты!
А вчера Поправка
о равных правах
с легкостью прошла
через Сенат!
Гавайи
ратифицировали спустя
полчаса после голосования.
Дэлавер и Нью-Хэмпшир
присоединятся завтра.
У нас было семь лет,
но мы справились за год.
Даже Никсон на нашей стороне.
Спасибо за твою
помощь в этом деле.
Видишь?
Не всё в нём плохо.
Почти всё.
Если хочешь, чтобы наша
система стала двухпартийной,
то, может, всем демократкам
пора перестать поливать
президента грязью
на каждой встрече?
А я думала,
в этом и смысл двухпартийности.
Нет, знаете, Джилл права.
Мы боремся против
угнетения всех женщин.
Нас слишком мало,
нам нельзя враждовать.
О чём ты? Нас много.
Теперь ты за права лесбиянок?
А я и не говорила,
что я против лесбиянок.
Я сказала, что не хочу
объявлять нас всех
лесбиянками на конференции,
ведь это неправда.
Прости,
что прерываю, но ты просила
следить
за противниками Поправки.
О, это.
Что ещё за Филлис Шлэфли?
Она Шлафли.
О, это безумная правая
из Иллинойса.
Не нужно волноваться
из-за таких пустяков.
Не слышала раньше про
«Репортаж Филлис Шафли».
Она Шлафли.
Что?
Два «эл».
Ой, да плевать,
«Шафли» или «Шлафли».
Я не собираюсь называть
её сраное имя ещё раз.
За Поправку!
Да!
Серия 2
Если я надеваю красный костюм,
а муж не обращает внимания – это плохо.
Поэтому я слежу за калориями. Это хорошо.
В большом стакане лимонада "Фреска"
всего две калории.
Без сахара. Без сахаринатов.
Это настоящая диетическая газировка.
Я люблю "Фреску".
Сегодняшняя обстановка во Вьетнаме
гораздо лучше.
На данный момент четыре зоны...
Добрый вечер. Дом Шлафли.
– Филлис слушает.
– Здравствуй! Это Энн,
из Оклахома-Сити.
Энн Паттэрсон?
– О, Энн! Точно, Энн.
– Рада тебя слышать.
– Как прошла Пасха?
Чудесно!
Настоящее пасхальное воскрешение.
Филлис, у нас получилось.
Мы повергли Поправку
о равных правах в Оклахоме.
Это всё ты!
Ну, её протиснули в Сенате
одним голосованием, без слушания,
но мы не допустили
принятия в нижней палате,
и всё это благодаря
письму, что ты разослала.
Я раздала её каждому конгрессмену.
Это очень здорово, Энн.
Я так тобой горжусь.
И теперь, думаю, надо позвонить
нашим друзьям в других штатах
и призвать поступить так же.
Победа возможна.
Да... но... в Оклахоме...
Не могла бы прислать
свой список адресатов?
Роджер!
Прости, Энн.
Я позже перезвоню.
У меня тут дети с ума сходят.
– Да, конечно.
– Ну ладно.
– Всего доброго.
– Да, всего...
Я столько лет собирала
этот список адресатов.
Это мои связи.
И раз Энн этого не понимает, значит,
и в политике она не особо разбирается.
Это мамины вещи?
Нет, их надо в гостевую.
Мой список бесценен.
Ты говорила, она здесь будет жить.
Нет, Джон может вернуться
после выпуска.
Ведь именно я привела
весомые аргументы в своём письме.
А она просто раздала текст.
А теперь ей ещё список подавай.
Если хочешь им воспользоваться,
поторопись,
пока Поправку не утвердили в твоём штате,
а ты не утратила авторитет.
Неловко выйдет тогда.
Я хотела остаться в Сент-Луисе,
а ты затащил меня
на другой берег Миссисипи.
Отсюда вид на неё получше,
и я тебя затащил?
Ты спас меня.
Мне нужно остановить
ратификацию Поправки здесь.
Иллинойс тебе не Оклахома.
Ну да... да, шансов мало.
Это родина Эдлая Стивенсона
и Чикагской машины Дэйли.
Ну... всякое бывает.
Кое-что всё же играет мне на руку:
феминистки думают, всё решено.
Они не ожидают сопротивления.
А ещё тебе на руку играет то, что...
никто не любит феминисток.
Даже либералы.
Это точно.
Кому они нужны.
Разве вы не привлекли бы
если бы на обложке первого выпуска была
Джейн Фонда или Лорен Хаттон,
а не эта разукрашенная дама-осьминог?
Это не дама-осьминог.
Это индуистская богиня Кали,
и у неё слёзы из глаз оттого,
что ей приходится хвататься за уйму дел
и на работе, и в семье.
Если "Мисс" – это журнал
от, для и о женщинах,
то разве он не так же однообразен,
как и "Плэйбой"?
– Вы всерьёз спрашиваете?
– Разве это не скучно?
По-моему, "Плэйбой" скучный.
Вы не боитесь, что активная
пропаганда абортов
настроит против вас
американских женщин?
Большинство граждан этой страны
поддерживают право женщин
распоряжаться своим телом.
Пока этого права у нас нет,
мы не будем поистине равными.
Всем спасибо. Спасибо.
Мисс Стайнем! Мисс Стайнем!
Они такие крохотные, так что взяла два.
– Слушай.
– О, Глория!
Я прошла мимо Энди Уорхола.
Он даже не поздоровался.
Ты ведь представляла в суде
Валери Соланас.
Не очень успешно... Ей дали три года.
Как нам тогда сказал таксист
в Бостоне...
– насчёт беременности мужчин?
– Мисс Стайнем!
"Если бы мужчины могли забеременеть,"
"аборты бы были священны!"
Не могла вспомнить.
Напечатай на следующей обложке
беременного Никсона.
На следующей обложке будет Ширли.
Выпьем за это.
Мисс Стайнем, позвольте задать вам
последний вопрос?
Бэтти Фридан вчера заявила, цитирую:
"Глория никогда не входила"
"в женское освободительное движение."
"Пресса сделала из неё звезду,"
"но не стоит принимать её за лидера."
Конец цитаты. Что думаете?
Если уж я сама против того,
чтобы быть лидером
движения, то она тем более.
Отличная вечеринка, Глория.
Нельзя на неё отвлекаться.
Мы обрели влияние,
появляясь на съездах.
Кандидаты признают в нас
реальную политическую силу.
Даже Макговерн согласился
на переговоры.
Но нам нужно лицо, красивое лицо.
Только им я приношу пользу движению?
Нет, ещё нужны твои сиськи и задница.
Не хочу, чтобы меня слушали
только из-за красивого личика.
Я не против, если б меня слушали
из-за красивого личика.
Не пришлось бы кричать.
Без разницы, почему слушают.
Лишь бы слушали.
Думаешь, Кеннеди гадал,
победил ли он Никсона
красивой внешностью?
Нет, он думал:
"Неужели я буду президентом"
"и смогу чпокать Мэрилин Монро."
– Можно фото?
– Извините.
У нас тут личный разговор.
Это один из наших главных рекламодателей.
Если хочешь легализовать аборты,
вот как надо.
Играй настойчиво.
Не давай Макговерну спуску.
Он колеблется?
А говорил, считает, каждая женщина
должна за себя решать.
Теперь он считает, что лидирует,
и решил сдвинуться к центру,
чтобы победить Никсона
на выборах.
Вот поэтому я и ненавижу политику.
– Можно вернуться к вечеринке?
– Иди.
– Как настрой?
– Неплохо.
Сможешь остаться на ночь?
Да, но придётся уйти рано.
Нужно к детям.
– Ты пришла.
– И успела кое-что испечь.
На самом деле, это с Пасхи осталось.
Это будет наш маленький секрет.
Для сегодняшнего обсуждения
я выбрала речь отца Коллинза
с ежегодной конференции.
Она о марксистских революционерах,
поднявших тюремный бунт в "Аттике".
Все эти мятежи часть
кампании "новых левых"
по разрушению американских тюрем.
Мир катится к чертям.
Знаете, я недавно прочитала
заявление Анджелы Дэвис,
что будь она на свободе,
первым делом ликвидировала бы
американскую тюремную систему.
Для тех, кто не знает...
Анджела Дэвис –
активистка "Чёрных пантер", она под
следствием за убийство в Калифорнии.
Да, и несмотря на то, что она
призналась, что является членом
Коммунистической партии,
в Конгрессе есть те,
кто открыто её поддерживают,
например, Ширли Чисхолм.
И Глория Стайнем
управляет финансами на её защиту.
Они все связаны,
и у них полно денег
и политического влияния.
Можем посвятить следующее обсуждение
женскому освободительному движению.
А может лучше сегодняшнее?
Тюрьмы удручают.
Я считаю, что твоё письмо об опасностях
Поправки о равных правах
было потрясающе.
Я сразу же позвонила обоим сенаторам,
но в Конгрессе её всё равно приняли.
Я тоже. Но боюсь,
мы с этим опоздали.
Ещё не поздно это остановить.
Если Поправку не утвердят
в тридцати восьми штатах
к концу марта семьдесят девятого года,
она погибнет.
Похоже, времени достаточно.
Нельзя допустить её ратификации.
Что ж, работы много предстоит.
Женское освободительное
движение всех убедило,
что это межпартийный вопрос.
Так что нужно быстро оповестить всех,
что дело спорное и
интересы домохозяек
не были представлены.
Надо поднять шум
и привлечь к себе внимание СМИ.
Тот, на кого направлено внимание,
всегда побеждает.
– И это Глория Стайнем.
– Она популярна.
Они все популярны. А мы никто.
Даже если выбьем себе
эфирного времени в новостях,
то кого нам от себя послать?
– Филлис известна.
– Только среди консерваторов.
– Без обид.
– Да ничего.
Людей судят по окружению.
Ты должна представлять всех, Элис,
как настоящая домохозяйка.
– О, нет.
– Я буду рада помочь.
Дело в том, что выступать на публике
сложнее, чем кажется.
Есть приёмы, чтобы
упростить эту задачу.
Согласна. У Филлис
больше всего опыта.
Надо выбрать её.
Что ж, ладно. Я пошлю вам
список контактов
для обзвона и отправки
телеграмм и писем
нашим представителям.
Вы знаете, что делать.
Позвони и расскажи другу.
Это будет похоже на
великолепную кампанию
против "Волос" от Элеанор,
что провели пару месяцев назад.
Вот это была битва.
Думаю, сложность была в том,
что в мюзикле есть две
запоминающиеся песни.
Люди слышат музыку "Водолея"
и "Впусти солнечный свет"
и думают, что это как "Оклахома!".
Это Филлис Шлафли.
Я звоню по поводу...
...предстоящего голосования
в Спрингфилде
по утверждению...
...Поправки о равных правах.
Мы организуем кампанию
по рассылке писем...
Привет, Джоан. Это Памэла. Мы организуем
кампанию по рассылке писем...
Мы звоним и пишем письма
членам Палаты...
Мы организуем кампанию,
чтобы они проголосовали против,
и нам нужна ваша помощь.
– Привет, Патрисия. Это Памэла.
– Мелоди?
– Барбара?
– Шэрон?
И когда нам их обзванивать?
Уложить детей на полчаса раньше?
А ещё лучше уложить мужа
на полчаса раньше.
Я пишу парочку писем,
когда все засыпают.
– Как идут дела?
– Да. Я понимаю.
Уже знаешь?
Я уже давно жду.
Скажи Дику Каветту,
что медиа обязаны
представить обе стороны.
Это правило. Называется...
– "Доктрина справедливости".
– "Доктрина справедливости".
– Мам?
– Не бегай пожалуйста!
Помоги мне с математикой.
– Я помогу.
– Повторите таблицу умножения.
– Кому ещё кофе?
– Мне бы не стоит, но...
Спасибо, Леония.
Я иду на почту.
Давайте ваши письма.
Последний шанс отдать письма.
Сколько у нас есть?
Да. Ещё созвонимся.
Нас пригласили на
"Шоу Фила Донахью".
Нас пригласили...
Это просто отлично!
Это здесь. Волнуешься?
Можно на кнопочку лифта нажать?
Идём.
У нас тут слегка завал.
Найдёшь Маргарет свободный стол?
Коробка подойдёт?
Мы скоро докупим мебели.
Проходите.
Журнал "Мисс". Нет, мисс, м-и-с-с.
Это наша детская зона,
но мы позволяем им
просто везде носиться.
Поиграешь тут, пока мама работает?
Да ладно. Будет весело.
Глория, нельзя выпускать
такую обложку.
Он попросил ему показать.
Я уже дал статью про лесби.
Так ты мне её дал? Спасибо.
Если Чисхолм будет на обложке,
продажи пойдут на дно.
Well, we don't put her on the cover,
it'll depress me.
А если не будет, то пойду на дно я.
– Хочешь взбесить отдел продаж?
– Они на нас работают.
Выпуск выйдет прямо
перед съездом демократов.
Я хочу Ширли на обложке.
А что насчёт идеи Мэри –
Чудо-женщина?
Она же символ женской силы.
Я фанатка Чудо-женщины, но...
она не реальный человек.
Она даже лучше!
Она супергероиня, и ножки отпад.
– Не пойдёт.
– Я понял.
Хочешь одна быть с классными ножками.
I gave Gloria her first
bylined assignment
Я дал Глории первую статью,
когда увидел её в офисе
и подумал, что у неё классные ножки.
– Клэй...
– А что? Отличная история.
Отличная.
Он денежный мешок.
Проходите сюда.
ИЛЛИНОЙС. СТОЛИЦА ШТАТА.
Да, миссис Шлафли.
Я получил ваше письмо.
Отлично. У вас в кабинете
есть телевизор?
Конечно, в кабинете есть телевизор.
Тогда включите пятый канал
в двенадцать часов.
И что я увижу?
Другую сторону обсуждения Поправки.
Можно принести сюда телевизор?
Прошу, поприветствуйте на шоу
консервативную писательницу и
активистку миссис Филлис Шлафли.
Поправка о равных правах
точно сделает женщин
подлежащими призыву наравне
наравне со всеми мужчинами.
Дошло до того, что они
правда считают,
что мужчины и женщины одинаковые,
так что им недостаточно права на труд.
Они хотят устранить все различия
между мужчинами и женщинами,
а значит –
прощайте, девочки-скауты,
привет, общие туалеты.
В Поправке не о том, что
мужчины и женщины одинаковы,
а что имеют право на
равную защиту в рамках закона.
Ты вытащил её из отбросов кампании
Голдуотера, чтобы спрятаться
у неё под юбкой?
Она меня нашла.
Ты обещал, что не будешь против.
Я передумал.
У нас достаточно голосов.
Хочу публичное слушание до голосования.
Вдруг записался в ненавистники женщин.
Я не ненавижу женщин.
Я их люблю.
И поэтому хочу защитить
своих избирательниц
от опасностей Поправки.
И вы называете это освобождением?
Это не освобождение.
Освобождение в доме.
Когда услышал о бывшей
стороннице Голдуотера,
то подумал "ну и скука",
но она просто бомба.
– И хорошенькая.
– Да, хорошее вышло шоу.
Знаешь, что было бы ещё лучше?
Она со Стайнем или Фридан.
Ну уж нет.
Нет-нет, пригласим на дебаты,
а они как сцепятся.
Рейтинги взлетят.
– Ты была великолепна.
– Спасибо, Фил.
Я всего лишь ведущий,
поэтому что я понимаю, да?
Но... некоторые твои аргументы,
просто интересно, смогла ли ты
– до программы их проверить?
– Да.
Вот, например, ликвидация...
раздельных туалетов...
Такое вряд ли произойдёт
при принятии Поправки.
Фил, как думаешь...
Когда Ленин начал революцию в 1917-ом,
думаешь, он сказал людям:
"Сражайтесь за нас, и мы устроим вам"
"дефицит продовольствия, цензуру и террор"?
Нет. Он обещал им мир, землю и хлеб.
Всё начинается с небольшого закона,
подобного Поправке, а потом
у левых хватит смелости
на отмену алиментов, детских пособий
и социального обеспечения вдов,
и ты оглянуться не успеешь,
как будем жить в феминистском
тоталитарном аду.
Спасибо за приглашение на шоу.
Вы же Глория Стайнем.
Да.
Лиза, как у вас дела?
Всё... всё замечательно.
Пересажу вас в первый класс.
Нет. В этом нет нужды. Я...
Я настаиваю. Вам будет куда удобнее.
Что ж, ладно. Спасибо.
Да и вы захотите сесть с мисс Фридан.
Привет, Бэтти.
Спасибо.
Прости. Мне очень жаль.
Меня неверно процитировали.
Люди всегда пытаются
рассорить женщин.
Так они отнимают нашу мощь.
Мне жаль, что журналист тебя расстроил.
Я много хорошего о тебе говорила,
что, может, не напечатали.
Я сказала... что ты хороший
пример для подражания,
потому что не замужем,
а значит, даже вне брака
можно жить счастливо.
Это не напечатали.
Продовольствие сбрасывают с воздуха,
и все пытаются забрать себе столько
еды, сколько могут.
Ещё остались раненные в боях...
мужчины, которые напрасно
ждут вертолётов,
что отвезут их в госпитали.
Погибшие останутся в Ан Локе.
Вы не представляете,
насколько серьёзны женщины...
в этой стране, сенатор.
Я совершенно не поддерживаю
вашу кандидатуру.
Сенатор Макговерн много высказывался
о женских проблемах.
Я полностью поддерживаю
ратификацию Поправки.
Как и все. Никсон поддерживает Поправку,
но вашей кампании не хватает
репрезентации женщин,
сейчас их как будто просто нет.
Ширли Макклэйн не в счёт.
Думаю, Бэтти имела в виду,
что женщин
не всегда слушают,
мы с вами говорили об этом
после Нью-Хэмпшира,
и вы собирались
убедить свой штаб,
что надо воспринимать участниц
женского движения всерьёз.
Спасибо, Глория,
я и правда поговорил с ними.
Единственный вопрос, по которому
наши мнения не совпадают, – аборты.
Вы говорили просто нелепые вещи.
Боюсь, у нас больше нет времени,
большое спасибо, что пришли, дамы.
– Да, всем большое спасибо.
– Стойте, сенатор!
У сенатора ещё одна встреча.
Джордж, Джордж, постойте.
Можно сколько угодно продвигать
легализацию абортов,
но пока этого не будет
в предвыборной программе,
Конгресс станет менять закон.
Если Джордж упомянет
аборты на съезде,
Никсон повесит это камнем ему на шею.
А если более нейтрально,
например, "репродуктивные свободы"?
Это и аборты,
и отмену контроля рождаемости
и принудительной стерилизации,
и поддержку сексуальных меньшинств.
Интересно.
И мне нравится, что
это включает не только женские
интересы, но и мужские.
Я написала для вас вариант.
Можно взглянуть?
Вы ввязались в гонку,
чтоб закончить войну.
Это наш Вьетнам.
Я свяжусь с вами.
Звоните в отель в любое время.
Буду ждать.
Спасибо, Джордж.
Он не позвонит.
Позвонит.
Боже мой.
Глория Стайнем танцует чечётку.
Я так деньги в детстве зарабатывала.
Танцевала в клубах и
на открытиях магазинов.
Хотела протанцевать себе путь из Толидо.
Это была моя мечта.
Да, это Глория.
Я не могу сейчас говорить. Я...
Не могу сейчас занимать линию.
Я в ловушке. Я жду звонка.
Чем занимаешься вечером?
Давайте сходим за напитками?
Пошли. Все на выход.
Не можешь выйти?
Теперь и не хочу.
Сколько у нас времени?
Два часа до последнего поезда.
– Но если Макговерн позвонит...
– Знаю.
– Не обидишься?
– Нет. Не обижусь.
Ты начнёшь
с женского призыва или с угрозы
– разрушения брака?
– Пока не решил.
с женского призыва или с угрозы
– разрушения брака?
– Пока не решил.
Ты сказал, что приготовил речь.
Приготовил.
Знаешь, чем займёмся после?
Сходим в Дэн и съедим
по тарелке чили.
Да, если успеем.
Я бы начала с призыва,
это вызовет больше эмоций.
Хочешь выступить вместо меня?
Я не эксперт в конституционном праве.
Я не эксперт в конституционном праве.
Да, но ты изучал на юридическом.
Феминистки привлекают адвокатов,
и я считаю, нам бы не помешал
красивый и умный на нашей стороне.
Мне пришлось ради этого
перенести
– важную встречу.
– Знаю.
Я очень благодарна.
Ты моё секретное оружие.
ERA now! ERA now!
Нам нужна Поправка!
Нам нужна Поправка!
Наши женщины не считают
себя рабынями в браке,
они не хотят быть освобождёнными
от дома и материнства,
и тем более, не хотят жертвовать
своими нынешними привилегиями
ради липового равенства с мужчинами.
Одним из побочных эффектов
поправки о равных правах
станет то, что женщины...
А где остальные из ваших?
Общее право поддерживается...
Они дома.
Видите тех двух женщин?
Они спонсируют принятие.
Они приводят сюда
тысячи женщин каждый день
на протяжении месяца,
чтобы давить на нас.
They're winning.
Они побеждают.
Раз это игра чисел...
Посчитайте письма и звонки.
Не когда речь об эмоциях.
Мы не будем бросаться на колени
в Палате.
Мы протестуем с достоинством.
Когда мои люди посмотрят на публику,
с какой стороны
они почувствуют давление?
От сотен женщин, требующих принять
Поправку, или от достоинства?
Даже не знаю, где этот Спрингфилд.
Я арендовала автобусы.
Можете взять детей с собой.
Будет познавательно.
Настоящая сила у тех, кто на виду.
Это игра чисел, и если мы
не превзойдём их количеством,
Поправку утвердят прямо у нас под носом.
Если мы и соберём большую
группу на завтра,
мы побоимся говорить с политиками.
Фред, может, ты знаешь
пару лёгких тем для разговора.
Зачем?
Для собрания
перед голосованием в Палате.
Прости. Не слушал, что ты сказала.
Все мысли об этом хлебе.
Ему нужно пять минут, чтоб остыть.
Пахнет замечательно, Уилли.
Я запишу тебе рецепт.
Когда я пеку хлеб,
выходит сыроватым.
Надо дать тесту время подняться.
– Ага.
– Или долго замешиваешь.
Или печь не прогрелась.
Нельзя ставить рано.
Может, маловато дрожжей.
Или они испортились?
Дрожжи не пекутся.
Ясно, почему он не позвонил.
Твои слова были в черновике
предвыборной программы,
но Ширли Макклэйн их вырезала.
Вырезала? Прямо ножницами?
– Кто так делает?
– Актрисы.
Как люди могут голосовать за закон,
которого не видели?
– Ты не особо расстроена.
– Я очень расстроена. Посмотри.
Я ем хот-дог, хотя на диете.
И что нам теперь делать?
Суд скоро рассмотрит дело
Роу против Уэйда.
– Надеемся на хороший исход.
– Этого мало.
Я думаю, мы сделали всё, что могли.
Нам не помогло то, что Макговерн
был атакован на встрече.
Бэтти невыносима.
Предложу выбрать одну
представительницу для всех съездов.
Раз Бэтти так болтает
в присутствии Макговерна
и тем более в прессе,
ей не стоит выступать от нас.
Запугивает всех,
чтобы голосовали за неё.
Ты должна ей противостоять.
Когда выдвину тебя,
прикинься удивлённой.
Набросай маленькую речь.
Ничего официального,
нужно будет сказать пару слов.
Ты была в галерее?
Много народу?
Толпа.
Ого, домашний хлеб.
– Какой повод?
– Не знаю. День рождения?
Доброе утро, Генри.
Какая ты радостная.
А чего не радоваться?
У нас есть право голоса.
Готовься к поражению.
Очень вкусно.
А ты почему радостный?
Рад, что вам так понравился этот хлеб.
Что в этом такого?
От домохозяек для кормильцев.
Кушайте хлеб. Голосуйте против Поправки.
Спасибо большое.
– Голосуйте против.
– Не забудьте. Голосуйте против.
– Не забудьте. Голосуйте против.
– Конечно.
Не хотим провожать дочек в армию.
Избавьте нас от этой бурды.
– Спасибо большое.
– Голосуйте против.
Избавьте нас от этой бурды.
– Спасибо большое.
– Голосуйте против.
От домохозяек для кормильцев.
Спасибо.
– Обязательно голосуйте против.
– Не забудьте!
Не хотим провожать дочек в армию.
– Проголосуйте против.
– Я уже взял.
Мы теряем Иллинойс.
Что?
Я думала, у нас есть голоса.
Были, но пришли они со своим хлебом,
и теперь у нас нет голосов.
– Кто "они"?
– Домохозяйки с хлебом,
они его сами испекли.
А что за хлеб?
– Да какая разница?
– Мне интересно.
Соедини ещё раз с Джинни Чапмэн.
Надо узнать, что это был за хлеб.
И этого хватило,
чтобы переубедить мужчин?
Ну, ещё у них был джем.
Нашли удачное оправдание
своему шовинизму.
Хм, женщины.
Нам нужна Поправка! Нам нужна Поправка!
Нам нужна Поправка!
Дамы, пора выходить
и высказать, что мы думаем.
Эти домохозяйки – как предсмертные
хрипы патриархата.
Им мозги промыли,
что если не будут подчиняться,
то потеряют любовь и защиту мужчин.
Позвольте сказать: "Виват разнообразие".
Я знаю этих женщин.
Мы росли вместе в Пеории.
Они никогда не считали себя феминистками.
Они не умеют зарабатывать.
Им страшно.
Никто не запрещает им стоять на кухне
и печь хлеб хоть весь день,
если хочется.
Проблема в том, что они не на кухне.
А принесли хлеб на собрание.
Кто ими руководит?
Та чокнутая правая.
Филлис Шлафли?
– Видела её на шоу Донахью.
– Она там была?
Да. Несла такой... бред, но...
выглядела умно.
О ней стоит волноваться.
Муссолини был популярен.
Надо дальше ездить по стране
и убеждать всех, пока не достучимся.
Ты и так половину времени в дороге.
Говоришь, что брак – это проституция,
а алименты – оплата ущерба.
Странно, что они не согласны.
Ладно, нам всем нужно быть аккуратнее
с выражениями.
Нельзя, чтобы домохозяйки
думали, что мы против них.
Но мы ведь против них.
Такова революция.
Всем не угодить.
Это огромная победа для
традиционной американской семьи
и для института брака,
лучше которого для женщин
ничего не придумали.
Мы утвердим её в следующем году.
Вам просто повезло.
– Что значит "повезло"?
– Большое спасибо.
Позвольте спросить.
На шоу Донахью
вы знали, что озвучивали
безосновательные доводы,
или понятия не имели,
что говорите?
Думаю, большинство женщин Америки
прекрасно поняли, о чём я.
Как и большинство
членов собрания штата Иллинойс.
Я читала ваше письмо
Сплошная ложь и истерия.
Общие туалеты? Отмена детских пособий?
Девочки в окопах? Бросьте.
Вы хоть знаете основы
конституционного права?
Вы юрист по образованию?
Я только начала.
Это регресс.
Но у нас есть шесть лет
на ратификацию.
Надавим посильнее в Иллинойсе
в следующем году.
Далее, пора выбрать,
кто будет представлять нас
на всех съездах.
Предлагаю кандидатуру
Джилл от республиканцев.
– Согласна.
– Это необязательно.
Я сегодня тут единственная
республиканка.
Предлагаю свою кандидатуру
от демократов...
Нельзя предлагать саму себя, Бэтти.
Пока мы не перешли к голосованию,
я хочу обсудить продвижение
легализации абортов на съезде.
Если мы соберём достаточно подписей,
добьёмся голосования.
А значит, будет прямой эфир
на телевидении.
Это неподходящее время.
А когда?
Когда Макговерн попадёт в Белый дом,
– мы будем контролировать...
– Значит, через год?
– Если Поправка будет в Конституции...
– Или два? А, может, десять?
Правда, я хочу знать,
сколько нам ещё ждать?
Сколько женщин должно умереть
от подпольных абортов,
пока мы ждём мужского одобрения,
чтобы распоряжаться
нашими же телами?
Сколько ещё женщин родят детей,
которых не смогут прокормить,
пока мы ждём одобрения от домохозяек,
которые понятия не имеют,
каково это – работать ради выживания?
Сколько ждать,
пока люди примут перемены?
Мне одной чертовски надоело ждать?
Это станет нашей главной
задачей после выборов.
Куда ты?
Мне надо в Нью-Йорк.
Мы ещё не проголосовали.
Я не участвую.
Кто хочет предложить меня?
Простите.
Здравствуйте...
Извините. Я тут работаю.
Надеялась вас встретить,
чтобы вы подписали номер для меня.
С радостью. Как вас зовут?
Тереза.
А можете подписать эту страницу?
МЫ ДЕЛАЛИ АБОРТЫ.
Как вы уговорили на подпись
столько известных женщин?
Это было легко.
Самым сложным было
уговорить мужчину-издателя
на выпуск.
Вы хоть кому-нибудь говорили?
Только мужу.
У нас и так трое. С деньгами туго.
Это было в отеле.
Нас было так много в одной комнате.
Простите.
Вот, держи.
Я бы хотел сказать три тоста.
Сначала за нашего старшего, Джона.
Мы так гордимся нашим
первым выпускником колледжа!
– Да!
– Да!
Даже не думай переезжать домой.
Дальше за мою тёщу, которая
каждый день будет
радовать нас своим присутствием.
– Если я когда-нибудь всё упакую.
– За вас.
И за мою прекрасную жену
и её вчерашнюю победу в Спрингфилде.
Я тобой так горжусь.
Спасибо.
– За вас.
– За вас.
И ещё, похоже, нужно выпить
за мэра Дэйли.
– В каком смысле?
– Пишут,
представительница Чапмэн,
женщина, которая спонсирует Поправку...
Да, я знаю, кто это.
Сказала, что у них с мэром
была перепалка.
Поэтому он попросил своих людей
голосовать против.
Поэтому семь демократов из Чикаго
поменяли свои голоса с "да" на "нет".
Повезло.
Она распространяет слухи,
чтобы не терять авторитета.
Да, идите.
Она проиграла всего в семь голосов.
Победа есть победа.
Я не хотела быть представительницей.
Поэтому и ушла.
И стала всем нравиться ещё больше.
Ты нам нужна. Погоди.
Макговерн всё говорит,
ты подставила его с женской аудиторией.
Нечего было подставлять
нас с абортами.
Я пойду на съезд с пропуском прессы
и значком "Чисхолм в президенты".
Вот не надо загонять
про силу журналистики.
А Ширли вылетит из гонки ещё до съезда.
У неё всего дюжина делегатов?
Мне пора.
Я ещё работаю.
Не знал, что твоя мама была репортёром.
Да, в "Перо Толидо".
Ушла после рождения Сью.
Читала это интервью?
А мне и не надо.
Я каждый день с ней говорю.
Некоторые цитаты...
"Поначалу, когда люди говорили
про Глорию ужасные вещи, "
"я принимала успокоительные
и плакала,"
"но... теперь я стала взрослее,
поэтому просто отшучиваюсь."
– Почитай.
– Некогда грустить из-за того,
что моя мать хочет,
чтоб я скорее нашла мужа.
Так ты читала.
Боялась, что ляпнет чушь
типа:
"Скорее бы Глория нашла мужа".
Настолько уж это чушь?
Не в этом году.
Мы ведь не молодеем.
Никто не молодеет.
Пятилетки тоже не молодеют.
И не хочешь детей?
У меня уже есть один – моя мама.
И, судя по ней,
родитель из меня никакой.
Ты боишься, что если выйдешь за меня,
то станешь похожей на мать?
Ужасный способ сделать предложение.
Если в следующий раз будет лучше,
изменишь свой ответ?
А можно потом об этом поговорить?
А не когда у меня дедлайн?
Да. Я тебе позвоню.
Вечно отшивать не выйдет.
Чудо-женщина.
Круто.
Джордж Макговерн – первый
и единственный кандидат
в Нью-Йорке со всеми
значимыми преимуществами
и недостатками.
Его избирательный округ пожертвовал...
несколько делегатов на благотворительность,
как и крупную выплату на съезде.
Проводя кампанию в Нью-Йорке,
Макговерн сильно разозлился...
Есть пара минут?
А можно после новостей?
Да всё как всегда.
Без умолку о Макговерне,
Никсон вякнет разок,
и все недовольны.
Только нервы себе трепать.
Покажи, где Фройнд проводит связь
между Поправкой, туалетами,
тюрьмами и исправительными школами?
– Зачем? Мы же выиграли.
– Знаю.
Просто покажи, как онк этому пришёл.
Прошу.
Прогони через юридические вопросы,
чтобы я тебя не дёргала.
Люблю, когда ты меня дёргаешь.
Не только тебя приняли
на юрфак в Гарварде.
И меня приглашали.
Когда это?
Когда получала магистерскую.
Мой профессор по праву
считал меня гением.
Хочешь ускоренный
курс по юриспруденции?
Да.
Ладно. Первое, что нужно знать,
когда ты вступаешь в
политический спор, это...
хоть у тебя и много места для манёвра,
никогда не нужно заявлять того,
что можно объективно признать ложью.
– Ладно.
– Например,
не стоит утверждать, что тебя
приглашали на юридический в Гарвард,
если хватит звонка, чтобы узнать,
что магистерскую ты
получила в сорок пятом,
За пять лет до того, как
на юрфак стали брать женщин.
Для меня бы сделали исключение.
Где сейчас ваш жених?
Бывший жених.
Он... вернулся в Штаты.
Могу я спросить,
почему вы ему не сказали?
Нам бы пришлось пожениться.
После процедуры будет кровотечение.
Постельный режим пару дней,
пока кровь не остановится,
я выпишу таблетки.
Надеюсь, отныне будете
пользоваться противозачаточными.
Тем более, если будете в Индии.
Спасибо.
Пообещайте мне две вещи:
вы никому не скажете моё имя
и будете жить так, как хочется.
Это ты.
Я согласна.
Я стану представительницей.
С одним условием.
Хорошо.
Продвинем голосование
за аборты на съезде.
Серия 3
ШИРЛИ
ИЮНЬ 1972
18 ИЗ 38 ШТАТОВ РАТИФИЦИРОВАЛИ ПОПРАВКУ
Ты посмотри, какой красивый
чертяка.
Спасибо, миссис Томпсон.
Бэт через два года будет
восемнадцать
и она бы вырвала мне язык,
если бы услышала,
что я хочу, чтобы моим зятем
был Шлафли.
Не волнуйся. У меня есть ещё
двое в запасе.
Томми познакомился с девушкой,
пока был в отпуске в Гонолулу.
Она отдыхала с родителями.
— Они из Ладю.
— Здорово!
Когда у Тома заканчивается
служба?
Э, к Рождеству, дай бог.
Так, ладно, давайте начинать.
У нас много дел.
— Элис?
— Да.
Эм, так, итак. Я забронировала
конференц-зал в отеле.
Если у вас ещё нет брони на номер,
подойдите ко мне позже.
А ко мне, если хотите подсесть
к кому-нибудь
в машину до Сент-Луиса.
Итак мы доказали, что можем оставить
Поправку здесь, в Иллинойсе.
А благодаря вашей усердной
работе
больше сотни моих подписчиков
хотят приехать в Сент-Луис
на выходные
познакомиться с нашей стратегией,
а также помочь запустить национальную
кампанию.
Наша цель — открыть отделения
в двадцати пяти штатах
ровно через год.
Как мы себя назовём?
О, может, "Орлы Шлафли".
Как будто мы группа немецких
девочек-скаутов среднего
возраста.
Название должно говорить,
кто мы,
как "Лига домохозяек".
Хорошее. Жалко, что оно уже
занято.
Орлы очень моногамны.
Думаю, это отражает нашу
сущность.
Но важнее то, что у меня
в Вашингтоне есть авторитет,
и если мы хотим нагнать феминисток,
то нам надо расти,
и быстро, а моё имя даст нам фору
в этой политической гонке.
Дело в том, что "Шлафли" довольно
трудно выговорить.
Я знаю тебя двадцать лет,
и всё ещё не уверена,
где там пишутся "эл".
Одна перед "А", другая после "эф".
Может, проголосуем?
Если мы будем голосовать
по любой мелочи,
то мы никогда не подготовимся.
Но мы же голосуем за лидеров
штатов,
я хочу выдвинуться как глава
отделения Иллинойса.
Может, я тоже выдвинусь.
Ну, это тебе не просто
печь хлеб для нескольких
законодателей.
Памэла?
О, нет, это моя рукопись.
Боже, я её испортила.
Извини, пожалуйста.
Ох. Ничего страшного.
Всего одну страницу.
А вот это недурно!
Что там?
А как вам название "СТОП Поправке"?
Пускай "СТОП" будет аббревиатурой.
— Стоп Тотальной...
— Нет-нет, Саботируем...
— Саботируем тотальный...
— Саботируем тотальное...
— Отсутствие преимуществ.
— Плюсов.
Привилегий. Саботируем тотальное
отсутствие привилегий.
Отлично.
Ширли Чисхолм!
Женщины всей страны,
голосуйте за Ширли Чисхолм!
Большую часть поддержки
Ширли Чисхолм
получает от студентов колледжей.
Это дух Ширли Чисхолм,
вот для чего мы здесь.
Мы народ. И это народная кампания.
По результатам тайного голосования
среди студентов
её опережает лишь Джордж
Макговерн.
Нам нужны изменения. Мужики только
и делают, что создают проблемы.
И этих проблем уже порядком
накопилось.
Насколько нам известно, данные
всех опросов уже обработаны.
Юджин Маккарти и Ширли Чисхолм
получили каждый по одному проценту.
Но так просто Ширли не станет
сдаваться,
её цель — заручиться ещё большей
поддержкой либералов и демократов.
Сенатор МакгОверн скорее всего
получит широкую поддержку
как кандидат от Демократической
партии. 248 делегатов...
Это вы подтолкнули меня баллотироваться
в президенты,
и даже если вышло не совсем так,
как мы хотели,
мы ещё заставим о себе заговорить
на съезде.
Именно.
Политики никогда не поддерживают
благие дела по своей доброте
душевной.
Это точно.
Можно заявиться на съезд
и завопить: "Сила чёрных, берегись",
"Сила женщин" или что там ещё,
но единственное, что воспримут
эти корыстные типы,
это то, сколько у тебя делегатов.
— Верно.
— Всё так.
О, сенатор Макговерн!
Хотите моих делегатов?
Да, нужны!
А как насчёт чёрного
вице-президента?
А женщина министр здравоохранения?
А что насчёт легализации абортов?
Может, отправим детей
в лучшие школы?
Я рада, что ты остаёшься.
Слушай.
Мы должны дать властям понять,
что мы только разогрелись.
У меня ощущение, что нас
позовут
на демонстрацию в Майами.
Почему мы стоим на улицах,
пока они сидят в зале совещаний
с кондиционерами?
Надоело протестовать на улице.
Хочу работать внутри,
где есть кофе и ковёр.
Ясно?
Долго ещё эти свиньи будут
тут ошиваться?
Ну в Джорджа Уоллеса стреляли,
и президент прислал мне
телохранителей.
Что за мир, в котором мы живём!
Вообще Никсон прислал для защиты.
Защиты или слежки?
А он видит разницу?
Этот вот постоянно слушает.
Где Чис?
Я побегу на поезд.
Мне нужен твой голос
— ...за поправки об образовании на этой неделе.
— Пэтси Минк звонит
по этому поводу каждый день.
Ты сотворила чудо.
Если бы смогла заручиться поддержкой
чёрного кокуса конгрессменов,
тогда в Майами съедется толпа
журналистов!
Сейчас для меня это важнее всего.
Ты же знаешь, я с тобой,
но в кокусе я не один принимаю
решение.
Не прибедняйся.
Алло?
Детка, это Бэлла.
Вот это ты отмочила!
Но ты и так поняла,
даже клуб "Гридирон"
пригласил тебя на ежегодный ужин.
Но они не хотят пускать к себе
никого, кроме мужчин,
поэтому я ответила: "Тогда
меня не ждите".
О, Я так горжусь тобой.
Это была отличная кампания.
— Я всё ещё веду её.
— Праймериз завершены.
Все переметнутся на сторону
победившего Макговерна.
Хамфри, Маски, Джэксон,
они не поддержат.
Ты же знаешь правила.
Единство партии. Мы должны
быть всегда заодно.
Мы уже не заодно.
Я восхищаюсь твоей
работой, Ширли.
Правда.
Увидимся в Майами.
Она остаётся?
Непросто нам придётся.
ДЕТСКИЙ УГОЛОК
НАЦИОНАЛЬНЫЙ СЪЕЗД ДЕМОКРАТОВ
В МАЙАМИ-БИЧ
НЕТ ПОПРАВКЕ
СОБРАНИЕ В СЕНТ-ЛУИСЕ
Надо зарегистрироваться сначала.
Привет, Мэри! Рада тебя видеть.
Почему никто не сказал мне
про собрание?
Я остановилась в Дорал.
— Осторожно! Осторожно!
— Вот чёрт.
Вот, это для вас.
ТЫ СОЗДАЁШЬ ТО,
РАДИ ЧЕГО СТОИТ ЖИТЬ
ПОЛИТИКА ВАГИНЫ
ПАРТИЯ ФЕМИНИСТОК
Я не говорю тебе всё бросить,
но кокус одобрил Макговерна.
Хотела бы я посмотреть, что он
пообещал сделать
для благополучия чернокожего
населения.
Уолтер хочет, чтобы твоя речь
прошла спокойно.
Если я скажу, как есть,
и чёрные делегаты встанут на мою
сторону, будет спокойно?
Это будет революцией.
Некоторые братья сомневаются,
кандидат ли ты от чёрных
или же от женщин?
А я не чёрная?
А это
делает меня чёрной?
УВАЖАЕМАЯ КОНГРЕССВУМЕН ЧИСХОЛМ,
УМРИ НЕГРИТОСКА
— Они знают об этом?
— И остальные.
Зачем ты это таскаешь?
Чтобы не забыть, ради чего
я борюсь.
Пойдёшь против Макговерна —
в Вашингтоне тебе это припомнят.
Я не могу отступать каждый раз,
когда на меня давит мужчина.
В ином случае давление останется,
а я буду отступать всё дальше.
Так, мы написали всем
законодателям
и спросили, всем ли хватило хлеба.
И один представитель из Чикаго
даже ответил мне:
Я не женат, и мне всё равно,
что там с Поправкой,
но от хлеба не откажусь,
и прежде всего — бананового".
К счастью, банановый хлеб
— одно из моих фирменных блюд.
Видели бы вы его лицо, когда мы
пришли к нему в офис.
Теперь он весь наш.
Да. Нет ничего эффективней
личного общения, поэтому
я предлагаю вам
пойти к собранию вашего штата.
Лучше парами.
— Расскажите пред...
— Мне кажется, официальные
встречи бесполезны.
Просто приходите. Посмотрите им
в глаза и скажите:
"Не забирайте наших дочерей
в армию".
— Да.
— И похлопайте
глазками ещё.
Да. Мэри Фрэнсис.
Спасибо.
Я просто хочу сказать
каждой из вас:
мы смогли в Луизиане,
сможем и в Аризоне.
Сможем во Флориде и Миссури.
Надо остановить этих больных
лесбиянок-коммуняк.
Ведь они превратят нашу жизнь
в полнейший хаос!
Да!
Если не остановить эту манию
равноправием,
традиционная семья будет
уничтожена.
И с этого момента прощай, Америка!
Господь создал мужчин и женщин
разными,
как и разделил их по цвету кожи.
Да.
Хотите интеграции полов,
как было с расами?
— Нет!
— Нельзя допустить,
чтобы наглые феминистки
получили то же,
что и те наглые негры.
— Если мы не остановим...
— Ладно. Спасибо, Мэри Фрэнсис.
Спасибо. У нас не очень
много времени,
а желающих высказаться
довольно много,
так что будем настоящими леди.
Обыщите её. Её давно никто
не лапал.
Прямо с кампании Чисхолм.
Проходите, миссис Чисхолм.
Завтра на собрании
я объявлю, что мы должны
надавить на Макговерна,
чтобы он назвал тебя своим
вице-президентом.
— Уже понизила тебя.
— Нет.
Первая женщина-вице-президент —
вот где политическая мощь!
Если мы правда хотим
что-то изменить,
нельзя допустить, чтобы Макговерн
выиграл в первом туре.
Если всё-таки дойдёт
до второго тура,
если у меня будет сто... сто пятьдесят
делегатов,
— ...смогу создавать королей.
— Королев только.
— Да.
— Если бы да кабы.
Мечтайте.
У тебя пара десятков делегатов,
пора выходить из игры.
Ты сказала своё слово.
Пока у Макговерна не будет
большинства,
игра всё ещё продолжается.
Да, почему кокус
не может бросить все силы
на поддержку Ширли?
Мы сто раз уже это
обсуждали, Бэтти.
Кокус двухпартийный.
Мы не можем поддерживать
кандидатов от обеих партий.
Мы с Ширли основали Кокус.
Можем и правила поменять.
Не тебе решать, Бэлла.
Глория вообще наш представитель,
как мне все говорят.
Я поддерживаю Ширли.
Но, по-твоему, Макговерн — лучший
кандидат из белых мужчин.
Я тогда просто журналисту
ответила. Я пошутила.
Ну я тебя поддерживаю
в любом случае.
Мы тут не стороны пришли
принимать.
Сейчас не за кандидатов
надо бороться.
Мы и так разозлили Макговерна,
заставив поднять вопрос абортов.
А сейчас ты хочешь отобрать
его шансы на победу?
Это не сработает, но он запомнит.
И когда окажется в Белом доме,
вспомнит, что мы были против него,
а он может
нанять женщину в Кабинет, добиться
ратификации Поправки,
материнских пособий, садиков.
Нельзя враждовать с нашими
союзниками-мужчинами.
Мы только добились хоть
какого-то успеха,
а ты хочешь всё испортить?
Так им и надо, это месть
за каблуки.
— Если бы ты понимала власть...
— Я понимаю... власть.
Я пытаюсь защитить наши
интересы,
я хочу добиться реальных
результатов,
а не символических.
И я не позволю твоему эго
всё испортить.
Моему эго?
Если бы ты баллотировалась,
тебя бы это движение не просто
поддерживало,
мы бы проводили сборы средств,
стучали в двери, звонили всем...
Потому что я бы всё делала
правильно!
Бэлла.
Хочешь, чтобы нас принимали
всерьёз?
— Просто...
— У неё 2% голосов.
Её финансировали и поддерживали
"Чёрные пантеры"!
Её кампания просто цирк!
Ну хватит.
Боже.
Зря так сказала.
Ты всегда говорила, что
поддержишь меня.
Но не выдержала до конца?
Я думала, ты с нами всё
обсудишь.
А ты просто заявила.
Я бы ничего не добилась в жизни,
если бы спрашивала разрешения.
Не хочешь меня поддерживать —
просто не мешай.
Нет.
Сообща. Мы объединились
не как группа освобождения
женщин,
а как женщины, политически...
И единственное..."
Эти люди на ступень ниже,
чем мы.
Папа, как может человек,
веруюший в Бога,
говорить такое?
Я использую данный мне Богом
здравый смысл.
Арчи, это настоящая ненависть.
Ненависть? При чём тут вообще
ненависть,
ты дубина тупоголовая?
Я заказал макаронную запеканку,
специально...
А бренди не забыл попросить?
Кто знает, что они тут сделали
до нашего въезда?
Кокус хочет, чтобы я вышла
и отдала делегатов Макговерну.
— Кто именно?
— Отгадай.
Они только об этом и говорили
всё это время.
Женщина-президент к семьдесят
шестому году, чёрный президент,
но как дошло до дела,
то всё как папа говорил.
Одной рукой в ладоши
не хлопнешь.
И они никак не поймут!
Бэлла думает, у меня раздуто эго.
А Глория просто сидит в стороне.
Почему?!
Почему только я на этом
съезде верю,
что чёрная женщина-президент —
это достойная цель?
Что ты делала, когда ребята
на районе тебя не замечали?
Я пинала их.
Ты пинала их.
То, что превращается в кошмар
для республиканцев,
началось семнадцатого июня,
когда, по словам полиции,
пятерых мужчин поймали с прослушкой
на Национальном съезде Демокр...
Жаль, что Памэла не смогла
приехать.
Ей больше всех нас нужно
развеяться.
Я ей сказала, что малыша
можно взять.
У них есть кроватки.
Я плохо знаю Кэвина, но, кажется,
он очень строгий
И что законодатели
будут с этим делать?
Ну...
подумай о / Джэки!
Ты знала, что у Джэки родился внук?
Ей нет и тридцати пяти!
Да, и она очень этим гордится.
Но не так сильно, как подушечками.
О, надо было другую юбку брать.
Эта вообще не подходит.
Вот. Померь это.
— Филлис.
— Тебе пойдёт!
Ой, а что ты наденешь?
Надо еще посмотреть
страницы Честера
в нашей книге про Киссинджера.
Не хочешь прогуляться
с девчонками?
С каждым днём с этим человеком
в Белом доме
нам всё больше грозит внезапная
атомная атака.
Адмирал разрешает тебе
править свои главы?
Он потрясающий военный
стратег,
но мастер слова из него никакой.
Не представляю даже, как ты
общаешься с мужчинами.
Я за всю свою жизнь
говорила только
с четырьмя мужчинами.
Ага, отец, муж, сын и...
Священник.
Ты знаешь, с кем я вообще
не могу общаться?
Знаю.
Это было очень цинично.
Да, это было совсем
неуместно.
О, хорошо, что ты тоже
так думаешь.
А представь, если бы
Мэри Фрэнсис
позволила себе такое на публике
в адрес избранного чиновника
с нашим значком на груди?
Ты вообще хорошо её знаешь?
Мы в основном с ней общались
по переписке.
Она, наверное, член Совета
белых граждан,
судя по всему.
И её, скорее всего, выберут
главой отделения Луизианы.
А что мне с ней делать?
Выгнать её.
Она хороший организатор.
И многим нравится.
Тем показательнее пример.
Говорят, Ширли Чисхолм
говорит всё как есть.
Так что я и скажу по правде
всё как есть.
Среди женщин, собравшихся
здесь, есть те,
кто поддерживает Макговерна,
и есть женщины, кто поддерживает
Хамфри / и Уоллеса,
и вы имеете на это право.
Но если вы хотите, чтобы
женщины
стали политической силой,
с которой будут считаться,
надо решить, готовы
ли вы идти за кандидатом,
которую волнуют
женские права и которая готова
пройти весь путь
до конца.
Или вы поддержите другого
кандидата,
потому что этот выбор отвечает
традициям общества.
В этой стране
каждый должен иметь право
баллотироваться в президенты,
но до сих пор решались не все.
Кто-то должен был стать первым.
И это буду я.
Я буду первой, потому что только
мне хватило смелости
пошатнуть систему.
Голосуйте за меня в первом
туре!
Не довольствуйтесь малым!
Прошу вас.
Решайте свою судьбу сами!
Да!
Ширли! Ширли! Ширли! Ширли!
Нарушаешь правила?
— Какие правила?
— Такие.
Правила собраний.
С ума сошла?
И кто их придумывает?
Они нечестные.
Вся чёртова система,
это продолжается
так долго, но ты уже потеряла
суть дела.
Оставайся на помосте
до речи Макговерна.
Большая честь представить вам
сенатора Джорджа Макговерна.
Мы здесь, потому что он боролся
за реформу партии.
Каждая женщина здесь должна быть
ему благодарна.
Джордж.
Бэлла, большое спасибо.
Спасибо, Бэлла,
но я не могу забрать всю славу.
Она должна достаться и Адаму.
Еве! Еве!
То есть Адаму и Еве.
Еву заставили!
Да, да, спасибо за это.
Знаете, друзья,
мы стоим на перепутье...
Очевидно, чем выше причёска,
тем ближе к богу,
но я думаю, надо дать ей шанс
всё исправить.
Но если я скажу что-то...
— Это прозвучит как лекция.
— Ну, это...
может её сильно задеть.
Хочешь, чтобы я сказала?
Ты сделаешь это помягче.
Здравствуйте, дамы.
— А это на что?
— На обед.
Следите за Джэки. Положит пять,
а вытащит десять.
О, хорошо провели время
в городе вчера?
Даже слишком весело, и кровати
там такие удобные.
— Спала как младенец.
— Отлично.
Отель лучше некуда.
И персонал весь белый.
Надо тут и в следующий раз
собраться.
Эм, перед нашей следующей
встречей
может, установим какие-то правила?
Например,
думаю, использование
расистской лексики
дискредитирует наше общество
и разрушает наши идеи.
О чем ты говоришь?
Думаю, надо быть деликатнее
и не грубить.
А кто тут грубит?
У всех есть бюллетени для голосования
за лидера штата?
Ты сказала, кто-то грубит.
И кто же?
Э, честно говоря, от слов, которые
ты использовала,
мне стало не по себе.
Мне жаль, если от проблем,
терзающих нашу страну,
тебе не по себе.
Я думала, тут можно
говорить обо всём открыто.
Думаю, Элис хотела сказать...
Мы все поняли, что она
хотела сказать.
Уж не знаю, как остальные,
а я не потерплю оскорблений
в свой адрес.
Вы же не уходите.
Луизиана и без вас отлично
справится.
Нам не нужны ваши красивые слова
и кричащие слоганы,
чтоб уберечь наш штат
от Поправки.
Ну, может и так, но нам... нам лучше
держаться вместе,
если хотим провернуть успешную
национальную кампанию.
Оставаньтесь.
Чтоб твои подружки подговорили
других
голосовать против меня? Нет уж.
Кто-нибудь здесь возражает против
кандидатуры Мэри Фрэнсис
в качестве главы нашего общества
в Миссисипи и Луизиане?
Э, Энн, ты отлично справляешься.
Думаю, ты должна быть главной
в Оклахоме.
ДжЭки, ты возглавишь Техас
и Аризону.
Дальше... И да, / Розмари, ты хочешь
быть главой в Иллинойсе?
О, да.
Ну как вам?
Хорошо. Я составлю список
тезисов,
к которым можно обращаться
при общении со СМИ.
Просто небольшая шпаргалка.
Мой стиль общения более понятный,
чем твой, Филлис,
так что я подправлю
пару слов кое-где.
Мне жаль, Джэки,
но мы теперь национальная
организация.
У нас должен быть свой регламент.
Для нашего дела будет лучше,
если мы будем говорить
на одном языке.
Так получится более слаженно.
Один голос — один посыл.
Но никто из нас не справится
в одиночку,
особенно я.
Я даже не знала об этой
проблеме,
пока моя дорогая Элис
не посвятила меня.
Вот это и есть сестринство,
девочки.
Делегаты Хамфри наши!
Она сказала, что после моей речи
они не могут проголосовать
за белого мужчину, просила
отдать их
или они уйдут сами.
У нас уже почти пятьдесят.
Когда будет 100, можно начинать
действовать.
Тэдди!
Я Ширли Чисхолм,
и я кандидат в президенты
Соединённых Штатов.
Такое чувство, что меня вызвали
в кабинет директора.
Может, тебе станет лучше,
если снимешь этот значок?
— Нет.
— Я бы сняла.
В этом месте принимаются
все решения,
и ты здесь. Ты.
Помнишь, как Джордж
свёл тебя с ума,
когда ты его увидела.
Он вдохновил тебя.
Ты писала ему речи.
Он сражается за то же,
что и Ширли.
Разница лишь в том, что у него
есть шанс победить Никсона.
Проходите.
— Рада видеть тебя, Гэри.
— Садитесь.
Ну давайте.
Прошу прощения, если я
перегибала палку на собраниях
комитета.
В смысле...
Ничего.
Я бы и дня в Голливуде
не продержалась.
Да ладно, ты сама та ещё актриса.
Видела бы ты её Марлен Дитрих.
Что желаете выпить? Скотч?
— Да, не отказалась бы.
— Мне не нужны калории.
Ладно.
Почему они разных цветов?
О, белый для командования,
синий — кабинет Макговерна,
красный для конференц-зала.
Сюда.
Не вы не боитесь, что это
испортит всю суть
вашей кампании?
Не особо.
Если я подниму трубку синего,
то поговорю с Джорджем.
Вообще сомневаюсь, что он
ответит тебе.
Он всё ещё обижен на твои
слова о том,
что он лучший кандидат
из белых мужчин.
Он считает тебя другом.
Хороший друг должен говорить
правду.
Ширли — лучший кандидат.
Я не говорил, что ты для него
хороший друг.
И как мне загладить свою вину?
Макговерн отстаёт на тысячу
голосов.
Если получим тысячу женских
голосов
из Калифорнии, то станем
кандидатами.
И зачем нам помогать вам?
Мы поможем уладить всякие
формальности,
которые важны.
Ну ладно.
Я мог бы убедить его выбрать женщину
на пост вице-президента.
— Ширли?
— Уже все карты на столе.
Что ещё вам предложить?
У вас уже есть государственные
детские сады,
меры против дискриминации,
ратификация Поправки.
Вы не поддерживаете аборты.
Не все мечты должны сбываться.
А ваши мечты должны сбываться?
Мы всё обсудили. Он не может
поддержать
легализацию абортов и победить
в ноябре.
Мы просим лишь честной схватки.
Как насчёт нейтралитета?
Позволим им голосовать
по совести?
И пусть сторонники "права на жизнь"
молчат.
Мы же не хотим, чтобы они вещали,
что аборт — убийство
прямо перед голосованием.
Да, а мы не хотим, чтобы наверху
говорили про женщин, которых
режут на кухнях.
Но женщин правда режут
на кухнях.
Да. / Мы просто не хотим
об этом слушать.
— Ладно.
— Ладно.
Ну что, по рукам?
Видела телефоны?
Там есть синий и белый.
Вы были у Макговерна?
Не твоё дело.
В смысле не моё?
Это мой отель.
Вы что, заключили сделку?
Вот теперь я правда зла.
Я об этом напишу!
Конечно, Бэтти, только на тебе
всё и держится,
какая разница, кто помогает
движению.
— Я и есть движение.
— Ты написала книгу десять лет назад.
Хочешь сесть на два стула, да?
Не понимаю, о чём ты.
Делаешь вид, что поддерживаешь
Ширли,
а сама перегоняешь женщин
к Макговерну.
Ты ничего не смыслишь
в политике.
Я и сама, наверное, ничего
не смыслю.
Это Глория Стайнем.
Мы ведём счёт штатов,
поддержавших Поправку, и женщин,
переспавших с Уорреном Битти
с тех пор, как он в Майами.
Смешно, не находите?
Ставлю на Уоррена Битти.
Умно.
Представитель от Калифорнии
Дэлламс
сегодня перешёл на сторону
Макговерна.
Я не выношу циничные методы, чтобы
остановить сенатора Макговерна.
Он единственный, кто сможет
дать людям
мир, свободу и справедливость
в этой стране и во всём мире.
Маски и Хамфри уже вышли.
Что будешь делать?
Глория звонила?
Детка, пора.
Эти потуги уже не красят тебя.
Я отдам своих делегатов.
Выскажет особое мнение
насчёт абортов.
Как вообще обстоят дела
с этим вопросом??
Мы не можем пока сказать.
Сенатор не выступил открыто
против абортов,
но также и не высказался
за легализацию абортов...
Мы бы хотели уступить свои места
нескольким женщинам, чтобы
они проголосовали.
Спасибо. Вы так добры. Спасибо.
Бэлла. Бэлла!
Ещё два места для женщин.
Я считала и пересчитывала.
У нас сорок восемь "да"
в Северной Каролине
Северная Каролина.
— Поверить не могу.
— Никогда не была так благодарна
за то, что мне уступают место.
Знаете... Знаете, кажется,
у нас получится.
Думаю, у нас получится.
Станет легальным во всех штатах
на законодательном уровне.
Право женщины на аборт решают
политики.
Он заявил, что это не должно
влиять на голоса...
Северная Каролина их.
Они могут победить.
Укрепим наши позиции.
Это главная тема дня,
и она продолжит ей быть.
Укрепим позиции.
Да?
Сейчас?
Да?
Да. Хорошо.
Да. Вы знаете, что делать.
Вернитесь.
Какого чёрта тут творится?
Верните мне моё место.
Нет, нет. Сидите. Не вставайте.
Нам сказали вернуть свои голоса.
Кто сказал? Люди Макговерна?
Мы решили. Мы против абортов.
Нет, нет... Это, наверное, ошибка.
Спасибо. "Нет" абортам. Вернитесь.
Вернитесь на свои места.
Нет, мне плевать, если...
Ты обещал нам! Ублюдок!
Мы не говорили про убийства
женщин на кухнях!
Да у нас эти женщины
уже в печёнках.
Лжец! Лжец!
Они не воспримут нас всерьёз.
— Мы ходячие матки!
— Назад!
Мы с Бэллой хотим сделать
последний шаг,
сделать женщину вице-президентом.
Думаешь, люди Макговерна
позволят им
голосовать не за его кандидата?
У кого телефон, тот и решает.
У вас не было и шанса.
Даже если так, наши женщины
отдадут тебе 76 или 80 процентов
голосов.
Ты наш выбор.
Меня не интересует ещё одна
символическая гонка.
Макговерн выберет Томаса Иглтона,
как он и планировал сделать
с самого начала.
И он не будет упоминать в предвыборной
кампании аборты,
права геев, Поправку о равных
правах
или остальное, что важно
для нас.
Он устраивает хорошее шоу,
но не думай, что это и есть
политическая власть.
Власть не уступает никогда.
Если мы не будем требовать
полного равенства,
то всегда будем умолять мужчин,
чтобы они подкидывали нам
крошки со стола,
давая женщинам голословные
обещания.
Сенатор из Южной Дакоты,
следующий президент
Соединённых Штатов...
Джордж Макговерн!
Макговерн! Макговерн! Макговерн! Макговерн!
Макговерн! Макговерн! Макговерн!
Макговерн! Макговерн!
Ой, выше нос. Уйдём не с пустыми
руками.
У нашего кандидата в вице-президенты
больше голосов,
чем у Арчи Банкер.
Мой дух не сломлен.
Всё будет хорошо. Макговерн —
отличный кандидат.
Хотя бы следующие четыре года
проведём без Никсона.
Макговерн! Макговерн! Макговерн! Макговерн!
Макговерн! Макговерн! Макговерн! Макговерн! Макговерн!
Ширли! Ширли!
— Да!
— Боже.
Да!
Да!
Ширли!
Ширли!
Следующий президент
Соединённых Штатов...
Ну вот, эти двадцать восемь банок
нужно заменить.
Не думаю, что они вообще
портятся.
Срок годности ставят, чтобы
покупали больше.
Если хочешь, забирай.
Пентагон под давлением Конгресса...
Спасибо. Отнесу их в церковь.
...вернуть ядерные базы США.
Так, давай-ка ложиться спать.
Хорошо?
Я зайду к тебе через минуту.
— Доброй ночи, Уили.
— Доброй ночи, Энн.
Было подсчитано, что во время
нападения могло бы погибнуть
до двадцати одного миллиона
семисот тысяч американцев,
учитывая размеры бомб и влияние
погодных условий.
Но во время нападения
на авиабазу "Уайтмэн"
в МиссУри могло бы погибнуть
десять миллионов людей,
так как в густонаселённых районах
выпадали бы радиоактивные осадки,
например, в Сент-Луисе.
Из-за других нападений
такие осадки
выпали бы во многих штатах,
убив миллионы людей.
По расчётам, двадцать два миллиона
человек могло бы погибнуть
из-за нападения России только лишь
на военные объекты.
Министерство обороны передаёт...
Серия 4
БЕТТИ
Верховный суд постановил, что аборты -
исключительно личный вопрос, решаемый
женщиной и врачом
на первых трёх месяцах беременности.
Постановление 7-2, скорее всего,
повлечёт за собой
глобальный пересмотр законов штатов
касательно абортов.
Сегодня суд отменил законы
в Техасе и Джорджии
и постановил, что государство
- не имеет права вмешиваться...
- Работа сегодня не идёт.
В решение, которое примет
- женщина и её врач.
- Они побеждают.
В течение второго
триместра беременности...
[Январь 1973]
Это прекрасное решение,
потому что оно значит,
что у женщины есть право решать,
хочет она ребёнка или нет.
Это свобода выбора.
Я уважаю сознательность тех,
кто против абортов
по этическим причинам.
Я не считаю, что у них есть право
решать за других женщин.
Хоть аборты и разрешены законом,
с точки зрения морали они запрещены.
Я до сих пор не верю.
- Слышали новости?
- Знаю.
"Роу против Уэйда". Закон страны.
Я была в Верховном суде
во время устных слушаний.
Боже мой. Вы Бетти Фридан.
Это я.
Ваша книга... изменила мою жизнь.
Можно обнять вас?
Да... пожалуйста.
Спасибо, Глория Стайнем!
МИССИС АМЕРИКА
Завтра ты встретишься
с европейским монархом и выйдешь замуж.
У меня будет жировой удар.
Съем 300 конфет
с арахисовой пастой и умру.
Теперь, когда ты моя соседка,
я чувствую себя Мэри, навещающей Роду.
- Мэри никогда не ходила к Роде.
- Никогда? Почему?
Почему?
Рода, я побежала...
Ты пойдёшь в этой блузке?
Мам, это просто блузка.
Которую ты сможешь носить,
когда тебе будет 18. Нет, 20.
Где ты её взяла?
Норин её больше не носит,
поэтому она отдала её мне.
Переоденься, прошу тебя.
Помню, что мама всегда говорила.
Есть миллионы детей...
Они теперь и одеждой меняются.
Выглядит дорого.
Карл любит тратить деньги на новую жену.
Деньги с моей книги.
Знаешь, так он чувствует себя главным.
У меня кое-кто есть для тебя...
Друг Леона, разведён,
двое взрослых детей.
Может. Когда я вернусь
с съезда женского Кокуса.
Виделась с ними после Майами?
Мне не стоило критиковать
Глорию и Беллу в прессе.
Они критиковали в ответ.
Разве не они убедили Нору Эфрон
написать ту мерзкую статью в Esquire?
Нору не нужно просить
написать что-нибудь мерзкое.
Что ж...
Вот как все думают?
Я Злая ведьма Запада,
а Глория - Глинда?
Никто так не думает.
Знаешь, кому-то пора рассказать Норе,
что настоящая Злая ведьма для движения -
эта Филлис Шэфли.
Которая выглядит как Долли Партон?
Как они там называют себя?
Нет. Другая, из Иллинойса.
Та что со значками "НЕТ",
блондинка с ульем на голове?
- Она ужасна.
- Я ни на секунду
не поверю, что она
натуральная блондинка.
Поправка в опасности,
а вместо того, чтоб послушать меня,
все носятся с Глорией.
Полный бред! Их ослепили волосы?
Заставь их слушать тебя.
Ты же Бетти Фридан, ради бога.
[30 из 38 штатов ратифицировали Поправку]
Спасибо большое.
- Спасибо.
- Знаете, кто сейчас
восходящая звезда республиканцев?
Это Одри.
Я потребовала, чтоб она
избиралась в вице-президенты
на национальном Кокусе.
Не знаю насчёт восходящей звезды,
но я точно особенная.
- Тебя растили республиканкой?
- Нет.
И мои родители
были не рады такому повороту.
Я же тебе говорила,
что не надо шубу брать.
Ну я же её сюда дотащила.
Снимать не буду.
Но ты же вся теперь испарилась.
- Испарилась?
- Что? Я помочь хочу.
Испарилась?
Надо Бетти позвать к нам.
Уверена?
Да, она хочет
быть матерью-настоятельницей.
Она это заслужила.
Мы 40 лет блуждали во тьме.
Она зажгла спичку.
Ширли! Я не знала, придёшь ли ты.
Всем привет.
- Ширли.
- Ширли, Бетти.
Это Одри.
Ты в порядке? Прямо сама не своя.
- Дело в расследовании?
- Год был тяжёлым.
Если нужен адвокат,
могу дать тебе контакты.
Это возмутительно,
охота на ведьм какая-то.
Подозревать тебя
в растрате средств кампании,
а не Никсона.
Могу поспорить, ты в Белом доме
отлично время проводишь.
- Там не скучно.
- Так ты можешь нам сказать,
кто из его советников
будет давать показания?
А ты как думаешь?
Ставлю на Холдемана или Эрлихмана.
Конечно. Немцы.
Именно.
Знаете, кого им стоит проверить...
- Филлис Шэфли.
- Шлэфли.
Вудвард и Бернстайн вдохновили меня
немного покопаться в финансировании
деятельности её "НЕТ Поправке",
и вы не поверите тому, что я узнала.
Она состоит в обществе Джона Бёрча.
Думаешь, кому-то вроде неё будет обидно,
если её назовут "бёрчеровкой"?
Нужно что-то посерьёзнее.
Нет, но если она бёрчеровка,
велика вероятность того,
что у неё в шкафу есть белые простыни.
У нас нет доказательств.
И они не оглашают список членов.
Нужно найти доказательства
с помощью наших ресурсов.
Потопить её.
Этого от нас и хотят мужчины-богачи.
Для них женщины - прикрытие,
они устраивают склоки,
чтобы отвлечь внимание,
пока они в тёмных залах курят сигары
и пересчитывают деньги.
Мудрое решение -
вообще не связываться с ней.
Иначе только внимание к ней привлечём.
Согласна. Глория права.
Надо следовать плану,
как говорят диетологи.
Откуда тебе знать,
что диетологи говорят?
Мы можем все пообещать
прямо сейчас, что не будем о ней думать?
Бетти.
Хорошо. Я согласна.
Я появляюсь только когда нужна помощь.
Филлис Шэфли
получила эти деньги
не из домашних сбережений.
Я нашла доказательства,
что она и её организация "НЕТ Поправке"
получили финансы от общества Джона Бёрча,
и я считаю, что у неё есть связи...
с Ку-Клукс-Кланом.
Да, это она. Да.
Кто?
Доброе утро.
Финансы от общества Джона Бёрча?
Простите, что?
Клан? Нет. Нелепое обвинение.
Я и цента не получала
от других организаций,
в отличие от... ну, это всё...
Нет, подождите. Вот цитата.
Пусть мисс Фридан
продолжит расследование,
чтобы не влезать в неприятности.
Извините, когда выйдет эта статья?
Хорошо. Спасибо за звонок.
Потрясающая новость.
Бетти Фридан, самая знаменитая феминистка,
критикует меня в прессе.
Я думала, Глория Стайнем самая знаменитая.
Но дело в том, что они признают в нас
серьёзную силу.
Но разве это не ужасно?
Не хочу никаких связей
с обществом Джона Бёрча,
или Кланом, или любой
расисткой организацией.
Нет, общество Джона Бёрча не расистское.
Оно антикоммунистическое.
- Именно.
- Всё равно это не важно,
потому что у нас нет никаких связей.
Ты же не считаешь,
что у меня есть предрассудки?
- Я...
- Нет, нет, конечно же нет.
Никто так не думает.
Феминистки постоянно врут.
Они действуют всё отчаянней,
- потому что мы побеждаем.
- Именно.
Если бы все узнали,
как ты близка с Уилли...
Ты научила её дочь читать.
Но, возможно,
некоторые отделения в штатах
берут деньги от этих организаций?
Может, Мэри Фрэнсис?
Элис, ты же знаешь,
что я всё жёстко контролирую.
Конечно контролируешь.
Ладно. Я... поговорю с ней
на всякий случай.
- Хорошо.
- Но суть в том,
что феминистки жутко напуганы.
У них нет ни одного аргумента
за принятие Поправки,
поэтому они начали эту...
кампанию дискредитации.
Мы с мужем состоим
в обществе Джона Бёрча.
Что ж, это... у вас есть на это право.
Я думаю, вам лучше
не распространяться об этом.
Статья выйдет в свет завтра,
нам надо сделать пару сотен копий
и разослать их по нашим отделениям
и на каждую радиопрограмму,
Нам нужно сообщить им,
что лидеры феминисток выступают
против меня с абсурдными обвинениями.
Я пойду долью воды.
Ладно. Приступим, дамы?
Нет, я... я подожду.
Прошу. Проходите.
Статья обратит внимание на то,
что пусть и тысячи жизней будут спасены,
у бедных женщин нет средств на аборт.
Моя идея тоже об абортах.
Знаю, мы все хотим написать о Роу,
но нужна хотя бы парочка статей
о других вопросах движения.
Но я только об этом и думаю.
Маргарет, у тебя есть идеи?
Я бы хотела углубиться в тему
токенизма в сфере труда.
Это явление, когда одного
представителя меньшинства
выдвигают на первый план
ради замалчивания опыта всех остальных.
Как и у белых людей,
у нас тоже есть многообразие.
В каком смысле "многообразие"?
Нет универсального чёрного опыта.
Подожди. Ты же не хочешь сказать,
что здесь такое есть?
Посмотри на наш последний выпуск.
Нет. Нет, вовсе нет.
Если тебе покажется,
что такое есть, то скажи.
- Здесь нет иерархии.
- Именно.
Я много читала об этой
новой организации,
появившейся недавно...
Филлис Шлэфли и группа домохозяек
отнесли хлеб законодателям.
Господи, да, мы знаем о хлебе.
Точно так же себя чувствую.
Знаю, но сейчас...
Не думаю, что нужно
тратить на неё эфирное время.
Знаю, но раз Бетти пригласили
на дебаты с ней...
Что?
- Журнал "Мисс".
- В университете штата Иллинойс.
- Простите?
- Журнал "Мисс".
Чем я могу помочь?
Журнал "Мисс". Чем могу помочь?
Хотите, чтобы я что сделала?
Да что такое с телефонами?
Журнал "Мисс".
Что?
Откуда у вас этот номер?
Какой журнал?
Нет, здесь вам никто яйца не полижет.
Простите, что?
Я сейчас в...
таком свитере кораллового цвета.
Простите?
Мы можем найти выпуск журнала "Скру"?
У меня была такая жизнь,
какая была у нас всех в то время.
Я родила троих детей.
У меня была работа в газете,
с которой меня уволили
из-за беременности,
и я ничего не знала и не понимала
о проблемах женщин.
Я думала, что со мной
что-то не так из-за того,
что я не получала оргазмы
от натирания кухонного пола.
Я...
Почему вы решили
написать "Загадку женственности"?
Я чувствовала,
что моё образование в колледже Смита
не подготовило меня к жизни домохозяйки.
Поэтому я решила разослать вопросник
другим выпускникам Смита,
чтобы узнать, чувствуют ли
они себя фриками в пригородах.
Вы могли представить, что ваша книга
приведёт к таким последствиям?
Знаете, все как будто ждали того,
что это выразят словами -
безымянную проблему.
- И это...
- Похоже, на вашей совести
лежит невероятный бестселлер.
А вы, похоже, любите перебивать.
Знаете, что я делаю,
когда муж меня перебивает?
Я говорю слово "оргазм"
десять раз подряд...
и это его сразу затыкает.
Что ж, думаю...
Оргазм.
Оргазм.
Оргазм. Оргазм. Оргазм. Оргазм.
Оргазм. Оргазм. Оргазм. Оргазм.
[Выбор, а не эхо]
А я всё больше распаляюсь,
совсем не замечая,
что у меня лямка платья порвалась
и сиська вывалилась.
И... ну, сам представляешь, какие фото
были на следующий день в прессе.
- Представляю.
- Понимаешь?
И понимаю.
Так что могу сказать, что такая пресса
невероятно распространила информацию.
Никогда не забуду того,
как смотрел на марш
на Пятой авеню,
женщины идут рука об руку.
Да. Когда я поднялась,
чтобы выступить в Брайант-парке,
то вдруг поняла, что многие поколения
на протяжении веков,
наши предки молились:
"Я благодарю Господа за то,
что не родился женщиной".
И я сказала, что с этого дня
женщины всего мира смогут сказать:
"Я благодарю Господа за то,
что родилась женщиной".
Знаешь, в "Пиркей авот" есть выражение...
"Любое собрание во имя святой цели
в конце концов утвердится".
Я чувствую, что эта миссия важна, да.
Ну, я выпью ещё один. Хочешь ещё?
На следующей неделе я поеду в Блумингтон
на дебаты с Филлис Шэфли.
- Ты о ней слышал?
- Нет.
Ну, скоро услышишь. Она любимица СМИ.
Все остальные её недооценивают,
потому что она похожа на куклу Барби,
но когда она открывает рот,
то говорит, как Джордж Уоллес.
Поэтому я должна
спасти Поправку от её лживых аргументов.
Уверена, Глория считает, что это ошибка.
Глория Стайнем... о ней я слышал.
- Да.
- Какая она в реальности?
Почему она всем так нравится?
Думаю, потому что она очень красивая.
Ты когда-нибудь был в Блумингтоне?
Та ещё дыра.
Точно говорю, я сама из Пеории.
Пеория. Пеория совсем нееврейская.
Наверняка ты всегда пила содовую с лаймом.
Да, да.
Все мои подруги входили
в женское общество в старшей школе,
кроме меня, естественно, ведь я еврейка.
Поэтому они меня бросили.
[Голая Жаклин Кеннеди]
Лучше тебе посмотреть это в кабинете.
Ничего.
[Положите болт на феминистку]
Спасибо, пап.
На ужин не ждите.
На этой неделе ты гуляешь каждый вечер.
Куда ты ходишь?
Дорогая, у мужчины свои дела.
- Спасибо.
- Веселись.
Если ты встречаешься с кем-то тайно,
то, может,
вам и вовсе не стоит встречаться.
Я не встречаюсь.
Ну, тогда куда же ты ходишь?
В церковь, ясно?
Томми попросил сыграть на его свадьбе.
Я практикуюсь игре на органе по ночам,
когда там никого нет.
Готова?
Ты думаешь, мы будем лицом к лицу.
В Гарварде мы так и делали.
Ладно, а что... что мне делать,
если мисс Фридан спросит
про общество Джона Бёрча?
Отрицай и меняй тему,
как ты делала в 67-ом году.
А лучше атакуй и обвиняй её
в том, что она... радикальная лесбиянка.
Или как их там.
Что они используют Поправку,
чтобы легализовать
гомосексуальные браки.
Да, хорошо, но она единственная из них,
кто не поддержал гомосексуалов.
Она назвала их.
"Лавандовой угрозой".
Умно.
Я могу обвинить её в продвижении Поправки
ради закрепления
абортов по желанию в Конституции.
Не та аудитория.
Это важно.
Не та аудитория.
Я буду Бетти.
Бетти, ты... такая красавица.
Сначала вы обе
говорите вступительное слово.
Могу начать с шутки, есть хорошая.
О сравнении Поправки
с попыткой убить муху кувалдой.
Вы вряд ли
убьёте муху, но скорее всего
сломаете кучу мебели.
Думаешь, шутка несмешная?
Для меня смешная, но не для Бетти.
Начни с призыва в армию.
Так, ладно... у Конгресса есть право
оградить женщин от призыва, но Поправка
совершенно несправедливо
заберёт эту власть, наших дочерей
станут посылать на фронт и боевую службу...
Но министр обороны ранее уже объявил,
что призыва больше не будет.
Да, но в Конгрессе уже есть законопроекты
о возобновлении призыва.
Я не знаю человека,
у которого есть ответ на то,
как прекратить все войны навсегда.
Мой вопрос: Мы правда хотим,
чтобы к женщинам относились так же,
как к мужчинам?
Возьмём Вьетнам,
вы видели, чтобы женщины
бегали у военкомата и кричали:
"Требую, чтобы меня тоже призвали,
как и мужчин"?
Это отвлекающий аргумент.
Нет, это ключевой аргумент, ведь...
Если Поправку примут,
а призыв возобновят...
женщин не заставят
идти на войну, ведь у армии
есть право решать, кому идти в бой.
Но решать будут
не по половой принадлежности.
Это будет противоречить Конституции.
Ладно.
Так... ты говоришь, что из-за Поправки
женщины не смогут быть домохозяйками.
- Верно.
- Но...
Ведь женщины рожают детей.
Нынешний закон признает этот факт,
и позволяет женщине быть дома
с ребёнком, с поддержкой мужа.
Это не закон, это норма.
Да, но закон возлагает финансовое бремя
на мужа.
Когда твой отец потерял работу,
закон защитил твою мать?
Фред...
Бетти Фридан об этом не знает...
Разве она не нанялась на две работы,
- чтобы прокормить вас?
- Это несправедливо.
Я аргументирую. Это дебаты. Отбивайся.
Хватит...
Закон защитил твою мать?
- Хватит.
- Кто забрал её привилегии?
Хватит. Ты просто выводишь меня на эмоции.
Вот так побеждают в дебатах.
Почему ты не на занятии?
Тётя Элеанор разрешила мне не идти.
Ну, это не ей решать.
Пошли. Учитель плавания ждёт.
Энн сегодня не в настроении.
Когда ты была в Филадельфии,
ей стало страшно в бассейне.
Чем больше тянуть, тем сложнее ей будет.
- Я не хочу.
- Дай ей время.
Страх не станет преградой
для моего ребёнка.
Страх не станет преградой.
Хорошо.
Видишь? Всё позади.
Ты справилась, милая.
Да. Ты смогла.
Да это не ты.
Это я. Мои волосы, моё лицо, мои очки.
И моя вагина.
У меня было два месяца блаженной
уверенности, что моё тело - моё дело.
Вот копия иска о противоправных действиях.
Отправила в офис Эла Голдстайна.
Это заткнёт его.
Ущерб нанесён. Увиденное не развидеть.
А можешь послать иск
и Бетти тоже?
Не понимаю, почему уважаемый университет
приглашает Бетти Фридан
делить сцену с женщиной,
которую спонсирует Бёрч и Клан?
Она это не доказала, всем плевать.
Может, всё пройдёт хорошо.
Бетти как стихийное бедствие.
Она её растерзает.
Проблема в том, что за Бетти следит пресса.
Филлис получит внимание СМИ,
как она и хотела. Это ошибка.
- Так останови её.
- Я? Ты останови.
Она хочет твоего внимания.
Мы политическое движение,
а не женское общество.
Каждый раз, когда я протягиваю руку,
она пытается откусить мне пальцы.
Привыкай. Мужчины будут изводить тебя,
а женщины - соревноваться с тобой,
придётся иметь дело с обоими полами.
Я бы многое отдала, чтобы написать книгу
вроде "Загадки женственности",
о которой говорят все женщины.
Я бы поселилась в Хэмптонсе.
Слушала бы море.
Опоздаешь на ланч.
Постараешься соединить меня с Бетти Фридан,
- когда я вернусь?
- Конечно.
Сильно не напрягайся.
Мам?
Только не устраивай скандал.
Если она не хотела скандала,
ей не стоило давать тебе блузку,
для которой
ты ещё слишком юная.
Бетти, рада вас видеть.
Последняя колонка потрясающая.
Что за незнакомец,
с которым вы ходили на свидание вслепую?
Да просто интрижка на один раз.
Ну знаете, он не перезвонил.
Всё равно не в моём вкусе.
Мужчины. Я рада,
что вы проводили её до двери.
Я хотела сказать,
мы ведь все слышали эти ужасы.
Что дети всегда ненавидят новую жену отца,
но Эмили очень милая,
я знаю, это ваше влияние.
Надеюсь, я не обидела вас.
Мам?
Я люблю тебя.
Я тебя больше.
Натали.
Привет.
Иногда я прихожу полить цветы.
У Бетти всё умирает.
Я живу внизу. Мы... мы дружим.
Ещё работаешь в "Харперс"?
Да, если решишь делать раздел о моде,
то я с радостью помогу.
Но знай, у меня высокий ценник.
Я... мне нужно поговорить с Бетти.
Я звонила много раз.
Она уехала на дебаты.
- Не знаешь, в каком отеле...
- Она не говорила.
Ладно... спасибо.
Бетти знает, что делает.
Мы же все согласились, что...
Кто согласился? Ты и... Белла?
Мы старались сработаться, но она бывает...
Она сложный человек.
Может, ты не видишь это,
потому что вы подруги.
Нет, нет. Бетти невыносима.
Но без неё не было бы НОЖ,
Женского политического кокуса, НЛДПА.
Мы можем этим заниматься,
потому что она рискнула всем.
Прежде чем диктовать ей,
что делать, а что нет,
подумай просто сказать ей... спасибо.
Мне пора возвращаться в офис.
Рада была видеть тебя.
Да.
Вас 15. Скажите, если ошиблась.
Не хочу, чтобы кого-то обделили.
Можно мне с ванильной глазурью?
Чему ты её научила?
Знаешь, милая?
Можешь прийти с мамой в "Мисс"
и съесть всю глазурь, хорошо?
Тогда придётся слушать пластинки Битлз.
- За что?
- Ну привет, Карол Брейди.
Как у вас дела в журнале?
Глория говорит, что они бедствуют.
У них офис в Ист-Сайде,
у дверей лежит коврик,
чтоб ногам было приятно заходить внутрь.
Хотела бы и я так бедствовать.
Хочешь молока, милая?
Да, мэм.
Господи, она такая милая.
Разве она не прелесть?
Спасибо, подруга.
У нас там пирог, подруга.
- Привет всем.
- Привет.
- Я как раз разрезала пирог.
- Хорошо.
Потому что мы не хотим,
чтоб белые девушки были как мы.
- Опять она начинает.
- Не надо.
Хочешь кусочек?
- Спасибо, подруга.
- Нет, спасибо.
Не купись на работу
в чужом политическом проекте.
Я не перепутаю газонокосилку с ботинком.
И то, и то очень полезно,
если не путать их между собой.
Мы можем поладить с белыми феминистками.
Ты же знаешь, я не против Маргарет
и таких, как она. Но для неё
гендер важнее расы.
Постойте. Маргарет и такие, как она?
Вовлечём лесбиянок - никакой поддержки
от движения "Сила чёрных".
Вы, должно быть, издеваетесь.
Хочешь поговорить об этом?
Давай поговорим.
Не надо здесь этого дерьма
про "Лавандовую угрозу".
Лесбиянкам здесь рады.
Внутригрупповой вражде - нет.
Где моё молоко?
Чёрт, прости, малышка.
Скажи, что ты отвечаешь в школе,
когда спрашивают,
почему твоя мама лесбиянка.
Я спрашиваю: "А почему твоя нет?"
Дай пять.
Дорис может основать
свою чёртову организацию,
потому что в этой мы принимаем всех.
- Точно.
- Ты называешь это организацией?
Это же просто... Воскресенья у Фло.
Думаешь, сможешь лучше?
Я устала от того, как вы, сучки,
постоянно хотите что-то организовать.
Хотите организовать? Вперёд. Организуйте.
Вы, должно быть, Бетти Фридан.
Филлис Шлэфли.
Как бёрчеры отреагируют на то,
что вы пудрите носик
в общем туалете?
Думаю, так же, как воинственные лесбиянки
на то, что вы вообще пудрите свой.
Представьте, что Поправку примут.
Все педофилы и извращенцы,
скрывающиеся в кабинках,
выйдут, чтобы засвидетельствовать
этот момент.
Вы ждёте,
чтобы сопроводить меня на сцену?
- Я жду свою жену.
- Мой счастливый талисман.
Вам он понадобится.
Мисс Фридан, как вы все знаете,
автор "Загадки женственности"
и мать женского движения.
Спасибо. Спасибо большое.
Как я недавно узнала,
она родилась в Пеории.
- Да.
- Добро пожаловать обратно в Иллинойс.
Спасибо.
Миссис Шлэфли, которая представляет
позицию "НЕТ Поправке",
поддерживает республиканцев,
занимается политикой
и живёт тут, в Иллинойсе.
Она выступит первой.
Прежде чем начать, девочки,
я хочу поблагодарить своего мужа Фреда,
за то, что позволил прийти сюда.
Он никогда не ограничивает
мои гражданские права.
Если мы спорим, он всегда напоминает мне
о моём праве хранить молчание.
Поднимите руки, чтобы я знала,
сколько девочек здесь...
- Женщин!
- Хотят быть призваны...
- Мы женщины!
- В армию. Сколько?
- Мы женщины!
- Женщины тут...
Думаю, это несколько лицемерно.
Уже выросли из девочек.
- Мужчин называют мужчинами.
- Спасибо, Бетти!
Через несколько месяцев
армия будет добровольной,
а чтобы обрести равные с мужчинами права,
надо принять равную с ними ответственность.
Понимаете, в этом принципиальное отличие
сторонников от противников Поправки -
я не хочу,
чтобы моих дочерей убили в бою.
Но сыновей пусть убивают?
- И Поправка определённо...
- У меня два сына,
я не хочу, чтобы они погибли на войне,
так же как и мои дочери.
Мисс Фридан,
сейчас высказывается миссис Шлэфли.
- Спасибо.
- А может мы не будем
посылать наших детей в бой?
Нет-нет-нет-нет-нет.
Нет, понимаете...
многие наивные люди
так говорили после Кореи.
Что мы больше никогда
не ввяжемся в войну в Азии.
Но, к сожалению,
я не знаю человека, у которого
есть ответ на то,
как прекратить все войны навсегда.
Понимаете, у меня нет
хрустального шара. А у вас?
Вы всё настаиваете,
что место женщины в доме,
но сами колесите по стране
и порицаете нас
за то, что мы хотим
открыть новые возможности для женщин,
и вот этого я терпеть не могу,
это лицемерие.
Я всегда говорила, что сегодня женщины
обладают истинной свободой выбора.
Мы можем быть
полноценными домохозяйками и матерями,
или решить пойти работать вне дома
с равной оплатой за равный труд,
или можно совмещать и то, и другое,
потому что вашу жизнь создаёте вы сами.
- Это вы говорите...
- Сейчас американские женщины...
о женщинах, которые решили быть жёнами
и матерями?
Домохозяйках, о которых вы
якобы беспокоитесь?
Потому что именно их
притесняют больше всех.
Нынешним американским женщинам
повезло больше всех
на планете Земля. Мы можем делать всё,
- что захотим.
- Закон не утверждает,
что у женщины есть право на обеспечение,
пока она в браке.
- Это сказка.
- Простите... председатель,
я думала, у нас дебаты, а не балаган.
У женщины нет гарантированного права
на социальное пособие,
а если её брак закончится разводом,
то вся работа по дому,
которую она годами выполняла,
не учитывается при разделе имущества.
В существующем законе не предусмотрено
принуждение к выплате
алиментов и детского пособия.
Но... вашу жизнь создаёте вы сами, да?
Мы услышали много
эмоциональных высказываний
от моей оппонентки,
но не было ни единого факта
о том, как Поправка о равных правах
- пойдёт женщинам на пользу.
- Оппонентка обвиняет меня
- в эмоциональности, когда она...
- Она не даст им
прав и привилегий,
которых у них нет сейчас.
Запугивает женщин
и призывает остановить нас,
будто мы коммунисты из-за того,
что просим от государства
финансирования детских садов.
Я не считаю,
что надо обращаться к государству
и Конституции за решением личных проблем.
Понимаете, это ложное обещание
женского освободительного
движения - счастье.
Потому что правда такова, девочки,
что Поправка не решит
ваших личных проблем.
Она не подарит вам
счастливую домашнюю жизнь.
Она не даст вам воскресную любовь,
о которой поют в популярной песне,
и она уж точно
не запретит вашему мужу
быть ревнивым, или мелочным,
или бросить вас в среднем возрасте
ради новой молодой модели после того,
как вы посвятили
20 или 30 лет своей жизни его дому,
потому что просто невозможно узаконить
всеобщее сострадание
к женщинам среднего возраста.
Вспомните об этом, когда решите
отказаться от своей молодости,
и красоты, и достоинства
ради присоединения
к этому сестринству страданий...
Вы предательница своего пола.
Вы тётя Том.
Вы правы в одном аспекте.
Я правда иногда покидаю свой дом,
путешествую по всей стране
и встречаю самых разных женщин,
и вы, мисс Фридан,
самая несчастная женщина
из всех, что я встречала.
А ты ведьма!
Боже, как я была бы рада
сжечь тебя на костре!
Нет. Наоборот, я рада тому,
что мисс Фридан так высказалась,
потому что теперь,
возможно, люди поймут,
насколько нетерпимы и несдержанны
сторонники Поправки на самом деле.
Спасибо, что уделили своё время.
Я это очень ценю.
- Бетти.
- Да.
Мисс Фридан...
Я... я... я не могу.
Вот и она.
Проблемы дома, да?
Но у вас с Конрадом всё хорошо.
Расследование сказывается на нас обоих.
Если хочешь порадоваться,
если хочешь погрустить,
я всегда рядом...
и у меня есть пирог.
Мы по тебе скучали.
Мы это сделаем.
Назовём Национальной организацией
чернокожих феминисток.
"Национальная" в названии
просто чтобы людей привлечь,
а потом они смогут
пойти и создать что-то своё.
Через два года они все забудут о деле.
- Два года?
- Столько времени люди готовы
посвятить этой всей фигне.
Но не я, я в этом на всю жизнь.
Есть одно, с чем согласны все -
ты должна быть
основной представительницей.
Возможно.
Ладно.
Я смириться не могу с тем,
что вы уже можете водить,
не то что жениться.
Не волнуйся. Меня полностью устраивает
жизнь дома и возможность
ошиваться с коммунистами и блудницами.
Филлис!
Просто хочу поблагодарить тебя
за то, что ты делаешь.
Ты поставила Бетти Фридан на место.
Наконец-то есть борец за наши права.
Спасибо вам огромное.
Я знаю. Мне следует помалкивать
и носить бежевое,
но мой анализ цвета показал...
- Сядь.
- Что я человек зимы.
Шевелись. Давай.
- Ты выглядишь просто превосходно.
- Спасибо.
Я бы сейчас снова на ней женился.
- Такой особенный день.
- Мой сын женится,
но все хотят узнать,
когда придёт Филлис Шлэфли.
Ты, наверное, вне себя от радости.
- Поздравляю.
- Спасибо.
[Фридан назвала оппонентку "тётя Том"]
[Глории]
[Выкуси. С любовью, Эл Голдстайн.
Твой друг из "Скрю"]
["Репортаж Филлис Шлэфли"
Как Поправка вредит семьям]
[Национальная организация чернокожих
феминисток Представитель - Ширли Чисхолм]
Не хотела тебя напугать.
Мы обо всё договорились у Фло.
Если вам понадобится
место для встреч или ещё чего,
всегда можете использовать наш офис.
Спасибо.
Мы что-нибудь подыщем.
Натали, я приду посмотреть "Мод",
но я не голодна
и не хочу разговаривать о...
Это Глория.
Привет, Глория.
Если бы мне пришлось
быть на одной сцене с этой женщиной...
я бы назвала её кем-то похуже ведьмы.
Да, я смогла сдержаться.
Ты была права.
Нам не приходится выбирать,
как протекает борьба
или как мужские газеты нас изображают.
Вспоминаю первый раз,
когда я читала "Загадку женственности".
"Почему женщины должны
принимать неполноценную жизнь,
а не менять судьбу всего человечества"?
Не знаю, говорила ли я это раньше.
Твоя книга изменила мою жизнь.
Спасибо.
[Филлис Шлэфли. Следите за ней]
Серия 5
Сложи бельё.
Приготовь еду! Вымой полы!
Сложи бельё!
Вот что такое брак.
Вот что такое брак.
Где моя выпивка?!
Видишь мой член?
Где мой галстук?!
Видишь мой член?
Ага, спасибо. Да.
Вот что такое брак! Вот что такое брак!
Вот что такое брак!
Поэтому нас и ненавидят.
"Войс" назвали спектакль провокацией.
- Он точно спровоцировал смех.
- Ты ведь не думаешь,
что наш брак - тюрьма?
Я тоже говорю: "Приготовь еду!".
Разве брак не тюрьма по определению?
Видите, какая она.
Вот что такое брак.
Вот что такое брак.
Это наверняка дополнит твою книгу.
- Как успехи с ней?
- Он почти закончил.
- Ну...
- Что? Почти закончил?
Мне нужно правильное название.
"Мужское движение" звучит вторично.
Я думал над "Чудо-мужчина",
как "Чудо-женщина",
но не знаю, какое тут чудо.
Не умею придумывать названия. А ты?
Придумала название своей?
Да, 200 страниц говна.
Что-то не верится.
Я обещала закончить её к своему 40-летию.
Как хочешь отпраздновать?
Давайте съездим куда-нибудь.
На Сен-Мартен, например?
Дом был чудесным, помнишь?
Или на юг Франции.
Или это будет обычный вторник.
Мы хотим сделать что-нибудь для тебя.
Такая дата.
Если хотите что-то сделать для меня,
то дайте мне ещё пять штатов.
[33 штата ратифицировали Поправку]
Подержишь?
Будто ты за работой.
Так лучше.
Такой представительный.
Вы похожи на Рока Хадсона.
А ты, значит, Дорис Дэй, дорогая.
Будь что будет (с фр.). Ещё кое-что.
Пустяки.
Никто не заметит.
Слишком старый, испортит фото.
Позвольте задать один вопрос.
Лидеры женского движения говорят,
что аргументы вашей жены против Поправки
несовременные.
Вы считаете жену несовременной?
Нет. Я бы сказал, что моя жена -
исключительная женщина,
она смогла совместить
домашние обязанности и публичную жизнь.
Как там дети?
Роджеру нравится в Принстоне.
Может, Фил тоже туда поступит.
А Джон?
Он ищет себя.
Знаешь, какая сейчас молодёжь.
Брюс готовится
к поступлению в юридический.
Идёт по стопам отца.
Её публичная жизнь помогла мне осмыслить
своё отношение к абортам или коммунизму.
Думаю, на этом фото не хватает
вас, миссис Шлэфли.
Нет, нет. Это материал про Фреда.
- Да, но...
- Кроме того,
меня не предупреждали.
Я не готова фотографироваться.
Принимая во внимание аборты, их усилия
по снижению популяции
помогли коммунистам...
МИССИС АМЕРИКА
[Министерство юстиции]
Простите, что опоздала.
Лекция была долгой,
потом не могла поймать такси.
- Приятно вас видеть.
- Ничего.
Надеюсь, вы начали без меня.
- Он хотел подождать.
- Я связался с мисс Стайнем,
потому что, оказавшись в министерстве,
я осознал масштабы проблем женщин
в этой стране.
Постойте, вы слышали про Вьетнам?
Я хочу создать целевую группу
вместе с лидерами движениями.
Чтобы не было недопонимания.
Сразу приходит в голову,
почему бы не нанять женщин для этого?
Присоединитесь? Будете давать советы.
А вы будете их слушать?
Не все люди Никсона -
коррупционеры и шовинисты.
Наша цель - колеблющиеся штаты
Среднего Запада.
- Победа в Огайо была важна.
- Я оттуда.
- Я тоже, я из Толидо.
- Дейтон.
Сейчас бы бутылочку "Вернорс".
Да, у "Швеппса" другой вкус.
Дальше мы сосредоточимся на Иллинойсе.
Если мы победим,
это будет поворотный момент.
Родной штат Филлис Шлэфли.
Да, она внесла большой раскол в эту борьбу.
Стоит отдать ей должное. Это умно.
Да.
Она умная марионетка,
продвигающая интересы части элиты.
Не эта элита испекла все те пироги.
Они заплатили за муку.
Что вы делаете, чтобы нейтрализовать её?
Написали разоблачение на неё в "Мисс".
Не помогло.
Решение уже есть.
Почему бы не устроить дебаты с ней?
На телевидении.
Я не хочу увеличивать её аудиторию
за счёт своей известности.
Таких женщин, как Филлис, не убедить.
Они усвоили патриархат.
Может, вопрос равенства
должен решаться через суды.
Судебные решения могут отменяться.
Прописывание прямого запрета
на сексуальную дискриминацию
в Конституции делает его таким же важным,
как запрет на расовую дискриминацию.
Может, вам стоит пойти на дебаты,
миссис Гинзберг?
Нет, я не люблю быть в центре внимания.
Я вызываю Филлис Шлэфли на дебаты
о Поправке о равных правах.
Она говорила возмутительные вещи.
Мы должны провести дебаты
прямо перед голосованием в Спрингфилде.
Приятно наносить удар первым.
Она организовала кампанию против
получения всеми женщинами полных прав
граждан Соединённых Штатов.
Важно показать публично и в рамках закона,
что она ни черта не понимает,
о чём говорит.
- Ну как?
- Идеально.
- Спасибо.
- Спасибо.
Уберите "ни черта".
Глория!
Джулс. Я делала парочку фото для "Мисс"
в прошлом году.
Конечно. Рада тебя видеть.
Это моя подруга...
Бренда, верно?
Ты была на вечеринке "Мисс".
Ты занята подготовкой
статьи об импичменте?
У нас встреча в Министерстве юстиции.
Я юрист в АСЗГС.
Так ты саботировала ту вечеринку.
Нет, я одна из создательниц "Мисс",
так что всё было законно.
Точно юрист.
- Надолго вы в городе?
- На день.
Вы были в "Даблинер"? Только открылся.
Есть "счастливый час".
Нашими часами распоряжается Глория.
Стэн спрашивал,
можем ли мы продолжить разговор
за сегодняшним ужином.
Кажется, у нас есть планы.
Думаю, он имел в виду себя и меня,
но я уточню.
Нам пора.
В другой раз.
Мой мозг не воспринимает такое.
Это просто пазл, пазл - это игра,
а игры весёлые.
Так работает принцип транзитивности.
Ты мог бы сдать экзамены в юридический.
Перспективные молодые люди
привлекают девушек.
Смирись, мама.
Никто из твоих детей не хочет быть юристом.
Это универсальное образование.
Необязательно быть юристом.
Можно пойти в политику или бизнес.
Вот, решим это.
"Количество калорий
в грамме тростникового сахара
такое же, как в грамме фруктозы"...
Я умею читать.
Я не знаю.
Ответ "Б, "Г"?
Не гадай. Подумай.
Я думаю... "Д".
Ведь в данных
не учитывается, что сахар
не единственный ингредиент,
содержащий калории.
Я права.
Ответ "Д".
Ты сегодня рано.
Линда получила предварительную копию
завтрашней газеты.
[Муж-юрист Филлис Шлэфли
против коммунизма и абортов]
Ну...
Они вынесли твою цитату в название.
Ты такой красавец на фото.
- Неплохо.
- И каково
быть мужем-юристом Филлис Шлэфли?
Если будешь учиться,
сможешь стать
сыном-юристом Филлис Шлэфли.
- Когда ужин?
- В шесть.
Он всегда в шесть.
Когда я училась в Гарварде...
Не знаю хороших историй,
которые бы начинались с этих слов.
У меня был профессор, вдохновивший
на написание "Бумажной погони",
и он говорил,
что он спросит женщину только
в один день в году - Женский день.
- Женский день.
- И обсуждать будет только
случаи с вдовами и невестами.
Он думал, мы не справимся
с методом Сократа,
не бросившись в слёзы.
И ты бросалась в слёзы?
Только слёзы ярости.
Я заплатила за учёбу как все.
А почему ты не перевелась в другое место?
В Гарварде лучшая школа права.
Тебя когда-либо фотографировали?
Пару лет назад для "Гламура".
Оно и понятно.
Ты очень красивая.
Нет, это было для статьи про движение.
Просто про меня и моего мужа.
Это третий раз за ночь,
когда ты говоришь слово "муж".
Почему ты передумала
насчёт встречи со мной?
Мне было стыдно. Ты подруга Глории,
а я повела себя грубо.
Куда мы идём?
В Уотергейт.
Вломимся туда?
- Подожди ещё.
- Я думала, уже подождала!
Чёрт, я потеряла... браслет.
Я найду его.
- Вот он!
- Тихо! А если нас поймают?
Я думала, мы уже выяснили, что охрана
в этом здании ужасная.
- Точно.
- Ага.
Я справлюсь.
Думаю.
Есть.
Посмотрим, кто дольше задержит дыхание?
Нет.
Я хочу тебя поцеловать.
Ну как?
Так лучше?
Боже, твои икры стали такими сильными.
Я пробежал сегодня 20 километров.
20?
Не знаю, что делать с этим вызовом.
Нет, это оскорбительно.
Я теперь лидер оппозиции,
почему они отправили
не свою чудо-девочку
- на дебаты со мной, а...
- Я же сказал.
Игнорируй.
Я никогда не отклоняла приглашение
на дебаты по поводу Поправки,
они ведь скажут, что я испугалась.
Испугалась? Я никогда не слышал
о Бренде Фасто. Она никто.
И да, и нет. Она была одним из экспертов
в деле "Фронтьеро против Ричардсона".
Она адвокат.
А если это какая-то ловушка,
попытка унизить меня за то,
что у меня нет юридического образования?
Что было камнем преткновения
для Северного и Южного Вьетнама
в Парижском мирном договоре?
Форма стола для переговоров.
Если тебе не нравится,
как проходят дебаты,
измени форму стола.
А раз ты говоришь,
что Поправка приведёт
к разрушению института брака,
дебаты должны проходить между парами.
Так ты сможешь
взять с собой мужа-адвоката
и защититься от её опыта в
Верховном суде.
Тогда тебе... придётся поехать со мной.
Ты сможешь отлучиться с работы?
Это моя фирма. Я делаю, что хочу.
Спасибо, папочка.
Спасибо.
Я могу помочь, мадам?
Я пришла сдать тест в юридический.
Регистрация на имя Брюса Шлэфли,
но я звонила, мне сказали,
я могу сдать вместо него.
Я его мать.
Тебе понравилось.
Хватит.
Это было невероятно.
Ты была такой открытой...
рассказала обо всех своих желаниях.
Что-то случилось в Вашингтоне?
Нет.
Ты переспала с кем-то?
Я бы не переспала
с другим мужчиной. Ты знаешь.
Я бы так не поступила.
Ты бы не переспала с другим... мужчиной?
Это случилось так внезапно.
У Глории были планы на вечер,
а я встретила её с фотографкой
по имени Джулс ранее тем же днём.
- Джулс.
- Я выпила лишнего,
а потом... потом...
Я не собиралась утаивать это от тебя.
Я просто пока...
Не успела тебе рассказать.
Всё в порядке.
- Разве?
- Да.
Да, всё хорошо. Иди ко мне. Послушай...
Если б это был другой мужчина...
Это было бы совсем другое дело, но...
женщина? Как бы...
это как обряд посвящения
в радикальные феминистки.
То есть я всегда...
хотела попробовать секс с женщиной.
Ну, вот и попробовала.
- Так я и подумала.
- Мы выиграем в Миссури...
На следующей неделе в планах Иллинойс.
Извините, извините, извините. Опоздала.
Я получила интересное сообщение
от продюсера "Завтрашнего шоу".
Том Снайдер пригласил Бренду и её мужа
принять участие в шоу в парных дебатах
со Шлэфли.
Что?
Парные дебаты со мной и Марком?
И с Фредом и Филлис, да.
Судя по всему, это её идея.
Конечно же её, потому что именно он
придумывает её тезисы. Это ловушка.
Может, она думала, ты не замужем,
и тогда она бы могла избежать дебатов.
Она говорит, что мы лесбиянки,
ненавидящие мужчин.
Что ж, давайте сыграем с ней шутку.
Ты придёшь на шоу
вся как из домика мечты Барби,
и все штаты это увидят.
Да, но если они с Фредом
победят Марка и Бренду,
это даст преимущество Филлис в Иллинойсе,
а надо, чтобы Иллинойс
ратифицировал Поправку в этом году.
Нет, мы бросили ей вызов.
Она либо примет его, либо нет.
Я не контролирую телешоу.
Идея была в том,
чтобы пойти в наступление,
а она опять заставила нас защищаться.
Мы доказываем,
что такие же белые женатые гетеро,
как Филлис и мистер Филлис Шлэфли?
Мы должны отправить лесбийскую пару.
Очень забавно.
- Думаю, это хорошая идея.
- Слушай, не начинай.
После этого собрания у меня
заседание рабочей группы
по проблемам ЛГБТ.
Так случилось, что у неё есть муж,
абсолютно очаровательный мужчина,
и я не буду извиняться за то,
что вид Филлис Шлэфли,
давящейся своими словами,
дарит мне приятное чувство
внутри моих кишок.
Почему вы не воодушевлены?
Почему ты не воодушевлена?
Всё в порядке. Мы справимся с шоу.
- Отлично.
- Ошибка.
Отлично. С этим решено.
Следующим в повестке дня
- невероятный отклик...
- Всё в порядке?
на запуск нашей кампании
"Выигрывай с женщинами '74".
- Ага.
- Мы прилагаем усилия
для поддержки кандидаток.
Не делай этого, если не хочешь.
Конечно, я хочу сходить на шоу.
Я сделаю всё,
чтобы выиграть в Иллинойсе, как и Марк.
Кроме того, это будет
хорошей рекламой его книги.
Да.
Прекрасно.
Джулс!
Круто двигаешься.
- Неплохо, да?
- Ага.
Мы произносим
прощальный тост для Маргарет.
- Куда ты едешь?
- В Сан-Франциско.
Не в Сан-Франциско. В Окланд.
Я ещё не сказала Глории.
Западное побережье зовёт меня.
За Маргарет.
- За Маргарет.
- Спасибо.
Пальмы и "Пантеры",
океан и поэты.
Землятресения и Рейган.
Хиппи и тусовщики.
Кажется, там я найду своих людей.
- Мы не твои люди?
- Нет.
И вы мои люди, и вы мои люди.
Я хожу на встречи НОЖ по понедельникам,
Национальной организации
чернокожих феминисток по вторникам,
Лесбийского Альянса по средам и
родительского комитета по четвергам.
Это утомительно.
В Калифорнии всё по-другому?
Сама туда съезди. Бренда с мужем
будут спорить по поводу Поправки
на "Завтрашнем шоу",
потому что они -
идеальная гетеросексуальная пара.
Я заставила тебя кончить
в туалете три раза. Здесь нет окон.
А ты чего ожидала, Джулс?
Она фактически домохозяйка из пригорода.
Не дай им себя задирать, хорошо?
Я живу в Чаппаква с мужем
и тремя сыновьями,
я обучаю третьеклассников,
и всё в порядке.
Мы живём в городе.
Что насчёт...
"Ева появилась из ребра Адама.
В наше время феминизм - отрава"?
Лучше остановимся на "стыд и позор".
Но "отрава" звучит эмоциональнее.
"НЕТ Поправке". Говорит Розмари.
Не надо было давать ей мегафон.
Я хотела дать его тебе.
Не могу говорить перед сотнями.
Кстати, как там поступление
Брюса в юридический?
Хорошо.
- Прекрасно.
- Он решил стать врачом.
Скоро вернусь.
Было бы отлично.
Чем могу помочь?
Здесь проживает Джон Шлэфли?
Он сейчас не дома.
Ему что-нибудь передать?
Я нашёл его кошелёк.
Я ему передам. Спасибо.
Ему стоит лучше следить за своими вещами.
Не все такие благоразумные, как я.
Знаете что?
Вам полагается вознаграждение
за ваше чувство... гражданского долга.
Думаю, что вам хватит, да?
Ты поедешь
в "Трейдер Викс" или "Шато Мармон"?
Может, увидишь там актёров.
Мам? Ты вообще слушаешь?
Нет, просто командировка.
Точно.
Итак.
Как прошёл вступительный тест?
Что?
Он не сдал.
В каком смысле "не сдал"?
У меня было мероприятие в братстве.
Он просто думал, что не был готов.
Сам знаешь, какой он амбициозный.
- Он может сдать через год.
- Тебе должно быть стыдно за то,
что ты тратишь время мамы и мои деньги.
Я верну тебе деньги.
На самом деле деньги не пропали зря.
Мне разрешили написать тест вместо него.
- Что?
- Ты написала тест за Брюса?
Зачем ты это сделала?
Забавы ради. Вы знаете меня.
Мне нравятся тесты, логика
и тому подобное.
Это бессмысленно.
Я же сказала, что это забавы ради.
Если ты хотела,
чтобы деньги не пропадали,
то надо было убедить его пойти на тест.
Я не хочу быть юристом.
Хочешь горбатиться на заводе всю жизнь?
Да что с тобой не так?
С ним всё нормально.
Зачем ты его защищаешь?
Фред... сейчас семейное время...
мы отдыхаем
и наслаждаемся вместе ужином.
Благословен Господь за дары,
которые мы вкушаем
по Твоей щедрости
через Христа, Господь наш.
Над чем ты работаешь?
Пишу предисловие к книге Марка.
Возможно, лучшее,
что я опубликую до того,
как мне исполнится 40.
Ты уже публиковалась.
"Пляжная книга" - не книга.
Ты... слишком строга к себе.
Суперобложки к ней сделали
из солнечных отражателей.
Можно тебе кое-что сказать?
Ты тоже пишешь книгу?
Марк рассказал мне о Бренде...
об экспериментах.
Что?
Когда вы были
в Вашингтоне, с фотографом?
Она мне не рассказывала.
Похоже, для неё это было интрижкой.
Её муж без комплексов,
потому что со мной бы такое не прошло.
Может, всё-таки не стоит
ехать с ними в отпуск?
Ты найдёшь любой предлог,
чтобы не праздновать.
А что праздновать?
Дела у нас не шибко хорошо идут.
Если меня чему-то и научил
мой развод, так это тому,
что надо фокусироваться на том,
что можешь контролировать
и менять это.
Марло звонила.
Хочет пожертвовать выручку
со "Свободы быть собой" фонду "Мисс".
И я тут подумала.
Я могу организовать гранты
и заняться проблемами выживания,
женщинами рабочего класса,
побитыми жёнами.
Маргинализованными группами.
Ты мог бы мне с этим помочь.
Отличная идея.
На следующей неделе будут записывать
следующий выпуск "Свободы быть собой".
Думаешь, Керри и Кайли захотят
сходить со мной в студию?
Им очень понравится.
И, может, потом
съедим по кусочку торта
в честь моего дня рождения.
Они же любят торты, да?
Обычно дети любят торты. Да.
[Аэропорт Лос-Анджелеса]
Если будет время, надо будет сходить
в обсерваторию парка Гриффит.
Там снимали "Бунтарь без причины".
Я очень хочу прилечь.
Ладно, я схожу к консьержу
и возьму нам карты.
- Спасибо.
- Спасибо.
Боже мой. Это они.
Ненавижу Лос-Анджелес.
Мы, наверное, переедем только летом,
но мне нужна пара месяцев,
чтобы дописать книгу.
Не знала, что ты пишешь книгу.
О чёрном феминизме.
Может, у меня как-то получится
тебя отговорить?
Без твоего голоса
"Мисс" будет уже не тот.
Думаю, в Окленде я буду счастливее.
А здесь ты несчастна?
Нет, просто... в Окленде школы лучше.
Тебе уже пора, наверное.
Это кто тут у нас пришёл.
Здрасьте, мисс Глория.
Привет.
Что-то случилось?
Маргарет уволилась.
Мне жаль.
Она переезжает в Окленд.
Там школы получше для её дочки.
Она так это объяснила?
Ну что, хотите посмотреть,
как создают телешоу?
Да. Мы слушали запись всю неделю.
Скажите мисс Глории ваши любимые песни.
"Плакать нормально".
Я тоже эту песню люблю.
Что-то случилось? Ты в порядке?
Кажется, я беременна.
У нас будет ребёнок.
Это же замечательно. Ребёнок.
О боже мой.
Так, ладно, слушай,
можем поставить люльку к нам
на пару месяцев,
но потом надо искать
квартиру с двумя спальнями.
Послушай, я знаю, тебе страшно,
но мы же это обсуждали с тобой.
Просто это так не вовремя.
Мы вообще готовы?
Никто никогда не готов.
Рут и Марти всегда так говорят.
- Да, но...
- Ты волнуешься
- о своей карьере?
- Я не знаю!
Я не знаю, что думать,
потому ты никак не замолчишь!
Ладно. Хорошо.
Бренда, я слушаю.
Я снова спала с Джулс.
Когда?
Она живёт в городе.
И... мы с ней встречались.
Я думал, ты просто экспериментируешь.
Так ты уходишь от меня к ней?
Нет.
Давай потом это обсудим?
Я забыл. Надо идти на телевидение
и показывать идеальную пару.
Необязательно идти на шоу.
Обязательно. Все на нас рассчитывают.
Будем улыбаться. И притворяться.
Ты, кажется, этому отлично научилась.
А кто-нибудь из вас
пересекался с Полом Фройндом,
пока вы были в Гарварде?
Он вёл конституционное право.
Мы с ним вместе учились.
А он знает, что ваша жена
цитирует его статью
о Поправке в своих показаниях
для законодателей?
И неверно цитирует.
Мы не общаемся.
Понятно.
У вас есть дети?
- Нет.
- Пока нет. Нет.
Знаете, когда я больше всего
скучаю по Кембриджу? Осенью.
Эта листва.
Помогала переносить
зубрёжку деликтного права.
Да.
Во-первых, позвольте представить
Бренду и Марка Фасто.
Бренде Фейген-Фасто 30 лет,
она выпускница Гарвардской школы права,
штатная руководительница
направления по правам женщин
Американского союза защиты
гражданских свобод
и убеждённая сторонница
Поправки о равных правах.
Её муж - Марк Фейген-Фасто.
Ему 31, он тоже выпускник
Гарвардской школы права.
Он юрист и сейчас работает над книгой
о гендерных стереотипах о мужчинах.
Другую сторону вопроса
представляют Филлис и Фред Шлэфли.
Миссис Шлэфли - домохозяйка,
мать шестерых детей,
глава "НЕТ Поправке" -
национальной организации,
выступающей против
Поправки о равных правах.
Мистер Шлэфли - юрист,
он очень поддерживает деятельность жены.
Мне сказали, что миссис Шлэфли
дважды баллотировалась в Конгресс
- от штата Иллинойс...
- Это так.
... и оба раза не прошла.
Она благодарила проголосовавших за неё,
а её муж поблагодарил
тех, кто не проголосовал за неё.
- Да, Марк, именно.
- Марк - это я.
Точно, Том. Да.
Пока что Поправку ратифицировали 33 штата.
Её должны ратифицировать 38 штатов...
А два штата отказались.
Небраска и Теннесси...
Но штаты не могут отказаться,
так что нужно признать правду -
женщин дискриминируют.
Я это совсем не признаю.
Тогда просто я предлагаю
свою версию правды.
До этого я... я хотел бы дать
миссис и мистеру Шлэфли возможность
высказать своё мнение об этой поправке,
а потом перейдём к этой стороне,
и вы с Марком сможете высказаться.
- Хорошо?
- Я скажу за себя,
как и Марк.
Ладно, все скажут своё мнение.
Хорошо? Отлично.
- Начнём. Мистер Шлэфли.
- Из-за Поправки
бедным девочкам наполовину
придётся обеспечивать семью.
Но... разве бы это
не было для нас выгодно, Фред?
- Во-первых, Том...
- Возможно.
Позвольте сказать, что Поправка установит
как догмат равенство мужчин и женщин
и лишит женщин важнейших прав
и льгот, уже данных по закону,
поэтому мы считаем, что это махинация.
Не могли бы вы привести пример?
К примеру, при нынешней системе
в случае расторжения брака
женщине достаются дети.
Кому вообще нужно
так называемое равенство,
если каждому родителю
будет доставаться по ребёнку?
Поправка не предполагает,
что в случае развода
- каждому родителю достаётся ребёнок.
- Нет.
Поправка гласит,
что всё должно быть равным.
А если ребёнок один,
его надо делить пополам?
Шутите сколько вздумается.
Будет решать суд, как он решил
в недавнем деле в Вашингтоне,
когда трое детей достались отцу,
а мать должна была выплачивать алименты.
- Какое именно дело?
- Назвать это поддержкой женщин -
просто безумие,
но ещё проблема Поправки в том,
что она подрывает институт брака,
а не только в разводах...
- Назовите дело.
- Дело?
Пришлось бы искать точное,
смысл в том...
Вы не знаете название дела?
Таких дел множество.
Времени не хватит перечислить.
- Хотя бы одно.
- Времени не хватит
- перечислить.
- Назовите одно.
Дело в том,
что если все должны быть равны,
то очевидное последствие Поправки -
гендерно-нейтральное общество,
- либо гомосексуалы...
- Вы напугали
американок, заставив их поверить
в небылицы.
Но когда вы что-то утверждаете
в реальной жизни или в суде,
надо привести точный пример,
назовите дело.
По-моему, "Фоли против Лэнгамор". Или Ланкастер,
Как-то так.
- Такого дела не существует.
- Существует.
- Понимаете...
- Вы сейчас выдумали дело?
Я не юрист. Нет. Я жена юриста,
и думаю, что это интереснее
я устала от феминисток...
Сомневаюсь, что мы придём к единому
мнению, пропустим это.
Нельзя прийти к фактам.
Факт в том, что такого дела нет.
Факт в том, что вы не домохозяйка.
Вы - лоббист,
выступающая против Поправки,
чтобы бизнесмены могли
продолжать зарабатывать миллионы...
Нет-нет-нет.
...и дискриминировать женщин
на работе, при покупке страховки
- и после родов.
- Я ни на кого
не работаю. Почти все деньги...
Тогда вы простушка.
Лучше занимайтесь
выпечкой, а законы пусть
толкуют юристы.
У вас обоих своевольные жёны,
но что думают наши другие гости,
дадим им слово.
Марк, вы в так называемом равном браке.
Позвольте спросить.
Кто в вашей семье носит брюки?
Мы оба. Но Бренда в них лучше выглядит,
чем я.
Наш брак был рождён
из горнила феминизма,
поэтому у нас нет определённых ролей.
Фред, а как у вас?
Ваша жена выглядит довольно сильной
и властной.
Так кто у вас в брюках?
Точно не она.
Физически я сильнее.
Он подтягивается 25 раз в день.
Она очень послушная.
Послушная?
Филлис Шлэфли послушная?
Я просто даже...
Это правда?
Фред - глава семьи
и...
Говоря о послушности,
нам надо платить по счетам, поэтому...
- Что это вообще было?
- Мне не нравится твой тон.
Ты меня подставил!
Ты выдумала дело, я не мог заступиться,
не сделав из себя дурака.
Ты мог бы вступить раньше.
- Если бы ты перестала говорить...
- Нет-нет-нет.
Ты просто сидел на месте.
Почему ты думаешь...
- Что?
- Я взяла тебя.
Юридический тест не был забавой, да?
Ты поступаешь на юрфак.
- Считаешь это безумием?
- Да! Ещё как считаю.
Ты просто думаешь,
что у меня не получится.
Дело вообще не в этом.
Я вырастила шестерых детей.
Они почти все взрослые.
Ты слишком стара.
Кто поступает на юрфак в 50?
Ты не остановишь меня.
А кто будет платить за это?
Я позволил тебе
мотаться по стране с твоей целью.
Это наша цель, Фред. Наша цель.
Я... в этой семье юрист.
Не волнуйся.
Я не пойду на имущественное право!
Ты дала мне священный обет
во время бракосочетания,
или ты забыла об этом?
Я не забыла.
Но ты не можешь винить меня, когда сам
со своим дипломом не спас нашу страну.
Куда ты?
Я не обязан перед тобой отчитываться.
Боже, это было потрясающе.
Ты был просто невероятным.
Спасибо. Спасибо. Мы отличная команда.
Ты в неё влюблена?
Я даже не знаю, нравится ли она мне.
Прости, что солгала тебе.
Прости. Я...
Я запуталась и...
Что?
Мне очень нравится быть с женщиной.
Больше, чем со мной?
Я никого не полюблю сильнее тебя.
Что же нам делать?
А если бы тебе не пришлось выбирать?
То есть, может, есть другой выход?
Разве не в этом суть радикальной жизни?
До тех пор, пока не родишь ребёнка.
Кто так сказал?
У нас всегда были свои правила.
Наша семья может быть такой,
как мы захотим.
По-моему...
"Фоли против Лэнгамор". Или Ланкастер,
- как-то так.
- Такого дела не существует.
Существует. Понимаете...
- Вы сейчас выдумали дело?
- Я не юрист.
Я жена юриста, и думаю,
- что это интереснее...
- Сомневаюсь, что мы придём
к единому мнению...
Посмотри на её лицо.
Она внутри умирает.
Было бы лучше, если бы
твоя подруга улыбнулась. Она выигрывает.
Дискриминировать женщин...
на работе, при покупке страховки
и после родов.
Я ни на кого не работаю.
Тогда вы простушка.
Лучше занимайтесь выпечкой,
а законы пусть толкуют юристы.
Своевольные жёны...
Но что думают наши другие гости.
Ты добавишь себя в моё досье в ФБР?
Мы оба. Но...
Я ни разу не ездила на Кубу
с бригадой Венсеремос,
если что.
Когда ты успела его найти и прочитать?
Когда послала тебя за кофе для меня.
Именно.
Тебе нужно быть осторожней.
Я бы хотела когда-нибудь съездить на Кубу.
Я тебя отвезу.
У нас это на одну ночь.
Ладно.
Конечно.
Но ты же всё ещё будешь моим советником?
Филлис Шлэфли послушная?
У меня нет времени на участие
на мужскую целевую группу
по правам женщин.
Точно. Конечно.
Звучит прекрасно.
Как всё прошло в Калифорнии?
Твой отец зол на меня за то...
что я сдала экзамен.
Не хочет, чтобы я поступала на право.
Это единственное,
что принадлежит только ему.
Я тебе рассказывала, как бросила курить?
Я даже не знал, что ты курила.
Ещё как, по пачке в день,
твой отец ненавидел эту привычку.
Он считал, что это... не женственно.
Что ж, он был прав.
Он подарил мне на свадьбу машину,
а у меня, конечно,
не было подарка для него,
так что... я решила бросить курить.
И в день нашей свадьбы
я выкурила свою последнюю сигарету.
Было ли сложно справиться с ломкой?
Очень.
Приходится ли мне противостоять
соблазну выкурить сигарету?
Каждый божий день.
Но разум сильнее тела.
Нужно просто тренировать силу воли.
Ты забрал свой кошелёк?
Да.
Я его нашёл, спасибо.
Видимо, выпал на пол в прихожей.
Я его нашла и оставила на твоей тумбочке.
Тебе нужно быть осторожнее, Джон.
Я буду.
Мне было очень трудно
зачать после твоего рождения.
Я думала, может,
ты будешь моим единственным дитя.
Мне нужна помощь с джинглами
для моей кампании.
Старые девочкам уже надоели?
Что рифмуется с "алиментами"?
Рад встрече, Филлис.
- Теперь это твой кабинет?
- Знаю.
Сложно поверить.
Старший партнёр.
Фред чуть дальше по коридору.
Могу тебя отвести.
Я сама найду, спасибо.
- Мазал тов.
- Привет.
- Дорогая.
- Спасибо.
Спасибо.
Поздравляю.
Мы хотели спросить у вас...
кое-что важное.
Не могли бы вы стать крёстными ребёнка?
- Для нас это будет честью.
- Отлично.
Отлично! Ну же!
Только если не придётся менять подгузники.
Не придётся.
- Да.
- Важный год.
Ага.
Важный год - рождение книги и ребёнка.
Ребёнка было намного легче
и куда приятнее делать.
Фрэнк тебе говорил?
Он придумал идеальное название...
"Машина мужественности".
Что ж... чем раньше выйдет, тем лучше.
Пошлём в подарок на Рождество
каждому шовинисту-законодателю Иллинойса,
проголосовавшему против.
Закончим к следующему году.
Но о сборе средств надо сейчас говорить.
Десерт готов.
Я тебе помогу.
Вот. Я тебе кое-что купила.
Мой... старый вполне ещё ничего.
Я заходила в офис,
чтобы отдать его тебе,
но... тебя там не было.
Спасибо.
Так что я возьму этот,
если ты не против.
Я очень хорошо сдала экзамен
и решила податься
в университет Вашингтона.
Он недалеко отсюда,
так что я буду приходить домой к ужину.
Тебе не нужно так сильно стараться.
Много людей против Поправки.
Они тебя не подведут.
Один юноша из нашей команды
может стать чемпионом...
Мы так рады, что создадим семью.
Ты это считаешь скучным,
но... может,
я консервативнее, чем я думала.
Я всегда хотела стать матерью.
Ты будешь великолепной мамой.
Я хотела нанять Джулс,
чтобы она провела съёмку
для нашей следующей обложки.
И хотела сначала спросить,
не против ли ты.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Почему ты мне не рассказала?
Это был просто такой период. Я не такая.
Ничего страшного, если такая.
И ты что...
ты устроишь пресс-конференцию,
сядешь рядом со мной
и заявишь: "Мы все лесбиянки"?
Что стало с Кейт Милетт?
Надо согласовать
наши поездки для сбора средств
с книжным туром Марка.
Я могу взять перерыв
от публичных выступлений
и... организации.
Хочу снова заняться писательством,
закончить свою книгу.
Начинается.
Серия 6
ДЖИЛЛ
В рамках Международного женского года
здесь, в Соединённых Штатах,
я подписал административный указ
о создании национальной комиссии,
чествующей женщин
и продвигающей ратификацию
Поправки о равных правах.
Я назначаю Джилл Ракелсхаус
председательницей комиссии.
Спасибо, господин президент.
Я достану ещё пять штатов, сэр.
Четыре. Утром я позвонила
сенатору Кречмару,
и он всё подтвердил.
Ваша жена - моё секретное оружие.
Она склонила чашу весов в Северной Дакоте.
Ты должна быть в центре внимания, Джилл.
Кто ещё может доказать,
что "феминизм" не ругательство,
как не замужняя мать пятерых
со Среднего Запада?
Ты такое же
воплощение Америки как яблочный пирог.
Спасибо, Бетти.
Серьёзное повышение.
Без прибавки к зарплате.
[Февраль 1975-го]
Нет Поправке, Бетти Форд, кончай трепаться!
[34 штата ратифицировали Поправку]
Нет Поправке...
Нет Поправке!
Бетти Форд, кончай трепаться!
Нет Поправке! Бетти Форд...
И какая же уважающая себя женщина
будет пикетировать первую леди
от своей партии?
Аборты по желанию будут
обязательны во всех больницах.
Сторонникам кажется
несправедливой обязанность
матерей ухаживать за своими детьми.
Но согласно опросам
большинство за Поправку?
Истинное мнение показывают выборы.
Большинство американок не хотят этого.
Они... знают, что это обман,
и что это только позволит...
Можно ехать.
МИССИС АМЕРИКА
Мы матери и дочери.
Мы замужние, одинокие,
вдовы и разведённые.
Мы домохозяйки и деловые женщины.
Нет ни одного представителя
движения против Поправки
или против абортов...
в её президентской комиссии.
Вручить награду "Женщина года"
девяти отважным и талантливым женщинам.
Своим жемчугом она никого не одурачит.
Но у неё красивая улыбка.
Осталось пять минут, Энн.
Но скоро начнётся "Пятое измерение".
Я ему налила.
Мама?
Давай. Пойдём наверх.
Я через минутку к тебе подойду.
Между ней и Нельсоном Рокфеллером
для нас нет места.
Республиканская партия в опасности.
А что решили в итоге с той идеей
отделения и создания
национальной Консервативной партии?
Рейган будет против третьей партии.
Он думает, что победит Форда.
Нет, у него мало поддержки.
Я насчитала 58.
Значит, мы близки к десяти тысячам.
За год мы почти
не увеличили список адресатов.
Нужно удвоить цифру к следующему году.
Удвоить?
Мы за четыре года столько не набрали.
У НОЖа сорок тысяч адресатов
и цифра растёт.
Какая разница? Мы выигрываем.
В этом году ратифицировала
только Северная Дакота.
Да, но им осталось четыре штата.
Феминистки контролируют обе палаты,
либеральные СМИ, а Джилл Ракелсхаус
переманила к ним первую леди.
Они везде.
А от нас только 30 человек
пришло на митинг в Вашингтоне.
По-твоему, это похоже на победу?
Мне нужна помощь с картой марша Шермана.
Я позвонила каждой женщине,
которую я встречала за свою жизнь,
даже тем, которых ненавижу.
На три чаепития мне страшно идти.
Мне больше некому звонить.
Мы наведём много шума
на съезде.
Придётся начать привлекать
женщин, не активных
в политике.
Если они не активны,
то как мы их найдём?
Зачем нам нужно наделать шума на съезде?
Потому что страна считает,
что Джилл Ракелсхаус -
лицо Республиканской партии.
"НЕТ Поправке". Розмари у телефона.
Привет, Кевин. Да.
Скажи, что я ушла.
Нет. Она... идёт домой... к тебе.
Брак требует усилий.
Ты бы слышала, как он с ней говорит.
Он очень вспыльчив.
У всех есть недостатки.
Ей нужно научиться управлять им.
Видела Беллу за сценой.
Первое, что она сказала...
"Когда ты поддержишь мой законопроект"?
Не "Как ты?". Не "Красивое платье".
Это очень красивое платье.
Она совершенно игнорирует то,
что её законопроект дублирует то,
чем моя комиссия уже занимается.
Белла всегда всеми командует.
Она командовала мной
в Агентстве по охране окружающей среды.
Не принимай это на свой счёт.
Она сказала,
что у моей комиссии нет влияния и денег.
И мне не надо принимать это на свой счёт?
Я только пытаюсь спасти Поправку
после того, что натворили демократы,
а насчёт денег она права.
Не понимаю, как президент хочет, чтобы я
запустила национальную кампанию
за Поправку без финансирования.
Я что ли волшебница?
Ты женщина года.
Я вручала награду "Женщина года".
Я к ним не отношусь.
Дорогой.
Нет, они спят.
Ты проверил, есть ли у Робин жар?
Да, и она сказала,
что хорошо себя чувствует.
Стой. Она сказала, что у неё всё хорошо?
Она болеет, нам нельзя ей верить.
Я померил её температуру, когда ты ушла.
Всего лишь 37,6 градусов.
Ещё я накормил детей не пиццей
и даже смог этим утром сам одеться.
И во много раз лучше,
а не в твидовые костюмы,
которые ты носил, когда мы начали встречаться.
Я в твиде тебе не нравился?
- Очень нудно.
- Я был бомбой.
Нет, ты был квадратиком.
Квадратиком?
Я просто... схожу её проведать.
Можешь...
Если хочешь, чтобы я
занимался детьми - позволь мне.
Простите.
Вы знаете, когда он освободится?
Я не занимаюсь его расписанием.
А чем именно вы занимаетесь?
Эти девушки приходят работать сюда
зная, что тут творится.
Нельзя его винить.
Его можно винить. Это неправильно.
Когда я закончила юридический,
мама сказала: "Носи шляпу и перчатки.
Так тебя не перепутают с секретаршей".
И когда же ты сняла перчатки?
С кампанией задержались.
Двухсотлетний юбилей.
Вы зря тратите время, Белла.
Если поддержу радикальных либералов,
в Огайо мне будет путь закрыт.
Разве кто-то говорил
о чём-то радикальном?
Исключим это слово из нашего словаря.
Вы привели Джилл.
Знаете же, я не могу
устоять перед вашей командой.
Сразу вспоминаю
свои дни в братстве в Огайо.
Не придуривайся, Уйэн.
Портишь впечатление о нас всех.
- Джилл.
- Конгрессмен.
Простите.
Я привыкла страдать ради благой цели.
На ресурсы от моего закона
будут проведены конференции
по проблемам женщин во всех 50 штатах,
и всё завершится национальным съездом.
Наша цель -
придумать план действий для Конгресса
по принятию законов,
полезных для женщин.
Что, в свою очередь,
станет необходимым стимулом
для ратификации Поправки.
Мне кажется,
или девочки вечно недовольны?
Только когда девочки
получают 56% заработка мужчин.
И вы не будете довольны,
пока не будете зарабатывать 100%?
Да.
Так вы поможете нам собрать голоса или нет?
А если этот национальный женский съезд
проведёт моя комиссия?
Тогда с ним точно будут связаны обе партии.
У него будет поддержка президента,
главой буду я,
вероятно, самый консервативный
в плане бюджета человек в этой комнате.
Заседания штатов
открыты для общественности.
Звучит как фиаско.
Меня никогда не упоминали
в контексте фиаско.
В контексте
кровавых расправ - да, фиаско - нет.
Без вас мы никуда, конгрессмен.
Вся власть в ваших руках.
Считайте это подарком
вашей молодой невесте.
Знаете, что какой-то журналист
назвал нас "Красавица и Чудовище"?
Вы не считаете меня чудовищем, так ведь?
Нет, но я два года
работала с генералом Хейгом,
так что мне тяжело судить.
Вам бы у неё поучиться, Белла,
особенно, если хотите избираться в Сенат.
Чувство юмора там пригодится.
У меня прекрасное чувство юмора.
Спасибо, конгрессмен.
Не слишком радуйся.
Всё ещё нужно согласие президента.
Ради этой женской конференции
американский налогоплательщик
будет платить по 6 000$ в минуту,
чтоб феминистки могли
полететь в Майами или куда там
и пожаловаться на свои жалкие жизни.
Киссинджер проводит часы
с Добрыниным наедине,
никто не знает почему.
Потому что родители Джессики
не следят за своим ребёнком, вот почему.
Дорогой мистер Орбен,
я фанатка ваших работ
с Джеком Паром и Редом Скелтоном.
Точка. Но в вашей последней...
Пожалуйста, внесите десять центов.
Но в вашей последней речи
для президента Форда
было семь шуток про жён
и ни одной про феминисток. Точка.
Мне повторить для вас?
Нет, боюсь, у меня нет времени
слушать повтор.
Суд поддержал государственный иск
о роспуске Северной фондовой компании.
Давайте посмотрим,
что Верховный суд 20 века
думает об антритрестовском Акте Шермана?
Мистер Снайдер?
Можете рассказать нам о решении
Верховного суда на этой неделе?
"США против Пивоварни Фальстаф".
Ну, Фальстаф был местным
производителем пива в Сент-Луисе,
желавшим выйти на национальный уровень,
так что они решили расшириться...
на северный рынок.
Вместо того, чтобы выходить
на новые рынки с нуля,
они выкупили крупнейшего продавца пива
в Новой Англии, так как у них уже была
готовая инфраструктура.
И какой основной вопрос в этом деле?
Да, миссис Шлэфли?
Успешно ли "Фальстаф" завоевал рынок?
Это не основной вопрос.
Да, но самый интересный.
Нарушил ли "Фальстаф" седьмой пункт
закона Клейтона?
Верховный суд решил в пользу "Фальстафа",
они вернули дело обратно
в окружной суд...
с нуля,
и это решение, с которым я согласна.
Я бы хотела сделать личный звонок
Джорджии Питерсон в Солт-Лейк-Сити.
Элдер Пакер, я подруга Джорджии Питерсон.
Меня зовут Филлис Шлэфли.
На митинге против абортов была женщина,
которая может связаться
с раввинами в Нью-Джерси.
Доброе утро, раввин Наубергер?
Одна из мам в школе Кимми
ходит в баптистскую церковь Калвери.
Пастор Старр? Это Филлис Шлэфли.
Я звоню, чтоб пригласить вас
в нашу организацию,
открытую для всех конфессий.
Добро пожаловать в альтернативу
так называемому
женскому освободительному движению.
Добро пожаловать на форум "Орлы".
Это кажется невозможным,
но наша цель - набрать 40 тысяч человек
до Республиканского
национального съезда,
и я думаю, будет куда эффективнее,
если мы будем работать вместе.
Посмотрите направо и налево от себя.
Может, вы сидите рядом с тем,
кого спасти нельзя,
но можно быть с ним вежливым.
У меня есть вопросы о вашей рассылке.
Это не моя рассылка.
Извините. Могу я... Могу я взглянуть?
[Дамы! А вы слышали?]
Можете выяснить, кто написал это?
Из-за Северной Каролины нам
пришлось защищаться.
Никто не ждёт победы Рейгана.
Если всё будет хороошо,
на съезде может свершиться революция.
Не переживай. Мы с Одри проследим,
чтобы там было много членов Кокуса.
Для кого этот шоколад?
- Для одной из секретарш.
- У неё день рождения?
Я швырнула в неё пепельницу.
Белла, ты не сможешь делать так в Сенате.
- Там есть правила.
- Только не затягивайте.
Время для Поправки поджимает,
а Рейган вдохновил
правых религиозных идиотов
выйти из тени,
а Джерри Фолуэлл и Филлис Шлэфли
главные в его стаде.
Или всё наоборот.
Ты видела, как она вывела
тысячи женщин в Спрингфилд в этом году?
Она не приедет в пресс-клуб
на дебаты?
Ты ведь не думаешь о дебатах с ней?
Мы просто пообщаемся.
Мне нужно купить её книгу?
Чтобы достучаться до неё.
Слышали, что Элизабет Рей пишет книгу?
Под названием
"Вашингтонские дополнительные льготы".
Она в моём списке
сразу после мемуаров Бетти.
Ширли, взгляни. Ты же была на свадьбе.
Веришь в это?
Он подавал нам шампанское на приёме.
У него стыда нет.
Если бы конгрессмен
республиканцев платил бы своей любовнице
по 14 000$ в год как секретарше,
вы бы подняли шум.
Мы и подняли. 14 000$ слишком мало
за перепихоны с Хейсом.
Она должна была получать не меньше 50 штук.
Шучу, конечно.
Ему пора в отставку. Им всем пора.
Что значит "всем"?
Может, встретимся в моём офисе?
Поговорим наедине.
После этого скандала с Хейсом
несколько секретарш признались,
что сексуальные отношения
часто входят в их работу.
Что ж...
? Loretta Lynn - If God is Dead ?
Прелестный дом.
- Прошу нас извинить.
- Какой кошмар.
К чему такая суета?
Я пытаюсь помочь тебе.
Не раздувай из мухи слона.
Это просто невозможно. Я сама справлюсь.
Ладно.
Не вставайте. Не надо формальностей.
Спасибо.
Слышали о двухсотлетнем напитке?
Называется коктейль Пола Ревира.
После двух начинаешь скакать по дому
и будить соседей.
Спасибо за встречу, мисс Хоббс.
Какая милая коробочка.
Прелесть.
У нас ещё есть те леденцы?
Сама пристрелила.
Она занимается этим
каждое утро в сезон охоты.
Мы пришли по поводу
вашей брошюры "Розовая леди".
Разве она не прекрасна?
Попросила напечатать на розовой бумаге.
Вышло очень стильно.
А потом попросила
найти двух девушек в базе картинок.
А эти нарисованные телефонные линии!
Невестка придумала название.
Знаете, в магазинах косметики
женщины всегда говорят
"Слышали?", чтоб привлечь внимание.
Что ж, вы привлекли моё внимание.
Многое из этого почти дословно взято
из моей рассылки.
Без разрешения.
То есть... вы хотите,
чтобы я переписала её,
не используя ваши слова,
а потом купила ещё 15 000 марок,
чтобы разослать её?
У вас 15 000 подписчиков?
Или можете использовать мои слова,
но мы объединим усилия...
ваша организация и моя.
Что ж... вот это да.
Хотите присоединиться
к "Женщинам, желающим жить как женщины"?
Это... название вашей организации?
Сокращённо ЖЖЖЖ.
Это сокращённо?
Нет, мы оставим название,
просто нам будет эффективнее
объединить усилия.
Ваши члены присоединятся к "Орлам",
а мы покроем все расходы организации,
покупку марок и печать.
Или мы просто продадим эту миску.
Раньше, когда встречались
католики и евангелисты,
всё кончалось бойней.
Я пресвитерианка.
Нет-нет, мы все служим Господу,
но если мы хотим вместе выступить
против общей проблемы,
то междуусобные войны можно отложить.
Какая ваша любимая часть
Священного Писания?
Их так много, не знаю, с какой начать.
Наше название
отсылает к отрывку из книги Исаии.
"Поднимут крылья, как орлы,
потекут - и не устанут,
пойдут - и не утомятся".
Точно.
У нас есть и тема розы.
Роза - символ нашей борьбы.
И нашей тоже.
Мы хотим роз, а не прав.
Мой любимый слоган.
Такой простой и элегантный.
Мы используем розу...
чтобы почтить страдания...
нерождённых.
Вы знаете, как происходит аборт?
Они берут ребёночка
из его родного места...
и они...
вырывают его.
И просто... выкидывают.
Спасибо, что зашли.
Я подумаю над вашим предложением.
Вот копии моей книги.
Возможно, вы захотите взглянуть
на главу о Мэри.
В ней показаны противоречия в папстве,
в том числе о непорочном зачатии.
Я её написала... полностью сама.
Лёгкое чтиво на дорожку?
Джилл Ракелсхаус. Не было шанса
представиться до дебатов.
Да, я вас знаю.
Можно присоединюсь?
Знаете, у меня так руки сохнут
в это время года.
Дочь спрашивает:
"Мамочка, почему у Мэри Поппинс
в сумочке целая раковина?".
Но я понимаю. Надо быть готовой.
Но, конечно, вопрос в том,
смогу ли я в ней что-нибудь найти?
Я почти что Джули Эндрюс,
только без сажи или Оскара.
Спасибо. Уверена,
что в вашей сумочке всё по местам.
- Сколько вашей дочери?
- Ей семь.
Но ещё есть Дженнифер.
Ей 12. Биллу младшему 11,
а близнецам по 15.
Близнецы от первого брака вашего мужа?
Я растила их с младенчества.
Просто любовь с первого взгляда,
да и отец их был не промах,
так что в медовом месяце
со мной был доктор Спок и...
А что насчёт вас? Сколько вашим?
25, 21, 20, 18, 14 и 11.
Всего семь лет, и вы свободны.
Материнство и есть свобода, Джилл.
Я недавно о вас думала,
когда прочла об ошибке Киссинджера
в Найроби.
Да, точно.
И, конечно, Нобелевский комитет...
думаю, им должно быть стыдно,
ведь его мирные переговоры шли два года,
пока Южный Вьетнам не рухнул.
И это заслуживает нобелевки?
Давайте выпьем.
Я не...
Ну, может, белое вино иногда.
Уверена, у них есть содовая.
Ваши аргументы
против договора ОСВ
теперь стали и словами Рамми об ОСВ.
Ну, да, он все идеи у меня крадёт.
Скоро он заговорит
об орбитальных бомбах,
но если бы Рейган был номинатом,
я бы, конечно, посоветовала ему
избавиться от Киссинджера,
но оставить Рамсфельда.
У вас глаза загораются,
когда вы говорите об обороне.
Ну...
Всё не могу понять,
почему выпускница Гарварда
по ядерному оружию
с двадцатилетним опытом
в военной политике
внезапно взялась за женский вопрос.
- Он меня волнует.
- Он вас волнует.
Конечно, я тоже мою полы на кухне.
Будем теперь тазики сравнивать?
Вы выбивали правому кандидату место
в Белом доме ещё с Голдуотера.
Рейган бросает вызов Форду,
а вы вдруг
накапливаете силы, создаёте альянсы
с другими консерваторами, с мормонами.
Учитывая, куда катится
эта страна, думаю,
мне понадобится любая помощь.
А я думаю, что вы используете
борьбу за права женщин,
чтобы собрать список адресатов
из женщин, которые поддержут
консервативного кандидата
вроде Рейгана.
Этот список будет дорого стоить.
Мы с вами обе знаем,
что суть Поправки не в равенстве.
А во власти.
И левые устраивают захват власти.
Революция Рейгана потерпит крах,
прямо как революция Голдуотера.
Это был не крах. Голдуотер заложил основу.
Нас намного больше, чем вас.
Что, если я устрою вам
встречу с Рамсфельдом?
На мой взгляд, он зануда,
но кажется, у вас с ним
найдутся темы для разговора.
Билли любит говорить,
что в колледже мы учим
мужчин и женщин абсолютному равенству.
Но потом мужчины
идут заниматься чем-то интересным.
Ваш муж поддерживает то, что вы
оставляете детей в субботний вечер?
Да. Он хочет, чтобы у меня была
своя жизнь и карьера.
Ничто не мешает вам
заниматься как раз этими вещами.
Вы знаете, на что мне пришлось пойти
ради финансирования?
Мне пришлось позволить
десятку конгрессменов
положить ладонь на мою руку,
бедро, спину.
Больше дюжины требовали милую улыбку
перед тем, как поставить подпись.
Пришлось говорить "Вы наш герой",
и "Вы так нам поможете"
бесчисленное количество раз.
И это ничто
по сравнению с тем, с чем секретарши
в Конгрессе постоянно сталкиваются.
Но вы не думаете, что такие женщины
сами дают для этого повод?
Прошу прощения?
Добродетельным женщинам редко предлагают
вступить в нежелательную
сексуальную связь.
Позвольте мне сказать кое-что
о таких женщинах, Филлис.
Я бы могла быть на их месте.
Вы бы могли.
Они хотят равенства.
Они хотят работать,
зарабатывать и возвращаться домой.
Они не просят, чтобы их травили,
били, унижали, насиловали.
Вы так злитесь.
- Как вы смеете?
- За два года
Поправку ратифицировал один штат,
а это с поддержкой Белого дома
и чеком на пять миллионов от Конгресса.
Думаю, вас это очень раздражает.
Хотите продвигаться, карабкаясь
на плечи мужчин - ваше право, Филлис.
Но знайте, они только
и глядят вам под юбку.
У нас есть продвижения.
Соглашение о равноправном труде.
Только 62 конгрессмена подписали его.
Надо подождать.
И ни один из 20 конгрессменов,
обвинённых секретаршами, не подписал.
Секретарши могут
обратиться в Комитет по этике.
Который не тронет конгрессмена
или Министерство юстиции,
что представляет этого конгрессмена.
Он будет всё отрицать, а уволят их.
Надо обратиться в прессу
с этими обвинениями.
- Они наши друзья.
- Лишь некоторые из них хорошие.
У нас скоро выборы.
Нельзя терять
эти 20 либеральных голосов.
Думаешь, наши противники - святоши?
Мы знаем только то, что наши натворили.
Ничего не изменится,
пока не будет общественного порицания.
Даже если это нам навредит,
они должны подать в отставку.
Если секретарши
не дадут публичные заявления...
Они напуганы! Разве можно их винить?
Всё свалят на то,
что это были обычные интрижки.
При устройстве на работу
конгрессмены спрашивают девушек,
занимались ли они оральным сексом.
Мне очень жаль тех секретарш. Правда.
Но Джим Бакли целыми днями думает,
как вернуть времена до "Роу против Уэйда".
Я получу место в Сенате,
выдворю его обратно в Коннектикут,
и так будет лучше всем женщинам.
Есть кто? Дети?
У меня жвачка, шипучка
и всё остальное,
что я вам не разрешаю есть!
Так, что вы тут делаете?
Папа сказал, чтобы мы
вели себя тихо, пока они не уйдут.
Кто они?
Люди в костюмах.
Мистер Чейни.
Какой сюрприз... приятный сюрприз.
У президента всё хорошо?
Вполне. До скорого.
Хорошо, Дик.
И что это было?
Кажется, я один из кандидатов.
В вице-президенты?
Поздравляю!
Не могу поверить.
Точнее, могу поверить.
Ты рядом с Фордом. Вы будете непобедимы.
Боже! Давай отпразднуем.
Оставим детей и пойдём поужинаем.
Может, попридержим коней,
пока меня не одобрили?
Почему не дождались меня?
Жену тоже проверяют.
Они не хотели, чтобы я была дома.
Они пришли поговорить обо мне.
Их напрягают рейганисты.
Рейганисты? Так они теперь группа.
Им нужно успокоить их.
И они не хотят, чтобы у их кандидата
жена была болтливой феминисткой
и сторонницей абортов.
Они не говорили "болтливая".
Они сказали "открытая".
И я им ответил:
"Я не управляю своей женой".
Что?
Надо было сказать: "Она не открытая.
Она открытая в меру.
Говорит столько же,
сколько любой мужчина".
Но ты этого не сказал,
ты хочешь, чтобы я держала язык за зубами.
До назначения.
Нет, я поеду на съезд, Билли.
Я там буду выступать с речью.
Будет борьба за право на аборт.
Мы бы сделали многое для женщин,
придя к власти.
Так ты хочешь, чтобы я пряталась
до последнего дня съезда?
Нет. Просто приди.
Улыбнись, поздоровайся с выборщиками,
но не говори с ними.
Я не хочу вмешиваться в твою карьеру.
Надеюсь, вы сегодня без парфюма.
Он спугнёт оленей.
Думаю, мы не совсем удачно начали.
Я считаю удивительным то,
что вы посвятили свою жизнь
отмене решения по "Роу против Уэйда",
но одной преданности делу не хватит.
Понадобится политическая власть.
Мне не нужны вашингтонские распри.
Потому что у правительства
нет никакой морали?
Мы можем это изменить.
И время пришло.
У левых раскол.
Голосов слишком много,
и нам нужно объединиться.
Думаю, Рейган - наш Моисей,
и он выведет нас из пустыни,
но ему понадобится наша помощь.
Я не думаю, что он истинный верующий.
Лучше вас поведёт мудрый турок...
или глупый христианин?
Я бы хотела предложить вам место
в моём совете.
Я думала...
стать вице-президентом
вашего форума "Орлы".
Хорошо.
Первым делом мы должны
привлечь как можно больше наших женщин,
чтобы на съезде они поддержали Рейгана.
Когда я получу ваш список адресатов,
то сделаю рассылку брошюры
со всей нужной информацией,
включая великолепную статью Розмари
об опасностях Поправки.
Я бы посоветовала...
Могу я дать вам дружеский совет?
Моих женщин пугает больше всего то,
что матери убивают детей,
а гомосексуалисты
воспитывают наших потомков.
Вот это их волнует.
У вас есть дети?
Да, шестеро.
Вы бы хотели,
чтобы извращенцы преподавали в школах,
касались наших детей?
Вы бы хотели увидеть, как все извращенцы
и сторонники абортов сгорают заживо?
Теперь понимаете?
Это вызывает эмоции.
Не в голову.
Простите меня, отец, ибо я согрешила.
Прошла неделя с моей последней исповеди.
Я упоминала имя Господа всуе.
Я лгала и лицедействовала.
Но...
Отец, я сотворила что-то...
что-то более ужасное.
Я приняла грех...
в своём сердце.
Мой сын...
Мой сын - блудник.
Я понимаю, что нужно
не смотря ни на что любить детей своих.
Но... иногда я думаю...
может, я чересчур его любила,
или мало была с ним рядом,
из-за чего он отдалился от меня.
Но для чего Бог
дал мне этот огонь внутри,
если он не хочет, чтобы я действовала?
За что он меня так наказывает?
Прошу, помогите мне,
отец, я не знаю, что мне делать.
Помогите мне, отец.
Я не знаю, что делать.
[Женщины жалуются
на домогательства в Капитолии]
Стало сложно на выборах,
поэтому решили обратиться к Богу?
Разве вам не нужно вести телеигру?
Пришли помолиться?
Мой Господь - Левит,
поэтому я пришла, чтобы искупить грехи.
Надо было поддержать тебя. Прости.
Это бы ничем не помогло.
Никто не стал говорить об этом,
никто не разозлился.
Ты сделала всё возможное для этих женщин.
Ты предупредила их о наших коллегах.
Им придётся вести себя лучше.
[Молитвенный завтрак Конгресса]
[Это штат сотрудников Конгресса. Кого наняли
по Соглашению о равноправном труде?]
Мы все для них секретарши.
Сенатор Джесси Хелмс произнесёт молитву.
Я приветствую всех на нашем
особом молитвенном завтраке
в канун 200-летия нашей страны.
Наши отцы-основатели
молились за наставления свыше
так же, как и мы молимся
за эти наставления сейчас.
Работая сообща,
мы вернём этой стране былое величие.
Поблагодарим Господа.
- Аминь.
- Аминь.
Поаккуратней там.
Мы поедем в город смотреть салют.
- Хорошо.
- Можно взять твою машину?
Будь осторожней.
- Фред.
- Джон.
Можешь задержаться на минутку?
Мы с мамой думаем, что тебе
пора решить, что делать в будущем.
У меня есть кое-что на примете.
Этого не достаточно. Ты растерян,
и мы поможем тебе найти верный путь.
Можешь стать юристом,
медиком или бухгалтером,
но тебе придётся сделать выбор.
Думаю, мне понравится на юрфаке.
Отлично, решено.
Поступишь в университет Вашингтона
как мама.
Будешь жить дома
и начнёшь работать со мной.
Или можешь поступить на юриста
в другом городе.
Начать с чистого листа.
Под руководством президента Форда
Америка встала на верный путь.
Сохраним его.
[Президент Форд 1976]
"Сохраним его"?
Это всё, что они придумали?
Не представляю, какие слоганы он отклонил.
У меня серьёзный вопрос.
Как думаешь, Рейган красит волосы?
Мне стоит покраситься?
Нет.
Я передвинула абзац о Поправке в начало.
Добавила предложение
о твоей заинтересованности
в борьбе с запретом абортов.
Я всё же думаю,
что тебе нужно что-то колкое
в самом начале,
перед формальным принятием назначения.
Например?
Иногда я начинаю свои выступления с фразы:
"Чувствую себя как девушка
Генри Киссинджера.
Я знаю, чего от меня ждут,
но я не знаю, как вас заинтересовать".
Я могу использовать её?
Надо найти мою речь с 72-й Конвенции.
Можешь списать оттуда сколько душе угодно.
Если папа станет вице-президентом,
мы переедем в Белый дом?
Семья вице-президента
не живёт в Белом доме.
Она живёт в собственном доме
рядом с военно-морской обсерваторией.
Нам пора ехать на теннис.
Я отвезу.
Ну же, отвечай. Отвечай!
Спокойно.
Дом Ракелхаусов. Рак у телефона.
Да, она здесь.
Это Одри.
Как дела? Я хотела отвезти девочек...
У нас большие проблемы.
Противники Поправки уже здесь
в полном составе.
Они поддерживают Рейгана,
и Филлис подначивает их
убрать Поправку из программы.
["НЕТ Поправке"]
Нет, нет. Я сейчас же позвоню миссис Форд.
Рейган не отступит.
Думаю, мы отстоим Поправку,
но придётся идти на уступки.
Какие уступки?
Аборты?
Жаль, что ты не с нами.
[Республиканский национальный съезд]
[Дайте им жить]
["НЕТ Поправке"]
[Канзас-сити]
Забудьте об авторитете
и пособиях по уходу за детьми.
Забудьте о социальной реформе.
Отменяйте шествие НОЖа.
Не важно, что вам придётся сделать.
Просто держите оборону.
Убедите всех в комитете.
Напомните им, что мы -
первая партия,
поддержавшая Поправку в 1940-м.
Конгрессмен, подождите.
Мы ни разу не дрогнули за 40 лет,
и никогда не дрогнем.
Конгрессмен Андерсон,
мне нужна всего секунда вашего времени.
Нам нужна секунда вашего времени.
Скажите Филлис и её "Орлам",
что они
не представляют женщин-республиканок.
Мы партия Линкольна.
Проголосуйте против.
И мы ни за что не позволим
поработить нас Злой ведьме Среднего Запада.
Злой королеве.
Самые громкие споры
[Поправка об аборте. "НЕТ Поправке".]
в программном комитете -
[Детям нужна любовь, а не пособие.]
это споры по вопросу,
стоит ли поддержать
Поправку о равных правах.
Ожидается, что консерваторы
и сторонники Рейгана отклонят её.
Республиканцы поддерживали Поправку,
но было создано
мощное консервативное движение
для изменения их позиции.
Я крайне поражена,
что в нашу 200-летнюю годовщину
будут проводиться дебаты
[Рейган, Дикси не вычеркнешь]
на тему равноправия женщин и мужчин.
И, наконец, собрав все 98 голосов,
мы готовы огласить результаты голосования,
проведённого комитетом, насчёт
включения Поправки в программу партии.
Республиканская партия
всё ещё согласна поддержать
ратификацию Поправки о равных правах.
"За" 51, "против" 47.
Всё хорошо.
Ты почти воплотила в жизнь невозможное.
- Почти.
- Вы обозначили себя.
Рон будет впечатлён.
Пойдём сегодня вместе в его номер.
Стратегическое собрание.
Дамы, мы устроили отличное шоу.
Розмари.
Идём.
Ты обещала, что всё останется как прежде.
Памела, ничего не изменится.
То, что мы попытались убрать Поправку
из предвыборной программы -
это мощнейший символический жест.
Мы показали, что нас много и мы сильны.
Думаю, у Памелы сейчас проблемы в семье.
Кевин.
Добавим к этому гормоны -
вдвое больше разочарований.
Всхлипы и нытьё не помогут ситуации.
Мне правда нужно идти.
Нельзя опоздать на встречу
с представителями кампании Рейгана.
Прошу, не говори,
что всё это ради Киссинджера.
Нам совсем плевать на Киссинджера!
Памела! Манеры!
Военная политика не возникнет из ничего.
- Ты должна бороться за нас.
- Я этим и занимаюсь.
Не обвиняй меня в обратном.
Мы были с тобой с самого начала.
Тут всё взаимосвязано.
Как же ты не понимаешь?
Киссинджер, Поправка, аборты.
Коммунисты атакуют по всем фронтам.
Есть небольшая прореха в законе,
которая позволит выдвинуть Поправку
на голосование съездом.
Мы можем попробовать.
Если ты не хочешь биться,
мы всё сделаем сами,
но нам нужно выдвинуть её на рассмотрение.
Что я и собираюсь сказать людям Рейгана,
когда встречусь с ними.
Он выберет Боба Дойла.
Он поддерживает движение против абортов.
Одри говорила, что они пойдут на уступки.
Мы победили тем, что отстояли свою позицию.
Я могла бы быть там.
Я должна была быть там.
Нашла свою речь...
с выступления на съезде 1972-го года.
"Этим утром так прекрасно быть женщиной,
и, в особенности,
республиканкой".
- Как поживаете? Джон.
- Приветствую, Фил.
- Рад вас видеть. Как вы?
- И я рад. Хорошо.
Джон Мэйджорс.
- Филлис Шлэфли.
- Моё почтение.
Филлис, это Джордж Филлипс.
- Джордж.
- Рад вас видеть.
- Марк.
- Фил.
- Как поживаешь?
- Рад встречи.
- Марк Джонс, Филлис Шлэфли.
- Здравствуйте.
Мадам.
А здесь у нас Джон Сирс, Джозеф Курс.
Да.
Ну и сенатор Джесси Хелмс.
- Джесси.
- Филлис.
Рада с вами познакомиться.
- И я.
- Джентельмены, Филлис...
- Благодарю.
- Смогла привлечь
аполитичных женщин.
Мы самая быстрорастущая
организация женщин в Америке.
И с момента создания форума "Орлы"
мой список адресатов
вырос до 40 000 подписчиков.
- Включая протестантов.
- Верно.
Хочу представить вас Джерри Фолуэллу.
Он хочет вступить в игру,
но совсем не понимает её правил.
Думаю, я смогу его чему-нибудь обучить.
Знаете, Рон хотел бы увидеть
ваш список адресатов.
Если он хочет его увидеть,
пусть позвонит мне.
Протестанты счастливы,
но милитаристы ущемлены.
Он должен сражаться с ними
в вопросах внешней политики.
Атаковать слабые места.
К примеру, Хельсинкские соглашения.
Пара слов Форду - уволь Киссинджера.
Рон может процитировать меня.
Если он хочет,
чтобы мои дамы были счастливы,
ему следует выдвинуть вопрос
о Поправке на голосование.
Кто тут надеялся, что Элизабет Рей
на пару с Уэйном Хейсом
свергнет Киссинджера?
Фил.
Одно дело не контролировать себя,
другое - свою секретаршу.
- Верно.
- А знаете ли вы,
как лучше заткнуть секретаршу?
- Надеть на неё намордник.
- Нет, столкнуть в реку Потомак.
Нет-нет-нет. Засунуть ей за щеку.
Миссис Форд твёрдо решила
поддерживать Поправку.
Любые протесты настроят против нас
неопределившихся членов съезда.
Перестаньте бороться за голосование.
Ты не притронулась к своему виски.
Слушай, насчёт полномочий...
Да, не знаю.
Нет, я доверяю это тебе.
Серия 7
БЕЛЛА
Счастливая женщина верит,
что женственность и деторождение -
есть её предназначение, потенциал и сила.
Она осознаёт,
что Америка - величайшая страна в мире,
и она должна внести свою лепту,
чтобы так и было.
Женское освободительное движение
называет нас, Счастливых женщин,
несчастными.
Анти-женщинами.
На самом деле всё ровно наоборот.
Счастливая женщина
выступает за семью, за жизнь...
и за Америку.
Есть вопрос?
Как Счастливая женщина
справляется с угрозами
нашей национальной безопасности
изнутри и извне страны?
Моя мать теперь копия твоей.
- Невероятно.
- Вы имеете в виду
нынешний политический кризис?
Последние выборы были позором.
Иначе и не скажешь.
Сейчас либералы контролируют суды,
законодательную и исполнительную власть,
а также СМИ.
Джимми Картер,
наш президент,
слаб в вопросах внешней политики,
игнорирует возрастающую красную угрозу,
он не готов иметь дело с ядерным оружием,
столь опасным и непредсказуемым.
Прошло всего ничего после инаугурации,
а первая леди уже бесстыдно пролоббировала
Индиану, это 35 штат,
ратифицировавший Поправку.
- Твоя мама...
- Она стала такой
после выборов.
Спасибо за внимание.
Это лишь малая часть моей новой книги,
"Сила Счастливой женщины".
Если хотите узнать остальное,
то покупайте свой экземпляр за 8,95$.
Спасибо.
[Апрель 1977-го]
[35 из 38 штатов ратифицировали Поправку]
Спасибо.
Привет!
Фил, дорогая, выпрямись.
- Ты была великолепна.
- Ты тоже.
Нужно перекусить перед походом в театр.
Поверить не могу, что приехала из Бостона
ради "Король и я".
Я думала, мы пойдём на "Кордебалет".
"Король и я" - это классика.
Клайв Барнс назвал "Кордебалет"
- прекрасным событием.
- Клайв Барнс.
"Словно радуга после бури".
- Он что, метеоролог?
- Она проучилась
семестр в Принстоне и теперь повторяет
всякий либеральный бред как молитву.
Ты немного вспотела.
Вот так.
Ты предаёшь свой пол,
ведя войну против женщин!
Спасибо, что не вишнёвый пирог,
а то остались бы пятна на платье.
МИССИС АМЕРИКА
Это... язык?
И ещё... рыбный паштет.
Это паштет из сиги.
Старый казачий рецепт
из мясной лавки её отца.
Скажи, что ты на диете. Всегда так делаю.
Ты вечно на диете.
А мы пришли её поддержать.
Насколько всё плохо?
Просто... ничего не говори про волосы.
Я рада, что ты пришла с хорошими новостями.
Надеюсь, она сочтёт их таковыми.
Это неоплачиваемая работа.
[Беллу в Сенат]
Я верила, что она победит.
Никто не ест. Кто-то заболел?
Я не буду мешать.
Просто забежал за сэндвичем.
Не обращайте внимание на мою причёску.
Не нашла достойную замену Лили.
Ты никого достойного в Нью-Йорке не нашла.
Ну, путь от салона красоты до Капитолия
заставлял мои волосы сверкать.
Никто не ест печень.
Белла говорила,
что мы едем на юг Италии через месяц?
Это гастрономический тур,
посмотрим, у кого вкуснее салями.
- Салюми.
- Нет, "салюми" -
это название для всего вяленого мяса.
Я ждал 25 лет,
чтобы снова съездить туда с тобой.
Я хочу выпить за Мидж -
первую женщину на должности
личной помощницы президента.
Не могу поверить, что пять лет назад
ты была моей помощницей на съезде,
бегала по поручениям,
разносила документы.
Ура.
- Ура.
- Ты можешь напрямую обращаться к Картеру.
Используй это с умом.
Так и делаю.
Я попросила президента
вернуть комиссию Джилл.
А значит, первый национальный
женский съезд
восстал из мёртвых.
Тот, который...
Который ты основала. Да.
Запланирован на ноябрь.
Осталось найти того, кто его проведёт.
Не в этом году.
Слишком мало времени.
Он задуман как партийный съезд,
но с участием обоих партий...
многое нужно сделать.
Нужны годы подготовки.
Поэтому я попросила президента
назначить тебя
председательницей комиссии.
Только тебе по плечу что-то
столь амбициозное.
Мы сможем многое сделать.
Да, вы выбрали нужного человека.
Ура.
Ты ещё не спишь.
Уже поздно. Ложись.
Отличный был слоган.
[Филлис Шлэфли в Конгресс!
Место женщины в палате... Палате представителей]
Да.
С ним победила Белла Абзуг.
Социалистка, антимилитаристка,
радикальная феминистка.
С таким же слоганом, как у меня.
Не принимай близко с сердцу.
Пойдём спать.
[Белла Абзуг - председательница комиссии]
Представьте, пожалуйста,
женщин с Аляски,
садящихся в автобус в Фэрбанксе.
Женщин Аппалачи,
садящихся в автобус в Биттивилле.
Домохозяек, садящихся в автобус в Толидо.
Они едут, чтобы представить свой штат.
Они хотят получить голос в правительстве,
чтобы голосовать
по важным для них вопросам.
С закрытыми глазами легче представлять.
Когда собрания закончатся,
все эти автобусы с сотнями
женщин самого разного происхождения
отправятся в Хьюстон.
Наши ресурсы ограничены.
Мы хотим потратить деньги на автобусы,
или на красивые скатерти для столов
на съезде?
Ладно. Без скатертей. Откройте глаза.
Мы будем медитировать по десять минут
по каждой статье в нашем бюджете?
Нет, просто скатерти были лишними.
Едем дальше. Коретта Скотт Кинг
присоединится к комиссии
и возглавит комитет по правам меньшинств.
Потрясающе.
У нас есть ещё одно место.
Мне неприятно это предлагать,
но я думаю,
нужно позвать Бетти выступать последней.
Бетти Фридан? Нет.
Знаю, она сеет распри и всех бесит,
но она первопроходец.
Она исключала лесбиянок из движения
почти десять лет.
Мы активно ратовали
за резолюцию прав геев на собраниях.
Если резолюция будет частью
нашей повестки в Хьюстоне,
президент не откажется выступать
на церемонии открытия?
- Я за этим прослежу.
- Если Бетти там будет,
я скажу своим, что нам не рады.
- Я уйду из комиссии.
- Теперь мы не работаем
с теми, кто с нами не согласен?
Нет, если мы устраиваем всеобщий съезд.
Всеобщий, но её мы исключим?
Ты себя слышишь?
- Ты не можешь назначить её.
- Ладно, давайте успокоимся.
В Нью-Йорке все так общаются.
На западе Нью-Йорка.
Я предупреждала,
что так и будет,
если демократы придут к власти.
Фестиваль разочарованных
феминисток на бюджетные деньги.
Они заполнят всю программу
левыми лозунгами и заткнут нам рты.
Да.
Феминистки используют это,
для победы в трёх штатах?
Их возглавляет марксистка Белла Абзуг.
Так что, думаю, да.
Но это не значит, что мы сдадимся
и позволим им выиграть.
Они просто ужасны.
Извращенцы и убийцы.
Скоро деньги, заработанные нашим трудом,
пойдут на аборты по желанию, на лесбиянок
и на приюты для избитых жён.
Думаю, мужья ещё сильнее
захотят их избить...
если будут знать,
что их жёны поедут отдыхать
на их же налоги.
Нам стоит организовать контрдемонстрацию,
чтобы выступить против съезда.
Привлечь внимание прессы.
Нет. Нет-нет-нет. Подождите.
У меня есть план.
Этим летом комиссия Беллы Абзуг
проводит встречи в каждом штате,
где они будут выбирать представителей,
которые поедут на национальный съезд
в Хьюстоне.
Каждое из этих собраний
станет нашим полем битвы.
Теперь нам нужно избраться,
чтобы получить места
на съезде.
Почему женщины-консерваторы
не могут голосовать
по вопросам женщин?
Правильно. Это именно то, о чём я говорю.
Значит избираться могут все,
не только либералки?
Именно, это и есть избирательный процесс.
Это...
Это как конкурс выпечки в Пиллсбери...
тысячи женщин из всех штатов борются
за место на национальном конкурсе,
чтобы определить, чьи рецепты лучше.
Нам придётся нанять пекарей
с семейными ценностями.
Иначе мы столкнёмся с кучей
либеральных рецептов
в нашей кулинарной книге.
Нас будут кормить брауни с Поправкой,
печеньем аборта
и лесбийскими пирогами
до второго пришествия.
Ладно, у каждой метафоры
должен быть предел, Розмари.
Если мы идём на войну,
нам будет нужна защита.
У меня есть несколько мужчин,
которые с радостью придут на помощь,
чтобы мы не пострадали.
Вы думаете, что это настолько опасно?
Смотри, что они сделали с Филлис.
Мне даже не больно.
Но нам нужно действовать быстро.
Если мы собираемся захватить их съезд,
выигрывая места,
они не должны нас заметить.
Честно, Филлис, меня беспокоит,
что вы будете во главе этого предприятия.
Вы примете весь удар на себя.
Думаю, она в чём-то права.
Ты действительно мишень,
особенно в статусе... пирата.
А если тебе снова кинут пирог в лицо
или даже хуже?
Я не пират.
Я хотела сказать,
что мы можем работать на местах,
пока ты восстанавливаешься
и всё планируешь из дома.
Хорошо, мне кажется, это разумно.
Я думаю, очевидно,
кто должен быть на передовой.
Я проделала большую работу,
руководя отделением "НЕТ Поправке"
в Иллинойсе.
Я бы с гордостью заняла
твоё место на передовой.
Да.
Поздравляю, Розмари.
Тебя только что призвали на службу.
Так как "НЕТ Поправке" и форум "Орлы"
сильно привязаны
к твоему имени и образу,
было бы неплохо,
если бы я создала отдельную организацию,
в которой сама стала бы президентом.
Чтобы феминистки точно нас не заметили,
пока не станет слишком поздно...
как ты и сказала.
Отделение в Южной Каролине
было ограблено?
Среди бела дня. Прямо при персонале.
Дверь была открыта.
Кем?
Они называют себя
Комитет Гражданского Надзора.
Выясни, что они взяли.
Я не твоя помощница.
Джуди, что они взяли?!
Это было как в "Розовой пантере".
- Сначала я их отвлекла.
- Не хочу знать.
Форум "Орлы" -
законопослушная организация.
Форум "Орлы" - да.
А Комитет Гражданского Надзора....
Не смотри на меня.
Я занималась конференц-залом.
Нам нужно такое же руководство.
Можем написать своё.
Можем даже использовать их шрифт,
чтобы выглядеть как часть их комиссии.
"Конференц-зал Комитета Гражданского Надзора
будет под круглосуточным наблюдением.
Попасть туда можно..."
Запишите.
"только подав особый сигнал рукой".
Что ещё за особый сигнал рукой?
Согласно этому,
глава новой группы -
домохозяйка Розмари Томпсон.
Которая также является
главой отделения
"НЕТ Поправке" в Иллинойсе
и членом Форума "Орлы".
Они пытаются загубить
национальный съезд так же,
как они загубили Поправку.
Не выйдет.
У нас 1 400 мест для делегатов.
Что сделают три ультра-консерваторки,
избранные в Джорджии?
Когда нам начинать волноваться?
Если они займут 20%,
у них будет реальная сила.
Каждый раз, когда феминистки
начинают читать проект Поправки...
Можно на записи послушать.
Я отправлю копии сенатору Хелмсу,
чтобы их пропаганда была
в записях Сената.
Где запись встречи в Техасе?
- Я...
- Мне нужна
каждая из этих записей, Памела.
Я должна знать, что происходит.
Они захватили собрание в Миссури.
Целая делегация состояла
из противников Поправки.
И то же самое на Гавайях.
Как такое возможно?
Там культурный центр
церкви Святых Последних Дней.
Все эти мормоны приплыли на лодках.
Почему Милдред нас не предупредила?
Разве это не её работа?
Была её. Она ушла после того,
как ты кинула в неё обед.
Я не кидала в неё обед.
Там был только салат.
Салат, ставший последней каплей.
Не вовремя.
Я могла бы предугадать,
что случится в Миссури.
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Кто бы ни организовал этот
Комитет Гражданского Надзора,
он даже хитрее Филлис Шлэфли.
Это и есть Филлис Шлэфли.
И Комитет Гражданского Надзора,
и форум "Орлы",
и "НЕТ Поправке". Это всё одно и то же.
Если обманули меня, значит обманули всех.
Но, если тебе нужен совет Джин Стэплтон:
"Умно, да?".
Это Эдит Банкер.
Она в комиссии,
потому что она - знаменитость.
И я знаменитость.
У меня много фанатов.
И они не придут, если не приду я.
Тогда поезжай в Олбани
и выдвигайся представителем
штата Нью-Йорк.
А, может, и поеду!
Боже.
У нас большие проблемы в Олбани.
Джесси Хелмс будет
на ужине правительства?
Загоните его в угол и узнайте,
кто финансирует Филлис. И убедите...
первую леди, что у нас всё под контролем,
пока президент находится наедине
с Анваром Садатом. Я знаю.
Хорошо она нарядилась?
Ты такая красивая.
Чувствую себя люстрой.
Какой у нас план?
Китайцы, за ними дрэг-шоу в Дюпон-сёркл.
Идеальный мужчина.
Никогда не думала, что ты это скажешь.
Веди себя хорошо.
Вы должны были следить
за работой на местности!
А ты кто?
Я положила отчёт на стол.
Ты его просмотрела?
Что случилось?
Комитет Гражданского Надзора
возит людей до Олбани.
Мормонов, тысячи мормонов. Ты уволена.
Она не это имела в виду.
Мы просто разочарованы ситуацией. Я...
Да, все разочарованы.
А одна уволена. Иди.
Боевой дух и так сломлен.
У нас кризис.
Ничто не сплотит нас больше,
чем Филлис Шлэфли.
Она скрывается. Нам нужно выманить её.
Джуди, закажи мне билет
на самолёт до Нормала, Иллинойс.
Думаю, тебе не стоит ехать.
Ты не доверяешь мне? Я знаю, что делаю.
- У тебя были вспышки гнева.
- Я в постоянном стрессе.
Если ты набросишься на Филлис
перед огромной толпой,
будет то же, что и с Бетти.
Теперь ты думаешь, что я Бетти.
Если так беспокоишься, поехали вместе.
У меня запланирована речь
на встрече в Калифорнии.
В этом мы с тобой и отличаемся.
Ты любишь распинаться зря.
Конечно, я буду избираться
в родном штате.
Разве встречи
не открыты для всех женщин?
- У него глаза Томми.
- И волосы как у Бака.
В любое время.
Что ж...
пресса с нетерпением ждёт поединка.
А где Белла Абзуг,
там и Глория Стайнем недалеко.
То есть ты можешь
избираться вместе с нами?
Ну, секрет раскрыт.
Они знают, что Комитет Гражданского Надзора -
моих рук дело, и...
я не могу подвести моих леди.
Какое облегчение.
Я никогда в жизни не избиралась.
Знаешь, думаю...
я должна выступить с места,
как-то задеть Беллу.
Будет весело.
Я жду посылку.
Среди почты что-то было?
А от кого должна быть посылка, Фил?
От парня?
Фотограф пришёл.
Это даже для тебя рано.
Что ж...
только в это время все дети дома.
Тут так жарко.
Я бы сняла с него одеяло.
Улыбнитесь!
? The Association - Cherish ?
- Брюс, заправь рубашку.
- Извини.
Давайте с нами, тётя Элеанор.
Милая, я не надела рождественский свитер.
Можешь надеть мой.
Я здесь быть не хочу.
Давайте сделаем ещё парочку
на счёт три.
Раз, два, три!
Джон, сутулишься.
Лайза...
Фил.
- Что за Лайза?
- Это кличка.
"Фил" - уже кличка. Зачем?..
Это неважно.
Достаточно важно, раз ты скрываешь.
Я знала, что ты так отреагируешь. Забудь.
Нет, забывать я не буду.
Мне твоё имя нравится.
Знаешь, как трудно быть
Филис Шлэфли младшей в универе?
Ну, в Принстоне много студентов
с известными родителями.
Не с публичными врагами номер один
женского движения.
- Я изменила имя.
- На что?
Лайза.
Не очень красивое имя.
Думаю, нам пора передохнуть.
- Спасибо.
- Спасибо.
Ты знала?
Я была не в праве об этом рассказывать.
Извини, я и не знала,
что моё имя - такое бремя.
Я чувствую себя Эстер Прин,
когда представляюсь людям.
Люди смеются. Ты знаменитость.
Рада за тебя,
- но мне стыдно.
- Хватит, Фил.
Многие мои подруги будут
на завтрашнем собрании. Они феминистки.
Им интересно, что скажет Белла Абзуг.
Они все хотят быть Глорией Стайнем, не...
Я сказал, хватит, Фил.
Сейчас же извинись перед своей матерью.
Знаешь, моя мать работала в библиотеке
25 лет, пять дней в неделю
и по воскресным вечерам.
А по субботам она работала в моей школе,
чтобы я могла получить
приличное католическое образование.
Мои одноклассники смеялись
и шутили над тем, что моя мама
работает в школе,
но я гордо держала голову,
зная, что она делает то, что должна,
чтобы моя жизнь была лучше.
И мне ни разу в жизни ни в мыслях,
ни вслух не было стыдно за неё.
Я решил пойти в Беркли.
[Нью-Джерси]
[Калифорния]
[Теннесси
Юта]
[Мичиган
Канзас]
[Монтана
Коннектикут]
[Иллинойс]
[Безопасные аборты для всех]
[НЕТ Поправке]
[Борьба Беллы - моя борьба]
[Домохозяйки против Беллы Абзуг]
Ты говорила с ней утром?
Сколько раз ты ещё меня спросишь?
Просто надеюсь, она в порядке.
Если не хотела приходить,
стоило отдать мне мегафон.
Она придёт.
- Да, Белла!
- Белла!
Как вы?
- Уходи, Белла!
- Уезжай в Нью-Йорк!
Ты нам не нужна!
Шлэфли уже здесь?
Мы узнаем, когда она приедет.
Вся трава завянет.
Уезжай! Уезжай в Нью-Йорк!
Уезжай в Нью-Йорк, Белла! Уезжай!
Филлис? Я вот собиралась
Энн из школы забрать...
Ты хорошо себя чувствуешь?
Тебе плохо?
Доктор Альберт говорит, что сбитый режим
- и пот...
- Это не оно.
Я в порядке.
Я знаю, что сама была
не в курсе происходящего.
Я вступила в эту борьбу
не чтобы проиграть.
Не этой чудовищной бой-бабе. Я не...
Просто...
Почему она попала в Белый Дом?
Ты в любом случае не хочешь
идти на этот съезд.
Ехать в Хьюстон за неделю
до Дня благодарения?
У нас всегда много дел перед ним.
Ты планировала
провести День благодарения с нами?
В каком смысле?
Понимаю, это было традицией,
но мы с Фредом не ценили твоё время,
а я знаю,
что дети Роберта и дети Дэниэла
любят тётю Элеанор так же, как и мои.
Я поговорю с ними.
Хорошо. Так будет справедливо.
[Белла Абзуг, уезжай]
Вы можете подождать здесь.
Привет. Я Белла.
Мы знаем, кто вы.
Дайте взглянуть на плакат.
Да уж, очень остроумно.
Хотя бы имя правильно написали. Хорошо.
Вы не представляете, сколько людей
пишут "Абзуг" неправильно.
Дело в фонетике.
Где ваша королева?
Она застряла в пробке.
В Нормале штата Иллинойс?
Судя по всему, она не приедет?
Вы ещё этого не знаете.
Позвольте рассказать правду
о Филлис Шлэфли.
Она лгунья, паникёрша, мошенница,
а хуже всего то,
что она чёртова феминистка.
Возможно, она самая убеждённая феминистка
в Америке.
Прошу прощения,
но вы ничего не знаете о Филлис.
Пока она не заступилась за нас,
мы были посмешищем на вечерних шоу,
они смеялись над тем,
что мы домохозяйки,
над тем, что мы сидим дома с детьми,
вместо того, чтобы работать в офисе.
Мы не хотим быть работницами.
Она наша спасительница,
наша Жанна Д’Арк.
Она научила нас всему, что мы знаем.
И что вы от неё узнали?
Она научила нас многому.
Она научила вас,
как лоббировать законодателей?
Конечно.
Научила, как написать пресс-релиз? Речь?
- Да.
- Как отвечать
на вопросы репортёров,
давать интервью телевизионщикам?
Да.
Как создать и вести бюджет?
Да.
Поздравляю. Вы работницы.
Перед началом голосования
я бы хотел представить
нашего главного спикера,
бывшего члена Палаты представителей...
Пожелайте от меня Филлис удачи.
Беллу Абзуг!
Спасибо. Спасибо.
Я так рада быть здесь.
Когда наши отцы-основатели писали Конституцию,
они забыли
наших матерей-основательниц...
поэтому я сегодня здесь с вами
в великом штате Иллинойс.
Спасибо. Спасибо.
Всё это благодаря вашему труду.
Хорошо, хорошо, хорошо.
Тебе четыре раза аплодировали стоя.
Вообще, пять. Шесть, считая этот.
Она даже не пришла,
когда узнала, что я буду.
Как дела в Калифорнии?
Мы наконец приняли резолюцию
по декриминализации проституции.
Мы с Фло очень рады этому.
Очень мило,
что ты до сих пор думаешь, что это будет
в повестке.
Хорошие новости.
26 штатов проголосовали за принятие
резолюции прав геев.
Она больше не приёмыш движения.
Не могу дождаться, как консерваторки
начнут говорить об угрозе извращенцев,
работающих в школах, перед голосованием.
Это политика.
Они выигрывают места
честно и справедливо.
Они привозят мормонов
в Нью-Йорк со всего штата.
Они обманывают систему,
а ты ничего не делаешь,
чтобы остановить их.
- Что я должна сделать?
- Выгнать их.
Они забросают нас грязью за предвзятость.
Мы станем подонками.
Они выйдут с плакатами
с изображением плода,
будут диктовать, что нам делать
с нашими телами, а мы тут подонки.
- Надо пойти на компромисс.
- Как с Макговерном?
Мы наконец-то нашли наше место,
а они его разрушат.
Я прожила в этом городе десять лет.
Я знаю, что могу сделать, а что нет...
то, чему тебе не пришлось учиться.
Я знаю, что не хочу участвовать
в съездах, где меня называют
детоубийцей.
Я не хочу, чтобы говорили женщины,
которых спонсирует Бёрч.
Мне надоело, что нам приходится
отказываться от наших целей.
Это должно было стать нашим Эдемом,
но ты впустила к нам змей.
Ты была более радикальной,
когда мы встретились.
А ты была дилетанткой,
которая хотела играть в политику.
[Лайза Шлэфли]
[Песни для Лайзы от Тедди]
Филлис?
Филлис? Есть тут кто?
Вот ты где.
Мы должны быть вместе как сёстры,
белые, чёрные,
гетеросексуалки, лесбиянки.
Права лесбиянок - права чел...
Ты что делаешь? У меня тут важное дело.
Почему ты вчера не пришла?
Это было стратегическое решение.
Чтоб ты знала,
у меня появилась гениальная идея.
Знаю, ты не любишь проигрывать.
Я не проигрываю. Я побеждаю.
Мы проиграли.
Ты оставила нас на съедение
Беллы Абзуг и двух тысяч феминисток.
Права лесбиянок - права человека.
Во имя отца, сына
и святого духа...
Я свожу цитаты феминисток и молитвы,
которые мне прислала Лотти Бет,
на одну кассету.
Разве люди не осознают,
что большинство женщин работают, чтобы...
разрушить дом,
семью и религию.
Но она не совсем так
сказала в своей речи.
Да, но она произнесла эти слова.
Да, но... по-другому.
Ты просто вырываешь их из контекста.
Она так сказала.
Дети сейчас...
называют это сборниками музыки.
Это как саундтрек к фильму,
они делают их для своих возлюбленных,
но можно сделать и для тех,
в кого вы не влюблены.
Если мы хотим привлечь больше людей,
нужно показать им,
насколько ужасны феминистки.
С помощью их собственных слов. Коварно.
Ты злишься на меня?
Скажу девочкам, что ты отравилась.
Права лесбиянок важны для всех нас.
Нельзя возлечь с мужчиной,
как с женщиной. Это извращение.
Мы боремся за репродуктивные свободы!
Я знал твою душу
до твоего появления в утробе матери.
Женщины дома работают больше,
чем кто-либо,
их труд не оплачивается,
они работают по 99 часов в неделю.
Мужчинам надо было бы платить
домработнице 14 000$ в год,
без учёта оказания сексуальных услуг.
- Так вот эта запись Ужасов.
- Я скучаю по Глории.
Мы и есть Ужасы?
Эти записи повсюду.
Распространяются в церквях
как лесной пожар.
Так они захватили
Оклахому, Алабаму и Миссисипи
на прошлых выходных - этой записью.
Они не просто привлекли больше людей.
Они заставили Клан выйти из тени.
Клан снова объявился?
Миссисипи в Хьюстоне
представит белая делегация.
В том числе и жена "Великого дракона"
- ячейки клана в Миссисипи.
- Они даже не скрываются.
Можешь попросить президента
выделить больше денег на охрану?
Тонко намекну.
Используйте это,
чтобы похоронить Филлис Шлэфли.
Я все эти годы хотела доказать,
что она заодно с Кланом .
Обдумав всё, я полагаю...
Я полагаю будет... неразумно
оставить резолюцию прав геев в повестке.
Ты не можешь этого сделать.
Её одобрили в 30-ти штатах.
Поверь мне, это самое сложное
в моей работе.
Я устроила тебя на эту работу.
Картер назначил меня.
Потому что я умоляла его.
Миссис Картер считала тебя
громкой и назойливой.
Так говорят про евреев...
- Я боролась за тебя.
- и итальянцев.
И думала, ты будешь бороться за меня.
Мне на съезде выпустить
сотню лавандовых шариков,
с надписью: "Мы везде"?
Ты даже не делала каминг-аут!
Если бы я могла держать Джин...
Я не могу даже
держать её за руку на прогулке
без риска быть избитой до смерти.
Ты бесстрашна. Вот почему
я помогла тебе с этой должностью.
Вот почему я пошла в политику.
Потому что, когда тебе было 28,
ты приехала в Миссисипи,
чтобы защищать Вилли Макги.
Ты рисковала жизнью...
Прости, что подвела тебя.
Я пыталась остановить их,
но теперь они едут в Хьюстон
вместе с Кланом,
а моя работа - обеспечить
нашим женщинам безопасность.
Твоя работа - убедиться, что президент
будет стоять на той сцене.
Президента не будет.
Забрал вещи из твоего офиса.
Что это?
Это со встречи в Северной Дакоте.
Кто-то прислал тебе
миниатюрную гору Рашмор,
но с лицами суфражисток.
- Висконсин?
- Ага.
Знаешь, что отлично
подойдёт к этому сыру?
Со встречи в Кентукки.
Кентукки?
- Оно может быть отравлено.
- Я буду твоим дегустатором.
Ты встретил Беллу?
Нет...
У неё была встреча.
Я уже так давно не говорила с ней и...
А это что?
[Гитлер Маккарти Брайант Шлэфли]
Они думали, я буду это носить?
Как ты могла позволить члену Клана
охранять наш конференц-зал?
Мы не знали, что он из Клана.
Они не ходят по улицам в колпаках.
Спроси у Лотти.
Нужно было проверить его.
Ты права, у меня было плохое предчувствие
от многих водителей автобусов
в Миссисипи и Алабаме.
Нужно было сделать что-то.
Я такая глупая.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Я всё исправила.
Отрицала любую причастность.
Думаю, нам нужно идти дальше.
"Великий дракон" Клана из Миссисипи
уже сказал под запись,
что сотрудничал с нами.
Единственный способ донести до всех,
что мы не поддерживаем
экстремистские группировки, -
выпустить пресс-релиз
с их полным осуждением.
Это очень хорошая идея.
- С Лотти.
- Отлично.
Это, конечно, была неудача,
но, учитывая с кем мы боремся,
я думаю, мы добились больших успехов.
Мне позвонила Джеки Дэвидсон,
её избрали, и Энн Паттерсон тоже поедет,
но мы должны быть рады,
что нам не нужно участвовать
в этой бесчестной феерии
прямо в канун Дня благодарения.
Ну... я должна участвовать.
Что?
Я победила.
Не знала, что ты победила.
Они довольно долго
подсчитывали бюллетени.
Мне позвонили пару дней назад.
А мне позвонили только сегодня утром.
- Мне тоже.
- Мы все победили.
- Не могу поверить.
- Мы все победили?
Очень жаль, что у тебя было отравление,
и ты не смогла избраться.
Да. Да. Это...
В любом случае я...
Слишком занята, чтобы поехать.
Думаю, мы должны поехать.
Им нужно увидеть нас.
Увидеть хороших людей,
выступающих против Поправки,
что наша цель праведная
и не имеет ничего общего с ненавистью.
Точно.
Кроме того, государство платит нам.
Это как работа.
Свободный делегат?
Очень престижное звание.
Что это вообще значит?
Да что угодно. Я это выдумала.
Я занята. Пишу статьи
для нового журнала -
"Трудящиеся женщины".
Он как "Мисс", но не скучный.
Приезжай в Хьюстон. Ты...
Ты не получаешь должного признания
из-за сложного характера.
А ты жестока и не прислушиваешься.
К тебе. Не люблю всезнаек.
Ну, должна признать,
у меня хорошее чутьё.
И буду честной.
Моё чутьё говорит,
что только одна проблема
должна быть
в центре обсуждения на твоём съезде -
равная оплата за равный труд.
Это Филлис понимает.
У неё есть один тезис,
и она его придерживается.
Начнёшь говорить обо всём -
не скажешь ничего.
Мой отец говорил:
"Куриц ощипывают по одной за раз".
Твой отец был мясником?
Не дай им свести всё к проблемам лесбиянок.
Это не наша борьба.
Глория этого не понимает.
Она представляет Хьюстон
магическим феминистским Вудстоком.
Ну конечно, почему бы и нет?
Не её будут винить, если всё провалится.
А тебя, и они не скажут:
"Белла Абзуг не смогла это провернуть".
Они скажут, что женщины просто
не могут такое провернуть.
И пройдёт ещё 150 лет,
прежде чем женщинам позволят так собраться.
Хочешь остаться на ужин?
Я делаю суп на скорую руку.
Не помню, когда у меня
в последний раз были гости.
Меня ждёт Марти.
Тебя не беспокоит то...
что больше тебя не называют радикальной?
Движение добралось до Центральной Америки.
Мы представляем большинство. Это хорошо.
Ты вечно трубку не берёшь.
Почему ты держишь в руках фонарик?
Это не фонарик. Это факел.
У тебя совсем нет воображения?
Спустя месяцы тихого заседания
на наших встречах,
поедания всей нашей еды,
у Сая Чесслера наконец-то
появилась хорошая идея -
эстафета от Сенека-Фоллз до Хьюстона
за несколько недель до съезда.
Спортсменки всех возрастов, и я подумала:
может, лучше факел,
вместо жезла, как у статуи Свободы?
Женщины в движении.
Хорошо звучит. Хорошо. Запиши это.
Не буду записывать.
Ты говорила с Мидж?
Да. Я поговорила с Мидж.
Мидж считает
мою защиту Уилли Макги подвигом.
Я была на восьмом месяце беременности,
когда поехала в Джексон.
Беременна Ижи?
Это была
моя первая петиция к Верховному суду.
Это была моя первая поездка на Юг.
Тогда я впервые получила угрозу смерти.
Там написали:
"Белую женщину-адвоката Уилли Макги
надо посадить вместе с ним
на электрический стул".
Я в маскировке спала над борделем...
потому что линчеватели следили за отелями.
Всё это время я была напугана до усрачки.
Я потеряла ребёнка.
Доктор сказал, что от стресса.
Они меня сломали.
Я уехала из Миссисипи
до окончания рассмотрения дела.
Мне нужно было
ещё столько всего сделать.
Нам всё ещё нужно столько всего сделать.
Страхом никогда горы не сдвинешь.
Что правильно, то правильно.
Мне нужно поступить правильно с Мидж.
Но если я снова
включу права лесбиянок в повестку,
то да. Нам придётся
не допустить противников.
Я сделаю всё, что могу.
А если мы их допустим?
А если мы допустим всех?
И будь что будет.
В смысле всех? Не людей Шлэфли же.
Всех-всех.
Что такого революционного в том,
что группа людей
будет сидеть и соглашаться во всём?
Эта затея может обернуться против нас.
Я предложила Бетти
стать свободным делегатом.
[Ученик стал учителем...
С любовью, Белла]
[Женщины в движении]
[Сексуальная ориентация]
Я поставила остатки еды в холодильник.
Что-нибудь ещё нужно до того, как я уйду?
Нет, спасибо, Уилли. Увидимся завтра.
Хорошо. Увидимся завтра.
[Ты можешь быть красивой. Красота святости.
Лотти Бет Хоббз]
- Лотти Бет Хоббз.
- Это Филлис.
Вы работаете допоздна.
Я читала вашу книгу. Вы...
довольно впечатляюще
высказываетесь о ненависти.
Я никого не ненавижу,
и, если мы собираемся и дальше
работать вместе...
Вы должны понять, что для полноценной любви
[Нужно выпустить пресс-релиз]
нужно научиться как следует ненавидеть.
Любить то, что любит Бог,
и ненавидеть то, что Бог ненавидит.
Я хочу ясно обозначить мою позицию.
Нам нельзя иметь никаких связей с Кланом.
Само собой разумеется.
Но, знаете, я толерантный человек,
и допускаю, что люди могут
быть против феминисток по своим причинам.
Насчёт вашей идеи о контрдемонстрации
в конце их съезда в Хьюстоне -
она хорошая.
Не нужно рекламировать мне мою идею.
Но я бы назвала это
митингом в защиту семьи.
Я думаю, если мы объединим усилия,
то вполне можем
набрать столько же человек, как у них,
- как считаете?
- Да.
Но если другие группы захотят...
поддержать нас,
мы это не проконтролируем.
Тогда установим правило.
Официального названия группы
не будет на плакатах и автобусах.
Поняла.
Если у нас всё получится,
Хьюстон станет смертным приговором
женскому освободительному движению.
Взорвём их.
Серия 8
ХЬЮСТОН
[Округ Сенека]
[Осторожно, впереди бегунья]
Сладкий картофель,
маршмэллоу, зелёная фасоль.
Нам нужна третья запеканка?
Всего 24 человека,
23, если Хелен родит раньше,
или 25, ведь она ест за двоих.
А что у нас по выпечке?
Будет два блюда: твоё фирменное
и хлеб с пеканом по бабушкиному рецепту.
Хороший повод
вспомнить её в День благодарения.
Грейси, помоги бабушке
с продуктами и выпечкой.
- Я...
- Это было утверждение.
Ты точно взяла всё нужное?
Бигуди, спрей для волос,
запасные колготки?
Даже лак для ногтей.
Мама, я не впервые складывала вещи.
Люблю тебя.
Поменьше сиди у телека.
Хорошо.
Почему Филлис не едет с тобой?
Она занята заполнением 20-тысячной арены
для акции протеста.
Дела у нас не очень...
Она не хочет это признавать.
В газетах пишут,
что все будут в Хьюстоне.
Поэтому мы едем... чтобы защитить себя.
Если они хотят нападать на домохозяек...
- Стой, мама!
- То пусть делают это...
- Глядя нам в лицо.
- Залезай в машину, Кимми.
- Самолётом гораздо быстрее.
- Памела не захотела.
Всё будет хорошо.
Я справлюсь.
Привет.
- Привет, Марион.
- Садись.
Думаю, ты села на Святого Христофора.
- Извини.
- Ничего.
Будь осторожна. Не превышай скорость.
Не волнуйся, я хорошо вожу.
[Ноябрь 1977-го]
[Осталось три штата до принятия Поправки]
МИССИС АМЕРИКА
Доброе утро. Это...
Поправка подняла многие вопросы,
важные для женщин,
но проблема в том,
что она слишком жёсткая. Категоричная.
Она нарушит институт семьи.
- "Разрушит", не "нарушит".
- Точно.
"Разрушит. Разрушит институт семьи".
Я всегда забываю эту часть.
А нельзя просто прочесть с листа?
Когда я её читаю,
то начинаю путать слова.
Ты же знаешь, я не чтица.
Ты все бумаги перепачкала
глазурью от пончиков.
Я предлагала позавтракать по-человечески.
Лучше поторопиться сейчас
и приехать заранее,
у нас будет куча времени
до церемонии открытия.
Я попросила Филлис записать всё,
что я должна сказать.
Её речи всегда звучат очень официально.
На съезде нужно очень метко
выбирать слова.
Филлис не дала мне никакого задания.
Ну, она сказала нам постараться
дать как можно больше интервью журналистам.
Я обещала Филлис, что мы обязательно
найдём Глорию Стайнем и зададим ей жару.
Ты считаешь брак проституцией?
Я по-твоему похожа на проститутку,
ты, лесбуха и мужененавистница?!
- Лесбиянка!
- Старая коммунистка!
Убийца детей!
Нужно было свернуть налево,
в сторону Бомонта и Сан-Антонио.
Я спросила: "Налево, кажется?",
а ты ответила: "Право".
Нет, я сказала "права".
Типа "да, ты права".
Что это?
Да!
Что происходит?
[Женщины в движении]
Думаю, мы можем просто ехать за ними.
Тысячи женщин собрались в Хьюстоне.
Они несут факел, знаменующий начало
Национального женского съезда.
Факел прошёл через руки
2 000 участниц.
Собралось 40 000 гостей и наблюдателей.
Скоро прибудет 300 антифеминисток,
а также 1000 журналистов.
Это самое большое скопление женщин
в истории Америки.
Нам нужна Поправка! Нам нужна Поправка!
Нам нужна Поправка! Нам нужна Поправка!
Мы пропустили церемонию открытия.
Если ты всё забронировала,
то почему мы стоим в этой очереди?
Я знаю не больше твоего.
... нужна поддержка Конституции,
чтобы в сферах, где ещё нет равноправия,
оно наконец настало.
Простите. Здравствуйте. Как вы?
У меня бронь на фамилию Макрей.
Бак Макрей.
У всех здесь бронь,
но места закончились.
В каком смысле?
Я оформила бронь месяц назад.
Вы и ещё 850 человек.
А у нас всего 400 комнат.
Думаю, мой муж может решить этот вопрос.
Мне позвонить ему?
Если хотите. Автомат прямо за углом.
Работающие женщины требуют
получать те же возможности и оплату,
как у мужчин.
- Как я рада вас видеть!
- Разведённые женщины
борются за положенное им
социальное обеспечение. Это...
Розмари!
Ты забыла снять бигуди.
Свободных комнат нет.
Ну, нужно было приезжать раньше.
Мне повезло, что в номере Джеки
была свободная кровать.
Что за отель? Может, поедем туда?
Там тоже нет мест. Я бы предложила вам
остаться у нас,
но в номере всего две кровати.
Я сплю, распластавшись.
Некоторые готовы пустить соседок.
Запишитесь в лист ожидания?
Мы хотим переодеться с дороги...
и мне нужно накраситься.
Ну, общественный туалет вон там.
Слушай...
давай разделимся
и встретимся позже у фонтанчика, хорошо?
Удачи.
[Право женщины выбирать]
Заходи.
- Что ты делаешь?
- Переодеваюсь.
Как и все.
Иди сюда.
Простите.
- Это неприлично.
- Тут очень тесно.
Самолётом мы бы добрались быстрее,
получили бы комнату, освежились.
Нам бы не пришлось
толкаться в туалете, как школьницам.
Прости.
Но ты хотела дорожного приключения.
- Я не могу летать.
- Почему?
Занято.
Я не знала, как заплатить за билеты.
Все денежные вопросы решает Кевин.
Тут кто-то есть!
Он не знает, что ты здесь.
И где же, он думает, ты сейчас?
- У мамы.
- Нужно позвонить ему
и сказать, что ты в Хьюстоне, сейчас же.
- Нет, прошу!
- Я провезла тебя
через границы штатов. Он твой муж.
Он бы не согласился отпустить меня.
Ну, это его право!
- Давай найдём телефон...
- Нет, прошу, не надо.
Он заставит меня вернуться домой, а...
А я так долго этого ждала.
Мне нужен перерыв.
Дома меня вечно дёргают дети,
и Кевин хочет знать, где я,
каждую секунду.
Я не могу думать дома.
Мне нужно подумать
Подумать о чём?
Ты не поймёшь. Вы с Баком...
такие счастливые.
Занято!
Просто хотела убедиться, что вы
в порядке. Я слышала плач.
Мы в порядке.
Спасибо!
Иди сюда.
Не стоило надевать эти туфли.
Помни, Бак сказал,
что надо снять покрывала.
- Не понимаю почему.
- Микробы.
После того, как заселимся,
мне нужно позвонить ему.
- Ты ведь не расскажешь ему.
- Я ничего не скажу.
Но если они с Кевином встретятся...
Не встретятся. Он на рыбалке с братом.
Невестка обещала позвонить маме,
если они вернутся домой... раньше.
Это Глория Стайнем?
Вы наши соседки на ночь?
Простите. Думаю, мы ошиблись комнатой.
Портье предупреждал, что вы придёте.
Входите. Я Одри.
Я Памела. Приятно познакомиться.
- Приятно познакомиться.
- У вас куча сумок.
Хотите поменяться?
- Нет.
- Нет.
Но спасибо.
С твоей шеей всё хорошо?
Всё нормально. Просто кровать...
Да, знаю. Никогда так не высыпалась
за шесть лет.
Может, не стоило спать в шкафу.
Ты постоянно пиналась...
Приготовься увидеть плакат,
который Розмари нам сделала.
[Мамочка, когда я вырасту,
я могу стать лесбиянкой?]
Мэри Фрэнсис приготовила чудесную речь
для выступления домохозяек,
а ещё привезла нам отличные пироги.
Коблеры.
Здравствуйте.
И наконец, сегодня пройдёт
одно голосование,
в котором мы вполне можем выиграть,
и это продление срока
ратификации Поправки.
Энн произнесёт нашу оппозиционную речь.
Прежде, чем мы пойдём туда,
хочу напомнить,
что мы действительно можем
многое изменить, используя СМИ
для продвижения семейных ценностей,
или всё закончится тем,
что женщины по всей стране
выступят за лесбиянство, аборты
и Поправку.
Ты попросила Энн произнести речь?
Она была первой, кому удалось
победить Поправку.
Ведь она прочитала статью
в рассылке Филлис,
ту, которую она написала
после того, как я
предупредила её о Поправке.
Филлис просила передать полномочия,
и я их передала.
Нужно позвонить ей.
Мы не можем звонить Филлис
по каждому поводу.
Она просила меня произнести речь.
Я должна сделать это.
Я была с ней с самого начала.
Дело в том, что нам нужно,
чтоб к нам отнеслись серьёзно, а ты...
Что я? Несерьёзная?
Я звоню Филлис.
Ладно.
Если для тебя это так важно,
можешь произнести речь.
Я Розмари Томсон
из форума "Орлы" и "НЕТ Поправке",
и сегодня мы выразим несогласие
с беззаконным продлением срока
ратификации Поправки.
Вы произнесёте речь перед голосованием?
Она произнесёт. Моя речь будет завтра
- перед голосованием об абортах.
- Как вас зовут?
Кого, меня?
Элис. Элис Макрей.
Откуда вы?
Из степного штата Иллинойс.
Почему вы против продления срока
ратификации Поправки?
Мы выигрывали честным путём.
Нельзя менять правила по ходу игры,
если тебе не нравится результат.
Продление срока -
отчаянная попытка феминисток
ратифицировать Поправку
в оставшихся штатах.
Большей части людей в этой стране
против Поправки,
мы заслуживаем того,
чтоб наши голоса услышали.
Как вы объясните то, что опрос населения
показал, что большинство жителей страны
поддерживают Поправку?
Какой опрос?
Все опросы.
Я никогда не говорила "большинство".
Вы не верите, что большинство
американцев поддерживают вашу позицию?
Нет. То есть... То есть да.
Вы перевираете мои слова.
Я хотела сказать, что...
что феминистки - абсолютное меньшинство,
большая часть женщин
поддерживает наше движение.
Откуда вы берёте эту информацию?
"Продление срока -
отчаянная попытка феминисток
ратифицировать Поправку
в оставшихся трёх штатах".
Да, вы уже сказали это.
Смотри в камеру. Улыбайся.
Улыбка. Губы. Продолжай.
Улыбайся.
Да...
Мне просто...
Мне нужна минутка, не могли бы...
Не могли бы вы выключить это...
Ладно, ладно.
Дело в том, что есть правила,
а феминистки их не соблюдают.
Их цель - бежбожная мировая диктатура.
Вы из национального выпуска новостей?
- Уму не постижимо.
- Она хотела подловить меня.
Перевирала мои слова.
Из-за тебя мы выглядим
как кучка хныкающих дур.
"Простите... Извините".
Нам не за что просить прощения.
Скажи, что опросы врут. Они правда врут.
Теперь нам нужно позвонить Филлис?
Может, Энн стоит говорить вместо меня.
Именно. Нельзя выглядеть глупо на сцене.
Пошли уже, Энн.
Это было не так плохо.
Давай. Пойдём внутрь.
Кажется, я забыла пудру в номере.
Хочу внести изменения.
Внести изменения
в Поправку о равных правах,
добавив в конец слова:
"только по прошествии срока в семь лет".
Все, кто одобряет
внесение изменений, прошу, встаньте.
Все, кто против
внесения изменений, прошу, встаньте.
Я даже не знаю, чем занимается
свободный делегат, но скажу вам вот что.
Этот делегат будет создавать проблемы.
Я всегда говорю то, что думаю,
и я буду выступать с речью
перед голосованием о правах лесбиянок.
И я не буду соглашаться с мнением других.
- Нет.
- Нет.
Ты эту оливку есть будешь?
Одна "Розовая леди"?
Спасибо.
Ну и денёк.
Вы тут одна?
Похоже, потеряла свою подругу.
Иногда эти толпы людей
просто с ума сводят.
Боже. Очень красиво.
Подходит вашему платью.
Люблю хорошие коктейли.
- В некоторые дни особенно.
- Да?
Мой муж говорит,
что можно без стыда выпить парочку,
чтобы наладить положение.
Что бы ни случилось,
уверена, всё не так плохо.
Я всех подвела.
Надо было послушаться.
Не знаю, о чём я думала.
Точно. Я же не думала.
По моему опыту,
всё кажется лучше, когда я молюсь.
Господи...
я прошу у тебя указаний.
Пожалуйста, покажи мне верный путь.
Успокой мой тревожный разум
и донеси до меня слова свои.
Во имя Иисуса, аминь.
Аминь.
Если не помогает,
я принимаю христианскую таблетку.
Нервы успокаивает.
Я тоже коктейль выпью.
Это с её причастия.
Такое красивое платьице.
- Моя мама его сшила.
- Просто сокровище.
Да, теперь она настоящая красавица.
Почти 14 лет.
Они так быстро растут.
Мои три мальчика уже мужчины,
покинули дом.
Говорят, что с мальчиками проще,
чем с девочками.
Она поздно созрела, не как моя старшая,
вечно за книгой прячется.
Мне кажется, или всё было намного проще,
когда мы были девочками?
У нас было меньше выбора, но...
- Всё было намного проще, да.
- Да.
Я была королевой бала в 15,
встречалась с мужем в 16,
вышла замуж в 19.
Мне было 18.
Боже, мы были детьми.
- Бак, мой муж...
- Ага.
Я впервые поцеловалась с ним.
Ты просто прелесть.
Мы с Бобби были женаты 30 лет.
Он умер два года назад. В марте.
Мне так жаль.
Я бы не пережила это
без моей подруги Сюзи из церкви.
Я была лужицей, а она меня вытерла.
Она такая сильная.
У меня есть точно такая же подруга.
Это такое счастье.
Она завтра приедет в Хьюстон.
Она пропускает всё веселье.
Не думаю,
что для неё это было бы весело.
Но из-за неё я здесь.
Мы познакомились
на родительском собрании много лет назад.
Наши сыновья
- учились в одном классе.
- Ага.
Я всё ещё помню тот момент,
когда пришла Филлис.
Она... она казалась такой другой,
не как все мы.
Может, не другой.
Просто... лучшей версией нас.
Если понимаешь, о чём я.
Знаешь, я даже не голосовала
и не думала голосовать,
пока её не встретила.
Бак всегда говорил,
что голосование - пустая трата времени.
Филлис была первой
из знакомых мне женщин,
которая не только понимала политику,
но ещё и так хорошо в ней разбиралась...
Советский Союз и коммунизм.
Думаю, я умнею,
просто находясь с ней рядом.
И сколько бы дел у неё ни было,
она всегда находит время,
чтобы проверить мои письма.
Она... проверяет твои письма?
На ошибки. Политические выражения
выше моего понимания.
Не похоже, что тебе
тяжело выражать свои мысли.
Жидкая храбрость.
Я тоже поздно пришла в политику.
Но я особо не принимала участия в НОЖе,
пока мой младший не покинул дом. Боже.
Ты сказала НОЖ?
Да, и все в моём городе подумали,
что я стала радикальной лесбиянкой.
Надо было сказать мне, что ты из НОЖа.
Ты в порядке?
Отцепись от меня!
Прости.
Бак в христианской организации.
Точно. Я забыла, что сегодня суббота.
Ну и? Как прошло с речью?
Всё прошло...
очень хорошо.
Хвала небесам. Я так волновалась.
Что ты надела?
- Лиловое платье.
- Ты точно выглядела красиво.
И прекрасно улыбалась. Я тобой горжусь.
Сохрани программку
с твоим именем в списке делегатов.
Как идут приготовления к Дню благодарения?
Я купила индейку по скидке... две за 16$.
Завтра ещё раз в продуктовый схожу.
Я не смогла найти
бабушкин рецепт хлеба с пеканом.
Ты помнишь ингредиенты?
- Да. У тебя ручка есть?
- Подожди.
Давай.
- Два с половиной стакана зелёного лука.
- Зелёный лук.
Сельдерей, морковь, петрушка.
Масло, куриный бульон, сосиска.
Сосиска.
Два стакана пекана.
Чайная ложка тимьяна и щепотка шалфея.
Записала. Завтра начну готовить пироги.
Всегда так сложно найти подходящие яблоки.
В два магазина придётся сходить,
чтобы найти Макинтош.
Посмотрю завтра в "Швегеле",
если там нет,
то съезжу до "Шнакса".
Спрошу у Бака дорогу,
но ты мне можешь сейчас сказать...
Элис? Ты всё ещё...
Говорить надо обо всём, это точно.
Мы хотим продвинуть... продвинуть...
[Стойка регистрации
Портье]
Чем могу помочь?
Я ищу что-нибудь поесть.
Наш ресторан закрыт до утра.
Но вы можете сходить
в "Сенека Фолс Сауф" через дорогу.
Не могли бы ли вы показать, куда идти?
Конечно.
Выходите из центрального входа
и идите налево.
Не могли бы вы точно показать?
Это габардин?
[Против Поправки. Против абортов]
Ты не видела Памелу?
Не виделись с последнего съезда.
Мы проиграли в голосовании
по продлению срока.
Думаешь, Филлис увидит моё интервью?
Возможно. Энн сильно постаралась
над речью,
но Белла и отряды феминисток
отключили микрофон в разгар выступления,
пришлось свернуть дебаты.
Это было ужасно.
Ты это на мусорке нашла?
Думаю, что кто-то перебрал с алкоголем.
Думаю, что кто-то...
Меня незаконно уволили
с работы, когда я была
на пятом месяце беременности,
я работала на АСЗГС...
АСЗГС, которые нацелены на защиту
прав и свобод.
Классно, да?
Я знаю тебя.
Назовите дело!
[Самооборона]
[Я не делала аборт]
Они признались в преступлениях,
а мы выслушиваем.
Аборты, детоубийство,
домашнее насилие, порнография.
- Отойди!
- Отойди!
Сядь уже!
Из Гностических евангелия мы узнали,
что во время зарождения христианства
женщины участвовали в ритуалах.
Они считались,
своего рода, священниками.
Гностики считали,
что Иисус считал святой дух
женщиной.
Пока во втором веке
не начались распри.
Утверждение девы Марии
главой ранней церкви
стало первым шагом
для принятия женщин в духовенство.
Христос умер. Христос воскрес.
Христос вернётся.
Через него, с ним, в нём,
во имя святого духа.
Слава в вышних Богу,
во веки веков. Аминь.
Аминь.
Вы женщина.
Вы не можете проводить причастие.
Я всегда говорила,
женщины могут делать всё,
что захотят, Элис.
Плоть Христа.
Кровь Христа.
Я очень хочу есть.
Еду подают в зоне для геев.
Ты в порядке?
Я поняла, что так есть удобнее.
Вот так вот.
У тебя красивый голос.
Дома мы часто поём эту песню.
Я выучила её,
когда дети учились в школе.
Её написал Вуди Гатри.
Он поэт.
Он социалист.
Да ладно. Ты шутишь.
Ты так задорно пела песню марксиста.
Нет, нет, нет. Она же патриотичная.
Верно.
Пойду выпью молока.
Они заклеили постеры Альбера Тома.
Нужно, чтобы они держались подальше.
Но вот мы здесь.
Вся эта работа.
Не думала, что будет
настолько... жёстко.
[Мам, когда я вырасту,
можно я стану лесбиянкой?]
Простите.
Мы должны ответить.
Почему ты на полу?
У тебя ключи.
Ты хотя бы стучалась,
они вообще там?
Слышно много голосов,
кажется, там спорят.
Где ты была?
- Где я была?
- Я... не могла найти отель.
Я вернулась сразу после съезда.
Почему ты не ждала у фонтанчика,
как я говорила?
Почему ты не пришла на съезд,
как обещала?
Потому что ты облажалась?
- Она исказила мои слова.
- Я волновалась.
Не волнуйся обо мне. Всё хорошо.
Волнуйся о том, что сказать Кевину,
когда ты вернёшься.
Может, я не вернусь.
В каком это смысле?
Я снова забеременею.
Я не хочу больше детей. Я едва...
Естественно!
Ты и пару часов в отеле не можешь провести...
Ты... Да ты даже в дверь одна не пройдёшь!
Тебе нужен Кевин!
- Ты обещала не бросать меня.
- Не вздумай плакать.
Пожалуйста, хватит. Ночь была долгой.
Я вернулась.
Заходите, заходите.
Извиняюсь за толпу.
Мы ещё работаем.
Как успехи?
От неё так приятно пахнет.
Красивый цвет платья.
Спасибо.
Осталось меньше 12 часов до голосования,
а мы даже не можем решить,
на каком языке произносить речь.
Резолюция слишком абстрактная,
она не раскрывает
проблемы цветных женщин.
У Кокуса чернокожих была своя резолюция,
составленная ещё до марафона.
Может, каждый кокус напишет
своё приложение?
У них большое приложение?
- Очень.
- Прекрасно.
И ваше будет таким же.
Я не против помериться размером.
У мужчин это работает.
Наконец-то что-то общее.
Пока я не рассказала кокусу о нашей идее,
хочу убедиться, что все одобряют этот план.
- Одри?
- Да.
- Кармен?
- Да.
- Анна?
- Да.
- Да?
- Да.
- Марико?
- Да.
Рея? Билли?
Элис.
Как ты сюда попала?
У меня встреча с прессой.
Что?
Красивый цвет платья.
Ты слышала про моё интервью.
Я написала тебе речь,
каждое слово, Элис.
Ты отклонила мои слова, да?
Нет.
Ты отклонила их.
Приведи в порядок своё лицо.
Я не могу... дышать.
Я тебя отклоняю. Я тебя отклоняю.
Я тебя отклоняю. Отклоняю.
Я тебя отклоняю!
... отклонили Поправку в 1972,
потом в 1973 и 1974
и так каждый год.
Недавний опрос показал,
что только 19% согласны с вами
и вашими целями.
Это не противоречит вашему заявлению,
что женское движение лишается поддержки?
Ни в коем случае, потому что...
этот опрос был
проведён грамотно. Этот опрос...
Такой позитивный посыл и цвета красивые.
Про, про, про.
Профессионал. Ты как Пикассо.
Спасибо.
Сегодня у нас важный день.
Я рада, что ты пришла.
Мы уж думали, что тебя похитили
воинствующие лесбиянки.
Представляете?
- Почему ты меня не разбудила?
- Застегни пуговицы.
Когда голосование закончится,
мы сразу же поедем к Астро Арене,
присоединимся к Филлис и Лотти
на нашей акции.
Нас всего 200, поэтому каждая важна.
Я слышала, что автобусов мало,
никто не захотел ехать всю ночь.
Будем молиться,
чтобы набралось хотя бы 1000 человек.
Нужно выглядеть внушительно.
Я хочу поблагодарить Розмари,
она провела нас сквозь огонь.
Спасибо.
- Извините. Я...
хотела спросить, почему мы против всех
резолюций феминисток.
Мы не выступаем против работы,
образования или меньшинств.
Я не говорю, что мы не должны бороться
за наши убеждения,
но разве не лучше найти консенсус?
Уступи им дюйм, они займут всю милю.
Пусть. У нас достаточно места.
Чтобы нас воспринимали серьёзно,
мы должны показать,
что мы не бессердечные,
не упрямые. Это не спор ради спора.
Это не по-христиански.
Я приехала, чтобы защитить себя.
Но вот вопрос: а от кого именно?
Продолжим?
НОЖ клеит свою пропаганду
поверх наших плакатов.
Можете в это поверить? Так мелочно.
Возьму один и отдам его Филлис.
Она будет в ярости.
[Филлис Шлэфли - феминистка. Она принимает
решения! Контролирует свою жизнь!]
Выбор! Выбор! Выбор! Выбор!
Вот что врачи, проводящие аборт...
Выбор! Выбор! Выбор!
Порядок! Дайте ей сказать.
У них есть право говорить.
Вот что делают врачи, проводящие аборт.
Они достают милого ребенка из лона матери
и вырезают его...
а потом выкидывают.
Могут встать те, кто поддерживают
репродуктивные свободы?
Большинство голосуют "за",
решение будет принято.
Я хочу, чтоб данное решение включало
и сексуальные предпочтения.
Конгресс постановил,
что местные законодательные органы
должны принять закон
об устранении дискриминации
по признаку сексуальной ориентации.
Я известна
за мою позицию против лесбиянок
как женщина, любящую мужчин
слишком сильно.
Но...
Я считаю, что мы должны
помогать лесбиянкам
защищать их гражданские права.
Да!
Могут встать те, кто поддерживают
решение о сексуальных предпочтениях?
Пусть это сообщение идёт от Хьюстона
и распространится по всей стране.
Было создано новое понимание,
новое сестринство
против всей несправедливости.
Нас больше никто не победит.
Все, кто поддерживают решение, встаньте.
Мне жаль.
Я помогу тебе, что бы ни случилось.
Это удручает. Я пойду собираться.
Встретимся у стойки такси?
Всё преодолеем
Всё преодолеем
Однажды мы победим
Глубоко в моём сердце
Я правда верю
Однажды мы победим
Мы не боимся!
Мы не боимся
Мы не боимся
Сегодня мы не боимся
Думаю, я напишу книгу.
"Цена свободы".
Понимаешь?
Свободы.
Она и правда сделала это.
Это невероятно.
Вон она. Филлис!
Нет, они с нами.
Как всё прошло?
Мне нравится думать,
что мы изменили мнения пары человек.
У нас получилось.
20 000 человек.
Ты смогла.
Это было ужасно?
Это было... нечто.
Вы видели Глорию Стайнем?
Нет.
Тебе нужно подправить макияж.
Соединённые штаты Америки
и республике, которую он символизирует,
единой неделимой нации со свободой
и справедливостью для всех.
Серия 9
РЕЙГАН
Пять минут!
- Огоньку?
- Спасибо.
По какому праву будете специализироваться?
По конституционному. А вы?
Я не сдавала экзамен.
А вам не кажется, что это
противоречит вашим проповедям
про место женщины?
Сама скрытность, миссис Шлэфли.
Не успела поправить причёску.
Я из "Трибюн".
Я вырастила шестеро детей.
Могу делать, что хочу.
Я всегда говорила,
женщины могут делать что хотят.
МИССИС АМЕРИКА
[Всё ещё три штата до принятия Поправки]
[Конгресс продлил срок ратификации
на три года]
Да.
Ну, на твоём месте,
я бы пришла на мой вечер. Там будут
приятные и милые люди,
ты отлично проведёшь время.
Кажется, нас будет снимать
"Нью-Йорк таймс".
Я думаю, мы можем вас писать,
но мне нужно подтверждение. Спасибо.
Ты посадила нас с Лотти
с какими-то ноунеймами.
Ты посадила...
Вы важные гости.
Я раскидала вас
как вишенки на торты.
Я хотела сесть за стол
с сенатором Хелмсом,
взять у него автограф.
Он их заранее подписывает.
Или его помощники.
Мы должны представить тебя ему
на вечере.
Элис.
Решила заехать, вдруг нужно помочь
с финальными штрихами.
Я не знала, придёшь ли ты вообще.
Конечно. И Бак придёт.
В последний год ты нечасто появлялась.
Простите. Я стала бабушкой, было некогда.
Но я написала все имена
новых представителей
в голосовании за Поправку.
Не могу поверить, что нам бороться с ними
ещё три года.
Чем я могу помочь?
Может, напечатаешь
пресс-релиз для вечера?
Конечно.
Как внуки?
Беспокойные.
Ну, знаете. Мальчишки.
"Феминисткам позволили увеличить
срок ратификации Поправки,
хотя на нашей акции в Хьюстоне
было в два раза больше..."
А ты уверена,
что у нас было в два раза больше людей?
- Да.
- Определённо.
Я знаю. Я везде была.
Мне показалось,
что не такой большой перевес.
Эта армия сатанисток сильна,
у них есть деньги.
Они пускают пыль в глаза.
Эрик! Иди сюда!
Ты забыла выделить места
для Памелы и Кевина.
Они не смогут.
Ты так много работала эти семь лет.
Ты заслуживаешь праздника.
Кевин не хотел тратить деньги, так что...
Мы что-нибудь придумаем.
- Поговори с ним.
- Филлис говорит,
что мужчина
должен чувствовать себя королём.
Иначе он будет психовать.
Ты так сказала?
Мужчин не переделать.
Я пыталась донести до него,
как он мне нужен.
Рассказывала про позитивное мышление.
На вечере будет парочка весёлых сюрпризов.
Жду не дождусь.
Правда?
В смысле?
Филлис добрая и доверчивая.
Она не видит, что происходит. А я вижу.
- О чём ты говоришь?
- О верности.
Ты сомневаешься в моей верности?
Я вижу, что ты не борешься.
Я говорила Филлис, что однажды тебе
всё наскучит.
Мои намерения никогда не менялись.
Это я привлекла внимание Филлис
к Поправке.
Да, ты всё обобщила.
Эта история уже наскучила.
Я всегда поддерживала Филлис.
Когда всё было просто и понятно,
когда речь шла
о защите нашего места у очага.
Но в процессе
это стало чем-то большим.
Мы переживаем консервативную революцию.
После стольких лет
изгнания и пренебрежения,
религиозных людей
наконец услышали политики.
Ты думала, мы обойдёмся без потерь?
Речь уже не только о Поправке.
Служу во славу президента.
А ещё служу пятерым детям, мужу,
двум котам и двум псам.
И 14 кроликам.
Тяжело всё бросать
и лететь через страну.
Я курицу запекала,
когда мне позвонили.
Я стояла на улице у бара,
но тоже расстроилась
Мы просим о встрече с президентом
сколько, год? С Хьюстона.
И ничего, а потом предупреждают за день до.
Так обычно и бывает.
Мы все чем-то пожертвовали.
Это важно.
На нашей конференции было 1500 журналистов.
А потом двое мужчин решают поболтать...
и всё, мы на вторых ролях.
Двое мужчин: Садат и Бегин.
Хочешь помешать заключению мира
на Среднем Востоке?
Я не могу поверить, что мир на Востоке
заключили,
а равных прав у женщин ещё нет.
Не можешь?
Мы ничего не добились в Хьюстоне.
Нам дали отсрочку ратификации.
В Вашингтоне всё долго.
Два года чтобы провести
какую-либо политику,
что уж говорить о законе для женщин.
Слишком рано опускать руки.
Поехали.
Как думаете, Картер это читал?
[Дух Хьюстона]
Нет.
Я скажу пару вступительных слов.
Потом каждая из вас изложит президенту
наши предложения Конгрессу.
Нужно делать всё быстро. У нас 15 минут.
15 минут для чего?
Всего.
Лучше так, чем никак?
15 минут - это не встреча.
Разве что для фото.
А что прикажете делать?
Отменить. Попросить нормальную встречу.
Это будет значить,
что мы хотим результатов.
Мы два года разрабатывали план действий.
Пока он сокращал социальные программы
и расширял военный бюджет.
Нужно выпустить пресс-релиз.
И написать об этом.
Не нужно критиковать президента
в прессе.
Киссинджер неделями прессовал Картера,
прежде чем он дал убежище шахиншаху Ирана.
Так дела делаются у мальчиков.
Рита, соедини меня с Хэмом Джорданом.
Пожалуйста!
У меня для тебя подарок.
[Мемуары сенатора Барри Голдуотера]
Как ты...
У меня свои источники.
Скажем так,
один кандидат в президенты
хочет нашей поддержки.
Кто? Крейн?
Он видит Рейгана в зеркале заднего вида,
он набирает скорость,
но эта налоговая поправка
как глоток свежего воздуха.
Он не раскачает лодку.
Наверху его уважают,
но я думаю, у него мало шансов.
Как и у любого консерватора.
Фил Крейн в Белом доме,
республиканский президент из Иллинойса.
Готовьтесь к выходу, миссис Шлэфли.
Миссис Шлэфли, эсквайр.
Я принесла присягу.
Изменишь личную подпись?
Ну, как-то нужно применить.
Работать я не буду.
Знаешь, он так на тебя смотрит,
что я почти готов поддержать Кемпа.
Смотрит на меня?
О сердце, будь спокойно.
Индекс идёт...
от Саксби до Шлезингера.
Что?
Вот.
Это была ошибка.
Голдуотер не победил бы
в этой номинации без меня.
Потому что он не победитель.
А в этот раз нам нужен победитель,
мы сделаем свой выбор.
Подумай о всех, кто приедет в Вашингтон
на этот вечер.
Мы послушаем, что они скажут.
А потом будем решать.
Как ты думаешь,
когда нам лучше объявить,
кого мы будем... поддерживать?
После Айовы.
Ладно, аккуратнее с причёской.
Ничего страшного, мистер президент.
Нет-нет, спасибо большое.
Ждём с нетерпением.
Нам дают два часа.
Он правда так смешно шутил?
О боже, конечно нет.
Что-то про Садата в Кэмп-Дэвиде.
Не поняла, но посмеялась.
Нам пора идти.
Стэн ждёт в машине.
Тебе придётся вернуться в Вашингтон
через пару недель.
Всё равно у меня встреча с Кей Грэм.
Ты пишешь для "Вашингтон пост"?
Разве они не твои конкуренты?
Я ищу покупателей для "Мисс".
Я не могу её содержать.
Надеюсь, она не сделает из неё
очередной женский журнал.
"Мисс" дала нам голос,
когда никто не хотел слушать.
А теперь посмотри.
Нас слушает даже президент.
А теперь, леди и джентльмены,
особенное представление.
Своими вокальными данными
вас пришли поразить...
Глория Стайнем и Белла Абзуг!
[Празднование победы над Поправкой]
Две маленькие феминистки
Крикливые, как все феминистки
Безбожницы, не замужем и обозлённые
Две маленькие феминистки
Умоляем, примите Поправку
И заберите у всех права
Кроме лесбиянок и геев
Две маленькие феминистки
Одна феминистка замуж не выйдет
Скорее в армию её заберите
Аборт был ей просто необходим
Две маленькие феминистки
Две маленькие феминистки
Другая феминистка из Нью-Йорка
Проклятие комитета по бюджету
Потеряла своё место? Очень жаль
Две маленькие феминистки
Две маленькие феминистки
Браво!
Поприветствуем главную женщину дня...
Миссис Филлис Шлэфли!
Спасибо.
Спасибо, друзья.
Спасибо.
Добро пожаловать,
безумные сторонницы Поправки 1979 года.
Хорошо. Спасибо.
Феминистки думали,
что одержали большую победу,
когда надавили на Конгресс и Белый Дом,
чтобы выстряcти из них
незаконное продление сроков ратификации.
Но насколько я знаю,
сегодня ночью заканчивается
изначальный срок.
Поправка умерла
морально и с точки зрения конституции.
Мы здесь, чтобы танцевать на её костях.
Это была справедливая борьба.
и как и борьба суффражисток 50 лет назад,
она должна вестись женщинами
и быть выигранной ими.
Говорят, что женщины как чайные пакетики.
Вы не узнаете их силу,
пока не опустите в горячую воду.
Дамы, мы уже точно достигли точки кипения.
Но когда мы увидели,
что дьявол использовал маленькое слово
"секс" в этой поправке,
чтобы забрать права у жён
и отдать их гомосексуалистам
и сторонникам абортов,
мы поняли, что нам нужно бороться,
и что победа будет за нами.
Потому что на нашей стороне Бог.
Сегодня мы празднуем
не только конец Поправки,
но и конец целой эпохи.
Мы стоим на краю пропасти,
зарождая новое сильное движение.
Движение, которое вернёт Америку
обратно на верный путь.
Вместе мы сможем
вернуть себе нашу страну.
Друзья, я хочу поблагодарить
одного очень важного человека...
Человека, который был со мной
с самого начала.
Человека, который избавил меня от жизни
работающей девушки.
Мой тренер, моя поддержка
и мой любовник... мой любимый муж Фред.
["НЕТ Поправке"]
Спасибо, что позволил мне
быть сегодня здесь.
Я так говорю,
потому что это раздражает феминисток
больше, чем любые мои слова.
Эти феминистки любят спрашивать у меня:
"Кто сидит с твоими детьми?"
А я отвечаю: "Я покажу своих,
когда вы покажете ваших"
Прошу приветствовать
работу всей моей жизни...
шесть моих драгоценностей,
Джона, Брюса, Роджера, Лайзу, Энди, Энн.
И Фреда.
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо.
Толпа входит?
Еще раз, как будто мы поём.
["Цена свободы" "НЕТ Поправке"]
Убери книгу, Розмари.
Нравится моя Белла? Достаточно громкая?
Не такая громкая, как тебе кажется.
Она довольно забавная.
Вижу, ты пригласила людей Рейгана...
- Оррин, Джерри, Джесси.
- Нет-нет-нет.
Сегодня мы не политики, сегодня мы семья.
Я не мог пропустить такое.
Я перенёс полёт в Айову,
чтобы быть здесь.
Если я выиграю там,
я буду выше всех.
Приходится целыми днями судить
конкурсы по поеданию кукурузы.
Но знаешь, это лучше любого дня в Доме.
Я ничего не могу сделать
пока Тип О'Нил спикер.
Марк Твен сказал лучше:
"Представим, что я вор,
а теперь, представим,
что я конгрессмен, хотя, я повторяюсь".
Ты хочешь, чтобы я умолял тебя
дать твой список рассылки?
Представим, что ты вор.
Представим, что ты конгрессмен.
Я бы не отказалась стать послом в ООН.
Или министром обороны.
Не вижу способа вонзить кинжал
в сердце феминисток лучше,
чем избрать тебя в мой Кабинет.
А слухи?
Какие слухи?
Фил, не заставляй меня это говорить.
Ходят слухи, что мы живём втроём.
К Кеннеди в Белый Дом
приходили сотни женщин,
никтои глазом не моргнул.
Да, но Кеннеди не продвигал
семейные ценности.
Меня задевает, что ты думаешь,
что Арлин пригласила бы
к нам в постель девушку из плохой семьи.
Когда доходит до перестрелки,
я не сомневаюсь
как никогда не сомневался в тебе.
Когда Бэтти Форд выступила за Поправку,
Я сказал Элис:
"Перестань тратить мои деньги
на телефонные звонки".
Знаешь, что ответила Филлис,
когда я ей это сказала?
Она сказала:
"Нет, мы просто будем бороться дальше".
И мы боролись. Мы им показали.
Она удивительная женщина.
Да.
Знаешь, Филлис права.
Спокойно.
Это вечеринка.
Мы проделали такой путь.
Иногда я забываю, как пишется "Шлэфли".
- Спасибо.
- Наша Жанна Д'Арк.
Она творит чудеса, не так ли?
Это моя хорошая подруга Элис,
которая первая
- сказала мне...
- Если твой муж не дурак,
а потом ты остаёшься одна.
Я смотрю,
кто-то переборщил с празднованием.
Памела нуждалась в тебе.
Элис, сейчас не время...
И ты не придумала ничего лучше,
чем сказать ей постараться.
Давай пойдем в уборную?
Я не хочу идти с тобой в уборную.
Я хочу знать, почему ты ей это сказала.
Кевин не идеальный, но он содержит её,
ей никогда в жизни не придётся работать.
Как ей повезло.
Я думаю люди достаточно слышали.
Когда ты стала такой злой?
Теперь я думаю о людях,
ты можешь наслаждаться вечером,
после тяжёлой работы.
- Не надо.
- Что?
- Ты всегда так делаешь.
- Элис...
- Ты меняешь тему...
- На тебя люди смотрят.
и всё передёргиваешь.
Ты обо мне вообще думаешь?
Я сделала всё это для тебя.
Всё это для меня?
Чтобы ты не была невидимкой.
Рядом с тобой я становлюсь
- невидимкой.
- Миссис Шлэфли!
Миссис Шлэфли, пора идти.
Что? Что случилось?
Леди и джентльмены,
сохраняйте спокойствие.
Необходима срочная эвакуация.
[Отель Шоруич]
Кажется, это бомба.
Я слышала, что это бомба.
Они нашли что-нибудь?
Не знаю.
Почему с вами никто не разговаривает?
Со мной?
Я и есть никто.
Получается... я тоже никто.
Передал Джону, чтобы он
отправил всех обратно в отель.
Они нашли бомбу?
Возможно, это кучка идиотов
и феминисток, которые хотели
помешать веселью.
Да.
Спасибо, что сохранили цветы.
Сообщение о бомбе?
Ничего себе.
Не знаю, сколько девушек ко мне подошли.
Они собрали
последние гроши, чтобы попасть сюда.
Уверен, что они бы пошли
за вами даже на край света.
Хватит...
Мы не можем уйти, не спросив вас,
может ли Рон рассчитывать
на вашу поддержку.
Что ж... есть много
привлекательных кандидатов.
Крейн, Коннолли.
Им не обогнать Картера.
Экономика ужасна. Избиратели жаждут
такого аутсайдера в гонке как Рейган.
Да, но Рон ошибся четыре года назад,
не борясь за делегатов
в северных штатах.
Он понимает.
Он будет чаще выходить на публику.
Так он сблизится
с избирателями. Его примут
за настоящего оптимиста.
Нэнси так предложила.
Нэнси или её астролог?
Вы не взволнованы
по поводу его возраста?
Почти 70, довольно старый. Даже не знаю.
Он не Маргарет Тэтчер,
мы оденем его в джинсы,
дадим ковбойскую шляпу,
а Картер будет выглядеть как старушка.
Думаю, мы подождём,
пока не увидим, как он выступит
В Айове и в Нью-Хэмпшире.
Не затягивайте.
Рон любит тех, кто делает всё пораньше.
Знаете что? Думаю, не нужно ждать
предварительного опроса,
где будет сказано, что Рон победитель.
Рассчитывайте на нашу поддержку.
Придумайте броский лозунг.
"Вместе, новое начало", только не это.
Спасибо.
Видели, как он нам с Одри отправил
воздушный поцелуй в Овальном кабинете?
Мы даже не голосовали за него.
Он был в очень хорошем настроении.
Он сказал,
что не остановится, пока Поправка не...
- Какое слово он использовал?
- "Закрепится".
Да, "закрепится". Может, чересчур,
но "закрепится в конституции".
Посмотрим.
Кажется, это большой шаг.
Надо попросить Розалин Картер позвонить
сенаторам штата во Флориде,
пока они не проголосовали за Поправку.
Она помогла нам в Индиане.
Извините. Миссис Абзуг?
Что там?
Просто записка от подчинённого Картера.
Уволена?
Президент решил заменить вас.
В каком смысле?
У нас же хорошо прошла встреча.
Вы её отменили в последнюю минуту,
потребовали, чтобы президент её перенёс,
потом накричали на него...
- Я не кричала.
- Прямо как сейчас.
Я просто эмоциональная.
Один друг из министерства труда
показал нам этот пресс-релиз.
Это даже не опубликовали.
И как бы это выглядело?
Как измена.
Макговерн сравнивает Картера с Никсоном
в "Харперс Мээгэзин",
а вы подставляете другую щёку.
Джордж - сенатор.
Вы были назначены президентом
управлять комиссией по женским делам.
И я не собираюсь сидеть и улыбаться,
пока он ничего не делает
и даёт пустые обещания.
Нам не нужен президент, которого дрочит
кучка женщин.
Так он выглядит слабее.
Вы охотились за мной
с тех пор, как вы вышврынули Митча.
Президент знает об этом?
Он подтвердил это утром.
До того, как мы встретились?
Дайте мне время, чтобы...
я просто тихо ушла.
Не хочу никакой суеты.
Мой муж на реабилитации после инфаркта.
Ему нельзя волноваться.
Если у вас какие-то личные проблемы,
вам в любом случае
не стоит возглавлять комитет.
Прошу.
Дайте мне подать в отставку.
Мы, возможно, уже рассказали об этом
Эду Уолшу
и Терри Смиту из "Таймс".
Давай отвезём тебя домой.
"Уважаемый президент Картер". Точка.
"Мы ни разу не встречались лично". Точка.
"Я бы никогда не сдала Зону канала
и не остановила бы производство
бомбардировщика B-1,
но я полностью поддерживаю ваше решение
уволить Беллу Абзуг".
Можете перечитать моей секретарше?
Спасибо вам.
Это "Вестерн Юнион".
Здравствуйте?
[Список адресатов форума "Орлы"
Северная Дакота - Вайоминг]
Что это?
Это называется дискета.
Я смогла перенести
весь мой список адресатов
с компьютера на них.
Прежде, чем ты отдашь их
губернатору Рейгану,
попроси его быть предельно чётким
на съезде.
Не хочу сказать, что он бросил нас
с Поправкой в 76-ом, но...
мы чувствовали себя брошеными.
Ничего личного, Розмари. Это политика.
[Вернём Америке былое величие
Рейган '80]
Здравствуйте, Марион?
Да, это Филлис Шлэфли.
Я звоню, чтобы спросить о поддержке
кампании губернатора Рейгана.
Мне нужна только Кармен.
Все остальные - можете идти.
Прошу, присаживайтесь.
Ладно. Мы все гордимся
мирной передачей власти
в нашей стране,
так что, Кармен,
мы проведём пресс-конференцию,
где официально объявим вас новой
председательницой комиссии.
При всём уважении
к президенту и комитету...
Я увольняюсь.
Джилл, ты, наверное,
единственный профессионал в этой комнате.
Мы собираемся...
Я отказываюсь работать
в комитете,
который возглавляет не Белла Абзуг.
Я увольняюсь.
Вы не можете обе уволиться.
Как будто я раньше
не уходила из Белого дома.
Я увольняюсь.
Я увольняюсь.
Я увольняюсь.
Я увольняюсь.
- Ваших рук дело?
- Я сделала пару звонков.
Это у нас будет пресс-конференция.
Мы расскажем жителям Америки,
насколько мы разочарованы позицией
президента по проблемам женщин.
Ему придётся сделать что-то для нас,
чтобы получить наши голоса.
Мы больше не невольная аудитория.
Это была демонстрация солидарности.
Представительницы самых
сильных женских организаций
по всей стране
заявили, что собираются увольняться
в поддержку Беллы Абзуг.
Члены Национальной организации женщин,
Национальной организации
деловых и профессиональных женщин
и Лиги женщин-избирательниц.
Вчера они встретились
с президентом Картером,
чтобы выразить свою позицию.
Сегодня они
почувствовали себя обманутыми.
Действия президента
направлены не на решение проблемы,
а на использование
нашей сопредседательницы, Беллы Абзуг,
как козла отпущения
для подавления нашей независимости.
Я ухожу.
А может и нет.
Тебе стоит опубликовать свои рецепты.
Как?
В кулинарной книге.
Могу написать целую главу
о хлебе и пирогах Поправки.
- Пока, Леония.
- Пока!
Сегодня на ужине будут
только Энн и ваша мама?
- Да, точно.
- Когда Энн вернётся домой?
Она ещё не дома?
Энн ещё не вернулась из школы.
Наверное, опять пропустила автобус.
Рейган только обошёл Андерсона.
Нам с Фредом срочно нужно уходить.
Я не могу опоздать. Я не знаю.
Мама, может, ты можешь забрать Энн?
Думаю, я могу.
Она не может поехать в Сент-Луис сейчас.
Начинает темнеть.
Её сейчас некому забрать.
Ну, ты с этим справишься.
Рон позвонил мне и попросил о помощи.
Он захочет лично поблагодарить меня.
Нет, не... Не снимай пальто.
- Уилли?
- Да?
Съезди в Сент-Луис
и забери Энн. Нам пора идти.
Фред, пошли.
Простите, миссис Шлэфли. Не смогу.
Мне нужно забрать мою дочь.
Я заглажу вину, Уилли.
Мне очень жаль.
Я не пропущу это мероприятие.
Я договорюсь с кем-нибудь.
Спасибо.
Энн. Почему ты не позвонила?
Я бы забрала тебя.
Было занято. Я позвонила миссис Макрей.
Она здесь?
Да, только высадила меня.
Фред? Встретимся в машине!
Элис!
- Спасибо тебе огромное.
- Мне было несложно.
Да. Что же... Спасибо.
Ты в костюме?
Да, только пришла из офиса...
Когда Энн позвонила.
- Какого офиса?
- Я нашла работу.
- Работу?
- Оператор 411.
А Бак... Он...
Нет. Бак только смеётся.
Я делаю по 500 звонков в день,
а ему не надо за них платить.
И раз дети
уже почти взрослые, я...
Мне нравится, что не надо просить его
дать мне денег.
Появилось больше возможностей.
Раньше ты чувствовала так благодаря мне.
Я чувствовала страх.
Её дочь не могла уехать из школы.
Она семь лет работала
ради этого момента.
А я работал 50 лет,
чтобы вернуть нашу страну.
Она ездила на лошадях, когда Рузвельт
произносил речь о "Новом курсе".
Да. Смотря на всё, чего она достигла,
находишь только одно объяснение.
Она была избрана богом.
Демократы, республиканцы
и члены Независимой партии
отправились голосовать
на самые масштабные
и пока что самые важные
- президентские праймериз...
- Думаю, он пройдёт до конца.
Слышал ужасный слух,
что он думает выбрать Буша.
Он не посмеет.
Это будет ударом в спину.
Это вернёт наш народ в церкви.
Он недостаточно жёсткий.
Послушай, я не расчитываю больше,
чем на два процента сегодня,
но люди спрашивают,
буду ли я его напарником.
Люди Рона спрашивают?
Нет, нет, журналисты.
И я сказал им, что Рейган -
единственный, кто меня устраивает.
Может, ты могла бы сказать ему об этом.
Вы, должно быть, Филлис Шлэфли.
Мы, кажется, были знакомы лично.
Я Роджер Стоун. Это Пол Манафорт.
Точно! Большая честь
познакомиться с вами обоими.
Слышал, вы с Чарли
основали политическую
консалтинговую фирму.
Юные республиканцы...
Захватят Вашингтон.
Я мистер Филлис Шлэфли.
Не возражаете, если украдём её ненадолго?
Рон хотел обсудить стратегию слушаний.
Непременно.
Она отлично справляется.
Добрый вечер, конгрессмен.
Спасибо за вашу службу.
Приветствую тех, кто смотрит репортаж
[День выборов 1980]
с этих знаменательных выборов.
Победа республиканца Рейгана
гремит сегодня по всей стране.
Победа Рейгана, дамы и господа.
[Победа Рейгана]
[Это страна Рейгана]
Кажется, эра либералов окончена.
Жители Соединённых штатов
сделали свой выбор.
Конечно, я принимаю это решение.
Понимаете...
вот, что нам нужно.
[Рейган организовал переходную группу]
Прошу прощения.
Белла Абзуг на линии.
- Белла.
- Мои поздравления.
У меня снова друзья в высших кругах.
Ну, хотя бы на два года.
Не знаю, буду ли снова проводить кампанию.
Ты выдержала дольше меня.
Я не смогла стать президентшей
Хадассы в Бронксе.
Теперь нам здесь не место.
Рейган в Белом доме,
если экономика поднимется,
ему достанутся все лавры.
Он харизматичен. Это отбросит страну
на 50 лет назад.
Спасибо, что позвонила, Белла.
Придержи дверь следующим.
И что нам теперь делать?
Лучше бы Лиз и Иджи прямо сейчас
родили нам внуков.
Раньше...
Или...
можем уехать в Амальфи.
Я говорил с президентом Картером.
Он звонил.
И Джон Андерсон, и президент...
Так и думала, что это ты.
Не понимаю, чего ты постоянно
за журналом прячешься.
Все знают,
что ты не родилась с этим цветом.
Шикарные волосы.
Уже завтра всё пойдёт насмарку,
потому что я забыла про забег.
Какой забег?
Утренний забег
за Поправку о равных правах в Хэмптонс.
Мы с Гейлом его организовали,
чтобы собрать средства для движения,
и пригласили множество звёзд на забег.
Будет Пол Ньюман, будет Люси Арназ.
И Карл Райнер тоже.
На восемь километров?
На три километра,
потому что я бегу очень медленно.
Тогда это не забег, Бетти, а прогулка.
Что я ни делаю ради движения.
С Беллой случилось ужасное.
У нас были разногласия,
но она заслуживала лучшего.
Она ведь так яро продвигала женщин
в кабинет министров,
и теперь там вместо неё
будет Филлис Шлэфли?
Упаси Бог.
Зря ты не пошла туда вместе с ней.
Она говорила всё, что вздумается
о Донахью, Мерве Гриффине и Майке Дугласе.
Что, думаешь, Жа Жа Габор
стала бы её поправлять?
За ней будет последнее слово.
Не будет за ней последнего слова.
Вашингтон разворачивается против нас.
Наше движение началось не в Вашингтоне.
И ему нас не остановить.
Я стояла вместе с лучшими женщинами
моего поколения.
Мы до сих пор выбираем лидеров,
отсекая женщин, затем меньшинства,
затем необразованных.
Чтобы изменить это,
понадобится много времени.
Но в конце концов,
мы говорим о десятке тысяч лет
патриархата и расизма,
но мы всё равно должны продолжать борьбу.
Поддерживать нас будет мечта о том,
кем мы могли бы стать,
кем могли бы стать люди вокруг нас,
не будь вокруг стен и клеток,
в которые нас заточили.
Мы только начинаем узнавать...
каждый из нас... кем мы можем быть,
и сколько бы времени эта революция
не заняла,
мы никогда не вернёмся назад.
Резиденция Шлэфли.
Да, сейчас позову.
Это он.
Поздравляю, избранный президент.
Что ж, спасибо, Филлис. Как ваши дела?
О, очень хорошо, сэр. А ваши?
Слышала, что в Вашингтоне
похолодает на выходных.
Тогда даже хорошо,
что я пока на ранчо.
У нас ещё есть парочка недель на арахис.
О нет. Да, конечно.
Наверное, я просто...
уже хочу приступить к работе.
Почему я собственно и звоню.
Ваша коалиция помогла мне на финише.
Ваш вклад неоценим.
Но, в целом, Джим говорит,
что я плоховато обошёлся
с дамами.
Кажется, у меня проблема с женщинами.
Не то чтобы вы этого не заслуживаете.
Просто не могу себе позволить
разочарование феминисток.
Вы сражались в важной битве,
но иногда битвы доходят до нашего дома.
Я очень вас уважаю, Филлис,
потому и хотел позвонить
и поблагодарить вас.
Удачи вам.
Тебя обобрали.
Ты заслуживала место в кабинете.
Поужинаем?
Он в шесть.
Он всегда в шесть.
[Сухое обезжиренное молоко]
[Рейган сделал Джин Киркпатрик
первой представительницей США в ООН]
[Она стала одним из главных архитекторов
его антикоммунистической политики]
[Она выступала за поправку]
[Филлис и дальше боролась
за семейные ценности]
[писала книги и проводила форум "Орлы"]
[Последней её книгой,
опубликованной посмертно,]
[стала "Консервативный кейс для Трампа"]