Двойняшки Джульет и Вивиан учатся в выпускном классе музыкальной
академии. Вивиан во всём превосходит сестру, и её ждёт лучшее
музыкальное училище, а Джульет принимает таблетки от тревожности и с
поступлением ещё не определилась. Она случайно находит записную книжку
недавно покончившей с собой скрипачки и теперь чувствует в себе силы
соревноваться с сестрой в исполнении самых сложных произведений.
Все фразы и цитаты
Да неважно.
[невнятная болтовня, смех]
- Правда?
- Да!
- [продолжают разговаривать]
- [вибрирует телефон]
[сигнал клавиши]
[музыка и болтовня продолжаются
в другой комнате]
[играет в быстром темпе
классическую музыку]
Эй, систер.
Не видела мою партитуру
Сен-Санса? Её нет в моей папке.
И с чего мне знать,
где твои ноты?
Ну, мало ли. Извини,
что посмела спросить.
Так ты закончила? Можешь
наушники одолжить? Мои хрипят.
Не думаю, что вообще
когда-нибудь закончу.
Ну, ты их знаешь.
"Ура! Каникулы!"
Я буду в своей комнате!
Всегда пожалуйста.
[Майк:] Нет, нет, подожди.
Поезжайте на север.
Туда, где виноградники.
Ну, тот винодельческий регион...
[Майк:]
Как же он называется...
- Венето!
- [Дэвид:] Ну, как вариант...
"Иль Венето".
Говори правильно.
[болтовня, смех]
[прокашливается]
О, привет!
Джуджу, милая.
Что, уже отзанимались?
- Эй!
- Это тоже важно.
Просто на этой планете восемь
миллиардов человек.
И каждый хочет оказаться
на вершине, но этого не будет!
Поколение "Инстаграм"
должно трезво оценивать
свои карьерные перспективы.
Меня нет в соцсетях,
так что...
- Видишь?
- О, вот и хорошо.
Пап, во сколько
мы завтра уезжаем?
- Да когда захотите.
- [Кэсси:] Они учатся в пансионе.
- В "Академии Линдберга".
- [Майк:] Школа искусств?
- Это не в ней та девушка..?
- Эй... Тсс..
Да всё нормально.
Мы с ней не были знакомы.
Ладно. Милая, убедись,
что у вас всё готово к отъезду.
Хорошо.
- [Майк:] Было приятно познакомиться.
- Пока.
- Так, что ж...
- [смех]
- О чём мы?...
- Что там было за место?
[медленная фортепианная музыка]
Макс! Макс!
- Привет!
- Привет, Ви.
Мойра Уилсон была одной из
лучших музыкантов,
закончивших "Академию
Линдберга".
То, что произошло здесь
шесть недель назад,
заставило многих из вас
впервые испытать боль утраты.
Смерть Мойры это
яркое напоминание
о тьме, с которой мы все
сталкиваемся
в жизни и в творчестве.
Вы все знаете, что Мойра должна была
выступить с сольным номером
на нашем Музыкальном Показе.
Традиционно, на протяжении
десятков лет
главный итоговый концерт
становился началом карьеры
многих выпускников "Линдберга".
После долгих обсуждений
мы решили
провести отбор на Показ
заново, в память о Мойре.
[студенты оживлённо
переговариваются]
К участию приглашаются
все специальности.
Можете представить свой
репертуар доктору Каску.
[бормотание продолжается]
[напряжённая музыка]
[играют классическую мелодию]
У кого-то появится шанс.
Да. Слышал, "Джуллиард"
пришлёт скаутов.
- Правда?
- [Макс:] И моя золотая девочка
снова поразит их всех,
когда сыграет.
Ну, никто не знает заранее.
Да ладно тебе. Ты и Каск.
Лучший наставник, лучшая ученица.
В любом случае, если кого-то интересует
моё совершенно непредвзятое мнение,
это с самого начала
должна была быть ты.
[Алексис:]
Так это ты её стимулируешь,
- а она...
- [Ви:] Заткнись!
[Макс:] Она просто рождена
для величия.
[дверь закрывается]
Эй, вы обронили...
"Мойра Уилсон,
Теория музыки"
"Мойра Уилсон"
[звенит учебный звонок]
[дверь открывается]
[дверь захлопывается]
- Тот, что исполняет Вивьен?
- Он не такой уж и сложный.
- Каск разрешил Ви играть его.
- У Генри свои методы.
Знаю, но если у меня
будет возможность...
[усмехается]
Ты облажаешься.
Ты этого хочешь?
Держись господина Амадея,
и он вознаградит тебя.
Он всегда так делает.
[дверь открывается]
[дверь закрывается]
[играет фортепиано, Сен-Санс,
концерт № 2, соль минор]
[сердцебиение]
[быстрое сердцебиение]
[удары учащаются]
- [звонит учебный звонок]
- [удары сердца затихают]
Доктор Каск?
Моя пьеса на завтра.
Сен-Санс, концерт № 2,
соль минор
[начинает играть]
[щелчок выключателя]
[скрипка играет "Дьявольские трели"
неподалёку]
[играет скрипка]
- [скрипит дверь]
- [скрипка останавливается]
[тикают часы]
[свистит ветер]
[тревожная музыка]
"Бессмертная слава ждёт ту,
что во тьме своей приветствует меня.
Нужные шаги содержит
эта книга.
Первый, второй, третий,
четвёртый, пятый, шестой."
[играет сонату "Дьявольская трель"]
[тревожная музыка нарастает]
[прекращает играть]
Тартини?
Композитор.
- Чёрт.
- Ну, это не смешно.
Ты что, не ведёшь
календарик?
Веду, и этого не должно
было...
[кричит:]
Чёрт!
[дверь закрывается]
Эй. Иди-ка сюда.
Посмотри на меня. Эй...
Сосредоточься на игре.
Хорошо?
Хорошо.
Всё в порядке. Давай,
бери тампон, и пойдём.
[играет среднетемповую
классическую пьесу]
[шёпотом:] Ви.
- Ви.
- Не сейчас, Джулс.
- [Джульет тяжело дышит]
- [музыка усиливается]
[глубоко дышит]
[выдыхает]
[звенящая музыка]
[шум в ушах]
[сердцебиение]
[играет концерт № 2 Сен-Санса,
соль минор]
[аплодисменты]
Хорошее прочтение.
- Ещё кто-нибудь остался?
- Я ещё не играла.
Джульет!
Спускайтесь на сцену.
Итак, здесь написано, что вы
тоже исполните для нас Сен-Санса.
Верно?
Начинайте, когда
будете готовы.
[начинает играть]
- [прекращает играть]
- [судорожный вдох]
[тяжело дышит]
[мрачная музыка]
Я спускаюсь к тебе.
Держись, ладно?
Всё будет хорошо.
[Макс:]
Ещё минутку, детка.
[Макс всхлипывает]
Ви, детка.
Так. Хорошо. Хорошо.
[Ви стонет]
[стонет]:
Ма...
Макс, Макс...
[набирает номер]
Отправь остальных по домам.
- Ты здесь свет видел?
- Какой свет?
Алло, мне нужна "скорая"!
Джулс, пожалуйста!
Чёрт, Джулс.
Что случилось прошлой ночью
после падения Ви?
Ты нашла нас, рассказала,
что случилось.
- Мы вернулись в корпус.
- А Ви?
Джульет.
Директор Гордон хочет
вас видеть.
Привет.
- Ты как.. ?
- Тебя ждут.
[миссис Гордон:]
А, Джульет.
Прошу.
Полагаю, вы слышали,
что произошло прошлой ночью.
Ваша сестра и Макс вышли
за территорию пансиона.
- Ви в порядке?
- [Каск:] В порядке.
[Гордон:]
Её отстранили от занятий.
Они оба будут наказаны.
Мы пытались связаться
с вашими родителями,
когда нам позвонили
из больницы.
Вы знаете, где они
могут быть?
Ну, они... Они в Европе.
Значит, Ви может играть?
Её рука...
[Каск:]
Сломана. В двух местах.
[миссис Гордон:] Вивьен пока
отдохнёт от фортепиано.
По крайней мере,
некоторое время.
- Как долго?
- Шесть месяцев.
А "Джуллиард"?
Ей поступать осенью.
[Уилкинс:] Процесс заживления
нельзя торопить.
Вот почему вы здесь.
Выступления отрепетированы.
Мы не можем изменить репертуар.
Генри сказал нам,
что вы освоили Сен-Санса.
Хотите, чтобы на концерте
выступила я?
Вам не нужно принимать
решение прямо сейчас.
Но мы считаем, у вас всё получится
прекрасно, учитывая ваш недавний прогресс.
- У меня экзамены.
- Мы продлим вам практику.
Да.
Да, я согласна.
Ну что ж, решено.
[миссис Гордон:]
Энди.
[Уилкинс:]
Заходите.
[Джульет:] Ви!
Ви!
[дверь открывается,
закрывается]
- Поздравляю.
- Она никогда меня не простит.
И всё же ты сказала "Да".
Спасибо вам.
Тебе стоит быть внимательнее.
[Джульет:] Ви.
Открой, Ви.
[тихая болтовня, хихиканье]
[сопение рядом]
Знаешь, что сказал доктор?
Скорее всего, я никогда
не буду играть так, как раньше.
Сожалею, что так получилось,
но я не ломала тебе руку.
Нет.
- Тебе и не нужно было.
- Ты о чём?
Ты могла бы окликнуть меня.
Макс сказал, что ты
остановила его.
Но мне ты позволила упасть.
Так, Джулс?
Раньше мы были так близки.
И я знала, что мы отдалились
друг от друга. Конечно, знала,
- но никогда не думала...
- Я слышала, как ты
разговаривала по телефону
вчера ночью.
С кем ты говорила?
Ты вообще не понимаешь,
о чём говоришь.
Я знаю, что ты изменила Максу.
Он имеет право знать.
И именно ты расскажешь
ему об этом.
Да?
С тобой что-то не так, Джулс.
Думаешь, я не вижу?
Но в этот раз помощи от меня
ты не дождёшься.
[удаляющиеся шаги]
[ритмичное постукивание]
"Мойра Уилсон"
"Ещё один трагически
ушедший талант"
"...с сильнейшими
повреждениями мозга."
"Отец Мойры совершил
самосожжение..."
Эй!
Ты хотела поговорить?
Спасибо, что согласился
встретиться.
- Всё в порядке?
- Не совсем.
Тетрадь Мойры, о которой
я тебе говорила.
Сначала я не была уверена,
но после той ночи
всё поняла.
Эти рисунки отражают то,
что происходит со мной.
И не просто отражают,
а как будто оживляют.
Это Ви.
А это...
это Роджер.
[переворачивает страницу]
А это, получается, я.
Хочешь сказать, эта тетрадка
предсказывает будущее?
Нет. Конечно же, нет.
Но то же самое происходило
и с Мойрой.
Ты знал, что она потеряла
родителей прямо перед смертью?
Её мать упала с подъёмника
в горах и впала в кому.
А отец сжёг их дом
и сгорел сам.
[Макс:] Просто жуть. Но психоз
передаётся по наследству.
И через школьные тетради,
видимо, тоже?
Потому что, или то,
что случилось с Мойрой,
происходит сейчас со мной,
или я схожу с ума, как она.
Ну, никто из сумасшедших
не признаёт себя сумасшедшим.
Давай рассуждать логически.
Мойра пережила несколько
ужасных трагедий.
Она не могла о них говорить,
поэтому рисовала их.
Арт-терапия.
Не думаешь, что ты, скорее всего,
увидела эти рисунки
и начала проецировать их
на реальную жизнь?
Подсознательно.
Концерт через две недели.
И экзамены на носу.
Джулс, ты просто
перенервничала.
Наверное.
Извини.
Просто... Мне не с кем было
это обсудить.
И, вообще-то...
я должна сказать тебе
ещё кое-что.
[Ви, кричит:] Можем мы нормально
поговорить?!
[Макс:]
Всё кончено!
Тут не о чем говорить!
Может, послушаешь меня?!
- Ты меня даже не слышишь!
- [Макс:] Да какого черта?!
[крики продолжаются]
"Вивьен Лоу"
[нарастает напряжённая музыка]
Два дня.
Нервничаешь?
Возьми, на всякий случай.
Завтра у нас день рождения.
Родители вернулись.
Пригласили нас на ужин.
Что ж, поздравляю.
Вы завтра свободны?
[скрипка играет гаммы]
[ручка дребезжит]
Оу. Привет, это я.
Дверь была открыта.
Ты в порядке?
Я... Кажется, нет.
[всхлипывает]
Всё нормально.
Где Ви?
Не знаю.
Вообще-то, мы...
Мы расстались.
Хорошо.
[бьют часы]
[часы останавливаются]
Чёрт...
Нет, нет, нет.
В чём дело?
Извини.
[прочищает горло]
Это была плохая идея.
Макс!
[поют:]
С днём рождения вас,
с днём рождения,
Вивс и Джули!
[смех]
С днём рождения вас!
[Кэсси:]
Загадывайте желания!
Мы так рады за Джуджу.
Конечно,
мы переживаем за Ви.
[Кэсси:]
Но Джули последний раз
исполняла соло на публике...
Когда? Во втором классе?
Да. Да.
Когда их первая учительница
дала Джуджу номер на концерте...
Гвен никогда не давала
мне сольный номер.
Да нет же. Ты играла.
Какой-то гавот.
В общем, бедняжка
вышла на сцену и...
Может, не будем?
Э-э, Генри, девочки говорят,
у вас была неплохая карьера.
Кажется, вы играли
в Берлине?
В Берлинской филармонии.
В Москве, Лондоне.
Теперь я здесь.
- Воспитываете новое поколение.
- [Кэсси смеётся]
[прочищает горло]
- Кажется, я не уловил шутку?
- [Кэсси:] Да нет. Просто...
"Новое поколение."
Классической музыки.
Статистика не обещает ничего
хорошего, не так ли?
- Кэсс, тише.
- [Каск:] Нет, пожалуйста.
Продолжайте. Небольшая
дискуссия нам не повредит.
- Какую статистику вы имеете в виду?
- Ну, знаете...
Аудитория сокращается,
стареет.
Всего полтора процента
транслируемой онлайн музыки -
классическая музыка.
Нет, не поймите меня
неправильно.
Девочки выбрали именно
этот путь.
И мы видим, как усердно
они трудятся.
И нам это кажется
удивительным.
- Да.
- Но напрашивается вопрос.
С учётом того, как идут дела,
будет ли их кто-нибудь слушать
лет через десять?
Вы слышали
о композиторе Тартини?
"Дьявольская трель".
[Каск:]
Тартини был скрипачом.
Однажды он проснулся
и увидел дьявола,
сидящего на краю кровати.
Дьявола со скрипкой.
Он спросил существо,
зачем оно явилось.
И дьявол ответил, что
научит его мелодии,
такой совершенной,
такой божественной,
что он будет рыдать
от её красоты.
А взамен дьяволу нужна
всего лишь одна душа.
Когда композитор проснулся,
теперь уже по-настоящему,
дьявола не было.
Он взял в руки перо и набросал
кое-какие нотные заметки.
300 лет спустя работы Тартини
практически позабыты.
Все, кроме "Дьявольской трели".
[Дэвид:] Что ж,
к счастью для нас, дьявол
не играет на пианино.
[смеются]
Наша музыка не так проста.
С малых лет ты отдаёшь
работе всю свою жизнь
и, возможно, однажды станешь достаточно
хорош, чтобы выдержать конкуренцию.
На больших сольных выступлениях,
которые вы посещаете,
вы видите не просто
музыкальный номер.
Это жертва.
И да, мы можем жить в мире,
где люди предпочитают слушать
матерящихся под электронные
биты подростков.
Но пока есть люди, которые
ценят эту жертву,
настоящая музыка будет
жить дальше.
Сохранённая теми,
кто этого заслуживает.
[Дэвид:]
Хм.
О! А вот и торт.
- [Дэвид:] Эй! Ви!
- [Кэсси:] Ви, вернись.
- [Дэвид:] Детка, что?..
- [Кэсси:] Вивьен, куда ты собралась?
[Кэсси:] Мне очень жаль, Генри.
Не понимаю, что на неё нашло.
[Каск:] Это напряжённое время
для всех.
Вы остановились в городе?
Да... В какой-то гостинице.
С ужасным кофе, но...
Как там называется то место?
Что?..
О, а талон у тебя?
Какой талон?
Парковочный.
[Кэсси:]
Ты что, пьян?
[Каск:]
Я могу подвезти Джульет.
Мой дом рядом с кампусом.
[треск камина]
[сигнал телефона]
[Джульет:] "Привет, не могу
до тебя дозвониться. Макс?"
[Джульет:] "Перезвони.
Сегодня мой ДР".
[Макс:] "Прости. Прошлая ночь была
ошибкой. Мне нужно время, чтобы подумать".
Увидела что-то интересное?
[играет тихая фортепианная музыка]
Не знала, что вы дирижировали.
Я выиграл эту награду в Германии.
"Мюнхенский Лев".
- Вы победитель "Мюнхенского Льва"?
- Занял второе место.
Да и было это 20 лет назад.
Но да.
Что ж... уже завтра.
Завтра.
А теперь послушай, потому
что я скажу это только один раз.
Внутри тебя что-то есть.
Зёрнышко величия.
И пусть оно ещё совсем маленькое,
но оно есть.
Некоторые люди попытаются
убедить тебя в обратном.
Поэтому тебе нужно постоянно
говорить самой себе:
"Во мне что-то есть".
Что ты делаешь?
- Я подумала...
- Ты ошиблась.
- Но вы сказали...
- Господи, Джульет.
Я хотел подбодрить тебя
перед важным днём,
а не рисковать своей карьерой,
целуясь со студенткой.
Я сказал что-то смешное?
Нет.
Просто...
Я знаю о тебе и Ви.
Не понимаю, о чём ты.
Я видела твой номер
на экране её телефона.
И я не знала, что он твой,
пока ты не дал его мне вчера.
Вы трахались, да?
Я ничего не делал без
её согласия.
В любом случае, всё кончено.
Тогда почему ты продолжаешь
ей названивать?
Ого.
Ты влюблён в неё, да?
Знаешь, раньше
я боготворила тебя,
но ты ничем не отличаешься
от Роджера.
Просто одинокий человек
в пустом доме
с выигранной двадцать лет назад
наградой за второе место.
А ты...
Ты-то совсем не знакома
с неудачами, да, Джульет?
Да, мой путь не был
ровной дорожкой.
Но с завтрашнего дня
это должно измениться.
Ты сам это сказал.
Во мне что-то есть.
И в отличие от тебя
и Роджера
я не упущу свой шанс
доказать это.
- У меня всё будет отлично.
- О, неужели?
Давай-ка вспомним несколько
великих имён.
Гулд, Ашкенази, Горовиц.
Что у них общего?
Не знаю. Что же общее?
Они не учились
в музыкальных школах.
Никогда не задумывалась, почему
Перайи и Поллини этого мира
не тратили своё время на
победы в школьных конкурсах?
Потому что они перепрыгнули
это препятствие раньше,
чем большинство людей
учатся ходить.
Они играли на мировых сценах ещё до того,
как научились ездить на велосипеде.
Ты не упустишь свой шанс
стать великой, Джульет.
Ты уже это сделала.
Неправда.
Я не такая, как ты.
Верно.
У тебя нет ни одной
награды.
Ах ты дрянь!
Убирайся отсюда!
[тяжело дышит]
[ритмичная музыка]
[переворачивает страницу]
[драматическая музыка]
[напряжённая музыка]
"Шестой: Жертва"
[всхлипывает]
[щелчок зажигалки]
[мрачная музыка]
[задыхается]
[щебечут птицы]
[тревожная музыка]
[тяжело дышит]
[эхо тяжёлого дыхания]
[учащённое, усиленное сердцебиение]
[какофония инструментов,
играют гаммы]
Вы последняя в первом тайме.
К сожалению, Генри не придёт.
Сообщил, что заболел.
Думаю, ничего серьёзного.
Просто чтобы вы знали.
[дверь закрывается]
[Джульет Максу:]
"Надо поговорить.".
[тихое перешёптывание]
[миссис Гордон:]
Добрый вечер.
Спасибо всем за то,
что пришли.
Для нашего выпускного класса
этот вечер
представляет собой кульминацию
творческого путешествия,
длившегося четыре года
здесь, в "Линдберге".
Итак, без лишних слов
я уступаю сцену нашему
первому исполнителю.
[стук в дверь]
- Заходи.
- [дверь открывается]
Я уже начала сомневаться...
[дверь закрывается]
Привет, систер.
Макс рассказал мне, что случилось.
[вздыхает]
За что ты возненавидела
меня, Джулс?
Что я сделала не так?
Второй класс.
Твой сольный номер.
Помнишь?
Мама постаралась.
Ты была так взволнована.
Наступил вечер,
ты вышла на сцену.
И застыла.
Как маленький кролик
в свете фар.
Мама с папой никак не могли
заставить тебя сдвинуться с места,
и тогда я поднялась туда.
Я подошла и взяла тебя
за руку,
и сказала тебе...
Помнишь, что я сказала?
Мм?
Я сказала, что всегда
буду рядом.
Да, может, я не всегда
была самой хорошей сестрой,
но я сдержала своё обещание.
А взамен ты забрала
моего учителя,
моего парня, моё будущее.
Знаешь, сколько сил
я потратила на "Джуллиард"?
[срывающимся голосом]:
Чем пожертвовала?
А ты просто отняла его.
И почему? Что, из-за того,
что я лучше тебя?
Была.
Ты была лучше меня.
Но сегодня я играю
на этой сцене.
Ты что, шутишь?
Ты дублёр на подмене.
Посмотрим, что скажут скауты
из "Джуллиарда",
когда этот дублёр выйдет
на сцену через десять минут.
Погоди, ты думаешь,
здесь скауты "Джуллиарда"?
Я знаю это. Алексис...
Алексис - болван.
"Джуллиард" не посылает
скаутов.
Это же лучшая школа искусств
в мире. Им это не нужно.
О, Джулс, ты думала,
что это всё изменит.
- Не морочь мне голову.
- Я и не морочу.
Ведь, знаешь, что?
Ты можешь пойти туда
и отыграть
величайшее в истории
музыки представление,
но это ничего не изменит.
Ты всё равно останешься
Джульет Лоу,
и тебе всё равно некуда будет
податься в следующем году.
Мы обе неудачницы,
ты и я.
Но у меня, по крайней мере,
есть оправдание.
А ты - просто посредственность.
Удачки.
[дверь закрывается]
[учащённо дышит]
[плеск воды]
[резкая музыка]
Во мне что-то есть.
Во мне что-то есть.
- Во мне что-то есть.
- [стук]
[миссис Гордон:]
Джульет, пора.
[настройка оркестровых инструментов]
Задайте им жару, Джульет.
[инструменты продолжают настраивать]
[инструменты затихают]
[Уилкинс, шёпотом]:
Увидимся там.
[удаляющиеся шаги]
[аплодисменты]
[аплодисменты продолжаются]
[аплодисменты продолжаются]
[аплодисменты стихают]
[люди шепчутся]
[учащённо дышит]
[перешёптывание в толпе]
[мрачная музыка]
[миссис Гордон:]
Джульет.
В чём дело?
[снимает туфли,
бросает их на пол]
[тяжело дышит, всхлипывает]
[рыдает]
[слабый гул]