Бывший оперативник МИ6 Мартин Бакстер снова погружается в мир
шпионажа, когда его просят помочь в раскрытии правды о секретных
операциях международных спецслужб.
Все фразы и цитаты
НАСЛЕДИЕ ЛЖИ
Красная звезда в поле видимости.
Она направляется на юг.
Сумка с ней.
КИЕВ, УКРАИНА, 12 ЛЕТ НАЗАД.
Степаненко прибыл.
Подожди немного.
У вас есть адрес банка?
Да.
А пароль?
- У вас есть пароль?
- Вот он Запишите.
Не давайте его никому.
Степаненко не один.
Я повторяю, это не...
Красная звезда рассекречена.
Мне нужна поддержка.
У них сумка.
Где, черт возьми, поддержка?
- Ольга. Это я!
- Нет! Нет!
- Мартин?
- Ты в порядке?
- Что ты здесь делаешь?
- Оставайся в машине, не двигайся.
Дай мне сумку.
Брось мне сумку.
Отпусти ее.
- Ты слышишь, что я говорю?
- Я брошу сумку, когда ты ее отпустишь.
Я убью эту чертову суку!
Просто послушай меня, хорошо?
Отпусти ее и уходи,
на этом все закончится.
Если нет, то ты покойник.
Брось мне чертову сумку!
Давай!
Давай, бросай!
ПЕКАМ, ЛОНДОН, НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
- Двадцать минут. Вы готовы?
- Да почти.
- Что это такое?
- Салат из авокадо, нежирный йогурт.
Для детоксикации.
- Вам всего 12 лет.
- Это очищает.
Вы можете очистить все свое тело.
Это меняет все к лучшему.
Извините, я вас утомляю?
Что ты сказал?
Не важно.
Слушай. Это Ричи Мэй.
Держи дистанцию.
Он пиздец какой хитрый.
Он будет держать тебя на расстоянии,
пока не застанет врасплох, поэтому
больше двигайся,
не давай ему подходит и жди своего часа.
А когда он устанеет, пробуй сделать нокаут.
Лис, я сделаю то, что
всегда делаю, хорошо?
Я собью его с ног и
нанесу свой коронный удар.
- Это не сработает.
- Не беспокойся об этом, оставь это мне.
Ты уверен? Конечно, я уверен.
В конце концов, что это за
«20 вопросов»? Давай, давай.
Каковы шансы на следующий матч?
Булли Бой, 2.8. Ричи Мэй, 1,9.
2.8 на Булли? Ты шутишь, что ли?
Ричи Мэй выиграл
последний Гран-при К1.
Он выбил дерьмо из Мухи и
чуть не задушил Гэри Ньюмана.
Это 2.8.
- Какая минимальная ставка?
- 50.
Ты действительно крутой, не так ли?
Вот 500. Ричи Мэй.
Готов? Готов? Борьба!
Давка! Давка!
Расстояние, используй свои ноги!
Папа!
Вы можете продолжить?
Посмотри на меня. Вы можете продолжить?
Да!
Стоп! Давай, папа! Давай!
Время бросить!
Папа!
Папа!
С тобой все в порядке?
Для леди.
Удачи в следующий раз, Bully Boy.
Что это за фигня?
Вы делаете ставку против меня?
Я пытался предупредить вас,
но, очевидно, вы не слушали.
Почему ты это сделал?
Я не знаю, что с тобой
происходит в последнее время.
Вы просто не были...
сосредоточены.
Октябрь Lis!
Боже, мне нужно увидеть тебя.
Дорогая, ты в порядке?
- Извините, я не хотел его включать.
- Просто иди, хорошо? Просто иди.
Медовый.
- Слушай, извини, я не...
- Просто, блядь, уходи!
- Просто иди!
- ХОРОШО.
Готов?
Помни, что я тебе сказал.
Папа, я думал.
Тебе здесь нравится, не так ли?
Хорошо.
Я устал двигаться.
Я думаю, что мы
должны остаться здесь.
Откройте ресторан или что-то.
Что вы думаете?
Ты знаешь, что я имею в виду, Лис.
Я думаю, что мы должны
двигаться дальше. Знаешь?
Вот как мы работаем, не так ли?
Ты и я, мы команда.
Но почему?
Смотри, ты не
сосредоточился, не так ли?
Ты помнишь, что я
сказал о прицеливании?
Вы используете это, чтобы прицелиться.
ОК?
Не смотрите на цель, цель
на заднем плане, туманная.
Вы все еще стремитесь к этому, но
это то, на чем вы сосредоточены. Да?
Давай, ты знаешь, что делать.
Давай, еще один.
Я хочу пойти в
школу этой осенью.
Какой?
Лис, ты не сосредоточился.
Фокус.
Пап, мне нужно подумать
о своем будущем.
У меня должна быть профессия.
- Что, ты хочешь работу в офисе? Давай.
- Я не говорю это.
Я мог бы быть писателем
или художником.
Да. Это именно
то, что нужно миру,
другой художник,
просящий на улице денег.
«Пожалуйста, пожалуйста,
заплатите мне, заплатите
мне, чтобы выразить мои
самые глубокие мысли».
Что я всегда говорил тебе, Лис?
Вы должны быть независимыми.
Вы не должны полагаться
ни на кого другого.
Но чтобы быть независимым,
у меня должны быть навыки.
У тебя много навыков.
Я научил тебя всему,
что тебе нужно знать.
В конце лета я иду в школу.
Вот и все.
Полиция расследует
внезапную болезнь.
Российский активист оппозиции
по имени Сергей Скуратов.
Скуратов и его жена
были найдены без сознания в воскресенье
в Центральном парке в Нью-Йорке,
после участия в
международном саммите
об эволюции режима в России.
Это большой инцидент.
Мы определили, что это
было покушение на убийство
применяя нервный агент.
Я не буду...
Лис, я иду на работу.
Лис, я иду на работу.
Я вернусь поздно, хорошо?
Я положил вашу пиццу в духовку.
Снова замороженная пицца?
Ты когда-нибудь слушал то, что
я тебе говорю? Я детоксикации.
Ладно, ребята!
Я сказал прекратить!
Достаточно! ОК? Стоп!
Убирайся отсюда!
Чувак, в чем проблема?
Вы хотите, чтобы полиция
появилась здесь снова?
Извини, все в порядке.
Послушай меня.
Возьми себя в руки. Ты меня слышишь?
Извини, приятель.
ХОРОШО. Следующий.
Это было довольно впечатляющее
проявление управления гневом, Мартин.
Кошелек на прилавке.
Знаете ли вы, что гневу всегда
предшествует чувство боли?
Ты должен заниматься своим
делом, правда, любимый?
Следующий.
Мы в одном бизнесе.
Нам нужно поговорить.
Вы забыли это.
Я бы позаботился о своих вещах
на вашем месте,
миссис Степаненко.
Интересная фамилия. Чья? Россия?
Украинец.
Ты помнишь моего отца Игоря?
Ты работал с ним. "Газета"?
Киев, 12 лет назад?
Он сказал мне,
что вы были лучшим
журналистом-расследователем,
которого он когда-либо встречал.
Я думаю, что вы заменили
меня кем-то другим.
Это было записано на
телефоне моего отца.
Записано за несколько
дней до его смерти.
Мой отец,
его коллега Ольга...
а это ты, не так ли?
Как вы меня нашли?
Я журналист, как и мой отец.
Что ты хочешь?
Миссия моего отца теперь моя.
С тех пор как он умер,
ничего не изменилось.
Вы видели последние новости?
Смотри, что случилось с твоим
отцом, это была трагедия, но...
Мне нужна твоя помощь,
чтобы получить файл.
Вниз!
Саша!
Мартин! Старая лиса.
Наконец-то дома.
Это было долго?
Что происходит, Тревор?
Старушка снова выгнала тебя?
Или ЦРУ начнет новую войну?
Я просто хочу немного
поболтать со старым другом.
Почему бы тебе не сесть?
Я вижу, ты нашел пиво.
Я рад. Джон Эдвардс, МИ-6.
Я много слышал о вас.
- Ты истекаешь кровью.
- Не волнуйтесь.
Ничего серьезного, только небольшая
интраназальная опухоль. Он приходит и уходит.
У меня просто нет времени,
чтобы назначить операцию.
Я бы не шутил на твоем месте.
Нужно быть осторожным.
Скажи мне, что ты
делаешь здесь среди ночи?
ХОРОШО.
Давайте перейдем к этому.
Мы здесь для вашего разговора
с этим хорошим журналистом.
О чем конкретно вы говорили?
Я не знаю, что тебе сказать, Тревор.
Я имею в виду, я вышибала.
Знаете, описание работы таково,
что вам нужно поговорить с людьми.
Когда вы покинули МИ-6,
мы заключили сделку.
Вы не вмешиваетесь в наш
бизнес, мы не вмешиваемся в ваш.
Я сказал тебе тогда.
Если вы попытаетесь
вернуться в игру, я вас не отпущу.
А теперь... Она упомянула файл?
Это было 12 лет назад, Тревор.
Почему, черт возьми, ты
упоминаешь это сейчас?
Вы знаете, что случилось.
Русские попали в файл.
Миссия провалена.
Ну, реальность немного
сложнее, чем это.
Пожалуйста, просветите меня.
Мы все заботимся о
вашем здоровье, Мартин.
Что ты имел в виду под этим?
Они найдут тебя.
Хилтон, вчера утром.
Ему повезло меньше, чем вам.
- Кто он?
- Один из наших людей.
Он подошел к ней.
Они удивили его.
Ставки увеличились, Мартин.
Русские использовали нервный
агент несколько раз в Великобритании.
Теперь они сделали
это и у нас во дворе.
Мы считаем это актом войны.
Работай с нами,
Мартин, мы тебя защитим.
Кстати, хорошо...
Вы могли бы закончить
с новой улыбкой.
Папа?
Лис, иди обратно в
кровать, пожалуйста.
- Возвращайся в кровать.
- Лиза!
В последний раз, когда я тебя
видел, ты был в подгузниках.
- Я не могу спать.
- Ты должен вернуться в кровать, детка.
У тебя есть дочь.
Она быстро выросла.
Она похожа на свою мать.
Я похож на себя.
Послушай, Мартин...
Я знаю твоя задница
болит за русских. ХОРОШО.
Но вы знаете, эти
ученики, вероятно,
разоблачают мразь,
которая предала нас в Киеве.
Если мы найдем
крота в нашей сети,
клянусь, я сообщу
об этом расстрелу.
Вы не хотите знать, кто был
ответственен за смерть ее матери?
- Моя мама попала в аварию.
- Несчастный случай?
- Тревор...
- Автомобильная авария.
- Ты ей не сказал?
- Сказал...
Хватит значит хватит.
Уходи. Lis! Lis!
Подумай о предателе, Мартин.
Разве вы не хотели бы
поощрить его исчезновение?
Тревор, я уже говорил,
все кончено. Отвали!
Очень хорошо. Если
вы когда-нибудь захотите
поделиться чем-то со мной,
вы знаете, где меня найти.
Рад видеть тебя снова, Мартин.
Прости, Лис.
Я хотел тебе сказать.
- Уходи.
- Лис, дорогая, просто...
- Послушай меня, пожалуйста?
- Ты солгал мне.
Я бы сказал тебе, когда ты вырастешь.
- Уходи. Оставь меня в покое.
- Пожалуйста, детка, просто...
Ты солгал мне.
Обещай мне, что
так будет всегда.
- Promise!
- Хорошо, я обещаю.
- Обещаю.
- Я тебе не верю.
Сегодня американские антитеррористические
силы взяли на себя расследование.
Предполагается, что семья
Скурат была отравлена.
Военные токсикологи пришли к выводу
что Кремль скорее всего виноват
за этот отвратительный террористический
акт на американской земле.
Лис, собери свои
вещи, пожалуйста.
Какой?
Уходили.
Почему мы должны идти?
- Папа?
- Просто делай, как я говорю, хорошо?
Я не хочу идти.
Я хочу остаться здесь.
- Почему я всегда...
- У меня нет времени спорить с тобой!
Просто собери свои вещи!
Приведи его сюда.
Чудесно.
Идеальный профиль секретного агента.
Хорошо, успокойся.
Успокойся, хорошо?
- Все, что вы хотите знать...
- Я хочу файл.
Какой файл? О чем ты говоришь?
Я не знаю, какие файлы!
Блядь!
Где он их прячет?
У вас есть гребаный рекорд!
Я видел, как парень взял чертовски
сумку своими чертовыми глазами!
Вы получили файл!
Не! Не!
Блядь!
Может быть, это освежит вашу память.
Ладно. Ладно.
Саша знает, где находятся файлы.
Я могу получить их для тебя.
Он думает, что я журналист.
Я работал с ее отцом.
Вы это знаете, не так ли?
Я могу получить вам файл.
- Вы принесете их.
- Да.
Файлы и журналист. 24 часа.
Я хочу файл и журналист.
Мёртв или жив, мне все равно.
У вас есть 24 часа.
Вы собираетесь вытащить ее из этого.
Обещай мне.
Обещай мне. Обещай мне.
Лиза.
Твой отец собирает подарок для меня.
Если тебе хорошо, у
нас все будет хорошо.
Вы можете заказать
конфеты, чипсы, сок, хорошо?
Я хочу ягодный смузи.
Клубника, черника, малина
и две чашки шпината.
Принеси ей этот коктейль.
Ты любишь мультики?
Он только что припарковался
на проспекте Шефтсбери.
"Макси Миллион Клуб".
Он вошел.
Пойди проверь.
Когда я говорю, что все кончено,
это значит, что все кончено.
- Эй, приятель.
- Привет.
- Максим там где-нибудь?
- Кто спрашивает?
Скажи ему, что Були
Бой хочет его увидеть.
Ох, Хулиган Бой.
Присаживайся.
- Коньяк?
- Будь как будет.
Итак, что привело вас
сюда посреди ночи?
Мы можем поговорить о бизнесе?
Конечно.
Давай.
Я подцепил этот пояс.
И забавно, что
россияне говорят о том,
что армянин копыт
во время конфликта.
Папка Oteg'o?
Вы имеете в виду... он умер?
Очевидно, девушка
была также вовлечена.
Украинка, светлые волосы,
татуировка феникса на шее.
Она говорит, что она журналист.
Вы знаете что-нибудь об этом?
Почему я должен знать о ней?
Ну, потому что я нашел это...
в ее кошельке.
Хорошо?
Я думаю, пора
прекращать чушь, Максим.
Вы будете? В которой?
Мне не нравится
твой тон, Bully Boy.
Садиться. Успойкойся.
Как, черт возьми,
ты привел его сюда?
Вы встречались, не так ли?
Вот как она меня нашла.
Ты покойник.
Вынь телефон.
Убери свой чертов телефон.
Я не буду повторяться. Давай.
Посмотри на это. Он близко,
он не может ударить, он связал
руки с противником и в то
же время оттолкнул его назад.
Видишь, как он толкает
Спенса в канаты?
Многие бойцы чувствуют
себя неловко в этой ситуации,
особенно Шон Спенс.
Так ты думаешь этот Smokin
Joe собирается победить?
Да. Я бы положил на это
деньги, шансы как минимум 70/30.
Вот.
Это больно!
Что я тебе сказал?
Я хотел бы положить деньги на это.
Вы бы поспорили деньги?
Я здесь, чтобы помочь тебе.
Твой отец был моим другом.
Я не позволю тому же случиться с тобой.
- Дай мне свой телефон.
- Зачем?
Как вы думаете, я нашел тебя?
Возьми это. Он в безопасности.
Вы знаете, что мы
боремся, не так ли?
Они не пугают меня.
Я хочу, чтобы ваши файлы были опубликованы.
Чтобы отомстить за смерть твоего отца?
Да. И для всех остальных.
Я нашел его дневник.
Последняя запись касалась встречи с
женщиной, которую он назвал Красной Звездой.
Красная Звезда собрала доказательства
программы химического оружия.
Она получила формулу для Новика.
У нее даже были образцы.
Твой отец не сказал мне этого.
Красная Звезда посчитала,
что брать документы на собрание
было слишком рискованно,
поэтому они положили их в банк.
- Она положила их в банк?
- Да.
- Где этот банк, Саша?
- Я единственный, кто знает это.
Адрес банка был в его дневнике.
Я сжег это.
У вас есть адрес
банка, не так ли?
Красная Звезда хотела дать
безопасный код моему отцу.
У вас есть пароль?
Дерьмо.
Очень умный.
Мне нужна твоя помощь,
чтобы получить код.
Ради бога, ты спишь,
пока дежуришь?
Пусть это зазвонит.
Повернись, не смотри на меня.
Позволь мне увидеть твои руки.
- Кто ты?
- Не беспокойся об этом.
Подключитесь к системе ЦРУ.
Мы просто торговая компания.
Если ты не хочешь, чтобы я выбивал
твои мозги, делай то, что я тебе сказал.
Что делаешь? Что делаешь?
Я знаю твою игру.
У вас есть правильный
пароль и фальшивый, верно?
Позвольте мне предложить что-то.
Введите право.
ХОРОШО. Операция Красная Звезда.
Я хочу видеть все, что у тебя есть.
Продолжай. 12 лет назад, Киев.
Ладно.
Ладно, остановись.
Вот примечание. Желтая нота.
- Да?
- Фургон только что появился. Вооруженные люди.
Уходи оттуда.
Это зашифровано. У меня нет доступа.
Распечатать. Все.
- Это напечатано или нет?
- Да, это идет. -Давай.
Вставай! Шаг!
- Где маршрут эвакуации?
- Какой?
Чертов путь к спасению!
На задней стене!
В которой?
Мартин!
- Что творится?
- У меня здесь заложник.
Мартин, давай
поговорим об этом, ладно?
Давай. Если у тебя есть
пистолет, просто опусти его.
Мы не хотим, чтобы
кто-то пострадал.
Ты меня слышишь?
Мартин?
Мартин, я иду.
Два! Вниз! Вот так.
Игра окончена, приятель.
Вставай медленно.
Игра окончена, Мартин.
Один на своем месте.
- Что вы так долго?
- Водить машину.
КРЕМЛЬ, МОСКВА, РОССИЯ
10 часов прошло.
Увеличьте давление.
Я понимаю.
Вы говорите мне, МИ-6,
ЦРУ, все нас преследуют?
Это не наша главная забота.
Вы не похожи ни на одного журналиста,
которого я когда-либо встречал.
Это потому что я
лучший, не правда ли?
Разве твой отец не говорил этого?
- Блядь!
- Что случилось?
Они изменили шифрование.
Мартин!
Вы окружены!
Выходи с руками над головой.
Мы будем использовать силу.
Последнее предупреждение, Мартин.
Ладно. Очень хорошо.
Двигаться вперед.
Медленно.
Скажи своим людям
бросить оружие.
Делай, как я говорю,
или я убью его.
Файлы, которые вы
ищете, находятся в банке.
У Мартина есть код
сейфа в его голове.
Он единственный, кто знает.
Теперь скажите мне, я
собираюсь взорвать его мозги?
Это разбило бы мне сердце, Саша.
- Должен ли я?
- Ради бога, Тревор!
Скажите им, чтобы
бросить оружие немедленно!
Давай, пожалуйста.
- Я единственный, кто знает местонахождение банка.
- Не принимайте это близко к сердцу.
Три...
Вы блефуете.
- Два...
- Саша. Саша. Что делаешь?
- Один!
- ЛАДНО ЛАДНО.
Я сказал вам, он хочет эти
файлы больше всего на свете.
Вставай!
Что он искал?
- Вы, кажется, хорошо знаете друг друга.
- ВОЗ?
Не играй со мной, Мартин.
Вы знаете, о ком я говорю.
Он сказал, что это была записка.
Желтая бумага.
Я мог печатать только
зашифрованную версию.
Уверен, у тебя много
вопросов, Саша.
Тебе придется
довериться мне, хорошо?
Когда было последнее
обновление шифрования?
- Шесть месяцев назад.
- Хорошо. Тогда у него не было того, что он искал.
- Слушай, поверь мне, я так же напуган, как и ты.
- Я не боюсь.
Кто-нибудь когда-либо следовал этому?
Да, но этот номер не
зарегистрирован ни в одной сети.
Привет товарищ.
Наслаждаться поездкой.
Не номер телефона.
Чертовски безопасный код.
Распечатать.
Что мы собираемся делать сейчас?
- У вас есть кредитная карта?
- Да. - Выведи ее.
- Пришло время установить ловушку.
- Замок? -Да.
Тревор получил безопасный код.
Давайте его заманим.
- Дай мне статус.
- Близко.
Мы потеряли его.
Мне жаль! Прошу прощения.
Извините, я действительно
не смотрел, куда иду.
Мне жаль.
Это британцы. Ты не возражаешь?
У нас есть хит.
Саша только что забронировал
два билета в Москву.
Отель в центре города.
Я наберу пару номеров.
Не садись, они не едут в Москву.
Он не такой глупый.
Проверьте все вылетающие
рейсы из каждого аэропорта в
пределах ста миль для пассажира
по имени Саша Степаненко.
- Проверьте поезда тоже.
- А как насчет Мартина?
Вы действительно думаете, что он
будет путешествовать под своим именем?
Дайте мне все записи
с камер наблюдения
из каждого
лондонского аэропорта.
Она красивая.
Это действительно твое?
Браслет.
Теперь понятно, что Сергей
Скуратов и его жена Юлия
были отравлены
боевым нервным агентом
как россия
развивалась в прошлом.
Это одна из групп нервных
агентов, известных как новички.
Я надеюсь, у вас есть
хорошие новости для меня.
Я знаю, где находятся файлы.
<Я> Мне нужно больше времени.
Послушай, если ты
попытаешься обмануть
меня, ты не выиграешь.
Ты понимаешь?
Никто здесь никогда не
пытается обмануть, хорошо?
Файлы находятся в Киеве.
Саша сейчас отвезет меня туда.
Мы близко. Мне просто
нужно немного больше времени.
Как я узнаю, что это правда?
Ну, вы хотите файл или нет?
Передай отцу привет.
- Папа?
- Дорогая, ты в порядке?
Как вы?
Ладно, наверное. У меня педикюр.
- Когда ты придешь?
- Достаточно.
Я хочу поговорить больше.
Он скучает по мне.
Я уверен, что это так.
У тебя нет детей?
Если бы вы были матерью,
вы бы этого не делали.
Ты думаешь что знаешь меня?
Если бы у тебя были дети, держу
пари, она бы тебя ненавидела.
Вы думаете, что вы
умная девушка, верно?
Ладно. Позвольте мне рассказать
вам историю о вашем отце и матери.
Вы знаете, что он сделал?
Твой отец сказал
ей, что он журналист.
Он делал вид, что любит ее,
но на самом деле был шпионом.
Мой вопрос, умная
девушка, что вы с ним?
Может быть, совпадение?
Или, может быть,
ты хорош в сокрытии.
Ты не знаешь это дерьмо.
Я родился от любви.
Он сказал мне.
Хорошо, мы закончили.
Мы не должны опаздывать на бой.
Бинго! Они на пути в Киев.
ХОРОШО.
Свяжитесь с нашими
украинскими друзьями.
Ищите полковника Зеленко,
пришлите ему фотографию.
Скажи ему, что я хочу, чтобы
он присматривал за ними.
Давай, двигай свою задницу.
Вот так.
Добрый день!
Как я могу помочь вам?
Мы хотели бы арендовать автомобиль.
Полный матч.
Что-то не так?
Я не был здесь с
тех пор, как он умер.
Мы завершили программу
химического оружия в 1992 году.
Мы ликвидировали все химическое
оружие, существовавшее в России.
Мартин, смотри.
Но в то же время мы
очень подозрительны
обо всем, что происходило вокруг
этой провокации против России.
И конечно, мы
хотим знать правду.
Позиция россиян в этом случае
становится все более странной.
Вы знаете, каким будет следующий шаг?
Они начнут обвинять американцев.
Ты напоминаешь мне моего отца.
Твой отец был очень
смелым человеком.
И очень упрямый.
Немного похоже на тебя.
Почему ты покинул Киев?
Я тоже кого-то потерял.
Женщина?
Она умерла?
Никогда не участвуй в
миссии лично, Мартин.
Это приводит к провалу, помнишь?
Мы этого не хотим.
Ты был прав.
Он победил нокаутом
в третьем раунде.
Откуда ты знаешь?
Что случилось с моей матерью?
Забудь об этом.
Не говори мне Я хочу знать.
Я не могу сказать вам.
Вы должны спросить своего отца.
Скажи-ка.
Твоя мама оказалась
в опасной ситуации.
Твой отец пытался спасти ее.
- Она была поражена.
- Affected?
- Metkom.
- Кто это сделал?
Сделал ли он?
Это был несчастный случай, Лиза.
Я не могу ответить прямо сейчас.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Я в Киеве, жду вашего звонка.
Все идет нормально.
Вы уверены, что готовы к этому?
Добрый день!
Как я могу помочь вам?
Я хотел бы получить доступ
к своему сейфу в хранилище.
Ваши документы, пожалуйста.
Момент.
Добрый день, миссис Степаненко.
Пожалуйста следуйте за мной.
Добрый день.
Добрый день. Открой дверь.
Сначала введите безопасный
номер, а затем свой код.
Я оставлю тебя.
Если вам нужна
помощь, позвоните мне.
- Спасибо.
- У тебя есть 15 минут.
Первый коридор слева после
ворот безопасности, затем вниз
по лестнице, второй коридор
справа, затем третий справа.
- Есть безопасность.
- Да.
Похоже, наживка сработала,
оставайся на месте.
- Отведи меня в сейф.
- Что произошло?
Отведи меня в сейф.
Конечно. Пойдем со мной.
Ваш пропуск, пожалуйста.
Вы не можете войти без пропуска.
Останови тебя!
Что творится?
Мы позаботимся об этом, сэр.
Это не займет много времени.
Отведи меня в хранилище.
- Но это срочно, сэр.
- Отведи меня в чертово хранилище.
Я вступаю во владение отсюда.
Оставайся здесь.
Я рад, что вы пришли
на пикник, Тревор.
Хорошо хорошо хорошо.
Ты становишься предсказуемым, приятель.
Держите его под дулом
пистолета и стреляйте, если нужно.
Залезай.
Приятно познакомиться лично, Тревор.
Введите пароль.
Я знаю, у тебя это есть.
- Вы слишком высокого мнения обо мне.
- Вы хотите, чтобы я передумал?
Что это, Мартин?
Быстрая торговля с россиянами?
Маленькая месть бывшему работодателю?
- Что это?
- Просто сделай это.
Твоя новая девушка наняла
тебя для общего блага.
Хорошая статья перед сном?
Смотри, хватит твоего дерьма.
Просто открой его.
Я бы не стал этого делать на твоем месте.
Что делать, если он в ловушке?
Подумай об этом.
Красная звезда была ФСБ.
Что если она хочет нас трахнуть?
Стоп! Новик внутри!
Саша?
Все нормально?
Скажи им, чтобы отступить!
До конца коридора!
Сделай это или я, блин, убью его!
Ты только что подписал
свой смертный приговор, чувак.
Агентство восстанет против вас.
Это то, что ты думаешь.
Я рискну.
Привет, Саша.
Ты доверяешь этому парню?
Как твой отец?
Вы знаете, 12 лет...
Сюда.
- Это выглядит плохо.
- Царапина.
Пуля просто зачищена.
Мне повезло.
Украинская медицина,
лучшее что есть.
- Это может немного сжечь.
- Сделай это.
Саша, что ты делаешь?
Ты один из них.
- Я могу объяснить.
- Не шевелись.
Клянусь, я убью тебя.
Если ты убьешь меня,
ты убьешь мою дочь.
У россиян это есть.
Не шевелись!
Ты фигня.
Правда в том.
Мне нужны эти файлы, хорошо?
Жизнь моей дочери
зависит от этого.
Я знаю, что вы хотите разоблачить
людей, которые убили вашего отца.
Я действительно понимаю.
Но оправдывает ли цель средства?
Ты действительно
думаешь, что я тебе доверяю?
Просто спроси себя, хорошо?
Будет ли ваш отец пожертвовать
жизнью маленькой девочки?
Ты ничего не знаешь о моем отце!
Никогда не присоединяйся
лично к миссии.
Вы вытащите ее.
Ты обещаешь?
Это приводит к провалу. Ольга?
- Мы этого не хотим. Провал.
- Olga.
Провал.
Да?
Мартин.
У тебя есть то, что я хочу?
Да.
Да, у меня есть то, что вы хотите.
Файл и журналист?
Да.
Я хочу поговорить с Лизой.
Вот, поговори со своим отцом.
Папа.
Когда ты придешь за мной?
Я люблю тебя, детка.
Папа, ты звучишь странно.
Не забудь, что я
люблю тебя, хорошо?
Папа... ты начинаешь меня беспокоить.
Хорошо, Мартин.
Мы встречаемся в 10.
Нет веселых игр.
Почему ты всегда должен
испортить мне день?
Тревор, мне нужна твоя помощь.
Мартин Бекстор, просит помощи?
Это удовольствие.
У них это есть.
У россиян есть Лиза и они ее убьют.
Если я не передам им
сумку к 10 вечера, она мертва.
Где сумка?
Она трахала тебя, верно?
А теперь вы хотите, чтобы я помог
вам вернуть его и отдать россиянам?
Предложение все еще на столе.
Но вы знаете, как играть в игру.
Скажи мне, где ты.
Мартин?
Мисс, мне нужно знать, есть ли у вас устройство
слежения в ваших транспортных средствах.
- В этом случае...
- Пожалуйста, успокойся.
Есть ли в транспортных
средствах устройства слежения?
- Скажи мне, где он сейчас!
- ХОРОШО!
По имени Тайнер.
Элисон Джейн Тайнер.
Он припаркован на главной
железнодорожной станции.
Шаг!
Саша!
Прошу прощения.
Прошу прощения. Мне жаль.
Ты хорошо справился, Мартин.
Вы использовали все свои навыки,
чтобы получить то, что мы хотим.
Я знаю, что у тебя есть
чувства к журналисту.
Но она не имеет значения.
Только побочный ущерб.
Тестирование, тестирование.
Проверьте. Ты слышишь?
Тестирование.
Важно то, что вы, наша
дочь и наша миссия.
Я так тебя люблю, Мартин.
Я не вооружен.
Я возьму телефон из кармана, хорошо?
Что я тебе сказал?
Никаких гребаных игр.
Я пришлю вам ссылку.
Ссылка на видеопоток.
Просто открой его.
Файлы находятся в этом поле.
Когда Лиза будет в
безопасности, я пришлю вам адрес.
Он тебя слышит.
Саша.
Я слышал, у тебя был
хороший подарок для меня.
Это был браслет моей дочери.
Как его зовут?
Маша.
Спасибо.
Теперь иди.
Возьми ее к себе!
Все скоро закончится, дорогая.
Обещаю.
Чисто!
Улица Саксаганско 97, первый этаж.
Иди с ними.
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ!
Шаг!
Оставайся внизу!
Оно пустое.
Какой?
У нее кончились пули.
Ты в порядке, детка?
Мартин, ты знаешь, чего я хочу.
- Я получил их!
- Не делай этого, Мартин!
Раскрыты!
Что бы ни случилось со мной...
Оставайся здесь, хорошо, детка?
Папа нет Не.
Оставайся здесь.
Папа! Стоп!
Отпусти ее...
и я брошу тебе коробку!
- Брось это!
- Не делать это!
Папа!
Папа папа!
Стоять на коленях.
Я сказал тебе на колени!
Передай отцу привет.
Лиза, ты в порядке? Лиза?
Нам нужно доставить его к врачу.
Саша!
Возьми ящик и
двигайся сюда медленно.
Выхода нет, Саша.
Привет папа. Я.
Папа?
Ты в порядке?
Я в порядке.
Теперь я в порядке, чтобы увидеть тебя.
Как они к тебе относятся?
Твоя приемная мама?
- Ладно.
- Да?
Она готовит мне суп на обед.
Борщ... Это вкусно.
Я купил ей телевизор. И ноутбук.
- Да?
- Ее дочь Марина живет в Молдове.
Теперь они могут
общаться в Интернете.
- Марина действительно милая.
- Подожди немного.
Вы купили ей
телевизор и ноутбук?
- Где ты взял столько денег?
- Я заработал деньги. -Earn?
Ну... эта русская леди,
она была немного странной.
Она была без ума от азартных
игр, но она ничего не знала о боксе.
Поэтому я предложил
ей свои услуги, пополам.
- Ты объединился с ней?
- Да.
Бьюсь об заклад, и
она положила деньги.
И мы получили... много.
Ты всегда был самым умным.
Присоединяйся.
Я скучал по тебе.
Папа?
Да?
Она рассказала мне, что на
самом деле случилось с моей мамой.
Она сказала, что ты
пытался ее спасти.
Это был несчастный случай.
Я просто не знал,
как тебе это сказать.
- Я не хотел, чтобы ты ненавидел меня.
- Все хорошо, пап, все хорошо.
Я не очень хороший
отец, не так ли?
Ты не так уж и плох.
- Я тебя люблю.
- Я тоже тебя люблю.
Мы команда, помнишь? Ты и я.
- Мы команда.
- Мы.
Такси до аэропорта Борисполь.
Вытащи меня из этого волчьего траха.
Лиза?
С тобой все в порядке?
Это имя выглядит знакомым?
Это просто копия.
Оригинал находится в безопасном месте.
Если что-то случится
со мной или моим
отцом, оно будет
отправлено нужным людям.
Я знаю, ты найдешь
способ вытащить его.
Дорогая Лиза, я
надеюсь, что все хорошо и
что приемная мать
хорошо о тебе заботится.
Я всегда буду благодарен,
что ты спас мне жизнь.
В этом конверте вы найдете
имя двойного агента в CIA-MI6.
Пожалуйста, будь осторожен.
Помните, когда вы
живете среди волков,
вы должны вести
себя как один из них.
Твой друг Саша Степаненко.
Публикация файлов в
России в Интернете вызвала
самые большие публичные
протесты за последние годы.
Саша Степаненко, вы
сделали этот файл публичным.
Первый ответ Кремля заключается
в том, что это «фальшивые новости».
Каков твой ответ на это?
Если это фальшивые новости,
почему они не разрешают проверять
лаборатории химического
оружия в центральной России?
Это как если бы мы вернулись
в коммунистическую эпоху.
Программа истребления
была сосредоточена на
активистах оппозиции и
журналистах... как мой отец.
Но это не просто русская проблема.
Концепция объективной истины
находится под угрозой повсюду.
Действительно важно,
чтобы мы, международная
пресса работали вместе,
объединены во имя свободы слова.
Если мы не остановимся...
ложь станет нашей повседневностью.
- Ты в порядке, Лис?
- Да. Хотите перекусить?
Так что насчет журналистики? Это
довольно классное занятие, не правда ли?
Я не знаю, он в
основном за столом.
Я имею в виду, в конце концов,
ты просто застрял за компьютером.
- Да, но вы путешествуете, вы встречаете людей и тому подобное.
- Я путешествую?
- Да.
- Какая зарплата?
Давай, Лис!
Дело не в деньгах.
- Я могу пойти бокс.
- Наверное.
И еще ты можешь пойти, я
не знаю, национальный балет.
Кухня не работает.
Мы закрываемся в 11.
Мы открываемся в...
Продолжайте операцию.