Феликс знакомится с Альмой на берегу Сены, и они чудесно проводят
время. Но девушке нужно на следующий день уезжать на юг, на отдых со
своими родителями. Романтик Феликс решает последовать за ней и сделать
девушке сюрприз, для чего вместе с другом находят попутчика с машиной в
специальном приложении, используя профили своих знакомых. Водитель,
ожидавший двух девушек, оказывается разочарован этой компанией, но это
харизматичное трио всё равно отправляется в поездку вместе.
Все фразы и цитаты
НА АБОРДАЖ!
Блин, мой поезд!
— Ты как?
— Порядок.
Прости, время поджимает.
Поезд через час.
У неё красивые волосы?
Прекрасные.
Хорошие зубы?
У неё пухленькие щёчки.
— Пухленькие щёчки?
— Ага.
Мило. Она просто молодая.
Я помогу?
Давай.
Иногда ты против помощи,
так как отлично ходишь.
Спасибо.
Да не за что.
— Хочешь свои таблетки?
— Да, пожалуйста.
Это может кончиться
как удачно, так и неудачно.
Думаешь, стоит рискнуть?
Приходится рисковать.
Даже не попытаться — ужасно.
То есть стоит?
Стоит.
— Так лучше.
— Да-да.
Так лучше.
Выйдет или удачно, или паршиво.
Но может и удачно.
Именно. А если паршиво,
то ты хотя бы узнаешь.
Надо ехать.
Туда.
А где это?
Между Монтелимаром...
Монтелимаром и Валансом.
Ясно.
Знаю, где это.
Хорошо. Она там с семьёй?
Да.
Но я буду не с ними.
Я буду в…
Не буду жить с ними.
Конечно, нет.
Так нельзя.
Будешь в отеле или снимешь комнату?
Да.
Думаешь, она будет рада с тобой увидеться?
Хороший вопрос.
Надеюсь, что да.
— Что?
— Надеюсь, что да.
То есть по-твоему она обрадуется?
Да.
Я так думаю.
Феликс!
Извини, что заскочил, но мы уже уезжаем.
Да, я слышал.
Впереди ещё много поездок.
В горы, на море…
У нас не хватает снаряжения.
Мы возьмём любое.
Две палатки пригодились бы.
Мы два здоровых парня.
И мой друган храпит.
Понимаешь?
Личное пространство.
ФЕЛИКС: САЙТ: ГОЛЫЕ В РЕКЕ.
Входите.
Чем могу помочь?
Это насчёт моей бабушки.
Ей нужна скидочная карта?
Она живёт в Африке.
Ну, жила.
Выкладывай.
Моя бабушка очень больна.
Она умерла.
Так больна или умерла?
Умерла.
Когда?
Вчера ночью или сегодня утром, не уверен.
Разница во времени.
Хочешь взять выходной?
Чтобы повидаться с семьёй?
Было бы здорово.
Пять дней?
Лучше всё же неделя.
Неделя…
Ладно, неделя.
Спасибо, босс.
Но когда твоя бабушка
и вправду умрёт, Шариф,
можешь не спрашивать.
Когда начнутся экзамены
и тебе понадобится гибкий график,
лучше вежливо попроси.
Постучи в окно.
Эдуар? Извини, что опоздали.
Что?
Кто вы?
Ты нас подвозишь.
Но я ждал девчонок, Фелисию и Шарифу.
Это мы.
Что?
Не люблю, когда обманывают. В чём дело?
Мы пользовались аккаунтом подруги.
Мы займём столько же места.
Извините, но это не одно и то же.
Вы подвозите, чтобы цеплять девчонок?
Что? Полный бред.
Постойте, мы не об этом договаривались.
Я могу пожаловаться на вас
за использование фейкового профиля.
Не могли бы вы перестать есть?
Вы запачкаете сиденья.
Привет, мам.
Здравствуй, котёнок.
Всё в порядке?
Я перезвоню тебе через пять минут.
— Будь осторожен за рулём.
— Хорошо, мам.
Следи за скоростью.
Я загораю у бассейна.
Сверчки стрекочут.
— Что это?
— Ничего.
Ты с кем-то?
Мам, давай я перезвоню позже?
Ты взял мои занавески?
Они в багажнике.
Ты ж моя радость.
Не могу говорить, я за рулём.
Перезвони позже. Люблю.
Люблю тебя, котёнок.
Подвозишь кого-то,
не предупредив мамочку, котёнок?
Плохой мальчик.
Я могу выкинуть вас
на следующей остановке.
А котёнок с коготками!
Чудесный ветерок.
Не то, что в Париже.
Он из другого места.
— Понимаешь?
— Ну ты и...
Жду не дождусь, когда приедем туда.
Приедем, а что дальше?
Я объявлюсь,
пойду увижусь с ней…
Она будет потрясена.
«Он здесь?»
Она будет в шоке.
В полном шоке.
Первым делом в таком городе
ты идёшь на речку.
Сечёшь?
Мы будем у реки в 7-8 вечера.
Отдадимся друг другу.
Пойдём плавать…
Голышом, естественно.
Займёмся любовью как махиканы.
Не хочешь сказать ей, что ты приедешь?
Фишка в том, чтобы удивить её.
Она не выходит у меня
из головы с той ночи в парке.
Я бы рассказал тебе о ней, но тут малец —
не могу вдаваться в подробности.
Если я вам мешаю, так и скажите.
Как вам не стыдно?
Вы опаздываете, обманываете…
Я вам не шофер.
И говорите так, будто меня здесь нет.
Он зол.
Да, я зол!
Попутчики должны быть дружелюбными,
интересоваться другими...
Тогда присоединяйся, котёнок.
Не волнуйся.
Ты уже подслушал наш разговор.
Предупредить её или нет?
Без понятия, я не знаю её.
И не надо.
Он знает только свою маму.
Не мог без этого обойтись?
Есть её фото?
Умник, информация ему нужна!
Постой, он и фото хочет.
Сейчас я покажу ему настоящую девушку.
Смотри.
Что скажешь?
Он в ступоре!
Паренёк заикается!
Даже говорить не может.
Она красотка.
Мы в курсе.
Но выглядит дерзко.
Парень шарит.
Чувствует фото.
Да, удиви её.
Мы — за.
Ради неё стоит рискнуть.
Слышал?
Посмотрите на пейзажи.
Невероятно!
Листва, галька,
река и горы тоже.
Это просто рай.
Я же говорил.
Неплохо.
Так красиво!
Разве нам в лагерь не через город?
По навигатору нам...
прямо.
А мы не можем заглянуть
в город перед этим?
Объезд в 30 километров,
а ты хочешь, чтобы чувак
устроил нам экскурсию?
Ради его же кругозора.
Может, тут есть достопримечательности,
о которых котёнок не знал.
Все города тут одинаковые. Я опоздаю.
Нет, это не простой город — здесь Альма.
— Господи…
— Что не так?
Это не просто какой-то город.
Надеешься столкнуться с ней?
Не в этом дело.
Может, там есть, на что посмотреть.
Я предлагаю…
Котёнок, попробуй повернуть туда.
Узко.
Ты сможешь проехать.
Не ты за рулём.
— Чёрт…
— Да уж.
Зачем я сюда поехал?
Я могу показать вам город, но это отстой.
Ты чуть не врезался. Осторожно.
Направо.
Отъедь немного.
Больше никаких объездов.
Едем в лагерь и всё.
Вот так.
Хорошо.
Чуть левее.
Чёрт.
Что это было?
Посмотри.
Похоже, колесо повреждено.
В лагере есть механики?
Мы не знаем.
Мы приехали сегодня.
Это серьёзно?
Что?
Мы не можем ехать, колесо заклинило.
Что-то застряло и шумит.
Ты в порядке?
Мама так волнуется. Она взбесится.
Что такое, чел?
Моя мама взбесится.
Всё из-за вас и вашей тупой деревни.
Я в полном дерьме из-за вас двоих.
Чёрт…
Что за глупая идея!
Просто, чтобы он смог найти свою бабу.
— Пошли вы.
— Научись водить, дружок.
Что ты сказал?
Он ничего не сказал.
Успокойся, ладно?
Ремонт обойдётся ему в уйму денег.
Извинись хотя бы.
Шутишь?
Ты слышал, как он говорил со мной.
Он ужасно богат. Ты слышал его маму.
«Бассейн да сверчки…»
Ладно, но мы ещё не закончили.
Мне просто неприятен этот парень.
Что-то у него с лицом.
Реально. У него лицо, будто… Не знаю.
Как у мальчика из хора. Точняк!
Мне не нравится.
Серьёзно.
Нельзя так.
Посмотри на эту чудесную реку!
Избавь меня от всего остального.
Взял свои белые рубашки?
Что это?
Классика?
Ты меня унизить захотел?
Моя девушка из Парижа, чел.
Живёт у парка Монтсури.
Сечёшь? Не могу же я одеться как бомж.
Надо хорошо выглядеть.
Что не так с моей рубашкой?
Не превращайся в печеньку «Орео».
Всё равно с вами двумя это скоро случится.
Вот как ты обо мне думаешь?
Ты дурень.
Не волнуйся, я знаю себя.
Если ты хочешь повысить свои шансы…
Понимаешь, о чём я?
...приходится подстраиваться.
Я не могу вечно оставаться деревенщиной.
Как хорошо!
Да, он учится со мной.
Он пригласил остановиться
у его родителей в Ди.
Я подумал, что мы можем
покататься на велосипедах.
Да, покататься на велосипедах…
Тут есть хорошие дороги.
Чёрт!
Я просто споткнулся.
Я в порядке.
Нет, всё нормально.
Ещё один парень с моего курса.
Студент по обмену из Ирландии
— Феликс?
— Да, привет.
Как дела?
Прости, не могу говорить — я ем.
Ни минутки?
Секунду, я отойду.
Так, я в гостиной.
Мы едим на террасе,
смотрим на солнце, заходящее за горы.
Сегодня было так жарко.
Весь день провели у реки.
Классно, я тоже искупался.
Правда? Где?
— В бассейне?
— Нет, угадай.
Не знаю.
В реке.
В реке?
В какой?
Подожди, я фото пришлю.
Получила?
Постой, я не понимаю. Где ты?
Не в Париже?
Нет, мне тоже захотелось отдохнуть.
Ты что, здесь?
— Да.
— Подожди…
Когда ты приехал?
Час назад.
Но…
Ты просто взял и заявился ко мне?
Не к тебе, а к реке.
Не придирайся к словам,
ты же знаешь, о чём я.
Это сюрприз.
Ты понимаешь, насколько это жутко?
Я просто хотел
сделать тебе сюрприз, Альма.
Я проехал 600 км, чтобы увидеть тебя.
Не надо было.
Мог бы предупредить.
И что мне теперь делать?
Я не знаю…
Видишь кафе под мостом?
Встретимся там завтра в 5 часов.
Пока.
Я увижу её завтра.
Завтра? Почему не сегодня?
Сегодня она должна быть дома.
У её родителей сегодня гости.
Ничего страшного.
Зато я смогу немного отдохнуть.
Ей понравился сюрприз?
Как он мог ей не понравиться?
Если твоя девушка проедет
всю Францию ради тебя,
ты будешь рад, верно?
Да.
Вот и она обрадовалась.
Утром Эдуар отдаст свою машину в ремонт.
Мы подумали... он мог бы
остаться в лагере с нами.
Отдам ему свою палатку.
Завтра мне надо быть бодряком.
Ты будешь храпеть, я не высплюсь.
Вот и помогай после этого
таким эгоистичным хамам.
Мы теперь хамы?
Потому что мы не скауты
и не богачи, котёнок?
Хватит называть меня котёнком!
Ты чего? Остынь.
А ты следи за языком.
Что-то воняет.
Может, мои ноги.
Извини.
Понюхай.
Думаю, вот это.
Несёт мочой.
Да, это моча.
Дети из молодёжных клубов,
писающиеся во сне
и плачущие по своим мамам.
Серьёзно…
Как мне спать под этим?
Смешно тебе?
Могу одолжить тебе
ещё одну занавеску моей мамы.
Хорошо.
Чёрт, мы спим под занавесками.
100 евро, всё включено,
я и подумать не мог.
Погляди-ка.
Господи…
Спокойной ночи.
Спасибо, и тебе.
Знаешь, чел…
Не злись на Феликса.
Он может казаться грубым,
но внутри он порядочный.
Чувствительный тип.
Только с этой девушкой он такой чуткий.
Понимаю.
Ага.
Спокойной ночи.
Если что…
можешь будить меня.
Постараюсь не храпеть.
Разбуди, если всё-таки буду.
Не волнуйся.
Я тоже немного храплю.
Да?
Девушки мне рассказывали.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Всё плохо?
Не совсем. Ступица перекручена.
В ней находятся подшипники колёс.
Она неисправна,
отсюда проблема с колесом.
Оно неустойчиво.
Его нужно заменить.
Сколько это займёт?
Сложно сказать.
Сначала мы закажем детали,
дождёмся их, а затем поменяем.
Это займёт какое-то время.
Конкретнее.
Где-то неделю.
Что? Неделю?
Из-за деталей.
Я тут проездом.
И это машина моей мамы.
Так позвони маме и сообщи ей,
что машина пока побудет здесь.
Я бы позвонил, но дело в том,
что у нас с ней всё прозрачно.
Значит, твоя мама не знает,
что машина тут?
Не знает.
Я тебя понял.
Но быстрее всё равно не выйдет.
Никак.
Неделя.
Придётся ждать.
Воспользуйся этим.
Погуляй, покатайся на каноэ.
Тут много занятий.
Здраствуйте.
Я сейчас.
Хочешь?
Держи.
Шалунишка.
А вот и я!
Так тебе же ничего не видно.
Что такое?
Голодна? Скоро будем кушать.
Я почти всё.
— Девочка?
— Да.
Как её зовут?
Нина.
Красивые глаза.
Спасибо.
— Ей нравится.
— Ронять вещи.
Она так…
Если она играется,
значит вы ей понравились.
Она мне тоже.
Приветик.
— У вас есть дети?
— Нет.
Она надела его на ножку.
Теперь два колечка.
Ну и красота!
Привет.
Мы были у реки.
Это моя сестра, Люси.
Очень приятно.
Феликс.
Мне надо идти.
Надо позвонить и купить продукты на ужин.
Позвони, чтоб я вернулась за тобой.
Пока.
Увидимся.
Поставлю велосипед.
Давай.
— Как ты?
— Отлично, а ты?
Всё хорошо.
Ты пил кофе?
Жарко же.
Выбор твой всё же.
Что же я буду?
Перрье пойдёт.
Мне не нравится это кафе.
Не так уж и плохо.
Отсюда замечательный вид.
Тут мост,
люди проходят, ветерок дует…
Я и так знаю этот вид.
Извини за вчерашнее.
Я странно отреагировала.
Ненавижу сюрпризы.
Правда.
Однажды мама устроила
мне вечеринку-сюрприз.
Я расплакалась и заперлась в ванной.
Но ты здесь.
Должно быть, хороший знак.
Как тебе лагерь?
Неплохо.
По вечерам тут классное караоке.
Я пойду с сестрой.
Часто здесь бываешь?
Да, уже давно.
Родители купили тут дом, когда мне было 6.
То есть твой первый летний роман был тут?
Это моё дело.
Не хочешь прогуляться?
Кафе это так по-парижски.
Неплохое местечко.
Подожди тут, я переоденусь.
Отвернись.
Иди вперёд.
Я нанесу солнцезащитный крем.
Это из-за лечения акне.
Зачем? У тебя прекрасная кожа.
Несколько месяцев назад она была не такой.
Уверен, ты всё равно была красива.
Даже с прыщами.
Прекрати, это отвратительно.
Я могу намазать тебя.
Размечтался.
Ладно.
Шариф!
Смотри.
Что такое?
А он хорош.
Удивлён, что это сработало.
Рассмеши её и дело в шляпе.
Красивая.
Просто мечта.
У тебя есть девушка?
Нет.
А у тебя?
Сейчас нет.
Давно расстались?
Да.
Кто-то нравится сейчас?
Нет. Ну…
Не совсем.
Тоже влюблён.
Сильно сказано.
Ты влюблён, чувак.
Да, я влюблён.
Видите это?
Поиграй с её сосками сегодня!
Всади ей в самое яблочко!
Кэвин! Софиан! Смотрите!
Никакого уединения.
Да и я замерзаю.
Но нам тут хорошо.
Мне холодно.
Давай вернёмся.
Отпусти.
Пойдём же.
Господи!
Что?
Я ударилась ногой.
Чёрт.
— Сильно ударилась?
— Да.
Чёрт.
Дай взгляну.
Река грязная, там полно бактерий.
Там купаются только голландские туристы.
В реку сливают сточные воды?
Говорят, что да.
Лучше ходить в бассейн.
Хлор обезопасит от бактерий.
И я могу спасти тебя, если будешь тонуть.
Я сам спасу, я медбрат.
Ладно, приятель.
— Я тебе не приятель.
— Успокойся.
Ладно…
Я наложу бинт, пока до дуэли не дошло.
Мне нехорошо.
Можешь принести попить?
Я присмотрю за ней.
Скоро вернусь, умник.
Он ворчливый тип.
Ага.
Я Мартин. А ты?
Альма.
Альма?
Это значит «с холодной слюной». Знала?
Нет.
Это неправда.
Правда.
Одна Альма из Марокко рассказала мне.
Ты был в Марокко?
Да.
Чем занимался там?
Поехал автостопом из Фес в Эс-Сувейра
заниматься сёрфингом
у Атлантического побережья.
Подержи-ка.
Спасибо.
Круто, занимаешься сёрфингом.
Ага.
Можешь тут остановиться?
Спасибо, тут уже недалеко.
Мои родители не в курсе,
поэтому дальше я одна.
А я могу увидеть твой дом?
Вот он, с голубыми ставнями.
Я не в их вкусе?
Что?
Ты ошибаешься.
Мои родители очень открытые.
Если они открытые, то шикарно.
Да что с тобой?
Возвращайся в лагерь.
Тебе не надоело
командовать мной, принцесса?
Просишь меня принести попить,
пока этот клоун
целует твои ноги.
Целует мои ноги?
Делать перевязку — это целовать мои ноги?
У тебя проблемы.
Я ухожу.
— Постой.
— Отпусти.
Сначала выслушай меня.
Отпусти. Я ненавижу шантаж.
Хорошо, извини.
Сначала порезала ногу из-за тебя,
а теперь ты ломаешь мне руку?
Прости, что порезалась
и прости, что разозлился. Ладно?
Позволь мне обнять тебя.
Это так не работает.
Я не хочу, чтобы ты
прикасался ко мне сейчас.
Увидимся завтра?
Нет, я иду в поход с семьёй.
Может быть, завтра вечером.
Если я не слишком устану.
Я позвоню тебе.
Пока.
Разрешите.
Бро…
Табуле?
Не фанат.
Оно сытное.
Бери, если хочешь.
Как скажешь.
Надо бы овощи взять.
Когда-нибудь занимались каньонингом?
А что это?
Спуск в каньон.
Я спускался однажды в Корсике.
Очень весело.
В воду? Не с моим отитом.
Правда?
— Феликс.
— Я тут не для этого.
Эти подонки просто боги маркетинга.
Взгляни на упаковку:
выглядит так, словно ручная работа.
Что это? Бобы?
Может, фасоль.
Хорошо, что я взял дыню.
Чёрт…
Я хорошо учился в колледже.
Учителя говорили мне
поступать в бизнес-школу,
но, если честно…
Даже со стипендией я бы туда не пошёл.
Это для богатеньких детишек.
Ты понимаешь, что их учат продавать
беднякам всякую дрянь в красивой обёртке.
Безумие.
Они-то никогда на это не купятся.
Они знают, что там.
Что ж…
Богатенькие детишки… Не знаю,
бизнес-школы…
Зачисление это…
не так просто. И там
не только богатые дети.
Ребят, я, пожалуй, пойду спать.
До завтра, бро.
Спокойной ночи, Феликс.
Прости…
Забыл свой крем от загара.
На велосипеде никогда
не бывает скучно. Всё меняется:
пейзажи, ветер…
дождь.
Это целое приключение в горах.
Подъём для тебя становится
внутренней борьбой, вызовом самому себе.
Когда ты достигаешь вершины, ты вымотан,
но счастлив. Ты чувствуешь силу.
Котёнок?
Что ты тут забыл?
Не вздумай! Решил подняться?
Это ошибка.
Ага, точно. Увидимся наверху.
Котёнок!
Давно ты тут?
10 минут.
Правда?
Из-за тех бобов у меня несварение.
Шариф храпит…
Я тоже не спал.
Тут красиво.
Великолепно.
Чувствуешь ветерок?
Это горный воздух.
Хорошо, не так ли?
Навевает столько воспоминаний.
И что мне делать?
Ничего. Следи, чтобы
она не уползла с полотенца
и не тащила ничего в рот.
И всё.
Она шустрая.
О, да. Напала на мои очки.
Я не дам ей…
Зови, если что, хорошо?
Ладно.
Нет!
Нельзя.
Скоро вернусь.
Хорошо.
Ты вырастешь просто красавицей.
Как твоя мама.
С такими, как я, лучше по-хорошему.
Ты кажешься хорошей.
У тебя доброе сердце.
Молодец.
Да, я знаю.
Постой…
Посмотри на маму.
Смотри-ка.
Вот там мама.
Скажи «привет».
Мама хочет искупаться.
Нырнуть…
Она плюхнется не так,
как я, а тихонечко прыгнет.
Прямо в водичку.
Смотри, она тебе машет.
Помашешь ей?
И… прыжок!
Смотри, мама плавает.
Ты дочитала?
Всю книгу?
Как вы?
Отлично.
Как ты, милая?
Мы подружились, да, Нина?
Вижу.
Спасибо. Ты очень помог.
А ты не хочешь искупаться?
Не могу, у меня отит.
Как у детей?
Ага.
Ну, мне пора.
Побудь ещё с нами.
Если только ты не хочешь
почитать свою книгу. Я пойму.
Не хочу навязываться.
Ты не навязываешься.
Ему пришлось уехать
из-за ремонта в ресторане,
который находится в Лилле.
Он должен был вернуться через два дня,
но возникли трудности и вот…
мы с Ниной уже пять дней одни.
Здесь.
Но мы в порядке.
Тут хорошо.
Нам весело.
Я никогда не любил отдых.
Правда?
Ага.
В детстве все мои друзья
отправлялись в лагерь на побережье.
— В летний лагерь?
— Да.
А мне больше нравились…
баскетбол и компьютер
С ними я был счастлив.
А где ты жил?
Ла-Курнёв.
Не может быть!
А я в Стене!
— Серьёзно?
— Ага.
— Это же…
— Рядом!
Мы соседи.
Там же Карфур!
Да, внутри ТЦ.
Там был Стар Фуд, помнишь?
У входа. Я туда часто ходил.
Там было очень вкусно.
Да, потрясно.
Они до сих пор открыты?
Вряд ли. Столько времени прошло.
Жаль.
Ага.
Я жила там до 14 лет,
а потом родители решили,
что там слишком опасно,
и мы переехали в Лилль.
Но все мои друзья были в Стене.
Да уж.
Успокойся и отложи телефон.
Я спокоен. Но она
могла хотя бы написать.
Может, она ужинает.
Оставь её, она со своими родителями.
Мы тоже ужинаем,
но я проверю свои сообщения.
Занимает две секунды.
Она занята, ты занят. Точка.
Да плевать.
Я не видел его.
Не парься, когда-нибудь мы выбьем
из него всю дурь.
— Правда?
— Он так и напрашивается.
Точно. Эти наглые сёрферы
меня очень раздражают.
Предлагаю расправиться
с его псом перед уходом.
Да ты жестокий!
А он опасен.
Только не собаку!
Золотистые ретриверы — милашки.
Не наказывай животных за ошибки людей.
Убери телефон. Хватит!
Пусть она сама придёт.
А если нет?
Женщины такие…
С ними нелегко, нужно быть неприступным.
Если ты слишком мягкий,
то это дорога к провалу.
Женщины не любят собачонок.
Да, им больше по вкусу котята.
Ну, нет, правда.
Надо было родиться котёнком,
а не собачкой.
Очень смешно.
Хватит названивать!
Если я не отвечаю, значит занята.
Феликс, я ложусь спать. Уже в пижаме.
Да, пора.
Альма, как ты можешь
с ним так разговаривать?
Тебя не спрашивали.
После всего, что он для тебя сделал?
Я не просила.
Может, ты его принудила.
Неправда!
Вчера я виделась с ним,
хотя даже не хотела.
Подумай, Альма.
Однажды ты постареешь,
а если и дальше будешь злой,
то останешься в старых девах.
Ты просто проецируешь на меня свои страхи.
Мне 22. До этого далеко.
Точно дольше, чем тебе.
Спасибо за мороженое.
Не за что, обращайся.
Вкусно?
Можно попробовать?
Держи.
Стой.
Ага.
Ванильное. Классика.
На абордаж!
На абордаж!
На абордаж!
Смешная.
Только на нас не плюйся!
С чего бы?
Эта жидкость выглядит так себе.
Где собака?
Там.
На террасе?
Он не заходит внутрь?
Иногда, но сейчас — вряд ли.
— Он его держит?
— Да, держит.
Не волнуйся.
Что это?
Для свежего дыхания?
Если бы.
Нет, не для этого.
Это от тревоги.
Какой тревоги?
Скажем так, если у меня
однажды будет ребёнок,
в чём я сомневаюсь,
он увидит апокалипсис.
Как можно смеяться и рожать детей,
учитывая то, что всех нас ждёт?
Когда исчезнут животные, насекомые…
Из-за этого я не могу уснуть.
Не сплю вообще.
Вот так.
Со мной скучно?
Конечно, нет.
— Признай.
— Нет-нет.
Ты налоговый юрист?
Да, а что?
Надо его на тебя
натравить. Это ужасно.
Будь у меня выбор, я бы предпочла тебя.
— Лучше твои укусы.
— Боюсь, это заразно.
Нет.
Нет.
Значит, ты правая?
Это плохо.
Ты помогаешь богатым
разбогатеть, разве это…
Пустяк? Мне кажется, нет.
А чем ты занимаешься?
Помимо того, что делишь
всё на чёрное и белое?
Человек двадцатого века.
Или даже девятнадцатого.
Да…
Я честно подрабатываю,
не принося другим вреда.
Мою окна, собираю фрукты,
лечу ноги.
Ты прямо одинокий ковбой.
— Так ведь?
— Без понятия.
Уверена, девчонки западают
на тебя. Те, что помладше.
Ага.
Постарше тоже.
Тебя никогда подобное не тревожило?
Я вроде понимаю…
Но мне кажется…
Не стоит думать об этом каждый день.
Так можно и застрелиться.
Извини…
Да, может, этим всё для меня и кончится.
А где у вас уборная?
Мне мама звонила, а я даже не ответил.
Завтра перезвоню ей.
Настойчивая у тебя мама.
Если хочешь, мы с Феликсом
можем слегка припугнуть её.
Нет? Припугнём её чуток…
Звучит жутко.
Мы просто позвоним, ничего страшного.
Нет, я справлюсь.
Ребята, это Альма.
Это она.
Альма!
Стой!
Вы где там?
Думаешь, стоит просто туда заявиться?
До завтра что ли не подождать?
Она из меня дурака сделала!
Я должен всё выяснить сегодня.
Разве скандал у неё под
окнами поможет что-то исправить?
Тут уже ничего не исправить.
Чёрт!
Может, стоит схватить его?
Бро, ты с катушек слетел?
Альма!
Я знаю, ты не спишь. Спускайся.
Чёрт…
Чувак, вспомни про гордость.
Что ты творишь?
Я хочу, чтобы она спустилась.
— Зачем?
— Нам надо поговорить.
Ты слишком агрессивен. Перестань!
Напиши ей, если хочешь.
Я с места не сдвинусь,
пока она не спустится!
Альма!
Чего ты орёшь? С ума сошёл?
Я не хочу тебя видеть.
Уходи сейчас же, или я вызову полицию.
Вызывай. Я не уйду.
Нет, чувак.
Тебя не арестуют из-за девушки,
которую ты видел дважды!
Что, если она вызовет копов?
У меня нет паспорта.
Не волнуйся.
Наберись смелости поговорить со мной!
Я не позволю им забрать Феликса.
Если он сядет, то и я сяду.
Феликс.
Альма не спустится.
Я пришла, потому что
вы, кажется, в тупике.
Диалог нарушен.
Я за мирное обсуждение.
Думаю, вам стоит всё спокойно обсудить.
Ты должен напрямую попросить
её быть с тобой честной.
Обещаешь, что завтра я с ней поговорю?
Утром — нет. У нас каньонининг.
Она позвонит, когда мы закончим.
Каньоны? Круто!
Вы вместе с «Дром Адвентюр»?
Нет, с друзьями, у которых есть лицензия.
Феликс, это же здорово!
Мы должны пойти с ними.
Мы можем пойти с вами. Группой.
Лучше, чем по телефону.
— Или разговор в кафе.
— Я пас.
У меня отит.
Феликс, я за. Будет классно.
Мы все будем вместе.
Вы поговорите.
Но я не уверена, что вы можете пойти.
— Привет.
— Приветик.
А это кто?
Мы вчера встретились,
и я упомянула каньоны,
а они тоже захотели,
но я не знала, можно ли.
Я их предупредила.
Есть опыт?
Да, один раз, в Корсике.
А Феликс…
мой товарищ,
очень спортивный.
Он боксёр.
Недавно на велосипеде доехал
до вершины Шодьер. Герой.
Ясно…
А травмированный пациент не против?
Не против, да?
Не знаю.
Пускай едут.
Учитывая ваш энтузиазм, я согласен.
Только если этот парень
не сбросит меня со скалы.
Проход здесь.
Сначала ноги.
Ну же, котёнок!
Молодец!
Как круто!
Что такое, Альма?
Не хочешь прыгать?
Даже Люси кричала, что это весело.
Пожалуйста, хватит.
Феликс, иди сюда.
Дай мне поговорить с ней.
Ты даже не хочешь попробовать?
Давай же.
Оставь меня!
Пошли.
Нет. Уходи.
Ты её нервируешь.
Иди сюда. Я о ней
позабочусь, не волнуйся.
Альма!
Перестань, ей только хуже!
Альма, ты в порядке?
— Спокойно.
— Нет, она не в порядке.
Что они делают?
Он делает ей массаж.
Расслабься. Он мне постоянно
делает массаж. Ничего такого.
Да, конечно.
Охотно верю.
Как же бесит.
Она всё время драматизирует.
Я её отлично знаю.
Альма, спускайся!
Прыгай сюда!
Феликс, есть травка?
— Что?
— Травка.
Что? Его спроси. У него полно.
— Что?
— Есть травка?
— Чего?
— Курить.
— Травка?
— Да.
— Для Альмы?
— Нет, для меня.
— Не понимаю.
— Чтобы покурить.
— Наркота что ли?
— Да.
Нет, я не употребляю.
— Дай руку.
— Нет, прошу!
Альма, дай руку. Держи мою.
Делаешь шаг, затем прыгаешь.
Один шаг. Потом прыгаешь в сторону.
Ты уже столько прошла. Давай.
Раз…
Два…
Нет!
— Два, три…
— Нет!
Считай! Считай!
Альма, имей хоть каплю
уважения, пожалуйста.
Что?
Просто возьми себя в руки.
Спасибо.
Это сон? Что она делает?
Вы ещё разденьтесь!
Хватит, ладно?
Мы вам не мешаем?
Вам должно быть стыдно.
Обжимаешься с ней на глазах у всех!
Да что с тобой?
Я тебя успокою.
Лучше?
Что ты творишь?
Отпусти его!
Ты в своём уме?
Урод!
Ты гордишься мной?
Что это было?
Называется «Смэш».
Это неприкольно.
— Какой счёт?
— Пять-девять.
— Кручёный.
— Ага.
Слегка подкрученный.
Это всё сетка.
Я сейчас.
В этом году
я отложила учёбу,
оставила танцы…
А у него будто ничего не поменялось.
Может, не стоило открывать
ресторан в год рождения малышки.
А что за ресторан?
С неаполитанской пиццей.
Должно быть, вкусно.
Его прабабушка и прадед были итальянцами.
После войны они стали работать в шахтах.
Так что это у него в крови.
Блин…
Я рассказывал, меня ограбили в Юкатане.
Было то же самое.
Он вывернул мне руку.
Болело пару дней.
Потому что связки воспалились.
Была небольшая припухлость.
Даже если её ампутируют,
женщины любят культи.
В интернете видел парня
с тату акулы на культе.
Акульи клыки…
Прошу, перестань.
Попробуешь альтернативный секс.
Помедленнее…
Спасибо за этот прекрасный день.
Николя, извини.
— Ты оставайся.
— В смысле, «оставайся»?
После больницы поужинаем.
Я решаю, с кем мне ужинать.
Не будь ханжой, ладно?
Не знаю, может, сразу к тебе?
Я не сплю с кем попало!
Я так не говорил.
Я позвал тебя на ужин.
Ладно, я остаюсь.
Увидимся вечером или завтра.
Пока.
Феликс, стой!
Можно с тобой поговорить?
Слушаю.
Я хотела извиниться.
Мне очень жаль.
Не знаю, что на меня нашло
и почему я так себя вела.
Я была такой стервой.
Ты приехал сюда, это дорогого стоит.
Не думаю, что я заслуживаю,
чтобы меня так любили.
Вот.
Теперь всё высказала.
Я не считаю тебя стервой.
Ты заслуживаешь любви.
Просто мы не предназначены друг для друга.
Вот и всё.
Привет.
Привет.
— Ты как?
— Отойдём на минутку?
Ладно.
Чувак, постой…
Понимаю, что это тяжело, но…
Я рисковал своей работой не для того,
чтобы уехать через 3 дня.
Мы здесь, так давай отдыхать.
Чем ты там рисковал?
Признай, ты хочешь остаться из-за мамочки.
Серьёзно? Ты же нянчишься.
Это можно сделать и в Париже.
Ты зря тратишь своё время, бро.
Перестань.
Не все отношения крутятся
вокруг секса и любви.
Они бывают и бескорыстными.
Я не спорю, но ты всегда
влюбляешься в женщин,
которые либо заняты, либо замужем.
В тех, кто несвободен.
Все подумают, что ты гей, очнись!
Если хочешь уехать — уезжай.
Я остаюсь.
Ты бросаешь меня?
Давай.
Есть планы на вечер?
Нет.
Думаешь, ты смог бы присмотреть
за Ниной 2 часа?
Или не получится?
Слышала, что в городе
делают отличный массаж.
И мне правда надо расслабиться.
Если ты ищешь няньку —
размести объявление.
Я на отдыхе, понимаешь?
Понимаю.
— Чего ты так расстроился?
— Довольно.
Шариф?
Шариф?
В последнюю ночь я буду спать у реки.
Хочешь в мою палатку?
Спасибо.
Она слабая, не бойся.
Две недели больничного…
отметим.
Извини.
Бывает.
Если надо, чтобы тебя
кто-то заменил, я могу.
На работе?
Да.
Это непросто.
Август, туалет надо убирать трижды в день.
Ничего страшного.
Мне сейчас нужны деньги
на ремонт маминой машины.
Не знаю, кто у вас босс,
но я замотивирован,
серьёзен и быстро учусь.
Почему нет? Не могу
ничего обещать, но…
я спрошу у него.
Посмотрим.
Она наконец уснула.
Не хотела её будить.
Ты в порядке?
Да.
Я хотел извиниться.
Зря я так отреагировал.
На меня это не похоже.
Я поссорился с другом и сорвался на тебя.
Извини. Не стоило так делать.
Это мне надо извиняться.
Я вечно отвлекаю тебя,
гружу своими проблемами.
Это чересчур.
Не грузишь.
У меня не было никаких
ожиданий от этой поездки.
Даже не знаю, почему я поехал, но…
Мне правда нравится
быть с тобой и с Ниной.
Я ощущаю, что кому-то нужен.
Правда.
Нам тоже с тобой нравится.
Но всё ещё впереди, ты ведь не уезжаешь?
Вообще-то уезжаю. Поэтому и зашёл…
всё прояснить.
Печально.
Мы будем скучать.
Я тут подумал…
Раз уж это мой последний вечер тут…
мы могли бы выпить у бара.
Сделать хоть раз что-то для взрослых.
Для взрослых? Ты о чём вообще?
Я не это имел в виду.
Что-то не для детей…
Я дурак, извини…
Я бы с радостью, но не хочу будить Нину
и не могу оставить её одну.
Мы и не оставим.
Бар совсем рядом.
Я дам детям из Голландии
по 20 евро, им 16-17 лет.
На них можно положиться, всё будет хорошо.
Во-первых, я не могу позволить
тебе платить за няню.
Почему нет?
Вообще-то я — её главная няня.
Я должен платить
за свою замену, это норма.
Во-вторых, я не оставлю
Нину с незнакомым ребёнком.
Сам подумай.
А там вечеринка.
Знакомый голос.
Это Эдуар.
— Правда?
— Ага.
А сейчас…
Мой братишка.
Он вон там.
Шариф!
Иди, у тебя нет выбора.
Вставай!
В школе мне нравилась песня…
«Алин» Кристофа.
Ты её знаешь?
Слышал однажды.
Сойдёт.
Только припев знаю.
Как всё прошло?
Она всё это время спала.
— Спасибо.
— Не за что.
А мне понравилось.
Смотреть на неё спящую очень успокаивает.
Лучше косяка.
Спасибо.
Нет…
Вам спасибо, она прелестная.
20 евро.
Стой… я заплачу.
Нет, не спорьте. Не надо.
Я был правда рад.
Провёл прекрасный вечер.
Давно я так не танцевал.
И я, очень давно.
Я пойду.
Мне уйти?
Привет.
Привет.
Красиво поёшь.
— Ты всё слышал?
— Да.
Спасибо.
Твой голос доносился с реки, будто во сне.
Словно это поёт сирена..
А это всего лишь я.
Я не мог видеть тебя
в городе в костюме пирата?
Было круто.
— Понравилось?
— Да!
Ты, кажется, умеешь всё.
Мне казалось, я опозорилась.
Хватит. Неправда.