«Край света» (англ. Edge of the World) — историко-приключенческий
фильм совместного производства США, Великобритании, Малайзии и Китая,
рассказывающий о становлении Джеймса Брука — раджа Саравака. Основан как
на биографии Джеймса Брука, так и на романе Джозефа Конрада «Лорд Джим».
Все фразы и цитаты
НА КРАЮ СВЕТА
Другой конец света.
Интересно,
достаточно ли далеко я зашел?
Возможно, как сказал бы мой отец.
«Неважно,
как далеко ты убегаешь,
ты никогда не сможешь
убежать от самого себя».
Это оно? Здесь ничего нет.
Непонятно, Артур.
Оно должно быть здесь.
- Мы найдем его во имя матушки Королевы?
- Вперед, Чарли.
Ты растратил свое
наследство, кузен.
Точно так, как
и предсказывал твой отец.
Местные говорят, что на Борнео появились
малайские даяки, охотники за головами.
Вот сука.
А еще и пираты.
Я хотел бы
познакомиться с пиратом.
Я бы не пошел туда один.
Если что-то
случится, Королевский
флот не придет нам на помощь.
Чарли!
Разгрузи лодку.
Чарли, пошли.
Вот, возьми.
Красивый.
Чарли. Смотри - птичка-незабудка.
Это киви, кретин.
Может они предложат нам чая?
Да, Туан, надейся.
Убери оружие, Артур.
Племена здесь дружелюбны.
Да.
Я вижу.
Копья у них внушают дружелюбность?
(Говорят на туземском)
Кто-нибудь что-то понял?
Нас нужно доставить к принцу.
Я принц Макота,
губернатор Саравака.
Это мой кузен, принц
Бедруддин, эмиссар султана.
Все ли английские лорды
говорят на языке Бога?
У меня был хороший учитель.
Он сказал, что Бог
говорит на всех языках.
Если только мужчины будут слушать.
- Когда султан умрет...
- Да.
Один из них станет
султаном Брунея.
Разрешите представить
моего двоюродного брата.
Полковник Артур Крукшэнк
из армии Ее Величества.
Добрый день.
Вы приехали от имени Англии?
Я прибыл от имени Ее Величества
королевы Виктории, чья империя
настолько обширна, что над
ней никогда не заходит солнце.
Наши даяки - простые земледельцы.
Они никогда не
видели Белого человека.
Нет.
Но у тебя есть.
Мой двоюродный брат и я, нам
заплатили пять
английских моряков
как дань ланунским налетчикам.
У нас есть ваши
слова от этих англичан.
Если вы знаете наш
Коран, тогда вы знаете, что
мы должны покинуть
вас сейчас и помолиться.
Зачарованные.
Просто отойди.
Назад...
Не волнуйся, Чарли.
Я сомневаюсь, что они причинят нам вред.
Они думают, что мы
эмиссары королевы.
Королева не знает, что мы здесь.
Они этого не знают.
Терпение, кузен.
Государственное мастерство.
Это то, что привело
вас сюда, лорд Брук?
Государственное мастерство?
Или империя?
Ни то, ни другое, сир.
Мы находимся в путешествии
открытий, а не завоеваний.
Тогда добро пожаловать.
Я благодарю тебя.
Могу я пойти вверх по реке...
взять образцы
растений и животных?
Мы сопроводим вас и ваших
лордов в деревню Оранг Кая.
Я тоже даю вам разрешение.
Как скоро они выяснят,
что я мошенник?
Я провалился в школе.
Армия.
Даже брак.
Я могу только надеяться
сделать здесь какое-нибудь
великое открытие, которое
сделает честь моей семье
так, как мое поведение
в Англии - нет.
Боже, это рай.
Что это за запах, сэр?
Эй смотри. Привет!
Эй смотри!
Ланунские налетчики.
Пираты.
Защищен повстанческими лордами,
совершающими набеги на наши деревни.
Это чума для нашей страны.
Ну вот и все. Пираты.
Я бы хотел убедиться в этом сам.
Давайте рассмотрим подробнее.
Почему? Там ничего нет.
Нарисуйте птиц. Они прекрасны.
Прошу прощения, мой принц.
Наша цель здесь -
видеть и записывать.
Что ж, хорошо.
Чарли.
Джеймс, смотри.
К тому дереву.
Я достану его, сэр.
Понял, сэр.
Чарли, приведи его сюда.
Он говорит: «Я не убийца».
Змеиные люди...
Убийца. Посмотри на его руки.
Лжец.
Все хорошо.
Хорошо. Вы поймали одного.
Мы этого не знаем.
Он прятался.
Конечно, прячется.
Мы должны остановить это...
хаос.
Это слово?
Да. Вот это слово.
Чтобы остановить это, мы
должны взять форт повстанцев.
Насколько мы понимаем, на
вашем судне много пушек, лорд Брук.
Достаточно, чтобы
защищаться, Сир, да.
Мы бы хотели увидеть эти пушки.
Чего хотят от меня
эти улыбчивые принцы?
В последний раз,
когда я убивал за
империю, британцы
оставили меня умирать.
Я должен повернуть
назад, отплыть.
Вместо этого я оказываюсь
втянутым глубже вверх по
течению, как нынешний
грузовик у корней деревьев.
Чтобы утопить
неосторожных в его мраке.
Но я не сопротивляюсь.
Ибо здесь я чужой даже для себя.
Милорд Брук.
Вы принесли доброе знамение.
Птица говорит им, что человек с
любопытной белой
кожей - добрый дух,
а не лукавый.
Они не знают тебя так, как я.
Мой отец говорит,
познакомьтесь с моими сестрами.
Чарли.
Они его дочери.
Нет нет нет. Без проблем.
Мои сестры еще не замужем.
Могут врать сколько хотят.
- Ты хочешь?
- Это даякский обычай.
Его дочери могут
иметь отношения с
кем угодно, но
только до замужества.
В Англии женщины не спят с
мужчинами перед выходом замуж?
Нет, если их поймают.
Ах. Теперь я знаю, зачем
вы приехали в Саравак.
Моя двоюродная сестра Фатима.
Вверен Оранг Кайя как
паваль за его преданность нам.
Заложник.
Палата.
Воспитывать как свою дочь.
Капитан Джеймс Брук.
Аллах оставляет прекрасное царю.
Но у вас может быть кто
угодно, чего вы пожелаете.
Думаю, побриться.
Очень красивый.
Красивый.
Да.
Потому что ты хочешь лечь со мной?
Да. Эээ нет!
Я имею в виду, что...
Мне так жаль.
Я-я-я не хотел этого сказать.
Простите меня.
Ты забавный.
Всегда знаю, что
сказать, но теперь нет.
Белый тигр.
Пойдем, выпьем с нами.
Иди к ним.
Но осторожно.
Я думал, вы, мидии, не пьете.
О, даяки делают.
Китайцы тоже.
- Это туак.
- Это туак?
- Туак.
- Туак?
- Рисовое вино.
- Мм. Хорошо.
И только вместе.
Прийти...
- Чарли.
- Артур.
Просто... осторожно. Это сильно.
Итак, мы правим.
Это любопытная осада.
Больше похоже на
бальный танец, чем на войну.
Они подходят близко...
и никогда не трогай.
Это все для галочки.
Но для кого?
Я чувствую, что танцую под
музыку, которую еще не сочинили.
Утомительный гавот...
это закончится, только если я
подойду и возьму дело в свои руки.
Я не поблагодарил вас должным
образом за спасение моей жизни.
Это была моя честь, князь.
Выпить.
Запрещено.
Хоть...
есть грехи похуже.
Да.
Трусость.
Осторожный.
Здесь происходит больше,
чем кажется на первый взгляд.
Вы очень мало скучаете, не так ли?
Для человека, который
так много работал,
чтобы заставить
меня атаковать форт,
Макота не очень
хочет, чтобы я это брал.
Подумай, Джеймс.
Он правда хочет,
чтобы ты победил?
Что он получает?
Если Макота выиграет эту войну...
султан мог сделать
его раджой Саравака.
И это ставит его впереди вас
в очереди на звание султана
когда умирает старик.
Но но...
Макоту нужно рассматривать как
генерала, который
выигрывает войну.
Не я.
И уж точно не ты.
Да.
Мы пользуемся вами.
Вы пользуетесь нами.
Британцы любят
играть в отличную игру,
но никогда не
понимают, что мы короли
а вы пешки.
Кроме тебя.
Ты...
мог бы быть королем.
Это не форт.
Это кровавое убежище.
Аллах акбар!
Он был у меня в поле зрения.
Брук! Брук! Брук!
Брук! Брук! Брук!
Брук! Брук! Брук!
Брук! Брук! Брук!
Брук! Брук! Брук!
Макота солгал мне.
Эти повстанцы не
защищают пиратов.
Они даже не могут защитить себя.
Зачем вы пришли сюда, в Саравак?
Полагаю, сбежать.
Ищете что-то.
Значит, для вас мы просто побег?
Джеймс?
Осторожный.
Он любит тебя.
Лорд Бедруддин.
Поздравляю с победой.
Вряд ли победа, сир.
Повстанцы и форт оказались
не такими, как я ожидал.
Теперь я понимаю, почему
эта война затянулась так долго.
Дворяне сражаются с Макотой,
потому что он не может...
или не защитит их от пиратов.
И мне нужен кто-то, кому я
могу доверять, когда я султан.
Белый человек издалека,
с кораблями и орудиями...
за которым могут следовать все фракции.
Это абсурд.
Я просто путешественник.
Так ты продолжаешь говорить, Джим.
Но в Сараваке есть золото, Джим.
Уголь и все специи, которые
будет у вас на корабле.
Меня не волнует золото.
Верно ли то, что они говорят?
Вы были ранены в
сердце, но выжили?
Нет.
Это было легкое.
Лучше сердце.
Для Семингат.
Этого Макота
боится больше всего.
Я не тот человек, о
котором вы думаете.
Кто из нас?
Спокойной ночи, Джим.
Спокойной ночи, мой принц.
Это для рабов на галерах.
И эти...
Это для моего гарема.
- Оранг Кая.
- Ага?
Вы также можете взять по одной
голове для каждого
сына и по две для себя.
Сейчас...
- Аллах акбар!
- Ждать!
У нас было соглашение.
Но я принц.
Заключаем новое соглашение.
Оставь свою пушку, возьми
свой флаг и уходи с головой.
Макота, стой!
Я настаиваю.
Нельзя настаивать, англичанин!
Вы здесь не правите.
Это твое решение, Туан?
Принц Бедруддин,
вы предложили мне.
Саравак, если я победу
повстанцев в форте.
- Я принимаю.
- О чем ты говоришь?
Саравак мой.
Это?
Твоя любовь к этому
англичанину будет
твоей смертью...
двоюродная сестра.
Жены Али.
Они делают это, чтобы твоя
добродетель отразилась на его деревне.
Самый разумный обычай даяков.
Дату Патингги Али
благодарит вас за милость.
Он заплатил Макоте налог в
размере 20 пасу риса и десяти рабам.
Так сколько еще он должен
заплатить в наказание
за их восстание?
Отныне одно пасу.
Один пасу - это всего лишь клев, Туан.
Ничего такого.
Патингги Али...
для меня важны ваша
дружба и ваша преданность.
И рабов больше не будет.
Дату Патингги Али...
Дату Патингги Али
благодарит Аллаха
за то, что послал
тебя, как птицу с небес.
Но он спрашивает, неужели
раджа перелетная птица?
Кто теперь летит домой, чтобы
заняться любовью со своей
королевой-женщиной, получить
больше кораблей и пушек?
Скажи Али, что у моей
королевы есть муж...
а корабль и пушки мои.
По-прежнему...
однажды султан Брунея
сделает вас раджей...
ты улетишь?
Вы просите его или вас?
Вы убегаете даже от вопроса.
Кто бы мог поверить в то, что
султан Брунея
короновал его королем?
Величайшая империя
островов пряностей в Азии.
Уж точно не мой отец.
Ни кого в Англии.
Конечно, не я.
Тот, кто правит
миром, султан Брунея...
постановляет Белый раджа,
Джеймс Брук, правитель Саравака.
Подчиняйтесь ему, как
повинуетесь нашему султану.
Если кто-то будет
это оспаривать, пусть
заявят об этом сейчас
или навсегда промолчат.
Стоп!
Теперь вы должны
расколоть ему череп.
Сделай это, чтобы стать их королем.
Нет.
Я не буду так править.
Правило?
Ты злишься? Нам здесь не место.
Капитан Немезиды.
Лидеры Саравака.
Думаю, мы встречались
раньше, сэр Эдвард.
Да, да.
Что ж, у тебя чудесное место,
Брук, но мы все
довольно голодны.
Не могли бы вы уговорить своих
негров накормить нас обедом, а?
Конечно.
Что ж, у меня есть
небольшое объявление.
В награду за его подвиги в нашей
последней коронной колонии...
Я должен отнести мистера
Брука в Виндзор, где его
возьмет на себя Ее
Величество королева Виктория.
Как рыцарь-командир бани.
Вот, чтобы...
Сэр Джеймс Брук, KCB.
- Речь. Речь.
- Да, действительно, речь.
Благодарю сэра Эдварда
за оказанную честь.
Но я не могу пойти с тобой домой.
Потому что, как видите,
Я дома.
Саравак - суверенная нация...
что я правлю...
с благословения своего народа.
Суверенная нация?
Но я предлагаю вам...
Косолапый, поговори с ним.
Сэр Эдвард, раджа очень
польщен вашим визитом
и вашим подарком в
виде большого парохода.
Чтобы помочь нам
сразиться с пиратами Ланун.
Ланун? Я здесь за углем и чтобы
завладеть коронной колонией.
Вы поглотили половину
земли, сэр Эдвард.
Праздник колоний.
Конечно, вы не можете
жаждать большего.
И в любом случае, боюсь,
Саравак не может стать вашей
колонией, пока об
этом не объявит раджа.
У него есть наримба.
Да, наримба.
Право раджи
распоряжаться своей страной.
Раджа? Наримба?
Бред какой то. Если бы я выбрал,
Я мог бы разрушить твою
сказочную страну за неделю
с Немезидой.
И зачем вам это делать, когда у
вас уже есть
англичанин на троне?
Что это за ужасный запах?
Пойдем, пойдем.
Снаружи. Снаружи.
Нет.
Раджа их еще не видел.
Конечно, сэр Джеймс, у вас
должен быть хотя бы один вечер
с себе подобными.
Мадам, они мои почетные гости.
Ах да, князья, конечно.
А теперь шу.
Миссис Крукшенк!
Вы здесь новичок
и добро пожаловать.
Но я настаиваю, чтобы
вы проявили уважение.
Дамы, я считаю, что
теперь это наша реплика.
- Англичане и их порт.
- Право, Артур.
Ты знал.
Они привели тебя сюда,
чтобы выкрутить мне руку.
Как ты мог, Артур?
Пора, Джим. Это к лучшему.
Нет это не так.
Вы знаете, как все
было до моего приезда.
А что изменилось?
Охотники за головами,
пираты, работорговцы.
И они будут здесь еще долго
после того, как вы уйдете.
Ты разорился, пытаясь
спасти этих людей, Джим.
Идти домой.
Жениться на богатой вдове.
Получите рыцарский титул от королевы.
Пусть Англия
беспокоится о Сараваке.
Так вот оно что?
Схема, которую вы придумали
с товарищами по клубу?
Он сошел с ума,
бедняга, он ушел родным.
Верните его в Англию,
выйди за него замуж, поставь
его рыцарем, и тогда у
нас будет еще одна колония.
Я не злюсь.
Нет.
Ты просто другой.
Мы должны позволить
ему подумать об этом.
Я иду с ним.
Почему?
Она одна.
Тот, который ты оставил.
Я не забочусь о ней.
Я люблю вас.
Они унизили меня.
Я отдал себя тебе.
Все мне.
Фатима...
пожалуйста, вернись внутрь.
Я никогда не смогу быть англичанином.
Я не хочу, чтобы ты был.
Я просто хочу, чтобы вы.
Ты один из них.
Вы не можете убежать
от того, кто вы есть.
Фатима.
Что ты будешь делать сейчас, Раджа?
Пойти спать.
У меня лихорадка.
Думаю, тебя ждет Фатима.
Нет.
Она отправилась в Лунду.
Она расстроена.
Это происходит из-за того, что он
обращается с ней как с англичанкой, Джим.
За столом не было
бы жены-малайки.
Ланун скоро атакует.
У них есть оружие, лодки,
золото и макота, чтобы вести их.
Почему бы не позволить этому отвратительному
сэру Эдварду немного ухаживать за вами?
Подарите Англии остров,
полный угля и лихорадки.
Как Лабуан.
Небольшая цена за пароход, Джим.
Вы их не знаете.
Англия.
Империя.
Они не хотят некоторых из вас.
Англия пожирает вас всех.
Я родился в Индии.
Я видел это воочию.
Лучше, чем Ланун.
Убей змею раз и навсегда.
Или уйти.
Но ты должен решить.
Итак, что вы выберете?
Я выбираю Саравак.
Фатима.
Ты.
Танцы костра на реке.
Звук малайских
голосов, поющих во сне.
Все это.
Да.
Определенно лихорадка.
Спокойной ночи.
Эй, китайцы! Китайцы!
Все просто происходит.
Кажется, я не могу это остановить.
Джим, посмотри на меня.
Вам нехорошо.
Давай.
Честно говоря, салют
в такое ночное время?
Элизабет, нас атакуют.
- Какие?
- Вы должны спрятаться.
- Ты не можешь меня бросить.
- Мне нужно найти Джима. Прийти.
- Смешной. Я не могу...
- Я ему нужен. Пушка.
- Давай, садись.
- Что мне делать?
Элизабет, я приду за тобой.
Вы должны пойти к Джеймсу.
Скажи Радже, что мои последние
мысли были о моей любви к нему.
Вот иди.
Я вернусь.
Джим! Пушки! Где они?
Джим! Джим!
Пушки!
Артур?
Вы вернулись в Англию.
С Елизаветой.
Джим, хватайся за это.
Оружие, мужик! Где они?
Джим, оружие.
Это все дело рук Макоты.
У меня в доме есть пистолет.
Нет нет нет. Джим...
Джим.
Субу! Здесь!
Так...
Брук попала в какую-то
туземную ссору, а?
Нам нужно спешить.
Да садитесь же, лейтенант.
Вы выглядите беспорядочно.
С уважением, сэр, некогда.
Мы должны взять Немезиду
вверх по реке, чтобы спасти их.
Хм.
Пароходы Ее Величества
не для бега по джунглям.
Но они англичане, сэр.
Сэр Джеймс, Косолапые.
Женщины и дети.
И даяки.
Вы знаете, что с
ними сделает Ланун?
Мне жаль Крукшэнкса,
но это Брук.
Что до даяков и ланун, то
один коренной в равной степени.
- Сэр, я должен настоять...
- Нет.
Немезида останется здесь.
Мы позволим им убить друг друга,
а затем войдем и
заберем осколки.
Сэр, я уважительно
прошу подняться вверх
по реке, чтобы забрать
оставшихся в живых.
Как хочешь.
Но не как ВМФ. Ты сам по себе.
Я говорю, у меня закончился бекон.
Мальчик.
Теперь я твой раджа.
Нет больше англичан,
чтобы украсть нашу землю...
грабить наш уголь для ВМФ.
Забери наше золото, чтобы
их прекрасные женщины
могут иметь в ушах блестящие
штуки, когда прогоняют негров.
Где сейчас твои серьги?
Отойди от нее.
Ты сумасшедший.
Я не злюсь.
- Я патриот.
- Патриот?
- Подождите, пока вернется Брук.
- Он здесь.
Вот твой белый раджа.
Эй!
Есть там кто-нибудь?
Эй!
Субу, Субу, левый.
- Чарли.
- Это я.
Ты в порядке.
Поднимите его.
Все хорошо.
Эй, эй.
Поднимите его. Поднимите его.
У тебя все нормально?
Туан.
Он сказал, что любит тебя.
Элизабет? Элизабет?
Они поняли, что ты жив, взяли
всех пленных и уехали в Бруней.
Исчезли, как призраки.
Как призраки.
Мы не миновали их,
двигаясь вверх по реке.
Они направятся на восток
через мангровые заросли.
Мы можем их поймать, если поторопимся.
Сэр?
Сэр...
Это все моя вина.
Это слишком опасно.
Мы должны отвезти тебя домой.
Это был Туджан.
Ты не можешь убежать от этого, Джеймс.
Она права, сэр. Посмотрите.
Я думал, что умер.
Оставив свое прошлое позади.
Вместо этого умерли
те, кого я любил.
И я их оставил.
Теперь я это ясно вижу.
Мне никогда не требовался
пароход, чтобы найти Макоту.
Он пришел ко мне.
Он всегда приходил ко мне.
Малайские гвардейцы.
Люди Макоты.
Ланун поймал их на воровстве.
Макота думает, что
может их контролировать.
Ланун заботится только о Лануне.
Они там, послушайте, в бухте.
Давай возьмем Роялиста.
Мы можем бросить якорь за рифом
в пределах досягаемости пушек.
Нет.
Это слишком ярко.
Позже.
Я его вижу...
там наедине с Ланун.
Борьба за добычу.
Как только они сожрут пленников,
они нападут на него,
как хищные звери.
Я жил в своих
собственных фантазиях.
Чтобы править джунглями,
я должен любить джунгли.
Все это.
Красота...
и кровь.
Он не ждет, что я его убью.
Он ждет, что я его спасу.
Слишком слаб, чтобы убивать.
Слишком слаб, чтобы править.
Я подчинюсь.
Сжалься.
Пожалуйста. Пожалуйста.
Сжалься.
Пожалуйста.
Нет! Нет!
И вот я разорен...
но свободен.
Раджа! Раджа! Раджа!
Раджа! Раджа! Раджа!
Я не готов, сэр.
Ты мальчик, которым
я был раньше, Чарли.
Я бы предпочел бы быть похожим на тебя.
Нет.
Я не пример для подражания.
Раджа! Раджа! Раджа! Раджа!
Раджа! Раджа! Раджа! Раджа!
Раджа! Раджа! Раджа!