Необыкновенное Рождество Зои (2021 год). Цитаты и фразы из фильма

Zoey's Extraordinary Christmas

Зои не ощущает волшебства момента Рождества, даже процесс покупки подарков не доставляет ей удовольствия. Ведь в это время все вокруг поют песни, а это значит, что она снова столкнется с чужими переживаниями — ее дар слышать мысли других людей через музыку, которую они исполняют, никуда не делся.

Все фразы и цитаты

Привет. Меня зовут Зои Кларк.
И наверняка за сегодня вы не услышите
более странной истории, чем моя.
Полтора года назад я была
обычным программистом,
пряталась за монитором в крупной
IT-компании здесь, в Сан-Франциско.
Вдруг у меня начались
постоянные головные боли.
Я записалась на МРТ и, пока я лежала
на процедуре, произошло землетрясение.
И тут же в мой мозг
будто загрузили все песни мира,
и я начала слышать
самые сокровенные мысли
окружающих людей
в виде музыкальных номеров.
Благодаря этому я поняла, что,
какими бы мы ни казались снаружи,
со всеми что-то не так.
У всех свои проблемы.
К слову, моей основной проблемой
было то, что в это же время
от редкого неврологического
заболевания умирал мой отец.
Он не мог говорить и двигаться,
был пленником в своём же теле.
Но благодаря новым способностям
я смогла с ним общаться -
с помощью песен, что было потрясающе.
Когда он умер,
вся семья будто потерялась.
Но за последние восемь месяцев
мы поняли, что нужно жить дальше,
что бы это ни значило.
Но теперь возникла другая проблема:
две недели назад у моего парня Макса
внезапно появились такие же способности...
Так-так-так, погоди.
Прости, но придётся тебя перебить.
Что-то не так?
Это просто потрясающая сказка,
но дети ждут своей очереди.
- Ясно.
- Я просто спросил,
как тебя зовут
и что ты хочешь на Рождество.
Я подумала, чтобы понять
моё желание, нужно знать контекст.
А хочу я, чтобы папа
вернулся на Рождество
или хотя бы понять,
почему всё это происходит со мной
и моим парнем.
Знаю, папа сказал, что у вселенной
на меня большие планы, но...
Я постараюсь помочь,
но, боюсь, это не совсем
в моей компетенции.
Улыбочку!
С Рождеством!
Ладно. Спасибо. Да. Это обязательно?
Ладно, ладно, я ухожу! Ухожу!
И не надо так смотреть.
Фотография для мамы.
У меня папа умер!
Здорово, да? Воздух наполнен
ароматом мятного латте,
вокруг распродажи, и все одинаково
стрессуют: и чернокожие, и белые.
Что ещё нужно для ощущения праздника?
Да.
Просто в этом году у меня смешанные
чувства по поводу Рождества.
Потому что Макс еврей?
Что? Нет, потому что это
первое Рождество без папы.
А, да, точно.
Послушай, будет непросто,
но надо концентрироваться
на том, что есть.
- У тебя есть мужчина.
- Есть.
- И у меня есть.
- Да.
У моего есть дети,
с которыми у нас взаимная симпатия.
Чем тебе не рождественское чудо?
И это всё подарки для детей Перри?
О нет. Это всякая мелочёвка.
Настоящие подарки сейчас упаковывают.
- А можно мне ракету?
- Даже не думай.
Ладно. Я рада, что ты рада.
Правда. Я просто к тому,
что для меня этот год вряд ли будет
таким же счастливым, как для тебя.
Ладно, Зо-хо-хо.
Не буду травить твою ранимую душу.
Постараюсь радоваться молча.
Спасибо.
Да.
Рождество в этом году
будет просто пи...
НЕОБЫКНОВЕННОЕ РОЖДЕСТВО ЗОИ
У меня новая теория,
почему я теперь тоже избранный.
Правда? Что на этот раз?
Двойное сотрясение мозга?
Мы во сне? Или это месть вселенной?
Нет, чтобы я сказал тебе,
насколько это потрясающе.
Нет, я серьёзно!
Знаешь, скольким людям я помог
сегодня, услышав их песни души?
- Скольким людям ты...
- Троим!
И это было проще простого!
Девушка пела про зонтик,
потому что боялась попасть под дождь.
Знаешь, что я сделал?
- Дал ей зонтик?
- Дал ей зонтик.
Она была так благодарна, что обещала
звать в наш ресторан
всех своих друзей.
Макс, это здорово! Правда, очень.
Силы помогают тебе
увеличивать доход. Стоп!
Может, поэтому они тебе и достались?
Не пойми меня превратно,
но я понятия не имею,
почему тебе было так тяжко.
По мне, так они просто супер.
Да, пока что.
Но что будет,
если твои работники начнут петь,
как они тебя ненавидят?
Или какой-то незнакомец раскроет тебе
тёмные тайны своей души
в очереди на кассу?
Или споёт "Посыпь меня
сахарком" в постели?
Эй! Не зазнавайся!
Может, у меня тогда
просто сахар в крови упал.
Пока ты не ушла,
можно расскажу последнее?
- Ну давай.
- Голодные подростки спели мне
"Торт у океана". Знаешь, что я сделал?
- Дал им торт.
- И показал, как пройти к океану.
Вот я классный!
Мне кажется,
или целый бар, наполненный мятными
конфетами, - это перебор?
По мне, так всё равно лучше,
чем когда на Хэллоуин
нас завалило тыквами.
Можно с тобой поговорить?
Что? Весь бар из одних только
мятных конфет?
Кру-у-уто!
- Пройдёмся? - Да.
- Да.
В общем, в этом году
моё первое Рождество без папы,
а у меня оно всегда
только с ним и ассоциируется.
Ты уже через это прошёл,
можешь дать какой-нибудь совет?
Есть всего два варианта:
либо ты всё посвящаешь
воспоминаниям об отце всё Рождество...
- Либо?
- Игнорируешь этот праздник.
Ясно. Что сделал ты?
Уехал на йога-курорт
и отключил телефон.
- О чём это тебе говорит?
- Надо спрятать голову в песок
и не высовываться до второго января?
Ты обсудила это с семьёй?
Что они собираются делать?
Нет.
Мы это не обсуждали.
Учитывая, что Рождество через неделю,
стоит поторопиться.
Как круто, что в середине декабря
мы ужинаем на улице!
Кто знает, когда в Сан-Франциско
последний раз шёл снег?
Вопрос с подвохом.
В Сан-Франциско не бывает снега.
Никакого подвоха. Дэвид?
- Плевать.
- Мэгги?
Ответ: в 1976 году.
И Мэгги победила! В 1976 году!
Откуда ты знаешь?
Потому что я в тот вечер пошла
на концерт "Grateful Dead"
и так там накурилась,
что, когда вышла на улицу,
не могла понять:
у меня глюки или правда снег пошёл.
Никогда это не забуду.
В общем, на самом деле
я вас всех пригласила
сегодня не просто так.
Ты беременна? Выходишь замуж?
Беременна и поэтому выходишь замуж?
Что? Нет, просто через неделю
уже Рождество,
а мы ещё не обсудили наши планы.
Знаю, в этом году без папы
всё будет совсем по-другому,
но нужно уже что-то решать.
В общем, будем отмечать как раньше?
Или что?
Честно говоря, мы тоже хотели
с тобой об этом поговорить.
"Мы"?
Вы всё это обсуждали без меня?
Это довольно забавная история.
Эмили, может, ты её расскажешь?
Трус.
В общем, моя сестра сейчас
на потрясающем выезде для художников
в Санта-Фе и предложила
к ней присоединиться.
Просто Эмили так много работает...
А Дэвид всё время сидит с ребёнком.
У нас не остаётся времени
друг на друга, поэтому мы решили,
что было бы неплохо съездить
в Санта-Фе - сменить обстановку.
И вообще не думать про папу?
Да, такая мысль тоже была.
Да.
Мама?
Ну...
Я не знала,
какие у вас с Максом планы,
а Дэб пригласила меня поехать с ней
на оздоровительный курорт на Гавайях.
И я знала, что это Рождество
будет непростым, и подумала,
что будет неплохо куда-то уехать,
найти себя.
Но я пока не согласилась и не стану,
если ты против.
Так что скажешь?
Думаю, вам и правда надо
следовать своим планам.
Только если пообещаете присылать
фотографии из своих путешествий.
Ты во время ужина спела песню души.
Правда?
Да.
Боже мой! "Яблоки с бананами"?
И ты решил меня накормить?
Смешно, но нет.
Песня "Вражда" Тейлор Свифт.
Кажется, ты сильно расстроилась,
что твоя семья решила
не отмечать Рождество вместе.
Ты так это понял?
Не уверен, что это можно
было интерпретировать иначе.
Ладно, так и быть,
я признаюсь:
я не обрадовалась,
когда услышала про их планы.
Ребята просто застали меня врасплох.
Мы всегда отмечали Рождество вместе,
это была естественная реакция
на такие новости.
Ты ещё кого-то там пинала,
а потом изображала из себя матадора.
Я ценю, что ты пытаешься
проанализировать мою песню,
но в этом деле гораздо больше нюансов,
чем ты думаешь.
Человек может
чувствовать злость и обиду,
а в следующий момент это уже проходит.
Да.
Так у тебя это прошло?
Да.
Да. Все вольны делать в праздники
что захотят. У них есть на это право.
И с моей стороны нечестно
на них за это злиться.
Мне жаль, что все разъезжаются.
Представляю, как это тяжело.
Но я желаю тебе счастья,
поэтому мы проведём Рождество так,
как ты пожелаешь.
Ну, раз так, не хочу давить,
но с тебя тогда шикарный план.
Хорошо.
Ты что делаешь? Хватит подглядывать.
Здесь слишком много подарков
с моим именем.
Правильно было бы сказать:
"Спасибо, Мо".
Я тебе ещё ничего не купил.
Тебе сложно найти подарок.
Вовсе нет. Буду рада всему с надписью
"Gucci", "Balenciaga " или "Dior".
Кто тебе написывает?
Телефон пиликал всю ночь.
Какой ты сегодня любопытный.
Просто все спрашивают
про рождественское "Колядоке".
А кто-нибудь спросил,
что такое это "Колядоке"?
Ежегодная вечеринка с караоке,
которую я устраиваю для друзей,
которым не с кем отметить Рождество.
Типа "Острова потерянных душ"
или вроде того.
Хотя в этом году я, наверное, пас.
С чего это вдруг?
У меня теперь своя семья,
для которой нужно устроить праздник.
Ни за что. Я не собираюсь лишать
людей радости на Рождество.
Поэтому я и с тобой.
Не из-за бороды?
Милый, борода - это бонус.
Я тебе напишу.
Слушай, ты не могла бы забрать Амиру
из общественного центра часа в четыре?
У нас на пожарной станции корпоратив,
он может немного затянуться.
Хочешь, чтобы я забрала твою дочь?
Да. Мне нравится, что ты принимаешь
участие в жизни моих детей.
К тому же Амира репетирует
рождественское выступление,
ты могла бы ей помочь.
Знаешь, обычно я более меркантильна,
но то, что ты доверяешь
мне своих детей, -
лучший подарок на Рождество.
Пока.
Пока.
Так, это непросто.
Я под большим давлением, да.
Одно неверное решение -
и пути назад уже не будет.
"Дом над водопадом" просто...
Но как пройти мимо
"Гуггенхайма в Бильбао"?
Но побеждает компьютер "Коммодор-64"!
Да! Выкуси, Дженис!
В смысле
спасибо. Рады были посоревноваться.
Поздравляю всех участников.
Пока вы не разбежались,
я хотела включить вам
сообщение от нашего
бесстрашного лидера.
Привет. Обидно,
что не могу присутствовать,
но когда ракета взлетает,
её не остановить.
Я хотел пожелать вам
космического Рождества
или того праздника,
который вы предпочитаете.
"Спарк Поинт" ведь славится
своей толерантностью,
мы здесь принимаем абсолютно всех.
Поэтому я попросил вас надеть свитера,
объединяющие все праздники.
В общем, спасибо за вашу работу.
Увидимся после очередного
круга вокруг Солнца.
Серьёзно, давайте ещё раз его облетим.
Мне одному жарко? Тони?
Тони, здесь есть кондиционер?
- Всем хороших каникул!
- Я начинаю потеть.
- Привет.
- Привет.
Ну что, вы с семьёй договорились,
что будете делать?
Ещё как. Договорились.
Мы отмечаем Рождество по отдельности.
И как ты к этому относишься?
Ну...
Нормально.
Может, так даже лучше,
я не хочу сильно грустить в Рождество.
Ну а ты? Что запланировал?
Надеюсь, что-то очень увлекательное.
Я еду в Вегас к маме и её новому мужу,
что обещает быть странным.
- Очень.
- Да.
Я буду писать.
И надеюсь, ты получишь
удовольствие от праздника.
Взаимно.
- Спасибо, Саймон.
- Не за что.
Да и вообще,
кому нужны эти семейные вечера?
Уж точно не мне.
Эй, ребята,
я только хотела ещё раз попрощаться.
Кто что собирается делать?
Ну же! Наверняка у вас интересные
планы. Имбирный пряник, давай колись.
Я с братьями и родителями
поеду наблюдать за птицами
в потрясающий заповедник
в Нью-Мексико.
Ух ты!
Наверняка это будет ужасно.
Ладно. К слову, о птицах:
что делают наши голубки?
Поедем кататься на лыжах
с моей семьёй.
Мак познакомится со всеми Батрами!
- Звучит очень здорово.
- О да.
Главное - не приближаться
к моему дяде Джимми.
На самом деле,
все эти лыжные курорты -
сплошное вымогательство, но посмотрим.
Я вас раскусила.
Вы тщательно скрываете свой энтузиазм,
чтобы мне не было обидно?
Это необязательно.
- Правда.
- Ничего подобного.
Правда?
Мне кажется,
что большинство из нас с радостью
остались бы здесь с тобой работать.
Может, я и ошиблась.
Нет. Не ошиблась. Совсем не ошиблась!
Поняла.
Видимо, я рано.
Надеюсь, режиссёр не против.
Если бы на мою репетицию кто-то
так вломился, им бы не поздоровилось.
Можете не переживать.
Это всего лишь детская постановка.
Вы - одна из родителей?
О нет, я Сьюзен, я режиссёр.
Ясно, мисс Сьюзен, я поняла.
Здорово, что у вас всем
заправляет женщина! Да!
А кто ваш?
Вот та - с пышной шевелюрой, с краю.
Привет, милая!
Но она не моя. Может, когда-нибудь.
Ну, что скажете про этих ангелочков?
Вы правда хотите знать?
Конечно. Да.
Вы упомянули свои репетиции,
я так поняла, вы разбираетесь.
Они выглядят напуганными,
будто их сюда силой затащили.
Они поют про радость, Сьюзен.
Ты видишь на сцене
хоть капельку радости?
Нет.
Нет. Я с вами не спорю.
У нас в этом году все скромные.
Но если у вас есть идеи,
как их растормошить...
- Есть, подержи-ка.
- Ладно.
Дети, привет!
Где твоя пустышка?
Пойдём поищем.
Всё хорошо?
Да.
Просто странно видеть дом
в Рождество без украшений.
- Привет.
- Привет.
Мама, а где моя фотография
из "Щелкунчика"?
Макс не верит, что я играла Клэр.
Она, наверное, в гараже
среди рождественских коробок.
Мы с Зои сегодня идём на "Щелкунчика",
чтобы прочувствовать дух Рождества.
Я не пытаюсь пристыдить вас
за то, что разъезжаетесь,
просто немного хвастаюсь,
какой я милый.
Я не знаю, где она, потому что...
Мама, ты видела все эти
поздравительные открытки?
С идеальными семьями, в идеальных
домах, с идеальными детишками.
С каких пор это традиция?
К тебе никаких претензий, Майлс.
Они просто бунтуют против
устоев общества, только и всего.
Ух ты! Они и правда сил не жалеют.
Это ничто в сравнении с "Праздничной
рассылкой новостей от Глаков".
Ух ты!
Что это за Глаки
и почему я так им завидую?
Нет, нечему завидовать.
Адам Глак - просто чмошник.
- Да.
- Он мой однокурсник.
Да. Каждый год присылает
длиннющее письмо,
в котором хвастается
успехами своей семьи.
А также фотографии себя,
жены, их детей...
И их бернадудлей из приюта.
Ух ты! Вот это дворик.
В Джорджии дома дешевле,
намного дешевле.
Как же хочется стереть
с его идеального лица эту улыбочку.
Есть вариант: можете сочинить такое
же письмо и отправить только ему.
Напишите что захотите,
он и не догадается, что вы соврали.
Нашла!
Помог ещё двоим.
И даже песня не понадобилась.
- Видишь? Это я. Я же говорила!
- Это невероятно!
Невероятно стыдно,
поэтому она пылится в коробке.
Боже мой! А это что здесь делает?
Столько лет их не видела.
Кажется, ты однажды
танцевала нам на Рождество.
Под "Джингл Беллз"!
Боже мой, наверное,
я тогда перебрала с эгг-ногом.
Как же круто!
Да. О, осторожнее!
Не обижайся на неё.
Для нашей семьи это очень ценный шар.
Папа каждый год
доставал его и заводил -
так у нас официально начинались
рождественские праздники.
Однажды он дал мне его завести,
это был первый раз, когда я
почувствовала себя частью семьи.
Санта!
Боже мой!
С Рождеством!
Пусть у вас счастливым
будет Рождество.
А где Мэгги?
И рождественская ветчина?
Что, уже?
Выглядит потрясающе!
А какая капуста!
Не забудьте про салфетки...
Да! Ура!
Вот, держи.
О, спасибо!
Зои, ты готова?
А то опоздаем.
Да.
Прости.
Спасибо, что сводил меня на балет.
Это было очень мило.
Это, феечка моя,
только первый из множества
рождественских сюрпризов,
что ты просила, а я подготовил.
У меня к тебе вопрос.
Как ты относишься к домам на колёсах?
В детстве я завидовала, что у Дэвида
была кровать в виде машины,
и теперь обожаю транспорт,
в котором можно спать.
- А что?
- Ну, я подумал арендовать
нам на пару недель.
Просто для меня
Рождество ничего не значит,
поэтому, возможно, в этом году
и тебе не стоит на нём зацикливаться.
Мы могли бы с тобой
выехать куда-нибудь в пустыню
и побродить там,
как мои предки бродили лет сорок.
Переждали бы праздники,
а когда вернулись бы,
Рождества как будто и не было.
Слушай, Зои,
я знаю, как для тебя
важен этот праздник,
но такая поездка
тоже может быть особенной.
Правда, Зои.
Ты и я.
Итак, что скажешь?
Ну, как вариант.
- Да.
- Но я просто...
Я не знаю. Кажется, я хочу...
Ты что, читаешь мои мысли?
А ты - мои. И тебя определённо
не прельщают планы на двоих.
Я... Просто... Это очень мило, Макс.
Правда, но...
Что?
Я не хочу не думать о папе
и провести Рождество не с семьёй.
Это не по-нашему и неправильно!
Я хочу, чтобы мы вместе
встретили Рождество,
как это делали с папой!
Значит, так и поступим. Так и сделаем.
На самом деле я немного боялся
водить дом на колёсах.
Они такие большие...
Не знаю, как у вас,
но, как это ни печально,
большая часть моих воспоминаний
о папе омрачена его болезнью.
А мне кажется, что очень важно
помнить всё хорошее,
что он сделал для нашей семьи,
поэтому, думаю, нам надо отметить
Рождество вместе.
- Что скажете?
- Что он делает с поездом?
- Смотрит на него? А в камеру смотрит?
- Да, да.
Ваня, прервёмся на пять минут?
Кажется, Майлс сейчас не в настроении,
так что да, твори свою магию.
Вы серьёзно взялись за идею
с этой открыткой, да?
Письмом, Зои. Это письмо.
Да. К моменту отправки будет похоже,
что мы катаемся
на лыжах в Санкт-Морице.
И у этого Глака крышу снесёт.
Знаю, вы уже договорились
ехать к твоей сестре.
Но, может, вы всё-таки передумаете?
Ну пожалуйста, пожалуйста!
Признаюсь, нас начала
пугать эта перспектива,
когда Дженна сказала, что жить
мы будем в юрте, а есть только тофу.
- Да уж, звучит ужасно.
- Точно.
А ещё она заявила,
что мы должны отвергнуть Рождество,
потому что это пропаганда капитализма.
Я не понял, шутила она или нет.
- Я тоже.
- Да.
О, Зои, ну...
Да, было бы здорово
провести Рождество с семьёй
и вспомнить всё хорошее,
что мы пережили.
Я обещаю вам, всё будет замечательно!
Прямо в стиле папы!
Ну ладно.
Договорились.
- Ух ты!
- Ладно.
Отменим планы с Дженной,
если закидаешь нас
искусственным снегом,
как будто мы летим с горы.
Я согласна!
- Ваня, мы готовы!
- За дело!
Отлично! Так, осталось уговорить маму,
но это должно быть несложно.
- Ну не факт.
- Почему?
Дэб очень воодушевила
её поездкой на Гавайи.
Вот и он! О да!
Сильно воодушевила?
А потом на канатную дорогу.
Если мы встанем
после нашего алкогольного круиза.
Есть вероятность не встать?
Без комментариев.
Очевидно, вы очень ждёте этой поездки,
но я подумала: может быть,
вы согласились бы
её перенести?
- Ни за что.
- Зачем её переносить?
Мама, послушай, я очень рада,
что ты хочешь устроить
каникулы, чтобы...
Потусоваться.
И заново найти себя, я очень даже за!
Но, может, ты могла бы найти себя
в другое время,
26 декабря или даже попозже?
Почему ты раньше ничего не сказала?
Я только сейчас поняла,
как для меня это важно
и как важно нам всем вспомнить
папу и вместе найти радость Рождества.
Если останешься, обещаю:
я всё организую, тебе вообще
не придётся и пальцем шевелить.
А как же Дэб?
Я не могу её просто бросить.
Да. Твоя мама не единственная вдова,
которая хочет сбежать на праздники.
В прошлом году я была с семьёй сына.
Зои, они посадили за стол кота.
Значит, приходи встречать
Рождество с нами!
Мама, подумай: эгг-ног, настоящий пир,
потом можем посмотреть
чёрно-белый фильм -
папа их так любил.
Это моя любимая часть вечера.
Звучит здорово, разве нет?
Она хочет, чтобы мы остались.
Я это вижу.
Даже мёртвого папу приплела.
Вы же в курсе, что я вас слышу?
Думаешь, нам вернут деньги?
Мой агент - настоящий волшебник.
Скорее всего, выбьет нам кредит.
Чтобы мы перенесли поездку?
На весну?
Не могу. У меня инсталляция в марте.
А может, в феврале?
До или после дня святого Валентина?
Во время!
Решено!
Но меня это не радует, имей в виду.
Вот тебе и жаркое Рождество
с горячими мужчинами.
- Она переживёт.
- Спасибо, мама.
Как же будет здорово,
если я успею всё до Рождества.
Столько всего надо сделать,
а у нас даже ёлки нет.
Валентина! Ты так тихо поёшь,
тебя даже собаки не услышат.
Сонни! Помни:
зрители здесь, а не на полу!
Амира, ты способна на большее.
В тебе было больше радости,
когда ты смотрела,
как брат в "Майнкрафт" играет.
Мо, знаю, ты хочешь помочь,
но, может, не надо так на них давить?
Это же обычное детское выступление.
За обычные выступления "ЭГОТ" не дают.
- Что за "ЭГОТ"?
- Зачем ты так со мной?
Я преподаю им очень,
очень важный урок о том,
как работает шоу-бизнес, Сьюзен!
Ну, ты ведь профессионал.
Именно.
Можно мне в туалет?
Нет!
Ещё раз, сначала!
Сначала!
Здорово, да?
Вся семья снова в сборе на ёлочном
базаре ищет рождественскую ёлку!
Даже не верится!
Сколько конфет она съела
перед приходом сюда?
Я первый раз иду за ёлкой.
У нас в доме всё рождественское
было под запретом,
так что я радуюсь не меньше неё.
Здравствуйте! Добро пожаловать
на ёлочный базар Джека!
Джек - это я, а я - это Джек.
Вы ищете что-то конкретное?
Да, Джек. Нам нужна ёлка.
Вы пришли в правильное место.
Уже знаете, какая именно?
Ну, что скажете?
Можем попробовать что-то новое.
Может, красный кедр? О, знаю!
Голубую ель. Они праздничные.
Осторожно, эта дама знает,
о чём говорит.
Посмотрите пихту Фрейзера,
отлично выглядят и пахнут.
И долго продержатся.
Да, может быть,
или гульнём на широкую
ногу и возьмём сосну.
Простите, что мешаю
зарождению вашей дружбы,
но я точно представляю,
как должен выглядеть наш праздник,
и хочу, чтобы всё было так же,
как и всегда.
Значит, Дугласову пихту.
Прошу за мной.
Откуда вы столько знаете о деревьях?
Вы, случайно, не конкурент?
О, нет, я ландшафтный дизайнер.
Фух! Это радует.
А я уж подумал, что вы Холли
из "Древесного царства Холли".
Нет. Я Мэгги из парка Менло.
Мы с семьёй каждый год сюда приходим.
То-то думаю, лицо знакомое.
Да.
Ваш муж сегодня отдыхает или?
Ну, можно и так сказать.
Он больше не с нами.
О!
То есть отдых вечный. Соболезную.
Да, спасибо.
- Прошу сюда.
- Хорошо.
Помнишь, как папа вот здесь
меня поднял и сказал:
"Может, вместо звезды
в этом году посадим на ёлку Дэвида?"
Мне показалось
или мама с Джеком как-то?
Не порть мне праздник.
Итак, это
наши пихты.
Ух ты! Надеюсь, ненастоящие? Правда?
Я еврей.
Эта.
Я хочу именно эту.
Прекрасный выбор.
Никому не говорите,
но я дам вам семейную скидку.
О, спасибо!
С вас сто десять долларов.
Хорошо.
Я пойду схожу за сдачей.
Зовите, если что-то ещё приглянётся.
- Ладно.
- Да.
Ваша сдача, Мэгги Мэй.
Спасибо вам, Джек.
Как же здесь тихо.
Да.
Наверное, иногда так одиноко
жить одной.
Да, бывает одиноко,
но я в последнее время
подсела на исландские детективы.
С ними время просто пролетает.
Помню, ты говорила Дэвиду,
Эмили и мне,
что думала снова
попробовать начать встречаться,
и я хотела спросить:
может, время уже наступило?
Не знаю, Зои.
Честно, я не понимаю, с чего начать.
Ясно. Ну, есть такое новшество -
онлайн-знакомства.
Можем вместе попробовать, ну,
если хочешь.
Ладно. Это может быть интересно.
Хорошо.
Какой возраст нас интересует?
Так, ну давай от 50 до 65.
Ладно, прости.
Теперь для начала, скажем,
ты ищешь кого-то
в радиусе 15 километров.
И готово!
Стой!
Как тебе вот этот?
Значит, он живёт недалеко
и находится в поиске?
Слишком низкий для меня.
Я не доверяю мужчинам с хвостами.
Зои, этой фотографии лет 30!
О боже! Такое можно выставлять?
Знаешь что? Давай лучше
напишем что-нибудь про тебя.
Закончи фразу: "В этом году
я хотела бы попробовать..."
Побольше узнать про иппотерапию.
"Я никогда не стану мириться с..."
Чересчур волосатой спиной.
Мама! Ладно.
"Я знаю, что нашла
того самого, когда..."
Перестану каждую минуту
каждого дня думать о твоём отце.
Кажется, я пока ещё не готова.
Давай пока отложим эту идею
и подумаем о ней после праздников?
Прости.
Вернёмся к ёлке.
Ну, как продвигается?
Здорово! Моя любимая -
где мы заканчиваем триатлон,
толкая перед собой коляску с Майлсом.
С коляской была гениальная идея!
Да. Ваня стоил своих денег.
Определённо. Теперь осталось
только написать сам текст.
Главное - найти тонкую грань,
чтобы это бред выглядел правдоподобно.
К примеру:
"Да, мы взобрались на Гималаи".
А Майлс - официальное лицо
органического детского питания.
Да, здорово! Это вычёркиваем -
мы не успели закончить пристройку.
- Почему?
- Адам может проверить записи.
- Кто знает, на что он готов пойти?
- Ты прав. Он же чудовище.
Ладно. То есть, как я понимаю,
мы не написали
главный бестселлер этого года?
Увы. А то в следующем году придётся
оправдываться, почему его не издали.
- Это весело.
- Да.
Ладно. Давай тогда начнём вот так:
"Ещё один год, достойный записи".
О, неплохо. "Наша небольшая,
но волшебная семья снова отличилась".
Тебе бы в писатели.
Спасибо. Знаешь,
как раз подумываю начать
что-то вроде отцовского блога.
Нет. Думаю, не стоит.
Привет. Чем занимаешься?
Пришиваю блёстки к мантиям,
чтобы впечатлить мужчину. А ты?
Не понимаю.
Стой!
А где все вкусняшки,
что ты постоянно готовишь, а я ем?
У меня нет времени на выпечку,
когда творчество зовёт.
О, прости.
Это всё для детского выступления?
Если ты про "Невероятное детское шоу",
то мой ответ - да.
Ради этого я пробудила
в себе Мэрайю Кэри.
Прости, мне просто нужно чем-то
закинуться, а то сегодня столько дел.
Я, как и ты,
хочу впечатлить свою семью,
организовав идеальное Рождество Митча,
и сделать всё точно так же.
Но для этого нужно учесть столько
мелких деталей, а я и не знала!
Может, лучше расслабишься
и придёшь в "Максимо"
на моё рождественское "Колядоке"?
Там как раз собираются заблудшие души.
По-моему, очень здорово,
что ты его устраиваешь,
но в наши семейные
традиции это не вписывается.
Ладно, мой красноносый олень.
Чем я могу помочь?
- Взгляни на это.
- Ух ты!
Это организация праздника
или ограбление банка?
Я же говорила.
Ладно. Ну, начнём сначала.
Что первое в твоём списке?
Естественно, перво-наперво
нужно купить всем
идеальные подарки, как делал папа.
Боже мой!
Ты не умеешь выбирать подарки.
Я в курсе.
Можешь найти кого-то в красивых
туфлях и покупать всё, что купит она.
Прекрасный план!
Потом нужно украсить
весь дом к вечеру Рождества.
Это просто: делегируй.
- Нужно, нужно взять кусок побольше.
- Знаю, он и так большой.
- Ладно.
- Я первый раз это делаю.
Ещё раз, ещё, ещё раз. Поймал!
- Спасибо.
- Супер. На третий раз получилось.
Чуть ближе сюда. Нет, туда.
И приготовить идеальный
рождественский ужин.
Тут у меня нет советов.
Боже праведный, помоги нам.
- Алло!
- Счастливого почти Рождества.
Правда? Да? Счастливого?
Прости, но что это вообще значит?
Когда мы ещё желаем
друг другу счастливого чего-то?
Похоже, ты там уже расслабляешься.
Прости, я просто пытаюсь приготовить
идеальный рождественский ужин
на шестерых людей и ребёнка.
Признаюсь, всё идёт не так гладко,
как я планировала.
Я так понимаю,
родственники не разлетелись кто куда.
Забыла рассказать.
Мне пришла гениальная
идея уговорить всех остаться
и устроить лучшее Рождество
по-папиному без папы.
Если тебя это утешит, прямо мимо меня
только что прошла стриптизёрша
в костюме эльфа с рогами оленя.
А, да, точно, ты в Вегасе.
Как дела с мамой и её новеньким?
Всё непросто. Не ожидал,
что будет столько шоу иллюзионистов.
Но скажу тебе так:
что бы ни вышло из твоего ужина,
он будет лучше, чем местный буфет.
Боже мой!
Может, поменяемся? Я бы сейчас
всё отдала за краба и стаканчик желе.
Ясно.
Я ведь справлюсь?
Один вечер - и домой.
О да. Справишься.
Определённо. Да-да-да.
Боже мой!
Может, тебе помочь?
Все придут меньше чем через час.
- Правда?
- Да.
Саймон, мне пора.
Помни: не бывает
ничего идеального. Удачи.
Да. И тебе удачи.
Не ожидала, что придётся
желать удачи кому-то в Рождество.
Зои, поговори со мной.
Чем я могу помочь?
Ну...
Единственное, что я могу для тебя
придумать, - это нагулять аппетит,
потому что нас сегодня ждёт пир!
И толпа взорвалась!
- Зои...
- Серьёзно.
У меня всё под контролем.
Доверься мне.
Ладно.
- Милый, да?
- Да, мы сходили к парикмахеру,
его причесали, да. Взгляните на него.
- Дэвид!
- Так...
Знаю, вы все планировали
отметить по-другому,
но у меня хорошие новости.
Я приготовила нам
много всего интересного,
включая чёрно-белый
фильм про Рождество,
двухсерийный, если захотим.
Так давайте веселиться! Ура!
Да.
За вас, сэр.
Зои, на вкус прямо как тот,
что делал твой папа.
Всё потому,
что я готовила по его рецепту.
Ух ты! Очень вкусно!
Но тут, наверное,
много сливок, да? Нет.
Живот мой - враг мой.
Милая, я под большим впечатлением.
Ну какая красота, правда, Дэб?
Ну, это не "Пина Колада" на закате
в Мауи, но я переживу.
Мне важно было сделать всё
в точности так, как делал папа,
когда устраивал нам
идеальные праздники:
те же украшения, ужин и снежный шар
в самом центре праздничного стола.
У тебя получилось. Даже пахнет так же.
Если бы ещё папа пришёл
в шапке Санта Клауса,
и всё было бы точно, как раньше.
Мы кого-то ждали?
Привет!
Зои, да?
Я Джек с ёлочного базара Джека.
Здрасте.
Вы пришли заранее забрать ёлку?
Теперь это так работает?
О нет, меня сюда пригласили.
Я принёс запеканку.
Кто-нибудь уже пришёл?
Да, простите.
Проходите.
Вы посмотрите, кто пришёл.
Джек с ёлочного базара.
Всем привет! С Рождеством!
- Привет.
- Мэгги, это тебе.
Это, конечно же,
пуансеттия, она считается...
Официальным цветком Рождества.
Тебя ничем не удивить.
Спасибо.
Очень красиво. И я знаю,
куда её поставить.
Зои, поможешь мне?
Конечно.
Эгг-ног, Джек?
У меня вопрос.
Зачем ты пригласила продавца
ёлок на рождественский ужин?
Думаешь, это была я? Я думала, это ты!
С чего бы вдруг?
Мы с ним едва знакомы!
Ладно. Если мы его не приглашали...
Кажется, я знаю, в чём дело.
Ты слышал, как мама спела
"Позвони мне" на ёлочном базаре?
А то! И решил устроить
сюрприз и пригласил Джека,
ведь её душа явно этого хотела.
- Макс!
- Что?
Я тоже слышала песню её души,
поэтому я очень подробно
с ней это обсудила
и заставила посмотреть
несколько профилей онлайн.
И честно говоря,
это была та ещё сценка.
Но главное -
она пока что совсем не готова
с кем-то встречаться.
Ты уверена? Она пела с таким чувством.
Ты не понимаешь, во что ввязался!
Это не так просто, как ты думаешь.
Прости, что переступил черту.
Я просто хотел сделать
приятное твоей маме,
ведь это не самый
простой для неё вечер.
Пожалуйста, не злись на меня за это.
Почему ты не посоветовался перед тем,
как пригласил его?
Да, ты права, надо было сказать.
Мне показалось,
что выйдет хороший сюрприз.
Что теперь делать? Хочешь,
прогоню его? Тебе станет легче?
Нет!
Хорошо, а то он такой здоровяк.
Не думаю, что справлюсь с ним.
Послушай, вечер пройдёт отлично.
Правда, ты очень постаралась.
А Джек вроде неплохой парень.
И ты делаешь ему приятно.
И как знать, может, вселенная
хочет, чтобы он был здесь.
Мир?
Мир.
Зои, ты должна попробовать новую
партию эгг-нога, что я намешала.
Ладно.
Это же чистый алкоголь.
Зачем ты изменила папин рецепт?
Нет-нет, я его не меняла.
Просто улучшила.
Хотела, чтобы все приобщились
к закатному алкогольному круизу,
который мы планировали.
К слову, об этом.
Ну...
Раз уж мы здесь, а не на Гавайях,
садитесь поудобней.
Дамы и господа,
первый пункт в нашем расписании:
сейчас каждый из нас
откроет по одному подарку.
Это рождественская традиция
семьи Кларков.
Эмили, это тебе.
Спасибо, Зои.
Это Дэвиду.
Большое спасибо.
И малышу Майлсу.
И маме, и нашим гостям.
- Дэб!
- О, спасибо.
И Максу!
Спасибо.
Джек, я не знала, что вы придёте,
и ничего не приготовила.
Ничего. За меня не переживайте,
мне и с эгг-ногом очень хорошо.
Создаю праздничный настрой.
О да.
А знаете что, Джек? Возьмите мой.
Я не могу, Макс.
Нет, я Хануку
уже отпраздновал, берите.
Спасибо, Макс. Это очень мило.
Носки? Даришь нам носки?
Это тоже традиция Кларков.
Мама, Дэб, вам с танцовщицами,
потому что мне стыдно.
Дэвид, тебе с клавишами.
Я периодически сажусь за пианино.
Для Эмили - судебные молоточки.
О, а малышу Майлсу -
носки с моим лицом,
чтобы не забывал свою тётю.
А для Макса -
"Лего".
Точнее, это для Джека.
Да. У меня настоящий
талант к собиранию "Лего".
А ещё это отсылка к нашему знакомству.
Да, конечно, конечно.
Всё хорошо?
Простите.
Ух ты!
Просто это меня
немного застало врасплох.
Это просто носки.
Знаете, моё детство
не было щедрым на игрушки,
но был один набор "Лего",
который папа подарил на Рождество,
я постоянно в него играл.
И эти...
И эти носки мне
очень напомнили то время.
Боже мой!
Я расплакался в компании
незнакомцев. Простите.
Большое спасибо, что пригласили
меня отпраздновать с вами Рождество.
Мы рады, что ты здесь.
- Приходите в любое время.
- В любое. Да.
А это значит, ужин почти готов.
Ура! Дэвид, Эмили, Макс,
малыш Майлс,
поможете мне накрыть на стол?
Да.
У вас прекрасный дом.
Спасибо.
Хотите, покажу его?
Конечно.
Дэб, пойдёшь с нами?
Нет.
Привет, Сьюзен.
Очень интересно, что вы подготовили.
Мо уже неделю не может успокоиться.
Ладно.
Стойте! Так не пойдёт!
Давайте покажем, на что мы способны!
Ну хватит! Думаю, все согласятся,
что в праздник главное - это дети.
Да.
Поэтому дальше я спою песню,
которую они очень любят, -
"Снеговик Фрости".
Я её не люблю,
но эти негодники - да! Так что вперёд!
Поднос, поднос, где же ты, поднос?
Макс, не сюда! Возьми другую миску.
Дэвид, хватит всё подъедать!
Эмили, подержи капусту ещё минутку.
Кто-нибудь может сделать
клюквенный соус?
Проехали, я сделаю сама.
- Зои, всё хорошо?
- Да. Конечно.
Просто я чётко себе представляла,
как всё должно быть,
а оно почему-то выходит совсем не так.
И где этот чёртов поднос для ветчины?
- А это что?
- Это каллы.
Верно. Абсолютно верно.
А вот эти?
Настурции?
Подловила на амариллисах.
- Амариллисы? Всё время забываю.
- Да.
Ух ты!
А это что?
О, я их недавно нашла. Я когда-то
очень давно танцевала чечётку.
Можешь показать?
Думаю, это не лучшая идея.
Да ладно! Я тоже покажу,
как умею танцевать.
Теперь ты. Станцуешь?
Пожалуйста. Никто не видит.
Не верится, что ты меня уговорил.
Просто прекрасно! Бис! Бис!
Нет-нет-нет-нет, не искушай судьбу.
Пойду проверю ужин.
Ладно.
- В туфлях.
- Да.
- Прости.
- Да.
Ну, этот цветок все знают.
Да.
Мама, слушай, ты не видела наш поднос?
- Я нашла поднос!
- Да, супер! Спасибо.
Тебе помочь с ветчиной?
Хотя я ни разу её не разрезал.
Зато врезался в моё сердце.
Не ожидал такого комплимента.
Зои, мы можем поговорить?
Я тоже могу помочь. Как-то в летнем
лагере я вырезал из дерева гнома.
- Милая...
- Ну-ка, прекратили!
Ветчину всегда разделывал папа.
И так как я знала,
что его сегодня не будет,
я посмотрела кучу видео
на тему разделывания ветчины
и во всём разобралась.
Так что, пожалуйста,
покиньте мою кухню!
Все вон из моей кухни!
Ух ты! Зои, выглядит прекрасно.
Мне как раз нужна была
тренировка для челюсти.
- Дэвид!
- Это оказалось сложнее, чем на видео.
Если не хотите, можете не есть.
Не страшно.
Я не...
- Мама, можно вина?
- Конечно. Только налью себе второй.
Мне тоже налей, сестрёнка.
Конечно.
Спасибо.
Должен сказать, выглядит очень вкусно.
Ты просто молодец.
- Спасибо.
- Погодите, а это что?
Это рождественское письмо, которое
мы завтра отправим Адаму Глаку.
- Точно.
- Мы хотели вам показать.
Ничего себе!
Ну и год у вас выдался! Вот это да!
Ты подыгрывал
Гарри Стайлзу на пианино?
Ну, вроде того.
- Серьёзно? Дайте гляну.
- О нет, не нужно.
Это пустяки.
Мы просто быстренько набросали...
Ух ты! Победили в невышедшем
выпуске "Удивительной гонки"?
Да. Да, но оказалось,
что одна из пар - дети продюсеров,
поэтому нас вырезали из передачи.
В общем, вы всё поняли.
Ещё бы. Можно, задам вопрос?
Что вас на это сподвигло?
- Месть, вредность.
- Мелочность, зависть.
И вообще, это Макс придумал.
Я не виноват, что мыслю нешаблонно.
Погоди, тебя что,
это всерьёз напрягает?
Ну, не мне вам указывать, что делать,
но папа бы сказал,
что это не в духе Рождества.
Так, народ,
Зои очень трудилась над этим ужином,
так давайте есть, пока он не остыл.
Да, давайте.
Уверена, ты нагуляла себе аппетит.
Ух ты! Запеканка с фасолью -
просто объедение!
Её Джек принёс.
Запеканка просто объедение!
- Спасибо, Макс.
- Пожалуйста.
- Дэвид, передай, пожалуйста, ветчину.
- Конечно, друг мой.
- А ты смелый парень.
- Какой он тяжёлый.
Спасибо. О боже, боже, боже.
- Боже мой, простите, пожалуйста!
- Нет, ничего. Не поранились?
Вы не виноваты.
- Всё хорошо?
- Да.
Давайте я помогу.
- Не надо, не переживайте.
- Я подмету.
Я справлюсь.
Можешь объяснить, как так вышло,
что он разбил наш снежный шар,
а в результате я весь вечер
его утешала?
Не знаю. Я уже ничего не понимаю.
Зои?
Милая, мы можем поговорить о том,
что произошло
между мной и Джеком? Я не...
Нам необязательно это обсуждать.
Я просто
не ожидала, вот и всё.
Я тоже этого не ожидала.
Зато у нас рождественские ёлки
теперь будут бесплатные.
Точно. С него причитается.
Ладно. Доброй ночи. Доброй ночи, Макс!
Доброй ночи, Мэгги!
Он там жив?
Не знаю. Может, отравился?
Ух ты!
Похоже, ты правда расстроен, раз тебя
не смущает даже присутствие Дэррила.
Прости, что пригласил Джека на ужин.
Я испортил Рождество.
Нет, не ты испортил,
а я.
Я просто хотела всех объединить
и так сильно держалась
за воспоминание.
Может, ты и прав,
и было бы лучше уехать.
Только ты и я.
Папа!
Я так рада, что ты здесь!
И как раз вовремя,
нам многое надо обсудить!
Я в курсе.
У моей девочки выдался тяжёлый вечер.
Да.
Я просто пыталась повторить
идеальное Рождество Митча,
но не вышло.
Оказалось, быть тобой -
намного сложнее, чем я думала.
Это лестно.
Но можно я открою тебе секрет?
Ни одно моё Рождество
не было идеальным.
Всегда случались ссоры, наезды,
злобное пожирание имбирного печенья.
И это только про нас с твоей мамой.
Идеальными они остались
лишь у тебя в голове.
То есть это была ошибка?
То, что я не дала всем разъехаться?
Нет.
Единственной ошибкой было
пытаться сохранить всё так, как было.
Да, я просто
пыталась тебя удержать.
Я всё ещё здесь.
Вот здесь и здесь.
И никуда не денусь,
и никто меня не заберёт.
Но тебе стоит подумать о том,
чтобы создать
новые воспоминания и традиции.
Нет. Это же так сложно.
Мне кажется, будто я тебя предаю.
Это невозможно.
Так что давай ты забудешь об идеале
и примешь каждый день таким,
какой он есть.
По мне, так это уже идеально.
Наконец-то! Она проснулась.
Всех с Рождеством!
- Начнём наконец открывать подарки?
- Как это мило!
Тебе, наверное,
не терпится что-то подарить Майлсу?
Да. Именно, Майлсу.
Но прежде мне есть что сказать.
Я знаю, что вчера
была довольно жёсткой и грубой.
Вчерашний вечер я описала бы
как мучительный.
Именно.
Я поняла, что пыталась
что-то удержать. Что-то, что...
Стойте,
а где Макс?
Мы думали, он ещё спит с тобой.
К слову, вы не женаты.
Может, надо было уложить его в...
- К чёрту!
- Стойте. Кажется, я знаю, где он.
Скоро вернусь.
Без меня ничего не открывайте.
Это я тебе, Дэвид Эрон Кларк!
Я тоже скоро вернусь.
Хватит пялиться, это странно.
И не нюхай.
Да, было очень здорово.
- Правда?
- Да.
- О, можно попробую?
- Давай.
- Подарки им понравились.
- Ещё бы. Я же как чёрный Санта,
а ты моя миссис Клаус.
Итак, почему после концерта
ты был со мной холоден?
Последний раз подобную реакцию
я получила после того,
как в школе играла
и Ромео, и Джульетту.
Прошу прощения.
Ты была великолепна, как и всегда.
Почему мне кажется,
что сейчас будет "но"?
Но как бы прекрасна ты ни была,
смысл концерта был в другом:
в том, чтобы дать блеснуть детям.
Их наряды блестели.
Ты поставила их фоном.
Ты хотел, чтобы я принимала
участие в их жизни,
попросил дать совет, что я и сделала.
Я хотела, чтобы всё прошло хорошо.
Я это ценю.
И рад, что ты с ними сближаешься.
Но иногда, особенно когда речь
идёт о детях,
нужно думать не только о себе.
- Кому горячий шоколад?
- Мне!
- Ура! Да!
- Да!
Ура!
Я хотела рассказать,
что вчера под омелой
я поцеловала другого.
И это ещё не всё.
Я станцевала ему чечётку.
И это...
Это было странно, Митч, очень,
как будто я вообще всё это
не умею. Вот так.
Я знаю,
знаю, все говорят мне,
что я должна двигаться дальше,
и ты бы этого тоже хотел,
но с тобой я выиграла в лотерею.
И от случившегося
будет очень-очень сложно оправиться.
Так что вот что я решила.
Думаю, мне нужно заново
научиться стоять на своих двоих.
Может, я даже пойду на танцы,
чтобы найти свой баланс.
И когда я снова почувствую себя
комфортно, будучи просто Мэгги,
а не твоей Мэгги,
тогда я снова подумаю о том,
чтобы начать с кем-то встречаться.
Что скажешь?
Я тоже так думаю.
Я скучаю.
Я люблю тебя.
Но ты и так это знаешь.
С Рождеством, Митч.
Мог бы открыть свой подарок,
прежде чем так
из-за него расстраиваться.
Ты злишься из-за Джека?
Потому что я в этом
виновата не меньше.
Я вчера слышал,
как твоя семья пела песню души.
В ней было
столько боли и беззащитности.
И мне казалось,
что эту боль причинил я.
Я же его пригласил,
из-за меня все страдали.
Макс,
нам было больно,
но эта боль не уходит.
Мы горюем и скорбим,
но нам станет легче,
и со временем будет не так больно.
Но знаешь, что не пройдёт?
Стыд и вина,
которые я теперь чувствую.
Из-за разбитого снежного шара?
Нет, из-за того,
как я с тобой обращался с момента,
как узнал о твоей способности.
Сколько раз я давил на тебя
за неравенство в наших отношениях?
За то, что ты слышала мои мысли,
а я твои - нет?
Я так зациклился на своих чувствах,
что не подумал о том, как тяжело тебе.
И это ужасно,
потому что это слишком тяжкий груз,
чтобы его нести в одиночку.
Да.
Это очень непросто.
И иногда чужая боль просто подавляет.
Поэтому я должен был
проявить понимание.
Прости, что я так себя вёл.
Макс, послушай меня.
Ты не мог знать,
каково мне приходится.
Постой...
Макс!
Может, поэтому у тебя
появилась эта сила?
Чтобы ты мог понять,
через что я прохожу каждый день?
Если это всё случилось,
чтобы ты лучше меня понял, значит,
мы с тобой будем становиться
сильнее и сильнее, потому что...
Я тебя не слышу.
Кажется, всё ушло.
Ничего.
Подарок хороший, и думаю, мне идёт,
но не уверен, что это мой стиль.
Не твой. Так, слушай,
я отправляю письмо или как?
Так, я всю ночь об этом думал,
особенно после того,
как Дэб с Джеком
поверили нашим россказням,
а Зои нас пристыдила,
я написал другое письмо
и подумал: может,
стоит лучше отправить его?
Посмотрим.
"Привет, Адам.
В ответном письме мы хотели насочинять
кучу потрясающих достижений,
которых добились за год,
но это неправда.
У нас был тяжёлый год.
Мой папа умер,
я ушёл с работы.
Эмили пережила серьёзную
послеродовую депрессию.
Если честно, мы весь год просто
выживали,
но главное,
что мы всё ещё вместе,
заставляем друг друга смеяться.
У нас прекрасный сын.
И мы не хотим делать перед тобой вид,
что наша жизнь лучше, чем есть.
Так что с праздником, и можешь
исключить нас из своей рассылки".
Дэвид, это
очень смело
и искренне,
и очень сильно.
- Но ты хочешь отправить первое, да?
- Несомненно.
Да.
Каюсь, я открыл пару подарков.
Знаю, это не по плану.
- Но прежде чем ты расстроишься...
- Я не расстраиваюсь.
Что это значит? Это проверка? Вроде
квеста, где убивают по-настоящему?
Нет.
Ничего страшного.
Она серьёзно.
Ладно.
Ну, что теперь? Дождёмся маму
и откроем остальные подарки?
- Пожарим блинчики.
- По традиции вздремнём.
Есть идея получше.
Может, в этом году
не будем делать всё как всегда?
Создадим новые традиции,
попробуем что-то новенькое?
Привет! Чудесно выглядишь!
А сама-то!
От такого зрелища у меня
сердце увеличилось втрое!
Всё семейство Кларков на моём
рождественском "Колядоке"!
Чем обязана такой чести?
Они хотели убедиться,
что ты не сожгла наш ресторан.
Нет, стой, это я хотел.
Спасибо, что пригласила.
Как здесь красиво!
"Привет, тётя Мо!
Я пьян от грудного молока!"
Кому-нибудь что-то принести?
Нет-нет, мы справимся. Правда.
Ладно.
Ты в курсе,
что пришли все твои коллеги?
Это всё из-за Макса. Он выложил пост
в "Инстаграм", а они за любой движ.
А у тебя какое оправдание?
Это вечеринка для заблудших душ,
которым некуда податься.
Да.
Как раз для нас.
Нет другого места,
где я хотела бы сейчас оказаться.
Правда?
Ладно, тогда иди встань
под софит и спой что-нибудь.
Только не "Милую Каролину".
Ужасная песня.
А мне нравится.
- Возьмём что-нибудь выпить?
- Да.
О нет! Тобин!
Что с тобой случилось?
Это пустяки. Я хорошенько дал сдачи.
Кому, горе?
Да.
Привет! Это же Кларкеманы.
Привет! Как понаблюдали за птицами?
Невероятно! Сфоткали
очень редкого ушастого квезаля.
Я позвонил знакомому
в Одюбоновском обществе...
Звучит здорово! Мы за напитками!
А, ну ладно. Потом поговорим.
Кто пришёл!
Ты всё ещё без бокала.
Что могу вам предложить?
Мне мул с мескалем.
- А мне вина.
- Сию минуту.
Привет!
Итак, Рождество с мамой
и её новым мужем. Как прошло?
Врать не стану,
сначала было немного странно,
но приятно было увидеть её счастливой.
А это ведь главное, да?
- О, пока не забыл.
- Да.
- Я привёз сувениры.
- Спасибо!
- Макс!
- Подарки!
Тебе мячики для гольфа
с надписью "Люблю Вегас".
Нам пора начать во что-то играть,
хотя ты, разумеется, проиграешь.
До встречи на поле, дружок!
Ладно.
А это тебе.
Что бы ни происходило в праздники,
посмотри на него,
встряхни и подумай:
"Слава богу, я не в Вегасе".
Ты ему рассказал?
Спасибо.
Он чудесный.
Теперь это наше новое
официальное украшение стола.
Простите, красавчики,
можно минутку внимания?
Итак, во-первых,
спасибо всем, что пришли
на мою восьмую рождественскую
вечеринку "Колядоке"!
И мне определённо нравится, что она
проходит здесь, а не у меня дома.
Повторим в следующем году, да?
А теперь давайте похлопаем
моему подельнику Максу
за то, что благословил
этот волшебный вечер
и, по сути, оплатил
половину еды и напитков.
В таком случае вечеринка окончена!
Хорошего вечера!
Шучу.
Все знают,
что праздники - время для семьи,
и неважно, родились вы
в ней или сами выбрали.
И любой праздник Мо
не обходится без песни.
Но!
В этом году петь буду не я.
Одному очень дорогому мне
человечку не удалось поблистать.
Так что, Амира, может,
споёшь нам что-нибудь?
Ну, что будешь петь?
Девочка со вкусом. Мне нравится.
Перри, она вся в меня.
Ну, как себя чувствуешь?
Расстраиваешься, что больше
не слышишь мои песни?
Это, конечно, было здорово,
но мне явно лучше
оставить это эксперту.
Ладно. Знаешь,
если тебе вдруг станет интересно,
что я чувствую, спроси - и я расскажу.
Как обычный человек в здоровых
отношениях, открытый к диалогу?
Да, именно так.
Итак, мы разобрались,
зачем у меня появилась эта сила.
Но зачем она тебе, Зои?
Хороший вопрос.
Возможно, она мне дарована,
чтобы я смогла общаться
с умирающим папой.
Или чтобы ты помогала другим.
В мире столько людей,
которым больно и нужна твоя помощь.
Или
я слишком долго пряталась
за экраном своего компьютера,
и вселенная намекнула,
что пора от него
оторваться.
 

////////////////////////////