Нэш Бриджес продолжает работать детективом в Сан-Франциско в 2020
году, сталкиваясь с новым молодым боссом и миром, в котором работа
полиции сосредоточена на современном анализе данных и прогнозировании
преступлений. Хотя мир вокруг него изменился, Нэш — нет.
Все фразы и цитаты
НЭШ БРИДЖЕС
Эй, не хочешь немного притормозить?
Они не сбавляют обороты.
Ну, я не помню, чтобы геморой
так сильно болел
у меня в заднице.
Твоя задница в порядке, Бубба.
Ладно, там написано:
«поверни направо на Кирни».
Ага. Не позволю
какому-то приложению
учить меня, как делать
автомобильную погоню?
Эта вещь
довольно точна,
если мы
просто дадим им ча...!
Что там происходит наверху?
Не говори ни слова.
сколько тебе 20?
Мне не нравится это лицо.
Это лицо?
25 лет совместной работы,
это лицо означает только одно:
- Проблемы и оформление документов.
- Это две вещи.
Ой, заткнись!
Это педофил, Тревор Гаррисон,
мы преследовали его шесть месяцев.
Хорошо, давай.
Они в том же потоке, что и мы.
О, черт возьми!
Что, черт возьми,
там происходит?
Газовоз вывез фуникулер.
Мы заблокированы полностью...
Ой!
Сбросил колпак, дома.
Почему бы тебе не
посидеть с этим, Бубба.
Он чуть не выстрелил в меня.
Где ты был?
Это даже не было близко.
Пойдем.
Уходи оттуда. Спускаться!
У моего дяди Эрнесто
есть автомастерская.
Он может это отполировать.
Я тебя не боюсь.
Не оставляй меня на холоде
Я действительно считаю,
что мне нужно что-то доказать.
Там они.
Давай, брось это.
Вы, дегенераты, воспользуетесь
любым предлогом, чтобы оказаться здесь.
Мы дегенераты?
Босс, это все в новостях.
- Привет, первый раунд на мне.
- Все в порядке.
- Четыре пива.
- Ой, ты говоришь?
Что ж, важно то, что мы надрали
задницу и поймали плохого парня.
Насколько плохо?
Мы не хотим об этом говорить.
Ну, знаешь, если
ты не возражаешь, я
спрошу, какого черта,
босс? Мы команда.
Почему ты не взял нас
с собой на разборку?
Что ж, мы ехали
навестить Гаррисон.
Думаю, ему кто-то дал чаевые.
Он укусил зайца, и
нам было некогда.
Знаешь, мой парень в
центре города сказал,
что ты в очереди на
повышение. Большой.
О, ты собираешься
взять нас с собой?
Что, ты с ума сошел?
Мужчина моего роста?
Меня не видно с такими
ничтожествами, как ты.
Да, кстати говоря, я забыл вам
сказать, что офис
комиссара звонил в SIU.
Они хотят увидеть тебя с утра.
Хм, интересно, о
чем это может быть.
Дело в том, что
вы, двое придурков,
покупаете нам
выпивку до конца ночи.
Вы заключили сделку. Би-мужчина.
Начать со мной вкладку.
Раунд для всего сустава.
Один раунд. Один.
- Ага!
- Выстрелы, выстрелы, выстрелы, выстрелы...
Спасибо.
Привет, ребята, тост.
Когда я приехал
сюда из Филадельфии,
Город братской любви, самое
счастливое место на земле...
Я думал, что это Диснейленд.
Я хочу сказать, когда
я приехал сюда, я
не ожидал найти, ну,
я не знаю... семью.
О, ты такая киска.
Но пока мы делаем
тосты, за Бренну Монтроуз.
То, что с ней случилось,
находится на Гарнизоне.
И мы его заполучили.
- Мы его поймали.
- Понял его.
Инспектор Бриджес, капитан
Харрис хочет вас видеть.
Приостановленный?
Мне очень жаль, Нэш.
Это не могло ждать до завтра?
Вы должны были спуститься сюда...
Об этом завтра будут новости.
Я пришел сюда как друг.
Ты был мне как отец, когда мы
с Кэссиди учились в Академии.
Лена, это серьезная чушь.
Вы отказались связаться
с диспетчерской, а
потом вышли и взорвали
два городских квартала.
У нас есть Тревор Гаррисон!
Он занимается торговлей
несовершеннолетними женщинами.
Одна 16-летняя девочка умерла.
Ну давай же!
И вы дали письменные показания
задним числом для ордера на обыск.
Неотложные обстоятельства.
Вы знаете, я знаю, где
линия и когда остановиться.
Гарнизон прогуливается.
И он, вероятно, тоже
подаст в суд на город.
Ладно, ну...
Я сам позабочусь об этом.
Нет, оставь это в покое.
Вы лежите на дне, вы позволяете
мне поработать над этим.
Через две недели
вас восстановят.
Максимум месяца.
Эй, ты знаешь, они
только что нашли
еще одно тело
около Дворца коров?
Это шесть за последние
три недели, всего 11.
Это должен быть серийный убийца.
Но в моем подкасте
говорится, что
между убийствами
нет никакой связи.
По всему городу найдены
тела, убитые в беспорядке...
Хорошо. Ага-ага.
Чувак, если мне нужно
еще раз услышать о
твоем подкасте о
настоящих преступлениях...
Эй, суперкар. Что вы думаете?
Я больше не полицейский, Кенни.
Я частное лицо, как и вы.
Я скажу вам одно, я видел много
серийных убийц,
но это... Это другое.
Давай, давай, давай.
- Ой! - Ха-ха!
Привет, Кенни. Идите сюда.
Вытащите мой лимузин
в переулок за баром.
Если вы доберетесь за десять
минут, то получите еще 50.
Конечно, Нэш.
В результате сегодняшнего
ужасного открытия число погибших в
убийствах, казалось бы, не связанных
между собой, увеличилось до 11.
что поставили в тупик чиновников.
На сегодняшней пресс-конференции
капитан полиции Лена
Харрис заявила, что в настоящее
время подозреваемых нет.
Но капитан Харрис
пообещал, что SFPD
не оставит камня
на камне от убийства.
или убийцы, оставляя
испуганных граждан в недоумении,
"Есть ли в нашем
городе серийный убийца?"
Подожди.
Пришло мое время.
Мое время.
Есть ли шанс попасть внутрь?
Чувствую себя удачливым сегодня вечером.
- Просто играю для удовольствия, инспектор.
- Ха.
Я больше не коп.
Сегодня все
совершают эту ошибку.
Кем бы вы ни были, заблудитесь.
Раньше я был копом, потом другой
коп ударил меня ножом в спину.
- Да ладно, чувак.
- Цифры.
Теперь я просто водитель
лимузина по совместительству,
по совместительству
судебный исполнитель залога.
Знаешь, охотник за головами.
Позор тебе, Грег.
Вы отказались от облигации на сумму 50 000 долларов.
- Мы впорядке?
- Да, да, у нас все хорошо.
- Мы впорядке?
- Хороший.
Давай, Грег, пошли.
Не мочитесь.
Ой, и ты разозлился.
Теперь тебе придется
ехать в багажнике.
Скажите им, что мы снизим
оценку в раунде B до 80 миллионов,
но предложение будет хорошим
только в том случае, если...
Ты слишком близко
к выступу, милая.
Я ищу морских звезд.
Морских звезд нет.
Что случилось? Что случилось?
- Смотреть.
- Ой ой.
Я здесь на рыбалке, Лена.
Вам не повезло. Уходите.
Вы видите мою пресс-конференцию?
Нет.
Было некрасиво.
Город накручен этими убийствами.
У меня на улицах
отряды дружинников,
чокнутые выкрикивают
бесполезные советы,
все в награду за
серийный убийца Закат.
Давай, Нэш, мне
пришлось отстранить тебя.
Вы были большой проблемой в центре города.
Вы разозлили многих.
Дни ковбойского полицейского закончились.
Что ж, они, безусловно, для меня.
Знаешь, ты ужасно выглядишь.
Знаешь, ты всегда был чародеем?
Давай, я куплю тебе чашку кофе.
Да, конечно. Почему нет?
Вы прогнали всю чертову рыбу.
Я знаю тебя 30 лет.
Я никогда не видел, чтобы
вы ловили ни одной рыбы.
Спасибо.
То, что я должен сказать,
должно оставаться между нами.
О, ты имеешь в виду, как в
тот раз, когда ты напоил мою
дочь в Академии, а затем
водил тележку для гольфа TI
в озеро Мецон?
Ладно, во-первых,
Кэссиди меня напоил.
- Ага. - Ага.
И это было очень давно.
Понимаете, я никому не сказал.
Хорошо, так в чем
же главный секрет?
Тревор Гаррисон вернулся в город.
Он только что вернулся после
шести месяцев на Украине.
Что ж, может мне просто придется
нанести ему небольшой визит.
Что ж, это тоже
не для протокола.
Но твоя подвеска?
- Это было не совсем...
- Ой, о, двухнедельная дисквалификация
что случилось год назад?
- Этот?
- Слушать,
те люди в центре города, которые
ненавидели вас, теперь ушли.
Ты мне нужен.
Может быть, я
счастлив, что не в силе.
Вы полицейский, Нэш.
Это все, чем ты когда-либо будешь...
Такой же, как я.
- Я пойду за Гарнизоном?
- Нет, ты мне нужен
об убийствах на закате;
Вы вернетесь с группой
специальных расследований.
Со Стивом Колтоном?
Тот болван, который
ударил меня ножом
в спину и теперь
сидит на моей работе?
Это примерно размер, да.
Как Стивен относится
к этому плану?
Я ему еще не сказал.
Но он это возненавидит.
Слушай, я понимаю твои чувства.
Я действительно знаю, и я
хочу, чтобы вы знали, что...
Я их признаю. Хорошо?
Я думаю, это важно.
Но если у нас здесь будет
содержательный диалог,
Я думаю, нам нужно
начать с уважения.
Я имею ввиду, ты не согласен?
Я прикован наручниками
к столу, чувак.
Да, насчет этого, я... я тоже не
большой поклонник, если честно.
На самом деле мне не
нравится слово «обвинять».
Я чувствую, что это
заводит нас не с той ноги.
Если я признаюсь, ты заткнешься?
Эм-м-м...
Ага. Да, Дэйв, да, буду.
Дай мне одну секунду, хорошо?
Лена, привет. Что...
что вас сюда привело?
Есть ли шанс заставить вас
называть меня капитаном Харрисом?
Ах, этот заголовок кажется
устаревшим, тебе не кажется?
В SIU мы на самом деле...
Я не с СИУ.
- Я знаю.
- Я наблюдаю за этим.
- Хорошо.
- И я дал вам шанс запустить это.
- И спасибо.
- Тебе известно,
Я видел, как ты
допрашивал этого скелла.
- Вы имеете в виду Дэйва?
- Что вы ребята,
собираешься купить пиво позже?
Нет, я имею в виду
преступника, который
неделями ходил по
магазинам электроники.
Якобы.
В любом случае, послушайте,
я здесь не для этого.
Я помещаю SIU в убийства Сансет;
Я вытащил его из отдела убийств.
- Это великолепно.
- И я кого-то приношу
извне в помощь.
Хорошо кто?
О нет. Нет-нет-нет-нет-нет.
Пожалуйста нет. Пожалуйста.
Кто угодно, только не Бриджес.
Я разделил эти убийства на три
разные категории, и мы никуда.
Мне нужны технические
возможности
SIU, а Бриджес знает
этот город лучше всех.
Да, он тоже слабак, который
отказывается следовать процедуре.
Меня не волнуют ваши
проблемы с мостами.
Там убийца, и мне нужно,
чтобы вы оба сходили с ума.
Ой!
Ну, мой босс сказал, что я ему
нужен в Чикаго, так что я здесь.
Я вернусь завтра.
Я тоже тебя люблю.
Первый раз?
Итак, как вы хотите это начать?
Я думаю, мы просто...
Начинать.
Делайте ставки, делайте ставки.
Шансы на красивого
мужчину четыре к пяти.
Кто выигрывает? Без четырех до пяти.
Пропорциональные ставки.
Три к одному при обезглавливании.
40 против одного
на обоих бойцах.
Все еще принимаю ставки. Кто хочет?
Хорошо, мэм. У меня 700
тысяч на шикарную женщину.
Ну давай же! Ну давай же!
Нам нужно больше
действий. Теперь
восемь часов пять на
великолепной женщине.
Ты умрешь, мама...
Дерьмо.
Не хорошо.
- Это обман!
- Что за черт?
Больше никаких ставок. Больше никаких ставок
- можно оформить.
- Вот дерьмо.
Нет, сэр. Нет, сэр, возврата денег нет.
Все ставки окончательны.
Все ставки окончательны!
- Мне нравится не торопиться.
- Успокойся и спокойно...
Вы, должно быть, под кайфом.
Здесь в меня никто не стреляет.
Тебе известно?
Бизнесмены кидали
в меня деньги,
чтобы купить травку.
Зачем мне возвращаться в SIU?
Потому что я спрашиваю.
Это хорошо.
Вы много над этим работали?
"Потому что я прошу тебя".
Я не сделаю этого
без тебя, партнер.
Я бы даже не прошел
проверку на наркотики, чувак.
- Я большую часть времени под кайфом.
- И я тоже.
Спасибо, Ваша честь.
Увидимся на следующей неделе.
Почему бы тебе не позволить
мне переживать по этому поводу.
О-хорошо.
Мэр посещает еженедельно?
Иногда два раза в неделю.
Они не могут заставить меня работать
с ним, они действительно не могут.
О чем это на самом деле?
Он не соблюдал процедуры.
Он был передан мне
для расследования.
Я-я сообщил о том, что нашел.
Это делает меня крысой?
- Действительно?
- Мм, из вас не крыса.
- Хорошо.
- Давайте поговорим о...
Хорошо, если ты снова
скажешь о моем отце, я пойду.
Я собирался сказать «наш отец».
Почему бы тебе не найти
своего психоаналитика
и не перестать
приставать к сестре?
Мне нравится приставать к тебе.
Бриджесу за 60,
как и нашему отцу.
Сильная личность, как и папа.
- Уверенно, на грани дерзости.
- Ага.
Классически красивый.
Какие? Это не... Когда я...
Я погуглил его.
Послушайте, похоже, что это
должно произойти, так что вы можете
либо ныть по этому поводу,
либо вы можете справиться с этим.
Адская кошка?
Orale, vato. Это мило.
Да, чувак, мне пришлось
активизировать свою
игру после того, как
ты разгромил Cuda.
Да, и получить плохих парней.
Знаешь, Джо, мы вышли сушиться.
Я не чувствую, что мы
заслуживаем идти таким путем.
Такое ощущение, что у нас
есть второй шанс вернуться
и посмотреть, сможем
ли мы что-то изменить.
Что скажешь, команда
мечты снова вместе?
- Последнее задание?
- Команда мечты?
Да, у меня есть команда твоей мечты.
Очень хорошо.
Так когда же я смогу его водить?
Дай подумать. Эм...
Никогда.
Какие? Я дам тебе бесплатную травку.
О, у нас есть приветственный комитет.
- Лена.
- Мосты.
Стивен.
Ладно, это необычная ситуация.
Может, стоит пройтись
по каким-то протоколам.
Стивен, ты выглядишь
точно так же, за исключением,
может быть, у тебя немного
больше седых волос, верно?
Какие? Д-не надо.
Рад тебя видеть, Джо.
Лена.
любой...
Извините, вы под кайфом?
Ну прямо сейчас?
Джо с нами на
консультационной основе, поэтому
ему не нужно проходить
тестирование на наркотики.
- О, но ты знаешь.
- О, я счастлив пройти тест.
Собственно, я дам вам
свой образец прямо сейчас.
Прежде чем это превратится в
буквальный момент измерения члена,
мне нужно кое-что сделать.
Да, я знаю.
Увидеть сокращение отдела.
Убедитесь, что у меня
в подвале нет черепов.
Да, мы переместили их
на задний двор, так что...
Ой.
Прошу прощения, мэм. Мы
больше не расследуем взломы.
- Удачного дня, мэм.
- Что это за музыка?
- Похоже, мой массаж готов.
- Джо?
Я не думаю, что мы
больше в Канзасе.
Я не думаю, что мы
больше на Земле.
- Привет.
- Хм?
Один из моих инспекторов сообщил
мне, что вы припарковались
на моем месте.
Вау, теперь это серьезная
детективная работа.
Неужели это чье-то пространство?
Я имею в виду, что
в мире без титулов,
разве это место не
принадлежит почти всем?
- Ага.
- Что здесь происходит, Стивен?
Это наш ИТ-центр.
Не только держит нас в
курсе текущих преступлений,
но и позволяет нам
чтобы предсказать, как и когда могут
произойти преступления в будущем.
Ах, прогнозирующая полицейская работа...
Новая упаковка для профилирования.
Вы управляете этим?
О нет.
Нет, только один человек в SIU
- действительно понимает это.
- Привет, придурок.
Держите ноги подальше от моего процессора.
Теперь с ней я могу работать.
Я Нэш Бриджес.
Хлоя Зейн. Мы встречались раньше.
Мой дядя работал здесь.
Ник Треват.
Ник без шеи - твой дядя?
Ах да, ты приходил
сюда, когда был ребенком.
- Ага.
- Вы всегда хотели проверить у всех оружие.
Я все еще люблю оружие.
Эй, позволь мне задать тебе вопрос.
Вот здесь была кофеварка
... Куда они ее переместили?
Ушел.
Стивен принес холодный пресс.
Теперь у нас есть
зеленый чай, смузи.
Здоровье толстой кишки.
- Я скоро вернусь. - Ага-ага.
Мне нужно выпить настоящего кофе.
Так где же Элли
Танг и Филли Мортон?
- Я не вижу их.
- Работаем над делом.
Они расследуют ограбление банка.
Что-то не так с
менеджером банка.
Да, да, вы видите
его линию загара?
- Ага.
- Где он раньше носил часы.
Как будто ему недавно пришлось его скакать.
Ой! Продолжай так делать.
На нем дорогой костюм, но...
он разваливается, а ты...
Вы видели эту гоночную
форму в мусорном баке?
Выродившийся игрок.
Может, он организовал ограбление.
Да, я получу повестку в
суд за его финансовые дела.
- Ой!
- Не шевелись! Ой!
Не удалось изменить...
Нэш вернулся.
- Кофе для Нэша.
- Кристина.
Да, вот так.
Отлично сделано. Вот это да.
Вы должны получить приложение.
Да, думаю, да. Вы здесь живете?
Вы хотите знать, где я живу?
О, это просто
случайный разговор.
Просто просматриваю
мой кофейный материал.
О, у вас есть материал.
- Дай угадаю. Юрист.
- Дай угадаю. Коп.
Почему вы так думаете?
Наплечная кобура...
Вы либо полицейский,
либо пытались
ограбить грузовики,
и вы мне не кажетесь грабителем.
- Вы уверены?
- Да, у меня неплохой
интуиция в подобных вещах.
Ну это я.
Мне пришлось выпрыгнуть,
чтобы выпить настоящего кофе.
В моем офисе происходят
некоторые изменения.
Это тоже я.
Вы полицейский, вот как вы
заметили наплечную кобуру.
Я психиатр.
И все шло так хорошо.
экспертизу некоторых
случаев, подобных вашему.
Хм. Джо.
Ты собираешься познакомить
меня со своим другом?
О, да.
хочет залезть в наши головы.
- О, опасное место. - Ага.
Что-нибудь еще мне
нужно знать о тебе, Док?
Нет, я думаю, что это пока что.
О, я видел этот взгляд раньше.
- Какие?
- Не бросайся на полицейского психиатра.
Джо, это 2021 год. Вы не
«разбегаетесь» с женщинами.
- Ну, ты продолжаешь это повторять.
- Хорошо.
С возвращением, суки!
Элли, это не совсем
подходящее приветствие.
- А пока, Филадельфия.
- Ладно, все.
Да, с возвращением, Нэш.
Убийства на Сансет.
Хлоя, ты можешь?
Первые два тела были
найдены в районе Сансет, но
все найденные тела были
перевезены откуда-то еще.
Мы все еще ищем обычный M.O.
За пределами крайнего насилия,
с которым были убиты жертвы.
Теперь я направляюсь в районы,
где ведется расследование.
получить их книги об убийствах.
Не предпринимайте никаких
дополнительных действий,
пока я не вернусь. Понятно?
О, папа, если я закончу уроки,
я могу смотреть телевизор?
Пожалуйста?
Вы здесь технически не работаете.
Помни это.
Ой, ладно.
Вы, ребята,
когда-нибудь пройдете
мимо этой говядины Гарнизона?
- Какая говядина?
- Отложив это в сторону,
тот факт, что Тревор Гарнизон
встал и ходит,
довольно облажался.
У меня такое чувство, что
время идет на мистера Гаррисона.
Ребята, у нас свежие тела.
- Хм?
- Причал 45.
Ты пойдешь со мной.
Удобно там, Бубба?
Я привык ездить на дробовике.
- Тебе известно?
- Это называется рыцарством.
Тебя это устраивает, не так ли?
Если это избавит меня от
необходимости протискиваться туда.
Вы не возражаете, если я спрошу, но...
Помимо того, что он был полным
ублюдком, в чем твоя
претензия к Гаррисону?
Что вы о нем знаете?
Мальчишник. Уиллер-преступник.
Наркотики, оружие, что угодно
Да, мне очень жаль, Тедди.
У него есть оправдание...
Он засранец.
Прошу прощения?
Но у него есть
шанс перерасти это.
Вы преступник.
Это на всю жизнь.
В следующий раз, когда
вы придете, получите ордер.
Это хорошая идея.
Это не теряет хладнокровия?
Я имею в виду, я ценю,
что ты заступился за меня.
- Верно, но...
- Я не заступался за тебя.
Верно, он назвал тебя засранцем.
Хорошо.
Вы выглядите более
сбитым с толку, чем обычно.
Вы хотите рассказать
мне, что здесь происходит?
Невозможно увидеть,
как Тедди дает
нам что-либо, поэтому
Нэш стреляет в Тедди,
Парни Тедди делают
пару выстрелов в Нэша.
Тедди сохраняет свое доверие.
Теперь они могут поговорить.
Это Чайнатаун, Джейк.
Какие?
Ты в порядке?
Да, я ожидал первого, но
второй застал меня врасплох.
Мой сотрудник сказал, что
решил стать фрилансером.
Опять молодые люди.
попадание в Тревора Гаррисона.
Что вы получили?
Я слышал, что это как-то
связано с азартными играми.
- Играть в азартные игры?
- Мм.
Любая азартная игра
в этом городе - кусок.
Только не с такими людьми.
Они вредны для моего бизнеса.
Это для конкретной клиентуры.
Мм.
Я слышал кое-что о том, что
они собираются сегодня вечером.
Сегодня ночью?
Хорошо, мне понадобится
еще одно одолжение.
Я оказал тебе достаточно
одолжений за один день.
Да ладно, кто считает?
Кроме того, я мог
бы удержать этих людей
от нападения на вас.
Мне это не нравится, Нэш.
Тедди говорит, что сегодня
вечером он идет вниз, и
они, черт побери, не
пустят туда ни тебя, ни меня.
Так почему бы нам не
разрушить это место, верно?
Поднимите всех, заставьте
людей перевернуть?
Потому что никто не перевернет.
Послушай меня.
Элли - одна из лучших
действующих под
прикрытием оперативников.
Если кто-то и может
проникнуть внутрь и
вытащить нас из пищевой
цепочки, так это она.
Боже, эти трусики поднимаются
вверх всеми возможными способами.
Ладно, теперь послушайте,
мы будем примерно
в квартале отсюда, но
вы будете сами по себе.
Они собираются обыскать вас,
поэтому вы не можете носить оружие.
Так или иначе, не уверен, где
бы я спрятал это в этой штуке.
Ладно, послушай,
это любезно Тедди Ко.
Это поможет вам проникнуть
внутрь. И у меня
есть кое-что, что...
это лучшее, что я мог придумать
в нашей новой низкотехнологичной реальности.
Если у вас возникнут проблемы,
нажмите кнопку разблокировки.
- Это пошлет нам сигнал.
- Мы будем в квартале отсюда.
Мы будем спешить.
А теперь я дам вам
минутку, хорошо?
Я встречу тебя в фургоне.
Привет, засранец, мы
заключили сделку. Мы партнеры,
спим вместе... Без
обязательств, без обязательств.
Я знаю нашу сделку.
Потому что похоже, что
ты влюбляешься в меня.
Стоп.
Ладно, послушайте, если
кто в кого-то влюбляется...
Я знаю, что выгляжу
круто в этом платье, но мне
нужно, чтобы ты держал
свое дерьмо вместе, чувак.
Ты хорошо выглядишь в этом платье.
Ладно, ладно. Отлично.
Я не знаю об этом, чувак.
Ладно, она внутри.
Шансы один к пяти
на Hitman McDaniels,
- огромный фаворит.
- Разрежь его!
Ладно, у меня миллион
на «Наемного убийцу».
Больше / меньше в
матче - четыре минуты.
Ага! Возьми его! Возьми его!
Полмиллионная ставка
на Hitman с андерграундом.
Больше никаких действий...
Мы больше не принимаем ставок.
Ну давай же! Получите его!
Привет. Мне нужно, чтобы ты взорвал.
Прошу прощения?
Мои кости, на удачу.
Ой. Я вам вот что скажу:
почему бы вам не взорвать
себя и не посмотреть,
как это сработает для вас?
Ну давай же!
Наемный убийца держит его на веревках.
Если бы кто-то сделал
ставку на обезглавливание...
И Hitman побеждает!
Его рекорд - 12-0.
Привет.
Чего ты хочешь?
Мы хотим, чтобы вы пришли на вечеринку.
Я пройду.
Это не было приглашением.
Впечатляющий.
Ждать.
Прошу прощения за своих племянников.
Где вы узнали о борьбе Наньюань?
Мой дед.
Вам понравилось
наблюдать за битвой внутри?
- Это было нормально.
- Что бы было лучше?
Мне.
У него нет дочери.
Что, если я предложу
вам заплатить за бой?
Я бы сказал, черт возьми, да.
Почему?
Потому что мне нечего терять.
Я просто говорю, что мы
уже скомпрометированы.
Идти к парню со стороны
кажется рискованным.
Эй, нам нужен кто-то вне сети,
а этот парень далеко не в сети.
О, когда мы туда попадем,
не делай резких движений.
- Нэш? Это ты?
- Кем бы я еще был?
Докажите это.
О-хорошо.
Ух, мы убивали плохих
парней в Филморе
- и у вас была эфиопская еда.
- Нэш!
- Привет.
- Кто чопорный?
Он со мной. Мы можем войти?
Да, заходи, заходи.
- Ну давай же. Давай давай!
- О-хорошо, хорошо, хорошо.
15 лет назад я понял, что каждый
раз, когда вы
заходите в Интернет,
каждый раз, когда вы
что-то покупали или писали о
том, насколько вкусным
был ваш латте этим утром,
- они смотрели.
- Они?
Да, знаете ли вы,
что данные превзошли
нефть как самый
ценный товар в мире?
Нет, я не знал.
Вот почему я отключился
и остался в сети,
так что я могу смотреть, как
они смотрят на нас. Хорошо.
Так что тебе нужно?
Вы уверены, что за вами
никто не сможет следить?
Я не тот, кого взломали.
Хорошо, хорошо,
нам нужно, чтобы вы
пресекли любую
необычную активность
денег, перемещаемых по
городу за последние пару месяцев.
Были какие-то
незаконные азартные игры.
- Вы разговаривали с Тедди Ко?
- Ага.
Он дал нам все, что мог,
но он не знает игроков.
Ладно, давайте его закружим.
Хм, Харви, я просто хочу
спросить, сколько времени
прошло с тех пор, как тебя
не было в этой квартире?
Шесть лет, четыре
месяца, девять дней.
Хорошо, когда все закончится,
мы немного прогуляемся.
- Хорошо?
- Эх, вряд ли.
Ладно, вот кое-что.
Банковские переводы за наличный расчет.
Зашел в Woodside
National Savings.
Ой.
Именно здесь хранят свои
деньги сильные нападающие.
Может потребоваться больше времени,
чтобы сказать вам, где оказались деньги.
Я могу сказать вам, когда
были внесены депозиты.
Эй, эй, эй. Посмотри на это.
Все денежные
вклады были внесены в
24 часа убийств на Закате.
Посмотри на это.
Мы кое-что выяснили.
Давай продолжим копать.
- Ебена мать.
-Ты лучше следи за этим ртом.
- Я нашел его!
- Шутки в сторону?
Лицо Гая было на
экране во всю стену.
Я позитивен.
Шон МакДэниелс, а?
Нападение со смертельным
оружием, покушение на убийство.
Похоже на настоящую возлюбленную.
Бывший боец ММА.
В прошлом году был исключен из лиги
за положительный результат теста PED.
Мм-хм. Нам нужно идти...
найти его.
Все в порядке.
Сейчас они поднимают
Макдэниелса.
Эй, позволь мне на этот раз
быть крутым парнем, хорошо?
- Хочешь быть крутым парнем?
- Эй, мужик, ты меня задницу притащил
в это дело, поэтому все, о чем я
прошу, - это просто
позволить мне...
Он весь твой, Бубба.
Кем вы двое должны быть?
Заткнись, засранец.
Мы сняли вас на видео
с убийством кого-то.
Блин, я никого не убивал.
Как ты стал таким избитым?
Играет на скрипке.
Вы хотите оставить
нас на минутку в покое?
Давай, чувак. Думаешь,
я боюсь побоев?
Я хочу, чтобы вы обратили самое
пристальное внимание на то, что
я собираюсь вам сказать. Люди,
которых вы пытаетесь защитить
на тебя наплевать.
Мы арестовали парня,
который был здесь
до вас по тому же
делу... Тревор Гаррисон.
Он мертв. И он был богат.
Как ты думаешь, что они
собираются с тобой сделать?
О чувак.
Это началось пару месяцев назад.
Я в баре, подходит парень,
предлагает мне отбиться от книг.
Сказал, что будет бонус, если я
отправлю этого парня в больницу.
В следующем бою он повысил ставку.
Сказал, что было бы еще
50, если бы я, понимаете...
Убил своего оппонента.
Он сказал, что если я кому-нибудь
расскажу, он убьет меня.
И все, о ком я когда-либо заботился.
И это все, что я знаю.
Хорошо, мне нужно имя и номер.
Сейчас. Я устал от этого.
Шон?
- Шон?
- Привет.
Что ж, крутой парень, ты его убил.
Вы можете сказать Нэшу,
что не убивали этого парня.
Ну а в чем причина смерти?
Ну, я думал, это внезапная
сердечная смерть.
Электрическая система мозга
заставляет сердце отключаться.
Вы думали, это остановка сердца?
Что ж, сердце отключилось, но
ему нужна была помощь извне.
Вы видите шесть нанометров...
Миллионная миллиметра.
Мне повезло, и я нашел
его в Макдэниелсе.
- кора головного мозга.
- Как он туда попал?
Ввели ему в кровоток
и пробились вверх.
Что делает этот чип?
Что ж, это вам, гениям,
предстоит выяснить.
Он был направлен на миндалину,
которая контролирует эмоции.
Мне нужно одолжить этот чип.
- Это орудие убийства.
- Слушай, нам просто нужно принести...
Просто принесите кибер-блок
SFPD, чтобы посмотреть на него здесь.
Нас взломали. SIU
скомпрометирован,
и мы не знаем, как
далеко это зайдет.
И если я выпущу его отсюда,
общественный защитник-первокурсник
будет исключен из суда.
Цепочка ответственности.
Вы хотите показать это кому-нибудь?
Займите сюда свою задницу.
Сегодня у меня первый бой.
- Берег чистый.
- Ну давай же. Это нормально.
Давай, давай, ты можешь...
Харви, у тебя все хорошо.
- Ну давай же.
- У тебя все хорошо.
-Я не чувствую своего лица.
- Посмотрим, он еще там.
Уродлив, как всегда.
Ну давай же. Давай, давай. Ну давай же.
О, черт, я не думал, что
они зашли так далеко.
Что это?
Вы получаете это в
чьей-то голове, это
контролирует импульсы,
особенно агрессию.
Вы сказали, что у
некоторых жертв уровень
адреналина был зашкаливающим,
а у некоторых из ран
были результатом
сверхчеловеческой силы.
Ничего подобного не видел.
- О чувак.
- Что еще, Харв?
Парень просто упал на
тебя замертво на допросе?
Ага.
Эта штука идет в комплекте
с аварийным выключателем.
Как долго она должна ждать?
Расслабься, братан, это то, что мы делаем.
А, пошли.
Эй, эй, эй, эй. Что за черт?
- Возьмем его.
- Расслабься, расслабься.
У нас есть GPS. Мы можем отследить ее.
Хорошо, оставайся на ней.
Ну давай же!
- Они ушли, мы потеряли ее.
- Просто оставайся на ней.
Она направляется на юг.
Давай пошли!
Сделайте это правильно и остановитесь.
Мы должны быть на ней прямо здесь.
У нас мало времени.
Дерьмо!
- Нашли брелок.
- Они убьют ее.
Мы-мы этого не знаем.
Мы должны это вызвать, верно?
- Ох, поставь APB на фургон.
- Мы знаем, что они следят за
полоса полицейского радио;
Если они знают, что мы ее ищем,
- они убьют ее.
- Мы не можем сделать это в одиночку.
SFPD. Мне нужен твой телефон.
- Держись, держись, держись.
- Нет нет нет.
- Серьезно, давай.
- Мне все равно, на что ты смотришь.
Я... Ой, чувак. Все в порядке.
Это было абсолютно красиво,
- не так ли?
- Так романтично.
Это вроде бы в значительной степени...
Это кто?
- Харви.
- Привет, Нэш.
Как жизнь?
Харви, мне нужна услуга.
Нет, нет, не может дождаться
окончания «Холостяка».
Смотри смотри. Мне нужно,
чтобы вы подключились
к сайту Caltrans,
посвященному трафику...
Мостовые переходы
и дорожные камеры.
Черт, пока вы
занимаетесь этим, вы
также можете
подключиться к спутнику АНБ.
Внутри шутка с другом.
Мои люди говорят мне, что есть проблема? Я пришел
сюда воевать. Теперь мне тоже нужно сделать снимок?
Это мягкий стимулятор.
Я выгляжу так, будто
мне нужен стимулятор?
О, что-то смешное?
Что вы думаете,
что у вас есть выбор.
Я полагаю, ты хочешь
вернуть свой GPS.
Кто вас преследует, детектив?
Думаешь, я коп?
У меня есть ревнивый парень,
который хочет за мной следить.
Вы достаточно подозрительны,
чтобы накинуть мне на голову капюшон.
Я тоже должен
позаботиться о себе.
Мы готовы?
Сейчас буду обновлять.
Необходимо перекалибровать.
Куда мы идем?
- Привет!
- Думал, ты пришел сюда драться.
Итак, вы знаете,
когда я закончу там,
Я вернусь за вами двумя.
Вот дерьмо.
Харви лучше быть прав.
Привет!
Хорошо, мы внутри.
Северо-восточный задний вход.
Отправьте команду атаки.
Если ты идешь со мной, тебе
лучше положить пистолет в руку.
SFPD! Опусти оружие!
Ах!
Стивен, его у меня нет!
Стивен,
У меня его нет!
SFPD! Положи ее!
Стивен, сделай снимок!
Стивен? Ты хорош?
- Стивен! Все в порядке?
- Да да.
- Где он тебя взял?
-Он-он не сделал. Он горячий...
Он ввел меня, он ввел меня.
Хорошо, расслабься. Просто расслабься.
У тебя все будет хорошо.
У тебя все будет хорошо.
Вызовите медицинскую эвакуацию.
Немедленно сделайте
ей диализ крови.
Поверьте мне, правда?
- У тебя все будет хорошо.
- Офицер убит!
408 с просьбой о немедленной
медицинской помощи.
Хорошо.
Это будет больно.
SFPD! Руки вверх!
Вставай, спускайся на землю.
Мосты.
Ой!
Ах... Вау, это действительно было больно.
- Эй, что происходит?
- Снова в сети.
Вы все как кучка тупиц.
- Вы ничего не узнали?
- Да, никакие технологии - отстой.
Джо, ты можешь в это поверить?
Эй, послушай, у меня есть спички из Тиндера.
О мой Бог.
Все это до сих
пор поражает меня.
Ваш ум легко взрывается.
Убийства Сансет - это
либо преднамеренные, либо
непреднамеренные
жертвы этих убийств, верно?
Итак, как влияет на азартные игры?
Ах, это было неприятно
для Гаррисона.
Если это его побочное
дело, то что главное?
Мы узнаем, что
Труманик работал с
кем-то над созданием
идеального солдата.
Все это подтверждает
то, что я всегда знал.
- Болеют богатые люди.
- С этим не поспоришь.
Давай, Ромео, пошли.
Эй смотри. О, смотри. Привет.
Разве ты не рад, что
вернулся ради этого?
Ага. Я тоже буду рад поехать.
Давай, мы только
что собрали группу.
Эй, для этого случая.
Эй, сделка есть сделка, да?
Кроме того, я встречаюсь с
Викторией сегодня вечером.
Сделка есть сделка.
Звоню завтра.
- Да, в самом деле.
- Нэш, подожди.
У меня есть кое-что о
том, кто называл стрельбу.
Есть маршрутизатор, который
проходит через пять разных
серверов, пингуется везде, от
Мюнхена до Рио-де-Жанейро.
- У меня нет адреса, но район...
- Пасифик Хайтс.
Я смогу сузить круг вопросов
- через пару часов.
- Тебе не нужно.
Я знаю кто это.
Я должен был знать,
у Тревора не хватило
мозгов для такого
изощренного плана.
Я до сих пор не могу в это поверить.
Я думал, что за всем
этим стоит Труманик.
Он стоял за суперсолдатами.
Но он не мог реализовать
эту технологию.
Мы смотрели не на тот гарнизон.
Нам нужно было посмотреть на отца.
Что ж, нам лучше быть уверенными.
Это он взломал наши системы.
А эти смертельные спички?
- Это была биотехнологическая игра.
- А все, кто умер?
Они какие были?
Бета-тестирование Гарнизона.
Это были лабораторные крысы.
Что здесь происходит?
Похоже, кто-то нас опередил.
Инспектор Бриджес,
рад снова вас видеть.
Знаешь, Марвин, ты действительно
достал меня этими
крокодиловыми слезами.
Все кончено, Гаррисон.
Я не знаю.
Почему-то это не так.
О, если у тебя есть еще что-нибудь,
Предлагаю передать
это своему капитану.
Что, черт возьми, творится, Лена?
Это старший агент Делмор Фрэнкс.
Он работает в АНБ.
От имени нашего отдела
я хочу поблагодарить вас
как за службу нашему
городу, так и за решение
- Закат убийств. - Мммм. Но?
Марвин Гаррисон находится под
стражей федеральных властей.
Он полностью сотрудничает с
межведомственным расследованием.
Это фигня.
Я бы тщательно подбирал ваши
следующие слова, инспектор Колтон.
Да, мы поняли.
Сообщение доставлено.
Думаю, теперь мы можем идти, а?
С благодарностью...
- Да, да, да. Пойдем.
- Хорошо. Привет...
- Отпусти меня.
- Я ухаживаю за тобой, чувак.
Это АНБ. Не стоит
с ними связываться.
Итак, они собираются остановить
то, что разрабатывает Гарнизон?
Или они собираются взять
это, превратить в оружие
и заключить с больным
ублюдком выгодную сделку?
Мм, я пойду к двери номер два.
Итак, в конце концов, что
мы вообще здесь сделали?
Знаете, для тысячелетней
снежинки вы ужасно циничны.
Расслабься, Стивен. Залезай.
Ну, я думаю, что это так.
Вот и все.
Вы придумываете свой следующий ход?
Не могу поверить,
что говорю это, но...
мы могли бы использовать вас в SIU.
Действительно?
Я нужен тебе в SIU?
Ладно, это-это,
это немного далеко.
Увидимся завтра в магазине.
Сейчас я пойду домой.
Я собираюсь откупорить
бутылку Макаллана 55-го года.
И я собираюсь сделать
хорошую долгую
остановку и взглянуть
на свой город.
Что ж, мне нравится скотч.
Но вас не приглашают.
Хотя я позвоню твоей сестре.
Это не смешно.
Я не шучу.
Ну, я просто говорю, давайте,
давайте полегче с этим.
Привет, чувак.
Что случилось с
«сделка есть сделка»?
Я врал.
Я сказал вам, что это происходит.
Садись, партнер.
Замолчи.
Лучше поспешить.
Я не боюсь тебя