Наблюдающий (2022 год). Все цитаты и фразы из фильма

 Watcher

«Наблюдающий» (англ. Watcher) — художественный фильм-триллер американского режиссёра Хлое Окуно, вышедший на экраны в 2022 году. Главные роли в нём сыграли Майка Монро, Карл Глусман, Бёрн Горман.

Все фразы и цитаты

есть мат


Я...
Он спрашивает, есть ли у нас
родня в Румынии.
Ты не говоришь по-румынски?
Нет, простите.
Эй, полегче.
Что он сказал?
Что ненавидит тебя.
Нет, нет, нет.
Я сказал, что ты красивая.
- Frumoasa. /Красивая/
- Frumoasa.
Foarte frumoasa.
Спасибо.
Это он?
Вроде.
Джулия.
Эй, неплохо.
Это по работе.
Не нравится?
Нет, нет. Тут мило.
Frumoas...
- Frumoasa.
- Frumoasa.
От меня пахнет самолётом.
Мой любимый запах.
Чёрствый арахис
и потные незнакомцы.
Почему она подумала, что мне
не понравилось?
Ты слишком часто улыбаешься.
Хочешь сказать, я хожу
повсюду, улыбаясь, как идиот?
Только передо мной.
Ты невыносим.
Не спится?
Да.
Прости, если разбудила.
Иди сюда.
Во сколько тебе завтра вставать?
Рано.
Разбуди меня, перед тем, как уйдёшь.
Разбужу.
Не стал тебя будить.
Ты так мило спала.
Крипово. Удачи сегодня.
Я учу румынский.
Она – красивая женщина.
Она – красивая женщина.
Я ем морковь.
Я ем морковь.
Я хочу посмотреть кино.
Мария пьёт кофе
со своим отцом.
Un cafea va rog.
/Кофе, пожалуйста./
O cafea.
O cafea. Простите.
Нет, у вас отличное произношение.
Спасибо.
O cafea cu lapte?
/Кофе с молоком?/
Da, cu lapte.
Эй, эй!
Простите.
Простите.
Простите, я не понимаю.
- А, свет.
- Свет. Да.
Хорошо. Спасибо.
Привет, милая.
Есть какая-то конкретная причина,
по которой ты стоишь в темноте?
Просто смотрю на людей.
Как на работе?
Утомительно.
Но хорошо.
Это мне?
Тебе.
Довольно глупо.
Да.
Очень глупо.
И мне нравится.
Это тебе.
Что это?
Это...
Это символ.
Символ чего?
Того, что весна пришла
Разве не очевидно?
Что случилось?
Непонятно.
- Привет.
- Привет. Посмотри.
Это то, мимо чего
мы проходили вчера.
Что говорят?
Говорят о том,
когда её видели в последний раз
- Её убили?
- Похоже на то.
Этот парень был там.
Что он говорит?
Он нашёл тело.
Как её...?
Не сказали.
Они будут здесь в семь.
Хорошо.
Не могу понять,
нравлюсь ли я Симиону,
или он считает меня идиотом.
Клянусь, каждый раз,
когда я подхожу,
он захлопывает дверь
перед моим носом,
будто я, Бл*дь, Дайан Китон
в концовке «Крестного отца».
Эй.
Что?
Что такое?
Ничего.
Есть один парень,
который живёт через дорогу.
И он всегда смотрит сюда.
В смысле «всегда смотрит сюда»?
Каждый раз, когда я смотрю туда,
он просто стоит в окне
и смотрит прямо на меня.
В каком окне?
Вон там.
- Ничего не видно.
- Потому что сейчас день.
Он смотрит только по ночам?
Я вижу его только по ночам.
Это не значит, что он не...
Хотя знаешь?
Забудь.
Нет, ну же.
Если ты чувствуешь дискомфорт,
мы должны поговорить об этом.
Правда, всё в порядке.
Так ты теперь Дайан Китон?
Это именно то, что я сказал.
Прости,
я просто сказал твоему мужу,
что ему нужны новые клиенты.
Кто там ещё у тебя?
«Frosty Cakes»
и какая-то компания,
которая продаёт канцтовары,
ориентированные на женщин.
Тебе нужно произвести впечатление
на Симиона.
Это хорошая идея.
Спасибо.
Я об этом не подумал.
И не путай «a chinui» с «se chinui».
Вы о чём?
Ничего,
я просто допустил глупую ошибку
во время презентации,
и это теперь никогда не забудут.
Он пытался сказать клиенту,
что будет бороться за них,
но вместо этого сказал,
что будет пытать их.
Ничего, если я здесь покурю?
Джулия бросила курить
несколько месяцев назад.
Правда?
Ты не похожа на курильщика.
Стараюсь им и не быть.
- Да мне не нужно.
- Нет, нет, правда.
Всё в полном порядке.
Не хочу подавать плохой пример.
- Нет, всё хорошо.
- Спасибо.
Фрэнсис сказал нам, что ты актриса.
А, да.
Я... была.
Это было не моё.
Я... в поиске.
У нас с Джулс был интересный опыт
вчера,
Мы шли всего в нескольких кварталах
отсюда,
прямо мимо места преступления,
куча копов.
Сегодня днём мы включаем новости,
и вот оно.
- Что произошло?
- Женщину нашли убитой в её квартире.
Ты тоже слышал?
Чушь.
Что?
Мне выйти,
чтобы взрослые могли поговорить?
Говорят, женщине отрезали голову.
- Ты мне не говорил.
- Они ничего об этом не говорили.
Это должно быть связано
с другими нападениями.
Около месяца назад нашли женщину
с перерезанным горлом
примерно того же возраста.
Но на этот раз он сделал
такой глубокий надрез,
что, по сути,
это было обезглавливание.
Они называют его «Пауком».
- Тебе помочь?
- Нет, нет, нет. Не надо.
Scuzi.
Ты, должно быть, новая соседка.
А, да.
- Вы двое только что переехали, да?
- Да.
Меня хорошо слышно?
Да, у тебя прекрасный английский.
Спасибо.
Но я имела ввиду,
вам меня слышно в квартире?
А. Нет, вовсе нет.
А нас слышно?
Нет, вы подозрительно тихие.
И этим вы мне нравитесь.
- Я Ирина.
- Джулия.
Просто стучи в стену,
если я буду слишком шуметь.
Ладно.
Я проснулась и увидела мужчину,
стоящего надо мной в темноте.
Он накрыл мне голову наволочкой.
Так что я не увидела лица.
Он приставил нож к моему горлу
и надавил.
Я думала, что умру,
чувствуя,
как он проникает в мою кожу.
Но потом он остановился
и просто сел рядом,
наблюдая за мной.
Казалось,
что он был там несколько часов.
Думаю,
он наблюдал за мной и раньше.
Было ощущение,
что кто-то всегда позади меня,
даже когда я одна.
Что случилось?
Не знаю.
Отдай.
- Это моё!
- Нет!
Питер! Питер!
Мужчина пытался убить меня!
Питер?
Питер?
Питер,
с тобой всё в порядке?
Запри дверь, не впускай никого,
кроме меня.
И закрой за мной эти окна.
Будь осторожен.
Ты буквально вырвала эти слова
прямо у меня изо рта.
Marlboro.
Нет, не надо.
Эй!
Здесь есть задний выход?
Симион говорит, им нравится подход.
Так что мы едем в штаб-квартиру в Софии,
чтобы провернуть всё до конца.
Ещё не знаю, кто это будет
Николай или я.
Здорово.
Ты голодна?
Не особо.
Произошла странная вещь...
В кинотеатре был один парень,
а потом он...
следил за мной
в супермаркете.
Следил?
Да.
Он тебе что-то сказал?
Нет.
Нет.
Он следил за тобой до дома?
Нет, не думаю.
Ты в порядке?
Да.
Думаю,
мне просто нужно отоспаться.
Иди сюда.
Если он когда-нибудь придёт сюда,
у тебя есть большой сильный мужчина,
который защитит тебя.
Ладно.
Притворюсь,
что ты не смеялась над этим.
Прости.
Нет...
Нет, тебе не нужно извиняться.
Не знаю,
почему я так отреагировала.
Нет, нет. Я понимаю.
Хочешь вернуться в супермаркет?
У них должны быть записи
с камер наблюдения, да?
Он подумал, что ты пытаешься
что-то украсть.
Я не пыталась что-то украсть.
Там был человек,
который преследовал меня,
я просто пыталась спрятаться.
Во сколько это было?
Около четырёх, наверное.
Как он выглядел?
Белый...
старше...
На нём была коричневая куртка.
Нет.
Это он.
Ладно, смотри.
Подожди.
Подожди.
Вот, видишь?
Он уставился прямо на меня.
Может, или...
Или что?
Или он уставился на женщину,
которая уставилась на него.
С тобой всё будет в порядке?
Конечно, всё будет в порядке.
Сегодня мне нужно пойти на ужин
с клиентами.
Так что я немного задержусь.
Ладно.
Пока.
Привет.
Просто интересно,
когда ты вернёшься домой.
Да, я поняла.
Ты знаешь, когда вернёшься?
Нет, я просто...
Нет, всё в порядке.
Да, увидимся, когда вернёшься.
И я тебя.
Простите, я не понимаю.
- Элвис?
- Элвис.
Это её кот.
- Что?
- Элвис – её кот.
Он пропал, и она
пытается его найти.
Хочет узнать, видела ли ты его.
Мне жаль. Я его не видела.
Бедная Элеонора, этот кот
всегда пытается сбежать от неё.
Кстати, спасибо.
Муж обычно переводит,
но...
он на работе.
Работает в 10 вечера?
Он стриптизёр?
Нет, нет.
Работает в маркетинге.
С клиентом сейчас.
Ты не хочешь зайти выпить?
Мне хочется ещё,
и будет не так грустно,
если со мной будет
ещё кто-то.
- Да, конечно!
- Да?
Да, звучит заманчиво.
Ладно.
Заходи.
Нужно было продержаться подольше.
А то уже свечусь от водки.
Пьёшь портвейн?
Да, конечно.
-Noroc.
-Noroc.
Говоришь!
Пытаюсь учить.
Хотела удивить Фрэнсиса,
однажды просто сказать что-нибудь,
невзначай.
Так твой муж румын?
Его мама румынка, он вырос в США.
И привёз тебя обратно на родину?
Да. Получил повышение,
и им нужен был кто-то
в офисе в Бухаресте.
Тебе, должно быть, тяжело.
Было тяжело,
когда впервые переехала.
Я изучала балет в Лондоне,
пока не повредила колено.
Мой английский был ужасен.
В конце концов
я безумно влюбилась в него.
Но первые несколько месяцев
было ужасно одиноко.
Да, мне тоже.
Тут точно может быть одиноко.
По крайней мере, с тобой муж.
Прости. Я сказала что-то,
что тебя расстроило?
- Нет.
- Точно?
Ирина!
Всё хорошо?
Да. Это мой бывший.
Звучит немного пугающе.
Так только кажется.
Это всё показуха.
Он на самом деле очень милый.
Он знает,
что нельзя переходить черту.
А что если перейдёт?
Я серьёзно.
Открой.
Ого.
Он дал его мне
в качестве подарка,
чтобы я могла защитить себя.
Думаю, что сейчас он сожалеет об этом,
но мне так легче сказать ему,
чтобы пиздовал отсюда.
Мне нужно больше говорить
людям пиздовать.
Нужно.
Нужно сказать...
Отлично!
Похер.
Ты ведь на самом деле
не смотришь сюда?
Джулз?
Что происходит?
Я снова увидела человека в окне.
Я помахала ему.
И он помахал в ответ.
Какое окно?
Этажом выше, слева.
Свет выключен.
Он там.
Не надо!
Видишь его?
Не, ничего не вижу.
Слишком темно.
Я хочу вызвать копов.
- Это правда необходимо?
- Да.
Так, он следовал за вами
из кинотеатра
до супермаркета?
Наверное.
Наверное?
Можете его описать?
У меня есть фото.
Вы думаете, что это тот же человек,
которого вы видели в окне?
Может быть.
Вы смогли разглядеть его лицо
в окне
здания через улицу?
Не совсем.
Было темно.
В основном было видно его силуэт.
- В основном?
- Слушайте, это не нормально.
Он всегда там, смотрит сюда.
Я его чувствую.
Ладно. Ладно.
Я схожу туда, если вы говорите,
что он смотрит в ваше окно,
это невежливо.
Поговорю с ним.
Если хотите,
можете пойти со мной,
узнать, он ли на фото.
Сможете понять «да» или «нет».
Не думаю, что это хорошая идея.
Я пойду.
Хочу на него взглянуть.
Может, получится заглянуть,
взглянуть на него
из-за угла.
Да?
Да, конечно.
Что там?
Это он?
Фрэнсис, это был он?
Послушай меня.
Даже если это он,
парень живёт у нас в районе.
Это не безумие - думать,
что он будет делать покупки в том же магазине.
Перестань рационализировать всё.
Хочешь, чтобы я перестал
быть рациональным?
Чтобы просто прийти к самому
безумному выводу, как ты?
Думаешь, я безумна?
Нет, я думаю...
у тебя стресс,
ты здесь одна дни напролёт.
- Прекрати..
- Ты в новой стране.
Прекрати!
Хватит! Прекрати разговаривать со мной,
как с ребёнком!
- Я не могу... не могу быть здесь.
Джулия.
Я хочу уехать.
Уехать, типа, собрать чемоданы
прямо сейчас?
Хочешь поехать в отель?
Или сесть на самолёт обратно
до Нью Йорка?
Просто скажи чего ты хочешь.
Хочу чтобы ты мне, Бл*дь, поверил!
Боже.
Это просто тяжёлая ночь, Джулз...
Это не тяжёлая ночь.
Я не могу здесь думать,
дышать.
Я чувствую, что схожу с ума.
Что я могу сделать?
Как могу помочь?
Никак.
Эй, Джулз. Я ухожу.
Вы говорите по-английски?
Да.
Что это за место?
Музей.
Это музей?
Нет, «Музей». Это клуб.
- Я могу зайти?
- Да, конечно.
Джулия?
Ты проследила с ним до сюда?
Фрэнсис думает,
что я слишком остро реагирую,
но он наблюдает за нами с тех пор,
как мы переехали.
Ты его знаешь?
Думаю,
он работает здесь уборщиком.
Люди приходят и уходят постоянно.
Никогда особо не разглядываю их лица.
У всех них одинаковое
тупое выражение лица,
и они начинают сливаться воедино.
Ты замечала, что за тобой
наблюдают в квартире?
Нет.
Но, может, я привыкла к тому,
что на меня смотрят.
Я похожа на параноика?
Давай надеяться,
что ты никогда этого не узнаешь.
Лучше, чтобы пришлось жить
с неопределённостью,
чем быть изнасилованной,
задушенной
и умереть со словами «я же говорила»,
верно?
Прости, мне нужно работать.
Спасибо, что приглядываешь за мной.
Постараюсь делать то же самое
для тебя.
Ирина?
Ирина?
Ирина?
Я слышала крики.
Я слышала крики отсюда.
У кого-нибудь есть ключ?
Он причиняет ей боль.
Можно найти ключ?
Просто откройте дверь, прошу!
Я слышала крики из спальни.
Это кот.
Элвис, Элвис!
Что она сказала?
Что не хочет,
чтобы жильцы создавали проблемы.
Представляю.
Мне жаль,
что я так много работал.
Это твоя работа.
Но ты переехала сюда,
чтобы быть со мной.
Звучит весьма самонадеянно.
Может, я всегда хотела
вести бесцельное существование
в Бухаресте,
курить сигареты
и пугать соседей
своими истериками.
Ты думала, что ей нужна помощь,
и я не виню тебя за это.
Мне нужно на несколько часов
уйти на работу,
но вечером у нас будут коктейли,
- если ты не против.
- Да, я за.
Алло. Vorbesti engleza?
/Вы говорите по-английски?/
Хотела узнать, знаете ли вы женщину,
которая у вас работает,
её зовут Ирина.
Она не вернулась домой вчера,
и я хотела узнать,
слышали вы что-нибудь,
или видели её?
Ладно. Хорошо.
Спасибо.
Ты ищешь Ирину?
Знаешь где она?
Нет. Видела её на работе вчера.
Мы были должны встретиться у меня,
после того, как она закончит.
Она не пришла?
Это не впервые, но нет,
она не пришла.
Знаешь, где она может быть?
Думаю, она там.
Не думаю. Я бы услышала,
как она пришла.
У тебя есть её номер?
Да, но она мне не отвечает.
Не против, если я позвоню ей?
Давай.
Слышишь?
Погоди.
Можешь помочь мне
кое с чем?
Ты хочешь, чтобы я постучал
и заставил этого парня выйти?
Да. Мне нужно на него посмотреть.
Зачем?
Думаю, он следил за мной.
Полиция говорит, что они
ничего не могут сделать,
но мне нужно самой убедиться,
что это один и тот же человек.
Эти ебучие копы бесполезны.
Какая?
В углу...
Вон там.
Четырьмя дверями дальше.
Слева?
Да.
Думаю, внутри кто-то есть,
но они не отвечают.
Прости. Мне нужно идти.
Можешь попробовать ещё раз?
Ладно.
Прости, я пытался.
Что ты сказал?
Перестать к тебе приставать.
Не волнуйся.
Он, наверное,
просто запал на тебя.
Если увидишь Ирину,
скажешь ей, что я заходил?
Ладно.
Джулия?
Джулия, это Дэниел Вебер.
Он живёт в здании напротив вас.
Мистер Вебер сегодня подал жалобу
на соседку, которая угрожала ему.
- Угрожала ему?
- Да.
Смотрела в его окно,
следовала за ним повсюду,
появлялась у его двери
и угрожала его отцу.
И я помню о мистере Вебере
по вашей жалобе,
и хочу решить эту проблему,
прежде всё зайдёт слишком далеко.
Если вы оба согласитесь,
что это было недоразумением,
и что дальше этого дело не зайдёт,
мы все сможем продолжать
жить своей жизнью.
Скажи, когда они уйдут.
Ты в порядке?
Я увидел это сегодня...
Что это?
Говорят, они поймали «Паука».
Помнишь парня, который нашёл её?
Он был слесарем.
Работал у последней жертвы.
Они нашли кучу её
одежды в его квартире.
Он уже сидел
за изнасилование.
Симион, это моя жена, Джулия.
Она так же красива,
как ты её описывал, Фрэнсис.
- Приятно познакомиться.
- Приятно познакомиться
Мы только что говорили
о важных новостях.
Фрэнсис получил повышение?
Нет, нет.
Они поймали «Паука».
Фрэнсис и Джулия живут рядом
с одной из жертв.
Они видели место преступления.
Мы просто проходили мимо. И всё.
Фрэнсис сказал,
что у вас были какие-то проблемы
с одним из соседей?
Может это был он.
Можете себе представить.
Что ты только что сказал?
Это просто глупая шутка.
- Что он сказал?
- Джулз, да ладно.
Нет, нет, правда.
Это просто офисные сплетни.
Как насчёт шампанского?
Мне нужно ещё.
По крайней мере,
у меня есть «Паук», чтобы...
- ... чтобы что?
- Джулия.
По крайней мере,
у меня есть «Паук»...
чтобы
«составить мне компанию»?
Вот что ты...
Ну хоть он у меня есть.
Джулия, куда ты идёшь?
- Можешь остановиться?
- Что?
Я не понимаю шуток?
Это то,
что ты собираешься мне сказать?
Я больше не знаю,
что делать, Джулия.
Я устал.
Я устал чувствовать себя так,
потому что ты не можешь
избавится от ебучей фантазии.
Наверное, это животное.
Что?
Причина задержки.
Может,
проблема с сигналом или ремонтом,
а иногда и потому,
что животное находится на рельсах.
Может, пара работников метро
гоняется за собакой,
пока мы говорим.
И...
сколько времени это займёт?
Поймать собаку?
Недолго,
если ты быстрый.
Обычно занимает несколько минут.
Даже если кажется дольше.
Спасибо.
Пожалуйста.
Почему вы преследуете меня?
Я не управляю поездами.
Позволь объяснить.
Я провожу весь день,
ухаживая за отцом,
он очень болен.
И поэтому иногда
я подхожу к окну
и просто смотрю на людей,
занятых своими делами.
Знаю, унылое хобби,
но раньше никто этого по-настоящему
не замечал.
«Ты и правда стал унылым стариком»,
подумал я.
Мечтаешь о...
красивой девушке,
которая наконец-то оглянулась.
Но потом ты помахала.
И я подумал,
что ты говоришь...
привет.
Вот почему я был так удивлён,
когда твой муж постучал в мою дверь
вместе с полицейским.
Я не понимал,
что такого плохого я сделал.
И почему ты продолжаешь
преследовать меня.
Я задавался вопросом,
пыталась ли ты смутить меня.
Или пыталась напугать меня...
когда вы пришли к моей двери
и накричали на моего отца.
Я надеялся, что после того,
как я привлеку полицию,
на этом всё закончится.
Но я чувствовал,
я чувствовал, что на самом деле
мне нужны...
извинения.
Извините.
Ирина?
Осторожно,
не дыши слишком глубоко.
Я оставил достаточно отверстий,
чтобы ты могла дышать,
но ты потеряешь сознание,
если начнёшь задыхаться.
Или кричать.
Спасите! Спасите!
Тсс.
Ирина кричала.
Нам пришлось прятаться в шкафу,
пока вы осматривались.
На мгновение я был уверен,
что ты меня увидела.
Представь,
как было бы неловко.
Привет.
- Джулия?
- Спаси...
Джулия?
Бл*дь.

 

////////////////////////////