Мать-одиночка Холли МакКорд живёт в Лос-Анджелесе и еле сводит концы
с концами. Когда жизнь её сына оказывается под угрозой, женщина
вынуждена пойти на крайние меры. Она начинает нелегально перевозить
запрещённые медицинские препараты для торговли на чёрном рынке. ФБР
начинает на неё настоящую охоту, и Холли предстоит пройти немало
испытаний, чтобы перехитрить своих преследователей и врагов.
Все фразы и цитаты
Я плохо соблюдаю правила.
Я плохо следую инструкциям. Я не умею
медленно ехать.
Джесси Комбс (1980-2019)
На старт!
Внимание!
Вперёд!
НОЧНОЙ ПОЕЗД
В первый раз, дорогуша?
Нет.
Всё равно.
Хочешь поднять ставки?
Пусть будет десять.
Хорошая ставка.
Внимание!
Вперёд!
Чёрт! Чёрт!
Монтаж
Шейн Стенли
Оператор
Джоэл Лайоган
Приятно иметь с тобой дело.
Эй!
Я хочу реванш.
Тебе нужна новая машина.
Вы меня надули, ребята.
Ты должен быть польщён. Тебя только что
обогнал Ночной поезд, сынок.
Продюсер
Шейн Стенли
Попробуй обогнать их.
Продюсер
Си Джей Уолли
Продюсер
Нейл Чисхолм
Режиссёр
Шейн Стенли
Я не знаю, чего они хотят, потому что только
что об это узнал.
Для вас это хорошо, потому что в вашей части
страны все уже поспали, да?
Нет, нет, отдыхай, дорогуша. Я хочу, чтобы
ты подготовился пить свой кленовый сироп.
На этом побережье занимаются серьёзными
вещами, детка.
Да, да. Много снега этой весной?
Знаешь, что? У меня есть домашняя гремучая
змея, и я целую её,
а потом целую твою мамочку в неприличное
место. И делаю это с улыбкой.
Нет, нет, нет, не ты.
Ты больше никогда не будешь улыбаться.
Эй. Ты с кем? Слышишь? Эй.
Что?
Кто тебя привёл сюда?
Кто-нибудь займитесь
этой подозреваемой.
И найдите полевого агента Джексон.
Я полевой агент Джексон.
Да, со мной так
часто бывает.
Надеюсь, что внешность обманчива.
Я оперативный сотрудник
Коннолли. Это мой офис. Заходи.
Джексон, у меня проблема. Это значит, что
теперь и у тебя проблема.
На юге от границы есть главарь кортеля. Он друг,
потому что теперь уже ничего не имеет смысла.
И грузовики чистого, неразбавленного
кокаина, который он ввозит в страну,
это не проблема.
Однако этот предприниматель
зашёл на чёрный рынок медикаментов.
И это не "буэно".
"Но эста биен".
Понимаешь, сейчас наш друг злит некоторых
очень страшных людей.
Кто страшнее, чем
мексиканские картели?
Американская фармацевтика.
Напомни, на кого мы работаем?
Контрабанда уже в стране. Они не хотят её в
Вегасе. Вегас – это центр.
Это распространяется из Вегаса. Помнишь про
то, что не "буэно".
Тут понадобишься ты.
Слышал, что ты любишь работать на ногах.
Ты же знаешь, что это все чушь. Да?
Знаю.
И мне уже все равно.
А ты, Джексон?
Тебе не все равно?
Я провела последние полтора года,
работая на границе. Сейчас почти шесть утра,
я просто суровая собака,
которая ищет кость.
Мне на все наплевать.
Кажется, ты та, кто мне нужна.
Да, это я.
Привет, дружок.
Привет, мам.
Я уже приготовил хлопья.
У нас есть молоко?
Это спорный вопрос.
Бабушка вчера сказала плохое слово.
Да?
Что она сказала?
Я на это не попадусь.
Выпил лекарство?
Принял свои энзимы?
Ладно, один раз разрешаю.
Она сказала: «Придурок».
Она назвала придурком тебя, или дедушку?
Дедушку.
Ну, нельзя спорить с фактами.
Думаю, это молоко давно уже испортилось.
Сделал домашку?
Хорошо.
Это принесли утром.
Мне нравится эта футболка.
Спасибо.
Подходит к глазам.
Дурёха, поставь это.
Ты надорвёшь спину.
Давай я, ладно?
О, Боже.
Я несу.
Привет.
Зак Харпер. Я буду работать с вами, ребята.
Добро пожаловать на борт.
- Спасибо, друг.
- У тебя есть всё, что нужно?
- Я это ценю.
- Все в порядке?
Да. Думаю, всё в порядке.
- Ты готов?
- Да. Займёмся этим.
Хорошо, хорошо.
Боже, я ненавижу этого парня.
Отлично, классно. Жду с нетерпением.
Хорошо.
О, точно тебе говорю. Я больше не буду
заниматься этими глупыми рекламами.
Это убивает мой имидж.
Должен сниматься в фильмах, а не торчать
здесь на Западе в пустыне.
Просто сделай это, хорошо?
Я устал об этом говорить.
Лови.
Ты должна поклониться.
Ну же.
Ладно.
Выслушай меня.
Я подумала.
Я останусь тем же сочетанием, но вот что.
Добавлю семьдесят два и девяносто один.
Это ведь будет классно?
Да, очень классно.
- Если ты любишь отставать.
- Не так сильно, как ускоряться.
Что думаешь?
Ты это установишь?
Я тебе хорошо заплачу.
Я уже тебе говорил. Мне не нужны твои деньги.
Работа с таким грузовиком – это вся награда,
которая мне нужна.
Кажется, у тебя зависимость,
а я вроде твоего поставщика.
Пятьдесят на пятьдесят. Выигрыш пополам.
Это последнее предложение.
И только потому, что ты мой лучший друг.
- Потому что я твой лучший друг?
- Да.
Я знаю, что ты задумала. Ты предлагаешь
половину только потому,
что хочешь участвовать в гонках. Ну, скажи
мне, что я прав. Давай. А?
Ладно. Хорошо. Может быть. Но это «да»?
Что ты делаешь?
Кажется, я слышал сову.
Это плохой знак южнее границы.
Лечуза.
Говорят, она ведьма, меняющая обличие.
Она стремится отомстить тем, кто обидел ее.
Смешно.
Ладно. Мы можем сделать это?
Такая спешка.
Даже не хочешь осмотреться?
Заставим мир вращаться.
Знаешь, кто-то сказал бы, что ты не хочешь,
чтобы другие знали о нашем с тобой общении.
Поставщик медикаментов на чёрном
рынке, скрывающаяся в пустыне?
Чего мне бояться?
К тому же, ты знаешь, я действую в одиночку.
Знаю.
Яростно независимая женщина.
Яростная.
Ну, попробуй иметь дело со своим
бывшим, который уходит от тебя сразу,
когда ты залетела.
Не все мужчины
настоящие мужчины.
Вот, смотри.
Бесплатный подарок для парня.
Воспринимай это как награду за все свои труды.
Шелби – мальчик.
- Он не играет с куклами.
- Мальчики не могут играть с куклами?
Слушай, это марионетка.
Нет, это кукла.
- И при этом очень уродливая.
- Знаешь что?
Просто возьми.
Ты самый странный преступник на свете.
Ты это знаешь?
А со сколькими ещё преступниками ты знакома?
Ты хочешь этого узнать?
Спасибо.
Дыши.
Сильно покашляй.
Леди, мне нужно идти.
Нет, я хочу чтобы ты остался.
Вернись. Вернись и будь хорошим мальчиком.
Лежи там.
Подожди, подожди, подожди, подожди.
Не двигайся.
Я просто хочу, чтобы ты остался и поговорил
со мной немного. Хорошо?
Мне нужно, чтобы ты просто поговорил со
мной, пока не взойдёт солнце, а потом...
Мне нужно... Мне нужно, чтобы ты отвлёк
меня, хорошо?
Ты можешь говорить немного громче, чем они?
Ты можешь мне помочь?
Говорить громче?
Я отправил тебя в школу, так?
И когда я тебя туда отправил,
полагаю, тебя научили считать.
О, Боже. Вот опять.
Итак, что больше? Сто пятьдесят или сто
девяносто?
Сейчас я не очень это понимаю, ведь я думал,
что ты сбавишь скорость.
Я думал, мы будем увеличивать скорость
постепенно.
Я думал, мы договорились, что будем радовать
нашего спонсора, который был к нам очень добр.
Будем радовать тем, что не превратим
мотоцикл в газонный дротик в пустыне.
Чтобы что-то уменьшить, нужно
сначала быть готовым это увеличить.
Слушай, она права.
- Езжай медленнее, девочка.
- Не слышу тебя.
Я сказал: "Езжай медленнее".
Извини, что? Не... не слышу тебя.
Медленнее...
Этой девчонке вожжа под хвост попала в
тот день, когда она родилась.
Да.
Да.
Здравствуйте, мисс.
Эй, извините.
Извините.
Извините.
Мэм?
Мэм!
Вы не можете просто так сюда зайти.
Эти самолёты стоят
миллиарды долларов.
Точно. Я бы не хотела
испортить день миллиардера.
- Особенно местного телепроповедника.
- Мы можем обсудить это в моем офисе?
Ну, по-моему, это и есть ваш офис.
Слушайте, я не знаю кем вы себя
считаете, но здесь не ваша юрисдикция.
Вообще-то моя.
Видите ли, вы местные.
Это значит, что администрация транспортной
безопасности не может вмешаться.
Забавно. Я участвовала в подростковых
конкурсах красоты на ферме,
в которых была более строгая иерархия
управления,
чем в этой знаменитой коробке для завтраков
в пустыне.
Пошли вы. Я звоню в главный офис.
А как насчёт такого?
Я задерживаю всё вытянутое, дорогое и с двумя
крыльями, пока я не проверю их полностью.
Вы очень грубая.
На вашем месте
я бы свалила.
Если, конечно, вы не хотите,
чтобы это стало личным.
Хороший мальчик.
Шелби, мы готовы.
Привет, Кэрол. Как ты?
У меня все хорошо.
- Послушай, у нас..
- Знаю, я не оплатила счета.
Ты много задолжала.
Тебе нужно только лишь
платить что-то каждый месяц.
Любую сумму, хорошо? Просто, чтобы
показать нам что ты стараешься.
Вот и все.
Это я могу.
Ты знаешь, что это моя песня, да?
Что случилось?
По мне видно?
Ну, никакого снаряжения, и ты выглядишь
так, будто только что увидел призрака.
Нет, нет, нет. Не... не говори мне, что у
тебя нет лекарств.
Я сохранил для тебя то, что смог.
Я знаю, это немного. Просто возьми.
Оставь деньги себе.
Просто возьми.
Но ты ведь получишь новую партию, да?
Не знаю.
Не знаю. Все местные пилоты сейчас боятся.
Если я не смогу доставить груз в Вегас, я
разорву эту цепочку, всё остановится. Ясно?
Попробуй составить другие планы.
Другие планы?
Какие другие планы?
Я не могу позволить легальное лекарство.
И ты единственный поставщик.
Ладно. Дай мне..
Дай мне неделю.
Будь на связи.
Я постараюсь что-нибудь придумать.
Здесь главная проблема во времени.
Три часа, чтобы все перевести.
И все. Сделка заканчивается.
Не отворачивайся пока от меня.
Хорошо? Мы в этом разберёмся.
Ясно.
Стержень топливного насоса застрял, вот.
Ладно. Отлично.
Это была бы не работа, если бы из двух
минутной не превратилась в двухчасовую.
Разберёшься с этим?
Посмотрим.
Мы хотя бы проведём
какое-то время вместе.
Шелби много времени
проводит со своей бабушкой.
Да, я много
работаю сверхурочно.
- Мне нужны эти часы.
- Ты их получишь.
Я определю тебя в профсоюз.
В профсоюзе водителей
лучшее медицинское обслуживание.
Но там нужно соревноваться. Экономика
свободного заработка и все такое.
Так они это называют.
Ну, пока это все легально.
Ничего незаконного.
Я не хочу, чтобы ты
участвовала в уличных гонках.
Или ещё в чем-то таком глупом.
Да.
Потому что это было бы
очень глупо.
- Невероятно глупо.
- Мы хотя бы
больше не участвуем старых
серебряных тропах триста. Это было опасно.
Серебряные тропы триста?
Не спрашивай, папа.
Хорошо, не буду.
Думаю, мы можем это достать накидным ключом,
Томми. Я использовал этот старый трюк в шевроле.
Знаешь, что такое накидной ключ?
Да, я знаю, что такое накидной ключ.
Да, у меня есть накидной ключ.
Сейчас.
Спасибо.
Эй.
Ты в порядке?
Все хорошо.
Нет, я... я...
я только что поняла, что нам нужно.
- Что?
- Больше пива.
Вот это разговор.
Папа.
Поэтому она – мозг операции, а мы с тобой нет.
- Это Джексон.
- Это Коннолли.
Я позвонил, чтобы сказать,
что ты отлично работаешь с самолетами.
Наблюдение показывает, что курьеры
отказываются перевозить продукт.
Я впечатлён.
Не успеешь оглянуться, как
контрабандисты снова возьмутся за своё.
Да, насчёт этого. Мне только что позвонили
сверху.
Судя по всему, мы работаем
немного слишком...
слишком эффективно.
Слушай, я ещё даже не собрала доказательства,
так что я приторможу, когда это всё закроют.
Ты притормозишь прямо сейчас, как я тебе и
сказал. Это приказ.
Что, черт возьми, это было?
Коробка.
Коробка упала.
Ладно. Тогда я подготовлю для
тебя все нужные бумаги.
Отлично.
Ты ценный сотрудник.
Молодец.
- Господи, Ренцо. Ты меня до чёрта напугал.
- Это ты приходишь, не предупредив.
У тебя есть бурбон?
Мне нужно срочно выпить.
Тебе лучше звонить
перед тем, как прийти.
Ну, извини, что вторглась, но
у меня к тебе предложение.
Примерно год назад мы работали с очень
подозрительными инвесторами из Вегаса.
Они просили нас за ночь
перевозить туда и обратно.
Люди, упаковки.
Мы никогда не знали кого или
что перевозим. Мы просто знали,
что не нужно задавать вопросы.
Была отлажена система. Она
называлась серебряная тропа триста.
Шоссе шестьдесят два.
Мы едем на восток,
перестраивается на девяносто пятое.
Прямо до Вегаса.
Триста миль.
Хорошо.
Примерно пять часов в пути.
Если играть по правилам, тода.
Примерно пять часов.
Но большинство людей не знает, что в
смене полицейских на границе есть окно.
Если верно рассчитать,
то можно все время ехать.
Трёхзначные скорости, никаких остановок.
Можно успеть за три часа. И полицейские не
узнают.
Ты предлагаешь
отвести мою контрабанду по шоссе.
Если это освободит цепочку и все будет
двигаться туда.
Если только у тебя нет лучшей идеи.
Сейчас от этого зависит
жизнь моего сына.
Я это уважаю.
Хорошо, но в твоём плане
есть серьёзный изъян.
Ты хочешь перевезти упаковку,
человека в спортивной машине, это легко. Но мы
говорим о большом количестве товара.
Давай я проведу для тебя тур.
Шестьсот пятьдесят лошадиных сил в колёсах.
Крутящий момент больше тысячи фунтов.
Топливные баки легко
вмещают пятьдесят галлонов.
Она будет ехать весь день даже в жару.
О, и ещё.
Загрузи в неё пять тонн, она просто откинется
назад, хихикнет и поедет ещё быстрее.
Ну, она точно не невзрачная.
Я ещё не закончила.
Мне не нравится
получать лишнее внимание.
На улицах я называю её «Ночной поезд».
А для себя мне нравится называть её
«Чёрная Бесс».
Лошадь Дика Тёрпина?
А мне нравится.
Мужчины с шоссе.
Слушай.
Пусть мне оплатят топливо.
И я хочу получить бесплатно те лекарства.
Я доставлю их в Вегас,
самолёты покажутся медленными.
Мне будет трудно сказать тебе «нет».
Скажи мне «да».
Встретимся на подъездной дороге.
Рядом с ветряной мельницей.
Там в небе нет вертолётов.
Ни с кем не разговаривай. Мои люди будут
знать расклад.
Они будут вооружены?
Считай, что все, кого ты встретишь в
следующие двадцать четыре часа, вооружённы.
Я бы хотел поехать с тобой, но в Вегасе
слишком много камер.
Со мной все будет в порядке.
Я это делала миллионы раз.
Не для таких людей.
Когда приедешь в Вегас,
направляйся к погрузочной
площадке в отеле Уэстгейт.
Наш контакт любит шикарную жизнь.
Повторяю, ни с кем не разговаривай.
Тебе дадут деньги в свёртке, бери их и сразу
отправляйся домой.
Будь осторожна.
Мистер Максвелл хочет с тобой поговорить.
- Но мне нужно ехать.
- Это не обсуждается.
Кто-то хотел меня видеть?
Я за словом в карман не лезу.
Люблю говорить все, как есть.
Мне
нравятся деревенские девушки.
Вы все другой породы.
Здешние женщины как надувные куклы.
Я подумал,
может проведём время вместе?
Заработаешь ещё немного.
Повеселимся.
Я просто водитель.
И впереди у меня очень долгая ночь.
Спрос не убыток, правда?
Кстати,
хотел тебе это дать, бонус.
В напряжённой ситуации ты
сделала просто невозможное.
Считай, это моей личной благодарностью.
Я хочу дать тебе номер моего сотового.
На случай, если ты попадёшь в неприятности.
Или если передумаешь.
Спасибо.
Подожди. Извини. Можешь повторить еще раз.
Я сказал, что нам только что сообщили: ещё
одна партия прибыла в Вегас.
Ну, не хочется напоминать, но я предупреждала.
А мне ещё больше не хочется это слышать.
Ты снова в деле, Джексон.
Мне столько раз приходится разворачиваться,
что кажется, будто я в гонках НАСКАР.
Мы получили утечку со стороны получателя.
Судя по всему, груз доставили ночью поездом.
Поездом.
Я уверена, что тут все сходится.
Ну, кажется, что это будет очередной ложный
след.
И Джексон измени своё отношение.
Всё меняется, когда поступает
новая информация.
А тебе нужно попробовать найти кого-то
другого, кто захочет бегать по пустыне,
делая за тебя твою грязную работу. А лучше
тебе
самому начать преследовать собаку.
Просто выполни задание.
Можно задать вопрос?
Наверное, с таким зверем никто вас не
достаёт на дороге, а?
Обычно они видят, что я приближаюсь, да.
Мне нужно обновить машину.
Но ваша, наверное, настоящая стерва по
части бензина, а?
Ну, она пьёт дизель, но да. Её сильно мучает
жажда.
Долгая ночь?
Долгая ночь, долгий день, долгая неделя.
Мне ли не знать.
Доброе утро.
Сейчас день. Почему ты только проснулась?
Потому что жизнь мамочки -
это настоящая катастрофа.
Понятно?
- Нравится кукла?
- Она классная.
Бабушка жива?
Тогда все в порядке.
- Я тебя люблю.
- Я тебя тоже.
Эй, у тебя есть несколько лишних винтовок?
Я себя чувствую, как Тони Монтана.
Ну, не сильно радуйся. Это только временно,
помни об этом.
Хороший способ убить настроение.
Ты говоришь, что я не могу с этим справиться?
Нет, у тебя талант.
Но не хочу, чтобы ты стала
настоящей преступницей.
Ну, здесь ты прав.
Судя по всему, я настолько хороша, что
мистер Максвелл дал мне бонус. Сам, лично.
Ты взяла деньги у мистера Максвелла?
Да.
Почему ты так смотришь?
Я сделала что-то не так?
Идём со мной.
Он тебя купил, вот что произошло.
Он будет ждать от тебя что-то взамен.
Ничто в жизни не бывает бесплатно.
После каждой услуги ты в долгу.
За каждый криминальный поступок
будет ответ в кармне.
Так все устроено.
Шелби достался мне бесплатно.
Твой сын?
Да. Он мой маленький чудо-ребёнок.
Мне говорили, что я никогда
не смогу забеременеть.
Это разбило сердце.
Я ожидала этого меньше всего.
Папа Шелби не хотел ребёнка.
Как можно отказаться от такого дара?
Может, я не прав?
И он тому доказательство.
Надеюсь, что это так.
Это ещё одна причина, почему вы
оба должны быть в безопасности.
О, нет. Нет.
Прямо здесь. Электрическая машина. Нет.
Я ипользовал чип.
из противосажевого фильтра.
-Американский пейл-эль.
Хорошо.
В Калифорнии запретили, но я
съездил на этой неделе в Атланту и обратно.
Две тысячи миль туда и обратно. Заработал
на восемь центов за милю больше. Посчитай.
Нет, ты посчитай.
Заешь, не представляю, как
вы водители живете.
Целыми днями в дороге,
столько времени на размышления.
Это ведь не полезно для разума. Я права?
Или я права?
Возможно, права.
Я просто пытаюсь провести здесь время.
Ну и?
О чем разговариваете, парни?
Ну, я рассказывал моему другу, как
я улучшил свой грузовик.
Для большей мощности и экономии.
Едет быстрее и дешевле.
За тебя.
За меня.
Подожди минутку.
Я ведь знаю первый закон термодинамики:
нельзя получить больше мощности,
используя меньше энергии. Это простая физика.
Так что ты брешешь.
Ты уверена, что хочешь поговорить,
а не поспорить?
Если честно,
я буду рада и тому, и другому.
Ладно.
Но мощность -
это фактор производительности.
Зависимость, о которой ты говоришь,
находится в других областях,
таких как долгосрочность, диапазон
мощности, эмиссии.
Если использовать мощный дизель,
но увеличить давление, мэм, то он будет
ехать быстрее и его хватит на дольше.
И это факт.
И не обижайся, но тебе нужно держаться
в своей области знаний.
Ты дерзкий, да?
Да.
Вот это разговор.
Мне нужно держаться подальше от
рельсов, это оказался очередной тупик.
Что?
Я пытаюсь понять,
как кто-то быстро провозит контрабанду в
Вегас под носом у полиции.
И они не используют поезд, это точно.
Слишком много пропускных пунктов.
Поэтому я вернулась к тому,
что наугад проверяю грузовики.
Как твой.
Пока не придумаю что-то получше.
Я молодец.
Значит ты...
Ты любопытная подруга. Вот кто ты.
Кстати, мы ненавидим вас.
Ребята.
Мы знаем.
Я тебя уверяю, я ненавижу себя
гораздо больше, чем ты вообще сможешь.
Хорошо, о каком количестве
контрабанды идёт речь?
Несколько тонн за раз. Может быть, пять.
Вот что я тебе скажу. Ты сейчас будешь
ненавидеть меня гораздо сильнее.
Да, потому что тебе придётся прибавить каждый
надёжный дизельный пикап к своему маленькому списку.
Ты сейчас серьёзно?
Очень серьёзно.
Ты не сможешь нас остановить.
Тогда буду пить виски.
Ты со мной?
Хорошо.
- Да.
- Ладно.
Расскажи мне еще шутку.
Конечно.
У меня есть ещё одна.
Сейчас.
Это будет убийственно, хорошо.
Как называется солдат, которого обрызгали
горчичным газом…
…и перечным спреем?
Я не… Я не… Я… Я военная. Я… Я бывшая военная.
Ты ветеран?
Сержант первого класса.
Ты...
Ты видела сражение?
Видела ли я сражение?
Примерно в пятнадцати милях от Багдада РПГ
перевернул перед нами хаммер, как
консервную банку. А потом
мы потеряли половину взвода.
Вот так.
И мы час вели близкий бой с повстанцами и
наблюдали,
как наши друзья умирают в грязи.
И это...
была кровавая баня.
Знаешь, если такую пережил, тебе дают
медали. Но я...
Мы не… Нам не нужны были медали.
Мы просто хотели отомстить.
Вы отомстили?
Мне нравится твоя борода. Я очень хочу
потрогать твою бороду.
Вот, потрогай.
О, Боже, это так приятно.
Почему ты в грузовике?
Куда еще могла залезть моя мама.
Ты ужасно выглядишь.
Спасибо, Томми.
Я выпила три энергетика
и ничего не помогает.
Кофе готов?
Нет.
Тебе нужно отдохнуть.
Все будет в порядке.
Извини.
Эй, эй. Эй, ты только что была в моём
трейлере.
Стой. Я вспомнил, где тебя видел раньше.
Ты та деревенщина, которая водила тот
дурацкий грузовик.
Эй, кто-нибудь может мне сказать, почему у
нас вор и жулик на площадке?
Звони пластическому хирургу, потому что с
моими друзьями так нельзя разговаривать.
Успокойтесь. Что, чёрт возьми, происходит?
Твоя девчонка стащила из моего трейлера
тысячу и ещё кое-что из моих личных вещей.
А этот придурок
собирался меня оскорбить.
Ты взяла у него что-то?
Жди здесь.
Твои вещи не украли, болван.
Их спрятали.
Она пыталась тебя защитить.
А мои личные вещи?
Я про это ничего не знаю.
Знаешь что? Мы с тобой закончили.
- Мы сделаем эту рекламу без тебя.
- Ты не можешь это сделать.
Ещё как могу. Я с первого дня искал предлог,
чтобы уволить твою задницу.
Я сам купил эту куртку.
Она моя.
Уберите этого придурка.
Эй, поздравляю с твоей рекламой Пинто,
Спилберг. Надеюсь, она станет хитом.
Босс хочет тебя видеть.
- Мама?
- Привет.
Как ты?
Я спал.
Я знаю.
Мне нужно было услышать тебя.
Где ты?
Я скоро буду дома, дружок.
Скоро буду дома.
Это ты.
Спасибо, приятель. Я твой должник.
Ты в засаде?
Ты под прикрытием?
Ты напилась.
Знаешь, ты просто нечто.
Да. Понимаешь, ты заставил одного человека
работать в одиночку,
без ресурсов, с уликами, которые никуда не
ведут.
А теперь мне нужно искать каждый пикап.
И, Боже, водители любят пикапы.
Ты просишь меня сделать невозможное.
И, ко всему прочему,
ты ещё и не можешь решить, какую
невозможную вещь ты хочешь.
Что ж,
душещипательная история.
Я просто работаю и работаю, и работаю.
Я не могу нигде обосноваться.
Не могу завести друзей. И для чего?
Чтобы помочь людям?
Людям, которым я хочу помочь, нельзя помочь.
Это бесполезно. Они хронически
саморазрушительны.
Эй, вот то, о чём ты знаешь.
Саморазрушительное поведение.
Слушай, я не смеюсь над посттравматическим
стрессом. Это серьёзная вещь.
Да, я знаю про твоё
небольшое происшествие.
Ты не знаешь, что там случилось.
Мы знали, что повстанцы любят притворяться
гражданскими. Мы это знали.
Понимаешь?
О, мы думали, у нас хорошие разведданные.
Нам сказали не оставлять свидетелей.
Они сказали... сказали, что это приказ.
Правильно.
Приказы нужно выполнить.
Это обязанность.
Думаешь, ты единственная
поняла, что работаешь на машину?
Да, я по ночам сплю спокойно.
Тебе не нужно смотреть им каждую ночь в
глаза, как мне.
Да, вот так.
Это моя девочка.
Что это?
Вина?
Я так не думаю.
Мне кажется, ты это любишь.
Тебе это нужно. Ты этого хочешь, потому что
это единственное, что ты способна чувствовать.
А я доверяю
только чувству вины.
Вот почему ты работаешь на меня.
Дело не в деньгах.
Или ты просто боишься?
Ведь кому нужна потрёпанная женщина- ветеран?
Мне нужна.
Мне нужна.
У нас с тобой будут долгие хорошие
отношения.
Знаешь, город он...
в той стороне.
Слушайте, я получила ваши письма. Понятно?
Я над этим работаю. Я вам заплачу, как
только смогу.
Мне нужно работать.
Вы получите свои деньги.
Мне не нужны твои деньги.
Ты знаешь, чего я от тебя хочу.
Когда ты снова ко мне приедешь?
Как вы узнали мой номер?
У меня много связей, мисс Маккорд.
Надеюсь, скоро увидимся.
Я так скучаю
по деревенскому запаху.
Мама?
Шелби?
Забудь, об этом страшном медведе.
Страшный медведь. Подожди.
Нет, он ещё не умер.
Шелби.
Пойди проверь бабушку.
Привет.
Что ты тут делаешь?
Я посчитал сегодня у тебя должны
закончиться антибиотики, так что.
Так что звони.
Да ладно тебе.
Я звонил.
Ты не отвечала.
Послушай.
- Ему нужны лекарства и...
- И ты просто пришёл ко мне в дом?
А что ты хочешь? Чтобы я ждал на улице?
Меня разыскивают.
Ты это знаешь.
Как ты вообще узнал, где я живу?
Твои парни проследили за мной до дома, да?
Ты брала ещё деньги у нашего общего друга?
Ладно, слушай. Я ценю, что ты заехал и
играешь в счастливую маленькую семью.
Я уже пристёгивала свою повозку к диким
лошадям,
и я знаю, что они всегда вырываются.
Пожалуйста, уходи.
Когда возникнет дело, я с тобой свяжусь.
Знаешь,
плохие долги никогда не хорошие долги.
Возможно, это ты -
дикая лошадь.
Трудный день?
А бывают другие дни?
Чем могу помочь?
Вы, ребята, налаживали здесь дизельные
двигатели, да?
Мы этим занимаемся.
Настраиваем почти все, кроме пианино.
На улице говорят, что у вас
лучший автосалон в штате.
Насчёт этого не знаю.
Мы стараемся.
Я задам вам вопрос.
Вы можете взять грузовик,
который способен перевозить, например,
четыре, может быть, даже пять тонн,
и переделать его так, чтобы он ехал со скоростью
сто миль в час три часа, не заправляясь?
Что ж, это очень точная просьба.
Да.
Все возможно.
А я могу спросить, зачем?
Ну...
Я просто задаю вопросы.
Теоретик.
- Теоретизируете.
- Предполагаю.
Знаете, как это бывает.
Да, я точно знаю, как это бывает.
В любом случае,
вы на частной территории.
Если не арестуете меня...
Вы меня арестуете?
Тогда думаю, мне больше не нужно
выслушивать ваши дурацкие вопросы.
Так что почему бы вам не убраться отсюда,
если у вас нет ордера.
Тогда я пойду.
Посмотрите на мой замок, принцесса.
Дело закрыто.
Помни, что я сказал.
Мы начнём со ста пятидесяти.
Один пять ноль.
И будем увеличивать скорость, если она
будет полностью под твоим контролем. Ясно?
Поняла? Сверли меня взглядом сколько
хочешь. Ты знаешь, что я прав.
Мы начнём медленно, а
закончим гораздо быстрее.
Смотри, кто появился.
Колесо спустило.
Езжай аккуратно.
Когда у тебя будет секунда, поговорим о
работе.
Давай, девочка. Помедленнее. Помедленнее.
Бежим, бежим, бежим, бежим.
Привет.
Не волнуйся, дорогая. Я просто кое-кого ищу.
И это не ты. Исчезни.
Эй.
Ты знаешь ее?
Да, я её знаю.
Она ездит в дурацком грузовике,
"Ночном поезде".
А что? Что она сделала?
Это было просто. Ты дашь об этом показания?
Я могу сделать кое-что получше.
Я знаю, где она работает.
Сделаешь это для меня?
Да.
Мы все ещё вместе работаем.
Ну...
Ещё что-то нужно?
Как насчёт прокатиться?
Куда?
Не важно.
Спасибо.
Порезы и ушибы.
Разбила мотоцикл на скорости двести миль в час
и отделалась порезами и ушибами.
Не знаю, как ты это делаешь, детка.
Это значит, что я могу идти?
Нет.
Они хотят ещё кое-что проверить,
сделать сканирование мозга.
Убедиться, что он у тебя до сих пор есть.
После твоего падения.
Вобщем,
нам с тобой нужно серьёзно поговорить.
Мотоцикл в ужасном виде.
Но металл можно выправить
обратно, а вот людей нет.
Я тут думал.
Помнишь свой первый карт?
Только не эта история.
Тебе было восемь лет.
Мы восемь месяцев строили
эту штуку и в последний день,
ты взяла его на самый отвесный холм в городе.
Самый отвесный холм в пригороде. Ты всегда
преувеличиваешь.
Это был самый отвесный холм в городе,
и ты врезалась на карте в дерево, пытаясь
доказать какому-то парню,
что ты самая быстрая.
Он был задирой.
Его заднице нужно
было преподать урок.
И помни, я первой пришла на финиш.
И возможно, если бы кто-то фотографировал,
я бы ехала мимо.
- Так это была моя вина?
Извини.
Я больше не ребёнок, папа.
Нет, я знаю это.
Но ты все тот же человек.
Это не меняется, ничто не должно это менять.
С возрастом становишься спокойнее.
Становишься менее любопытным, менее...
Не знаю, наверное,
делаешь меньше глупостей.
Но я забыл, кто ты.
Я старался быть
заботливым родителем.
И забыл, что ты моя дочь.
Ты рождена, чтобы бежать.
Это у тебя в крови.
Я больше не стою у тебя на пути.
Ты упала сегодня не потому,
что ехала слишком быстро.
Ты разбилась, потому что мир
не может за тобой угнаться.
Так и должно быть.
Так мы что-то меняем.
Поэтому некоторые из нас
первооткрыватели.
А некоторые просто застревают в грязи.
Ты не представляешь, как много
значит услышать это от тебя.
Поверь, я знаю.
Потому что я сам попал в ловушку
и стал слишком медленным.
Кажется, тебе сейчас не повредит хорошая
чашка кофе.
Езжай за мной.
Ты меня не узнаешь?
Нет.
Мы одновременно
заправлялись примерно
неделю назад.
Я никогда не забываю лиц.
Особенно, если вижу
лица в лучах заката.
Черт, отличный кофе.
Понимаешь,
ты есть на камере
видеонаблюдения в Вегасе.
И у меня есть свидетель, видевший
тебя на съёмках рекламы здесь.
Всего за несколько часов до этого ты
переводишь контрабанду по шоссе 95 ночью
и делаешь это очень быстро.
Ты попалась.
Ты просто что-то узнала.
Может даже летала в Вегас.
Или, может,
я щёлкнула каблуками, и
меня унёс туда торнадо.
Если бы я попалась,
ты бы сейчас арестовала меня.
Я не арестовываю тебя только потому что,
если посмотреть на большую картину,
ты мало что значишь в таком деле.
Ты просто курьер.
И я думаю, что ты не
захочешь никого прикрывать.
- Так на кого ты работаешь?
- Я ни на кого не работаю.
Видишь, это всего лишь значит, что мне нужно
будет выстроить против тебя надёжное дело
перед тем, как я тебя арестую.
Ты выдашь своего босса.
Потом мы договоримся о сделке, о которой, я
уверена, ты будешь умолять.
Ну, знаешь, больной ребёнок и всё такое.
Я не верю контрактам, написанным другими.
Слишком много надписей
мелким шрифтом.
Я не виню тебя, что ты не доверяешь всей
этой ерунде. Правда. Жвачку?
Нет.
Знаешь, это половина беды, когда ты в пустыне.
Кажется, что это старый Запад, но..
это не старый Запад.
Я скучаю
по простым временам, когда,
как шерифу города, мне не нужно было бы
заниматься бумажной работой,
чтобы решить такую проблему, как ты.
Мне просто были бы нужны револьвер и пули.
Прекращай сотрясать воздух.
Да, тогда всё было проще. Ты права.
Но тогда
шериф был на стороне людей.
Сегодня вы просто
работаете на корпорации.
И если бы в мире все было
правильно и вы бы служили правосудию,
вы бы гонялись за такими, как я.
И независимо от времени,
всегда труднее попасть
по движущейся мишени.
Так что поймай, если сможешь.
Ладно.
Ну...
Наверное, увидимся.
Говорят, она ведьма, меняющая обличие.
Она стремится отомстить тем, кто её обидел.
Я не арестовываю тебя только потому, что,
если посмотреть на большую картину,
ты мало что значишь в таком деле.
Когда ты снова ко мне приедешь?
Ничто не бывает бесплатно.
После каждой услуги ты в долгу.
За каждый криминальный поступок будет
ответ в карме.
Ты рождена, чтобы бежать. Это у тебя в крови…
Я больше не стою у тебя на пути.
Шелби!
Возьми свои лекарства.
Шелби, пойдём.
Давай. Пристегни ремень.
Пристегнул ремень?
Пристегивай.
Ты выглядишь так, будто спешишь
попасть куда-то, где не хочешь быть.
Да, нам нужно ехать. Нужно немного подождать.
Что ты сделала?
То, что нужно.
Теперь ты платишь за это.
Папа, ты позаботишься о маме?
Ты просто убегаешь и оставляешь
меня делать довольно тяжёлую работу.
Это значит, что ты и мальчик
будете больше времени вместе?
Да.
Но у тебя будет все в порядке, Холли.
Не знаю, нужно ли мне идти направо или
налево, вперёд или назад.
- Здесь я не могу ничего добиться.
- Многие не могут ничего добиться, Холли.
Слушай, детка.
Ты сделала все, что смогла.
И мне жаль, что для твоего поколению всё
непросто.
Делай все, что нужно, чтобы сравнять шансы.
Слышишь?
Думаю, мы будем.
на связи.
Ладно.
Знаешь,
я говорил себе, что
пришёл сюда за лишними
частями, но думаю
на самом деле я пришёл
найти себя прежнего.
И лучше я не увижусь с тобой шесть месяцев,
чем ты потеряешь свой задор навсегда.
Я не хочу, чтобы ты стала двигаться медленнее.
Я буду двигаться быстрее, чем ты когда-либо
видел.
Я буду радоваться за вас.
За вас обоих.
Знаешь, Холли.
Уезжай из пригорода,
как только сможешь. Тебе не место там.
Договорились.
Я кое-что спрошу и ты должен быть со мной
честен.
Как и всегда. Так что?
Если не смогу перевозить
лекарства, что будет?
Если будет спрос, вакуум будет заполняться.
Если его заполню не я, то кто-то другой.
Хочешь уйти?
Это из-за того, что я сделал? Прости
меня. Послушай, я знаю, что пересёк...
Нет, Ренцо, это никак не связано с тобой.
Я продолжала брать деньги, и теперь
федералы охотятся на меня.
- Значит, ты уходишь?
- Да.
Мы едем прямо к границе.
Скажи, можешь ли ты...
Достать тебе лекарства в Мексике? Да.
Послушай, я могу проследить, чтобы
Шелби получил лучшее лечение в жизни.
Но ты не пересечёшь границу, если ты в
розыске.
Подожди здесь.
Все хорошо.
Нет, нет, нет, Ренцо, я не могу. Я не умею.
Я знаю. Тебе и не нужно. Я поеду с тобой. Я
могу тебе всё показать и защитить тебя.
Даже после того, что я тебе сказала?
Я готов сделать это с того
дня, как встретила тебя.
Хорошо, пойдём.
Ты был прав.
Я дикая лошадь.
Я знаю.
Ремень пристегнут?
Коннолли.
Ты ни за что не поверишь, за кем я сейчас
слежу.
Ренцо Ромео.
Ты сейчас следишь за Ренцо Ромео?
Он сейчас совершает приятную поездку почти
без защиты.
Ты знаешь, сколько я искала этого парня? И
потом бам, вот так и он здесь.
Продолжая слежку, я позвоню кое-куда
Нет, у меня есть готовая к выезду команда,
если эти ребята хотя бы подумают о том,
чтобы отправиться в Вегас.
Джексон, ты не тронешь Ренцо Ромео и
пальцем, пока я тебе не скажу. Понятно?
Мне нужно позвонить, здесь замешана политика.
О, Боже. Мне так надоело слушать про политику.
Просто дай мне делать мою работу.
А ты дай мне делать мою! Слушай, что я тебе
говорю! Выполняй мои приказы, выскочка!
Томми?
Сюда.
Томми?
Что случилось?
Шелби, пожалуйста, пойди посмотри на
мотоциклы.
Ты в порядке?
Мы не встречались.
Ренцо.
Томми, тебя нужно отвезти в больницу.
Кто это сделал?
Какие-то громилы.
Пришли и спрашивали про тебя.
Сказали, хотят передать сообщение.
Разумеется
у меня было, что сказать.
Знаешь, ты лучший
сторожевой пёс, о котором можно мечтать.
Это были люди Максвелла.
За тобой теперь охотятся две группы.
У меня впечатление,
что у тебя неприятности.
Можно и так сказать.
Думаю, мы на время
затаимся в Мексике.
Да.
Навещу, когда мне станет лучше.
Думаю, ты должна мне
очень много тако и бобов.
О, да, пожалуйста.
Если они здесь искали тебя, то почему они
так быстро ушли?
Мне нужно идти.
Тогда иди.
Пойдём.
Я люблю тебя.
Я жду.
Мы их в буквальном смысле окружили.
Можешь действовать.
Стреляй, если будет нужно.
Там ребёнок.
Как ужасно.
Ночной поезд, сука.
Проверьте территорию. Я поеду за ними.
Держись, Шелби. Хорошо?
Держись за что-нибудь.
Надеюсь, ты сделала это нарочно.
Извините, офицер, нога соскочила с тормоза.
Спасибо, папа.
Что это, чёрт возьми?
Это люди Максвелла. Вперёд, вперёд.
Шелби, ляг на пол. Хорошо? Ты должен
лежать внизу. Оставайся на полу, хорошо?
Он нас там убьёт.
Ты в порядке, парень? Лежи.
Держись, Шелби.
Я не могу их обогнать.
Я не могу их обогнать.
Едь ровно.
Шелби, лежи внизу, хорошо?
Ты в порядке?
Ты в порядке?
Ну, ты сказал, что доставишь нас до границы.
Я на этом не остановлюсь.
Я поеду с вами.
Хочешь ввязаться в это?
Если разрешишь мне, то да.
Ну, приготовься к тому, что твоя жизнь станет
гораздо более дикой.
Я с этим справлюсь.
Это плохо.
Кажется...
Кажется, ты меня недооценила.
Понимаешь,
я наблюдала за этой крысиной
норой больше года в надежде,
что, может быть, может быть, однажды этот
парень объявится.
Только посмотрите на себя.
Удивительно, как все обернулось, да?
Да.
- Направь пистолет наменя.
- Без проблем, Ренцо.
Давай будем честны, ты не такая уж большая
угроза, правда?
А ты проверь.
Я прочитала рапорты о тебе. У тебя ни разу не
хватило смелости кого-то убить.
И все же я здесь.
Самый разыскиваемый.
Да, ты здесь. Ты контрабандист. Понятно?
Хочешь убить гангстеров, давай. Ты этим
окажешь мне услугу.
Но если начнёшь лезть в экономику, у нас
будут проблемы.
Послушай, я пойду с тобой прямо сейчас, а их
ты отпустишь, хорошо?
Ты заботишься об их безопасности?
Вот как?
А как насчёт такого?
Не заключаешь контракты, я это знаю.
Но мы все равно можем заключить сделку.
Ты дашь показания, что этот парень заставил
тебя в этом участвовать и я даю тебе слово,
что о тебе позаботятся. У тебя будет новая
личность, дом, всё, что нужно мальчику.
Что скажешь?
У меня предложение получше.
Знаешь, я подумала,
мы одинаковы.
Ты тоже устала, правда?
Я измотана.
Мы обе бежим изо всех сил.
Разница в том, что я...
Я бегу к хорошему,
а ты, как мне кажется, бежишь от чего-то
плохого.
Ладно.
Это правда.
Я дам тебе рыбу побольше.
Того за кем действительно
стоит гнаться.
Ты же сама сказала.
Я никто.
Я в этом деле
ничего не значу, помнишь?
И ты хочешь сказать, что занимаешься этой
работой для того, чтобы ловить тех, кто
перевозит лекарства?
В этом как-то многовато
психоанализа, не думаешь?
Кого предлагаешь?
Стой тут.
Максвелла.
Интересно.
Что у тебя есть?
- Ты дашь нам проехать?
- Трудно сказать, пока не увижу то, что у тебя есть.
Мне кое-что нужно.
Я хочу знать, от чего ты убегаешь?
Это только что превратилось в сеанс терапии?
Это сейчас происходит?
Тебе нужен Максвелл, или нет?
Я хладнокровно казнила семью, и я не
горжусь этим.
Мне сказали, что я должна была это
сделать, потому что они облажались.
Плохие разведданные.
Поэтому невинная семья должна
была погибнуть от моих рук.
И я вижу их
каждый раз, когда закрываю глаза.
О, чёрт! Вот. Теперь ты довольна?
Это мой сын.
Шелби.
Он для меня все.
По законам науки его
не должно быть на свете.
Но он здесь.
Никто не может мне это объяснить.
Но у меня есть своя теория.
Я думаю, что
когда убивают что-то невинное,
его место занимает что-то чистое.
Если тоже будешь на это так смотреть,
тебе это может помочь.
Черт.
Это довольно унизительно.
Я надеюсь, что у тебя есть что-то серьёзное
на мистера Максвелла.
Я рылась в мусоре людей всю свою жизнь.
Так что поверь мне, я знаю, где найти грязь.
Ты хорошо справилась.
Чертовски хорошо.
Пойдём, приятель.
Эй.
Задай им жару.
Коннолли.
Ладно, признаюсь.
Я планировал пересечь границу с вами,
так что я подготовился.
Это здорово.
Как я справился?
Просто отлично.
- Да?
- Да.
А вот это не здорово.
Я подумал, может, мы сможем немного
замедлиться?
Этого никогда не будет.
Готов?