Неспящие в Сеуле (2023 год). Цитаты и фразы из фильма

Single in Seoul

«Сингл в Сеуле» — южнокорейская романтическая комедия 2023 года режиссёра Пак Бом Су с Ли Дон Уком и Им Су Чжон в главных ролях. В фильме рассказывается о Ён Хо, который любит побыть один, и Хён Джин, общительном издателе, который пишет эссе о одинокой жизни. В кинотеатрах он был выпущен 29 ноября 2023 года.

Все фразы и цитаты

Не может быть…
Я проверила дважды!
Я каждый раз нахожу опечатки.
Нужно, чтобы текст проверяли дважды!
Но ведь Бён Су ещё стажёр…
Так пусть он учится и помогает.
- Я уже много раз говорила, книги…
- В одиночку не пишут.
Посмотрю ещё раз.
И как так вышло…
Да, начальник.
Я вас слушаю.
Что?
Почему?
Объясните, почему с нашими
писателями вечно творится что-то странное?
Автор книги «Здоровье прежде всего»
заболел и бросил писать.
Юрист, написавший «Просто о законах»,
стал жертвой мошенников.
Певица, сочинившая песню «Хорошо быть одной»,
вдруг забеременела.
Все творческие люди такие.
К слову, автор книги «Законы общения»
перестал выходить на связь.
Именно поэтому
вам и надо было следить за Чхве Су Лин.
Да. Это я виновата.
Надо было убедиться, что она
знает о средствах защиты.
Что ты такое говоришь?
Следи за языком!
Что думаете?
Может, вызовем гадалку?
Точно!
Отличная идея.
Что вы?..
Может, издадим только «Одинокие в Барселоне»?
Мы и так делали ставку
в первую очередь на Хон.
Агентство, которое нас спонсирует,
требует серию.
И где нам взять нового автора?
Ого, какой молодой!
Здравствуйте, я Пак Ён-Хо, ваш новый
учитель по языку и литературе.
Хлопать не надо.
Возможно, вы думаете,
что готовиться к экзамену по
литературе – легко и интересно.
Ведь сочинять – это проще простого.
Особенно писать эссе.
Но это не так!
Хорошо сдать
вступительные экзамены очень сложно.
Так что советую не радоваться раньше времени.
Девочка, в очках в чёрной оправе,
не крути ручкой.
Парень во втором ряду, выплюнь жвачку.
Теперь приступим.
Давайте сперва разберёмся,
с чего нам стоит начать?
Определиться
с темой…
Если вы понимаете, о чём хотите писать…
Вы - молодец.
Господин Пак, можно вас кое о чём спросить?
Нет. Рабочий день окончен.
Всё завтра.
Господин Пак, вы куда?
У нас сегодня ужин.
- Извините, у меня дела.
- Свидание с девушкой?
НЕСПЯЩИЕ В СЕУЛЕ
Он так сентиментален,
что это даже кажется пафосным.
Писатели, вообще-то, должны быть
сентиментальными и пафосными!
Кто его порекомендовал?
Я нашёл его сам.
Искал мужчин-одиночек.
Он живёт в Сеуле, пишет интересные посты.
Квартира блестит чистотой.
Выкладывает фото блюд на одного и рецепты.
Он хорошо фотографирует.
А должен хорошо писать.
Мы издаём не фотокниги.
Пишет он тоже неплохо.
Коротко, но зато со смыслом.
Содержательно, толково и со вкусом.
У него есть всё, чтобы стать
отличным писателем!
Я с ним встречусь.
И правильно.
Уверен, вы поладите.
Он кажется дотошным человеком.
Много говорит, но молчит о своих чувствах.
Он наверняка ужасно самовлюблённый и упрямый.
Он всегда один: наверное, у него нет друзей.
По… Постойте…
Уверена, он человек непростой.
- Так ведь?
- Да. Всё так и есть.
Как замечательно!
Мы все из одного вуза, верно?
Хорошо начать на позитивной ноте!
Ён Хо, помнишь Хён Джин?
- Нет.
- Как так?
Так, значит, ты её забыл?
Понимаю.
Наша Хён Джин, конечно,
не из тех девушек, что
воспламеняют мужские сердца.
В смысле?
Да я только и делаю, что воспламеняю их!
Вы правда меня не помните?
Выпуск 2003-го.
Всё, все, все, прекрати.
Это дурной тон.
Извинись.
И надень очки.
Не помню.
Поэтому у меня и нет друзей.
Не помнит он, что за бред…
Вижу, вы не заняты, раз у вас есть время на…
Ещё как заняты.
Давайте перейдём сразу к делу.
Не знаю, что вам уже успели сообщить,
но наше издательство
планирует выпустить серию эссе
о жизни одиночек в разных городах.
У нас есть авторы для Барселоны,
Сеула и Нью-Йорка.
Но Чхве Су Лин, которая должна
была писать про Сеул,
забеременела и теперь не может
писать про жизнь одиночки.
Вы хотите, чтобы я её заменил?
Нет! Позволь, я всё объясню.
Да, именно так.
Но мы не готовы брать абы бы кого.
Мы ищем подходящего автора.
Мой начальник показал мне ваши соцсети,
и наши редакторы согласились.
Не просто согласились, а остались под
большим впечатлением, Хён Джин.
Не то чтобы, но нам понравилось.
Нужно провести встречу и обсудить,
как выгодно использовать ваши соцсети.
Ты же говорил, что хочешь стать писателем.
Да, но я не желаю иметь ничего
общего с людьми вроде неё.
Я хочу работать сам.
Писатели не издают книги сами.
Ты когда-нибудь видел книгу без редактора?
Редактор был даже у Библии.
У вас есть другой редактор?
Слушай.
Она просто не думает, что говорит.
Но редактор она превосходный.
И пишет чудесно.
Уверяю, на работе ей нет равных.
- Смотри.
- Спасибо.
Она очень умная.
О нет! Нет!
Вот чёрт.
Работник она отличный.
Правда, клянусь тебе.
А теперь давайте обобщим,
что мы сегодня выучили.
Чтобы написать эссе, нужна не магия, а логика.
Это своего рода формула.
А также есть то, чего делать нельзя.
Ваш неповторимый стиль в эссе не нужен.
Просто следуйте моим методам.
А я позабочусь о том, чтобы вы
подготовились к экзаменам
и смогли поступить
в лучшие вузы страны.
Ничего себе!
Говорит, как телеведущий, ну надо же.
Он умеет удерживать внимание аудитории.
Его интересно слушать.
Он всё время понижает и повышает тон голоса,
чтобы увлечь публику.
Конечно, его интересно слушать.
Как он может быть скучным?
С такой-то мордашкой.
Думаешь?
Да, думаю, он симпатичный.
А вот это уже опасно!
Никогда не судите книгу по обложке.
Что-то мне стало так скучно.
Алло?
Что на этот раз?
Надо же, я как раз о тебе думал.
Что ты такое говоришь?!
Конечно, люди читают книги!
У него что, любовница?
Да нет же, послушай…
Чёрт! Кто налил сюда пиво?
Почему?
Нет, послушай!
Сначала посмотри план проекта, а потом решай.
Смотрите!
Здесь так чудесно.
Ага.
А какие красивые горы…
Что ж, в целом всё логично и понятно.
Вас устраивают темы глав?
Нужно рассказать о прогулках,
еде, развлечениях
и одинокой жизни в Сеуле в понятной форме.
Писательница Хон уже согласилась
на эту концепцию.
Довольно примитивно, но неплохо.
У вас есть ещё какие-то замечания?
Куча.
Ты изменила «быть одиночкой – хорошо»
на «быть одиночкой – нормально».
Это ведь совсем иной посыл.
Да.
Я прошу вас полностью изменить посыл.
Я не могу.
Я с этим не согласен.
И я не считаю, что одиночки
должны жить хорошо,
чтобы потом завести
счастливые отношения.
Это клише. А ты хочешь,
чтобы я так написал, верно?
Но ведь неспроста же все так говорят.
Полностью одиноких не бывает.
Ты права. Полностью одиноких не бывает.
Я говорю о том, что люди могут жить,
поддерживая минимальное общение.
А «нормально» звучит так,
будто мы их утешаем.
Я думаю, что одиночество необходимо,
чтобы развиваться.
Особенно мужчинам.
Вы же в курсе,
что вот это «особенно мужчинам»
писать не стоит?
Ладно. Буду за этим следить.
Но я не изменю свою точку зрения.
Правда в том, что одиночкой быть хорошо.
Может, это и правда, но не факт.
Скорее, это лишь искажённая правда
о вашей жизни.
Искажённая правда?
С чего ты взяла?
Это ты так думаешь?
Ты хочешь, чтобы я поменял своё мнение?
Кто ты такая, чтобы указывать?
Хочешь так показать свою власть?
В наших договорах вся власть у автора.
Вот.
Значит, власть у меня?
Ну, что решили?
Будете ставить печать?
«Быть одиночкой – хорошо».
Или «не бойтесь одиночества»?
Как насчёт «быть одиночкой – нормально»?
Ладно.
Нам нужны разные мнения.
Я поставлю печать позже.
Мне нужно время подумать.
Но у нас нет времени.
Если вы не хотите…
- Кто сказал, что не хочу?
- Тогда, пожалуйста, поставьте печать.
Если она у вас не с собой, можете подписать.
Я думала, вы не хотите,
а вы подготовились.
Я могу поехать до дома на такси.
Не нужно меня подвозить.
Не хочу навязываться.
Мне по пути, поэтому несложно.
Ехать в другую сторону я бы не стала.
Ладно.
Идёшь на свидание вслепую?
Ты накрашена.
И на высоких каблуках.
Смотри не упади.
Какая вам разница?
Вас же не интересуют другие люди.
Просто говорю, что заметил.
У тебя холодный тон кожи,
так что вместо оранжевых
попробуй розовые оттенки.
Хорошая машина.
А какой цвет!
Красный. Мне нравится.
Садитесь.
- Как девушка может быть такой…
- Прошу без оскорблений!
Ладно, обойдусь без них.
Но поступать так со своей
машиной – настоящее преступление.
Какой ужас…
Что вы делаете?
Мне это не нравится.
А это?
Это вам нравится, да?
Скажите свой адрес.
Подбрось меня до ближайшей станции метро.
Ты используешь это как освежитель воздуха?
Я надеюсь, ты не живёшь в машине?
Хватит.
Что вы пристали?!
Всё разложено так, как мне удобно.
Так говорят люди, которые не убираются.
Вы солгали о том, что не помните меня.
Иначе почему вы говорите так,
будто знаете меня?
Вы помните.
Тук-тук.
Добрый день.
Были заняты на прошлой неделе?
Вы всегда приходите и напоминаете,
что наконец-то наступила среда.
Из-за того, что вас не было,
неделя тянулась так долго.
Вы так думаете?
Спасибо, что написали отзыв
на нашу книгу «Пророк».
Так она стала популярнее.
Так это книга вашего издательства?
Теперь всё ясно.
Чудесная работа.
Я от неё просто в восторге.
Как я могу вас отблагодарить?
Да бросьте.
Может, просто угостите меня кофе?
Как мило…
Он такой милашка.
Вот видишь? Он дал мне зелёный свет.
Я не поняла, так ты угостила
его кофе или нет?
Я отправила ему купон на кофе.
Ты что, шутишь?
Он явно дал мне зелёный свет.
И я решила немного поиграть в недотрогу.
Хочешь, чтобы зелёный сменился на красный?
Он ведь не позвал тебя на свидание
и не предложил тебе с ним переспать.
Он лишь попросил тебя угостить его кофе.
Так зачем вообще играть в недотрогу?
Просто он не совсем в моём вкусе.
Но он меня заинтриговал.
Вот только Сон У живёт в Пундангу.
А это далеко.
Ну это уже перебор.
Хватит фантазировать.
Скоро уже имя ребёнку придумаешь.
Ты бы видела, каким взглядом
Сон У на меня смотрел.
Помнишь тот случай в кафе?
Ты увидела, как мужчина сложил бумажку
и оставил её на столе.
Ты сразу же заволновалась и стала думать,
стоит с ним встречаться или нет.
Разве?
Оказалось, что это был чек.
А зачем этот придурок сложил чек
и оставил его в кафе?
Вспомнила?
У тебя хорошая память.
- Это было так давно.
- Да, прошлым летом.
А инструктор по фитнесу?!
Я ему точно нравилась!
Просто он был стеснительный.
Привет!
Почему тогда он позвал на ужин
с тобой ещё 20 человек?
И это ещё не всё.
Тот парень – ты назвала его красивым
мужчиной восточной внешности.
Ты купила у него коврик для йоги.
Хватит! Это было сто лет назад.
Мне не везёт в отношениях.
Думаешь, дело в везении?
Ты отдаляешься от мужчин, ещё
даже не успев с ними сблизиться.
Тебе не кажется, что, возможно,
ты делаешь что-то не так?
Сколько у тебя хороших книг!
Как бизнес?
Сколько зарабатываешь в день?
Это что, налоговая проверка?
Почему ты спрашиваешь?
Тебе не хочется вернуться к редактуре?
В какой-то момент я возненавидела редактуру.
Перестала ей заниматься и поняла,
что это полный отстой.
Кстати.
Что там с Ён Хо, новым писателем?
Ты слышала?
Он вчера подписал договор.
Вот как?
Скажи, а они с начальником тесно общались?
Не то чтобы. Только на встречах выпускников.
Тогда почему он выбрал именно его?
Что это?
Договор?
- Нашёл подработку?
- Не совсем.
С издательством?
Ты что, издаёшь книгу?
Нет, просто небольшое эссе.
Одно издательство попросило
меня выручить их.
Только, пожалуйста, ни слова директору.
Я ничего не скажу.
Добрый день, господин Пак.
- Пишете эссе?
- Что?
- Вот козёл.
- Да всё нормально!
Вы ведь упомянете нашу школу?
А заодно и меня?
- Нет, не волнуйтесь.
- Так я совсем не против!
Скажете, если будет нужно моё фото.
Всё хорошо. Спокойно пишите.
Я вас поддержу.
Папа, что случилось?!
Сфотографируешь, как я делаю планку?
А что это у тебя на экране?
Это такой эффект.
Чтобы делать милые фото.
Кошмар…
Давай телефон.
Твоей невесте нравятся мускулистые?
Нет, Хён Джин.
Спортом нужно заниматься не ради других,
а ради своего здоровья.
Тогда зачем добавлять к
фотографии эти эффекты?
Сейчас
это в тренде.
Да уж, наверное, страшно заводить
отношения в позднем возрасте.
Заводить отношения страшно всегда.
Раз у тебя столько энергии,
можешь приготовить мне поесть.
Если я буду готовить для взрослой дочери,
люди меня засмеют.
С чего бы это?
Наоборот, скажут, что ты заботливый.
Алло?
Пришла Хён Джин,
я только что накрыл для неё стол
и начал читать книгу.
- О господи…
- Да просто суп и яичницу.
Да брось.
Заботливый отец?
Хён Джин!
Ты ведь ещё собираешься съезжать?
Во всём виноваты те…
Во всём виноваты те…
…кто живут не одни.
Кто живут не одни.
В наши дни у людей есть всё,
чего они только пожелают.
Отличная еда, одежда, жильё,
транспорт и Интернет.
Так какой же у нас индекс счастья?
Как ни странно, люди недовольны жизнью
и испытывают больше стресса.
Почему?
Потому что мы проводим
меньше времени в одиночку.
Да, вон туда.
Весь день мы общаемся с людьми, будучи
их клиентами, сотрудниками, учителями…
Мы играем слишком много разных ролей.
Нам не хватает времени побыть
наедине с собой.
Подождите.
Неужели вы хотите даже дома быть
чьим-то возлюбленным, мужем,
родителем, зятем или братом?
Не меняйтесь ради кого-то.
Если вы хотите быть собой, выход есть –
одиночество!
Выход?
Ну и ну. Ужас какой-то.
С рукописью господина Пака что-то не так?
Всё не так.
Я просила его писать понятным языком,
но он стоит на своём.
Хотя я понимаю: он ведь учитель.
Сам спрашивает и сам отвечает.
- Госпожа Хон прислала рукопись?
- Да.
В Барселоне почти никогда
ничего не меняется.
На строительство церкви здесь
ушло несколько столетий.
Неизменный город даёт чувство
защищённости своим жителям и гостям.
Это самое подходящее место для того,
чтобы наслаждаться
краткосрочными отношениями,
не меняя себя самого.
Завидую.
Я так и знала.
Текст госпожи Хон простой и интересный.
Поэтому я её и выбрал.
Но у Ён Хо совсем другой посыл.
Поэтому я выбрал тебя, Хён Джин.
Слушай. Попроси его тоже
написать о его первой любви.
Думаете, она у него была?
Разве он не родился одиночкой?
Нет, так не бывает.
Да и вообще…
Раньше он одиночкой не был.
О первой любви?
Это же скучно.
Почему люди восхищаются
историями первой любви?
Видимо, они сами не были
чьей-то первой любовью.
Вот им и любопытно.
Попытайтесь об этом написать,
будет интересно.
Знаешь, это то же самое, что сказать
вегетарианцу написать о блюдах из мяса.
Напишите не о блюдах из мяса,
а о том, как от них отказаться.
Люди становятся вегетарианцами не просто так!
Можешь отойти?
Вы добровольно перестали искать отношений.
Отношения, первая
любовь – я про это уже забыл.
Всё ещё работает.
Его я оставлю.
Ведь его купил мне ты.
Нет.
Забирай.
И часы с полусгоревшей свечой тоже.
А ещё свои угги и всё остальное.
Ён Хо, тебе стоит поменять здесь обои.
Волнуйся за дом своего жениха!
В чём причина?
Ты слишком хороший.
Я исправлюсь.
Вот видишь?
Ты слишком хороший.
Почему?
Я полюбила другого.
Любовь подобна аварии.
Какой такой аварии?
Ты что творишь?
Боже, неужели вы были таким неудачником?
Может, есть и другие причины?
С вашей первой любовью было так же?
Наверное, нет.
Этот опыт вас травмировал?
Ничего меня не травмировало.
И первой любви не существует.
Да отойди ты!
- Я слышала, что существует.
- Кто сказал?
Мой начальник.
Вот же…
Пак Ён Хо…
Родился в Сеуле в Ынпхёнгу.
Опыта нет?
Нет. Это моя первая работа.
Ты студент?
Да. Изучаю корейскую литературу.
Доброе утро.
Вы рано.
Он на собеседование. Студент.
Спасибо!
- Учишься?
- Да.
Такой образованный, а пришёл работать в отель?
Простите, а кто эта девушка?
Госпожа Хон?
Вы будете вместе работать.
Её взяли неделю назад.
Слушайтесь её.
Она же у нас всего неделю!
Выпьем кофе?
Это моё место.
Плати за аренду.
Что?
Что читаешь?
Ой.
Мураками.
Нравится? Дашь почитать?
Да. Когда закончу.
У тебя раздражение на руках.
Это всё из-за нашей работы.
Старайся ухаживать за руками.
Крема в отеле полным-полно.
Красивое имя…
Чу Ок.
Держи.
Ты же здесь уже неделю!
Ты чего?
С днём рождения.
Спасибо.
Так что?
Что случилось потом?
Я прочла вашу рукопись.
Ваша история любви интересная и искренняя.
Но ведь это наверняка не конец.
Конец.
Как же так? Здесь интерес
читателей только возрастёт.
А может, это тебе интересно?
Не буду скрывать, мне тоже.
Вы смогли увлечь самого редактора!
Всё, я отключаюсь.
Ну надо же.
Моя история её заинтересовала.
Да что?
Что смешного?
Просто здесь как раз о том,
о чём мы говорили раньше.
Пожалуй, на сегодня хватит.
Дочитаю завтра.
Ладно.
А что, скучно?
Нет. Я просто устала.
Да перестань ты уже кормить эту кошку.
Уличные кошки живут всего два-три года.
Буду кормить, пока могу.
Серьезно, как можно есть суши
в такой дождь!
Ну что? Мясо?
- Хочу суши.
- Да блин…
Вы, ребята, идите, а я догоню.
Ладно.
Ты чего здесь?
Мы же хотели сегодня
посмотреть фильм.
Разве не завтра?
Прости. У меня сейчас ужин с коллегами.
Я пойду. Давай поговорим дома.
Господин Ли!
- Добрый день.
- Ён Хо!
Что такое?
Как ты?
Где Чу Ок?
Госпожа Хон?
Она недавно уволилась.
Мне пора.
По глупости
я попробовал встречаться с другими девушками,
но каждый раз
всё заканчивалось одним и тем же.
Я думал,
что, возможно, я просто
не создан для отношений.
А вскоре
со мной случилось настоящее чудо.
Мир помогает тем, кто тратит деньги на себя.
Раньше я заказывал подарки девушкам,
а теперь впервые подарил что-то самому себе.
Тогда передо мной открылся
целый новый мир.
Прежде я тратил все свои
ресурсы на отношения:
деньги, время, усилия.
А теперь я делал всё лишь ради себя.
Вы когда-нибудь покупали себе украшения?
А наручные часы?
А стейк из говядины для себя одного?
Усилия, потраченные на себя,
никогда не окажутся напрасными.
Я хотела карамельный.
Почему ты взял сырный?
Ты же говорила, что тебе нравится сырный.
Сейчас поменяю.
Не надо. Ешь свой попкорн сам!
Лишь в одиночестве вы можете понять,
кто вы такой, что вам нравится,
что вы чувствуете.
Когда вас больше не осуждает окружение,
а вы узнаёте, что вы терпеть не можете,
а что делает вас счастливым.
Люди в отношениях,
скажите, когда вы в последний
раз искренне радовались?
Вот я одинок.
И у меня каждый день как праздник!
Да? Алло?
Можем перенести встречу на час?
Я осматриваю квартиры.
А разве часа на это хватит?
Конечно. Они же все одинаковые.
Ничего подобного!
Где ты сейчас находишься?
Здесь всегда солнце!
Взгляните.
Сегодня облачно, но окна выходят на юг.
Представьте: вы стоите, пьёте кофе,
а комната залита солнцем. Красота!
Здорово.
Вообще-то… Конечно, смотрите.
За такую цену квартира долго
пустовать не будет.
Желающих её
арендовать очень много.
Много желающих…
Вот последняя комната.
Та-дам!
Да будет свет!
Здесь шумно.
Не обращайте внимания. Дом новый, вот и
оставили окно открытым, чтобы проветрить.
Здесь установлен стеклопакет.
Так что стоит закрыть – и всё, никакого шума.
Слышите, как тихо?
Но всё же немного шума не помешает.
Знаете, говорят, белый шум
помогает заснуть…
Так что?
Я попрошу поставить новый замок и биде.
Мы всё поменяем.
Всё будет новое, вот увидите.
Это очень дорого.
Наше предложение очень выгодное.
Послушайте, новый замок и
биде – это, конечно, хорошо,
но мы, пожалуй, ещё поищем.
Да. Мы пойдём, спасибо.
Вычеркни это место.
Здесь столько квартир, а парковаться негде.
Сюда поместятся только три машины.
Днём всем хватит, а вот представляешь,
что будет вечером?
Битва за место.
И зачем тебе лифт?
Ты же ещё молодая.
Ходи по лестнице.
В домах без лифта квартиры просторней.
Видишь вон тот фонарь?
По ночам он будет мешать тебе спать.
Можно арендовать двухкомнатную квартиру,
не платя риелтору.
Свет, сквозняки, напор воды,
транспорт – это всё важно.
Но будет тяжело найти место,
которое идеально во всём.
Тебе придётся расставить приоритеты:
что важно, а что не очень.
Оформляй посылки на мужское имя.
Старайся выбирать те, что звучат
наиболее грубо и резко.
Ким Хак Чхоль. Или лучше Чон Чхан Сон!
Отличный вариант.
Я решила. Беру третью.
Там нет камер видеонаблюдения.
Попроси их установить.
Да ну, кому нужны камеры?
Хватит смотреть сериалы о преступлениях.
Поверь, лучше перестраховаться.
Ты знаешь, как платить
за электричество и воду?
Найду в Интернете.
А сможешь его подключить?
Я могу воспользоваться мобильным. Довольны?
Можешь развернуться здесь.
Забыла. Погодите!
Если у вас вдруг
есть ненужная обувь…
Точно. Мужская обувь отпугивает преступников.
Откуда у меня обувь, которую я не ношу?
До встречи.
Да уж…
Я его не понимаю.
Он то внимателен, то холоден.
Вот как?
Хорошо.
Тогда обсудим дизайн на встрече.
Я позвоню Ён Хо, пусть тоже придёт.
Сон У!
Вам тоже интересны дом и интерьер?
Мне скоро предстоит переезд в новую квартиру.
- Вот и я хочу кое-что изучить.
- Тогда отлично!
Держите.
Подарок вам на новоселье.
Одна из новинок нашего магазина.
И что же там?
Какая красивая!
Раз вам нравится, вот ещё одна в комплект.
Будет набор.
Это лимитированная коллекция.
Суть в том, что он подарил мне две кружки.
Это значит, что одна – для меня,
а вторая – для него.
С чего ты это взяла?
Скорее всего, у него просто была лишняя.
Я сказала ему, что переезжаю.
И он уже отметил, что я буду одна.
Он совсем не скрывает чувств.
- Я ему явно нравлюсь.
- Не опережай события.
Конечно, он поздравил тебя с переездом.
Не скажет же он, что ему жаль.
Да ну тебя!
Смотри!
Ну же.
Вот, прочитай сообщения.
«К следующей неделе наберитесь
смелости позвать меня на свидание».
- О господи!
- Что?
Слишком прямолинейно?
Но ведь нужно намекать.
Что за бред? Что?..
Зачем тут намекать?!
Он просто сказал: «Увидимся в среду».
Ты всегда ходишь туда по средам!
У меня от тебя голова кругом.
Присмотрись к деталям. Вот.
Видишь смайлики?
Да. Они в каждом сообщении.
Ясно же, он ставит их просто так.
По привычке.
Ты прямо как наседка, слишком волнуешься.
А я иду прямо к цели.
Нет! Ты идёшь от неё!
Ладно, делай что хочешь.
Мне-то какое дело.
Ты нашла квартиру?
Мне помог Ён Хо.
Оказалось, он настоящий эксперт.
Всё так тщательно проверил, сравнил цены.
Стой.
Кажется…
Ты ему нравишься.
Паку Ён Хо? Не может быть.
Ему нравится лишь он сам.
Правда?
Мы будем использовать тёплые оттенки
и современный дизайн переплёта.
И тонкую высококачественную бумагу,
чтобы книга была тоньше.
Страниц не так много.
Может, всё-таки лучше взять
обычную бумагу?
Думаю, не стоит.
Похоже, страниц будет больше,
чем ожидалось изначально.
Ладно.
В таком случае давайте
остановимся на тонкой бумаге.
Хорошо.
Кстати.
У нас есть кто-нибудь, кто
сможет написать рекомендацию?
Как насчёт Гван Рёля?
Нет.
Он и так всегда нам их пишет.
Ён Хо, может, у вас есть идеи?
У меня есть студент, звезда YouTube.
Ён Джин.
Так себе кандидатура.
Кроме того, это должен быть
кто-то одинокий.
Мой дядя как раз одинок.
И его показывают по телевизору.
Правда?
Чем он занимается?
Он священник.
Бывает в религиозных передачах.
Он звезда.
Что ж, ясно.
- Тебе стоит сходить умыться.
- Ладно.
Тогда будем искать того,
кто сможет дать рекомендацию.
На сегодня всё.
- Может, сходим все вместе на ужин?
- На ужин?
Я принимаю лекарства.
Мне нельзя пить.
А ещё лучше не есть острое и мучное.
Ну ладно.
- Тогда умойся и иди домой.
- Нет-нет.
Я считаю, что ужин с
коллегами – это часть работы.
Да брось, всё нормально.
Можешь не идти, мы не обидимся.
- Иди домой.
- Но я не против пойти!
Зато мы – против.
Нет! Мне нельзя!
Господин Пак, у вас отлично
выходит жарить мясо!
- Наша Е Ри вас удивила?
- Да.
А мы вот уже привыкли.
Потом она будет мешать пиво с соджу,
пиво с лимонадом, соджу с колой,
затем – соджу с кофе, и, наконец,
на десерт – фруктовое пиво.
Е Ри обожает с нами ужинать,
поэтому никогда не уволится.
Спасибо.
Ну что, выпьем?
Тот парень ещё не вернулся.
Племянник священника.
А, точно. Где он там?
Можете мне подогреть, пожалуйста?
Ну всё, давайте!
За нашу команду!
За нас.
Что ты делаешь?
А, вот как надо.
Я умею только одно – издавать книги.
Да я вижу.
Значит, это так очевидно?
Спасибо, что заметили.
Почему вы хотите стать писателем?
С чего вдруг такой серьёзный вопрос?
Я всегда хотел им стать,
и теперь, наконец-то,
у меня должно получиться.
Какая уверенность!
Начинающие писатели думают,
что их книги сразу же потрясут весь мир.
Но потрясёнными оказываются они одни.
Из-за низких продаж.
Все стараются изо всех сил.
Но какой будет итог – неизвестно.
Тогда
зачем ты так усердно работаешь,
не зная,
каков будет результат?
Я?
Пора было искать работу…
Вот я и решила пойти в издательство.
Сначала для меня это была просто работа.
А потом я увидела,
как в метро кто-то читает книгу,
которую я издала.
Я испытала такую гордость.
И тогда
я решила, что отныне буду
издавать хорошие книги.
И всё ещё стараюсь исполнить свою мечту.
А какие книги ты считаешь хорошими?
Те, что хорошо продаются.
Всё-таки роялти не берутся из ниоткуда.
Мы все здесь,
потому что нас объединяет
любовь к созданию книг.
Я хочу, чтобы и у меня, и у коллег
были средства на издание новых книг.
Госпожа Чо!
Давайте на время забудем о приличиях
и как следует повеселимся!
Сейчас не время. Сядь.
Ладно.
Хотя нет, не хочу!
У меня уже ноги затекли!
Чо Е Ри!
Хватит делать коктейли!
Ты и без них опьяняешь наш коллектив!
Правда?
Ладно…
И перестань снимать носки по вечерам!
Бён Су…
Лучше прекрати.
Эй, О Юн Джон!
С кем ты говоришь?
Нужно смотреть людям в глаза! Невежа!
- Весело, да?
- Сейчас.
Я тебе кое-что покажу.
Смотри-ка!
Видишь это красное пятно?
Это твоё лицо.
От алкоголя ты вся краснеешь.
Так зачем ты пьёшь?
Ты что, идиотка?
По-моему, ты уже старовата,
чтобы столько пить.
За что?
Мальчик, ты что, бессмертный?
Но ведь это весело!
Ты уже навеселился!
Тебя что, унесло с твоих лекарств?
Я их ещё не пил.
Иди умойся!
Давайте выпьем.
- Да.
- Что с ним такое?
Холодно.
Что закажем?
Я такая голодная.
Извините.
Ничего.
О господи!
Чо Хён Джин.
Что ты там делаешь?
Ничего я не делаю. Уходите.
Ты что, пьяна?
Нет, оставьте меня в покое!
Ладно, но тебе придётся выйти.
Это мужской туалет.
Да что ж такое!
Ты знаешь пару, которая сейчас вошла?
Я прав?
Девушку – нет.
А вот Сон У работает в книжном,
куда я хожу.
И что? Ты должна ему денег?
Нет.
Просто я была уверена, что я ему нравлюсь.
И?
В СМС я сказала ему набраться смелости.
Для чего?
Чтобы позвать меня на свидание.
Вот как?
А ещё я написала:
«Красавицы достаются лишь храбрецам».
Вы что, смеётесь?
Да как вы смеете?!
По-вашему, это смешно?
Он даже подарил мне
на новоселье две кружки!
Ладно, подожди, я сейчас.
Хён Джин, ты не пользуешься туалетом?
- Ты одета?
- Конечно, одета!
Это же мужской туалет!
Я открываю дверь.
Готова?
Пойдём.
Попробуем уйти незаметно.
Погоди.
Здравствуйте.
Можно купить у вас кимчи?
Мой парень говорит,
что оно у вас очень вкусное.
У вас ведь есть кимчи?
Вот. Гат-кимчи.
Вам же оно нравится?
Мне?
Ну да.
- Приятного аппетита.
- Спасибо.
Тебе нравится гат-кимчи?
Но разве мы можем уйти, не попрощавшись?
Ничего.
У них есть карта компании.
Они и не заметят, что я ушла.
Это было прямо как в фильмах!
Может, расцепим руки?
Мне так стыдно.
Что я себе напридумывала?
Мне он даже не нравится, но
он был так добр ко мне.
Верно. Даже подарил две кружки.
Вот именно! Зачем дарить две?
Бессмысленная доброта – это преступление.
Да. Ты права.
Серьёзно? Спасибо, вы самый лучший.
Почему мы разговариваем как друзья?
Ты же вроде не пьяна.
Друг бы мне не помешал.
День был трудный.
У нас небольшая разница в возрасте.
Вы старше меня всего на год,
я видела ваши документы.
Алло?
Да, всё верно.
Приезжайте по этому адресу.
Ладно.
Да, спасибо.
Не надо. Я сам.
Не двигайтесь.
Я завяжу так, чтобы не развязались.
Готово!
Госпожа Чо!
Дайте нам карту компании!
Она у Е Ри!
Ладно!
А вот и такси.
Для одиночек интрижка – это слабость.
Нет!
Ён Хо, возьми себя в руки!
Лучше буду писать.
- Доброе утро.
- Доброе.
Хён Джин, ты видела рукопись господина Пака?
Он так быстро написал.
Наверное, он пишет день и ночь.
Почти закончил.
А это рукописи госпожи Хон.
Странно, она раньше никогда особо
не придерживалась сроков.
Какие чудесные фотографии!
Словно их сделал один человек.
Надо же.
Какая красота.
Ты смогла связаться с Ён Хо?
Нет, он мне не отвечает
после того ужина.
Погодите.
После того ужина?
В тот вечер вы с господином Паком…
Что?
Вы ведь...
Вы ведь поссорились?
Совсем нет!
Господин Пак только что выложил пост.
«Неважно, как туго завязать
шнурки – они всё равно развяжутся».
Чего?
«Всё равно развяжутся…»
Может, у него проблемы с написанием книги?
А если у него творческий кризис?
Писатели – натуры чувствительные,
у них такое бывает.
Да ведь?
Да, наверняка.
Значит, его нужно подбодрить.
Кто со мной?
О нет, только не это!
Что ты тут делаешь?
А вы как думаете?
Пришла проследить за вашей работой.
- Вы что, заболели?
- Нет.
- Вы хорошо питаетесь?
- Подожди!
Ко мне нельзя.
У меня бардак.
Разве? Что-то не похоже.
Можно войти?
Там кто-то есть?
Конечно, нет.
Мне нужно работать, вообще-то.
Правда?
Мне уйти?
Да.
Ладно.
Питайтесь как следует.
- Вы точно здоровы?
- Да, точно.
Почему вы просто не сказали,
чтобы я осталась?
Зачем запираться в такое время?
У вас нет стульев?
Хочешь сесть?
Не надо.
Почему он у вас один?
Как пахнет!
В смысле?
А мне?
Ты что, тоже хочешь?
У меня всего одна кружка.
Нет, спасибо. Из миски не надо.
У вас же есть вино?
Откуда ты узнала, что у меня есть вино?
Вы часто писали о том, как пьёте вино.
Редакторы знают всё.
Кстати…
Что?
Ты…
Домой собираешься?
Я уйду, даже если вы
попросите меня остаться.
Стоп.
У вас же кошка!
Она такая милая!
Мяу! Кошечка!
Где ты?
Не называй мою кошку кошечкой.
Кошки, вообще-то, на такое не отзываются.
Виниловые пластинки!
Конечно, они у вас есть.
Вы ведь коллекционировали всё,
что классно выглядит.
«Классно выглядит»?
Они и есть классные!
Бросьте, они же просто для красоты.
А бумажные книги?
Чем они тогда лучше?
Обожаю этот альбом!
Можете её поставить?
Это классика.
У тебя хороший вкус.
Знаете, мне стало нравиться, как вы пишете.
С чего бы это?
Вы в курсе, что я переехала?
Почему вы не брали трубку?
У меня было столько вопросов.
Это случайно не из-за того,
что случилось тем вечером?
Что? Ты о чем?
Что-то случилось?
Вы не помните?
Мы с вами чуть не поцеловались.
Что-то такое было.
Вот видите.
Или мы правда поцеловались?
Ничего подобного!
Мы просто стояли вот так,
а потом ты меня толкнула.
И я упал.
Так вы помните!
Я вам нравлюсь?
Или я опять мимо?
Вы и правда будете один вечно?
Даже если встретите идеальную пару?
Идеальная пара для меня – только я сам.
Откуда вам знать?
Вы её не искали.
А что, нужно искать?
Да, конечно.
Выпей чаю.
Он из Индии.
Ты ведь...
Понимаешь, что?..
Почему вы такая счастливая?
Да так.
Просто нравится, когда постоянно
горит зелёный свет.
Только что напечатали.
Ты проверила? Много ошибок?
Господин Пак – учитель, так что
почти всё как надо.
Кое-где он использовал разговорную лексику.
Её мы убрали – не подходит по стилю.
Все ошибки помечены.
Ничего себе!
Ты так тщательно всё проверила.
Это не я.
Всё проверил он.
Кстати,
ты в курсе, что пришла
писательница Хон Ми На?
Да ладно? Где она?
Пойдём посмотрим, как она выглядит.
Она в кафе с начальником.
Я печатаю черновик.
Доделаю и пойдём.
Кстати, кое-что показалось мне странным.
Почему в работах госпожи Хон
и господина Пака многое совпадает?
Я изучала корейскую литературу.
Моим первым местом работы был бизнес-отель.
Там мы и познакомились.
Кое-что и правда кажется похожим.
Добрый день!
Это наш главный редактор Чо Хён Джин.
Здравствуйте.
Что ты делаешь?
Е Ри!
Таким историям место
в каком-нибудь ток-шоу!
Забавно, да?
Да! Обожаю такое!
Первая любовь – как первый макияж.
Всё так же неловко.
В те годы мы все красивы без косметики.
Но наносим самый толстый слой макияжа,
потому что почти ничего о себе не знаем.
Это моё место.
Что читаешь?
Ой!
У тебя такие сухие руки…
И правда.
И как людям не жалко их выбрасывать?
Пользуются один раз – и всё.
Так-то лучше.
Зачем вообще идти учиться?
Это пустая трата денег и времени.
Я всё равно хочу.
Да? И зачем?
Что ты собираешься изучать? Расскажи.
- Литмастерство.
- Вот как?
Что там изучать?
Лучше просто читать больше книг.
Уже почти шесть.
Пойдёшь выпить с друзьями?
У тебя есть деньги?
Хватит кормить эту кошку.
А то избалуешь и будет приходить постоянно.
Уличные кошки и так живут недолго.
Так пусть хоть будет сытой.
Почему ты не берёшь трубку?
Вы идите. Я вас догоню.
Ладно. Тогда позвони.
Прости.
Я сегодня совсем замоталась,
не могла ответить.
Я тоже работал в отеле.
Неужели у тебя не нашлось ни одной
свободной минуты?
Тише, пожалуйста, не кричи.
Я иду на ужин с коллегами.
Поговорим дома.
Надоели эти ужины.
Я тоже пойду!
Да что с тобой не так?
Тогда я буду ждать здесь,
пока ты не вернёшься!
В те годы у нас не было ни денег, ни рассудка.
Но он всё время притворялся, что это не так.
Он всегда говорил, что многое для меня делал,
но не знал, чего мне хотелось.
Всё было не так.
Мы точно были в одних и тех же отношениях?
В одних и тех же отношениях?
- Всё относительно.
- Это всего лишь книга!
Ладно.
Я изменю свою, а ты – свою.
С чего это мне её редактировать?
Что именно тебе не нравится?
Та часть, где мы переспали?
- Ты в своём уме?
- До настоящего писателя
тебе ещё расти и расти.
Для господина Пака это важно.
Может, всё-таки что-то измените?
Я вложила много сил в рассказ о первой любви.
Правда?
Я так и подумал.
Люди очень любят читать о первой любви.
Да что в ней такого?
Первые отношения всегда неловкие.
Но зато самые искренние.
Именно тогда люди больше всего
страдают сами и ранят других.
Но больно бывает всем.
Ты надеешься это скрыть,
но стать писателем?
- Нет!
- Стоп.
Стоп, нам всем нужно сейчас же успокоиться.
Быть может, всё это к лучшему.
Два автора, которые расстались
11 лет назад, встретились в издательстве.
Конечно, будет непросто.
У тебя дебют, а сразу такая огласка.
Стойте.
Откуда...
Откуда вы знаете, что мы не виделись 11 лет?
Ну…
Где-то так, лет 11 верно?
Ты же сам
здесь написал.
Я этого не писал.
Значит, вы узнали Чу Ок.
Всё это время вы знали,
кто скрывается за псевдонимом.
Там заперто? Я попробую.
Нет! Нет!
Вы меня звали?
Это что, правда?
Ён Хо!
Что вы делаете?
Что я делаю?
А что делаете вы все?
Не притворяйся, что не знала.
Как главный редактор может о таком не знать?
Ты настолько некомпетентна?
На меня можешь не рассчитывать.
Ладно.
Видимо, я некомпетентна.
Но я правда не знала,
и я всё равно издам книги.
О такой хорошей книге ты всё время мечтаешь?
Книги для вас хоть что-то значат?
Какой писатель бросит книгу потому,
что ему не нравится работа другого?!
Я уговорю госпожу Хон.
Дело вовсе не в Чу Ок!
Ты знаешь, что чувствую я?
А как же мои чувства?
Папа?
Я случайно не забыла у тебя
кабель для принтера?
Открыто.
Он скоро придёт.
Здесь появились новые книги.
Неудивительно.
Книги словно тоже поженились.
А это что?
Эти книги были у нас обоих.
Держи.
Спасибо.
Видимо, у вас с папой много общего.
Наверное.
А как дела у тебя?
Нравится жить одной?
Если честно, пока не знаю.
Так много дел и всяких неудобств…
Ясно, всё наладится.
Скажите, а вам нравилось жить одной?
Вполне.
У меня была свобода.
И комфорт.
Тогда почему вы от этого отказались?
Я не отказывалась.
Я встретила того, с кем мне комфортно.
С ним я чувствую себя свободной.
И он принимает меня такой, какая я есть.
Такой, какая есть…
Вот придурок…
Давайте начнём. Госпожа Хон пришла.
- Всё нормально.
- Ладно.
Тогда начинаем.
Включайте запись.
Добро пожаловать. В эфире передача
«Знакомство с автором и книгой».
С вами ведущий Кан Вук.
Я говорил, что в программе примут участие
два автора серии книг «Одинокие в городе»,
Хон Ми На и Пак Ён Хо.
К сожалению, сегодня с нами
только госпожа Хон Ми На.
Пожалуйста, представьтесь.
Добрый день, меня зовут Хон Ми На.
Госпожу Хон называют королевой
любовных романов.
Так как вы скрываете свою личность,
у любопытных слушателей
к вам много вопросов.
Скажите, это ваш первый сборник эссе?
Да, первый.
В серию «Одинокие в городе»
входит две книги:
Пака Ён Хо о Сеуле и Хон Ми Ны о Барселоне.
Пожалуйста, расскажите, почему ваша
книга написана именно о Барселоне?
Это серия книг о жизни одиноких людей
в разных городах.
Знаете, есть такое хорошее выражение:
«Хорошие девочки попадают в рай.
А плохие – куда захотят».
Так что я в каком-то смысле плохая.
Я бывала много где, а сейчас живу в Барселоне.
На самом деле я прочитал обе рукописи,
чтобы подготовиться к передаче.
Больше всего меня впечатлила история
вашей первой любви.
Можете поделиться отдельными
моментами с нашими слушателями?
Как я уже сказала, наши книги
описывают жизнь одиноких людей.
А это всего лишь дополнение.
И всё же хорошее дополнение.
Может увеличить продажи. Согласны?
Наверное.
Мой первый парень тоже был писателем.
Этот писатель случайно не Пак Ён Хо?
Это он?
Так ведь?
Я прочёл обе книги, и у меня сложилось
такое впечатление.
Нам пишут огромное количество комментариев.
Пользователь 9254 говорит,
что он ваш большой фанат,
и спрашивает, почему вы расстались.
Вы можете на это ответить?
Я испугалась.
Он готовился к Весеннему
литературному конкурсу
и всегда говорил,
что будет заботиться обо мне,
если выиграет.
Значит, вы расстались, потому что
отношения вас тяготили?
Нет, не совсем.
Когда он так говорил,
я всё время сомневалась,
хочу ли я вообще, чтобы обо мне
кто-то заботился.
Не потому что он мне не нравился.
Я ушла от него, потому что
хотела заботиться о себе сама.
Вот так.
А потом вы снова случайно встретились
благодаря этой серии книг?
Это произошло не случайно.
Всё устроил директор издательства.
Я думала, что наша встреча
поможет и мне, и Ён Хо.
Мы вернёмся после песни и послушаем
о жизни писательницы в Барселоне.
Да? Алло?
Делайте, что хотите.
Если не хотите, можете не издавать книгу.
Я не хочу работать с таким
безответственным автором.
Безответственным?
Вы же слышали, что было на радио.
Чу Ок решила написать книгу,
чтобы мне помочь.
Думаете, теперь я хочу её писать?
Что плохого в её помощи?
Это задевает вашу гордость?
А как же помощь от нас?
Мы работали сутки напролёт, чтобы
издать вашу книгу в лучшем виде.
Редактировали, выбирали дизайн.
Это не задевает вашу гордость?
Я отправлю вам рукопись госпожи Хон.
Прочтите её и решите.
Я сделаю всё, как вы захотите.
Ой.
А почему никого нет?
Даже тех, кто регистрировался?
Просто сегодня утром начался
ужасный снегопад.
Он быстро закончился.
Пришёл господин О!
У него ещё и новый костюм. О нет…
Он ужасно расстроится.
Он ведь очень ранимый.
Он выглядит спокойным.
Чёрт…
У него глаза красные.
- Он сейчас заплачет.
- За работу.
Идите и приведите сюда кого-нибудь.
О нет. Он что, плачет?
Спасибо за кофе.
Сегодня у нас выступает
очень известный, талантливый
и просто замечательный поэт.
Он будет читать свои новые стихи.
Вы с сестрой выбираете справочники?
Да что вы!
Нет! Она моя дочка!
Правда?
Вы так молодо выглядите!
Я думала, вы сёстры.
- Бросьте!
- В каком ты классе?
В выпускном.
Вот, приходите.
Стихи пригодятся для упоминания в эссе.
Вы выбираете справочники?
- Вы мама с дочкой?
- Что?
С чего вы взяли? Мы подруги.
Это поможет вашей дочке с эссе.
Что? Пойдём!
- Отстаньте!
- Но…
Так…
Меня принёс ветер.
Я жду тебя, потому что боюсь,
что ты сбежишь, если я приближусь,
и скажешь, что я тороплюсь.
Я жду тебя, потому что боюсь,
что ты сбежишь, что почувствуешь лёд,
что любовью я растоплю.
Я жду тебя, потому что
всё это было словно вчера,
а теперь в душе моей только тьма.
Я жду тебя, ведь в жизни моей
смысла нет без тебя.
И ждать – вовеки судьба моя.
- Браво!
- Браво!
Господин О, ваше стихотворение
меня очень тронуло.
А теперь
мы ответим на любые вопросы
наших гостей.
Пожалуйста, не стесняйтесь: смело
спрашивайте, что захотите.
Кто-нибудь хочет спросить?
Чо Хён Джин…
Да, мужчина сзади. Задавайте вопрос.
Я?
Да-да. Мужчина в пальто.
Мы вас слушаем.
Ладно.
Что вы хотели спросить?
Я хотел спросить…
Вы уже издали довольно много своих работ…
Мне интересно, почему вы
написали первую книгу.
Изначально
я стал писать,
чтобы произвести впечатление на девушку.
Она любила книги,
а я любил её.
И как сложились
ваши отношения?
Через год мы поженились.
А потом развелись.
Сейчас я вспоминаю это время
как лучшее в моей жизни.
Я написал книгу любимому человеку,
а потом её издал.
И тогда
спустя время после того,
как вы написали книгу,
вам никогда не было стыдно?
Вы об этом не жалели?
Мне до сих пор стыдно.
Может, в будущем мне будет стыдно за то,
что я пишу сейчас.
Но я никогда об этом не жалел.
Книги...
Это словно след любви.
Ладно.
До свидания.
У нас проблема.
У Су Лин, которая должна сегодня петь,
болит живот.
Она не придёт.
Да что ж такое!
Может, спою я?
- Чего?
- Чего?
Я пел в группе в школе.
Сейчас не до шуток!
Надо же!
Как хорошо поёт.
Да уж.
Обалдеть.
Когда вы пришли?
Недавно.
Спасибо за помощь.
Иначе было бы неловко перед господином О.
Я это ценю.
Хён Джин.
Я…
Хочу её издать.
Нашу книгу.
Забавно, но, рассказывая о том,
каково быть одиночкой,
я думал об отношениях больше, чем когда-либо.
Настоящие одиночки не связаны
никакими отношениями и не бегут от них.
Я осознал это, пока писал эту книгу.
- Думаю, надо брать эту.
- Согласна.
А ещё забавно то, что люди, помогавшие мне,
по-настоящему независимы.
Я хочу поблагодарить сотрудников издательства
и главного редактора Чо Хён Джин.
- Вы спали?
- Что?..
Нет!
Сходите умойтесь.
Я надеюсь, что читатели тоже
обретут счастье в отношениях
и будут настоящими одиночками.
Пак Ён Хо.
Изучал корейскую литературу.
Ведёт блог «Всемогущий одиночка»
и делится многочисленными советами
для тех, кто живёт один.
Прожив 18 лет один и 5 лет без отношений,
он понял, что одиночество – это счастье.
В надежде, что другие
тоже смогут стать счастливыми
в одиночестве,
он продолжает писать и сейчас.
Спасибо большое.
Так пойдёт?
Они все одинаковые.
Должно быть ярче.
Можете распечатать снова?
Пожалуйста, выпейте, взбодритесь.
И попробуйте ещё раз.
Что?
Уважаемые пассажиры,
начинается посадка на рейс 8560
Сеул-Барселона…
Всё-таки пришёл?
Ты не ответил. Думала не придёшь.
Тебе помочь?
Нет, мне уже пора.
Ты не расстроен, что книги плохо продаются?
А ты? Ты не расстроена?
Не расстроена.
Я ведь увиделась с тобой.
Иначе я бы всю жизнь гадала, как ты.
Я хотел перед тобой извиниться.
За что?
Да так. За всё.
Ты сильно изменился.
Как и Сеул.
Брось, мы же не в фильме.
Иди уже.
Обними меня, а то потом будешь жалеть.
Эй! Хватит!
Прости. Привычка.
Я пойду.
Надо же! Знакомые лица.
Хороший бизнес.
Неплохой.
Может, сделаешь фото и выложишь в свой блог?
Почему вы уволились?
Из-за моей книги?
Конечно же, нет.
Просто мои книги не продавались.
Я понял, что издательское дело – не моё.
Знаешь, в чём наш секрет успеха?
В пене.
Что это ты тут болтаешь?
За тем столиком ждут пиво.
- Шевелись!
- Да иду я, иду!
Секрет в том, что пока он увольняется
или забрасывает бизнес,
вкалывать приходится мне.
Видел эту книгу?
Её написала Хён Джин.
Начальница.
Не называй меня так.
Стажёры должны всех слушать и меньше болтать.
И никогда не предлагай забыть о приличиях,
если пойдём на ужин.
Почему?
Как «почему»?
Ну потому что…
А правда, почему?
Пойдём умоемся.
Зачем?
У стажёров постоянно жирнится кожа на лице.
А почему?
Два сапога пара.
Это точно.
Извините, вы случайно
не писатель Пак Ён Хо?
Да, это я.
Сейчас…
Можно
попросить вас
подписать мой экземпляр?
- Конечно.
- Спасибо.
Вам понравилась моя книга?
Да. Я тоже живу одна в Сеуле.
Поэтому многие ваши рассуждения
мне очень откликнулись.
А ещё
я осознала, что я такая не одна,
и мне стало легче.
Ясно.
- Спасибо.
- Нет, это вам спасибо.
Ён Хо?
Что вы здесь делаете?
Да так. Решил заглянуть.
Привет, Хён Джин.
Разве ты бываешь здесь не по средам?
Теперь по понедельникам.
Вы ведь…
Не приходили сюда каждый день,
чтобы меня дождаться?
Конечно, нет.
Вы бы на такое не пошли.
- Подпиши мне книгу.
- Что?
Хорошо получилось.
Столько историй обычных людей…
Мне понравились рассказы водителя грузовика
и владельца ресторана.
В этой книге вся ты.
Мне сказал это один писатель.
И тебя это сильно впечатлило?
Не хочешь посмотреть его новую книгу?
Не знала, что он ещё пишет.
Вот это да! Вы так уверены в себе?
Совсем нет, поэтому и принёс.
Книги в одиночку не пишут.
Вы сильно изменились.
Мне нужно меняться.
На этот раз ничего стыдного?
- Это роман.
- Вот как?
Романы писать тяжело.
Это правда.
Но наконец-то я его написал.
Вы приехали на автобусе?
Я подвезу вас до остановки.
Кстати, хотела вас спросить…
Мне нужна посудомойка, если я живу одна?
Купи, если хочешь.
А сушилка?
В вашей книге про это не было.
Хён Джин…
Сходим выпить пива?
 

////////////////////////////