Осада Коулуна (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

«Осада Коулуна» (кит. 九龍城寨之圍城; англ. Twilight of the Warriors: Walled In) — гонконгский фильм о боевых искусствах режиссёра Чен Поусёя

Все фразы и цитаты

В 20-м веке в Гонконге
образовался анклав иммигрантов,
неподконтрольный правительству.
Процветали преступность,
наркоторговля,
проституция и азартные игры.
А войны преступных группировок –
триад – за территорию…
погрузили город
в бесконечный поток насилия.
Так появился знаменитый
город-крепость Коулун.
Одной из самых крупных
была триада Луй Чэнь-Туна.
При поддержке
«Короля убийц» Джима Чана…
Луй стал правителем города –
«Головой дракона».
Так продолжалось до тех пор,
пока в городе не появился
человек по имени Циклон.
Циклон собрал вокруг себя врагов Луя
и выступил против триады.
Говорят, что Коулун загадочным
образом связывал Циклона,
Луя и Джима в прошлом.
Но в итоге стал яблоком раздора.
В жестокой схватке победил Циклон.
Смерть Джима
положила конец эпохе войн.
ВОЙНЫ СУМЕРЕК: ОСАДА КОУЛУНА
Да-да-да-да!
Делаем ставки!
Вперёд!
Чем больше поставите,
тем больше выиграете.
Только карты не раскрывайте!
Кто устоит на ногах до конца,
тот и победитель!
Да!
Давай, давай, давай!
Босс, началось.
Давай! Давай!
Давай-давай!
Вмажь ему!
Давай!
Новенький?
Только прибыл.
Давай, давай!
Давай!
Неплохо дерёшься.
Пойдёшь ко мне.
Триады – не моё.
Слишком хорош для нас, да?
Деньги.
Ты говоришь с боссом.
Усёк?
Успокойся.
Деньги.
На что потратишь?
Документы.
Вот как.
Так сразу бы и сказал.
Будут тебе документы.
Он вообще знает кто я?
Ага.
Приходи через две недели.
Всё будет.
Босс сказал, значит сделаем.
Ну всё. Давай, проваливай.
Какая партия?
Давай.
Когда в июле 79-го года
ООН объявила Гонконг открытым портом,
на город хлынула волна иммигрантов.
Общее число беженцев
к настоящему моменту…
достигло 60 тысяч человек.
Направо.
Спасибо!
Эй, боец.
Идём.
Фальшивка.
Это мусор.
Ты ведь просил поддельные документы?
Вот они.
Будет чем подтереться.
Верните мои деньги.
Верните их!
Эй.
Таков мир триад, парень.
У тебя был шанс.
Больше нет.
Добро пожаловать в реальность.
Надо было думать,
прежде чем отказывать нам!
А теперь вали отсюда на хрен.
Пошёл отсюда!
Проваливай!
Пошёл, я сказал. Ты оглох?
Давай!
Шевелись!
Вот же кретин.
Эй!
Ты куда? Стой!
- Стоять!
- Ловите его!
Живо за ним!
Если уйдёт, вам всем конец!
Эй!
Стоять, подонок!
Стой!
Туда!
Стоять!
Скорее!
Ублюдок!
Скорее!
Стоять!
А ну, вылазь!
Сволочь!
Приветик!
Дай сюда!
А вот и я.
Дай сюда!
А за тобой я ещё вернусь!
Стоять!
Город-крепость Коулун
Это город Циклона.
Сам знаю.
Принц!
Заблудились?
Дорогу подсказать?
Подойди и скажи мне это в лицо.
Слабо?!
Один забежал.
Следи за ними.
Давай, давай!
Сюда!
Эй! С дороги, с дороги!
Чего стоим без дела, а?
За работу!
Ещё раз – и уволю.
На тот стол.
Быстрее, быстрее!
Вот так. Да!
Эй ты, глаза разуй!
Так, пропусти.
Вот, как и просил.
Куда?
Ну что, берёшь?
Прекрасно.
Пап, можно погулять?
Эй, вы там скоро?
Я ждать не стану, ясно?
Через 5 минут закрываемся.
Слышите?!
Мама, а когда уже домой?
Черт!
Эй.
Где ты это взял?
Эй!
Кайф.
То, что нужно.
- Ладно, я пошёл.
- Ага.
- Пока.
- Давай.
Деньги вперёд.
Отлично.
Есть товар.
Чего?
Вот.
Чужак.
Кто тебя пустил?
Простите.
Ты кто такой?
Проблем хочешь?
Нет.
Мне нужны деньги.
Это проблема.
Вон он.
- Ловите его.
- За ним.
Ловите!
Стой!
Ни с места!
Давай вниз!
Стой!
Тебе конец!
А ну, стой!
Давайте вниз!
Скорее!
Вижу его!
Скорее!
Он здесь.
Мы закрыты.
Пустите меня.
Нет.
Помощь нужна?
Тётя.
Где вы раньше были?
Причёску испортите.
Что случилось?
Этот псих хотел толкнуть наркоту.
Правил не знает?
Запомни.
У нас спокойный город.
Буйные…
долго здесь не живут.
Пошёл!
Ох, что-то я сегодня
совсем вымоталась, сил нет.
«Сан-Мигель».
Лучшее пиво.
Попробуйте «Сан-Мигель».
Гарантируем, вам понравится!
Мама,
посмотри как у меня получилось!
Вы домой?
Я тоже.
Ну всё, пора в кровать.
Давай-давай.
Выключи свет.
Я же тебе говорил, в этом месяце нет.
Со следующей зарплаты всё верну…
Ещё горячее.
Домой!
Домой, я сказала!
Отлично. Вот это я понимаю.
О, вот как?
Надо бы это отметить!
Ку-ку.
На, попей.
Ты мне зубы не заговаривай, ладно?
Я знаю, о чём говорю.
Да помолчи ты, мать твою.
Слушай.
Не-не, ты послушай.
Эй.
Спускайся вниз.
Через два этажа.
Красный балкон.
Циклон тебе поможет.
Ты ещё здесь?
Говори.
У меня есть товар.
Чья это сумка?
Великана.
Принц и его банда
всю ночь торчат у стены.
Его ищут.
Кто твой босс?
Я не из триад.
Меня развели.
Ты не местный.
Я прав?
Я беженец.
Семья?
Нет.
От чужаков в Коулуне…
вечно одни неприятности.
Показывай.
Деньги или жизнь?
Выбирай.
Отведи его к А-Вэ.
Эй, псих.
Жди внизу.
Как спалось?
Какого чёрта?
Охрана.
Хочешь пуэра?
Успокаивает нервы.
Не думал, что доберусь.
Не вини своих,
я слишком быстр.
Кажется, это твоё.
И деньги за него.
Какое тебе дело до этого вора?
Забудь о нём.
Сражайся с тем, кто тебе ровня.
Вы что, родня?
Зачем тебе это?
А что, если нет?
Если не забуду?
Свежий номер.
Море красоток, можешь оставить себе.
Подумай на досуге.
Не спеши.
А я уж было решил,
что ты пришёл кулаками махать.
Знаешь что, пусть остаётся!
Я сам за ним приду, лично!
Давай, если сможешь.
Вдох.
Выдох.
Кости целы.
Жить будешь.
Не ешь ничего жирного.
И не бухай.
Это был ты.
У нас на помощь…
отвечают…
помощью.
- Эй!
- А?
Положи на место.
Ладно-ладно.
Чего уставился?
- Никогда не видел такого?
- Нет.
Эй!
Ты за помощью или за цыпочками?
За цыпочками.
Наверное, твою ищут.
Только вы идиоты.
Его жёнушка не белая.
Вы же прекрасно знаете,
что она теперь актриса.
Смотрите азиатское.
Да. Точно.
Он у нас чувствительный.
Когда-то, пока его не порезали,
он был настоящим красавчиком.
Закрой рот.
Триадовец хренов.
Мой босс всё уладил.
И заплатил.
Подпиши это.
Ты в долгу.
Меня кинули.
И я ещё должен денег?
Скажи спасибо, что не жизнь.
Ты хоть понимаешь, как тебе повезло?
И где их взять?
Ты в Коулуне,
здесь работа всегда найдётся.
Я сама-сама.
Спасибо.
Отлично.
Скажи, когда будет готово,
я подойду.
Чего тебе?
Я к Фанни.
Тебя Шин отправил?
Бери фартук.
Надевай сапоги и заходи.
Мариновать свинину проще простого.
Паста тобадзян, соус барбекю, соя,
бобы, тофу, хойсин,
кунжут, соль, сахар.
По количеству – одна ложка, две, две,
три, три, две, три, одна, семь.
А…
Эй!
Ты вообще не слушаешь?
Один раз объясняю.
Давай я покажу тебе,
как правильно делать.
Они должны быть одного размера.
Прижимай большим пальцем, вот так.
- Одна…
- Да.
- Три.
- Нет!
Ладно, давай помедленней.
Одна, две, две, три, три,
две, три, одна, семь.
Что сложного?
Ну и молодёжь пошла.
Можно ещё раз?
Осторожно!
Не падать!
Держитесь!
Чуэнь, послушай,
ты уже час намываешься.
Людям и так воды едва хватает.
Вижу, тебе лучше.
За тобой уже очередь.
Закругляйся!
Что он делает?
Ну вот, все овощи в шампуне,
кто теперь их есть будет?!
Циклон?
Всё делает.
Давай быстрей!
Следит за городом.
Дай-ка мыло, Хо.
Сейчас.
Дай домыться.
Стой.
Куда баллоны?
Поставь туда.
Что?
Хотите покороче?
Эти птицы вечно залетают во двор,
а я там вообще-то бельё сушу!
Разберёмся.
Всё смотрят своими глазёнками,
дома ли я.
А однажды своровали мою простыню!
Как же они мне надоели.
Мэри, Мэри, сядьте.
Я каждое утро выхожу танцевать.
Обожаю танцевать.
Бум-ча-ча, бум, ча.
Верю-верю.
А как ваше колено?
Телом я стара, но не духом!
Хорошая.
Правда планировка так себе.
А так ничего.
Прошлый хозяин недавно уехал:
получил госжильё.
По фэн-шую?
Да.
Планировку не сменить.
Ты слышала, что она сказала?
Совсем разгулялся.
Всё, сядь!
Опять не обедаешь?
Нет.
- Вот, держи.
- Спасибо.
Давай, садись.
Смотри, что ты наделал.
Ну-ка, дай вытру.
Да, то точно.
На этой неделе
совсем нет покупателей.
Мы только-только
поставили эту духовку,
а она уже сломалась, представляешь?
Нужно теперь новую покупать,
а на что?
Ваши?
Эй, новенький.
Обедаешь печеньем?
А коулунский рис со свининой
не пробовал?
Пальчики оближешь.
Дорого.
Угощаю.
Идём.
Вызывают.
Всё, собираемся.
Бегом! Ну!
Захвати сою.
Да-да.
Спасибо.
Только не говори мне,
что не ешь свинину.
Ты пашешь, как конь.
Нужны деньги?
На что?
На документы.
Это дорого.
В Гонконге тебя посадят.
Не суйся туда.
А куда?
Сюда еле добрался.
Вы мне не поможете?
Не боишься, что сдам?
Не сдадите.
Я всё-таки глава коулунского комитета
по безопасности.
Просто спросил.
Скажи-ка мне вот что:
почему ты спишь на карнизах?
Это бесплатно.
Шин.
Да?
Освободи чердак.
Слива.
Вот, держи.
Спасибо!
Можно, мама?
Денег не надо.
Можешь оставаться,
пока не встанешь на ноги.
Спасибо.
И вам.
Эй!
Тут одежда.
Ну, если что, зови.
Спасибо.
Как, говоришь, тебя зовут?
Чан Лок Кван.
И тут она приходит ко мне,
а платье забыла дома!
…о дальнейшем развитии событий.
А теперь прогноз погоды.
Температура в Гонконге
поднимется до 26 градусов…
Привет!
Рыбка?
Ты почему здесь?
Жду маму с работы.
А ну, давай сюда!
У меня ничего нет!
Не ври мне!
Правда!
Правда!
Врешь!
Говорю же, ничего у меня нет!
Да ну?
А это что?
Я это на свои купила!
Можешь хотя бы бить не по лицу?
- Она же им зарабатывает.
- Закрой свою пасть!
Эй, ты!
На что уставился, а?
Дай!
Дай мне!
- Давай, ну же!
- Нет!
Хватит!
Хорош, хорош.
Кажется, я испортил начинку.
Что ты тут делаешь?
Ну и вонь.
У них там крыса сдохла, что ли?
Я потому и позвонила.
Какой-то странный запах.
Эй, Рыбка.
Ступай домой.
Господи, как же так…
Бедняжка, что же с ней произошло?
Шин.
Зови А-Вэ.
Ужасно.
Какое горе.
Бедная девочка.
Дайте прикрыть чем-нибудь.
Лок?
Спасибо.
Рука не повреждена.
Если бы она упала сама,
смогла бы подняться.
Вся голова в ушибах.
Её кто-то столкнул.
Я не хочу!
Не хочу.
Пойдём отсюда!
Пожалуйста, давай уйдём отсюда!
Детка.
Послушай.
Теперь ты со мной.
Не бойся.
Я тебя не брошу, слышишь?
Я знаю, кто это может быть.
Найдём его.
Отнесите её в какой-нибудь туалет.
И позвоните в горсовет.
И это всё?
Это «город тьмы».
Для кого-то он может стать убежищем.
Или утянуть в свои сети.
Тот, кто здесь остается,
знает, на что идет.
Такова цена.
Извините.
Сколько это стоит?
50.
Женщин бьёшь?
Мочите его!
Получай!
Ты голодный?
Тогда пожри этого!
И вы тут?!
Обалдеть!
Как вы узнали,
что я ищу этого придурка?
Могли не приходить.
Я бы и сам справился.
Кто бы сомневался!
Да ты выдохся.
Спасибо!
За маску!
Ты Чан Лок Кван?
Так это тебя Циклон поломал!
Ты тут звезда.
Эй!
Он наполовину местный.
Да, Дюжина?
Мастер…
Мастер Дюжина.
Лучший боец Тигра с Тэмпл-Стрит.
Эй, что будем делать?
На нём живого места не осталось.
Если найдут?
Да не дрейфь.
Мы же были в масках.
Кстати, где вы их взяли?
В лавке.
Я тоже.
Тебе бы поесть не мешало.
Да?
Идём, отпразднуем.
Идём-идём.
Вам не кажется, что она мне маловата?
Нет, А-Вэ, тебе очень идёт.
Да ладно вам, ему и маска не нужна.
Смейтесь-смейтесь.
Триадовцы хреновы!
Бежим!
Чоу!
Конг!
Панг!
- Всё!
- Всё!
Вы в сговоре?
Ну да.
Нам не хватало игрока.
Теперь всё как надо.
Вопросы?
Деньги.
Сколько я должен?
Вот это я понимаю!
Моё.
- Дай-ка сюда.
- Потише!
Мне-то оставьте!
Проигрываешь – плати.
Всё.
Я всё.
Давайте ещё раз!
Давай!
Летит!
Получилось, господин Циклон!
Я тоже хочу!
Не думал, что тут пускают змеев.
Значит, ты теперь дерёшься?
А я просил тебя
не лезть в неприятности.
Но ты ослушался.
В следующий раз…
я с вами.
Понял.
Дай мне!
Планируешь остаться?
О нет, он падает!
Бежим за ним!
Ты глянь.
Какие бойкие.
Но дотянутся ли, зависит от них.
Да.
Чёртов змей
плывёт и плывёт себе по ветру.
Кто знает, куда он приземлится?
Этот год войдёт в историю!
Великобритания согласилась
вернуть Гонконг под контроль Китая.
Тема выпуска:
город-крепость Коулун, «ничья земля».
Что будете?
В качестве сегодняшних гостей…
мы пригласили главных обозревателей
текущих событий...
Чарльза Хо и Эс И Люна.
И что теперь будет?
Да.
…планируют решать вопрос
с городом-крепостью Коулуном?
Вероятнее всего, город будет снесён.
Однако сделать это
будет не так-то просто:
законы, компенсации, переселение.
Кого именно оно ждёт?
Как быть с имуществом?
Вопросов уйма.
Нужно сказать Шину.
Вам нужно к врачу, как можно скорее.
Шум в ушах, боль в груди.
Опухоль выходит за пределы лёгких.
…чем активно пользуются
нелегальные мигранты…
и другие представляющие
опасность личности.
Если они окажутся на наших улицах…
Никому ни слова.
…о безопасности можно будет забыть.
Спасибо.
Ваше мнение, господин Люн?
Я считаю, что жителей Коулуна
ждёт светлое будущее…
Вот бы дожить до этого дня.
Но это будет непросто.
Присаживайтесь.
Мастер скоро закончит тренировку.
Спасибо.
А…
Циклон.
Садись.
Вот.
Плата за месяц.
Отлично.
Притормози.
Ты себя совсем не жалеешь.
Не волнуйся за меня.
Ты уже помог мне,
убив Джима.
Но сына я не верну.
И этот гад тоже лишится наследника.
Я долго искал его семью.
Жены уже нет в живых.
Но есть сын.
И я его найду.
На. Выпей-ка чаю.
Я отомщу за своего сына.
Ну же!
Что б тебя!
Так.
Здесь не так плохо.
Зачем сносить?
А что хорошего?
Тесно, грязно и вечно всё ломается.
Что там в инструкции?
А?
Тут всё на японском.
Блин.
Ты спец по иностранкам.
Глянь-ка.
«Подключите микрофонный кабель
к аудиовыходу».
Раз.
Раз…
Раз, два, три, четыре.
Работает!
Реально?
Попробуй.
Так теперь каждый может стать певцом?
Обалденно, да?
Вот Циклон удивится.
Я хочу открыть тут свой караоке-бар.
Это будет хит!
Кому он нужен?
У тебя есть оружие и мы.
Давай организуем банду.
Боссом быть тяжело.
А танцором нет?
Вообще-то быть счастливым просто,
главное веселиться!
Давай что-нибудь сбацаем!
Далее в программе
повтор выпуска новостей.
В чём дело?
Я остаюсь.
Я оставлю ключ.
Закроешь за собой.
Моя мать умерла,
когда я был ребёнком.
Я вырос в приюте,
так и не узнав, что такое дом.
Но здесь…
я сплю спокойно.
Я не уеду.
Я останусь здесь.
Рано или поздно город снесут.
Я буду тут до последнего.
Ты ошибаешься, Лок.
Дело не в городе.
А в его жителях.
Я пойду к вам.
Хочешь стричь людей?
Да.
Идём.
Покажу, как надо бриться.
Да?
Найти его!
Зачем вам очки ночью?
Так круче.
Не темно?
А это, по-твоему, для чего?
Чау меня не знает.
Почему позвал?
Для Циклона ты свой,
и для остальных тоже будешь.
Мой босс Тигр тоже приглашён.
Да.
Чау и Циклон друзья?
Они бились вместе.
Они братья по крови.
Чау отошёл от дел,
занялся недвижимостью.
Каждое второе здание принадлежит ему.
Стойте.
Зайдём на минутку.
Что здесь случилось со стенами?
Что случилось?
Так ты правда не знаешь?
Прошло 30 лет.
Коулун тогда был совсем другим.
Его считали золотой жилой.
И только ленивый
не хотел прибрать его к рукам.
Триады вели за него войны.
Но в конце остались только его босс
Циклон и человек по имени Луй.
Луй думал, что сможет победить
Циклона, ведь у него был он.
Луй действовал руками жестокого
маньяка, который не знал пощады.
Король убийц.
Джим.
Чтобы победить Циклона,
Луй похитил Чау.
Выше!
Чау лишился жены и детей.
А Тигр – глаза.
Как Циклон победил?
Они бились 7 дней и 7 ночей.
Один день.
В итоге…
Циклон оказался сильнее.
Эй.
Нам пора.
Идём.
Вот это да, Чау.
Какая щедрость.
Что за повод?
Скоро узнаешь.
Господин.
Иду.
Тигр.
Почему так долго?
Разбирался с проблемами
на Тэмпл-Стрит.
Ужин за мой счёт.
Что за праздник?
Без понятия.
Какая-то тайна.
Я наконец-то нашёл его.
Кого?
Сына Джима.
- Прошу вас.
- Ага.
Фэнк ю.
С ума сойти.
Наконец-то, сын за сына.
Он нам за всё заплатит.
Давайте.
За это надо выпить.
Да.
Выпьем.
Выпьем.
- Босс.
- Босс.
- Вы нас звали?
- Добрый вечер.
Вы опоздали.
Некрасиво.
Да ладно, босс.
Не могли же мы прийти к вам
в таком виде.
- Господин Чау.
- Привет, Шин.
Мы не с пустыми руками.
Спасибо.
Парни.
С вами новенький.
Познакомься.
Это Чау и Тигр.
- Очень приятно.
- Угу.
Очень приятно.
Ага.
Запомните.
Будущее Коулуна
теперь в ваших руках, ребята.
Садитесь.
Да.
Не сегодня.
Поедят в зале.
Конечно, идём.
Развлекайтесь.
Чтоб трезвыми не уходили!
Обещаем!
Да!
Даже не сомневайтесь.
Кто что будет?
Сейчас глянем.
Отнеси дяде.
Джим.
Тебя не видели?
Я опять подопытный?
Сперва куртку сними.
Громил ты резать умеешь, но волосы…
Ты серьёзно?
А как же ещё?
Из всех знакомых ты один согласился.
Спасибо, ты настоящий друг.
Ложись.
Я один?
Давай-давай.
Это опасно?
Да ляг ты уже.
Эй.
У меня жена беременна.
Поздравляю.
Желаю запастись терпением.
Будешь крёстным?
Ни за что.
Если твой босс узнает,
что я крёстный, тебе точно конец.
Значит, отчимом.
Совсем с ума сошёл.
О, нет-нет.
Тихо, не дёргайся.
Луй должен умереть.
Только после меня.
Значит, выживет лишь один из нас?
Ты готов?
Будет проще, если…
не видеть друг друга.
Если я умру,
помоги моей семье.
Ну а если я,
придётся тебе научиться стричь…
и продолжить моё дело.
Держи.
Садись на корабль.
Там вас встретят.
Так.
Осторожно.
Пригляди за ним!
Собери всех.
Я найду его.
Я тебя найду.
Чан Лок Кван!
Поехали.
07-23.
Пароль?
9-2-6.
Сообщение от Дюжины: Лок – сын Джима.
Что?
Сообщение от Дюжины: Лок – сын Джима.
Кажется, Дюжина перебрал.
Говорит, что Лок – сын Джима.
И номер 2, Призрак,
вырывается вперёд!
От него не отстаёт номер 5,
конь по кличке Джейк!
Второй!
Второй! Ну же!
Давай!
Быстрее, давай, лети, лети!
…изо всех сил
старается сократить разрыв!
Кто же победит в этой…
Скорее!
Давай!
…и, судя по всему,
первым его достигнет Призрак!
А вам везёт!
Удача на вашей стороне.
Не удача.
А холодный расчёт.
Босс, мы на коне!
Денежки наши!
…номер 1, Закат,
шестое – номер 3, Незабудка.
Я хотел попросить вас помочь мне
со сносом Коулуна.
А какая мне от этого будет выгода?
Мы выплатим компенсацию.
Да сколько есть у властей?
Сотня тысяч?
Это за одно здание,
но за весь город дадут миллионы.
Не боитесь разозлить Циклона?
Это его город.
Я боюсь Циклона?
Я?
Господин, прошу.
Вам как обычно?
Да.
Босс.
Чау!
Великан, как непривычно
видеть вас при свете дня.
Я как раз к вам.
По делу.
По делу?
Нет у нас никаких дел.
Теперь есть.
Когда Коулун снесут,
вы получите кучу денег.
Я хочу в долю.
Ты знаешь, что это земля Циклона.
Он мне как брат.
Вопросы?
Как брат?
- Вы что, слепой?
- Эй!
Прояви уважение.
Не время для правды.
Слышал, ты кое-кого ищешь.
Чан Лок Кван?
Да.
А что?
Так я его знаю.
Держи.
А этот твой брат знает,
что ты ищешь его?
Да он же прилип к Циклону
точно пиявка.
И обжился в Коулуне.
Все знают,
что вы поклялись отомстить Джиму.
Это настоящее предательство.
Джим убил твою семью.
А человек, которого ты считаешь
братом, держит тебя за дурака.
Это судьба.
Собирайся, ты уплываешь.
О чём ты?
Ты сын Джима.
Чау с Тигром уже идут за тобой.
Для Тигра это око за око.
Тебе нужно уходить.
Понял?
Вставай!
Да что вы делаете?
Какое нам дело до его прошлого?
Заткнись!
Нам не нужны проблемы.
Пошёл!
Хватит!
И вы меня гоните?
Я убил твоего отца.
Ну и что?
Я его даже не знал.
Иди.
Вы могли оставить меня умирать.
Отдать городу.
Но вы меня не бросили.
Я не уйду.
У тебя нет выбора.
Пошёл!
- Пошли.
- Ну всё.
Ты всё знал.
Это будет справедливо.
Одна жизнь за три.
Ты со мной?
Отвечай.
Да или нет?
Взять его!
Бегом!
Хватайте его!
Вон он!
Убейте урода!
Сволочь!
Ещё шаг,
и тебе конец.
Долг своего отца…
выплачивать будешь вечно.
Убей его!
Уходи из Гонконга.
А ну, стой!
Босс!
Нет!
Прошлое не изменить.
Забудь его.
Даже не надейся!
Босс.
Несите сюда!
Давайте быстрее!
На этом все ставки сделаны!
Давай.
Где Великан?
Отсыпается.
Говорите со мной.
Подожду.
Твою ж!
Работать всё равно ж мне!
Убей Чан Лок Квана.
Дорого будет.
Заплачу.
Сколько хочешь?
Придётся идти в Коулун.
Садись, садись.
Не-не-не-не-не.
Раз ты здесь,
значит, с Циклоном вы разругались.
Ну что, я займу его место?
Если убьёшь Чан Лок Квана,
я соглашусь на всё.
По рукам.
Как он?
Получше.
Органы отбиты.
Чау не отступится.
Надо его увезти.
Рискованно.
Здесь он рискует больше.
Ладно.
Давай.
Угу.
Дело серьёзное.
Вам бы в больницу.
Не надо.
Здесь Великан.
Ему нужен Лок.
Босс.
Поезжайте с ним.
Я их задержу.
Стой.
Не подведи.
Шин.
Иди за ним.
Вперёд!
За работу!
Погодите.
Отошёл!
Смотри сюда!
Видел упыря?
Нет.
Так! Сюда смотри!
Чан Лок Кван!
Видели его?
Впервые вижу!
Нет!
Нет?
Не обманываешь?
Три, три, два, три.
Два, два, три.
Что там?
В Коулуне Великан.
Его прислал Чау.
Куда ты?
Пойду в Коулун.
В 13 я чуть не умер.
Передоз.
Меня спас Циклон.
Я ему обязан.
А теперь он хочет спасти Лока.
Я их не брошу.
Как и город.
Ясно.
Береги себя.
Я буду тебя ждать.
Я в вас не ошибся.
Босс!
Я пойду с вами, Лока увезёт А-Вэ.
Можете на меня рассчитывать.
Я с вами.
Теперь ты босс.
Отойди!
Эй! Прекратите!
Тот, кто проболтается,
где прячется Чан Лок Кван,
мгновенно получит
все эти сладкие денежки!
Кто дёрнется, сдохнет!
Эй!
Вы чего?
Не мешайте.
Надеюсь, ты учёл последствия.
Советую проявить уважение.
Теперь это наш город.
Будешь орать, на куски порву.
Великан тоже здесь.
В парикмахерской.
Босс тебя ждёт.
Без лишних движений.
Берегите людей.
Журнальчики оставь мне.
Лавочку я не отжимал.
Мне её сдали.
Твой братец Чау.
Что бы мне здесь такое открыть?
Что тут думать: стрип-клуб, конечно!
Если отдашь мне Чан Лок Квана,
оставлю тебе уголок у двери.
Раз ты любишь стричь.
Сука.
Я давно думал о пенсии.
Тебе уже его не спасти.
Вон они!
Босс! Мы нашли Чана.
Он на улице Старшин!
Выйди сзади!
А-Вэ!
Беги!
Слизняк.
Брось его!
Бросай.
Помните его?
Блок!
- Сила духов?
- Шаришь!
Беги!
Сила духов!
Он стал неуязвимым!
Ого.
Да ты слабак.
Босс, бегите!
Босс.
Босс!
Откройте!
Босс!
Не надо!
Откройте ворота!
Босс!
Открывайте!
Что за эмоции?
Так ты боссом не станешь.
Все когда-нибудь умрут.
Иди сюда, гнида!
Нет!
Не смей, тварь!
Не трогай его!
Открой!
Принц!
Принц, не надо!
Стой!
Не убивай его, прекрати!
Босс!
Это судьба.
Не стойте здесь.
Спасайтесь.
Бегите.
Идём.
Надо вытащить Лока!
Сколько крови!
Всё вокруг испачкал!
Смотри.
- Он ранен.
- Кто это?
Не знаю.
Так. Позови кого-нибудь.
Эй.
Он без бумаг.
Наручники надень.
Понял.
Убедительно просим вас
не задерживаться.
Эй.
Ты чего?
Решил в грустного поиграть?
Это из-за братика?
Не реви.
Если не убьёшь Чана,
оставаться не смей.
Мы здесь и уже не уйдём.
Усёк?
Не выгонишь.
Что, раз убил Циклона,
то заслужил это место?
Хрен там!
Я же говорил вам,
что он тот ещё простак.
Сам к нам припёрся.
Сюда их!
Живее!
- Ну!
- Не убивайте.
Вниз! На колени!
- Быстро!
- Вниз!
Из четырёх владельцев недвижки
остался лишь ты.
А они все свои улицы продали.
И за бесценок!
200 баксов за квадрат!
Ну, а ты?
Знай своё место!
Великан, что за дела?
В клетку, пока не продаст!
Голову вниз.
Раз город теперь наш,
надо расширяться.
И потом,
когда за ним придёт правительство,
мы можем просить хоть
3 тысячи за квадрат, и они заплатят!
У нас ты теперь босс?
Нет, конечно.
Я ради вас стараюсь.
Чтобы вы не переживали.
А так можно?
Вы ж все идиоты!
Слышали?
За работу!
Выгнать всех на хер!
Да, босс!
Шевелитесь!
Занимайте лавки!
На выход!
- Пошёл!
- Вон отсюда!
Шагай!
Да что вы делаете?!
Не надо!
Лавки наши!
Это что за хрень?!
Свалила быстро!
Вы что творите?!
- Не трогайте!
- Босс.
Теперь вы и правда стали главным.
Вы даже Циклона убили.
А Великан ранен.
Закрой рот!
Займите его место,
мы сами хотим того же.
Что ты сказал?
Язык отрежу.
Уходите!
Пожалуйста!
Свалили все быстро!
Ты всю жизнь мне изменить смогла
Своей любовью за эту нежность
Молю небеса!
Верь мне!
Моника!
Кто любит
Тебя
Больше меня?
3 месяца спустя
Внимание!
Убедительная просьба соблюдать
в центре меры безопасности…
и не курить.
0-7-2-3.
Чан Лок Кван.
Передайте, чтоб ждали.
Этот номер отключён.
Вы беженец.
Либо соглашаетесь на депортацию,
либо меняете заявку.
Понятно?
Откуда вы?
Из Гонконга.
Ваши ответы помогли нам найти для вас
свидетельство о рождении.
Ваши родители и правда, из Гонконга.
Мы сможем выдать вам документы.
Эй! Ты что тут делаешь?
- Кто тебя пустил?
- Тихо!
Чего тебе?
Господин.
Я ищу Дюжину, Шина и А-Вэ.
Они мертвы.
Не верю.
Их убили из-за тебя.
Моя смерть в Гонконге.
Я должен отомстить
за Циклона и Коулун.
Босс,
Дюжина тоже…
отомстил бы за вас.
Они сейчас…
совсем другие люди.
Советую ожидать худшего.
А-Вэ. Эй.
Всё хорошо.
Эй!
Ты жив.
Нам надо…
что-то сделать.
Сыграем?
Давай.
Вы серьёзно?
Придётся отдать.
Ты уж поверь,
это не сговор.
Нужен Запад?
А тебе нужен?
От друга другу.
Бери.
Всё!
О, всё!
Плати!
Сукин сын.
Вот же дерьмище!
Ещё раз!
Минус одна кость.
Плевать, играем!
Ну и как нам без неё играть?
Я тебя прибью!
Хорошо, но кости всё равно нет.
Я тебя прибью!
Прям сейчас!
Где Лок?
ГОРОД-КРЕПОСТЬ КОУЛУН
Что такое?
Что это?
Зачем?
Зачем нас сюда привели?
Что такое?
Что они будут делать?
Бери.
Можешь бить.
Этот подонок испоганил весь город.
Он ещё поплатится.
Ты вернулся?
Вот это ураган!
Да.
Пусть все сидят дома.
И ты тоже.
Лок сказал сидеть дома и не выходить.
Будьте дома.
Лок вернулся.
Уходите.
- Вставайте.
- Благословение…
- Пойдем.
- Не-не-не.
Эй! Пацан!
А?
Поиграть хочешь?
Сынок! Идём!
Поиграйтесь!
А ну, отошла!
Тихо, тихо!
Не трогайте его!
- Отпустите!
- С повязкой страшно не будет.
Он же ещё ребёнок!
Не боись!
Это урок!
Не бойся!
Храбрость важнее всего!
Нет!
Раз!
Сюда, сынок! Скорей!
Это ещё кто?
Он ещё жив?
Назад!
Нас забыл.
Мы в деле.
Триадовцы хреновы.
Готовься спать в гробу!
Готов!
Заткнись!
Тебе конец!
Быстро же вы драпаете!
Шин!
Да сдохни уже!
А-Вэ!
Принц!
Готовься к смерти!
Ставлю блок.
Ах, вы, мрази!
Не убьём, так свяжем!
Держим!
Ему помогает сила духов!
Давайте вместе!
Когда же он вымотается?
Давай же!
Шин!
Отпусти тросы!
Не мечтай!
Отпусти!
Мы все за одного.
И умирать…
будем вместе.
Лови!
Циклон.
Он теряет силу!
Из-за лезвия!
Следите, чтоб он его не вынул!
Держи!
Я в норме.
Погнали!
Красиво здесь.
Смотри, пока можешь.
Гонконг меняется.
Быстро.
Здания постоянно перестраивают.
Всё меняется.
Включая Коулун.
Может.
Но всё же что-то…
вечно.
Город-крепость Коулун
снесли в сентябре 1993-го года.
Памяти господина Брюса Юя
По роману Юй И «Город тьмы»
- Ты бы за своими лучше смотрела.
- Вон ту бери.
У тебя, смотри, как неудачно вышло.
- А что у вас?
- А ты лучше не бери лишнего.
Вот так!
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ ВЫМЫШЛЕНЫ
ЛЮБЫЕ СОВПАДЕНИЯ С РЕАЛЬНЫМИ ЛИЦАМИ
СЛУЧАЙНЫ
 

////////////////////////////