Пингвин (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

«Пингви́н» (англ. The Penguin) — американский мини-сериал, созданный Лорен Лефранк для телеканала HBO. Основанный на комиксах издательства DC Comics о Пингвине, проект является спин-оффом фильма «Бэтмен» (2022) и рассказывает о последующих событиях и приходе Пингвина к власти над преступным миром Готэм-Сити. Сериал производится компаниями 6th & Idaho, DC Studios и Dylan Clark Productions совместно с Warner Bros. Television Studios, а Лефранк выступает шоураннером.

Все фразы и цитаты

Серия 1

...мэр Готэма Дон Митчелл-младший,
занимавший пост четыре срока подряд,
был найден убитым
прошлой ночью в своей...
...после его жёсткой
войны с наркотиками...
...печально известная фигура мафиозного
преступного мира Сальваторе Марони...
...источники GC1 сообщают,
что ордер на арест Фальконе,
как ожидается, будет выдан...
...второе громкое убийство
за последние несколько ночей.
На этот раз убийца не спешит
брать на себя ответственность...
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
Мы прерываем освещение выборов,
чтобы сообщить срочные новости.
К нам поступают
неподтверждённые сообщения
о серии взрывов вдоль
городской набережной.
Мы ведём прямой репортаж
с крыши Готэм-Сквер-Гарден,
где линчеватель Бэтмен
помогает спасать сотни раненых
после разрушительных взрывов,
уничтоживших городскую набережную.
Мы всё восстановим.
И не только наш город.
Вместе мы научимся
снова верить в Готэм.
Прошла неделя с тех пор, как террорист,
известный как Загадочник,
взорвал городскую
набережную Готэма.
И пока число погибших растёт,
жители Готэма требуют ответов от властей.
Если богатые пригороды
практически не пострадали,
то беднейшие районы Готэма
приняли на себя самый сильный удар,
особенно Краун-Пойнт.
Мародёрство и
беспорядки стали нормой.
Дефицит наркотиков
на чёрном рынке
в сочетании с эскалацией
войн между бандами
накалили обстановку
в городе до предела.
Убийство давнего босса
мафии Кармайна Фальконе
у дверей клуба «Айсберг Лаунж»
осложнило попытки
восстановить порядок,
породив вакуум безвластия
в преступном мире Готэма.
Ходят слухи, что сын Кармайна,
Альберто Фальконе,
готов занять место своего отца,
несмотря на его общеизвестное
пристрастие к алкоголю.
После этих перестановок
в руководстве
инсайдеры беспокоятся
о своём будущем
внутри организации Фальконе
и гадают, что станет с самой
печально известной семьёй Готэма.
«АЙСБЕРГ»
Чудесно, чудесно, чудесно.
Я смотрю, ты тут уже
по-хозяйски освоился.
Эй, Альберто, и ты здесь.
Отлично. Избавил
меня от лишней поездки.
Что за хуйню ты несёшь?
Эти цацки теперь твои.
Твой отец ясно дал это понять.
Но некоторые пацаны...
они же чёртовы стервятники.
Вот я и решил
оказать тебе услугу.
В знак поддержки...
твоей новой должности.
Что ж...
поздравляю.
Только жаль, что это случилось
при таких обстоятельствах.
Кармайн...
он был...
Он был великим человеком.
Тебе будет непросто
заменить отца.
Но я верю, ты справишься.
В конце концов, ты же его сын.
Ты меня за идиота держишь?
Жадный ублюдок.
Мой отец умер
всего неделю назад...
Эй, Ал.
Ты в порядке?
У нас наверху есть заначка,
если хочешь поправиться.
Я здесь не за этим.
Конечно нет. Я просто сказал...
Ты не понимаешь.
Сейчас все от меня чего-то ждут.
У меня тут сделка намечается, и...
Мне нельзя. Нужно
сохранять ясную голову.
Да, ты прав, босс.
Я даже представить не могу,
как тебе сейчас нелегко.
Но ты же Альберто,
мать его, Фальконе,
новый главарь Готэма.
Мы должны это отпраздновать.
Слушай, то, что ты завязал
с Каплями — это здорово.
Но бухло ведь не в счёт.
Не так ли?
Значит, у тебя новое
дельце намечается...
Может, я смогу помочь?
Знаешь, что мне больше
всего в тебе нравится, Оз?
Ты такой, какой ты есть,
и тебе не изменить себя,
даже если постараться.
Разве не в этом секрет
моего очарования?
Да, продолжай.
— Хорошая дурь.
— Хорошая.
Но через какое-то время
становится любопытно.
Должно же быть что-то ещё,
новый вид кайфа.
И что ты собираешься делать?
Изменишь формулу?
Мы же не просто кетчуп к
картошке добавляем, мужик.
Я говорю о
революции в этой игре.
Бля. Гляди-ка,
у тебя уже слюнки текут.
Ладно.
У тебя есть подружка?
У такого красавчика, как ты...
Лови.
И держи язык за зубами.
Я не хочу, чтобы Вити и остальные
знали, чем я занимаюсь,
пока этот новый наркотик
не встанет на ноги.
Спасибо, босс. Это...
очень щедро.
Папа всегда говорил,
что ты хороший солдат.
Именно за это он тебя и уважал.
Однако ему было известно,
что ты продажный солдат,
который прикарманивает
часть бабла.
Да всё норм, чувак.
Ты действовал умно.
Не борзел,
чтобы папаша не возникал.
И он понимал, что значит для такого парня,
как ты, получить свою долю.
Как это добавляет
уверенности в себе.
А это только на руку бизнесу.
Кармайн Фальконе был
мастером кнута и пряника.
Видишь, что на мне?
Кольцо твоего отца. Красивое.
Но оно не всегда было его.
Раньше оно принадлежало Сальваторе.
— Сальваторе Марони?
— Он носил кольцо Сала как трофей.
Это был его коронный
«пошёл нахуй».
Вот что такое власть, да?
Хочешь примерить?
Не.
Оно твоё.
Ага.
Не знаю, мужик.
Думаешь, я смогу стать таким же, как он?
Добиться такого же уважения?
Как твой отец?
Конечно, босс.
Если захочешь.
Но власть бывает разной.
Когда я был пацаном,
был один гангстер,
настоящий представитель
старой школы.
Рекс Калабрезе.
Он был важной шишкой.
Да, по крайней мере,
в нашем районе.
Он помогал людям.
Если кто-то в твоей семье болел,
он находил тебе врача.
Не хватало денег на
аренду — он давал в долг.
Он знал имена всех.
Не знаю, как он всё это
держал в голове, но...
Увидит тебя на улице,
обязательно окликнет,
спросит, как дела.
И чувствовалось,
что ему не всё равно.
Когда мне было лет 14,
у него случился
инфаркт, и он умер,
всё ещё держа сигару в руке.
На моём районе
в его честь устроили парад.
Чёртов парад.
Он был не особо шикарный,
но это был жест...
проявление любви...
того, что он для всех значил.
Можешь себе представить?
Чтобы тебя так запомнили?
Боготворили?
Чего?
Ты хочешь, чтобы я стал
каким-то мелким ничтожеством?
— Не, это не...
— Для чего?
Чтобы тебе было легче забрать то,
что принадлежит мне?
Или это про тебя самого?
То, чего хочешь ты?
Нет.
Охренеть, так и есть!
Это твоя мечта.
Такая милая.
И такая жалкая.
Ты реально думаешь, что люди
сделают чучело с твоей тупой рожей
и будут маршировать с ним по
улице, скандируя твоё сраное имя?
«Освальд Кобб. Помните его?
Вот это был парень!».
Ах ты маленькая сучка!
Ну пиз...
ПИНГВИН

Давай быстрее, бро.
Расслабься, я почти закончил.
Эй, помоги ему.
Шевелись, чувак,
просто крути эту штуку.
Эй!
Эй!
— Вот бля...
— Вы, сукины дети!
Валим! Валим!
Уёбываем отсюда, быстрее!
— Бля!
— Эй!
— Подождите, я больше так не буду.
— Валим!
— Пожалуйста! Пожалуйста!
— Только попробуй сбежать.
Простите. П-простите. Я...
Не двигайся, мелкий пиздюк.
Пытаешься спиздить мои диски?
— Эй!
— Завали ебальник.
Хочешь ещё поорать?
Сука, заори ещё раз?
Ты доебался не до того
человека и не в ту ночь.
П-п-п...
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
Не стреляйте! Прошу.
П-пожалуйста!
— Прошу, не надо...
— Господи! Отдышись.
Так, что тут у нас?
«Виктор Агилар».
Я придержу твои документы.
Шагай. Туда.
Вперёд головой.
Ебучая нога! Чёрт!
Эй! Эй, посмотри на меня.
Как далеко, по-твоему,
ты бы убежал?
Этот ублюдок меня не уважал.
— Ты тоже решил меня не уважать, Вик?
— Нет, нет.
Нет. Потому что теперь
мы с тобой заодно.
А значит...
я владею тобой.
Смотри, что ты, блядь,
заставил меня сделать.
Ты будешь делать
всё, что я скажу.
Или я убью тебя и...
всех, кто тебе дорог.
— Ты понял?
— Да.
Прекрасно.
Мне стало лучше. Тебе лучше?
Да.
Хорошо.
Раз уж ты так сильно
хотел мою тачку,
садись за руль.
Давай, вперёд.
Тут сверни налево.
Окей.
Ебучий ублюдок...
Что тут у нас?
ПОСТАВКА
Попался, кусок дерьма.
М-мне стоит...
Как тебе эта штучка?
Это... ароматизатор для машины.
Аква Парадайз.
— Чуешь?
— Угу.
Приятно пахнет, да?
— Приятно, да.
— Ага.
Приятненько.
194 Тауэр Авеню.
Старая многоэтажка на Шестой.
Я тоже с восточной части города.
Правда, не из Краун-Пойнта.
Ближе к окраине, за портом.
Бывал когда-нибудь в
том магазинчике на углу?
Рядом с...
Coin-O-Matic?
Buddy's?
Да, Buddy's.
Вот блин.
Они всё ещё продают
Slush Puppies?
Д-думаю, да.
Мы с братьями,
бывало, ходили туда
летом каждый день.
Смешивали разные вкусы,
чтоб получился «суисайд».
Ты когда-нибудь смешивал вкусы?
Не-а.
Ты многое потерял.
Но я бы хотел попробовать.
Типа... в будущем.
Сверни здесь налево.
Привет, папочка.
Не хочешь с нами потусить?
Клёвая тачка. Прокатишь?
А-а-а как же труп?
Не стрёмно его так оставлять?
А что? Твои дружки
его могут украсть?
Сделай одолжение, пацан:
захлопни варежку.
— Отлично выглядите, дамы.
— Привет, Оз.
— А это ещё кто?
— Рад вас видеть.
Какой свеженький.
Нравится, милый?
— Привет.
— Оз.
Детка.
— Всё хорошо?
— Да, да, да.
Кто твой друг?
Ты одна?
Я не пытаюсь лезть
в твои дела, но...
Мне нужно алиби.
В идеале, на всю ночь.
Словно мы классно провели время.
Я серьёзно, Ева.
Сможешь меня прикрыть?
В любое время после
22:00, но не раньше.
Ладно, пойдёт.
Спасибо, куколка.
Я тебе позвоню.
Есть хочешь? Я вот хочу. Пошли.
Дурацкая ночь.
Я попросил побольше маринованных
огурцов, а они положили мне два?
То есть, один огурец
— это стандарт, что ли?
Ну и бредятина.
Может, возьмёте мой?
Хочу ли я твой огурец?
Которого касался твой грязный
маленький рот? Нет, пацан, не хочу.
Господи.
Чёрт! Ты только взгляни!
Представь, если бы вы с корешами
пришли сюда, а не пытались меня обчистить.
Скольких проблем бы избежали.
Какой у вас был план?
Загнать диски на
металлолом за копейки?
У тебя в кармане доллар, пацан.
Можешь ли ты позволить
себе мыслить так мелко?
Да ни хера у тебя нет амбиций.
Туши огонь.
Зря только время тратим.
Ладно, клади здесь.
На счёт три.
Да похер, поднимаем.
Погоди-ка, шеф.
За твоей спиной красивый рассвет.
Тебе стоит взглянуть.
Смотри.
Прошу, не надо. Нет.
Эй, подождите.
Нет, нет, нет.
Стойте!
Когда-нибудь пробовал такую?
Вот, держи.
Его звали Альберто Фальконе.
Он новый главарь... То есть, был
новым главарём мафии Фальконе.
Ага.
Поэтому логично
будет прикончить тебя
и запихнуть в
багажник к Вонючке,
— чтобы разом избавиться от вас обоих.
— Нет, нет, нет.
Нам-нам не нужно...
Это факт, Вик. Всё так и есть.
Нет, нет, нет. Погодите.
Погодите! Постойте!
Вы не можете.
Я могу быть полезен.
Я...
Я готов выполнять
любые ваши поручения.
И чем же ты можешь
быть мне полезен?
У меня есть амбиции.
И я не... я не бесполезный,
ясно? Я не такой.
Я могу... Я могу
помогать вам с чем угодно.
Ч-ч-чем бы это ни
было, что угодно, ясно?
Просто...
Прошу, дайте мне шанс.
— Дайте мне шанс!
— Ладно, не ори.
Возможно, ты
пригодишься мне живым.
Пока что.
Проверим, соответствуешь
ли ты своим словам.
Но если хоть раз оступишься,
клянусь Богом, я выпотрошу
тебя, как ебучую рыбу.
Ты понял?
Да, да. Понял.
— Ты понял?
— Да, да.
Хорошо.
А теперь заткнись нахуй.
Я хочу насладиться рассветом.
У нас мало времени.
Мне скоро на работу.
Потому что сегодня такой
же день, как и любой другой.
Умойся, раковина в
твоём распоряжении.
Ничего не трогай, а то я узнаю.
Ты только взгляни...
что этот ёбаный псих натворил.
Эй, Ник, иди сюда.
Принеси ручку и один из тех конвертов.
Чё такое?
Передай это члену
городского совета Хэди.
Он... большой фанат Беллы Реал.
Он...
любитель выставлять себя
одним из хороших парней,
но серьёзно влез в
долги перед Кармайном.
У всех нас есть свои пороки.
ДАВАЙ ДРУЖИТЬ
Так что...
Проследи, чтобы он понял,
что это от меня, ладно?
Пошли, пацан.
Эй, Док. Как у нас дела?
Ну, мы восстановили
около 30% товара.
Есть риск заражения.
Большую часть Капель
выловили из сточных вод.
Это не остановит
торчков от их покупки.
— Нет.
— Дадим людям то, чего они хотят.
Хорошо.
Давай его сюда.
Это ещё что за хуйня?
Майки, что, чёрт
возьми, произошло?
Возможно, напала Одесская мафия
или ребята из Бёрнли Таун. Не
знаю, всё произошло очень быстро.
Но они спиздили весь товар.
— Какого хуя? Сукин сын!
— Ага.
Теперь каждый уёбок на
улице пытается сбыть товар.
— Это просто пиздец.
— Оз!
— Что?
— Это Семья.
— Они хотят с тобой поговорить.
— Ага.
Унесите его в подсобку.
Понял. Давайте его поднимем.
Вперёд, дружище.
Вот так.
Да?
Так, и что это... что
это вообще значит,
когда вас вызывают?
Всё что угодно.
Вы думаете...
думаете, они знают?
Господи, малой.
Я что, ебучий
хрустальный шар держу?
Это всё песни и пляски.
В девяти случаях из
десяти эти большие шишки
хотят встретиться лично, чтобы
почувствовать себя крутыми.
Поэтому я включаю дурачка,
они кайфуют от
собственной важности,
а я возвращаюсь к своим делам.
Нам сюда.
Охренеть!
Слушай, если я не вернусь...
Не, всё будет нормально.
С тобой всё будет
нормально. Всё обойдётся...
Я просто прикалываюсь над тобой, малой.
Ладно, просто подожди тут.
Попробуй поискать своё чувство юмора,
оно где-то рядом, не могло же далеко уйти.
Парни.
Джонни. Милош.
Присаживайся.
Слишком много пафоса
для такого визита.
Не то чтобы я жалуюсь.
Ну что, у нас есть повод
для празднования или как?
Мы решили закрыть завод.
Мы переносим все
операции в Роббинсвилл.
Погодите-ка.
Вы о чём вообще?
В Роббинсвилле намного
меньше проблем с законом.
Ага, и бизнеса там
тоже намного меньше.
Вы знаете, сколько
бабла приносят мои парни?
Это моя операция. Вы не
можете просто взять и закрыть её.
Нет.
Это наша операция.
Это наши люди.
Ты работаешь на Семью.
Ты забыл об этом?
Оз, мы консолидируемся.
Большая часть товара была
повреждена во время наводнения.
Вообще-то, это неправда.
Мы восстановили большую
часть товара, где-то 70%.
Да наплевать, ясно?
Копы уже наступают на пятки.
Мы у них на прицеле. Банды наступают.
Запахло жареным. Все уже в курсе.
— И ты решил соскочить?
— Господи Иисусе!
Если мы не защитим то, что принадлежит
нам, мы будем выглядеть слабаками.
Это не тебе решать.
Ты отдаёшь Марони
или ещё кому похуже
ключи от ёбаного королевства.
Неужели ты не понимаешь?
Нам только грёбаной
войны банд не хватало!
Милош пригласил тебя
сюда из вежливости,
потому что он вежливый.
А я — нет.
Ты будешь делать
то, что тебе говорят.
Можешь идти.
Так, погодите секунду.
Что если я смогу всё исправить?
Эту ситуацию?
В смысле, в конечном счёте,
всё упирается в бабки, так ведь?
Может, мы не во всём
согласны друг с другом.
Может я вам не нравлюсь.
Ничего страшного.
Меня нужно распробовать.
Но я приношу вам деньги.
И я прознал о поставке,
которая скоро прибудет.
Не хочу слишком сильно её
расхваливать, но она большая.
На самом деле, у неё есть потенциал
революционизировать наркобизнес.
— Что за поставка?
— Я пока не могу раскрыть детали.
Но это нечто совершенно новое.
Кое-что, что поможет
нам выйти за рамки Капель.
И всё, что от вас требуется — откинуться
на спинку кресла и пожинать плоды.
Я буду контролировать
весь процесс.
Задействую часть команды.
Буду управлять всем с завода.
Вы даёте добро, или...?
София, прошу,
присоединяйся к нам.
Ой, я не хотела вас прерывать.
Оз, ты помнишь дочь Кармайна?
Да.
София...
Я думал, ты всё ещё в...
— В Аркхэме?
— Да.
Нет.
Я прошла реабилитацию.
Ты спрашивал его о моём брате?
— Я думал, мы договорились...
— Ты что-нибудь слышал от Альберто?
— София, пожалуйста...
— Ал?
Он ушёл вчера вечером, отказался от
телохранителей и не вернулся домой.
София, довольно.
Я лучше пойду, не
буду вам мешать.
Оставлю вас...
Значит, мы вернёмся к
этому разговору позже?
Закрывай.
У тебя есть 48 часов.
Я всё сделаю.
Что угодно... что угодно,
лишь бы помочь Семье.
И рад был тебя видеть.
Ёбаные мудилы.
Оз.
Минутку.
Ты так мне и не ответил.
Ты видел Альберто?
А, да. Точно.
Нет, не видел.
Он теперь босс, так
что он занятой человек.
Но я уверен, что с
ним всё в порядке.
Они сказали мне то же самое.
— Милош и Джонни?
— Угу.
Им виднее.
Что ж...
Пора возвращаться к делам.
Это твоя?
Эта? Да.
Фиолетовая.
Сама скромность.
Технически, это сливовый.
Кожаный салон шёл в
базовой комплектации, так что...
Гляжу, ты и вправду
выбился в люди, да?
А это откуда?
На днях малолетние говнюки
пытались стырить мои диски.
Я промазал, но они
усекли, что к чему.
Мы с тобой не общались
уже целую вечность.
Пойдём где-нибудь перекусим?
— Прямо сейчас?
— Прямо сейчас.
Я знаю одно местечко.
Ещё один Грязный мартини.
Три оливки.
Готов к ещё одному?
— Вообще, сделайте сразу два.
— Сию минуту.
На мой вкус тут
слегка душновато.
Отец водил нас с Альберто
сюда, когда мы были детьми.
Он платил нам, чтобы мы
держали локти подальше от стола.
Ну и кто тебе сейчас запретит?
Вот так.
Наверное, они ломают голову,
пытаясь понять, я это или нет?
Ну, я бы ломала.
Что, психопатка-убийца
просто разгуливает на свободе,
жуя салатик?
Как там меня назвали в «Gazette»?
«Палач»?
Охранники настаивали,
чтобы я прочла каждую статью,
увидела все истории.
Ах, если бы только я
была послушной дочерью.
Ты нервничаешь, Оз?
Нервничаю?
Не хотелось бы, чтобы ты
нервничал рядом со мной.
Ведь, несмотря на то, что ты
можешь подумать, я тебя не виню.
Если бы ты не
пошёл к моему отцу...
Он не оставил тебе выбора.
Да, конечно. Но я мог бы сделать что-то...
Давай не будем.
Папочка мёртв.
А мы...
необузданны.
Альберто сказал, что вчера
вечером собирался в твой клуб,
чтобы попасть в отцовский лофт.
Я настаивала, чтобы пойти с
ним, но... он так оберегал меня.
Не хотел, чтобы я
выходила из дома.
Это стало частью его
плана, который он придумал.
Нашим общим секретом.
Но сегодня я услышала, как ты
говорил о революции
в наркобизнесе,
и мне это не нравится.
Откуда ты знаешь о его плане?
И по какой причине
решил присвоить его себе?
Знаешь, это настолько нагло,
что ты либо до безумия глуп,
либо безрассудно уверен,
что он не вернётся,
чтобы забрать своё.
Итак, я спрошу тебя ещё раз.
Ты знаешь, где мой брат?
Послушай, София...
Я редкостный мудак.
Но вот кто удивляет, так это ты.
Прошу прощения?
Ал не говорил мне,
что ты вернулась...
и то, что ты в курсе наших дел.
Да, он держит нас обоих в
неведении, и я не знаю почему.
Но ты права.
Альберто мне доверял.
И мой дурацкий язык...
Да, я облажался.
Может, замолвишь
за меня словечко?
Я не хочу на тебя
это взваливать, но...
Он был так увлечён своим планом,
что я решил — нет
смысла останавливаться
лишь из-за того, что
он опять ушёл в загул.
Груз ведь прибывает
через пару дней, так?
Что значит «ушёл в загул»?
Ал — наркоман, милая.
Он пристрастился к Каплям.
К выпивке, и азартным играм.
Держу пари, что он
повёрнут на сексе.
Так что да, это не первый
раз, когда он пропадает.
Но он всегда возвращается.
Слушай, если он и был в моём
клубе, то я об этом не знал.
Откровенно говоря, прошлой ночью я
заливал горе со своей подружкой Евой.
Если тебе от этого станет легче,
давай съездим туда прямо сейчас.
Прочешем всё вокруг.
Вряд ли что-то найдём,
но попытка не пытка.
Что угодно, лишь бы ты
перестала волноваться.
Нет, Оз, ты прав.
Наверное, я просто схожу с ума.
Давай останемся
и насладимся едой.
Мне точно не
повредит хороший обед.
Он объявится, София.
Я в этом не сомневаюсь.
Спасибо за обед.
В следующий раз я угощаю.
Знаешь, Оз,
люди тебя недооценивают,
но только не я.
Я всегда знала, что ты
способен на большее.
Куда мы идём?
У нас что, про-проблемы?
Отсканируй код, и увидишь
истинное лицо Готэма.
— Отсканируешь код?
— Съебался отсюда.
Ирвинг Гроув.
Станция Ирвинг Гроув.
Станция Ирвинг Гроув.
Это ваша?
Залезай.
Я никогда сюда
никого не привозил.
Скажешь кому хоть слово...
Выпотрошите меня как рыбу.
Ага, пока не истечёшь
кровью и не сдохнешь.
И это, фильтруй базар, усёк?
Заходи.
Жди здесь.
Что ты здесь делаешь?
В смысле, что я здесь делаю?
Я пришёл тебя навестить.
А? Принцесса.
— Отлично выглядишь.
— Спасибо.
— Поправь, чтобы ровно сидело.
— Закрой глаза.
— Я кое-что тебе принёс. Иди сюда.
— Что ты делаешь?
Я скажу, когда можно.
Что... Подожди. Что ты делаешь?
Так, а теперь главное
не подглядывать.
— Я не подглядываю.
— Хорошо.
Открывай глаза.
Освальд, это слишком.
— Нет.
— Оно идеально.
Тебе очень идёт, ма.
— Спасибо, милый.
— Не за что.
Это безумие.
Минуточку. Ты ведь не
предупреждал, что зайдёшь?
— Сегодня же не воскресенье?
— Нет...
— Я не...
— Да нет же.
Это особый случай.
Мы... Мы уедем из
города на какое-то время.
Ага, возьмём небольшой отпуск.
Отпуск? Куда? Ты же
знаешь, как я ненавижу летать.
Ага, но мы поедем на машине.
Поедем на машине?
А кто поведёт? Ты поведёшь?
— Ма?
— Что?
Зачем ты их в ванну положила?
Твои таблетки теперь испорчены.
Нет, я принимаю их
каждое утро за завтраком.
Ванна полная.
Мальчики играли в ванной,
и не хотели вылезать.
Что?
Ничего.
Слушай, давай ты примешь
лекарства прямо сейчас, а?
Просто на всякий случай.
Я приняла.
Таблетки возле раковины.
Освальд!
Тут кто-то есть.
— Убирайся из моего дома!
— Здрасьте. Я...
Это ещё кто? Ты кто
такой? Чего тебе надо?
— Чёрт! Ма, прости. Это Вик.
— Убирайся!
Он поможет присмотреть за тобой.
На случай, если мне придётся кое-что
уладить, пока нас не будет. Хорошо?
— Вик?
— Да.
— Он что, медбрат?
— Вроде того.
— Нет, я не...
— У него есть задатки медбрата.
Подробнее объясню
в машине. Идёт?
Так.
Ма, вот твоя вода.
Прими эти две таблетки,
и нам пора ехать, ладно?
Вот так, хорошо?
Ты мне сначала объясни, чем
я заслужила такое неуважение?
— О чём ты?
— Ты приходишь сюда,
и пытаешься откупиться от
меня каким-то ожерельем?
Какой-то пиздёж про
срочный особый случай...
Ма.
Я что, растила сыновей,
чтобы они мне врали?
— Так что ли?
— Нет.
Тогда что ты натворил?
Что ты сделал?
Говори. Что ты натворил?
Я...
Что ты натворил?
Я застрелил...
Альберто Фальконе.
Он мёртв.
Здесь небезопасно
для тебя. Понимаешь?
София Фальконе вышла
из Аркхэма, и она знает.
А если ещё не знает,
то скоро узнает.
Почему ты его застрелил? Почему?
Господи, ма, я не собираюсь
сейчас это с тобой обсуждать, ясно?
Ладно.
Этот уёбок смеялся надо мной.
Ясно?
— Теперь мы можем ехать, пожалуйста?
— Он смеялся над тобой?
Это было импульсивно и глупо.
Ты это хочешь услышать?
Боже, я пытаюсь о
тебе позаботиться.
— Хватит.
— Мне нельзя рисковать.
Я не могу рисковать тобой.
Я — всё, что у тебя есть.
— Если со мной что-то случится...
— Хватит! Закрой свой рот!
Ты слышишь, что ты несёшь?
— Да.
— Как жалобно ты скулишь?
Как сопливый слабак?
Посмотри на меня.
Освальд, ты и
впрямь такой слабак?
Сопливая неженка и нюня?
Нет.
Всё верно.
Потому что ты — мой.
Ты — мой большой,
сильный, как бык, мальчик.
Никогда об этом не забывай.
Иди сюда.
Разве ты не видишь, дорогой?
То, что ты сделал, не
было импульсивным.
Это был инстинкт.
Ты пристрелил этого
торчка-недоноска,
потому что хотел этого.
Вот так просто.
О, ты сейчас так близок к тому,
чтобы получить всё, о чём ты
когда-либо мечтал, всё, чего ты достоин.
Хочешь сбежать?
Хочешь спрятаться?
Нет.
Этот город должен
стать твоим, милый.
Что ты сделаешь,
чтобы его заполучить?
Боже, вот это цыпочка!
Кто такая Мэйм?
Неважно, пацан.
В том-то и дело.
Она просто козёл отпущения.
Слушай, это нелегко,
но твоя роль в этом...
самая важная.
Так что не говори, что
справишься, если это не так.
Не знаю, Оз. Я не
знаю, смогу ли я...
Я-я н-никогда не
делал ничего подобного.
Слушай, Вик...
дом, в котором ты жил...
Знаю, его больше нет.
На Шестой улице
ничего не уцелело.
Я не знаю, были ли у тебя
там родные или близкие...
но ты выжил.
Ты стоишь здесь передо мной.
Я был на твоём месте.
И ты слышал мою маму.
Я имею в виду, что...
это один из тех моментов,
когда ты должен спросить себя...
«Какой жизни я хочу?».
Ты хочешь всю жизнь
думать мелко, тырить колёса,
еле сводя концы с концами?
Или ты хочешь большего?
Ты видел, как живут Фальконе.
Можешь себе представить
такую жизнь? А?
В особняке, с прислугой
и всякой хренью?
Они даже не понимают, как им
повезло, ведь у них всегда это было.
Никогда не голодали.
Родились сытыми.
Не то что мы.
Мир не создан для таких, как мы.
Поэтому мы должны забрать
всё, что посчитаем своим.
Потому что никто не отдаст
нам ничего просто так, без боя.
Я бы мог убить тебя.
Мог бы прервать твои страдания,
но я этого не сделал,
потому что тебе нужен
такой человек, как я, Вик.
Но мне нужно знать.
Без лажи.
Я могу на тебя рассчитывать?
Да, я...
Я смогу.
Я справлюсь.
Я знаю, что сможешь.
Ты чё думал я кого попало
с улицы нанимаю? Нет.
Всё, иди. Проваливай.
И телефон не выключай.
Сал.
Это не мой стол.
Слушай, Сал, я здесь,
чтобы всё исправить.
Я закончил с Фальконе.
Хочу предложить свои
услуги тебе и твоей семье.
Что ж, меня это
удивляет, Оз. Правда.
А я думал, тебе нравится
лизать задницу Фальконе.
О, хочешь камнями кидаться?
Отлично.
Но учитывая, где сейчас сижу я,
и где сидишь ты,
не думаю, что ты в том положении,
чтобы меня не выслушать.
Как по мне,
верхушка Фальконе — это
кучка стариков, которые...
Не в обиду будет сказано.
...которые уже забыли,
каково это — пачкать руки.
Вот для чего им
нужны такие, как я,
и поэтому я в курсе всего,
что происходит на улицах.
Я говорю о Каплях,
дилерах, химиках,
обо всём.
В ближайшие пару дней
Фальконе собираются
сделать настоящую глупость,
прикрыть свою крупнейшую
операцию с Каплями...
Я говорю о миллионах долларов.
...и переехать в какую-то
жопу мира в Готэме,
а значит, огромный
кусок их бизнеса
будет созревшим для
того, чтобы его сорвать.
И угадай, кто там
всем заправляет?
Я могу дать тебе всё, что нужно.
Чтобы твоя команда могла просто
ворваться и спиздить всю кассу.
Я прикинусь жертвой.
Мы делим выручку.
Ты говоришь так,
будто это раз плюнуть.
Но всю грязную работу
будут делать мои ребята.
Ну да, месть — дело непростое.
Да ладно, Сал.
Неужто ты не скучаешь по этому?
По уважению?
Кармайн украл его
у тебя, не так ли?
Он был грязной крысой.
Выставил нас обоих дураками.
И этого не изменить.
Но он мёртв,
а я здесь,
и предлагаю тебе
возможность всей жизни.
И этот первый удар
— только начало.
Я посвящён в такое,
что другим и не снилось.
Продолжу играть
в двойного агента.
Мы с тобой,
можем разрушить их
ёбаную империю изнутри.
Чего ты на самом
деле добиваешься, Оз?
Я только что сказал тебе,
чего добиваюсь. О чём ты?
Я знаю, кто ты.
Я знаю, что ты за человек.
Я не работаю с людьми,
чья преданность продаётся.
Думаешь, я забыл все те разы, когда
ты подлизывался ко мне и моим парням,
чтобы потом повернуться и поиметь нас?
Думаешь, я забыл?
Мощный налёт на наркопритон
прямо у тебя под носом,
а ты типа ни при делах?
Да пошёл ты нахуй.
Слушай, я вижу, ты расстроен.
Доверие требует времени.
Но это не пиздёж.
Кто контролирует Капли,
тот контролирует улицы.
Ты знаешь, что это так.
Как тебе такой вариант?
Я вернусь через пару дней...
Я больше не хочу видеть
твою самодовольную рожу.
...и мы посмотрим,
сможем ли что-то придумать.
Рад был повидаться.
Ты хорошо выглядишь.
— Пошёл нахуй.
— Подумай об этом, Сал.
Чуть не забыл.
Кажется, это твоё?
Где ты его взял?
Кармайн. Носил как своё.
Фальконе...
они годами хвастались
тем, что сделали с тобой.
Но как так вышло, что оно у тебя?
Может, я не так
прост, как ты думаешь.
Йоу, это Виктор.
Оставьте сообщение.
Блядь!
Никого нет дома.
Чёрт!
За ним.
Поехали. Поехали. Поехали.
Ну же, Вик.
Чёрт, чёрт, чёрт.
Йоу, это Виктор.
— Чёрт!
— Оставьте сообщение.
Твою мать, Вик!
Блядь!
Погнали.
Вперёд. Шевелитесь, шевелитесь.
Вылезай нахуй!
А ну иди сюда!
Как уебу...
Бля...
Ужасное чувство, не правда ли?
Скрывать больше нечего.
Охранники в Аркхэме
раздевали нас догола каждое утро.
Это было унизительно...
превратиться в какую-то вещь.
Но спустя какое-то время я
просто начала думать:
«Ну и что с того? Да и так
уже ничего не осталось».
Но мой брат?
Мой брат навещал
меня каждую неделю.
И каждую неделю он
убеждал меня в обратном,
говорил, что поможет мне
бороться, чтобы это сохранить.
Интересно, какой
ты меня видишь, Оз?
Может, для тебя я
больше, чем игрушка?
Ты был прав насчёт
клуба и лофта.
Там всё было чисто.
Но снаружи...
Что ж...
Минус езды на
сливовой тачке в том,
что её сложно забыть.
Как и тебя,
когда ты стреляешь
в кучку детей на улице.
И этот...
сказал, что всё случилось...
в ночь, когда пропал Альберто.
Я вот не знаю.
А ты что скажешь?
По-твоему, я знаком
с этим пацаном?
Я его в первый раз вижу.
Ты что, больше веришь
сопляку, а не мне?
То есть ты утверждаешь,
что он врёт?
— Да!
— А ты нет?
Да! Блядь, да!
Ладно.
Эй, но я...
Этого ты и хотел, да?
Чтобы моя репутация
бежала впереди меня?
Ты так искусно выкручиваешься
из любой ситуации.
Даже ценой чужой жизни.
В подобных ситуациях
ты особенно хорош.
Да?
Какого хуя ты делаешь?
Что ты творишь?
Однако мой папочка уже не сможет
осыпать тебя
дорогими костюмчиками,
бестолковыми тачками...
София.
...и клубом, который ты по
его милости возомнил своим.
София...
Теперь остались только
мы с тобой, понимаешь?
Поэтому я хочу, чтобы ты подумал.
Хорошенько подумал.
Может, я сумасшедшая?
Может, это всё у меня в голове?
Скажи мне. Скажи мне.
Скажи, что я слишком
эмоциональная,
что у меня слишком
богатое воображение
и что я не должна принимать
всё так близко к сердцу.
Но сначала...
скажи мне, что он жив.
Мисс Фальконе, пожалуйста.
Это ещё что за хуйня?
РАСПЛАТА
Вот чёрт!
Ты сегодня хорошо
постарался, пацан.
Спасибо.
Слушай, я должен спросить.
Что случилось?
У нас же был план.
Ты был его частью.
Мы же вроде решили,
что одной головы для
поэтичности будет достаточно,
а мизинец — станет вишенкой на торте?
Но в итоге там целый труп.
С отрубленным мизинцем.
Выглядело...
не так эффектно.
Да, точно. Нет, я...
Слушайте, я хотел, правда...
И я д-думал, что смогу, но...
Когда дошло до дела, у
меня в голове крутилось:
«И чё мне... С передней части
начать, а потом по трахее?»
Но стоило мне дойти до горла,
как я начал думать:
«Может, лучше резать сзади?»
А потом я представил
позвоночник и...
Ладно, ладно, ладно.
А, знаешь что?
Да и хрен с ним.
Есть куда расти.
Ага, главное, что София
получила сообщение.
Когда Сал наденет кольцо в Блэкгейте,
у Марони не останется выбора, кроме
как взять на себя ответственность.
Вот что важно.
Погодите. С-Сал не знает?
Я думал, что всё э-это мы...
Господи, Вик, расслабься.
Мы только что вернули
Марони на карту.
Если у Сала с этим
проблемы, то... пошёл он нахуй.
Мне он не нужен.
Никто из них мне не нужен.
Теперь будем играть
по-взрослому, без оглядки на риски.
Капли — это вчерашний день.
Я заполучу всё, что есть
в этой чёртовой партии.
Я буду управлять
этим долбанным городом.
И я хочу, чтобы ты был в деле.
Правда?
Да. Ты это заслужил.
Ну, по большей части.
Парни вроде нас
должны держаться вместе.
Так ведь лучше, да?
Ну скажи.
Когда смешиваешь вкусы?
Да, хорошо.
Не, это не просто
хорошо. Так лучше.
Просто охуенно.


Серия 2

Палач...
София...
София, вам нужно зайти внутрь.
София...
Ты пришёл...
Альберто, твой палец...
Клянусь Богом,
однажды я вытащу тебя отсюда.
Берто, сзади! Берто! Берто!
Нет, нет, нет!
Нет!
София...
Вы в безопасности.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Отвали от меня!
София... София!
София, всё хорошо.
София... Ладно, ладно...
Сделайте глубокий вдох. Ну же.
Глубокий вдох.
Считайте со мной.
Вдыхаем на четыре...
И выдыхаем...
Вот так.
Вы молодец.
Видите картину на стене?
Угу.
А предметы на моём столе?
ДОКТОР ДЖУЛИАН РАШ
Вы больше не в Аркхэме.
Вы в безопасности.
— Расскажите, что вы видели.
— Мне пора.
Я могу вам помочь, София.
Вы в безопасности.
Я не в безопасности.
Я дома.
Не знал, что
окажусь на вечеринке.
— Пришёл бы не с пустыми руками.
— Ах ты, самоуверенный хуесос.
Пытаешься надавить на меня,
чтобы я за тебя отдувался?
Я не давлю, Сал. Лишь
воспользовался шансом, вот и всё.
Слухи опять
разнеслись по улицам!
Всем известно, что лишь один мужик
способен бросить вызов Фальконе —
Сальваторе, мать его, Марони.
Ты жаждешь признания.
И ты заслуживаешь его.
И оно твоё.
Или... Я могу прямо
сейчас сдать тебя Фальконе
и остановить войну, которую
ты навлёк на мою Семью.
Скажу им, что это
ты грохнул Альберто,
и полюбуюсь, как они
разделают тебя от ушей до жопы.
Согласен... есть
и такой вариант.
Но ты уже нацепил кольцо, Сал.
Ты и так уже выпендриваешься.
Почему бы тебе не
довести дело до конца?
Послушай...
Фальконе всё ещё зализывают раны.
Они отвлечены.
И я втёрся в доверие
к новому Дону.
Они привезли брата
Кармайна, Луку.
Хоть он и ссыкун ебаный,
но я держу его за яйца.
Может прокатить.
Мы можем уничтожить
их всех, Сал.
Но ты должен
выполнить свою часть.
Этот человек — пёс. Но пса
можно сделать покорным.
Я беру на себя Альберто, а ты выполняешь
свою часть сделки по поставкам Капель.
Это Эрвад, один из моих капо.
— Он за главного.
— Маршрут простой.
Напрямик до Роббинсвилля.
Никаких шоссе. Только по районам.
Молодцы, парни.
Продолжайте.
Фургон FEMA послужит
нам маскировкой,
а товар будет припрятан в бочках
с надписью «Экстренный запас воды».
Эй, Кастильо.
Без обид, ладно?
Мы все на одной стороне.
Ага, само собой, Оз.
— Конечно.
— Отлично.
Все в первой тачке и
фургоне — пушечное мясо.
Завалишь их, получишь свою
наркоту и немного кровищи.
— Это всё?
— Ага.
Ладно, закрывайте.
Выдвигаемся!
Но в машине
сопровождения буду я.
Её, нахуй, не трогать.
Я буду там, чтобы удостовериться,
что ты получишь свою долю
без эксцессов.
— Договорились?
— Да.
Бум.
Всё пройдёт гладко.
Пингвин!
Поедешь в фургоне с товаром.
Джонни. Я тоже рад тебя видеть.
Слушай... у меня всё готово.
Я поеду в машине сопровождения.
Фургон загружен, и готов
отправляться. Всё в порядке...
Ты что, совсем ёбнулся?
У нас полномасштабная
война между бандами.
Я просто подчиняюсь приказам.
Это не я решил прикрыть лавочку
и перевезти товар в Роббинсвилл.
Мы вооружаем каждую машину.
И это твоя операция... Верно?
Ты сам сказал, что
это твоя операция,
а значит, ты поедешь в фургоне.
Поехали.
Они у эстакады.
Приготовьтесь.
Эй, знаешь, почему
чайки летают над морем?
Потому что если бы
они летали над заливом,
то стали бы «бухтами».
Понял? «Бухтами»!
Ну, типа, выпечка такая.
Ага, теперь понял, Рэй.
Спасибо за разъяснение.
Эй, у меня тоже
есть одна для тебя.
В чём разница между
мафией и правительством?
Одни из них организованы!
Видишь, Рэй?
Просто нужно знать
свою аудиторию!
Чёрт!
Воу! Тормози, Эрвад!
Вот твои «Капли».
Оз, ёбаный предатель!
Какого хуя?
Блядь.
Блядь.
Кастильо!
Кастильо! Уходим!
Погнали!
Запрыгивай.
Мы просто ехали по
ебучей дороге, и тут фургон...
начинают расстреливать.
Первый внедорожник разбивается,
мы выпрыгиваем из тачки,
в нас, блядь, стреляют.
Я начинаю пиздить какого-то парня...
и я бы точно сдох
без этого долбаеба.
Кастильо был бы
трупом, если бы не Оз.
И затем мы, нахуй,
закрываемся и прыгаем в фургон.
Начинаем сваливать.
Повсюду выстрелы.
Это был какой-то ёбаный пиздец.
И что, блядь, я
должен был сделать?
Они устроили засаду, потому
что считают нас слабаками.
Я пытался сказать тебе...
Мы выглядим слабыми, потому
что ты позволил им нас выебать.
Слышь, это был твой маршрут!
Мы были там как на ладони.
Если бы не я, погибло
бы больше людей.
Брось, ты нихера не сделал,
чтобы защитить наши «Капли».
Марони спиздили весь наш товар.
Это всё, что тебя волнует?
Товар? Деньги,
которые мы потеряли?
Деньги мы ещё достанем,
джентльмены, но вы упускаете суть.
Они унизили нашу Семью.
Они схватили моего
брата и запихнули его тело
в багажник машины, как
будто он какой-то мусор.
Послушай, София, мы
все любили Альберто...
Что-то я сомневаюсь,
Милош. Правда сомневаюсь.
Справедливость — вот что важно.
И это то, чего заслуживает
мой брат, ваш племянник.
Точно, точно.
Почему его убийцы ещё не
развешены по всему городу?
Когда придёт время,
Марони заплатят.
Марони. Ну да, конечно.
Да открой же глаза.
Они работали не в одиночку.
Как они узнали о нашем маршруте?
Как они узнали о фургоне FEMA?
У них была крыса,
которая им помогала.
Кто-то из нашей Семьи.
Да как ты смеешь нести эту херню?
Расхаживаешь тут, как
будто ты что-то значишь.
Не тебе здесь командовать.
Джонни! И не тебе.
И ты сейчас говоришь
с моей племянницей.
Отнесись к ней,
блядь, с уважением.
Прости, Лука. Ты прав.
София...
прошу прощения.
Усильте охрану вокруг дома
и всех наших предприятий.
И передайте всем: если кто-то за
пределами нашей сети толкает наши «Капли»,
они за это ответят.
Давайте на сегодня закончим.
Я могу чем-то помочь, босс?
Ты уже достаточно сделал.
София...
Останься.
У тебя всегда был
нюх на пиздёж, София.
Твой отец тоже это знал.
Но если у нас завелась
крыса, то мы её найдём.
Но когда и как...
это решать не тебе.
Когда и как...
решать тебе.
Ведь это ты Босс.
Я пропущу это мимо ушей.
Потому что ты скорбишь.
Мы все скорбим.
Завтра похороны твоего брата.
Направь свои силы на то, чтобы
проводить его в последний путь.
А я займусь делами Семьи.
— София.
— Чего тебе, Оз?
Я знаю, у нас есть разногласия, и
ты, пиздец как, ясно дала это понять.
Но я готов забыть о той боли, что ты
мне причинила, если ты тоже готова.
— Да неужели?
— Ага.
Слушай, я на твоей стороне.
Сегодня я спас шкуру
твоему дружку Кастильо,
даже после того, что
он со мной сделал.
Мы что, марафон бежим?
Слушай, ты говорила про крысу.
Я тебе верю.
Могу поспрашивать,
покопаться, всё что потребуется.
Зачем тебе это делать?
Потому что это ты должна
быть там, отдавать приказы.
Ты должна стать новым боссом,
а не младший брат Кармайна.
— Осторожнее...
— «Осторожнее»? Да насрать.
Знаю, я не должен
это говорить. Ну и что?
Ал мёртв. Я тоже его любил.
Сильнее, чем эти уёбки.
Послушай...
Если кто-то из них к этому причастен,
кто знает, может, ты следующая?
Им было насрать на Ала.
А уж тебя-то они
точно терпеть не могут.
Они считают тебя чокнутой. Тебе
не нужно, чтобы я тебе это говорил.
Ты и сама это чувствуешь.
Но у тебя есть козырь.
Кое-что, что заставит
их признать твою власть.
Поставка Ала.
Новый наркотик.
Он бы этого хотел.
Чтобы ты заняла его место.
Не дала его мечте
умереть, понимаешь?
Думаешь, ты знаешь,
что для меня лучше, а?
Думаешь, знаешь, чего я хочу?
Чем же ты отличаешься
от тех уёбков?
Я не это имел в виду, София...
Ну надо же, как удобно,
что ты резко стал
моим союзником.
Полюбуйся-ка.
Да?
Мой маленький помощник.
— Ладно...
— Ёбаный неудачник.
Цепляешься за остатки
своего достоинства
и надеешься, что я тебя спасу?
Не дождёшься.
Я нихуя тебе не должна.
Да, ты права. Не должна.
Это я тебе должен.
Нахуй их всех.
Хотят от меня избавиться?
Я был правой рукой
Кармайна Фальконе.
Вроде как это должно
хоть что-то значить,
пара «спасибо» не
помешали бы, но хрен там.
«Ты уже достаточно сделал, Оз».
Думаешь, я достаточно
сделал, мудила?
Ты ещё не видел,
на что я способен.
Ни у кого из этих уёбков не
хватило яиц сделать то, что сделал я.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ! В ПОСЛЕДНИЙ
РАЗ ВИДЕЛИ ПЕРЕД НАВОДНЕНИЕМ.
Эй, пацан! Идём!
Многие были бы счастливы, если
бы их придурочный брат склеил ласты.
Глядишь, в экстазе бы бились.
Но только не София Фальконе!
Вся из себя правильная.
Она не остановится, пока не
получит чью-нибудь голову на блюде.
Да. Т-точно.
И какой у нас план
на этот счёт, кстати?
— Мы собираемся...
— Я знаю, о чём ты думаешь.
Мы не можем её убить.
Ой. Нет, я не...
Ей нужна крыса? Будет ей крыса.
В противном случае...мне ни за что не
прибрать к рукам поставку Ала, врубаешься?
Господи, Вик! Я же
сказал, никакого кориандра!
— Он, блядь, повсюду!
— Чёрт, простите.
С таким же успехом можно
сраный кусок мыла сожрать.
Девчонки уже едут.
Давай, убирай.
С момента обрушения дамбы
преступность в Готэме резко возросла.
Подскочила аж на
целых 42 процента.
Не стоит забывать о регулярных
отключениях электричества.
Этот город и вся система
прогнили насквозь.
И я сомневаюсь, что у новоизбранного
мэра хватит духу что-то исправить.
Они сейчас психов
из Аркхэма выпускают.
— Ты слышала об этом?
— Палач.
Видите ли, её
официально оправдали.
— И что с того?
— Оставь, пусть говорят.
София Фальконе
— серийная убийца.
Семь женщин. И это только
те, о которых нам известно.
Ты когда-нибудь слышал
о «Голубой цапле»?
— Нет.
— Был такой клуб.
Раньше это было излюбленное место семейства
Фальконе, а я там подрабатывал барменом.
И вот как-то раз
заявляется этот чувак, Пинчи,
и говорит, что он так впечатлён
тем, как я забочусь обо всех,
что хочет взять меня
своим водителем.
Только была одна
проблемка... я не умел водить.
Ясно, и что же вы сделали?
Что я сделал?
Согласился на эту чёртову
работу, пацан. А ты как думал?
Дело было в пятницу, а в
понедельник мне уже выходить.
Так что на выходных я подрезал
себе старенький «Бьюик».
Гонял на нём по
Истсайду как маньяк,
пока не загнал тачку
в канаву у реки Спрэнг.
Зато я, блядь, научился, Вик.
И в понедельник... я стал
водителем Пинчи Ровеньо.
И где он сейчас?
— Кто?
— Ну, этот...
Пинчи. Что... Что
с ним случилось?
Ах, ну да.
Через пару месяцев Кармайн
спалил, что он стучит федералам.
Ага, и Пинчи грохнули.
Но Кармайн что-то
во мне разглядел.
Решил, что меня
стоит оставить при себе.
Ну а дальше ты знаешь.
Добро пожаловать, дамы!
Рад, что вы заглянули.
Привет, Элис.
Ого, это новая шубка?
Какая пушистая.
— Привет, детка.
— Эй, Син, Рокс.
— Приветик.
— Знакомьтесь, это Вик.
Вик, это все.
А вот и моя девочка. Привет.
— Ты в порядке?
— Да, пойдёт.
Денёк тот ещё, непростой.
— Хорошо, что ты здесь.
— Да?
Давай включим музыку.
Я спросил, сколько
у тебя осталось?
А я тебе уже ответил. Ничего.
Там, на улицах, сейчас
настоящая засуха.
Чушь собачья.
Ты мне должен, мужик.
Разбирайся с Загадочником.
Тяжёлая ночка
выдалась, детектив?
Да вы, должно быть, шутите. Я...
Нет. Прости, но при
всём уважении, нет.
Нет, нет.
Ты раньше работал на моего отца.
Да полгорода на твоего
отца работало, знаешь ли.
Однако на тебя... всегда
можно было положиться,
в частности, когда нужно было
найти крыс, затаившихся среди нас.
Ага... пока ты сам
не подсел на Капли.
Ну, это обидно.
Не думаю, что нам стоит...
Подарок для твоего состояния.
Хочешь принять прямо сейчас?
Принимай, не стесняйся.
О, да.
Четыре часа назад Марони
захватили транспорт Фальконе,
направлявшийся в Роббинсвилл.
Мне нужно знать, как они
раздобыли эту информацию.
И ты пришла ко мне, а не
к своей Семье? Почему?
А, ты думаешь, это
кто-то свой постарался.
Не знаю, готов ли я
в это ввязываться...
Мне нужна конфиденциальность.
Посмотрим, что удастся нарыть.
Договорились.
Эй, народ. Сегодня ночью...
ГРАСИЕЛА: ГДЕ ТЫ? ТЫ В ПОРЯДКЕ?
Сегодня ночью всё пошло по пизде.
Сложно подобрать другие слова.
Марони напали на
нас, но мы дали отпор.
Мы тоже залили их поганой
кровью улицы, так ведь?
— Точно!
— Да!
Ладно, я считаю, нам
стоит приберечь злость.
Сохраним её в себе,
ведь Марони начали игру,
правил которой они нихуя не знают.
— Они охуеют от того, что их ждёт.
— Вот это, блядь, в точку.
Так давайте выпьем за наших
друзей, которым сегодня не повезло.
Покойтесь с миром.
Эй, Вик, иди сюда.
Рокс...
Это тот паренёк, который
проебался с заказом тако.
Вик, знакомься, это Рокси — успешная
предпринимательница в индустрии вебкама.
Ого. Значит, ты вебкамщица?
Притормози, Ромео.
Она тебе не по карману.
В основном я работаю с фетишами.
Доминирование.
Иногда использую торты.
Любишь сладенькое, Вик?
— Оставлю вас наедине.
— Ладно.
Откуда ты?
Ну, я из... я...
Я... из Кр...
Краун-Пойнта.
Я из Краун-Пойнта.
Моя двоюродная сестра
жила там. Она сказала,
что сейчас там заброшенная
территория или что-то типа того.
В смысле, они всё потеряли.
А ты?
Так...
Откуда ты знаешь Оза?
Я... я на него работаю.
Правда?
Да, я...
я его водитель.
Ага.
Да?
Малыш, мы можем поговорить?
Придётся подождать, куколка.
У меня дохера дел, с
которыми нужно разобраться.
Ты убил Альберто Фальконе.
Поэтому тебе и нужно
было от меня алиби, да?
Ты подвергаешь риску
меня и моих девочек.
Это в нашу сделку не входило.
Скажи что-нибудь.
Ева, милая, я могу
наговорить кучу всего,
но суть в том, что
бояться нечего.
Слушай, у меня есть
досье на Джонни Вити.
Как только Лука его увидит,
этот уёбок Вити окажется
крайним за всю эту поебень.
Заместитель босса Фальконе?
Он неприкасаемый.
Неприкасаемых не бывает.
Значит, и ты не исключение.
Эй, посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Ты поставила на
правильную лошадь.
И я не буду единственным,
кто будет наслаждаться победой.
Я открою ещё один клуб.
Он будет шикарнее,
чем «Айсберг Лаундж»,
твои девочки будут
развлекать гостей.
Завтра на похоронах я
передам Луке эти фотки,
и нас ждёт безоблачная
жизнь, куколка.
Просто доверься мне.
Иди сюда.
Вот и она.
Ты играешь в опасную
игру с этой Семьёй, Оз.
Да ну?
Думаешь, я хочу, чтобы София
Фальконе постучалась в мою дверь?
Женщинам вроде меня и так
хватает проблем и опасностей.
Говорю тебе, я знаю, что делаю.
Ты видела, как мне
приходилось туго,
и я всегда выбирался,
становясь сильнее прежнего.
Доверься мне.
Уж с Софией Фальконе я как-нибудь
разберусь, чего бы она ни выкинула.
Бля.
Я ценю твой жест,
но это уже слишком.
Да ладно тебе, куколка. Ты...
Да?
Сейчас буду.
Всё в порядке?
Да-да, просто работа.
Привет, ма.
— Ты в порядке?
— Да, всё нормально.
Просто ходила погулять.
— Ладно.
— А этому типу...
Этому типу больше нечем заняться,
кроме как попусту тратить
твоё драгоценное время.
Иди сюда.
Что случилось?
Эй.
Ты ведь медбрат, да?
Вам что-нибудь нужно?
И чего все пристали
ко мне с этим вопросом?
Я нашёл её на
другой стороне улицы.
Она выглядела
растерянной, и без пальто.
Она сказала мне, что
опаздывает на мессу.
Она не знала, что
сегодня не воскресенье.
Послушайте, я всего
лишь домовладелец, ясно?
Но её деменция...
становится хуже.
Ей может понадобиться
постоянный уход.
О, так ты теперь ещё
и врачом заделался?
Я тебе плачу не за медицинские
консультации, Цезарь.
Господи.
Глаз с неё не спускай.
Понял?
Вик, проводи его.
Храни вас Бог.
Большое спасибо.
Берегите себя.
Давай.
Помоги мне подняться.
Хорошо.
Вот так.
Ты мне обещал, Освальд.
Я заслуживаю лучшей жизни.
Я больше не хочу торчать
в этом сраном доме.
Я знаю, ма. Знаю.
Я здесь не навсегда.
Как и все мы.
Но у нас ещё есть время.
Просто наберись терпения.
Ага, скажешь это
моему надгробию.
Господи. Даже не
начинай эту херню.
Ладно. Я делаю всё возможное.
Если мой сын — ничтожество,
то кто тогда я?
Оз...
похороны начинаются.
Иди, иди, иди.
Тебе нужно идти.
— Ты уверена?
— Да.
Проваливай.
Освальд...
Да, я знаю, ма.
Я тебя не подведу.
Проезжай!
Отправьте её обратно!
— Отправьте её обратно!
— Повесьте Палача!
Отправьте её обратно!
Фальконе — фашисты!
Эй, Лука. У меня есть
кое-что, что ты захочешь...
— Мистер Фальконе.
— Благодарю.
Уёбок.
Отправьте её обратно!
Не любишь толпу?
Нужно было ненадолго
сбежать от этого спектакля.
Кругом сплошное подхалимство.
Хотя служба была хорошая.
Не заметила тебя там.
Не знал, что ты
меня высматривала.
Я стоял сзади.
Думал о том, как сильно
Ал бы всё это возненавидел.
Да, он бы слинял пораньше.
Нашёл бы тусовку поинтереснее.
Точно.
Мы не устраивали никаких
церемоний для моих братьев.
Мама сказала, что не хочет
видеть всю эту жалость.
Моя мама...
она не вставала с постели.
Неделями.
А может, месяц.
Я пробовал всё, чтобы
поднять её и расшевелить, но...
ничего не помогало.
А потом однажды ночью, ни с
того ни с сего, она пришла ко мне.
Вся нарядная.
И сказала:
«Освальд, мы идём гулять».
Я был пиздец как счастлив.
Она повела меня в
джаз-клуб на Истсайде.
В «Монро».
Да, я тогда впервые
услышал живую музыку.
Ух!
Мы танцевали всю ночь.
Ты и твоя мама?
Да, так и было.
Так мы почтили их память.
Джека и Бенни.
Им бы это тоже
пиздец как понравилось.
В общем, после этого она
начала вылезать из постели.
Вернулась к работе.
Заботилась обо мне.
Как думаешь, что
заставило её измениться?
Мне хочется думать, что
это был я, но я не знаю.
Она умерла несколько лет
назад, а я так и не спросил.
С такой болью нужно
быть осторожнее,
она сожрёт тебя заживо,
если ты ей позволишь.
Танцевать — намного веселее.
Мисс Фальконе.
Вас к телефону.
Нам нужно ехать домой.
Слушай, насчёт
того, что я говорил...
я это всерьёз.
Прости.
Детектив сказал,
у него есть зацепка.
Нам нужно встретиться.
Нет, нет. Стой, стой. Сюда.
Та-дам.
Ладно. Это Эрвад.
Один из Марони,
который спёр ваши Капли.
Он придёт в себя, как только
морфин перестанет действовать.
И что нам с ним делать?
Мы на поминках моего брата.
Ты хотела ответов,
я тебе их доставил.
Во плоти.
Лучше поторопись,
он долго не протянет.
Отнеси его в подвал.
Без лишнего шума
Когда очнётся, найди меня.
Ты сильно преувеличил
своё влияние.
Сказал, что ты на
короткой ноге с Лукой.
А теперь Фальконе похитили
нашего человека из больницы.
И ты, блядь, даже
словом не обмолвился.
— Надо было нас предупредить.
— Тадж.
У нас есть влияние.
Не разбрасывайся им зря.
Это был не Лука.
Поверь мне. Он шагу не ступит,
не посмотрев по сторонам.
Должно быть, это София
Фальконе действует сама по себе.
Цыпочка только что из Аркхэма
вышла, так что она немного того...
Фальконе есть Фальконе.
Ты должен знать каждый их шаг.
Иначе какой от тебя толк?
Ты нарушил своё слово.
А наша семья такого не прощает.
Вот как мы выживали всё это время.
Эй, эй, эй!
Чёрт, да послушайте же!
В моём кармане.
В моём ебучем кармане.
В кармане пиджака!
Давайте посмотрим, что у него там.
И что я вижу?
Джонни Вити ебёт
жену Луки Фальконе.
Они занимаются этим уже
много лет. Вот доказательства.
И это только вишенка на торте.
У меня на них столько компромата...
выше крыши.
Можно прижать одного за другим.
Мы хотим вернуть нашего человека.
Да, конечно.
Я тоже.
Дай мне его имя.
А я найду его.
Эрвад Хакими.
Ты виделся с ним в Блэкгейте.
И советую поторопиться,
потому что если
Фальконе его расколют,
он много чего интересного
расскажет про тебя.
Поверить не могу,
что она на свободе.
Это безумие.
София окончательно
слетела с катушек.
Она совсем ёбнутая.
Должно быть, София
затеяла свою игру.
Мы можем ехать
прямо навстречу смерти.
М-может, развернёмся?
Единственный выход —
идти до конца, малыш.
Надя сделала фотки, но
Вити всё ещё наша цель.
Красный Мерседес, понял?
Найди эту тачку.
— Да, но я не...
— И чтоб ты понимал,
ты подбросишь камушки в
тачку Вити, пока я ищу Эрвада.
При таком скоплении народа есть
всего пара мест, где его могут прятать.
Послушайте, Оз,
я-я-я хочу помочь.
У меня п-п-просто
есть пара вопросов.
Эй, эй, эй.
Посмотри на меня.
Если мы это провернём,
Вити возьмёт вину на себя, и
мы будем на шаг ближе к вершине.
Мы же не уйдём, поджав
хвост от страха. Верно, шеф?
— Верно.
— Ещё бы, бля.
Чувствуешь себя живым, Вик? А?
— Чувствуешь, как сердце колотится?
— Угу.
Отлично. Отлично.
Так держать, да?
Что он говорит?
Эрвад всё ещё в отключке.
Спасибо, что пришли.
Рад вас видеть.
Выглядит не очень, но
я за ним присматриваю.
Ну так приведи его в чувства.
Мне нужно знать, кто убил моего брата.
Конечно, мисс Фальконе.
Ничего. Продолжай.
Я уже знаю.
— Оз.
— Что ты знаешь?
Не пизди мне, Милош.
Я потерял хороших пацанов
и чуть не словил пулю в башку.
Надо было сказать мне, что
у тебя тут один из этих уёбков.
Чего?
Серьёзно, Джонни?
Кого вы там в подвале прячете?
Я в этой Семье уже много лет.
А ты доверяешь людям
Софии больше, чем мне?
Ну и херня. Херня.
Идём.
Альберто, София...
Я тебя поймаю!
Идите сюда.
Посмотрите на меня.
Улыбнитесь!
— С Новым годом!
— С Новым годом.
Пусть год будет классным.
Он будет самым лучшим.
Ну что там?
София! Боже мой!
Как же я рада тебя видеть.
Я тоже, Карла.
Ты совсем не изменилась.
Мне нравится твоё платье.
У тебя всегда был отличный вкус.
Помнишь безумные
ночи на озере Комо?
Как мы напивались, и зависали с
озабоченными итальянскими парнями?
Да.
Из-за них мы попадали
в неприятности.
Да, но оно того стоило.
Я до сих пор каждое
лето летаю в Италию.
Нам нужен отпуск для девочек.
Отпуск для девочек?
Да, это могло бы быть... весело.
Мама!
Там есть тортик.
Можно мне тортик?
Кто это?
Я Джиа.
Привет, Джиа. Я двоюродная
сестра твоей мамы.
Джиа.
Какая ты хорошенькая.
Ой, у тебя заколка расстегнулась.
— Я могу поправить...
— Я сама.
Вот так.
Она такая милашка, Карла.
Да...
Смотри, чтобы с ней
ничего не случилось.
Юная девочка в этой семье...
для неё это может
плохо кончиться.
Идём.
София.
Лука хочет тебя видеть.
Какого хрена ты делаешь?
Это тачка моего босса!
Я-я-я здесь работаю.
Сигналка сработала.
Что-то стащил из машины?
— Что? Нет.
— Что в сумке?
Эй!
Эй!
Я просто хуею.
Вы с Софией реально думали,
что сможете скрыть это от Семьи?
Эй, Эрвад.
Эрвад.
Просыпайся, приятель.
Меня прислала Надя.
Ты меня слышишь?
Помоги...
Помоги мне.
Да, да. Для этого я и здесь.
Но я не могу просто
так тебя отсюда вывести.
Сперва тебе придётся
кое-что сделать для меня.
Есть одна тёлка...
она на вас зуб точит.
Скоро припрётся сюда и спросит,
был ли у вас в Семье
стукач, сливавший инфу.
Эй, эй, эй.
Посмотри на меня.
Мне нужно, чтобы ты
назвал имя Джонни Вити.
Это он убил Альберто Фальконе.
Слушай меня. Джонни Вити.
Понял? Скажешь им это имя.
Тогда я тебе помогу, идёт?
Идёт.
— Джонни... Вити...
— Именно.
Вик. Как успехи?
Оз, я-я-я не смог.
Я не смог подбросить
камни в тачку Вити.
Что за хуйню ты несёшь?
Меня ищут.
Охрана, они с-с-с...
Где ты? Где ебучие камни?
Мне пришлось убегать, окей?
Но мешок всё ещё у меня.
Я не... я не...
Я не могу...
Боже, скажи, что мне делать?
Оз, я могу назвать...
Я назову его имя...
Вити...
План изменился, приятель.
Я должен дать им что-то конкретное,
иначе они заподозрят меня.
А мне это ни к чему.
Всем нам приходится
чем-то жертвовать, приятель.
Я же велел тебе прийти ко мне,
а не действовать за моей спиной.
Я приходила к тебе, а ты сказал мне рыдать
по мёртвому брату и ничего не делать.
В нашей Семье завёлся
предатель, и я привела тебе того,
кто может дать
реальный, блядь, ответ.
Никого не впускать.
Пиздец.
Господи Иисусе.
А я предупреждала.
Притащи мне сюда всех, кто
был в том фургоне с Каплями.
Никого не выпускать.
— Оз.
— Эй, Дом. Не видел Вити?
Пойдём.
Ты чё творишь?
Закройте двери.
Что происходит?
Заведите их внутрь.
Обшмонайте всех
на предмет оружия.
Мы ищем нож.
Ник, какого хуя
здесь происходит?
Кто-то заколол Марони в подвале.
Что за хуйня?
— Вперёд!
— Иди нахуй!
Ещё раз меня тронешь, и
я отрежу тебе ебаную руку.
Хули уставился?
Это был ты, да?
Ты послал нас туда на убой.
Что Марони тебе предложил, а?
Следи за базаром, ебучий калека.
Я твою мать ебал, подлая крыса!
— Пошёл нахуй!
— Я твою мать ебал!
Эй, эй, эй!
...я тебе ебальник
начищу, хуесос!
— Пусти его! Пусти!
— Эй!
Отъебись от меня!
А ну-ка, выстроились в линию!
Один из вас — предатель.
Сливает информацию
ебучим врагам.
Сегодня этому придёт конец.
Я не потерплю крысу.
Он чист.
— Нашёл. Был у него в кармане.
— Это не мой.
Это не... Отвалите от меня.
Мисс Фальконе, Богом
клянусь, нож не мой.
— Это был ты.
— Неправда.
Ты был с ним той
ночью. Ты убил его.
Нет. Я бы никогда...
— Дай мне свой пистолет.
— София.
— Дай мне ебучий пистолет.
— Прошу, выслушайте меня.
— Я бы никогда так не поступил.
— Дай мне свой пистолет.
Я всегда был предан вам!
Дай мне ебучий пистолет!
Ты должен был оставить его мне.
— София, всё кончено...
— Это я должна была его убить.
— За Альберто.
— Я принял решение.
Может, тебе пора покинуть Готэм.
Что?
Мы должны сделать так,
как будет лучше... для тебя.
Ради твоей безопасности.
Италия прекрасна
в это время года.
Кажется, ты любила отдыхать
там летом, на озере Комо?
Ты прав, дядя Лука...
И мне не помешает отдых.
Да.
Это пойдёт тебе на пользу.
Милая.
Заходи.
Мы закончили.
Этот хуесос Джонни Вити
теперь мне указывает?
Говорит, я должен прибраться?
Это он должен быть в этой
могиле, а не эти два долбоёба.
Вот блин!
Чёрт!
Ложись рядом, где тебе и место.
Оз... послушай.
Ложись, я сказал! Живо!
Боже...
Ну что, Вик, каково тебе, а?
Не-не! Эй, эй.
Глаза не закрывай.
Посмотри на них.
Запомни их лица.
Вот что бывает, когда
ты лажаешь, усёк?
Смерть — это билет
в один конец, Вик.
Знаешь, как близко я был к
тому, чтобы меня сегодня грохнули?
Из-за твоего проёба?
Теперь мне нужно
подбросить нож и камушки...
Ну и напряг ты меня, Вик.
— Ну и напряг.
— Слушай, мн... мн... мне жаль, ясно?
— Правда...
— Знаешь что?
Похуй на извинения.
Хочешь выжить? Адаптируйся.
Реагируй на
обстановку, на ситуацию,
думай на ходу, действуй быстро.
Будешь тормозить
— вот результат.
Что бы Кармайн мне ни
поручал, я всегда выполнял.
Каждый грёбаный раз!
— Ты понимаешь, о чём я?
— Да. Угу.
— Да?
— Угу.
Ай, да впизду. Ладно, давай.
Вставай, вставай. Дай мне руку.
Тут тебе не по
учебнику ебашить, пацан.
Я разглядел в тебе что-то.
Может, ошибся.
Скажи мне.
Может, ты не создан
для такой жизни?
Понимаешь?
Ну и кто ещё решил
до меня доебаться?
Накрой тела.
Привет, София.
Как дела?
Ага.
Ага.
Он убил моего брата.
Человек, которому я
доверяла, работал на них.
Почему?
Ради чего?
Ради каких-то бриллиантов.
Их нашли в квартире Кастильо.
Альберто поехал за ними
в ту ночь, когда его убили.
Хотел вложиться в наше будущее,
в наш новый наркотик.
Мы планировали
вдвоём управлять Семьёй.
Но Берто у меня отняли.
И я не позволю
этим старым мудакам
снова отодвинуть меня в
сторону, будто я пустое место.
Так что теперь я
их обдеру до нитки.
И я заставлю их встать
передо мной на колени.
Вот будет умора.
Что скажешь, Оз?
Ты со мной?
Потанцуем.


Серия 3

ГОЛОСУЙ ЗА РЕАЛЬНЫЕ ПЕРЕМЕНЫ
Привет.
Знаю, знаю.
Я опоздал.
— Не убивай.
— Ничего не обещаю.
Ты готов? Все уже на крыше.
Я... Я должен быстро это закинуть.
Но я...
Я в-встречусь с тобой там.
— Хорошо?
— Ладно.
Хорошо.
— Давай быстрее.
— Постараюсь.
Начнём с экстренных
политических новостей
в этот вторник — вечер выборов.
Двадцативосьмилетняя
кандидатка Белла Реал
значительно опережает исполняющего
обязанности мэра Томлина...
Привет.
Привет, ма.
Просто запомни, это
называется пьяный рис ,
а не пьяный муж .
Эти запчасти было
трудно найти, па.
— Ты их достал?
— Думаю, да.
Тебе ведь нужна
была одна из этих, да?
Y 42-е. Как ты и сказал.
Молодец.
Подсобил.
Знаешь, М-Мэнни...
реально должен тебе доплачивать.
За поиск особых запчастей.
У него же там, типа, три гаража.
Мы могли бы неплохо
поднять бабла.
Мэнни платит мне достаточно.
Вик прав.
Он использует тебя, папочка.
Видишь?
Ты ведёшь себя так, будто
желать большего — это плохо,
но разве ты не хочешь
лучшей жизни, чем эта?
Виктор.
Вспомни, в каких
условиях мы жили —
сейчас у нас есть всё
необходимое и даже больше.
ГРАСИЕЛА: ТЫ СКОРО?
Ладно, меня ждёт Г-Грасиела. Я пошёл.
— А как же ужин?
— Пригласи её сюда.
— У нас много еды.
— Не, не, не.
Мы... Я поем позже.
Г-городская ратуша
запускает фейерверки в ч...
в честь выборов, так что мы
просто посмотрим с её крыши.
А Кельвин там будет?
Па, ты его даже не знаешь.
— Я знаю, что его кузен толкает наркоту.
— И что с того?
Кельвин не...
не часть банды Сквида.
Ты не можешь...
хоть раз расслабиться
— и дать мне увидеться с друзьями?
— Ладно.
— Иди.
— Вот и отлично.
Боже.
...и тут чувак запрыгивает
на бордюр, прикинь?
Начинает катиться по тротуару,
а владелец всё
ещё гонится за ним.
И тут откуда ни возьмись за
ними ещё и собака погналась.
И тут он заворачивает
за угол и бац!
— Грузовик въезжает прямо в него.
— А с чуваком-то чё, норм всё?
Нет, он мёртв.
— Собака тоже.
— Йо!
Зачем ты нам это рассказываешь?
Ну не знаю, потому
что это пиздец?
Кельвин!
Эй-йо!
Эй-йо, Сквид!
— Кельвин, как сам?
— Чё как, бро?
— Как ты?
— Норм.
— Вот твоя добавка.
— Принёс хорошую дурь?
— Спасибо. Ценю.
— Это тебе, чувак.
Как сам, Виктор?
Терпеть не могу Сквида.
Да, знаю. Прости.
Я не знал, что он будет здесь.
Свалить бы поскорее
из этой сраной дыры.
Тебе бы завести
каких-нибудь растений,
в-вроде тех, что стоят
у меня на балконе.
Серьёзно...
Они реально освежают
кирпичные стены.
Но не знаю...
Если смотреть отсюда...
вроде ничё так.
Это потому что
ты пялишься вдаль,
на районы богатеев.
Если бы ты оттуда
глянул на Краун-Пойнт,
ты бы сказал:
«Бля, ну и помойка».
Да ладно, мне здесь нравится.
Правда, нравится.
Этот город...
Этот город — просто безбашенный.
Такое чувство, что здесь
возможно вообще всё.
Пытаешься со мной флиртовать?
И как, получается?
Начинается.
— Боже мой!
— Нихуя себе!
Это бомбы?
Боже, они повсюду.
Ложись!
МАМА
ПИНГВИН

Ты своим жирным лбом
мне всё окно заляпал, малой.
Прости.
Этой ночью всё решится, Вик.
София — та ещё
изворотливая сука,
но она приведёт нас к золотой
жиле с новой дурью Ала.
Так что ты и... ты и... и...
С-София, это типа...
Мы теперь типа... партнёры?
Временно.
Как только Лука поймёт, что
она не хочет играть по-хорошему,
Фальконе позаботятся
о ней за нас.
Но к тому времени я уже буду держать
под контролем весь этот сраный бизнес.
— Разве Лука не её кузен?
— Дядя.
Все эти уёбки —
родственнички, знаешь ли.
В том смысле, что 60 лет
назад два сицилийских брата
накончали на носок этого ботинка,
а теперь три десятка
Фальконе дышат мне в затылок.
Пацан.
Ты там о чём задумался?
Всё переживаешь из-за
той херни с цацками?
Для меня это уже
давно забытая история.
Да, ты проебался.
По-крупному.
Но ты усвоил урок, так?
Этого б-больше не повторится.
Хорошо.
Потому что мне нужно,
чтобы ты был в игре.
Сегодня ты везёшь меня и Софию.
Я-я-я...
везу вас обоих?
Ага. А ты думал, для
чего новые шмотки?
Ты мой человек. Не могу же я
допустить, чтобы ты выглядел как лошара.
Слушай, я от тебя
многого требую.
Я понимаю, и мне только
что пришло в голову,
что мы так и не
обсудили твою зарплату.
Так что...
Вот, держи.
Как насчёт того, чтобы начать
с одной штуки в неделю, а?
О-одна штука в неделю?
Ты серьёзно?
И с этого момента, если
чего-то хочешь, просто скажи.
Как кто-то узнает, чего ты стоишь,
если ты сам им не скажешь, а?
Я хочу две штуки.
Вот это по-нашему.
Но нет. Она здесь.
Блядь, Блэкгейт.
Должно быть, Сал.
Мне надо ответить.
— Малой, потяни время.
— Погоди, Оз.
А если она спросит про
брата? Или Кастильо?
Просто скажи, что участвовал в
убийстве обоих. Посмотрим, что будет.
Да я прикалываюсь.
Она — кошечка.
Она — Палач.
Не верь всему,
что пишут в газетах.
Привет, Сал.
Герой дня, я тут как
раз о тебе думал...
Надя рассказала тебе про компромат,
который у меня есть на Джонни Вити?
Ну да, я тут пытаюсь
кое-что замутить,
но вся Семья залегла на дно.
Бля.
— Где Оз?
— Он...
Он сейчас... он одевается.
Ага.
Проходите.
Это... это пульт от...
Да.
Безвкусица.
Хотите... хотите п-присесть?
Я лучше тут постою.
Где Оз тебя откопал?
Я...
выполнял кое-какую... работёнку.
Работал над одной из его тачек.
То есть, работал над его тачкой.
Он решил, что у меня
н-неплохо получается,
ну и... нанял меня
своим водителем.
Ты механик?
Ага. Типа того.
Я... вроде...
Тогда почему ты не можешь
справиться с зажигалкой?
По-моему, она сломана.
Ну здорово.
Как тебя зовут?
Ви... Виктор.
Виктор, юный механик.
Раньше Оз был моим водителем.
Он тебе об этом не рассказывал?
Я так и думала.
А вот и она.
— Что я пропустил?
— Мне нравится твоя квартира.
Спасибо.
Скромненькая.
Поехали.
— Эй, готов?
— Угу.
Только мы.
Прости, Виктор.
Ночка будет долгой.
Я думал, мы просто
заберём поставку.
Вроде того.
Поехали.
Ты за рулём.
Прямо как в старые
добрые времена.
Сиди тут.
Выкинешь какой-нибудь
фокус, я сразу просеку.
ГРАСИЕЛА
Виктор?
— Привет.
— Ты где пропадал?
Как всегда джентльмен.
Не хочешь объяснить
мне, что здесь происходит?
Я думала, Альберто
тебе всё рассказал.
Ну, Ал не особо
вдавался в детали...
— Марко.
— Он говорил, что у него большие планы
и что ему нужна моя
помощь с распространением.
Сколько ещё осталось?
Как и обещала.
Безупречное качество.
Никто не отследит.
ЛЕЧЕБНИЦА АРКХЭМ
Отлично, мисс Фальконе.
— Это всё?
— У нас есть ещё.
Соболезную насчёт вашего брата.
Скажи своим людям,
чтоб были осторожны.
Давай, пойдём.
Эй.
Эта хрень... из Аркхэма?
Я-то думал, что
это Ал всё придумал.
Я знаю.
Оз, познакомься с Треем
Блумом, нашим химиком.
Добро пожаловать, брат.
Что за хуйню ты тут химичишь?
Сюда.
Шикарный продукт.
И этот субстрат заставляет
их плодоносить как на дрожжах.
Грибы?
Не трогай!
Они очень хрупкие.
Любое изменение
влажности или температуры
может уничтожить всю колонию.
Да? Всю колонию, а?
Охуительно.
Слушай, я знаю, что
ты давно была не у дел...
но грибы можно купить в
любой общаге Готэма.
Вряд ли это можно
назвать «революцией».
Ты мыслишь чересчур приземлённо.
Иди сюда.
Мы используем не сами грибы.
Мы используем базидиоспоры.
Чё ты щас пизданул?
Это так называемые «Кровавые зубы»,
очень редкая разновидность грибов.
Психоактивное вещество в соке
создаёт мощный
эйфорический стимулятор.
Это совершенно другой кайф.
То есть, это наркота
для вечеринок?
Ну да, типа того.
И ты принимала
эту дрянь в Аркхэме?
У нас есть небольшая
тестовая партия...
а после сегодняшней ночи
у нас будет её до хрена.
Само собой, но ты не можешь
использовать связи своей Семьи.
Сама понимаешь,
иначе Лука прознает.
Поэтому ты и здесь.
Ты, похоже, в курсе
всех дел в городе.
Так что сейчас твой
звёздный час, Оз.
Найди мне дистрибьютора, и
мы перекрасим город в красный.
— Привет.
— Привет.
— Прости, что не позвонил раньше.
— Я просто рада, что ты цел.
Кельвин ведь не с тобой, да?
Он исчез примерно в
то же время, что и ты.
Вот я и подумала, может...
Нет, нет. Я его не видел.
Спасибо.
Значит, ты просто
возишь владельца клуба,
а он позволяет тебе здесь жить?
В общем, да.
Чёрт. Прости. Секундочку.
Я... это... ну...
— Всё в порядке.
— Хорошо.
— Я поняла.
— Отлично.
Это место просто шикарное.
Так и есть.
И ты теперь тоже.
— Я шикарный?
— Угу.
Отлично выглядишь.
Я скучал по тебе.
Я уезжаю, Виктор.
Еду в Калифорнию.
З-зачем?
З-зачем... тебе это?
Потому что нашу школу затопило,
а я больше не хочу
жить в лагере FEMA.
Да, но твоя...
Я имею в виду...
твоя-твоя-твоя жизнь здесь.
Уже нет.
Наши семьи мертвы.
Теперь мы должны
заботиться о себе сами.
Когда?
Когда-когда ты уезжаешь?
Завтра вечером.
— Ясно.
— Я поеду на автобусе.
Есть хочешь? Я...
Я взял нам...
пиццу, если хочешь...
если хочешь кусочек.
Виктор.
Эй.
У тебя здесь всё хорошо.
Я очень рада за тебя.
Потому что...
это ведь то, чего
ты хотел. Верно?
Ведь...
ты... ты бы мог поехать со мной.
Мы могли бы начать всё сначала.
Правда?
Да.
Я не... я не...
Я не...
Я не уверен, что...
Я не уверен, что
он меня отпустит.
Кто? Твой босс?
Почему это должно его волновать?
Он не просто... владелец клуба.
Он...
Он вроде как гангстер.
Если я сбегу, то
понятия не имею, что...
Это странно.
Такое чувство, что...
ему вроде как
нравится, что я рядом.
Он вроде как...
вроде как одинокий.
И я видел всякое.
Знаешь, то, чего я-я
не должен был видеть,
поэтому, если я уйду, я не знаю,
что он сделает.
Тогда... тебе точно
не стоит оставаться.
Работа на такого человека ни
к чему хорошему не приведёт.
Это на тебя не похоже.
Говоришь, как мой отец.
Прости.
Нет, нет.
Это не упрёк.
О, нет.
Вот блин.
Он... он уже возвращается,
так что тебе пора уходить.
— Что?
— Да.
Стой.
— Вот. Возьми.
— Ого, это...
Нет, нет, послушай.
Сними номер получше.
— И возьми мне билет.
— Правда?
Ага. Я буду ждать
тебя на вокзале Готэма.
— Хорошо.
— Ладно.
Ты расскажешь своему боссу или?
Я что-нибудь придумаю.
— Хорошо.
— Ладно.
— Я тебе напишу.
— Договорились.
— Договорились.
— Давай.
София.
Где ты была?
К чему вся эта охрана?
И тачки снаружи?
Мы все должны залечь на
дно, пока эта херня не уляжется.
Это твой грандиозный план?
Марони расстреливают наших
людей средь бела дня, но...
ты устраиваешь ёбаную ночёвку.
Не лезь не в своё дело.
Что, блядь тебе непонятно?
Лука, теперь он глава Семьи.
Ясно? Так что, когда он
говорит тебе лететь в Италию,
ты садишься в ебучий самолёт.
Ты сам их распечатал?
Послушай, милая,
я знаю, что у тебя
беды с башкой.
В общем, это ни
для кого не секрет.
Но я тебя не боюсь.
Я вижу лишь избалованную сучку,
которая получила по заслугам.
Спасибо.
Ценю твою честность.
— Мне нужно немного времени, чтобы...
— Два дня.
Потом ты летишь в Италию.
Или я скажу людям,
что ты туда улетела.
Вик, бери ящик.
Шевелись!
Чайна-таун?
Ты же в курсе, что мой отец
вытеснил Триад из наркобизнеса?
Да, я был там, куколка.
Но нам нужен кто-то,
кто нас не сдаст,
как только мы расскажем им
о нашем плане, понимаешь?
Давай сюда.
Что это?
Небольшой гостинец для
моего приятеля Линка Цая,
заместителя Триад,
который управляет их клубами.
Мы дружим.
Почему мы тратим время
на какого-то заместителя?
Фэн Чжао — главный босс ,
лишь он может
одобрить партнёрство.
У нас нет прямого
выхода на Фэн Чжао, ясно?
У тебя есть я, а у меня Линк.
Пацан, не спускай глаз с сумки.
Эй.
Мы закрыты.
Как дела?
Я Оз.
Мы пришли к Линку Цаю.
Ага, здесь.
Нашёл?
Сзади.
Не знал, что ты вооружена.
Ну, я так и
предполагала, так что...
Ничего себе!
Может, в следующий раз
предупредишь заранее?
Иногда лучше просить
прощения, чем разрешения.
Я же велел тебе не показываться
здесь, пока не принесёшь мои бабки, Оз.
Линк, я притащил тебе
элитного бухла из 44-го.
Моё лучшее бухло.
Думаешь, мне не похуй?
Я отправил тебе
целый грузовик сигарет.
Где моя доля?
Думаешь, я припёрся бы
сюда с пустыми руками?
Брось, Линк, мы оба знаем,
что если бы я реально тебя кинул,
у меня бы уже была
пуля промеж глаз.
Я припас для тебя
отличную возможность,
но как-то нелегко собраться с
мыслями, когда в лицо тычут пушкой.
Не сейчас.
София Фальконе.
Мы никогда не встречались,
но я знаю, кто вы.
Молодец.
Поэтому... мы здесь.
Мы назвали его...
Блаженство.
Эй, Оз...
Слушай...
есть одна девушка, и...
она много для меня значит.
И-и ты тоже.
Ты же знаешь,
что я не крыса. Да?
Ты знаешь, я бы никогда...
Если бы я... Если
бы я что-то увидел...
Я бы никогда ничего не сказал...
Он меня убьёт.
Он меня убьёт.
Чёрт.
Выходи из машины, сынок.
Что...
Ч-ч...
Что... ч-что я сделал?
Нервничаешь?
Нет, я просто...
Я-я и... и-и-иногда
з-з-заикаюсь.
Ты припарковался в
запрещённой зоне. Повернись.
— Я могу просто переставить...
— Повернись.
Руки на капот.
Это твоя машина?
— Это машина моего босса.
— Довольно броская.
Детишкам не стоит разгуливать
с такой суммой в кармане.
Я н-не понимаю, о
ч-чём вы говорите.
Нет у меня никаких денег.
Выходит, ошибся.
Как только твой босс
вернётся, уезжайте отсюда.
Нихуя себе.
Ты серьёзно пытаешься
впарить мне... переворот?
Вы вдвоём собираетесь
захватить Семью Фальконе
посреди войны банд?
Переворот?
Ты что, книжек начитался?
Нет, то, что мы затеяли, больше похоже
на корпоративную реструктуризацию.
Угу.
И мы не собираемся
действовать в одиночку.
У нас есть поддержка
внутри Семьи.
— Да неужели?
— Конечно.
Думаешь, мы припёрлись
бы сюда, не подготовившись?
Да брось.
Кто?
— Кто?
— Ага, кто?
Джонни Вити.
— Пиздёж.
— Какой нахуй пиздёж?
Заместитель Луки
Фальконе поддерживает вас?
Он поддерживает меня.
Джонни — двоюродный
брат моей матери.
Мы с ним очень близки.
А ещё, он знает, что
Блаженство перевернёт игру.
— Ага.
— А у Луки...
кишка тонка довести
дело до конца.
Это точно.
Вы же видели, как он просрал
нашу операцию с Каплями.
— Катастрофа.
— Позорище.
— Ага, в точку.
— Чжао потребует доказательств.
Что ему нужно?
Рекомендательное письмо?
Телефонного звонка
будет достаточно.
От Джонни Вити, лично.
Или ты как всегда пиздишь, Оз?
Не, я своё слово держу.
Но раз уж твоя морда
не выражает согласия...
Я попрошу Вити набрать старику,
и намекнуть ему,
что мы все тут кенты.
И как только он это сделает,
ты организуешь нам
аудиенцию с мистером Чжао.
И ты сделаешь это сегодня.
Прямо здесь.
Мы устроим пробный
запуск наркоты.
И когда всё пройдёт
без сучка без задоринки,
мы предложим тебе
адекватный прайс.
Верно.
Я всегда знал, что это лишь вопрос
времени, когда ты сделаешь ход, Оз.
Не думал, что это
произойдёт вот так.
При условии, что ты
выполнишь свою часть сделки,
я организую вам
встречу с главным боссом .
После этого
всё будет в его руках.
Ну вот.
Что ты не договариваешь
про Джонни Вити?
Посмотри на себя.
Я же вижу, что тебе весело.
Оз. Мне не... Оз.
Ладно, слушай. Господи.
У меня есть план.
Ясно? Тебе просто
придётся мне довериться.
Ты, наверное, обоссался.
И что было дальше?
Коп нашёл твои бабки?
Точно, значит, он-он нашёл
мои деньги, и я сказал...
я сказал... я сказал:
«Нет у меня никаких денег.».
И он просто забрал их.
Он спиздил целую штуку?
Вот уёбок!
Ну, это издержки бизнеса, малой.
Добро пожаловать в жизнь!
— Слушай, Оз...
— Вы уже что-то решили?
Да, я буду петуха в
вине, а это повторить.
— Вик?
— Ага.
Я буду... с-стейк ф-ф...
Стейк ф...
Стейк ф-ф...
— Стейк-фри.
— Эй.
Не делай так.
Человек сам говорил.
Дай ему закончить.
Прошу прощения.
Прошу.
Да, нет, э...
стейк ф...
...фри.
Стейк фри, спасибо.
Сию минуту, сэр.
«Сэр». Старается
не лишиться чаевых.
Тебе не обязательно так делать.
Да, знаю. Это должен делать ты.
Похуй, что они думают.
Пусть ждут.
Не стесняйся.
Ты боец по жизни, Вик.
Не скрывай этого.
А кем...
Кем работали твои родители?
В какой сфере?
Ну, моя мама,
она была... сиделкой.
— Да ну?
— А...
мой отец был механиком.
Ого, здорово.
Но в глубине души...
— он был поваром.
— Поваром?
Да, любил готовить.
— Правда?
— Ага.
В основном м-мексиканские
и доминиканские блюда.
— Так-так-так.
— Типа карнитас и санкочо ...
— И всё этом духе.
— Прекрасно.
Да. Но я к тому, что...
ему бы тоже
понравилось это место.
У-улитки и-и устрицы...
это... это красиво.
И я-я не думаю...
я не думаю, что он когда-либо ел
во м-многих х-хороших ресторанах.
Это нечестно.
Это пиздец как нечестно.
Слушай... похуй.
В этом мире честному
человеку не преуспеть.
Механик — достойная профессия.
Такой и должна быть
американская мечта.
Красивая история со
счастливым концом.
Но мир устроен не так, Вик.
Америка — это сплошной обман.
Как его звали?
Хуан.
Хуан Рамон Агилар.
За Хуана Рамона Агилара.
Он вырастил хорошего сына.
Твой отец гордился
бы тобой, Вик.
Ладно, пора за дело.
Привет, Тина.
Оз. Что ты здесь делаешь?
Нужна твоя помощь.
Будет немного неприятно.
Долго же ты.
Боишься, что он быстро кончит?
Поздравляю с бракосочетанием.
Какого хуя?
Убирайся.
Как поебался, Джонни?
Тина.
Трусики не забудь.
Скажешь хоть слово
об этом Луке, клянусь...
И что, Джонни? Что ты сделаешь?
Призраком будешь
меня преследовать?
Должен сказать, трахать
жену босса? Это низко.
И что? Вы теперь
работаете вместе?
Оз работает на меня.
Ты, блядь, серьёзно?
Идёшь против Луки, чтобы
поддержать психопатку?
Ты тоже её поддержишь,
Вити. Поэтому мы здесь.
И я не думаю, что ей нравится,
когда её называют психопаткой.
Он абсолютно прав. Не нравится.
Вот что сейчас будет.
Ты позвонишь Фэн Чжао.
Скажешь ему, что
встречался со мной и Софией,
и что мы заручились
твоей поддержкой.
— Договорились?
— Ты пизданулся?
Хочешь, чтобы я соврал главе Триад?
Не обязательно врать,
всё зависит от того, как ты
хочешь разыграть эту карту.
Мы могли бы все вместе
избавиться от Луки, верно?
— Точно.
— Сам подумай. Я разбогатею,
София возглавит Семью.
А ты сможешь трахать Тину до потери пульса
на каком-нибудь пляже с белым песочком.
— Звучит заманчиво.
— Ещё бы. Что скажешь?
София, я думал, ты умнее и не
станешь доверять этому мудаку.
Особенно после того,
что он с тобой сделал.
А что я с ней сделал?
Пошёл нахуй...
завали ебало, Джонни.
После того, как тебя закрыли, Кармайн
позволил ему управлять клубом «44»,
но никогда не уважал его.
И готов поспорить, что ты
его тоже не уважал, верно?
С тобой весело играть
в карты или бухать.
Это я признаю.
Но люди терпят тебя рядом
не потому, что считают умным.
И уж точно не потому,
что они тебе доверяют.
Нет...
Люди держат Пингвина
рядом для развлечения,
потому что все знают,
что ты ёбаный клоун.
Хуесос!
Смешно тебе, сука?
Смешно? Уёбище!
Вы с Семьей бросили
Софию на произвол судьбы.
Ты двуличная,
трусливая блядь, Вити.
На.
Звони уже, блядь.
Так, слушайте внимательно.
Сегодня мы представим
жителям Готэма кое-что новенькое.
Наркотик для вечеринок
под названием «Блаженство».
Вот почему я позвал
вас сюда, дамы.
Вы самые охуительные
продавцы, которых я знаю.
Начнём с 20 баксов за дозу.
Вик сегодня будет
нашим курьером.
Так что если кому-то из вас, дамочки,
понадобится ещё, идите к нему.
Он заберёт вашу наличку,
а я прослежу, чтобы вы
вернулись до закрытия. Идёт?
— Да, круто.
— Охрана знает, кто вы.
Если возникнут проблемы,
сразу идите к ним. Поняли?
А теперь идите и
заработайте нам дохуя бабла.
— Вперёд, займитесь делом!
— Погнали, девочки!
Мы в деле, детка!
ГРАСИЕЛА: УВИДИМСЯ
ЧЕРЕЗ ПАРУ ЧАСОВ <3
Эй, малой.
Запомни, ладно?
Им нужно то, что есть у тебя.
А не наоборот.
Расправь плечи.
Не стесняйся, договорились?
Эй, эй, эй.
Малой...
Я бы не просил тебя об этом,
если бы не знал,
что ты справишься.
Я верю в тебя, пацан.
— Понял?
— Угу.
Иди.
— Ты куда?
— Припудрить носик.
Да?
Вдохновляющая речь.
Спасибо.
— Думаешь, сработает?
— Пиздец как на это надеюсь.
Фэн Чжао скоро будет здесь.
Надеюсь, ему понравится то, что он увидит.
Мы станем неприкасаемыми.
Не могу понять, кто
этого хочет больше.
Я или ты.
Я хочу этого для тебя.
Ты всегда знаешь, что
сказать, не так ли, Оз?
Слушай, Чжао захочет убедиться, что
мы серьёзно настроены, что мы команда.
Оно того стоило?
Что именно?
То, что ты со мной сделал.
Оно того стоило?
Ты получил всё, что хотел?
Потому что мне кажется,
что ты просто... хочешь ещё.
И кто это говорит?
Ты или Джонни Вити?
Он держит тебя на коротком
поводке. Ты ведь это понимаешь, да?
Он не сказал ничего,
чего бы я ещё не знала.
Да брось!
Мы так близки к тому, чего
ты хочешь. Давай не будем...
Я задала тебе вопрос.
Господи! Десять
ёбаных лет прошло!
Я знаю, сколько времени прошло,
и я больше не какая-то наивная девчонка,
которой ты можешь манипулировать.
— Я не это имел в виду...
— Чжао здесь, чтобы увидеться со мной.
А не с моим бывшим водителем.
Не забывай об этом.
Эй! Вики!
Мне нужно больше.
Сколько?
Больше!
Держи.
Кое-что для тебя.
Для парней за столиком.
Йоу, ты тот чувак со стаффом?
— Ага, это я.
— Стафф высший класс, дружище.
Мы дали твоей
девчонке две сотни.
Держи.
Нет ничего лучше этого чувства,
и ничто с ним не сравнится.
Люди видят его.
Они чувствуют его.
И оно превращается в
доллары, мистер Чжао.
Мы уже дважды поднимали цену.
Это не повлияло на продажи.
Мы прогнозируем 60 баксов за дозу.
60 баксов за ебучую дозу?
В первую же ночь?
Это неслыханно.
Представьте будущее.
Наш наркотик, ваши
клубы, ваши казино...
Представили?
В вашем плане, безусловно, есть
большой потенциал, мисс Фальконе.
Не стану отрицать.
Но даже если у вас есть
поддержка заместителя босса,
риск всё ещё слишком велик.
Почему?
У Фальконе долгая история
отношений с Триадами.
— Уверен, вы в курсе.
— Мой отец вытеснил вас.
Он загнал вас в
Чайна-таун. Я знаю.
Когда он умер, я открыл
бутылку шампанского.
А я, как только представилась
возможность, станцевала на его могиле.
У нас больше общего,
чем вы думаете.
И всё же... его я знал.
Но вас...
Как я могу вам доверять,
зная, где вы побывали?
Вас настораживает моё
пребывание в Аркхэме.
Я это понимаю.
Но не только у
меня есть прошлое.
Я кое-что раскопала
о вас, мистер Чжао.
Прежде чем вашего отца
изгнали из Тайваня коммунисты,
он был психологом, не так ли?
— Верно.
— Тогда вы согласитесь,
что тяга к наркотикам обусловлена
психологическими потребностями?
Я считаю, что все поступки людей
обусловлены психологическими
потребностями.
Тогда я прошу вас внимательнее
присмотреться к этой возможности.
Взгляните на них.
Их город разрушен.
Наш бывший мэр был убит.
Безумец затопил наши улицы.
Люди потеряли свои дома...
свои семьи.
ГРАСИЕЛА: ЕДУ НА ВОКЗАЛ!
ТЫ ПОГОВОРИЛ С БОССОМ?
Мир, который они знали, исчез.
Эй, курьер!
Давай, потанцуем!
Мне нужно вернуться к работе.
Сделай перерыв.
Рокси, правда.
Начинается!
Виктор...
Виктор!
Милый, что с тобой?
Ты весь товар разбросал.
— Возьми себя в руки, ладно?
— Да, хорошо.
Ага.
Этим людям нужно сбежать.
И нет лучшего способа сбежать
от реальности, чем Блаженство.
Вот почему нам
давали его в Аркхэме.
Оно делало нас
довольными, покорными.
Любая боль, которую мы
испытывали, просто уплывала прочь,
позволяя нам забыть,
где мы находились.
Это очень мощный наркотик,
и тот, кто контролирует
его, будет контролировать
будущее наркоторговли в Готэме.
Но если вы не заинтересованы...
ничего страшного.
Я могу пойти к Неоновым
Драконам или Одесской Мафии.
Мне... мне всё равно, кто будет
нашими торговыми представителями.
Какого хуя ты творишь?
Он видел наш товар.
Заключай сделку или не
заключай. Я буду внизу.
Ну давай. Давай.
Успокойся.
Успокойся. Успокойся.
Вот так.
АВТОБУС СКОРО
ОТПРАВЛЯЕТСЯ. ТЫ ЕДЕШЬ?
А вот и ты. Тебя
то я и искал, малой.
Сделка состоялась.
Триады в деле.
Это было охрененно!
Мы почти у цели, Вик,
но нельзя расслабляться.
Марони всё ещё
висят у меня на хвосте.
Но ты... ты курьер!
Ты был на высоте сегодня.
Я горжусь тобой,
Вик. Горжусь тобой.
Пойдём. Я велел Рокси заказать
пару бутылок хорошего пойла.
— Дай сюда.
— Оз...
Сейчас же, мать твою!
Ты куда-то собрался?
— С моими, сука, деньгами?
— Деньгами?
Эй, нет, я бы не...
Мы так близко к цели, блядь!
А ты хочешь соскочить?
Ради чего? Ради бабы?
Оз, дело не в ней.
Не в ней. Это...
Это в...
— Это в-в...
— Господи, пацан!
Всё, понятно? Всё.
Я делаю всё, о чём
ты меня просишь.
Я делаю всё. Я стараюсь...
По крайней мере, стараюсь.
Просто...
Я-я не знаю, стоит ли мне...
Что? Ты слишком
хорош для этой жизни?
А? В этом дело?
Забавно слышать это от тебя.
Хочешь уйти, чего ты ждёшь?
Уёбывай.
Я н... я не могу уйти.
Чего, блядь? Думаешь, я тебя
в заложниках держу или чё?
Чё получается, ты
мой ёбаный пленник?
Так, что ли?
— Эй, эй, эй.
— Так вот каково это...
— Нет.
— Быть рядом со мной?
— Что у тебя было?
— Оз...
До того, как я тебя
подобрал, а, пацан?
Эй, эй... Пожалуйста...
Нихуя у тебя не было, вот что.
Неудачник.
— Я не...
— Чёртов никто.
Я дал тебе одежду, деньги,
место, где можно перекантоваться.
У тебя здесь, блядь,
все возможности мира,
ёб твою мать.
Но это...
Это всё, что ты чувствуешь?
Ты мог уйти в любой момент.
Но ты решил остаться.
Спроси себя, почему.
— Оз, я не...
— Не, дай я помогу.
Ты остался,
потому что хочешь
чего-то лучшего.
Ты жаждешь больше, чем твой
папаша имел за всю свою жизнь.
Нет.
Мой отец стыдился бы меня.
Ты хочешь узнать,
что такое стыд, Вик?
Горбатиться всю
свою сраную жизнь
и не иметь ничего, чем
можно похвастаться.
Ты всё ещё думаешь,
что есть хорошее и плохое?
Правильное и неправильное?
Ничего подобного.
Есть только это.
Выживание.
Безопасность. Удовольствие.
За смерть в трущобах
награды не дают.
Нахуй тебя.
Нахуй меня?
Нахуй этот ёбаный мир!
Всем насрать на
тебя и твою семью.
Считаешь себя никем? Ты и есть
никто, им и останешься до самой смерти.
Я думал, ты умный малый, но если это та
жизнь, которую ты хочешь, знаешь что, Вик?
Хорошие новости.
Она у тебя уже есть.
Так что давай, уёбывай отсюда.
Ты этого не заслуживаешь.
ГОТЭМСКИЙ ВОКЗАЛ
Ты закончил?
Триады с нами.
Ты не выглядишь довольной.
Страдания в моде.
Да ладно, мы, блядь, справились.
Нужно отпраздновать.
Я уверена, что ты прекрасно
справишься и без меня.
Господи, ладно.
Я тебя подставил.
Это ты хочешь услышать?
Только не говори мне, что
это твоя попытка извиниться.
Я не знал, что сделает Кармайн.
Я что-то знал, но...
чтоб ёбаный Аркхэм?
Его собственная плоть и кровь?
Клянусь, я думал, что
присматриваю за тобой.
Пиздёж.
— Ты настучал на меня!
— Я не стукач!
А я не Палач.
Ты же видишь, как люди
на меня смотрят, да?
Я знаю, что видишь.
И ради чего всё это было? А?
Ради чего? Чтобы ты мог что?
Стать капо?
Ты даже не
полноправный член семьи.
Да, ты права.
Я им не стал.
Но я всё равно
сорвал грёбаный куш.
И знаешь что?
Оно того стоило.
Сама спросила.
Вот, блядь, мой ответ.
У меня есть клуб,
бизнес с Каплями,
своё собственное дело.
Такой парень, как я?
Получил всё это?
Может, для тебя это ни хрена
не значит, но для меня — ещё как.
Это значило, что я
смогу жить лучше.
Так что да. Да...
Я не жалею о том, что имею.
Ого.
Но мне правда жаль.
Мне пиздец как жаль, что с
тобой всё это приключилось.
Боже.
Ты много значила для меня.
И до сих пор значишь.
А я всё проебал.
И этого мне никогда не забыть.
Я не знаю, что делать дальше.
Я не знаю, как тебе доверять.
Как насчёт того, чтобы я
продолжал показывать тебе как?
Не двигайся. Не
смей, блядь, двигаться.
Оз, думаешь, ты
можешь нас наебать?
Мы следили за тобой, уёбок.
Охренеть.
Малой, валим! Нам
нужно, нахуй, сваливать!
А-а как же София?
Похуй! Оставь её.
Чёрт, Вик! Я знал, что ты
вернёшься! Я, блядь, знал!
Ебать, у тебя огромные яйца!
Это было невероятно, малой.
Боже! Теперь мы в одной лодке,
Вик. Теперь мы в одной лодке.


Серия 4

Я не знаю, как тебе доверять.
Как насчёт того, чтобы я
продолжал показывать тебе как?
Не двигайся. Не
смей, блядь, двигаться.
На колени. Я сказал,
на колени, блядь!
Следи за своим ёбаным языком!
Я тебе не какой-то там...


Ты проявил неуважение
к нашей семье...
Я знаю о новом наркотике.
Твоя лаборатория теперь наша.
Слушай, давай не будем
принимать поспешных решений.
Ты думал, мы будем
сидеть сложа руки
и смотреть, как ты
оправдываешься снова и снова,
и ничего не делать?
О чём она, блядь, говорит?
Как только ты вошёл в Блэкгейт,
я поняла, что ты
мошенник и обманщик.
Оз, о чём она, блядь, говорит?
Закрой свой ёбаный рот.
А я даже на мгновение
подумала, что вы двое...
что, возможно,
ты попросила его...
Попросила его о чём?
Убить своего брата...
чтобы занять его место.
Но я ошибалась, не так ли?
Ты не знала.
Ты...
Надя, ты должна меня выслушать.
Я никогда не
обманывал твою семью.
Господи! Да брось!
София нужна была, чтобы
достать новый наркотик.
Ясно? Для нас.
Он ваш. Он, блядь, ваш!
Я собирался принести его вам.
Богом клянусь.
Поверь мне.
Я на вашей стороне.
Валим!
Садись!
ДЖУЛИАН РАШ
— София?
— Джулиан.
Мне нужна... мне нужна помощь.
Где вы?
Это был... это...
Это был... Оз.
София?
София?
София?
От имени «Дома Люси»
для меня большая честь
поприветствовать председателя
Фонда Изабеллы Фальконе,
Софию Фальконе.
Я не мастер
произносить речи, но...
моя мать, Изабелла Фальконе,
долгие годы
боролась с депрессией.
Она так и не получила
необходимой помощи,
и когда мне было девять лет...
она покончила с собой.
Вот почему мы с отцом
основали этот фонд.
Мы хотели оказать поддержку таким
благотворительным организациям, как эта,
которые предоставляют женщинам и
девочкам жизненно важную помощь.
Я так занята подготовкой к гала-ужину
и гольф-турниру в следующем месяце.
— Отличная речь.
— Спасибо.
София, ты ведь придёшь?
Будет весело.
Да. Прошу прощения,
но мне нужно бежать.
— Спасибо.
— Спасибо, миссис Хилл.
Нужна сигарета, чтобы
снять напряжение?
Это уже третий
благотворительный обед за неделю.
Даже лоботомия не поможет
мне снять напряжение.
Уверен, твой отец это оценит.
Но даже занимаясь
благотворительностью,
временами чувствуешь
себя как дерьмо.
Хотя, конечно, есть
занятия и похуже.
Это ты на что намекаешь?
На то, что возишь меня повсюду?
Не, это не... Ты же
понимаешь, о чём я.
Оз, я прикалываюсь над тобой.
Это хреновая работа, я знаю.
Ты заслуживаешь лучшего.
Точнее, мы оба
заслуживаем, но...
у тебя есть член, так что ты хотя бы
можешь рассчитывать на повышение.
Я подгоню машину.
— Отлично справилась.
— Спасибо.
Мисс Фальконе.
Знаю, что вы уже уходите,
но у вас найдётся минутка?
Простите. Разумеется.
— Меня зовут Саммер Глисон.
— Здравствуйте.
Я слежу за вашей
работой в Фонде.
— Это впечатляет.
— Спасибо.
Но, если позволите, я считаю,
что вы могли бы сделать больше.
Возможно, вы не в курсе, но некая
молодая женщина Иоланда Джонс,
покончила с собой
на прошлой неделе.
За последнее десятилетие было
немало таких женщин, как мисс Джонс,
и все они умерли одинаково,
через повешение.
Ведь... если я не ошибаюсь, ваша мама
покончила с собой таким же образом.
Прошу прощения.
Я не имела в виду...
Вы сказали, что я
могу чем-то помочь.
Иоланда Джонс работала
в «Айсберг Лаунж».
К слову, большинство этих женщин работали
в заведениях, принадлежащих вашему отцу.
Вы так и не сказали, из
какой вы организации?
Я не даю комментариев прессе.
— София, пожалуйста.
— Я не даю комментариев прессе.
Отвалите, дамочка.
Она не хочет с вами разговаривать.
Могут пострадать другие женщины.
Вы могли бы им помочь.
Ты в порядке, София?
Раз, два, три, четыре,
пять, я иду искать!
Альберто, я знаю, что ты здесь.
Альберто, где же ты?
Мам?
София, как прошёл твой обед?
Хорошо.
Рут передаёт привет.
Какая Рут?
Жена конгрессмена Хилла...
который наконец-то стал отвечать
на мои звонки, благодаря твоей сестре.
Точно. Хилл.
Я просил тебя изучить
его финансовые активы.
Я этим занимаюсь.
У меня было много дел, но
завтра всё сделаю, обещаю.
Ну почему ты такой раздолбай, а на
твою сестру всегда можно положиться?
Да понял я, пап.
Понял. Виноват.
Чёрт!
Мне пора.
Я не знаю, что с ним делать.
Выпивка...
вечеринки.
Я не могу допустить, чтобы твой брат
позорил меня в следующие выходные,
когда прилетит вся Семья.
Я пригляжу за ним. Прослежу,
чтобы он вёл себя прилично.
Спасибо, красавица.
Он не такой, как мы с тобой.
Он слабак.
В последнее время
я думаю о будущем...
о будущем нашей Семьи.
Может, пришло время
нарушить традиции?
Когда придёт время,
я хочу, чтобы ты
заняла моё место.
Хочу, чтобы ты
возглавила эту Семью...
если тебе это интересно.
Да.
Разумеется.
Для меня это... большая честь.
Но остальные члены Семьи...
Они знают, что ты моя.
И будут делать, как я скажу.
Что? Что такое?
Скажи мне.
Ой, да ничего.
Не знаю.
Может, это связано с Фондом,
но я в последнее время...
постоянно думаю о маме.
Я знаю, что была
совсем маленькой, но...
Просто...
Я не помню, чтобы она болела
или была в депрессии.
Она хорошо это скрывала.
Послушай, детка, я тоже
скучаю по ней каждый день.
Она когда-нибудь
обращалась к кому-нибудь до...
Например, к психотерапевту
или психиатру?
Твоя мать была
гордой женщиной...
и упрямой.
Она отказывалась от моей помощи,
как бы я ни пытался, и...
Бог знает, я пытался.
Конечно...
— Просто я...
— София.
Зачем ты этим
сейчас занимаешься?
Ковыряешься в старых ранах...
Ты же знаешь, как
меня это расстраивает.
Прости. Я не... я не хотела.
Ты так и не сказал, что
хочешь на день рождения.
Уверен, что буду в восторге
от любого твоего подарка.
Не парься.
Папаня обалдеет, когда увидит.
— Да?
— Да.
Откуда ты знаешь?
Потому что они старые и
дорогие, как его любимый ребёнок.
Бля!
Пусть твой Пингвин
тут всё отмывает.
Не называй его так.
— Ты позаботишься об открытке?
— Да.
Подожди. Могу я тебя
кое о чём спросить?
Девушки из клуба «Минус 44»,
у папы когда-нибудь
были... с ними отношения?
Эти девушки не совсем
подходят для отношений.
С каких это пор тебя
интересует личная жизнь папы?
Мамы давно нет,
а он не очень-то и хочет
со мной это обсуждать, и...
Не знаю. Ты видишь его
совсем другую сторону.
— Какую сторону? Это же папа.
— Да, знаю.
Но ты же понял, о чём я.
Со мной всё по-другому.
Просто я подумала,
может, ты что-то заметил.
О чём ты спрашиваешь?
Наверное, я...
Иногда мне интересно,
действительно ли я...
по-настоящему его знаю.
Учитывая, как нам приходилось
врать пока мы росли,
о том, чем он
занимается, и есть...
много того, о чём мы не говорим.
Есть кое-что, но...
Я не могу.
Он меня, блядь, убьёт.
Папа...
Моссад...
а девушки в клубе —
обученные наёмницы.
Заткнись!
Слушай, о чём бы ты
ни думала, перестань.
Что папа делает на
работе, пусть там и остаётся.
Мы же... неплохо
живём, разве нет?
Куда едем, София?
САММЕР ГЛИСОН
ЖУРНАЛИСТКА
Это всё.
Отчёты коронеров совпадают.
Все они умерли от удушья.
Я это не оспариваю.
Странным мне кажется то,
что, согласно полиции,
официальная причина смерти —
самоубийство через повешение.
Видите следы на шее?
Они явно указывают на
удушение голыми руками.
Кто-то душил их руками?
Именно.
А ещё есть следы борьбы.
Их не включили в
полицейские отчёты.
Видно, что эти женщины
сопротивлялись.
Кусались, царапались... они...
Зачем вы мне это рассказываете?
Я должна попасть к девушкам,
которые работают в клубе.
Туда может попасть кто угодно.
Не в «Айсберг Лаундж», а в «Минус
44», где работала Иоланда Джонс.
— Если бы вы надели прослушку...
— В клуб моего отца?
Никогда.
Тогда просто дайте мне доступ
к личным делам сотрудниц.
Женщинам, недавно приехавшим в город,
у которых рядом нет семьи или друзей.
Тем, чья смерть или
исчезновение не попадёт в новости.
Мы должны защитить этих женщин.
Мам?
О нет. Нет. София.
Не смотри.
Не смотри.
Папа.
София?
София, что случилось?
И это всё, что у вас есть?
Это всё?
Просто какие-то старые
отчёты и теории заговора?
Это нелепо.
И... за версту несёт юной
репортёршей, жаждущей славы.
София, прошу, просто...
Ты нихера не знаешь о моём отце.
Он хороший человек!
И если ты попытаешься
опубликовать этот бред,
моя семья тебя уничтожит.
Ты поняла?
Это та же дамочка с обеда?
София, если люди узнают
о встрече с репортёршей...
у них могут возникнуть
некоторые предположения.
Твоему отцу это
может не понравиться...
Оз, хватит!
Хватит болтать.
Мне не нужны твои советы.
Мне плевать, что ты
думаешь. Всем плевать.
Ты мой водитель.
Не более того.
Так что заткнись и вези.
София!
София.
— Карла!
— София! Боже!
Ты уже видела третью невесту?
— Боже мой.
— Это перебор.
Перебор.
Да.
Лука сказал, что
встретил её в Португалии.
Ладно.
Portugal.com.
Точно.
Тебе нужно срочно
ввести меня в курс всех дел.
— Боже, да. Конечно.
— Всех.
— Предлагаю начать с мартини?
— Само собой.
Эй, София.
Оз, а ты как сюда попал?
Новый пиджак?
Да.
— Хорошо выглядит.
— Спасибо.
Отец хочет тебя видеть.
Он в своём кабинете.
Только не говори мне, что
ты уже устал от вечеринки.
Дядя Лука ещё даже не начал
рассказывать историю про вазэктомию.
Почему ты мне не сказала,
что встречалась с репортёршей?
Тебе же известно, что мы
никогда не разговариваем с прессой.
Я думал, ты это понимаешь.
Это Оз тебе рассказал?
Оз не знает, о чём говорит.
Ко мне подошла какая-то
женщина, но я велела ей отъебаться.
И всё.
Правда?
Да.
Пап...
Я говорил с Кензи.
Саммер Глисон
работает с полицией.
Идёт открытое расследование.
Они подозревают меня в убийстве.
В убийстве, София.
Каких-то шлюх из клуба.
— Почему ты не пришла ко мне?
— Нужно было сразу прийти к тебе, ты прав.
Но я знала, что это бред,
и не хотела тебя тревожить.
Хватит.
Ты думаешь, я это сделал?
Нет, конечно нет.
Ты должна была быть выше этого.
Это...
предназначалось тебе.
Всё это.
Как ты могла так
поступить со мной?
Я не... я никогда...
Я никогда в тебе не сомневалась.
Я люблю тебя.
И я знаю, что всему
есть объяснение...
Объяснение чему?
У тебя были царапины на руках
в день, когда умерла мама.
Но я знаю, что
они были не от неё.
Я это знаю. Я...
Они были от...
чего-то другого. Я...
Я не знаю от чего, но...
От чего-то.
Да?
Моя...
милая София.
Да что с тобой такое?
Ты явно не в себе.
В полном смятении, нездорова.
Думаю, тебе лучше уйти,
пока ты не устроила скандал.
Пап, пожалуйста...
Оз отвезёт тебя домой.
Сейчас же.
Слушай, я понимаю,
что ты злишься...
но я просто
выполнял свою работу,
заботился о тебе.
За это твой отец мне и платит.
Эти репортёры, они
забираются к тебе в голову.
— Им нельзя доверять.
— Господи, Оз, заткнись!
Если бы ты действительно заботился обо
мне, ты бы поговорил со мной, а не с ним.
Я тебе доверяла.
Поздравляю.
Ты получил, что хотел.
Теперь мой отец тебя заметил.
Ты и все, кого ты
любишь, у него на радаре.
Да брось.
Это ещё что за хуйня?
Ну же, Кензи. Вырубай свои цирковые
огни. Я везу мисс Фальконе домой.
Приказ отца.
Мисс Фальконе,
выйдите из машины.
— Что происходит?
— Мой отец вам звонил?
Выйдите из машины.
Боже мой. Да вы издеваетесь?
София Фальконе.
— Отвалите. Стойте!
— Вы арестованы
за убийство Саммер Глисон.
— Репортёрши?
— Что?
Ты это сделал? Для него?
Нет, я вообще не ебу,
что здесь происходит.
— Кензи, какого хуя?
— Вам также предъявлено обвинение
в убийстве Иоланды Джонс,
Тейлор Монтгомери
и Нэнси Хоффман.
— Что за бред ты несёшь?
— Нет, я никого не убивала!
Оз, сделай что-нибудь!
Эй, отпусти её!
По-хорошему советую тебе
завалить ебальник, Пингвин.
Оз, позвони Альберто!
Стойте! Позвони Альберто!
— Убрал от меня свои ебучие руки...
— Расскажи ему, что произошло! Оз!
«Палач»?
Так меня теперь называют?
Это просто жёлтая
пресса. Скоро забудут.
София, ваш отец утверждает,
что у вас есть история
психических заболеваний.
Ну, это нелепо.
Помощник окружного
прокурора встретился с судьёй,
и суд назначил
психологическую экспертизу.
Потому что мой отец так сказал?
Дело не только в вашем отце.
Некоторые члены семьи
дали письменные показания,
утверждая то же самое.
Ваш дядя Лука.
Ваши кузены Джонни и Карла Вити.
Они используют
самоубийство моей матери как...
У меня навязчивое
желание убивать животных?
Вы, блядь, серьёзно?
— Ты знал об этом?
— Нет. Клянусь.
Значит...
мне нужно пройти
обследование и...
ответить на несколько вопросов,
чтобы доказать, что я в своём уме, да?
И это всё, да? А что потом?
Боюсь, всё не так просто.
Судья удовлетворил ходатайство
помощника окружного прокурора.
Вас отправляют в
государственную больницу Аркхэм
для наблюдения.
Нет.
Нет. Это какой-то бред.
Вы будете под их присмотром
до начала судебного процесса.
И когда он будет?
Через шесть месяцев.
— Боже мой!
— Мне жаль.
Нет, я не стану этого делать.
Я не стану этого делать.
Ты не можешь это остановить?
Ты же мой ёбаный адвокат!
Мне очень жаль.
Оставлю вас наедине
на пару минут.
Он наказывает меня
за то, что сделал сам.
Ты не знаешь наверняка.
Альберто, очнись!
Ты издеваешься?
Он задушил тех женщин,
а потом задушил ту репортёршу
и подвесил её, чтобы
повесить это всё на меня.
Он сделал то же самое с мамой.
Это правда.
И я не выживу...
я не выживу в таком месте.
Я там умру.
Я сдохну там, и он
это знает. Он знает.
— Этого он и добивается.
— Хватит.
Это всего лишь шесть месяцев.
Ты выдержишь шесть месяцев.
А потом будет суд,
и ты выйдешь на свободу.
Ты справишься, чёрт возьми.
— Я тебе обещаю.
— Пора.
Что, прямо сейчас?
Слушай, ты же,
мать его, Фальконе.
Ты справишься.
— Я знаю, ты справишься.
— Нет. Стойте. Подождите.
Пожалуйста, стойте. Прошу.
София!
— Пожалуйста...
— София, всё будет хорошо.
Альберто!
Не дай ему победить.
Альберто!
Фальконе, София.
Я доктор Вентрис,
главный психиатр.
Я буду наблюдать за вашим лечением
в течение следующих шести месяцев.
Это мой коллега,
доктор Джулиан Раш.
Он проведёт
психологическую оценку.
Пока вы здесь, будете находиться в
предписанной судом обязательной изоляции,
что означает никаких посетителей,
никаких контактов с внешним миром.
Подождите, что?
Для нас важно наблюдать за вами
без постороннего вмешательства.
Нет. Подождите!
Подождите секунду!
Здесь произошла
ошибка, понимаете?
И я знаю... пожалуйста,
перестаньте. Просто...
Я знаю, что люди постоянно
так говорят, но это правда, ясно?
Я невиновна! Пожалуйста!
Понимаю, привыкнуть
к этому нелегко.
Пройдёмте?
Идите за мной.
Отдохните немного.
Привет.
Ау?
Я здесь.
Отбой!
Ты ведь Палач, да?
Я видела тебя по телевизору.
Меня зовут Сорока.
Как птичку.
Не «Маргарет».
Моя мачеха называла
меня «Маргарет»,
а я просила её так не
делать, но она не слушала.
Не бойся, это нормально.
Я тоже сначала боялась,
но здесь не так уж плохо.
К шуму привыкнешь.
Я выйду через шесть месяцев.
Разве это не здорово?
Ух ты, держу пари, на твоём
суде будет много папарацци.
О моём даже никто не написал.
Весело быть знаменитой?
Держу пари, это весело.
Палач?
Палач...
Смотрите-ка, новенькая цыпочка.
Палач.
Эй, красотка.
Палач.
Палач! Это я, Сорока.
Я заняла тебе место.
Доктор Ви сказал, что
мне важно заводить друзей.
Иногда у меня с этим проблемы.
Но я делаю успехи.
Конфетка!
Что это?
Её дают, только когда
ты хорошо себя ведёшь.
Разве она... Разве она
не должна быть в цепях?
Эй.
Ого! Ты видишь эти цвета?
Всё такое блестящее.
Эй, она не... она не в цепях.
Ты убила тех девушек.
Девушек. Девушек. Девушек.
Я никого не убивала.
Ты врёшь.
Ты врёшь. Она врёт!
Врёт. Врёт. Врёт.
Ты их убила! Скажи это!
Скажи это! Скажи это!
Как вы себя чувствуете?
Я слышал про сегодняшний
инцидент в столовой.
Какая-то сука избила меня,
пока все стояли
вокруг и смотрели.
Так что да, тот
ещё инцидент. Ага
Мне жаль, что с
вами это случилось.
Почему она была без цепей?
Я не знаю.
Они разбираются.
Кто-то её отпустил?
Вы так считаете?
Нападение было спланировано?
— Я знаю, что вы делаете.
— И что же?
Вы перекручиваете мои слова,
чтобы я казалась параноиком.
Но вас там не было.
Её точно кто-то освободил.
Вижу, вы раньше
ходили на терапию.
К доктору Шоу.
После смерти вашей матери.
Смерть родителя —
травмирующее событие,
и зачастую...
скорбь трансформируется в гнев
или даже в жестокость.
Впрочем, зачастую
люди просто грустят.
Представляете?
Я не убивала тех женщин.
Для меня немыслимо
совершить нечто подобное.
Я здесь...
потому что отец хочет
заставить меня молчать,
и моя семья сделает
всё, что он скажет.
То есть вы утверждаете,
что отец подставил вас,
обвинив в убийстве?
Вы мне не верите.
Я этого не говорил.
Но я вижу.
Не знаю, как убедить
вас, что я в своём уме,
если вы уже составили
обо мне своё мнение.
Я здесь, чтобы
помочь вам, София.
У меня нет никакой другой цели.
Шевелись!
Иди нахуй, сука! Сука! Сука!
Иди сюда, чтобы я могла
сожрать твой ёбаный рот.
Рот. Рот. Рот.
Давай, попробуй.
Попробуй. Попробуй. Попробуй.
Вы хотите, чтобы я
сделала ей больно?
Серьёзно?
Для чего? Чтобы
доказать, что я убийца? Да?
Ты их убила. Скажи это!
Скажи это! Скажи это!
Это всё мой отец.
Вы работаете на него.
Заканчивай.
Прошу...
Заканчивай.
Заканчивай.
Заканчивай.
Заканчивай! Заканчивай!
Что происходит?
Что вы делаете?
Нет, нет. Что это?
Готово.
Вы не можете этого сделать.
Я не сделала ничего плохого.
Это не наказание.
Вы взволнованы, растеряны.
Это поможет вам снова
почувствовать себя собой.
— Подождите.
— Откройте рот шире.
Нет!
Откройте!
Палач?
Ты в порядке?
Что?
Зачем вы это делаете?
Я невиновна.
Я никого не убивала!
Прекратите!
Пожалуйста!
Что, если она говорит правду?
Осторожнее, доктор.
Мам?
София.
У вас посетитель.
Проходи.
— Альберто.
— София.
— София.
— Что?
Пиздец! Мне так жаль.
Суда не будет.
Никто не будет
слушать твоё дело.
Твой врач утверждает, что ты не в
состоянии предстать перед судом.
Доктор Раш?
Он бы так не поступил.
Это сделал глава Аркхэма.
Какой-то мужик по фамилии Вентрис.
Он написал отчёт, и судья
согласился. Всё кончено.
Но это...
Это не...
Я отсидела свои шесть месяцев.
Я заслуживаю суда...
У меня есть... права.
Это моя жизнь.
Мы подадим апелляцию.
Или попробуем провести
новую экспертизу.
Я не знаю. Скажи мне,
что делать, и я сделаю это.
— Вот и всё.
— Нет.
София...
София, нет, перестань.
Перестань. Пожалуйста.
Я знаю, что это пиздец, но ты
должна продолжать бороться.
Я не сдамся.
Клянусь Богом, однажды
я вытащу тебя отсюда.
София.
София!
София!
София. Я не знал, что Вентрис
собирается писать отчёт.
Я пытался его остановить.
Мне жаль.
Как всё прошло?
Ой-ёй. Нехорошо?
Ну, по крайней мере, теперь
мы продолжим быть подружками.
Лучшими подружками.
И я могу показать тебе сад.
Правда, там нет
растений. Это скорее двор.
Я постоянно высматриваю
птиц, но так ни разу и не увидела.
О! Теперь он даст тебе конфетки.
Что?
Тебе больше не
нужно врать доктору Ви.
Ты можешь сказать ему правду.
И тогда он даст их тебе.
Ты работаешь на него?
Ты шпионила за мной?
Нет.
Поэтому он даёт тебе наркотики?
Чтобы выудить из
меня информацию?
Не глупи. Я твоя подружка!
Мы так здорово
проведём время вместе.
Мы сможем отмечать
праздники и дни рождения.
Мой в феврале, а
значит, я Водолей.
Подожди...
Сколько раз повторять,
что я, блядь, невиновна?
София?
София?
Слава Богу, вы в порядке.
Я рад, что вы позвонили мне.
Не так быстро.
Я принесу вам что-нибудь поесть.
Если хотите привести себя в
порядок, наверху в гостевой ванной
есть полотенце и чистая одежда.
Завтрак почти готов.
Как вы себя чувствуете?
Как идиотка.
Я доверилась ему...
когда всё моё нутро
кричало этого не делать.
Стоило убить его,
когда у меня был шанс.
София...
И теперь я без малейшего
понятия, где искать Оза.
У меня нет ни
союзников, ни ресурсов,
и если я завтра не сяду
на самолёт до Сицилии...
мой дядя Лука...
Что ж...
Возможно, вам стоит улететь.
Не ради вашей семьи.
Ради себя самой.
София, вы вышли из Аркхэма
всего несколько недель назад.
Вы имеете право
начать новую жизнь,
получить шанс на выздоровление.
Зачем вы это делаете?
Чего вы хотите?
Помочь вам.
Почувствовать себя лучше...
или меньше винить себя
за то, что с вами случилось.
Вы уволились.
И бросили меня.
Я ушёл, потому что
не видел иного выхода,
потому что у меня
была такая возможность.
Я знаю, что вам выбирать не
приходилось, но теперь я с вами.
Рядом со мной
можете не притворяться.
Скучаете по тому, как
было в Аркхэме, не так ли?
У вас выдалась тяжёлая ночь.
По контролю, который у вас был...
по моему лечению,
по моей реабилитации.
Я помог Альберто вытащить вас.
А теперь я здесь...
в вашей одежде.
Только вот я не забыла...
то, как вы смотрели на меня.
С таким любопытством.
Каково это было?
Наблюдать, как человек
распадается на части?
А теперь вы притупляете свои
чувства в качестве наказания.
Это же абсурд.
Мой отец внушал мне, что я больна.
И доктор Вентрис.
И доктор после него.
И следующий доктор.
На протяжении десяти лет...
мужчины лгали мне.
И вот я вернулась домой,
а ничего не изменилось.
Они считают меня сломленной.
Но я не сломлена.
Не я здесь больная.
И не вы.
Этот мир болен.
Вы правы.
Я заслуживаю начать новую жизнь.
Передайте мне сыра.
Знаешь что? Я передумал.
Оставь себе этот сыр.
Какого чёрта ты делаешь?
Поддерживаю дядю Луку.
Как и ты.
Не передашь фрикадельки?
Я бы хотел выразить
благодарность всем присутствующим.
Обстановка накалена до предела,
и я сожалею, что нам приходится
собираться при таких обстоятельствах.
Но наша Семья и
раньше переживала бури,
и это лишь делало нас сильнее.
Джиа.
Но здесь, в этом доме,
мы — опора друг для друга,
находим утешение и поводы для
радости даже в самые мрачные времена.
Мой брат говорил,
что настоящая сила...
Простите. Я никогда не
умела произносить речи,
но хотела бы сказать пару слов.
Ты не против, дядя Лука?
Ого.
Посмотрите на себя.
В последний раз мы собирались вместе
на юбилее моего отца десять лет назад.
Уверена, вы все
помните тот вечер.
Я точно помню.
Пойдём. Пора спать.
Но папочка обещал,
что будет тортик.
Присядь, Карла.
Джиа, собирайся в
кроватку, ладно?
Как вы все знаете,
я была заперта в лечебнице Аркхэм
на десятилетие...
осуждённая за убийство семи женщин.
Саммер Глисон,
Тейлор Монтгомери,
Иоланда Джонс,
Нэнси Хоффман,
Сюзанна Уикли,
Деври Блейк
и Триша Беккер.
Стоило произнести
их имена вслух.
Жертвы так быстро забываются,
не так ли?
Наши истории...
нечасто можно услышать.
Так, всё, на этом,
пожалуй, закончим...
Да?
У меня было много
времени на размышления.
И должна сказать...
Признаться, я была ошеломлена
количеством ваших писем
судье, в которых вы называли
меня психически неуравновешенной,
подобно моей матери.
Впрочем, судью не нужно
было долго убеждать.
Мой отец позаботился об этом.
И всё же... я вам доверяла.
Я любила вас.
И тем не менее,
ни один из вас...
не попытался мне помочь.
Кроме моего брата,
человека, которого вы
все прилетели оплакивать.
И знаете, что по-настоящему бесит?
То, что в отличие от
всех присутствующих...
я была невиновна.
То есть...
Господи, да у Милоша
трупов больше, чем у меня.
София!
Я знаю, что все вы
мечтаете от меня избавиться.
Вы особо этого и не скрывали.
Я искренне верила, что
всё будет по-другому.
Но я понимаю.
Я больше не
вписываюсь в эту семью.
Поэтому завтра я начинаю новую жизнь.
Впервые...
у меня есть надежда.
За новые начинания.
Cent'anni.
Готова попробовать тортик?
Я сохранила для тебя
самый вкусный кусочек.
Он такой шоколадный,
с кучей глазури.
Но...
нам придётся съесть
его в оранжерее.
Может, скажем моей маме?
Нет. Не будем её будить.
Пусть это будет нашим
маленьким секретом, хорошо?
Хочешь ещё?
Мне пора спать.
Знаешь, мы с братом
часто ночевали здесь,
когда были маленькими.
Мы заворачивались в одеяла
и представляли, что это джунгли.
Может, переночуем сегодня здесь?
Представляешь,
как будет классно?
Мама запретила мне
с тобой разговаривать.
Она сказала, что ты
совершила плохие поступки.
Она права.
Я действительно
совершала плохие поступки.
Почему?
Ну, мой отец запер
меня в подземелье
с кучей страшных монстров, и...
мне пришлось сражаться
с ними, чтобы выжить.
Меня тоже запрут?
Нет. Тебе не о чем беспокоиться.
Я прослежу за тем,
чтобы тебе никогда не
пришлось сражаться с монстрами.
Хорошо?
А теперь постарайся уснуть.
Засыпай.
Я скоро вернусь.
Надень штаны, Джонни.
Нам нужно поговорить.
 

////////////////////////////