Новичок (6 сезон, 2024 год). Все цитаты и фразы из сериала

«Новичо́к» (англ. The Rookie) — американский детективный телесериал, созданный Алекси Хоули для телеканала ABC. Основан на реальных событиях. Изначально планировалось 13 серий, но в начале ноября 2018 года ABC заказал семь дополнительных эпизодов

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ранее в сериале...
Что это?
Готовлюсь к экзамену.
Моника.
Она умна, бессердечна...
и не дай бог ты не опустишь стульчак.
Осторожно!
Это было запланировано.
Бейли!
Леа!
Привет.
Энджела родила. Это девочка.
Привет.
Что происходит?
В моём списке суперзлодеев ты на самом дне.
Люк Моран заставил всех полицейских
в городе держаться подальше от нашей цели.
И когда они поймут,
что мы сделали, мы будем далеко.
Перестрелка.
Меня зажали. Нужна помощь.
97 МИНУТ НАЗАД
У Аарона внутреннее кровотечение.
Остались фрагменты пули. Везут на операцию.
Он выдержит?
Я не знаю. Что делать?
Пока ничего.
Главное... присмотри за ним.
Может, мне помочь вам?
Нет.
Тебя ещё не выписали.
Селина!
Говорят, Аарон на операции.
Сейчас вот увезли.
Я говорю с сержантом Греем.
Ребёнок только родился. Вас выписали?
Здесь шумно.
Попросили педиатра выписать нас.
Грею не нужна помощь?
Нет. Не избавляйтесь от сопровождения.
Мы поймали главного, но...
что-то не так.
Так....
Объясните, как ребенку.
Нападение было профинансировано.
Но у Морана 12 долларов на счету.
К тому же он одиночка.
Мало ресурсов для нападения.
И связей нет.
Может, он смог найти себе соратника в тюрьме?
Скорее всего.
Но кто согласился потратить кучу денег,
чтобы полезть на рожон?
Кто захочет вывести из себя полицию?
Тот, для кого есть выгода.
Нас пытаются отвлечь.
Сосредоточить нас здесь,
чтобы совершить новое преступление.
Какое, например?
Не знаю.
Но оно происходит сейчас.
Шестьдесят секунд в запасе.
Не косячим.
Итак.
Уже раз сто проговорили.
Саиша с командой, на вас крот.
Захватите центр управления, а мы — лобби.
Двадцать минут на загрузку,
пока Ким работает.
Мы не узнаем, что она делает?
Нет.
Каждый выполняет свою работу.
И тогда к концу дня мы все разбогатеем.
Так. Сверим часы.
Три, два, один.
Сейчас.
За дело.
Добрый день, господа.
Всё хорошо?
Да, все сейчас на пересменке.
Я Глен Мёрсер, начальник
службы безопасности министерства финансов.
Незапланированная....
проверка системы безопасности.
Оружие. Камеры.
Эй!
Какого?.. Нет.
Что мне делать?
Ничего. Ты всё сделал.
Фаза один завершена.
Понял. Переходим ко второй.
Что?
Хорошо.
Нет, 7-Метро-100.
За два часа приоритетным был только ваш звонок.
Меняем установку.
Любые аномалии.
Хоть маленькие, любые.
Ложная тревога, жалоба на шум.
Или вообще безумные. НЛО. Люди-кроты.
Не учитывая вашу ситуацию,
обычный день.
Нам приходят десятки звонков.
Но ни один не подходит.
Хоть что-то же должно быть.
Кое-что появилось.
Федеральный резервный банк опоздал
с отчётным звонком.
Сильно?
На 17 секунд.
Совсем ничего.
Но другого нет.
Такое часто бывает?
Иногда бывает.
Федеральный резерв — важная цель.
Я недалеко сейчас.
Заеду. Проверю.
У нас проблема.
Копы приехали.
7-Адам-15.
В лобби никого.
Внутри следы крови.
Они грабят федеральный резерв.
Жду подкрепление
и скорую для пострадавших.
Заканчивай.
Как нас так быстро нашли?
Не знаю. Нужно уходить.
Ещё чуть-чуть.
Быстрее.
Сложно.
Дай мне пять минут на последний файрвол.
Саиша, переходим к плану Б.
Сбрось балласт.
Поняла.
Уходим.
Оставь.
Идём.
Перестрелка.
Меня зажали. Нужна помощь.
Пригнись.
Всё.
Я загрузила вирус.
Они не узнают, что мы сделали.
Один ранен.
Без сознания. Не дышит.
Стреляли с третьего этажа.
В своего же.
Зачем?
У них есть другой путь отхода.
Они заметают следы.
Туннели.
Отправим наряды к выходам.
Поблизости никого.
Харпер, Нолан, за мной.
В подвале выстрелы.
Их четверо.
Идём. Давай, давай.
Стоять.
НОВОБРАНЕЦ
6 НЕДЕЛЬ СПУСТЯ
Волнуетесь?
Нет.
Скоро свадьба.
Да.
Но не волнуетесь?
Нет. А ты?
А что я?
Волнуешься из-за того,
что детектив Харпер возьмёт шефство над тобой?
Я... Она...
Когда решили?
Вчера.
Или предпочтёшь Брэдфорда?
Нет, нет.
Ну... Нет, нет, нет.
А если Смитти?
Я пошутила.
Нет, детектив Харпер классная.
Она может многому научить.
Вы, конечно, уже научили меня всему, что надо.
Да, у меня есть ещё пробелы в знаниях.
Но не потому, что вы плохо справляетесь...
Слава богу.
Отлично, вы здесь.
Что случилось?
Мой муж пропал.
Он ушёл вчера... и до сих пор тишина.
О нет.
Стражи порядка.
Нашёл.
Сюда.
Дадите совет, как оптимизировать общение
с детективом Харпер?
Нет.
Почему?
Наша работа связана с неизвестностью.
Я сделаю только хуже, дав тебе чит-коды.
Чит-коды? На что?
Ни на что.
На тебя.
Таких не существует.
Я загадка, облачённая в тайну.
Поняла?
Да, мэм.
Почему ты здесь?
Последняя смена.
Знаю. Отсиделся бы за столом
до конца рабочего дня. А не патрулируя.
Почему?
Проклятие последней смены.
Ты мои слова не запомнил?
Только логичные.
Детектив Харпер считает,
что последняя смена перед отпуском,
пенсией, свадьбой опасна.
Она крайне суеверная.
Я вот тоже.
Я же с вами в паре.
Сразу стала пострадавшей.
Почему не сказали?
В отличие от детектива Харпер...
я не верю в приметы и проклятия.
Сегодняшний день пройдёт как по маслу.
Бейли, что такое?
У нас большая проблема.
Отлично. Что там?
Организатор свадьбы проверяла аппаратуру,
и у нас замкнуло кондиционер.
Здесь уже жарко.
А на выходных станет жарче.
И без кондиционера...
Всё хорошо. Я починю его.
Сейчас?
Сейчас?
Да, нет. Да.
Наверное, выбило пробки.
Мы как раз собираемся выезжать,
заедем к тебе.
Хорошо. Спасибо.
Мы зря решили устроить свадьбу здесь?
Нет. Нет, всё пройдёт хорошо.
Лучшая свадьба на свете.
Мне пора. Люблю.
Всё хорошо?
Да.
Всё идеально. Всё просто...
Хуарес, идём.
Обязательно?
Столько бумажной работы.
Сержант Грей найдёт нам занятие в участке.
Спасибо.
Сохраняй спокойствие.
Это приказ.
Есть, сэр.
Крутой байк.
Спасибо.
Врач дал разрешение кататься?
Вы про письменное?
Не перегружай себя.
Ты не восстановился на сто процентов.
Я тоже.
А я всего лишь родила... и не была при смерти.
Я буду осторожен. Обещаю.
- Хорошо.
- Да.
Но правильный ответ такой:
роды очень травматичный опыт для женского тела...
и его нельзя преуменьшать.
Да. Понял.
Как вы себя чувствуете?
На восемьдесят процентов.
Грустно без ребёнка,
но рада сменить обстановку. А ты?
Тоже.
Только без ребенка.
Да, я...
Я плохо сплю.
Мучают кошмары.
Но надеюсь, всё изменится,
как только поймаем нападавших.
Есть зацепки?
Пока нет, но я только вышла.
Вот что мы знаем.
Ограбление состояло из двух частей.
В случае успеха они бы уехали с 30 миллионами.
И мы никогда бы не узнали
про вторую цифровую часть.
Компьютеры ещё проверяют,
но мы уже нашли несколько мелких переводов,
которые должны были остаться незамеченными.
Смогли идентифицировать погибших на месте?
Нет.
Как так?
Они явно не новички.
В базе нет отпечатков и ДНК.
По распознаванию лиц — ничего.
Мы считаем, хакер,
легко взломавший
файрволы федерального резерва,
мог стереть уголовные дела
из базы данных до ограбления.
Вкратце, они организовали нападение
на моих людей,
чтобы ограбить банк, убили своих,
чтобы нас замедлить,
а мы не можем отследить ни их,
ни деньги?
Учитывая, как они разбогатели,
они могут быть где угодно.
Итак. Они напали на наших сослуживцев
в их же домах, убили шесть человек.
Это им с рук не сойдёт.
Их ждет один конец. Тюрьма.
Ты не патрулируешь сегодня?
Выделила пару минут подготовке к экзамену.
Работаю сверхурочно, ничего не успеваю.
Можно сегодня поехать с тобой?
Поможешь подготовиться.
Да, но тебе это не поможет.
Лейтенант Прим точит на тебя зуб,
он не станет задавать вопросы по книжке.
Он завалит тебя сложными заданиями.
Нечестно.
Задания должны быть одинаковые.
Как готовиться непонятно к чему?
Никак. Поедем на нестандартные вызовы.
Немного улучшишь знания.
Хорошо. Спасибо.
Учти, я не буду тебя жалеть.
Ты лучше усваиваешь, когда злишься.
Вот как?
Или же ты хочешь безнаказанно побыть мудаком?
С таким отношением помощь тебе не нужна.
Нет, нужна.
Правда.
Или нет?
Странная улыбка.
Обычная.
Сама себе напридумывала.
Поехали.
Мне кажется, я совершила большую ошибку.
Привет. Тут настоящее пекло.
Говорила же. А если не починишь?
Починю.
Свадьба уже скоро. Ты рада?
Конечно.
Выбило пробки.
Сейчас всё будет. Не бойся.
Внутри одна тревога,
но под ней радость. Вроде бы.
Не перевожу тему,
но я такое платье купила,
я готова к вечеринке.
Ура.
Починил. Я гений.
Ещё и скромный.
И брезгливый.
Снова на работу.
Подразним проклятие.
Проклятие?
Зачем говорить при Бейли?
Простите.
Ничего. Забудь.
Суеверия Харпер о последней смене.
Ничего плохого не случится.
Даю слово.
Ого.
Вам помочь?
Да, я Джош Рэндалл.
Купил соседний дом.
У вас что-то случилось?
Ничего. Бейли, Джон.
Мы здесь живём.
Здорово.
Соседи — копы.
В общем, я зашёл занести это.
- Как мило.
- Очень.
Но это мы должны приветствовать вас подарками.
Это не совсем подарок.
А скорее извинение за неудобство.
Мой дом снесут на выходных.
И, возможно, здесь будет шумно.
- Нет, нет.
- Ничего.
Всё решим.
У нас свадьба на выходных. Здесь.
Не повезло.
Нужна бутылка подороже.
Да, думаю, снос нужно перенести.
Да, конечно.
Ни за что.
Я получил разрешение,
у подрядчика не так много времени,
чтобы всё сделать.
И я не смогу изменить свой график.
Не «не смогу».
Я не хочу.
Понимаете, я запланировал снос,
значит, всё так и будет, но...
конечно, неловко вышло.
Забавная история получится.
Три бульдозера на свадьбе.
В общем, до выходных.
Проклятие последней смены.
Я, я просто...
Я... дай-ка... Я...
С возвращением.
Спасибо, сэр.
И спасибо за помощь на больничном.
Помощь закончилась...
как только ты надел форму.
Сэр?
Я был на твоём месте.
Тоже вернулся после ранения.
Чуть не умер.
Я сделаю только хуже, потакая тебе.
Есть, сэр. Мне не нужно особое отношение.
Я готов вернуться к службе.
Не тебе решать.
Поработаешь в участке,
пока ходишь к психотерапевту.
Если он допустит тебя к службе,
тогда и вернёшься.
При всём уважении...
у меня уже есть крутой психотерапевт.
Лил Гёркин его хвалит.
Кто это такой?
- Это...
- Мне всё равно.
Ты должен посетить нашего психотерапевта.
Походишь к нему. Дважды в неделю.
Сегодня первый сеанс.
ДОКТОР БЛЭР ЛОНДОН
ПСИХИАТР
Вот и ты.
Мамочка.
С возвращением.
Тебе звонили из Беверли-Хиллз.
Какой-то мужик там врезался в дерево на Ламбе.
А я при чём?
Ты внесла его безымянные отпечатки в систему.
Вот чёрт. Где он?
В больнице. А кто он?
Есть зацепка по федеральному резерву.
Я с вами.
Ни за что.
Авария. Ушибы головы.
Перелом левого плеча.
На раз, два, три.
Вызывайте доктора Хоффмана.
Нужен хирург.
Ламба целая?
Новая же. Только выехал...
И сразу в дерево.
Успокойтесь.
Слушаю.
Детектив Харпер.
Полиция Лос-Анджелеса.
Человек, которого вы привезли в больницу,
разыскивается по нескольким статьям.
Он особо опасен.
Что там?
Один заложник. Медсестра.
Я случайно попал в неё.
Какое оружие у него?
Какой-то скальпель.
Это Лиза. Ранение в живот.
Вытащим её.
Будет сложно.
Мы не знаем, кто он...
и как на него давить.
Одна ошибка, и он убьёт её.
Времени тоже нет.
Я смогу прицелиться,
если Нолан отвлечёт его.
В случае чего... выстрелю.
Действуйте.
Выключи свет.
Есть, сэр.
Первая зацепка за шесть недель.
Если он умрёт...
Заложник в приоритете.
Да, конечно...
Сэр?
Я из полиции Лос-Анджелеса.
Нужно поговорить.
О том, в какой я жопе?
Или отвезёте в страну,
откуда не смогут экстрадировать?
Сейчас главное, не сделать ситуацию хуже.
Вам нужен врач.
Я его позову.
Ты же не дурак.
Сможем договориться, если поможешь нам.
Нет. Я не крыса.
Мне бы всё равно не дали прожить долго.
Мы сможем защитить тебя.
Не сможете.
Нет.
Зачем я купил машину...
Он же говорил мне.
А теперь я умру.
Я не уйду без боя.
Мёртв.
Вперёд.
Прижми рану.
Знаю.
Готова?
Так. Вот и всё.
Увозите её.
Всё хорошо.
Что теперь?
Будем надеяться, что он дал настоящий адрес...
и мы сможем найти следы остальных.
Тебе нужно сдать своё оружие для следствия.
Эй, ты как?
Лучше, чем он.
Надо было попросить Харпер или Лопес.
Харпер занята,
а Лопес ещё только включается.
У всех полицейских
со званиями одинаковые знания.
Сержант, лейтенант, детектив.
Разница всего лишь процентов восемь.
Да, и эти восемь процентов
Прим будет спрашивать у меня.
Может, но он хочет, чтобы ты так думала.
Супер.
Да, спасибо большое.
Спасибо. Теперь я буду сомневаться
во всём, переживать,
знает ли Прим, что я знаю о том,
что он пытается завалить меня
и я изучаю только нестандартные вопросы,
а он собирается спрашивать по базе,
и я буду сидеть как дура на экзамене.
И окажусь в конце списка на повышение.
И, даже если я сдам устный экзамен,
у меня никогда не хватит квалификации
для повышения.
Отлично.
Супер.
Молчи.
Я молчал.
Ты подумал об этом.
Просто...
Ладно, давай так.
Днём — необычные случаи.
Ночью — учебник.
Посплю, когда сдам.
Никого.
Никого.
Никого.
Действуем как можно быстрее.
Любая улика станет бесполезной,
как только остальные узнают,
что его убили.
Хуарес, что дальше?
Дом съёмный.
Не основное место жизни.
Сначала тщательно обыщем весь дом
и постараемся не усугубить проклятие.
Это...
Какое проклятие?
Никакое.
Последняя смена.
Я избегаю такое.
С тех пор как открыли древнюю гробницу.
Оставьте плохую ауру себе.
Не хочу оказаться в «Пункте назначения».
Понял.
Спасибо.
Итак, начнём поиски со спальни...
и ты расскажешь мне
первые пять правил обыска дома
в обратном алфавитном порядке.
Каждая ошибка пойдёт в твоё дело.
А если заикнёшься про проклятие,
будешь проводить все личные досмотры...
до своего 30-летия.
Есть, сэр.
Спасибо.
Никого.
7-Метро-100. Я на месте.
Офицер Чен за главную.
Я здесь как помощник.
Но ты главная.
С чего начнёшь?
Место маленькое.
Орудие убийства не обнаружено.
Значит, убийца сбросил его по пути.
Вызывай.
7-Метро-100, вызываю подкрепление.
Расширяем зону поиска.
Оповестите отдел убийств. Ждём криминалистов.
Что ещё?
Мы ничего не можем сделать без криминалистов.
Я что-то упустила?
А ты как думаешь?
Ты издеваешься надо мной.
Или нет... и я что-то упустила.
Ты сделала всё по книжке,
но есть ещё кое-что.
Сказать что?
Да. Нет. Дай подумать.
Нет времени.
Так что?
Ничего.
Что-то? Что?
Нет. Не говори.
- Признай, что не знаешь.
- Дай подумать.
Сержант Брэдфорд, прошу.
Что это?
То, что ты упустила.
Нет. Надо выключить. Как отключить?
Господи.
Нет.
Ты как? Что-нибудь принести?
Нет.
Скоро приедут
из отдела внутренних расследований.
Мне повезло, что Грей — мой свидетель.
Любой бы выстрелил.
Ты спасла Лизу.
Но кошмары всё равно будут.
Хоть это и не в первый раз.
Чем помочь?
Позвонить Джеймсу?
Нет. Пока нет.
Он, конечно, разозлится,
что я не рассказала сразу,
но он будет осуждать, хоть и частично.
А я не готова сейчас к этому.
Я принёс буррито и ребенка.
Не знаю, чему я рада больше.
Что ж...
- Не осуждай.
- Ни за что.
Я всё слышал.
Правильно поступила.
Спасибо.
Милая, милая деточка.
Первый раз в участке.
Здорово.
Да.
Готово.
Как мило. Спасибо.
Заскучал за столом?
Ещё как.
Жду не дождусь психотерапевта.
Не жди.
Они у нас уникальные.
Древние. Безразличные.
Работают не на тебя.
Будь на чеку. Следи за собой.
Хорошо.
Я пойду.
Самый зрелищный позор в моей жизни.
Настоящий цирк.
Надеюсь, никто не слышал.
Ясно, как смешно.
Спасибо.
С возвращением, Торсен.
Сам рад вернуться.
Рада тебя видеть.
Уже все знают, что со мной случилось?
Ты про цирк?
Да. Все.
Я пробил твою жертву.
Клод Смит. 36 лет.
Профессиональный клоун, мим, бариста.
Не привлекался. Семья в Аризоне.
Живёт недалеко от места преступления.
Отлично. Спасибо.
Уэсли, эй.
Прости. Боже мой.
Нужно твоё профессиональное мнение.
Нет, я в декрете.
Так, значит...
ты не слышал про мой цирк?
Нет, слышал.
Место преступления уничтожено.
Тебя спасёт только признание от убийцы.
Если ты его найдёшь. Удачи.
Супер.
Сэр, я...
простите, что слишком зациклилась на суеверии.
Вера во мне заложена генетически.
Понимаю, но дело в другом.
Ты отвлекаешься из-за них.
Ты уже давно работаешь
и должна знать, что бывает, когда отвлекаешься.
Да, сэр.
Ого. Сэр.
Ух ты!
В истории звонков один номер.
Ежедневная проверка...
в четыре часа.
У нас есть два часа,
чтобы подготовиться к следующему звонку.
Получили ордер на звонки.
Аудио и видео подключение к телефону.
Что за шум?
Промышленный.
Или механический.
Где видео? Есть?
Работаем. Камера не сразу включается.
Готово.
Они в самолёте.
Да, в частном.
Это G550.
Старая модель. 2012 год.
Ты это понял по потолку?
Скажем так, я часто лежал в таком,
когда летал в Рим с итальянской моделью.
Не осуждайте.
А я осуждаю.
Осталось выяснить, куда они летят,
и отправить группу навстречу.
Мы не сможем определить точное местоположение.
Но если получим GPS-данные при звонке,
то подключимся к передатчику самолёта.
Не хочу вас расстраивать,
но мы не знаем, кто именно на том конце провода.
Вдруг это девушка преступника.
Или дилер.
Без подтверждения... не будет ордера.
Есть более важная проблема.
Через четыре минуты зазвонит телефон.
И люди в самолёте поймут, что ответил чужак.
А если...
КОНФИСКОВАНО ПОЛИЦИЕЙ
Десять секунд.
Так.
Поехали.
Йоу.
По звукам тачка ещё пафоснее, чем я думал.
Да, крутая. Ты где?
Вылетели из Мексики.
Что ты узнал про место?
Бэнкс?
Оно... Да... Деньги...
Что? Связь плохая.
С... Он... Но... Ли... Ты...
Я... Оно... Да...
Купился?
Узнаем.
Сбросил?
Да.
Но он так странно говорил.
Что-то не так?
Не знаю.
Перестрахуемся.
Чёрт.
Что там?
Они уничтожили телефон.
Не поверили вам.
Подключились к передатчику самолёта?
Пытаемся.
Распознали лица.
Бойд Тейлор. С ним две женщины.
Саиша Уитт и Ким Лонкар.
На всех висят убийства
за предыдущие вооруженные ограбления.
Вот и подтвердили.
Подключились.
Самолёт летит из Мехико в Лос-Анджелес.
Подождите, изменили маршрут.
Думают, что их будут ждать в аэропорту.
Народ, собираемся.
Нам лучше отсидеться.
Ни за что.
Она права.
Последняя смена. Останешься.
При всём уважении... нет.
Он напал на моих друзей,
отправил убийцу в мой дом.
Я доведу дело до конца.
Хорошо.
Но с нами не поедешь.
Сэр...
Нет.
Что делаем?
Думаем.
А кажется, сидим.
Обыск дома не дал результатов.
У семьи и друзей нет идей,
кто хотел бы убить его.
А без улик...
Не надо мне сдавать экзамен.
Люси.
Я не готова.
Ты готова.
Не поддавайся Приму.
Уже поздно. Я знаю себя.
Если я завалю тест, полетит моя уверенность.
Лучше переждать.
Тогда... пережди.
Можешь брать задания,
пока патрулируешь.
Думаешь, я завалю?
Я такого не говорил.
Я поддерживаю тебя.
Говоря, что я не справлюсь?
Сама сказала, что не готова.
Мне сейчас плохо.
А ты только делаешь хуже.
Всё не так.
Слышишь?
Что?
Она заплакала,
взглянув на место преступления.
Может, они знакомы.
Или, может, она тоже поругалась с девушкой.
Полиция. Поднимите руки.
Я ничего не сделала.
Отойдите.
Сюда.
Это не моё.
А это? Меган?
Выбросили пистолет
и заодно уронили браслет.
Я не желала убивать.
Он хотел рассказать всё моему мужу.
Мэм, руки за спину.
Ай.
Полиция.
Руки вверх.
- Руки вверх.
- Ни с места.
Спиной. Живо.
Повернитесь.
Нолан! Осторожно!
Всё хорошо?
Да.
В проклятия поверил.
Кое-что я не могу понять.
Ты Пикассо среди воров.
Планировал до деталей.
Исполнял с жестокостью.
Но это задание другое, да?
Можно газировку?
Ты не просто украл наличные
из Федерального резервного банка.
Ты взломал компьютеры.
Проник в секретные серверы.
Диетическую.
Кто-то же подсказал тебе.
Не охранник. У тебя есть кто-то свой на верхушке.
Можно просто LaCroix.
Или воду с газом.
Я не шучу. Тебя закроют в маленькой камере,
пока не унесут в ящике ногами вперёд.
Признавайся, с кем ты работаешь.
Почему вы допрашиваете моего клиента
без адвоката?
Никто не допрашивал.
Кроме меня.
Дайте уже газировку.
Я хочу поговорить с клиентом наедине.
Хорошо.
Заодно напомните ему,
насколько крепко его яйца зажаты в тисках.
Привет.
Привет.
Всё прошло хорошо?
Да, хорошо.
Завтра уже всё наладится.
Хорошо. Да.
Обращайся, если что.
Спасибо.
Так ты выжил.
Да.
Последняя смена закончилась, а я живой.
Зачем ты продолжаешь искушать судьбу?
Потому что тебя это бесит.
Ха. Гореть тебе в аду.
Я всё попробовала,
но они снесут дом во время нашей свадьбы.
Отменим всё.
Нет, нет. Нет.
Мы не отменим свадьбу.
Я стану первой невестой
в шумоподавляющих наушниках на свадьбе.
Да, такое возможно.
Прости, что так вышло.
Что такое?
Наша свадьба... настоящий кошмар.
Уже поздно менять место.
Устройте свадьбу
в духовном оазисе моей семьи.
У твоей семьи есть духовный оазис?
Спросил он с восхищением.
Да, дзен-сады.
Идеальное стильное место.
Сколько гостей?
- 75.
- 75.
Хорошо, без проблем.
Места достаточно.
- Это...
- Это...
Так мило с твоей стороны.
Но мы не можем просить...
Не можем?
Вы не просите, я предлагаю.
В благодарность за спасение жизни.
Тебя спасли врачи и медсёстры, а не я.
- Бейли.
- Так и есть.
Да, но ты привезла меня.
Поженитесь в садах, всё решено.
Спасибо. Спасибо большое.
- Не за что.
- Я расплачусь.
- Да.
- Спасибо.
- Без проблем.
- Боже. Спасибо.
Йоу, Ишани.
Привет. Это Аарон.
Это я.
От Бойда будут проблемы.
Ему светит пожизненное.
Если ему предложат сделку, он согласится.
Такого рода советы стоят дорого.
Сто штук.
Хорошо.
Мой совет простой.
Поступайте так,
чтобы потом ночью спокойно спать.
Нет, вам спасибо.
Всё-таки отбила победу.
Спасибо.
Что?
Ничего.
Ничего.
Ничего не выйдет, если будешь врать.
Ладно.
Ты так себя вёл из-за страха,
что я стану детективом?
Что? Нет.
Тим.
Нет.
Обидно, что ты так думаешь.
Я не знаю. Может, неспециально.
На уровне подсознания.
Хочешь сказать, я не знаю, что делаю?
Так ещё хуже.
Признай, что произошедшее
с Изабель травмировало тебя.
Я этого не отрицаю.
Признал с самого начала.
Сегодня я пытался поддержать тебя.
Но если ты этого не видишь...
Знаешь...
Я устал.
У тебя экзамен. Давай отдохнём.
Хорошо? До завтра.
Офицер Торсен?
Это я.
Привет.
Привет.
Я доктор Лондон. Блэр.
Согласны вместе поработать?
Да.
Вы классная.
Вердикт ещё не вынесен.
Простите. Не надо шутить.
Я выпустилась в прошлом году, я здесь полгода.
Клянусь, я знаю, что делать.
Хоть кто-то знает.
Сюда.


Серия 2

Я вас поняла.
Центр, патруль на месте.
Так поступила жалоба на шум?
Да, сэр.
И просили именно нас?
Так сказали, да.
Мы не успели?
У тебя дубинка в кармане...
или ты просто рад меня видеть?
И она — малышка-коротышка,
а он явно хочет меня скрутить.
Милашки-копы в рубашках,
эй, обаяшки, ну же, арестуйте меня,
Сэр?
арестуйте меня сексуально...
Я справлюсь.
Продай мне мет,
чтобы коп-папочка меня арестовал.
Для меня это прекрасная возможность
научиться гасить конфликт на выезде.
А что за руки!
Что за задница!
Милашки-копы в рубашках,
эй, обаяшки, ну же, арестуйте меня,
арестуйте меня сексуально...
Арестуйте меня сексуально, да.
Арестуйте меня сексуально,
арестуйте меня сексуально, да.
Арестуйте меня сексуально...
Представь моё удивление,
когда я решил просмотреть материал
с нательных камер... и увидел... это.
Нет. Да, сэр. Ну, я...
Могу объяснить. Просто...
Я принесу, сэр.
Я жду.
НОВОБРАНЕЦ
Подъём, соня, у нас завтра свадьба,
а дел ещё до задницы.
Что-то мне нехорошо.
Что?
Да, голова.
Что случилось?
Может... Ой, вот чёрт!
- Притворщик.
- Я соврал.
Да.
Слушай, это очень важно.
У нас завтра свадьба.
Знаю, я так и сказала.
Да, просто хотел дополнительно это подчеркнуть.
Вылезай из постели.
Да, босс.
У нас встреча с организатором.
Да, босс.
Генри, привет.
ПАРКОВКА АЭРОПОРТА
Привет, Бейли.
Ты садишься в самолёт?
Нет. Есть проблемка.
Мой рейс отменили.
Вообще-то... авиакомпания обанкротилась, поэтому...
Ну ладно, значит, забронируем другой рейс.
Я пытался. Но нет ни одного,
на котором я мог бы успеть вовремя.
С кем там говоришь?
Это из пожарки!
Твоему отцу мы не скажем, не хочу его волновать.
Итак, отправляйся на вокзал.
Есть пара рейсов
из Международного в подходящее время,
но надо успеть на следующий поезд.
Понял. Спасибо за помощь.
Всё нормально?
Да, конечно. Они кое-что потеряли...
и, вместо того чтобы искать, звонят мне.
Мужики.
Рассказывай.
- Спланируем свадьбу?
- Да!
О, Честити, привет!
Пит. Не Пит. Рэнди.
О, привет, майн лучший друг.
О да. Что сейчас расскажу.
Привет.
В общем,
когда я вчера выследил мистера Питера,
он начал умолять не забирать его
из-за вашей грядущей консуммации брака.
Стой, зачем ты его искал?
Действующий ордер.
Шесть тысяч долга, штрафы за парковку.
Шесть тысяч?!
Да.
Да, а когда я сказал, что дал клятву
не принимать взятки, как слуга закона,
он заставил пообещать прийти
к вам на свадьбу за него!
И обжиматься с его девушкой?
О, это в рамках доплаты.
Я хочу научить Рэнди, как нужно целоваться.
О, она хороша.
Позвольте продемонстрировать.
- Нет. Нет.
- О, ну ладно.
Вообще-то, мы опаздываем
на встречу с организатором.
Что ж, я поражён, если честно.
Но нам правда нужно бежать.
Гостевая комната готова, и не хулиганьте.
Ты скучный,
но сегодня повеселишься на мальчишнике!
Никаких мальчишников,
я говорил, ну, Питу.
Да, а он сказал: «Блин, не верится,
что мы родственники, полубрат. Бам!»
Один в один.
Но, несмотря на всю мою радость,
я ни за что не соглашусь участвовать
в этой дикой подмене брата,
так что ты — завязывай,
тебе — хорошего дня, а ты — со мной.
- Да.
- Спасибо, ребят!
Пока-пока!
Пока!
Что ж, вот мы и одни.
Да.
Что бы сделал мистер Питер?
Ролевые игры?
Да. Я буду Марлен Дитрих.
А ты — Марти Макфлаем в команде
с мистером Фродо в путешествии в Мордор.
Спасибо за завтрак.
Не за что. Но... могла и не провожать.
Вообще-то... я к Аарону пришла.
Ладно, до вечера.
Ладно. Кстати, у меня книжный клуб,
так что буду поздно.
Только что же был.
Сколько вы читаете в неделю?
По две-три.
Так где мне найти Аарона?
Спасибо, пока.
Пока, милая.
А теперь в профиль.
Свет у нас тут, конечно,
не очень, но пока сойдёт.
Привет!
Миссис Грей, привет!
Ну как ты тут?
Супер. Да.
Хочу вернуться в патруль.
Понимаю. Но не спеши.
Что бы Уэйд ни говорил,
после ранения ему понадобилось
немало времени.
Так что никто тебя не осудит.
Приятно слышать, спасибо.
Тише, тише!
Пошёл.
Что ж, пойду, пожалуй.
Конечно. Спасибо, что навестили.
- Привет.
- Привет.
Есть минутка?
Ну да.
Нет. Прости, нам уже пора ехать.
Что-то случилось?
Нет. Всё путём, подождёт.
Полезай в машину. Ты за рулём,
а я пока придумаю тебе кличку.
Да, мэм.
У тебя есть минутка?
Конечно. Но о чём нам говорить?
Ты думаешь, я подорвал твой авторитет,
чтобы помешать стать детективом.
Я объяснил, что это не так.
Живём дальше.
Ладно, что ж, я оценила порыв,
но здоровое общение, увы, выглядит не так.
Ого, звучит вовсе не снисходительно.
Так объясни, о чём тут говорить,
если суть будет абсолютно та же?
Ну... Дело не в этом.
Слушай,
если мне ещё придётся работать под прикрытием,
нужно обсудить несколько важных моментов.
И мы обсудим, если они появятся.
Мне надо работать. Хорошей смены.
Далее мы возьмём вот этот участок...
Это проблема.
Потрясающе, что вы успели,
но это совсем не то, что домашняя свадьба.
«Совсем не то» значит?..
Эта дороже!
Всё, что мы запланировали для дома,
здесь будет смотреться дёшево.
Так что нужно менять всё.
Цветы, кейтеринг...
Так, меня немного беспокоит напряжённость.
Простите, утро не задалось.
Девушка изменяет, помощница ушла.
Мы с радостью поможем.
Супер. Тогда отвезите Би-Бопу тысячу долларов.
Готов. Что за Би-Боп?
Наш диджей.
Извините, я быстренько отвечу.
Привет, что такое?
Ты там где?
Свадьбой занимаюсь.
Ты забыл о даче показаний.
Я забыл о даче показаний.
Слушай, ну отмажь меня.
У меня столько дел, я всё же завтра женюсь.
Я всё понимаю, но у судьи Скотта нет сердца.
Уэсли. На стиле. Стиляга.
Ха.
Я попрошу адвоката Оскара
об отсрочке, но ты должен быть здесь.
Буду через 20 минут.
Где ты будешь?
Это сюрприз, но встретимся у дома диджея.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ГЕНРИ НОЛАН
Ладно. Без проблем.
Пока!
Генри, привет, ну что там?
Ты пропустил поезд. Ага.
Да, они быстрые.
Ладно, погоди, я сейчас придумаю план В.
- Ты всегда его ненавидела.
- Он всё время лает.
Приступай, мисс Клео.
Ми... А, точно, медиум. Неплохо.
Кто звонил в полицию?
Я. Эта стерва отравила моего пса.
Вовсе нет.
Можно... взглянуть на него?
Конечно, он милашка.
Он ужасен! Но клянусь, я его не трогала.
Ну тише.
Кажется, он погрыз ваш горшок.
Детектив, не посмотрите?
Спасибо.
Где вы взяли этот горшок?
На рынке, в те выходные.
А что?
Так, нам нужно сделать анализ.
Офицер Хуарес выпишет квитанцию.
А вы скажите ветеринару,
что пёс мог проглотить наркотик.
Уэсли.
Джоно. Рад видеть.
Извини, что омрачаю грядущее бракосочетание.
Но, если честно,
обидно, что ты меня не пригласил.
За это подал иск?
Нет. Я подал иск за небрежность
и за то, что я пострадал,
пытаясь пожертвовать почку.
Ох, Оскар, ты такое брех...
Не оскорблять моего клиента.
Моника.
Здравствуйте.
Я забираю дело мистера Хатчинсона,
замена адвоката уже одобрена судом.
Приступим.
Вот ты попал.
Аарон. Извини, что не выслушала.
Ты знаешь Харпер,
а мне нужно её впечатлить.
Всё нормально?
Да. Просто... день тяжёлый.
Ничего. Всё хорошо.
Сапог, ты же шла в 10-1.
Да, есть, мэм. Буду через пять минут.
Лучше две.
Ну, как у тебя дела с мозгоправом?
Хорошо. Вот-вот отпустят.
Пожалуй. Грабители.
Офицер Люси Чен, ух ты!
Как повезло, что ты здесь.
Кому повезло?
У нас проблемка,
и нам нужна помощь.
Рэнди сдал в ломбард кольцо Бейли.
Что?.. Но зачем это?
Я изображал Пита и немножечко увлёкся.
И, к сожалению, не успел его выкупить —
тип с лицом уголовника выкупил его раньше.
Так что мы бы хотели, чтоб ты?..
Вернула его?
В точку! Ух ты!
Я же говорил, мы пришли по адресу.
Прошу, помоги. И побыстрее.
О, привет.
Нет ли у тебя чего на некоего Молота?
Нет, а что?
В общем, детектив Рэнди изображал
брата Нолана, Пита,
заложил кольцо Бейли,
а Молот его выкупил.
Это бессмыслица какая-то.
Сталкивался с Молотом.
Не лезь туда, он безумен.
Да, но я сказала Рэнди,
что попытаюсь помочь, так что...
Ну, я с тобой.
Нет, не надо одолжений.
Ты серьёзно?
Так и знал, что не забудешь.
Я совершенно забыла.
Что забыла?
- Ничего.
- Ничего.
Ладно, так тебе нужна помощь?
Не нужна, но я её приму.
- Ладно.
- Да.
Как скажешь.
- Класс.
- Идём.
Может, я с вами?
Только попкорн по дороге захвачу.
Не смешно.
Люблю такое.
Уэсли спросите.
Вы не защитили моего клиента,
это нарушение Восьмой поправки,
не говоря уже о том, что вы лишили его
минимальных необходимых для жизни вещей.
Еда навынос!
И нападение.
И ты его допустил.
Так, у меня нет времени.
Как насчёт капельки человечности, Моника?
Офицеру Нолану надо готовиться к свадьбе.
Согласишься на отсрочку, судья подпишет.
С радостью.
Если офицер Нолан сдаст телефон.
- Что?
- Нет-нет-нет.
Это нелепость.
В его телефоне — сообщения, фото и заметки,
подтверждающие жестокое равнодушие
к страданиям моего клиента.
Нет, там их нет.
И я опасаюсь, что он уничтожит улики
при первой возможности.
Так, связи
между предположительным дискомфортом истца
и телефоном Нолана нет.
И подобные меры подразумевают
участие специалиста,
который просмотрит содержимое телефона.
Значит, мы тут до вечера.
Нет, я не могу. Так...
В общем, я отдам Уэсли телефон.
Судья сам решит, что обнародовать.
Рад был видеть, Джон.
И поздравляю!
Я... запишу один адресок.
Почему не брал трубку?
Потерял телефон.
Что? Где?
Там, где... сюрприз.
Джон, следующие сутки проедутся
по нам катком. Тебе нужен телефон.
Конечно, знаю.
Ничего, я куплю новый,
как только мы тут закончим. Буду на связи.
Ладно.
Кто там?
Джон Нолан.
Вы наш диджей на завтрашней свадьбе.
О да-да. Открыто. Входите.
- Прошу.
- Спасибо.
Ой.
Как жизнь?
Я тут всё думал о программе,
вы же сказали, что нужен уклон
в 90-е и Джанет, типа того.
Но только что пришёл диск
со скандинавским гоу-гоу.
Вы должны заценить,
потому что мне кажется, что вам понра...
Ножи-автоматы запрещены
в Калифорнии, ты в курсе?
Правда?
Да.
Это нарушение статьи 21510.
Но... какая разница?
Мы просто принесли тебе наличку.
Эй, чё как?
Нет. Нет-нет-нет.
Скажи, что придётся платить.
Я же спёр те шузы, потому что он попросил.
Похоже, что у меня 38-й?!
Так он ещё и шоплифтер.
Подожди на улице.
Так будет лучше.
- Да.
- Боже.
Простите, ребят, я забыл:
вам нужен диджей или экстази?
Так, а это уже серьёзно.
Нам нужен был диджей, но видишь ли, я коп...
а ты только что совершил
несколько преступлений.
Так что я тебя арестую.
Есть плюсы и минусы.
Молот, он же Уильям Роберт Беннет,
разыскивается за ряд преступлений.
Стой, так он Билли Боб Беннет?
Верно.
Ясно, зачем ему кличка.
Можно закончить?
Насчёт минусов там и плюсов?
Да. Прости, не стесняйся.
На Молота есть действующий ордер,
то есть мы можем просто вынести дверь.
Это плюс, но кольцо он купил по закону.
Что минус,
потому что он не обязан отдавать его нам,
и боюсь, он точно этого не захочет,
если мы его арестуем.
К тому же...
К тому же что?
К тому же...
Молот получил кличку «Молот»
за любовь к дракам.
И драться с копами особенно любит.
Что ж... После вас.
Дамы вперёд.
Постой. Выслушай нас.
Ты сегодня купил
обручальное кольцо в ломбарде.
Да. Я через месяц женюсь.
О, ну поздравляю.
Но, к сожалению, кольцо краденое,
так что... Его нужно вернуть.
Ну, я отдал за него штуку баксов.
Да, и поэтому мы готовы предложить тебе обмен.
Ты отдашь кольцо, а мы дадим тебе фору.
Она лжёт.
Не лжёт.
Отдашь кольцо, мы вернёмся в машину
и вызовем подкрепление через 20 минут.
Успеешь уйти, прихватить невесту
и залечь на дно.
О, точно.
Не-а.
Почему?
Потому что меня всё равно поймают.
Но вам... кое-что нужно,
и для меня это возможность.
Какая возможность?
На справедливый бой.
Победишь — я отдам кольцо
и надену наручники.
Проиграешь — кольцо останется...
и я надену наручники.
Иначе никак.
Придётся тебе драться.
Мне нужно хорошо выглядеть в платье.
А как ты выглядишь — плевать.
Он огромный, какая драка?
Давай.
Да!
Ты сможешь.
Спасибо.
Божечки!
Всё, ты победил! Сдаюсь, сдаюсь.
Возьми кольцо вон в том ящике!
Ладно...
Хорошо.
Вот.
Молодец.
Спасибо.
Да. Всё нормально?
Прекрасно.
Ну, что тут такое?
Пришли данные
по тому коварному горшку.
Чистый героин.
Это тот, у кого хозяйка пса купила горшок?
Да, Сет Галльегос.
Была парочка приводов.
Помочь расколоть его?
Нет, пусть это сделает новобранец.
Посмотрим на неё.
Ты пригласила меня посмотреть.
Грасиас.
Мистер Галльегос, спасибо, что пришли.
Я не знал, что был выбор.
О нет, конечно же, он был.
Просто думала, вы сможете прояснить кое-что.
Начнём с простого.
Вы продавали такие горшки на фермерском рынке?
Не знаю. Не продавал.
Сет...
Думаю, ты понимаешь, что влип.
Мы сделали анализ.
Горшки из прессованного героина.
Я не знаю, что это.
Ты не знаешь, что такое героин?
Ладно, перейдём к делу.
Ты низкоуровневый посредник, скорее всего,
работаешь на группу,
перерабатывающую горшки на продажу.
И подумал: кому нужны настоящие горшки,
стоящие в первом ряду,
чтобы скрыть фальшивые,
и ты решил продать их.
Но ты всё перепутал.
Я угадала?
Ты же знаешь, Эль Хефе придёт в ярость,
когда узнает, что ты у него украл.
Я не крал. Я не краду, я не вор.
И я не понимаю, о чём вы. Посредник? Что?
Слушай, ты можешь больше, чем ты думаешь.
Расскажи всё, и сможешь получить всё:
от иммунитета до защиты.
Иначе в следующий раз я увижу тебя
в мешке для трупов.
Он готов.
Забьёмся на деньги?
Ну нет. Не факт,
что сможет дожать.
Вы сказали, я не задержан. Я пойду.
Погоди.
Предложение ограничено, как и твоя жизнь.
Вот визитка. Звони, если что.
Есть над чем поработать, мисс Клео.
Да, знаю. Я не смогла его ничем зацепить.
Если честно, ты почти дожала его.
Да, но он всё-таки ушёл.
И что теперь?
Пиши отчёт, подавай в наркоотдел.
Засчитано поражение.
Где ты был?
Покупал телефон.
А что случилось?
Флорист тебе раз десять позвонил.
Решил, мы его кинули.
И продал наши цветы другому заказчику.
Что? Он же мог тебе позвонить.
Я... говорила по телефону.
Ладно, давай искать решения.
Решений нет. Уже вечер.
Ни один флорист не примет
такой большой и срочный заказ.
Но нам нужны цветы на свадьбе.
Будут. И... я уже знаю,
где их достать. Не переживай.
А ты езжай, отдыхай на девичнике.
Я справлюсь.
Ладно. Спасибо.
Где моё кольцо?
О, привет! Как дела?
Моё кольцо пропало.
Не пропало.
Рэнди слегка испачкал его,
так что я его почистила. Вот оно.
- Вот.
- Спасибо.
- Да.
- Тук-тук!
У меня свадебный торт для Нолана и Нун.
Простите, но это ошибка,
что, очевидно,
станет девизом всей нашей свадьбы.
Торт должны были доставить
на нашу свадьбу завтра.
Завтра выходной. Сейчас или никогда.
Но мне не сказали
об этом при размещении заказа.
Как я должна буду везти то...
Стойте, как так? Там кокосовый крем?
Да, веганский.
О нет. Провал.
У моего мужа аллергия. Его надо переделать.
Завтра выходной.
Ваш муж может не есть.
Это свадебный торт!
Эй, эй. Всё будет хорошо.
Не переживай.
Поможешь испечь другой свадебный торт?
Боже, нет. Я сожгу всю кухню.
Но можем вызвать подкрепление.
Эй, Рэнди.
Знаю, я сказал, что мальчишник мне не нужен,
но ты можешь собрать несколько ребят?
О. Мне вот эти!
Это замечательный мальчишник.
Только не мальчишник.
Ой, алло!
Не надо малярной лентой.
У нас есть фантастиш лента для цветов.
А, да. Рэнди посмотрел штук 50 видео,
так что он эксперт.
Уэсли меня просветил насчёт иска.
Да. Пытаюсь о нём не думать.
Иск пустой, судья поймёт.
Меня не иск беспокоит.
Меня беспокоит Моника.
Оскар не смог бы себе позволить
даже 15 минут её времени.
Наверняка оплатил Элайджа.
Может быть. Но много кто ненавидит
полицию Лос-Анджелеса.
Как бы там ни было, давайте
на свадьбе без этого. Потом скажу Бейли.
И момент неудачный.
Надо же Оскару засудить Нолана перед свадьбой.
Что? Оскар судится с Джоном?
Боже, скажи мне, что
на твоём девичнике будет настоящая вечеринка.
Это будет не скоро,
если вообще свершится.
Вы с Тимом чудная пара.
Да, пока она не обвиняет меня
в выдуманных грехах.
Слушай, мне не кажется.
Тим страдал из-за случившегося с Изабель.
Просто не признаёт.
Думаю, она проецирует.
Или... это просто оправдание.
Да, но под прикрытием работать страшно... и опасно.
Может, не только его это пугает.
Нет. Проблема исключительно в нём.
Как доказать, что проблема не во мне?
Я, кажется, знаю.
Но это авантюра.
Привет.
Эй, я хочу уйти отсюда. Тут... тоска.
Поужинаем в корейском ресторанчике?
Не могу.
Я сегодня облажалась.
Я должна показать Харпер, на что я способна.
Что, с помощью торта?
Любой ценой. До завтра.
Я сейчас.
Ладно.
Это Аарон.
Я так и поняла.
Вы с ним так... сблизились.
Да. Это проблема?
Может стать.
У вас был общий травмирующий опыт,
и это объединило вас так,
что все остальные отношения бледнеют.
Но ты не должна стать единственной отдушиной.
Ясно? Это медленный яд.
Ладно. Да, встретимся там.
Тим попросил приехать в участок.
Может, готов извиниться.
Или хочет сказать то,
за что ты его убьёшь, и ему нужны свидетели.
Если он хочет дальше ссориться, я не вижу смысла.
Итак, наш торт почти готов.
Осталось только украсить его цветами.
Их четыре вида, по 20 каждого.
Беги.
Привет. Ты не знаешь, где Тим?
Да, кажется, он в допросной.
Что?
Что тут происходит?
Я хочу доказать, что поддерживаю тебя.
С помощью детектора лжи?
Да!
Так я... могу спросить что угодно?
Ну, смысл был в том, чтобы ты спрашивала
о работе детектива под прикрытием и всё такое.
Угу. Конечно, но ты столько сделал для этого.
Да? Будем скрупулёзны, согласен?
Что ты хочешь спросить?
Когда я прошу тебя поймать паука
в квартире, ты выпускаешь его, как я говорю?
Нет.
Да ну! Ты что, просто их убиваешь?
Да. Это ж паук.
Боже.
Ладно.
Ты меня любишь?
Да. Люблю.
Правда.
Ладно.
Итак. Ты готов? Важное.
Готов.
Хочешь, чтобы я стала детективом под прикрытием?
Да.
Обманщик.
Видимо, у нас и правда проблема.
Тот самый день.
Он самый.
Это прекрасно.
Если в итоге мы поженимся, я буду рада.
Ты так пахнешь глазурью.
Сыворотка для лица.
О, приятная.
Как хорошо.
Давай ещё немного мирно пообнимаемся.
Ладно, и момент упущен.
На следующей свадьбе никаких постояльцев.
Да, да.
О, стой. А где Генри?
Он же вчера должен был быть.
Приземляется в Эндрюсе.
Что он забыл на базе ВВС?
Я что, забыла сказать,
что у него сложности с рейсом?
Да, забыла.
Так же, как ты забыл сказать об иске Оскара,
из-за которого ты вчера отдал свой телефон?
Туше. Не хотел тебя тревожить.
Вот именно.
Но Генри должен успеть на церемонию.
Ну, это главное. Идём жениться?
Погнали!
Да, конечно же.
Шикарно выглядишь.
Платье с открытым плечом тоже супер,
но это лучше.
Спасибо. Я разрывалась.
Второе было чудного цвета,
но к туфлям не подходило.
О, а если сменить туфли,
сумочка не подойдёт.
Именно!
Да.
А я выбрал костюм.
Эй, я тоже! Вот мой с галстуком.
Боже, и мой.
Добрый день.
Боже, как я рада!
Да, поначалу я даже точно не знала...
Правда?
Я думаю...
Да, а мой кузен, когда женился...
Долго ещё сидел?
Да нет, сразу же сбежал.
Кажется, ты в последнее время мало
с ними общаешься.
Пожалуй. С тобой прикольнее.
Да, но не помешает пообщаться
с другими. И с психологом.
Хочешь избавиться?
Нет, ну что ты? Просто... забочусь.
Спасибо. Ты лучшая.
Кстати, я прочёл вашу клубную книгу.
Когда Элси умерла при родах, я чуть не заплакал.
Я тоже, кошмар.
А когда выяснилось,
что мать доктора всё это время была жива...
Об этом догадывалась.
Такого в книге не было, правда?
Нет. Что происходит?
После случившегося с Аароном я поняла,
сколько пользы могу принести в больнице.
Так что решила доучиться на соцработника.
Вот куда я уходила.
Зачем скрывала?
Я боялась, что попробую и пойму, что не вывожу.
Было страшно возвращаться спустя столько лет.
Не хотела волноваться ещё и что тебя разочарую.
Это невозможно. Ладно. И как успехи?
Лучшая в классе.
Через неделю выпуск.
А ещё через неделю приступлю к работе.
Хотела сказать на выходных.
- Умничка ты.
- Я собиралась...
Это нечто.
Супер. О! Погоди минутку.
Проблемка. Отец О'Мэлли застрял в пробке.
О, ладно. Будем ждать?
В Чатсворте.
Не будем. Так.
Простите, ребят, можно минуточку внимания?
Я понимаю, что это очень внезапно.
Но кто-нибудь из вас может узаконить свадьбу?
Я могу.
Как священник Универсальной церкви жизни...
я почту за честь поженить вас, детишки.
Сиди, немец.
Ладно.
Я могу.
Спасибо.
Класс.
Давай возьму. Так.
Прошу, садитесь.
Здесь собрались те, кто любит эту пару.
Они хотят дать перед богом
на глазах у близких обязательство:
любить, почитать и оберегать друг друга
до конца дней.
Бейли.
Я что-то так волнуюсь.
Я ни в чём... абсолютно ни в чём
в жизни не была так уверена, как в этом браке.
Я написала не меньше сотни клятв
и... выбросила их все,
там было слишком уж много слов.
А мои чувства к тебе так просто выразить.
Я чувствую себя любимой и желанной, и счастливой.
И за это я буду любить тебя вечно.
Твоё кольцо.
Теперь я.
Да.
Бейли Нун... ты пришла в мою жизнь в полотенце,
рассказав невероятную историю
о том, что дверь захлопнула вредная собака.
И помню, что я подумал:
«Или меня пытается облапошить фотомодель,
или я встретил женщину своей мечты».
Ты права, я люблю и ценю тебя.
Ты самый удивительный человек в мире.
И по утрам...
я счастлив просыпаться твоим мужчиной.
Обещаю, что каждый день
буду стараться делать тебя счастливой.
Ну, к этому мне нечего добавить,
так что я объявляю вас мужем и женой.
Поцелуй невесту.
Поздравляю!
Дамы и господа... миссис и мистер Нолан.
Да, мне нравится.
Эй, Рэнди.
О, Джеймс!
Счастливчик, женившийся
на прекрасном и ужасающем детективе Харпер.
Всецело согласен.
Слушай, я тут подумал,
может, поставишь мой плейлист?
Что? Ты...
Что, у тебя прямо плейлист был наготове?
О, я занялся им, как только ты сказала,
что Рэнди будет диджеем.
Вот за что люблю!
И я тебя.
Да, да!
Давай!
Да, ура! Да!
У Тима и Люси всё будет хорошо?
Думаю, разберутся.
Хочешь подышать?
Конечно.
Ладно.
Ты в курсе,
что Меркурий прямо сейчас переходит в Рыбы,
увеличивая способность к восприятию,
особенно у тех,
кто родился под Меркурием в Рыбах?
И поэтому?..
Обращай внимание на сны ещё пару недель.
Возможно, космос пытается что-то сказать.
Да, ну... Мои сны...
в основном, ну... жестоки.
Да. И у меня.
Я ещё никому не говорил. Даже мозгоправу.
Погоди, а разве не именно
о таком ты и должен рассказывать?
Чтобы мне стало лучше — да.
Но если хочу вернуться в патруль — нет.
Я могу обо всём этом поговорить лишь с тобой.
И я всегда готова выслушать.
Аарон?!
Я...
Нет, я думал... Ты прости.
- Ничего.
- Мне... Мне очень жаль.
Ничего. Я просто...
Да, пойду-ка я возьму выпить.
Да.
Да.
Ох, нет.
Алло?
Эй, это Сет. Героиновые горшки.
Предположительно.
Ты была права.
Помоги, они за мной охотятся.
Пришли свой адрес, я тебя заберу.
Рюмку текилы. И подливай.
Я явно не осознавал,
как сильно меня пугает
твоя работа под прикрытием.
Это можно понять.
Ты пережил потерю Изабель,
как о таком вообще можно забыть?
Да, но это не справедливо.
Я должен смириться.
Ведь твоя мечта не может разбиться
из-за моих... проблем.
Спасибо. Мы это переживём.
Я люблю тебя.
Ты так говоришь,
но без детектора лжи я не могу быть уверен.
Нет, ни за что. Даже не мечтай.
Помирились! Супер!
Да.
Все так переживали. Типа...
Но я сказал:
«Нет, они справятся». Так что...
Ого, и сколько же ты выпил?
Не знаю. Плевать.
Не плевать.
Мы копы, и в любой момент
должны быть готовы заступить на смену.
Эй, а где... Где Селина?
Не знаю. Я тут при чём?
Мы же с ней не парочка, так что...
Да. Ладно. Покеда.
- Эй, пошёл!
- Нет, нет!
- Держите его!
- Эй.
- Ты ответишь!
- Давай, давай, давай.
Селина?
Привет, я в беде.
Галльегос позвонил мне, он позвонил мне...
Иди сюда.
Селина в беде.
Она поехала к информатору.
Куда?
Не знаю, звонок сорвался,
жду ордера на отслеживание.
Что случилось?
Не знаю, что-то с Селиной.
Это Грей. Полицейский попал в беду.
Мне нужен вертолёт и общая тревога по городу.
Я позвоню в Метро.
Надо переодеться.
Дайте ключи,
я принесу ваши сумки из машин.
Спасибо.
Я с тобой, пойдём.
Так, Селина где-то в центре.
Жду более точных данных.
По пути дождёмся.
Прости, мне надо ехать.
Знаю, знаю.
Только не погибни в нашу брачную ночь.
Эй, я слышал что-то с Селиной.
Что случилось?
Не знаем, едем в центр её искать.
Ладно, я с вами.
Нет, ты пьян, к службе не допущен.
Сядь и помолись.
Мы присмотрим. Эй, красавчик,
пойдём-ка попросим для тебя кофейку.
Да.
Её тут нет!
Прочёсываем район.
С первого по десятый.
Они на машине, могут быть где угодно.
Ребят, я нашёл кровь,
кажется, кого-то туда тащили.
Смотрите вниз.
Началось! Сколько раз повторять?
Двое мужчин, вижу пистолет.
Придётся как-то пройти мимо них.
Давайте. Харпер, Лопес, мы обойдём сзади.
Какой у нас план?
Снимай галстук.
Давай, на колени.
Вот. Я присмотрю, идите.
Ладно.
Последний шанс.
Скажи, где мой товар,
или вскрою глотку, а потом займусь девкой.
Ну что ж, по части тактики — кошмар.
Нам не добраться достаточно быстро,
чтобы спасти Селину.
Эй.
Какого?..
Сержант. Дайте его куртку.
Как он пожелает...
Завязывай.
Время вышло.
Эй, эй, ты что?
Эй. Эй.
Ну-ка, руки вверх!
Живо!
Стоять!
Полиция, руки вверх!
Стоять!
Полиция, покажи руки!
Покажи руки!
Я стою.
Не в обиду...
но на свадьбе было бы повеселее.
Да вы что.
Бейли?
Как твои дела?
Не могу двинуться.
Я закончила собирать чемодан?
Да, почти.
Давай там всё купим.
Гениально. Вообще...
что нам нужно-то? Только купальники.
Да.
Боже.
Извини, что я ушёл со свадьбы.
Ты не много упустил.
Торт был просто ужасным.
Когда нам нужно быть в аэропорту?
Через четыре часа.
Так мы ещё можем вздремнуть.
Siri, разбуди через час.
Да.
Я не поняла. Можете повторить?


Серия 3

Мы смогли!
Скажи: «Медовый месяц».
Медовый месяц!
Фотографируешь?
Это видео.
Проверяла, как скоро ты сломаешься.
Привет, я Рафаэль.
Привет!
Это моя дочка, Элиз.
- Элиз, привет.
- Привет!
Я Джон, это Бейли.
- Привет!
- Привет!
Мы владельцы «Снов у океана».
Вы забронировали нашу роскошную виллу?
- Да!
- Да.
Ну, давайте вас отведём, да?
«Роскошная» звучит здорово.
Вы же сказали «вилла», да?
Да. Да, сэр.
Ещё страдаем от последствий ураганов.
Бывает отключается свет.
Но есть Интернет иногда.
Но для нас это всё ещё рай.
Конечно. Вот только фото
на вашем сайте немножечко другие.
Да, именно!
Мы воспользовались помощью ИИ.
На этих фото — впечатление от виллы.
Да, если верить ИИ.
Вот что отличает нас от остальных.
Фальшивая реклама?
Это что?
Опоссумы, должно быть.
Они так... громко кричат.
Но... не волнуйтесь, если что-то услышите —
это звуки спаривания или убийства.
Хорошего отдыха!
Ладно.
Хорошо.
Нет, всё будет отлично. Это...
Мне очень жаль.
НОВОБРАНЕЦ
Эй, ты успела поспать?
Я посплю, когда сдам экзамен.
Да. Вряд ли когда станешь детективом,
будешь спать больше. Как успехи?
Я вполне уверена в своих знаниях.
Письменная часть была легчайшей.
Но устный экзамен...
из-за него я буквально теряю сон.
Это ведь так субъективно.
Если хоть одному экзаменатору я не понравлюсь,
то это конец.
Думаешь, лейтенант Примм ещё зол?
Я испекла ему печенье, а он его выбросил.
Ладно. Он не в твоей власти.
Но за себя ты отвечаешь.
И сейчас самое время отложить
в сторону маркер.
- Стой, нет, нет, нет.
- Пора.
Но ты совершенно прав, да.
Я отвечаю за себя, так что нужно быть идеальной.
Ты переутомишься.
Нет. Этот термин придумали лентяи.
Нет, я это видел, слышишь?
Ты заморачиваешься.
Ты... Просто поверь в себя и расслабься.
Да, только вряд ли получится.
Ладно. Пойду-ка приму душ.
Сейчас?
Да.
Ну...
Может, и нужен перерыв.
Мы были на... свадьбе.
Всё такое романтичное... Музыка, свет.
И я... вроде как... поцеловал Селину.
Селина, ваша коллега?
Которая спасла вам жизнь после ранения.
Та Селина?
Да. Я говорил про свет?
Я уверен, что в этом
на 20 процентов виноват он.
Ну а она что?
Как сказать...
В её взгляде было нечто вроде ужаса,
смешанного с сильным ужасом.
Чувства не взаимны?
Я не уверен даже, что у меня есть чувства.
Мы были близки,
и только с ней я мог поговорить.
Что ж, очень легко перепутать такую связь
с влюблённостью.
Ладно, так что мне делать?
Как всё исправить?
Вы с Селиной через многое прошли.
У вас одна травма.
И как бы ни хотелось исправить всё
по мановению руки, так не получится.
А говоря «травма», вы имеете в виду ранение
или что Селина меня отвергла?
А то, по-моему... это одинаково травмирующе.
Вы взрослые. Выдохните.
Установите границы, дайте ей время.
Ладно.
Мы хотим вести видеоблог?
Я думал, мы захотим навечно запомнить
медовый месяц.
Но теперь я не так уверен.
Это нательная камера?
Угу.
И дрон?
Угу.
Хочешь открыть сыскное агентство?
Это продавали набором.
На распродаже. Я... слегка увлёкся.
Я покажу?
Эта водонепроницаемая.
Идеально для плавания, для каяка.
Или можно поплавать в клетке с акулой.
Нельзя. Тут такого нет. Я проверял.
Эта крепится прямо на нас.
Так что когда пойдём прыгать
с верёвкой, и ты пролетишь мимо,
а я буду смотреть снизу,
потом сможем смонтировать под разными углами.
Так, а вот это...
скрытая камера,
на случай если мы захотим поохотиться
на обезьян-наркоторговцев.
А что насчёт этой?
Ой, что же так темно?
Одну секунду. Ночная.
О нет.
Да.
Нет.
Конечно. Послушай. Слушай.
Я думал, мы можем поставить такую где-нибудь,
знаешь, у дома.
Следить за опоссумами.
А, да, конечно, вот что ты задумал.
Ну да, именно это.
А ты что подумала?
Ты знаешь, что я подумала.
Эй! Я женат!
Селина, привет!
Аарон! Тебе разрешили заступить
в патруль?
Нет... пока нет.
Но скоро.
Я... Я кое-что тебе купил.
По дороге на работу.
О... Нет, это не обязательно.
Сюрприз. Ноутбук.
Аарон, это... совершенно лишнее.
Да, но ты же говорила, что комп тормозит.
Я тебя раскусила.
Ты пытаешься... извиниться за тот...
поцелуй, но это не обязательно.
Слышишь?
Ладно.
Вас понял, мэм.
Да.
Кто хочет ноутбук?
Да! Да, я возьму!
Исключение места убийства —
ложное убеждение,
согласно которому,
когда место преступления слишком ужасное,
можно обойтись без ордера на обыск.
И вновь верно. Далее.
Мой любимый вид досуга?
Ещё раз?
Ну, я скорее уличный или домашний котик?
Смитти, пожалуйста,
просто читай вопросы с карточек.
Ты же просила у меня совета.
Не просила!
И я советую тебе что-нибудь выяснить о Примме.
Узнать, что любит, что не любит, его хобби.
И с этими знаниями заработать
пару бонусных очков.
Я боюсь, что слишком зациклился
на Аароне после нападения
и забыл о тебе, и нанёс тебе вред.
Спасибо, сэр, но я в порядке.
А как же свадьба?
Ты сбежала.
Ты знаешь, что нельзя встречаться
с информатором, никого не предупредив.
Знаю. Но решила...
Впечатлить меня?
Да.
Ну, не вышло. Всё могло кончиться куда хуже.
Больше так не делай.
Да, мэм.
Харпер нужно вернуться в детективный.
До возвращения Нолана ты —
с сержантом Брэдфордом.
Да, сэр.
Вперёд, готовь сумки и машину.
Он обожает собак.
Каждые выходные ходит в приют
в поисках новых питомцев.
И не успокоится, пока не найдёт им постоянный дом.
Стой, что? Это прекрасно.
Я тоже люблю собак.
Что у вас тут?
Помогаю Чен готовиться к экзамену.
Смитти.
Уже забыла наш разговор?
Со Смитти разве это подготовка?
Что?!
Мне нужна пара минут.
Тебе нужен перерыв.
Я забираю Селину. Идём, поездишь с нами.
Думаю, это будет забавно.
Только заикнётесь о натальных картах,
я вас вышвырну из машины.
Ладно, спасибо, Смитти, спасибо.
Я сделал всё, что мог.
Теперь дело за ней.
Точно.
Элиз права. Здесь восхитительно!
И нам никто не нужен, кроме друг друга.
Ох. Невероятно.
Что? О, я проверял... камеру опоссумов.
Они реально активные.
Дерутся или... это самое?
Я думал, в этой части острова мы одни.
Может, он приехал после нас?
С виду он замкнутый.
С виду он как вампир,
пытающийся избегать солнца.
Это было неожиданно.
Понимаю, ты привёз столько камер,
но не надо снимать постоянно.
Ты полностью права.
Живи моментом.
Нет, я... Я тебя прекрасно слышу.
Погоди-ка. Поправка. Он точно не вампир.
Он сейчас ест... тост с авокадо?
И кто он, по-твоему?
Я предположу: миллиардер, плейбой...
инсценировал смерть,
лёг под нож, чтобы изменить внешность
и начать новую жизнь с тайной второй семьёй.
Миллиардер? Но приехал сюда?
Да, может, заблудился.
Я к нему подойду.
Нет-нет-нет, стой.
Может, он хочет одиночества?
Или хуже... не хочет и будет мешаться
под ногами до конца медового месяца.
Просто хочу его расспросить.
И не бойся, я дам понять,
что мы старые и скучные.
После этого он будет обходить нас стороной.
Ладно. Лишь бы не слишком скучные.
«Привет, я Джон Нолан, а за столиком —
моя шикарная жена, Бейли».
«О! Ну да, она очень красивая».
«Да, верно.
А я говорил, что она талантливая, умная, с юмором и?..»
«Потрясающе, как же вам повезло».
Я убедилась, что батарейки заряжены.
И взяла запасную пару на всякий пожарный.
И положила лишнюю порцию воды, чтобы...
Хуарес.
Молчу.
Эй, а что у вас случилось с Аароном?
Ничего, а что?
Ну, я видела вас на парковке,
это было неловко.
Нет, не знаю.
Ну ладно, совсем чуть-чуть.
Я... стоп-стоп-стоп.
Вы обе, на выход.
Постой. Ты запретил говорить
о натальных картах, а не о мальчиках.
Это само собой.
Поговорим в обед.
7-Метро-100, у меня 4-84 на углу Белвью
и Восточного Кенсингтона.
Мы выезжаем.
МАГАЗИН «ЕДА ОТ БОБА»
Я справлюсь. Сэр!
Прошу, стойте на месте.
А что... Что-нибудь случилось?
Поступило сообщение
об ограблении этого магазина.
Это не я.
Вы не могли бы поднять руки?
Простите. Просто...
У меня рука так болит, а денег у меня нет.
Ладно, вас надо отвезти в больницу.
Как вас зовут?
Не знаю.
Тут написано, что вас зовут Джонатан Найт,
вы охранник в «Трастед Секьюрити».
Что, правда? Джонатан Найт...
Ну хватит притворяться.
Это не помешает нам вас арестовать.
В наручники.
Нет! Нет-нет-нет, я очнулся
и увидел, что у меня кровь!
Затем увидел этот магазин.
Я... Я... Я не помню ничего до этого момента.
Ладненько, идём. Это штукатурка?
Я... не знаю.
Ты веришь, что он не врёт?
Нисколько.
Ну, порез на руке серьёзный.
Мне нехорошо.
Нет, ничего, ничего.
Мы просто... отвезём вас в больницу.
Нет-нет. Блевун поедет на скорой. И ты с ним.
Слушай, насчёт того парня за столиком.
Это было странно.
Когда я спросил его имя,
у него пять секунд ушло на то, чтобы сказать: «Дин».
Может, он на обезболе.
Любые операции на лице — это серьёзно.
Не знаю.
Он что-то распрягал про нападение собаки.
Что-то это всё плохо... пахнет.
Может, выключишь копа
на пару часов... и покатаемся на каяке?
Ну конечно.
Только посажу красавчика. Не волнуйся.
Тише.
Нужно просто нажать кнопку.
Эй. Ой.
И... прости,
но можешь сказать это ещё раз под запись?
Ты победил.
Ага, что значит?..
Значит, я проиграла.
Ты действительно быстро освоился.
Если захочешь сменить карьеру,
стань профессиональным каякером.
И какой урок мы вынесли?
Что не нужно соревноваться,
если не уверена в победе.
Точно. Мы её не закрыли?
Может, оно так... и было?
Да, мы просто были поражены величием
и не заметили?
Который час?
Так... восемь тридцать.
Идеально!
Ладно. Приляжем на минутку.
Потом поужинаем.
У нас с Бейли выдалось напряжённое утро.
Я не выключил камеру, и она записала,
что кто-то стоял у окна и смотрел, как мы спим.
Причём почти час.
Да. Так что я зарядил все камеры.
Мы установим не большую,
но очень технологичную систему слежения.
Вдруг этот кто-то вернётся.
Теперь посмотрим.
Включил.
Мы не сходим с ума?
Кто-то вчера час смотрел,
как мы спим. Он безумен.
Почему мы не можем нормально отдохнуть?
Знаешь, а давай завтра уедем первым паромом?
Когда вернёмся, забронируем путёвку
в самое нормальное место.
Это Элиз.
Иду!
Привет.
Обслуживание!
Проходите.
Это свежие полотенца.
Спасибо. Элиз,
а когда уходит следующий паром?
Сегодня не будет, и завтра, вероятно.
С ними та же беда, что со светом и Сетью.
Но уверена, всё починят, когда будете выезжать.
А вдруг что-то случится?
Что-то случилось?
Нет. Нет. Просто. Спасибо.
Ладно, скажите, если что-то понадобится.
- Ладно.
- Хорошо.
Что ж, мы застряли тут на несколько дней.
Нужно извлечь из этого максимум.
Сходим поплавать?
Да, конечно.
Да, давай извлекать. Пойдём.
Я сейчас.
Привет, Луна. Как новая работа?
В основном прекрасно.
Пациенты очень благодарные.
Мы заехали проведать пациента,
которого привезли вчера.
У него якобы амнезия.
Да. Джон Доу в 415-й.
Я обзвонила больницы,
приюты, клиники реабилитации...
Всё возможное.
Но о нём никто не заявлял.
Как считаю врачи, память вернётся?
Возможно. Но с мозгом шутки плохи,
могут уйти месяцы.
Ладно, спасибо. Поговорим с ним.
Эй, как там Аарон?
Нормально... вроде. Я... не знаю.
Чую проблему.
Нет, вовсе нет.
В регистратуре...
Может, есть небольшая.
Он внезапно поцеловал меня
на свадьбе. И теперь я...
Злишься?
Да. Думаю, он растерялся.
Я... так отреагировала, что ему было неловко.
Уверена, он мечтает забыть об этом.
Ты много думаешь о том, что чувствует Аарон,
но... как знать, если не поговорить?
Было дано очень много обещаний...
Привет.
Вы что-нибудь нашли?
Поняли, кто я?
Боюсь, что нет.
Мы связались с «Трастед Секьюрити»,
там вас не знают.
И в Калифорнии нет Джонатанов Найтов,
подходящих по описанию.
Мы решим эту проблему.
Что ж, я много об этом думал.
И думаю, единственный логичный вариант...
что я шпион.
Не подумал бы.
Нет. Нет, логично.
Работаю под прикрытием.
Возможно, я внедрялся
в хранилище правительственных секретов.
Меня могли отравить.
Поэтому меня и стошнило!
Может, что-то вроде отравления радиацией?
Давайте не делать поспешных выводов.
Вас могло стошнить из-за сотрясения.
Корея. Северная.
Стойте, я начинаю вспоминать.
Моей целью была Северная Корея.
У нас была миссия с напарником.
Вы знаете, где он?
Вдруг он в опасности? Надо найти его.
Вы знаете, как его зовут?
Когда вы с ним виделись?
Нет.
Ладно, поработаем. Ещё вернёмся.
Вы выключили телик?
Он может быть прав?
Мы пробили отпечатки.
Если бы он был шпионом,
поднялась бы тревога.
Ну да, может быть.
Но он очень убедительно говорил о напарнике.
Может, в этом что-то и есть.
Ты же видела, он повторил то,
что увидел по телевизору.
Может, всплыли какие-то воспоминания...
и он просто не может уложить их в голове?
Может быть. Но мы ничего не поделаем,
пока он не начнёт вспоминать.
Простите.
Вы не видели офицеров Брэдфорда и Чен?
Диктуйте.
Тогда я попала.
Взгляните.
Вот она.
Чудесно.
Бейли!
Нормальный медовый месяц!
Я хотела просто нормального отпуска!
Ох, ладно.
Итак, это Джон Нолан, полиция Лос-Анджелеса,
со мной Бейли Нун из службы спасения.
Мы нашли мёртвое тело.
Женщина, за 30, Марта...
О, Дельгадо.
Есть окоченение,
она мертва уже минимум восемь часов.
В воде пробыло недолго, повреждений мало.
Такая трагедия.
Это случается не так редко, как вы думаете.
В каком смысле?
Даже те, кто тут вырос,
иногда недооценивают течение.
Немного выпивают, отправляются поплавать,
и вот... Вот результат.
Ну, может быть.
Но уверен, вы согласитесь, лучше вызвать
профессионалов, чтобы установить истину.
О, конечно.
Я уже позвонил констеблям на остров.
Они сказали, что приедут... как только смогут.
Обычно при случайном утоплении —
через пару дней.
Но до их прибытия мы поместим
бедняжку Марту в холодильник.
Ясно. О, есть связь.
Но не стабильная. Подержишь? Спасибо.
Стой. С чего Нолан звонит по видеосвязи в отпуске?
Ты звонишь, чтобы похвастаться
прекрасным островным раем?
Хотел бы.
Тут разруха, связь и Интернет только местами,
у нас под окном стоит жуткий тип
и смотрит, как мы спим, а теперь мы нашли тело.
Тело?
Да. Горничную вынесло к берегу на пляже.
Здесь явно что-то не так,
а местная полиция практически не существует.
Я волнуюсь, что кто-то мог узнать,
что я коп, и теперь его цель... Можешь?..
Нолан?
Ему нужно подкрепление.
Предлагаешь нам сгонять в тропики?
Вообще-то... это идея.
Сержант Грей.
У нас проблема. Нолан позвонил.
Они нашли труп на пляже.
Скажите мне, почему я не удивлён?
Да, они с Бейли притягивают проблемы.
У него ни пистолета, ни поддержки.
А он оказался на месте преступления.
Мы отправимся туда.
На остров вне своей юрисдикции?
К тому времени, как вам оформят бюджет,
он уже годовщину будет праздновать.
Могу заплатить картой Уэсли,
которая, в общем-то, и моя.
Он уже давно намекает на отпуск.
А потом департамент нам всё возместит.
Первый класс вам не оплатят.
Но траст — оплатит.
Ладно, вы правда думаете, что Нолана надо спасать,
или просто хотите полетать?
Одно другого не исключает.
Эй, постой. Селина.
Привет.
Поговорим после смены?
Это ненормально.
Прости, что?
Знаю, утром я сказала,
что... поцелуй — это ерунда.
Но, по правде, мне всё ещё неловко.
И я должна принять этот факт.
Ты должен принять этот факт.
Да, конечно.
Как?
Я... Не знаю.
Я тоже хочу, чтобы было как раньше.
Но... это займёт время, понимаешь?
И... какой-то период будет неловко.
Сапог!
Мне уже пора колокольчик тебе на шею вешать.
Документы оформила?
Так точно. Мне ещё что-нибудь сделать
до конца смены?
Как думаешь?
Я...
Ничего не надо.
Иди домой. Ты молодец.
Спасибо, доброй ночи.
Пока.
Принято, мы решим проблему.
Ты умрёшь, если похвалишь её?
Я делаю из неё копа,
а не поднимаю самооценку.
Да, но при обучении важно говорить человеку,
в чём он молодец, а не только над чем поработать.
Да, звучит логично,
если нужна посредственность.
Мне так и не удалось тебя смягчить?
Странно, что я на нервах?
Нет, не странно. Это... жутко.
Как думаешь, это совокупление или смерть?
Свет отрубили.
Но, к счастью, холодильник работает
от генератора. Готова?
Отчасти да. А отчасти мне грустно...
что она лежит в таком виде.
Согласен. Лучшее, что мы можем
для неё сделать — выяснить правду.
Да. Да-да.
Сюда пару камер.
Итак, я Джон Нолан, полиция Лос-Анджелеса,
это Бейли Нун, служба спасения.
Мы делаем внешнюю аутопсию Марты Дельгадо.
Вчера мы нашли её в океане.
Время смерти — около восьми часов до того.
Тело хранится в холоде шесть часов,
итого прошло 14 часов после смерти.
Пальцы в порядке.
Обычно после отравления они меняют цвет.
Или ногти белеют.
Ни следа побоев. Минуточку.
Вижу... Вижу рассечение за левым ухом.
Ударилась, когда упала в воду,
или её ударили... и потом она упала?
Это без вскрытия не выяснить.
Давай обыщем карманы,
вдруг найдём то, что заполнит пробелы.
Джон...
Что это?
Зажим для бинта. Может,
нашла на полу, убирая номер Дина?
А затем пошла с ним плавать в одежде?
Думаешь, он её убил?
Не знаю. Но думаю, нам стоит к нему заглянуть.
Где твоя рука?
- Я рядом. Так темно.
- Спасибо.
Свет не горит.
Да, электричество ведь отключено.
Ты думаешь, он там?
Вот сходим и узнаем.
Ладно.
Пусто. Идём.
Ладно.
Ну что... Путешествует налегке.
Тут.
Ладно. Хорошо.
Вот так.
Постой. Я что-то нашла. Здесь.
Что это?
Что ж...
Это не охотничье снаряжение.
Да.
Серийных номеров нет.
Патроны заберём.
А если он проверит?
Зато не использует.
Минуточку.
Заклиню ствол. Вот и всё.
Идём.
Это он.
Через заднюю.
Иди-иди! Что ты делаешь?
Камера.
Давай, уходим, ну.
Чуть не попались.
Что ж. Он ещё там.
Может, решил отдохнуть?
Или хотел убить нас.
Ближайший остров в трёх часах езды.
На каяке мы будем там к восходу.
Предупредим копов. Они приедут
и арестуют Дина прямо за завтраком.
Что скажешь о каяке под луной?
Мигом домчу.
Да. План побега забуксовал.
Тут пришлось попотеть!
Он сделал это, пока мы осматривали тело.
Он понял, что мы за ним следим.
Просто незабываемый медовый месяц.
Я рада, что провожу его с тобой.
О, милая.
Хотя лучше бы тут была Харпер или Лопес.
Или Тим, или Люси.
Да, с Греем, Селиной.
Аароном.
Я даже согласен на Смитти с пистолетом.
Это Элиз... Дело плохо, я пойду.
Нет, стой, стой, стой.
Всё нормально, нормально.
- Что?
- Я скоро вернусь.
Джон, нет!
- Скоро вернусь.
- Нет.
Боже мой.
Эй!
Нет...
Джон!
Который час?
Боже мой, так поздно.
Зато ты выспалась.
Нет, нужно учиться.
Возьми перерыв.
Разве не полегчало?
А знаешь, да. Спасибо.
Боже мой. Тест через 20 минут.
Что? Как?
Перенесли.
У меня нет связи.
Тоже.
Значит, их не отследить
и мы не знаем, когда будет подмога.
Это плохо.
Да, плюс тут вообще как-то пустынно.
Никто не услышит.
Это просто... животное.
Но на всякий случай.
Так.
Привет, я Люси Чен, я на экзамен на детектива.
Чен. Есть.
Присядьте.
Позовут через пару часов.
Нет, пришло сообщение.
Сказали, чтобы я приезжала.
Ну что сказать...
Туда. Вас вызовут, когда вызовут.
Ну и как она?
Селина или Люси?
Обе.
Селина молодец.
Сегодня снова поедет со мной.
Люси на экзамене, ждёт очереди.
Скорей бы всё закончилось.
Я узнала кое-что про бейдж,
который был на нашем Джоне Доу.
У компании договоры с десятками фирм.
Он говорил про Северную Корею, так?
Один из офисов — в Корейском квартале,
в паре кварталов от места, где мы его нашли.
Откуда бейдж?
У компании есть алмазная биржа
на четвёртом этаже.
Он готовил ограбление?
Именно. И что-то пошло не так.
Его ранили, и он потерял память.
Других идей нет. Давай проверим.
Молодец.
Сапог!
Чисто.
Поставили повсюду камеры.
Нужно загрузить последние кадры.
Зарядим их и посмотрим, что найдём.
И за какой стеной алмазная биржа?
За той.
Ладно.
Видимо, пытался попасть туда через общую стену,
но провалился через потолок и вырубился.
Есть кто?
Вы кто?
Прошу вас, вытащите меня!
Полиция. Кто там?
Помогите, я застрял.
Слава богу, вы меня нашли.
Я знал, что Роджер меня бросит, я знал.
Вот бы вы пришли на пять минут раньше,
до того как я выпил мочу.
Офицер Чен.
Добрый вечер. Спасибо, что...
День был долгим, так что сразу к делу.
Что вы сделаете, если пресса попытается попасть
на место преступления?
У прессы более полный доступ
к месту, чем у обывателей.
Им можно пройти
к месту преступления тогда и только тогда,
если они не уничтожат улики
и не будут в опасности.
Поговорим о важности сохранения улик.
Недавно вам... не удалось этого сделать.
Да.
И?
Сработали спринклеры.
И важные доказательства смыло водой.
Я восстановила, что могла,
и работала с прокурором, чтобы подкрепить дело.
Виновата я. И несу за это ответственность.
Но я сделала, что могла.
Звучит так, будто вы рады, что это случилось.
Конечно, нет.
Но это уже случилось,
и я не позволила этому сбить себя с толку.
Я выследила подозреваемого
и получила признание.
Я научилась на этой ошибке.
И никогда не повторю её.
На востоке есть пара домиков.
Ну вот, готово.
Смотри, что ты сделал.
Да.
Надо их найти.
Быстро. Где восток?
Туда.
Идём.
Приехал за тишиной и покоем.
Исцелиться.
А вы всё испортили.
Наконец стану красавчиком.
И цыпочки вроде тебя...
начнут смотреть в мою сторону.
Ведь сейчас они бы сбежали.
Истинная красота внутри.
Хорошо. Не против,
если я разрежу тебя и проверю?
Эй, ты, посмотри на меня.
Это я тебе всё тут испортил. Это я.
Не завидуй. Меня на всех хватит, согласен?
Ты же коп, так?
Да. Полиция Лос-Анджелеса.
Но мы приехали сюда не за тобой.
У нас медовый месяц.
Точно! Тут целая операция.
Эй, Рафаэль и Элиз тут работают.
Думаешь, они под прикрытием?
Что ты обо мне знаешь?
Ничего. И мы бы ничего не узнали,
если бы ты нас не трогал.
Ты обманщик!
Заткнись!
Или хочешь закончить так же, как отец?
И, кстати, очень умно было забрать патроны,
но ты плохо их спрятал.
Нет!
Выстрел.
В порядке?
Да, в норме.
Я так испугался.
Несите полотенца из ванной.
Нужно остановить ей кровь.
- Да.
- Несу.
Цела?
- Да.
- Так.
Всё будет нормально.
Кто это?
Что? Боже мой! Это твоё.
А это ещё кто?
Наша подмога, видимо.
Медовый месяц кончится полётом.
Слава богу.
Ты хорошо поработала.
Внимание к деталям, нестандартный ход мыслей.
Спасибо. Без своего наставника
я бы не справилась.
Ответ правильный.
Но это ещё не конец.
Да, да. И получилось бы быстрее,
если бы мне помог наставник.
Не принимай комплимент за доброту.
Полицейская работа не терпит спешки. Удачи.
Да, сэр.
- Привет.
- Привет.
Слышал, на тебя кого-то вырвало,
а потом ты взяла парня, который выпил свою мочу.
Да. Теперь ты особенно должен скучать по патрулю.
Думаю, переживу ещё несколько дней
без контакта с чужими телесными жидкостями.
Сегодня вроде не так неловко, как вчера?
Да.
Да, а завтра будет ещё лучше.
Да, похоже на то.
Хорошо, ведь я скучаю по другу.
Я тоже. Может, скоро мы посмеёмся над этим.
- Да.
- Не сегодня, но скоро.
Пока, Селина.
Пока.
Я сдохну у этого списка.
17-Я
ОФИЦЕР Л. ЧЕН
Мне жаль, Чен.
Нам это известно.
Так-так-так. Это самый короткий отпуск.
Опознали этого плохого парня?
Да, настоящее имя Николас Колстон.
Подался в бега, когда в его квартире нашли
его девушку по кусочкам.
Прятался на острове,
восстанавливаясь после операции,
а когда увидел полицейского с женой
в отпуске, то запаниковал.
Решил, что жертвы за ним следили.
Рад, что вы прибыли вовремя.
Ну, по местным законам нам,
возможно, придётся вернуться и дать показания.
Да, неделя... А может, две.
Да.
Забавно.
Не верится, что я 17-я.
Это хуже, чем быть последней.
Послушай, приза за последнее место точно нет.
Но я уверен,
за 17-е место кое-что дают.
17-Е МЕСТО
Боже мой!
Наверное, просто стоит строить карьеру
в другой области, типа Метро.
Шучу.
Да я сразу понял.
- Точно.
- Да.
Ты правда думал, я буду лучшей?
Конечно, да.
Прости, что разочаровала.
Это невозможно.
Это мило.
Я молодец.
Да, точно.
За отличный медовый месяц.
За отличный медовый месяц.


Серия 4

Селина, берегись!
Офицер ранен. Помогите.
Что вы чувствуете?
Тревогу.
Но не страх?
Нет.
ЧАСТОТА ПУЛЬСА
Сегодня впервые во время этого упражнения
пульс не подскочил.
Вы спокойны. Как думаете... почему?
Потому что... я знаю,
что ничего не мог бы изменить.
Верно.
Мужчины, которые устроили
на вас засаду, играли нечестно.
Неважно, куда бы вы повернули, разделились бы
или остались вместе, вызвали бы подмогу —
это ничего бы не изменило,
они были наготове.
Одного из вас точно бы подстрелили.
И кто знает, если бы вы поступили иначе,
может, ранили бы Селину.
Нет, вы... правы.
Я винил себя, будто, будь я умнее,
мне бы как-то удалось этого избежать. Но это...
было не в моих силах.
Поздравляю, офицер Торсен.
Моё врачебное мнение:
вы готовы вернуться к службе.
Просто рад... наконец вернуться.
Да.
Да.
НОВОБРАНЕЦ
Я же сказала, всё хорошо.
Пересдам экзамен на детектива
через два года, что тут такого?
Знаешь, каждый раз, как я слышу
от женщины, что всё хорошо, это всегда не так.
Я не стану притворяться,
что совсем не разочарована.
Но я смирилась.
Вдобавок я профессионал.
Или ты хочешь, чтобы я грустила?
Нет, конечно.
Привет, Люси. Слышал
об экзамене на детектива, сочувствую.
Да, спасибо. Порядок.
Когда Бейли так говорит,
я страховку жизни поднимаю.
Шикарно!
Вот и он.
Будьте аккуратны за рулём,
Торсен вернулся в патруль.
Как всегда, детектив,
ваша поддержка крайне важна.
А, слушай, из уст Харпер это признание в любви.
Брэдфорд, есть минутка?
Поздравляю с допуском.
Спасибо.
Что, волнуешься?
Не то чтобы.
Чувствую себя сильным духом и телом. Я готов.
Торсен не готов.
Что больше всего беспокоит офицера
после ранения?
Что снова ранят.
Особенно когда чуть не умер, как Торсен.
Боитесь, если станет жарко, «уйдёт в панцирь»?
Не хочу ждать подтверждения.
В нашем деле нет права на ошибку.
Хотите, чтобы я поехал с ним
и подверг опасности?
Официально...
хочу, чтобы ты оценил его способность
справляться со стрессом...
психическим и физическим.
Вас понял.
Конечно.
Посмотрим, как он справится.
Торсен, ты со мной.
Метро нужен офицер поддержки.
Да, сэр.
Знаешь, что значит «уйти в панцирь»?
Я... не знаю, сэр.
Это бывает, когда офицер возвращается
к работе после травмы.
Когда он оказывается под давлением,
как правило, физическим,
вместо того, чтобы действовать,
он замыкается, так безопаснее.
Думаете, я «уйду в панцирь»?
Возможно. Но много компаний ищут курьеров
с хорошим опытом вождения.
Ну, вообще-то, если не выйдет,
я стану инфлюэнсером и дизайнером обуви.
Но я... я понял, к чему вы.
О! Вот почему я еду с вами.
Я должен пройти какой-то тест Тима, чтобы не...
Проверка ТРОИХ.
То есть тактика, реагирование,
отклик, исследование и хладнокровие.
И я проверю тебя
на все пять параметров в стрессовой обстановке.
Оценивай, импровизируй,
адаптируйся и преодолевай. Ты готов?
Начинайте.
Что ж, как тебе работалось
с сержантом Брэдфордом?
Это... было очень познавательно.
У них с детективом Харпер
очень характерный подход.
Диспетчер, повторите: тело в южной части?
Подтверждаю, 7-Адам-15.
Ладно, так они обо мне что-нибудь говорили?
О да. Как всем новобранцам,
тебе... есть над чем работать.
Сюда! Да!
Привет. Я офицер Нолан, это офицер Хуарес.
Вы звонили насчёт трупа?
Да, он... он там. Кто-то испортил замок, но когда...
когда я наконец открыла, она...
Она там лежала...
Ничего, всё хорошо.
Будьте здесь, мы зададим вам пару вопросов.
Ладно?
- Ладно.
- Хорошо.
Так...
- После вас.
- Ага.
Передоз?
Нет.
Синюшность на щеках.
Она умерла, лёжа лицом вниз, её перенесли.
Кажется, убийство. Докладывай.
Центр, нужны детективы,
вероятное убийство.
Вот и твой первый тест.
Это стрессовые… обстоятельства?
Не всё так просто.
В доме находится Тайсон Калашников,
под два метра, 120 кило.
На него ордер по неявке в суд.
В прошлый раз при аресте сломал копу нос.
Полагаю, вызвать подкрепление нельзя?
Поезд уходит, офицер Торсен.
Ладно, погнали.
Полиция! Откройте!
Открыто.
Чисто! Тайсон, покажись!
Кто-нибудь из вас... подаст пиво?
Я сдвинул одеяло,
чтобы можно было осмотреть голову.
Её переносили после смерти.
Очевидно, тупая травма головы.
Что у неё под блузкой?
О, это что?
Это автограф Убийцы с пентаграммой.
Простите, мы на минутку.
Убийца с пентаграммой разыскивается
за серию нераскрытых убийств с начала 2000-х.
Жертвы — женщины средних лет.
После убийства он вырезал
на их телах пентаграмму.
А в 2009 году он просто пропал.
На Hulu только что вышла документалка о нём.
Может, слава вдохновила его вернуться к старому.
Истерия была жуткая.
Я как раз училась в колледже
и заставляла братьев
повсюду сопровождать маму.
Жутко, что его не поймали.
Город бросил на это все ресурсы,
все работали круглосуточно.
Мой первый сержант был в спецгруппе.
О, да, кстати.
Когда мы сталкиваемся
с задачей с высоким приоритетом,
важно уведомить начальника смены.
Да, сэр.
Как ты думаешь?..
Адам-200, докладываю: наш труп —
возможная жертва Убийцы с пентаграммой.
Офицер Хуарес!
Я где-то ошиблась?
Давай, ты её наставник.
Да, мэм, простите, мэм.
Офицер Хуарес, я не так выразился.
Не стоит передавать
такую деликатную информацию по рации.
Теперь о ней знают все новостники
и любопытствующие.
Боже, я не подумала...
Кто-то правда сказал
«Убийца с пентаграммой» по рации?
Я... Мне очень жаль.
Это... Это очень плохо?
Такие дела привлекают
внимание общественности.
Люди звонят, дают наводки,
но в основном это просто трата времени.
Да, ведь когда люди в панике,
они звонят в полицию по каждому чиху.
Так что да, вышло так себе.
Ладно, я могу хоть чем-то помочь?
Отвези свидетельницу в участок
и не приближайся к рации.
Да, мэм, займёмся. Простите. Идём.
Начать прочёсывание?
Нет, сначала надо оцепить периметр.
На северо-западном углу никого.
Возможно, это потому, что там помойка.
Да, конечно, как скажете.
Как офицер патруля я готова оказать
любое содействие вашему следствию.
Супер. А мы вернёмся в участок
и поднимем материалы дела.
Пусть криминалисты работают.
Да, принято. Отправляю машину.
Давайте. Нормально?
Просто прислони его к машине.
Брэдфорд — Центру, пришлите фургон.
Отправляю свободный.
Что это?
Без понятия.
Я проверю.
Тайсон? Тайсон. Это я.
Привет. Ищете Тайсона?
Слышали хорошую новость?
Какую?
Наш Господь пришёл
на землю спасти наши души.
Что ж, аминь, сестра. Можно документик?
Мэм? Простите. Мэм.
Нет!
Готовьтесь к приёму.
Алло, Харпер, я тут нашла лужу рвоты
на северо-западном углу в парке.
О, повезло. Ну... вряд ли это связано,
но на всякий случай нужно забрать.
Я попрошу сделать анализы, как закончат с местом.
А сколько это займёт?
Пару часов, максимум четыре.
А пока что присмотри за ней.
Мой счастливый... Мой счастливый день.
Нужно уточнить один момент...
Мне её даже жаль.
Чёрт, он олимпийский чемпион по ору.
Жертву удалось опознать?
Да, Шерил Бадни, 42 года,
работает в школе Линкольна.
Вчера ушла как обычно,
около пяти, сегодня не пришла.
Живёт рядом с парком?
Нет, в Калвер-сити.
Значит, местонахождение тела связано с убийцей.
Да. Брат Шерил живёт в Маленькой Армении.
Он уже едет сюда.
Забронировала третью допросную.
Супер.
Ну что, все пальцы при тебе?
Сержант Грей был справедлив.
И ещё раз: мне очень жаль.
За нас не волнуйся,
расплачиваться придётся вам.
В смысле?
Что-то ещё указывает на Убийцу с пентаграммой?
Некоторые особенности совпадают
с прошлыми жертвами,
но информация общедоступна.
А значит, мы не можем сказать точно.
Нолан. Вы нужны на 10-8. Поступают звонки.
Двадцать шесть — насчёт Пентаграммы.
И это расплата.
Ближайший родственник Шерил в пути.
Позвоните, если что найдёте.
Только по телефону.
Ладно, что у нас, офицер Торсен?
Ну, она пыталась связаться
с известным преступником и подозреваемым.
Побежала, увидев мою форму,
что означает, возможно,
она тоже вовлечена в преступную деятельность.
Также при ней было 15 000 наличкой.
Которую часто используют
для сокрытия преступной деятельности.
Неплохо. Достаточно для ареста?
Она пыталась выцарапать мне глаза.
Это уже 1-48. Но мне больше интересно,
зачем ей столько денег.
Что ж.
В стрессовой ситуации ты применил тактику,
отреагировал на преступную деятельность
и попытку убежать.
Может, пройдёшь этот тест.
А хладнокровие?
Она ударила меня сумкой. А ногти видели?!
Нет. Оформляй их, у нас много работы.
Джефф Бадни?
Я детектив Лопес, это детектив Харпер,
прошу вас, следуйте за нами.
У меня 30 минут до конца обеда.
Может, прямо здесь скажете всё, что хотели?
Что ж, нам очень жаль сообщать вам,
но речь пойдёт о вашей сестре Шерил.
А что с ней?
Она умерла.
Что?
От чего?
Это было убийство. Мне жаль.
Как убийство?
Стойте, стойте. Я... Когда? Когда, как?
Послушайте, понимаю, вам трудно,
но мы бы хотели поговорить
в более уединённом месте.
Скажите, что с ней случилось.
Её тело утром обнаружили в парке.
Это всё, что мы можем пока сказать.
Всё, что можете?
Вы с ней ладили? Когда вы
в последний раз с ней разговаривали?
Мы были близки, ясно? Не знаю.
Пару дней назад общались. Может, в среду.
Можете предположить, кто хотел ей навредить?
Нет. Она в школе работала.
Простите, должна спросить: что вы делали вчера?
Когда мою сестру убивали?
Да. Смотрел игру «Лейкерс» в «Барниз».
Двадцать человек подтвердят.
Послушайте, понимаю, вы расстроены,
даже не представляю, каково вам.
Но чем больше вы нам скажете,
тем быстрее мы найдём убийцу.
Я сейчас не могу, ясно? Мне надо позвонить.
Маме, господи. Надо позвонить маме.
Мы понимаем, но прошу придите и дайте показания.
Звоните нам в любое время дня и ночи.
Что ж, он искренне расстроен.
Да, но алиби нужно проверить.
Точно.
Всё, сержант, обоих оформил.
Медальку ждёшь?
Нет, сэр.
Просто... очень хочу выяснить,
откуда у домохозяйки столько налички.
И зачем искала Тайсона?
Опиаты, азартные игры, долги... Кто знает?
Плевать. Передачи денег не случилось.
А нам не стоит копнуть немного глубже?
Хорошо.
И означает «исследовательская инициатива».
Это две И. Неважно.
Ты пройдёшь тест только под давлением.
Так что будет интересно.
У тебя девять минут, чтобы всё выяснить.
Если не сможешь,
я порекомендую продлить испытательный срок
и вернуть тебя в программу.
Девять минут? Чего не десять?
Восемь минут сорок семь секунд. Тик-так.
Итак, почему вы принесли
Тайсону Калашникову 15 000 долларов?
Просто он мой жиголо.
У меня слабость к обездвиженным парням.
Мгм.
Алло?
Да, гипс, очень сексуально.
О, ваш муж сейчас в тюрьме.
То есть... ваш муж... Остин Уокер...
от трёх до пяти, сидит в Сан-Квентине за растрату.
Правильно?
Остин ошибся.
Причём с серьёзными последствиями.
Так, вы знали,
что Тайсон четырежды сидел в Сан-Квентине?
И вновь вернётся туда сейчас.
А ещё он не последний человек
в банде «Корона дьявола».
В тюрьме, где сидит ваш муж.
Итак, если сложить всё вместе, полагаю,
вы платили Тайсону за защиту вашего мужа,
пока он сидит. Я угадал?
Тайсон сказал,
что, если не принесу деньги до завтра,
можно считать Остина трупом.
Он у меня один. Выбора не было.
Я не... Не знала, что ещё делать.
Ну что ж, не волнуйтесь. Ладно?
Я вам помогу.
Сэр, мне надо позвонить в тюрьму
и поместить Остина Уокера под защиту сейчас же.
Я позвонил. У тебя ещё 25 секунд.
Уверен, что следствие окончено?
Да, пожалуй.
Это же классическое вымогательство?
Ты спрашиваешь или утверждаешь?
Утверждаю, утверждаю.
Ладно.
Если я ничего не упустил.
Я так не говорил.
Время вышло.
О, вы послушайте.
Мужчина говорит, что соседский кот одержим
духом Убийцы с пентаграммой.
Должна же быть хоть одна наводка
не совсем безумная?
Посмотрим... У дамы племянник-дьяволопоклонник.
К чёрту.
Девочка-подросток считает,
что убийца — почтальон,
и он хочет её похитить.
Она облила его из шланга.
Дальше.
Старушка считает, её муж совершил эти убийства,
когда был в увольнительной на берегу.
Служил во флоте?
Нет, коммерческая ловля.
Давай проверим.
Правда?
Рыбаки часто работают по ночам,
идеальное прикрытие для охоты.
У всех жертв — отметины от связывания.
А знаешь, кто хорошо вяжет узлы?
Рыбаки?
Бинго.
Нужно содействие на углу 13-й...
Принято, работаем.
Миссис Опал Джеспер?
Мы хотим проверить вашу наводку.
Я... Простите.
Зря я это сделала. Это ошибка.
Мэм... вы сказали, что ваш муж — Убийца с пентаграммой.
Не похоже на ошибку.
Я не знала, что делать.
Я нашла это.
Сандра Оуэнс. Первая жертва.
Мэм, а где сейчас ваш муж?
Он умер семь лет назад.
Проверьте, может, ещё что-то будет. Спасибо.
Ну что ж, хорошо.
Спасибо.
Что со мной теперь будет?
Ну, детективы зададут вам
ещё пару вопросов в участке.
В участке? Вы там будете?
Нет, мэм, я — патрульный, а не детектив.
Знаете что? Возьмите визитку.
Если что понадобится, звоните.
Там номер мобильного.
Хорошо? Мы на секунду отойдём? Спасибо.
Можешь пробить серийный номер?
Эй, вдова положила на тебя глаз.
Нолан дал ей свой номер.
Да, пытался выстроить доверие.
Получилось?
Трудно сказать.
Говорит, что не знала об убийствах,
пока не умер муж и она не нашла его трофеи.
Но как она могла не знать?
Её мужа не было в списке подозреваемых,
а значит, он неплохо умел скрываться.
Зато можно исключить Убийцу с пентаграммой
из подозреваемых в деле Шерил.
Надеюсь,
подражатель не так хорошо заметает следы.
Нолан, Хуарес.
Я так понял, вы приняли вызов?
Да, сэр, нам повезло.
Это офицер Нолан выбрал наводку.
Решил, звучит логично.
Неплохо.
Мэр попросил провести пресс-конференцию
с раскрытием личности Убийцы с пентаграммой.
Прошу вас присутствовать,
чтобы отметить ваш вклад.
Да, сэр. Спасибо.
Приведите себя в порядок, вас по телику покажут.
Я успею сделать укладку?
Нет, конечно же.
- Нет?
- Идём.
ПАТРУЛЬНЫЕ ВЫЧИСЛИЛИ УБИЙЦУ С ПЕНТАГРАММОЙ
Готова?
Да. Пойдём.
Это вдова?
Наверное.
Я почти ответила на этот вызов.
Но сорвалась на 2-11,
оказалось — ложная тревога.
Тогда тебя бы показали по телевизору,
и Примм осознал, какую ошибку сделал,
завалив тебя на экзамене.
Да, вроде того.
Но вместо этого... я провела день,
вдыхая испарения помойки
и стоя на охране лужи рвоты,
которая теоретически могла принадлежать
нашему убийце.
И как?
Никак. Собаку стошнило.
Ладно, был плохой день.
Так уже было. И будет ещё не раз.
Но в патруле ты никогда не знаешь,
что случится.
Может быть, завтра станешь героиней.
Меня устроит, если не придётся иметь дело
с телесными жидкостями.
Да, зачем жадничать?
Так ты правда считаешь, что вдова не знала?
Не знаю. Возможно. Были времена, когда я
и подумать не мог,
что моя любимая женщина будет что-то
от меня скрывать, но...
Я скрыла от тебя целого мужа.
Да, например. Но знаешь,
это сплотило нас и сделало сильней.
Да.
Ну а ты? Если бы ты думала,
что я убийца, ты смогла бы меня сдать?
Да, конечно.
Ни секунды колебаний?
Стоило бы волноваться, если бы было иначе!
Да.
Ну а ты?
Я коп, и мой долг тебя... арестовать.
Но должен сказать,
я неплохо знаю, как надо прятать тело.
Ты романтик.
Скажи, да?
9-5 запросили подкрепление...
Привет. Как прошёл день?
Ну... Вроде хорошо.
Сержант Брэдфорд кое-что сказал сегодня,
и я решил поковыряться в деле, но...
Вы когда-нибудь перечитывали всё по десять раз,
чувствуя, что что-то упускаете?
Работать под давлением всегда тяжело.
Иногда это напрягает чисто физически.
Иногда — психологически.
И не видишь леса за деревьями.
Да, кругом одни деревья.
Что... посоветуете?
Перестань об этом думать.
Пройдись. Прими душ. Отключи мозги.
Разум сам найдёт ответ. В общем, иди домой.
Да, сэр. Сон полезен.
Точно. До встречи завтра.
Так вы пришли меня проведать
или вам что-то нужно?
До утра подождёт.
Я же ещё здесь. Что такое?
Поступил звонок из тюрьмы Сан-Квентин.
Они, видимо, недооценили важность запроса
на защиту Остина Уокера от сокамерников,
и когда за ним пришли,
он уже был мёртв.
Мне жаль, сынок.
Похоже на ваш первый день.
Ну да. То есть...
в каком-то смысле я очень даже доволен.
Я не застыл на месте
и справился со всеми безумными задачами Тима.
Но конец этого дня...
Что вы ощутили, когда узнали,
что того мужчину всё же убили?
Тревогу.
Вы помните, что вчера то же слово пришло вам
на ум после визуализации?
Ну, это тревожит.
Знать, что можешь сделать правильно,
но всё равно выходит не то.
Отсутствие контроля пугает.
Особенно когда в работе так много насилия.
Эй, когда заметите эти чувства,
сконцентрируйтесь на том,
что поддаётся контролю.
Тайсон всё ещё под арестом,
и я могу связать его с этим убийством,
но до сих пор не пойму:
если Стейси до этого дня платила
за защиту, почему её мужа вчера убили?
Я кое-что упустил.
До этой точки.
Понял, принято.
Что ж, у нашей жертвы было много врагов.
Поначалу соседи
и коллеги Шерил не хотели говорить
о мёртвой плохо, но...
Да, но потом их было не остановить.
Не остановить.
Совпадает с данными в сети.
На неофициальном форуме школы
был целый раздел, посвящённый ей.
Самые жёсткие комментарии были
от пользователя Грид-Айрон Гэнгста.
Удалось выяснить, что это некий Конрад Батаглия.
Нет судимостей, но они с женой Джастиной живут
в километре от парка.
Он обучает футболу в школе Шерил.
Это может что-то значить.
Я кое-что зачитаю.
«Она заслужила рак».
«Я фантазирую о том,
чтобы запихнуть степлер ей в глотку».
И «кто-то должен сделать сучке эвтаназию».
Аюшки.
Да, привезите Конрада.
Людям легче врать офицерам в форме,
так что поймайте его на чём-нибудь
и сделайте вид, что верите всему.
А пока мы пробьём,
есть ли у него какое-нибудь алиби.
Южный Мэйбери?
Не в стиле Барни Файфа,
но он не должен понять, что подозреваемый.
Понял.
Что за Барни Файф?
Каждый раз, когда ты такое спрашиваешь,
я слышу лишь: «Вы старый».
Ладно, простите, сэр, но серьёзно, кто это?
Алло?
Офицер Нолан? Это Опал Джеспер.
Да-да, миссис Джеспер.
Можете разогнать репортёров у моего дома?
Ох... Нет, я не могу.
Но вы можете позвонить в 911.
Мне жизни не дают.
Полиция забрала входную дверь!
Они могли решить, что там потенциальные улики.
Это нелепо, что они найдут-то?
Миссис Джеспер, слушайте,
все вопросы по следствию адресуйте
детективам Харпер и Лопес.
Я рекомендую пожить
у друзей или родственников,
пока всё не успокоится.
И мне очень жаль, но я тороплюсь.
Я отключусь, хорошо? Ладно?
Ладно.
Спасибо. Ладно, едем...
Куда мы едем?
Диспетчер...
Нолан, смотрите.
Есть кто?! Мистер Батаглия?
Полиция! Здравствуйте!
Центр, 7-Адам-15,
дверь в доме открыта.
Заходим убедиться, что всё в порядке.
Мистер Батаглия! Полиция.
Мы сейчас зайдём в ваш дом!
Вперёд.
Батаглия, полиция, выходите!
Чисто!
Чисто!
Чисто!
Хуарес!
В остальной части дома чисто, Батаглии нет...
7-Адам-15, у нас труп в доме.
Сообщите в отдел убийств, начальнику смены
и дайте ориентировку на Конрада Батаглию.
Спасибо, что пришли, миссис Уокер,
мне нужно кое-что уточнить по обвинениям.
Всё ради моего мужа.
Ладно.
Восьмой, доложите...
Что ж, мы надеемся опознать
сообщников мистера Калашникова.
Он же не мог вести дела сам,
если у него руки в гипсе.
Что ж... общаясь с ним,
вы видели кого-нибудь из этих людей?
Его. Да, это он.
Я думаю, что уже видела его.
Он замешан, и он меня пугает.
Уверены?
Абсолютно.
Вы можете сказать, что происходит?
Я сто раз уже звонила в тюрьму,
но мне не говорят ничего об Остине.
Я начинаю волноваться.
Ваш муж в изоляторе,
до него никто не доберётся.
Завтра его переведут в другое учреждение.
Как я рада.
Уф, как я рада.
Спасибо, офицеры, боже, спасибо.
Я вас понял.
Алло?
Алло?
Остин ещё жив!
Что?
Его изолировали, до него не добраться,
а завтра его переведут.
И что ты, блин, теперь будешь делать?
Привет.
- Стейси?
- Дайте телефон.
Что? Простите?
Стейси, слышно меня?
Это сержант Брэдфорд, полиция Лос-Анджелеса.
Разговор записывался.
Сэкономите мне время и представитесь,
или пробить вас по базе?
Вы ошиблись.
Значит, база.
Я не... Я не понимаю, что тут происходит.
Вы арестованы за заказное убийство мужа.
Не понимаю.
Мы солгали.
И соболезную, но ваш муж уже мёртв.
Был убит вчера одним из приспешников Тайсона.
И я не мог понять, почему вы хотели его смерти,
пока не прочитал его досье.
Никаких приводов, не считая множества звонков
по поводу домашнего насилия.
Плюс любовница,
и судья подписал ордер на прослушку.
И всё только что подтвердилось.
Понял. О божечки.
Мы же сказали, выезжаем.
Я же сказала, его нет!
Судья подписал ордер на Конрада.
Ориентировка уже есть.
Да, и машина тоже в системе.
Что там с женой?
Лежала в кухне на полу лицом к стене.
Множество ножевых, оружие не найдено.
Жена выяснила,
что муженёк порешил Шерил и устроила ссору?
В панике он убивает жену, чтобы она молчала,
понимает, что натворил, пускается в бега.
Классический идиот.
На двери нет чётких отпечатков, всё смазано.
Есть что-нибудь по времени смерти?
Давай, ты справишься.
Ну, тело остывает примерно
на полтора градуса в час.
На термостате было 20 градусов,
но тело жертвы было не таким уж холодным.
Так что я бы сказала, час-полтора назад.
Она права.
Сейчас вернусь.
Что дал опрос?
Нет дома, нет дома, вообще нет дома.
Дома, но ничего не видели.
Харпер изучила соцсети и связи Конрада.
И если он в бегах, он обратится за помощью.
Вот ближайшие друзья,
начните с конца и к началу.
Ладно, попрошу у Чен помощи, поделим по номерам.
Супер.
Центр, в точке номер девять пусто.
Отметьте, что я в пути на седьмую.
Точка номер шесть, Хосе Мартинес и его муж Тодд.
Это где-то здесь, рядом с... Toyota.
Ты видела?
Да, кто-то в кустах. Это Конрад?
Центр, возможно, видим цель в шестой точке.
Адам-19 в пути.
Отмечаю последние точки...
Выезжаем.
Конрад, покажите руки!
7-Адам-15, код шесть по подозреваемому Батаглия
на Брайвуд 20300.
Стоять! Покажи руки!
Погоня, на север по Брайвуд!
- Ну-ка, вставай. Вставай.
- Стойте!
Руки на капот!
О нет. Стойте! Нет!
Вы не поняли! Он пытается меня убить!
Руки. Руки!
Где-нибудь ещё болит?
Только голова и... здесь вот.
Так, повторите, что случилось, ещё раз.
Мужчина вломился в дом и связал нас.
Заставил смотреть, как он...
Подозреваемому оказывают помощь...
Убивал Джастин.
Я не знаю, как удалось сбежать, но...
должно быть... порвал верёвки. Он за мной гнался.
Но я бежал, и не останавливался.
Его можно перевозить.
11-79 на Южной Баттерфилд-драйв 1025.
Это адрес Опал. Центр,
7-Адам-15, есть подробности по ситуации?
Под машиной домовладелицы мужчина.
Пожарные и скорая уже в пути.
Центр, назначьте нас. Чен?
Да, что там?
Проводишь Конрада в больницу?
Права ему зачитали.
- Конечно.
- Идём.
Что случилось?
Что-то насчёт вдовы Пентаграммы.
Через пять минут забирай.
А его хоть ищут? Убийцу моей жены?
Есть описание?
Не знаю... Он белый, среднего роста,
среднего веса. Он был в ярости.
Не знаете, почему он напал?
Так, ладно. Я хочу его взять.
Ясно? Восстановить справедливость.
Но белый, среднего роста и веса... Так его не найти.
Это как-то связано с Шерил Бадни?
Вас понял.
Так, я не хотел её убивать.
Но я устал от её лжи...
Мы поссорились, я толкнул её.
И она ударилась головой.
Допустим, вы убили её случайно, но пентаграмму
у неё на животе вырезали намеренно.
Почему не позвонили в полицию?
Я не знаю, я испугался.
Я...
Я знал, вы найдёте посты, где я писал о ней.
И я попытался выставить это
делом рук Пентаграммы из документалки.
А сегодня получил сообщение от Шерил.
Она писала, что хочет,
чтобы я испытал ту же самую боль.
Оно в телефоне, вот.
Перестрелка на Брайвуд 20300.
У стрелка длинноствол.
23-31, мы выезжаем на Брайвуд.
Выбегай. Готова?
Прикрою!
Давайте!
Давайте!
На Брайвуд не выезжать.
У него все как на ладони, не выезжать!
Есть раненые?
Мы целы. Конрад мёртв. Медик был ранен в ногу.
Не дай ему сбежать.
Надо его окружить.
Сзади не подберёшься,
там забор, а переулок не проходной.
Может, перелезут?
Он снимет их, как только увидит.
Нужна поддержка с воздуха, на юге Брайвуда.
Понял. Одиннадцатый в пути.
Будет через три минуты.
За три минуты сбежит.
Я могу пойти туда и отрезать ему путь.
Ты что? Сорок метров открытой местности.
Ну, если высунется, снесите ему башку.
Я справлюсь. Скажите, как будете готовы.
Ну же.
Давай.
Жива, код четыре.
И не выдаёт своего положения. Умница.
Стой, где стоишь!
Остановись. И держи руки на виду.
Повернись и подними руки вверх.
Подними руки вверх.
Сейчас же.
Брось оружие, живо.
Стой, где стоишь.
Стой. Стой, где стоишь.
Стрелок ранен! Код четыре!
Мне нужен врач! Стрелок ранен!
В панике жена предполагаемого
Убийцы с пентаграммой попыталась сбежать,
в процессе ранив репортёра...
...В ходе изначального всплеска.
Наш репортёр, Стив Сахейген чуть не погиб
от рук вдовы. Стив?
Тогда вдова...
Двадцать один...
Уберите их!
Хуарес, усмири толпу, пусть они отойдут.
Дайте комментарий!
Назад, народ, с дороги, прошу.
Можете прокомментировать?!
Пожалуйста, один вопрос!
Так, народ! Пожалуйста, отойдите все!
Это место преступления!
В ходе этого чудовищного происшествия
всплыли следующие детали...
Опал, что случилось?
Я хотела, чтобы меня оставили в покое.
Я думал, вы поедете к друзьям.
К каким? Я звонила.
Никто не хочет иметь со мной ничего общего.
Всему конец. Жизни, друзьям, дому.
Он всё забрал.
Вы не знали, вас нельзя винить.
Перестаньте! Положите!
Опал, вы знали?
Что мой муж был убийцей?
Отойдите!
Нет, конечно.
Но я... Было кое-что... странное.
Он дарил украшения,
на которые у него не было денег.
И я их носила, а потом они... исчезали.
Однажды я... нашла...
Как-то я нашла женское бельё в машине. Я...
выкинула его, но не спросила.
Я не хотела знать.
Я не хотела знать.
Бейли.
Я на минуту.
Привет.
Тебя ни на миг не оставишь.
Знаю.
Как Кармайкл, в порядке?
Да, просто царапина.
Но он всем рассказывает, что его подстрелили.
Ну, в целом-то так и есть.
Люси там просто жесть что устроила.
Мы ещё не знаем, выживет ли тот,
кого она подстрелила.
Патруль изъял у него 87 пушек.
Нашёл причину ими воспользоваться.
Это... невероятно. Как репортёр?
На операции. Нога сломана.
Что теперь с ней будет?
Ну, это всё засняли на 50 камер, так что...
защите будет сложновато.
Да, последние жертвы Пентаграммы.
Привет.
Привет.
Ты чего тут?
Вдова Убийцы с пентаграммой сбила репортёра.
А, точно, да.
Я прошёл тест Тима.
- Рада!
- Да.
Я верила. Тебе пришлось получить
по лицу или вроде того?
Ещё как.
То есть она была худенькой,
но всё равно считается.
Вообще я пришёл узнать,
есть ли новости для Люси.
Нет пока.
Ну как?
Ещё ждём.
Где она?
Ладно.
Они вон там, да.
Привет. Ранена?
Боже.
Зачем ты восприняла слова
о геройстве так буквально?
Я не чувствую себя... героем.
Что знаем?
Он ещё в операционной.
Вдруг он умрёт? Что, если я его убила?
Мы справимся.
Джефф Бадни пережил операцию.
Он в интенсивной терапии.
Стойте, так он жив?
Прокурору нужно твоё заявление
по поводу стрельбы.
И если он умрёт позже от ранения,
следствие возобновится.
Но пока на этот счёт не переживай.
Это может подождать?
Да, можно и завтра утром. Пойдём.
Эй.
Пойдём. Идём домой.


Серия 5

Ночные смены уже так вымотали меня.
Ну, у нас ещё четыре часа. Соберись.
Да, сэр. Простите. Просто...
уже неделя ночных,
а я всё никак не могу подстроить свой режим сна.
Не говоря уже
про изменения хронотипа для оптимизации сна.
Может, и к лучшему,
мы же возвращаемся к дневным сменам,
раз уж я вернул должок всем,
кто подменял меня.
Ничего не забыла?
Не думаю.
Уверена?
На сто процентов.
А подозреваемый?
НОВОБРАНЕЦ
Привет.
Привет.
Ты что, принёс мне подарок?
Да, а пиво подарок мне.
Спасибо.
Что?
Ну... Ничего. Я...
Просто... Да.
Ты не из тех,
кто выражает любовь подарками.
А, точно.
Как я выражаю любовь?
Кивками... обычно.
Я пытаюсь внести разнообразие.
Хорошо. Можно открыть?
Да, конечно.
Да ладно.
Моя рация, погибшая при исполнении?
Это так мило.
Она погибла за тебя,
и было бы здорово увековечить
твои заслуги при поимке Джеффа Бадни.
Спасибо.
Ой, я забыла, что у вас сегодня свидание.
Я спрячусь в комнате.
Необязательно прятаться.
Нет, мой косяк.
Чем так пахнет?
Паэльей. Тебе положить?
Возьмёшь в комнату.
Не буду врать и отказываться.
Брэдфорд.
Кто это?
Понял.
Двадцать минут.
Что там?
Нужно идти. Прости.
- Подожди...
- Не могу. Я позвоню тебе.
Что это было?
Не знаю.
Водку с содовой.
Доктор Лондон?
Привет.
Понимаю.
Странно видеть пациента вне кабинета.
Простите. Просто у меня
в голове пронеслись пары по этике.
Но если вы не возражаете разговаривать здесь...
Конечно.
Можно?
Вы живёте неподалёку?
Нет, я живу в Вест-Сайде.
Я смотрел фильм тут за углом.
И решил пропустить стаканчик.
Пьёте в одиночку?
Да, но для меня это...
самоуверенность, а не крик о помощи.
А вы?
Я...
Меня продинамили.
Кто вас продинамил?
Вы же классная.
И не только.
Простите, неуместно.
Полностью.
Но моему эго понравилось.
Ладно. Я пойду.
Или я куплю вам выпить.
Ну, знаете, как пациент своему врачу.
Не думаю, что стоит.
Ладно.
Один бокал.
Хорошо. Что будете?
Привет.
Спасибо, что приехал.
Понятное дело.
У нас проблемы, если Рэй жив.
Он жив. Точно.
Как?
Нашли же его жетон. ДНК.
Мы видели авиаудар,
там никто не смог бы выжить.
И я так думал.
Но пару лет назад до меня дошли слухи...
что он жив, работает наёмником по всему миру.
Я установил слежку, чтобы точно знать.
Это Рэй. Прилетел вчера в аэропорт.
Что он здесь делает?
Его мама умирает от рака.
Мы за ней следим?
Через два дома слева. Рэя пока нет.
С каких пор Рэю есть дело до других?
Неважно.
Мы дали слово.
Это было очень давно.
Время не исправит его поступки.
Время не вернёт тех, кого он убил.
Мы поклялись, что,
если он каким-то чудом выживет, мы его убьём.
Я приехал сдержать слово.
Многие из этих мужчин годятся мне
в отцы, кто-то в деды.
Но я должна быть авторитетным лицом.
А я ужинаю хлопьями
по крайней мере три раза в неделю.
О, я тоже.
Мои идут с маршмэллоу.
Это уже проблема.
Мне пора.
Да. Я вызову такси.
Я могу подвезти.
Правда?
Да, без проблем.
Хорошо.
Круто.
Моя остановка.
Спасибо, что подвезли.
Не за что.
Доброй ночи.
7-Адам-15, несколько человек сообщили о стрельбе.
Сикамор, 715.
Транспорта нет. Отправляю два патруля.
Быстро ты.
Мы были на вызове.
Услышали выстрелы.
Так. Дальше не пойдёшь.
Подождём здесь, пока не скажешь.
- Береги себя.
- Да.
За мной.
Будь начеку.
Понимаю, ты устала.
Больше нет.
- Адреналин зашкаливает.
- Хорошо. Вперёд.
Нет.
Хуарес.
Идём.
Что тут произошло?
7-Адам-15, застрелены две жертвы. Проверяем дом.
Я налево. Иди.
Офицер Нолан?
Скорая уже снаружи.
Держитесь.
7-Адам-15, всё проверили.
Подмога не нужна.
Одна жертва
с огнестрельным без сознания, но дышит.
Как она?
Пульс слабый. Кровотечение.
- Джон?
- Я здесь.
Она одна выжила.
Шкаф не проверила?
Нет.
Полиция! Выходите.
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Иди ко мне. Иди сюда, малышка.
Ты чего?
Прости меня. Посмотри сюда.
Туда не надо смотреть.
Как мать?
На операции.
У малышки нет видимых повреждений.
Да, её зовут Анна. Фамилия Хьюз.
Мама — Реми, папа — Эллис...
и пожилая женщина — это бабушка Дебра.
Малышка всё видела?
Надеюсь, нет.
Она всё ещё молчит.
Я связалась с органами опеки.
Они ищут родственников,
чтобы они забрали Анну, как её выпишут.
У нас ещё много бумажной волокиты.
Мы подождём, когда закончится операция.
Хорошо. Буду держать вас в курсе.
Спасибо.
Докладывайте мне каждую деталь.
Её семью убили посреди ночи,
многие люди будут на взводе.
Да, сэр.
Итак, почему ты не обыскала шкаф?
У меня нет оправданий.
Я увидела раненую женщину
и переключилась на неё,
не проверив всю комнату.
Больше не повторится.
Проследи за этим.
Если бы там был убийца вместо ребёнка...
мы бы были мертвы.
ТИМ
Брэдфорд. Вы знаете, что делать.
Привет, это я.
Не знаю, где ты сейчас,
но я здесь... если что.
Так что... перезвони, как сможешь.
ЛЮСИ: ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ
ЛЮСИ: ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ
Да, чёрный вход есть,
но придётся пройти через двор соседей.
И никак не проверить, дома ли Рэй.
А если дома? То что?
Обездвижим его и бросим в воду?
Ну, если у тебя есть лодка...
Мне не до шуток.
Этот разговор уже преступный заговор.
Никогда не думал,
что Жнец вдруг даст слабину.
Я не даю слабину.
Клятва дана давно.
От злости. Из-за войны.
Сейчас...
я коп.
Ты военный адвокат.
У каждого своя жизнь.
А как же Хендерсон и Койл?
Они потеряли свои жизни из-за Рэя.
Отомстим за них.
Мы должны ради них.
Всё хорошо?
Я потеряла отца в таком же возрасте.
Думаешь, она понимает?
Я не знаю.
Думаешь, она сможет понять?
- Не знаю.
- А.
Операция закончилась.
У неё остановилось сердце,
но его смогли запустить.
Состояние тяжёлое.
Родственников нашли?
В Лос-Анджелесе нет близких родственников,
но опека расширит зону поиска утром.
А до этого что?
Её не заберут же в приют?
На некоторое время, да.
Если родственников не найдут,
то заберёт приёмная семья.
В приютах очень страшно.
Беспорядок, нехватка денег, сотрудников.
Согласна.
Не самое лучшее место для ребёнка,
пережившего смерть всей семьи.
Я отойду.
Подожди. Я достану.
Упал прямо на попку.
Всё, держу. Вот.
Теперь ему лучше.
Держишь? Вот.
Что скажешь?
О чём?
Я скоро вернусь.
Может, Анна переночует у нас?
Мы же не приёмные родители.
Нужны бумаги.
Я в курсе, но мы спасатели.
Я уверен, что дадут добро.
Это лучше, чем отправлять её в приют.
Я не совсем уверена.
Всего лишь на ночь.
Или пока не найдут родственников,
станем временной приёмной семьёй.
Но...
Но что?
Ничего.
Ты прав.
Ты не пожалеешь.
Луна.
А если Анна переночует у нас?
Почему бы и нет.
Я позвоню и уточню, получится ли это устроить.
Как в старые добрые.
Следим за целью, и часами ничего нет.
Кроме твоих шуток.
Они подготовили меня к отцовству.
У меня уже двое. Скотт и Нэнси.
Самые лучшие дети.
Видимо, пошли в маму.
Что-то есть.
Рэй или мама?
Давай узнаем.
Хорошая ли идея?
Осторожнее.
Чего вам?
Миссис Уоткинс, я сержант Тим Брэдфорд.
Это майор Марк Грир.
Нужно поговорить о вашем сыне.
Ну, он мёртв.
Что ещё вам нужно?
Вы не против, если мы поговорим внутри?
Я против.
Мы служили с Рэем.
Уделите нам время.
Что ж, давайте быстрее.
Мне недолго осталось...
и я не хочу тратить время на вас двоих.
Нам жаль, что у вас такое горе.
Моя мама умерла от рака.
Поверьте.
Ей сейчас лучше.
Я воспользуюсь туалетом?
По коридору.
Спасибо.
Не доставай. Не надо.
Что?
Призрака увидел?
Эй, Грир.
Боже. Как же ты постарел.
Я сказала им, что ты мёртв.
Ты выставил меня дурой.
Успокойся.
Ты не выглядишь как дура.
Мам, может, оставишь нас, а?
Будешь рыдать, когда я умру.
Посмотрим.
Итак...
что вас двоих привело в дом мертвеца, а?
Правосудие.
Вот как? За что?
Уход в самоволку,
фальсификация смерти, хищение денег.
Ты украл где-то полмиллиона у правительства.
А я разве виноват?
ЦРУ само просто так раздавало наличку.
Никто б не побрезговал.
Ты ударил по своим же,
когда мы пришли за тобой.
От Койла и Хендерсона ничего не осталось.
Всё звучит так ужасно.
Но я знаю, что это ложь. Сказать откуда?
Я прочитал отчёт о произошедшем,
который был подписан вами двумя.
Отчёт был написан так, чтобы твои жена
и дочь смогли получить похоронные.
Я этого не просил.
Вы знали, она бы уже через месяц бросила меня.
Но благодаря вашему сочувствию... я неприкасаем.
Если вы сдадите меня,
то вам придётся раскрыть и свою ложь, да?
И вас отстранят с позором задним числом,
и, скорее всего,
вас уволят и с нынешней работы.
Арестуйте меня.
Ну же. Я жду.
Вот же я.
Нет? Да, я так и думал.
Я останусь здесь,
пока старушка не откинется,
а потом вернусь к своим делам.
И мы никогда не увидим друг друга вновь.
Как вам идея?
Супер.
Был рад повидаться с военными дружками.
Грир.
Ты правда очень постарел.
Всё прошло, как ты и думал?
Зато теперь он знает,
что мы придём за ним.
Будет сложнее убить его.
Столько времени прошло с тех пор,
как я укладывал ребёнка.
И как тебе?
Чудесно.
Но, кажется, немного повредил спину.
О нет.
Так, нам с тобой нужно составить список.
Да, точно.
Нам нужны подгузники, салфетки...
Еда, хлопья.
Генри их обожал.
Молоко. Молока нет.
И, наверное, детские игрушки.
Обязательно нужны.
И нам надо бы обезопасить наш дом.
Потому что это опасно.
Да. Хорошо.
Всё большое лучше бы убрать.
И эти углы очень острые.
Острое точно нужно долой.
Зря расставили суккуленты.
Как сильно это отразится на ребёнке?
Зависит от того, что видела и с кем будет.
Лайла была старше Анны,
когда на меня напали.
Мне интересно, много ли она запомнила.
Она очень стойкий ребёнок.
Тебе не о чем переживать.
Что с родителями?
У мамы условный срок за хранение.
Прошла программу реабилитации,
больше не привлекалась.
Отец постоянно оказывался в тюрьме.
Пара дел по наркотикам, одно нападение.
Это прошлое им мстит?
Может, хотя они изменили
свою жизнь после рождения Анны.
Оба работали, ни во что не влипали.
Нужно проверить их финансовое положение.
Может, стало тяжело, когда появился ребёнок.
И отцу пришлось обратиться
к своим старым дружкам из наркобизнеса.
Что это?
Куртка Блэр.
Забыла вчера в машине.
Не возражаешь, если мы заедем к ней и вернём её?
Что за Блэр?
Психотерапевт.
Ты гулял с психотерапевтом?
Мы случайно встретились. Выпили.
Очень невинно.
Хотя я почувствовал намёки.
Это переходит столько границ.
Знаешь же, что нельзя гулять
со своим психотерапевтом, да?
Мы с Лилом Гёркином зависали с доктором.
Лил... До... стой, стой, стой, что?
Доктор Мозговправ.
Мой прошлый психотерапевт.
Ясно.
А лицензия у него была?
Нет.
Что?
Думаешь, Блэр специально забыла куртку в машине?
Чтобы снова встретиться.
Так вы и так с ней снова встретитесь.
На сеансе.
Да.
Она такая милая.
Полностью согласна.
Знаешь, когда ребёнок вырастает и уезжает,
ты скучаешь не только по нему.
Но по каждой его версии.
будто он — это совершенно разные люди.
Скучаешь по младенцу,
по ребёнку, по тощему десятилетке.
По мужчине, которым Генри стал.
Поэтому у людей много детей,
чтобы вернуться к прошлым версиям.
Не помешала бы машина времени.
Всё стало бы проще.
И дешевле.
И дешевле.
О, Луна.
Привет. Рад увидеться.
Привет.
Что случилось?
Мама Анны, Реми... она умерла... сегодня.
О.
Что будет дальше?
Вариантов очень мало.
Она побудет в приюте неделю или две,
пока мы не найдём ей приёмную семью.
Или...
Или что?
Или вы оставите её у себя,
пока мы не найдём ей семью.
Что скажешь?
Думаю, это плохая идея.
Можно нам переговорить?
Конечно.
- Что с тобой?
- Ничего.
Нет, что-то есть.
Недавно ты была до нельзя великодушной.
Нет, дело совсем не в этом.
Я желаю всего лучшего Анне.
Мне кажется, она привыкнет
к нам за эти несколько недель...
и ей от этого будет только хуже,
когда её заберут.
Хорошо. Может.
Но ты же не из-за этого сомневаешься?
Когда мне было 15 лет, я нянчилась
с четырёхлетним соседским мальчиком, Райаном.
Я отвлеклась на секунду.
А когда повернулась, он уже был в бассейне.
Я прыгнула. Вытащила его.
Всё обошлось.
Но с тех пор...
по моей вине соседи чуть не потеряли своего сына.
Я не гожусь в матери.
Так. Я не согласен.
Но понимаю.
Давай попрощаемся с Анной.
Подожди.
Ладно.
Точно?
Я не хочу принуждать тебя.
Она столько пережила.
Как я могу думать только о себе?
Луна, мы возьмём Анну, пока вы не найдёте
её родственников или приёмную семью.
Отлично.
Вы оба такие молодцы.
Простите. Это Уэсли.
- Я отвечу ему.
- Да.
Привет, как ты?
«Как ты?»
Сегодня дача показаний по иску Оскара.
Уэсли, совсем из головы вылетело.
Прости.
Пора бы уже делать пометки в календаре.
Уже.
Я отметил.
Да. Да. Просто...
Столько всего навалилось.
Послушай, дело конечно простое,
но пока его не закроют,
относись серьёзно.
Да, ты полностью прав.
Уже выезжаю.
Чёрт.
Дача показаний, совсем забыл.
Я туда и обратно. Прости, что бросаю.
- Да ничего. Езжай.
- Уверена?
Я могу взять её с собой.
Не глупи, мы справимся.
И я хочу поскорее закончить с этим Оскаром.
Не ты одна.
Торсен, Чен, как дела?
Смитти, по-моему, нельзя ходить
к психотерапевту во время смены.
А я здесь не лечусь.
Я прихожу сюда во время перерыва.
К тому же... здесь супер вкусный перекусон
и атмосфера очень спокойная.
Да, так тоже нельзя делать.
Разницы нет.
Перекусон?
Что-то новое.
Да, знаю.
Офицер Торсен?
У нас сегодня не назначено.
Нет, я просто принёс куртку.
Не нужно было.
Могли бы взять с собой на сеанс.
Думал, нужна.
Вдруг это любимая куртка.
Спасибо.
Очень мило.
Ну, возвращаемся к работе.
Так, я запутался.
Она точно флиртовала с тобой вчера?
Думал, что да.
Ты выпивал?
Немного.
О нет.
Я из этих?
Что?
Тех, что думают,
что все с ними флиртуют.
Я знаю, у кого спросить.
У кого?
У Селины.
Смешно.
Знаю.
- Смешно.
- Я смешная.
Пока, Смитти.
Мы не убьём его.
Посмотри с другой стороны.
Рэй уже мёртв.
Нужно, чтобы он оставался мёртвым.
Повторяй сколько хочешь,
но покоя нам не будет, когда начнутся кошмары.
И что?
Ему всё сойдёт с рук?
Нет.
Мы признаемся во всём.
Ни за что. Рэй прав.
Одно слово — и нашим жизням конец.
Я потеряю карьеру, потеряю семью.
Я этого не допущу. Возьму на себя.
Я был главным. Вина на мне.
На отчётах стоит и моя подпись.
Скажу, что заставил тебя.
Никто не поверит!
Ясно? Ты лишишься всего,
уничтожишь мою жизнь, а Рэю ничего не будет!
Из этой ситуации есть только один выход.
Не могу.
И тебе не позволю.
Арестуешь меня за убийство этого урода?
Да.
Понял.
С меня хватит.
Тогда всё плохое, что сделает Рэй, будет на тебе.
Нет никаких сомнений,
что офицер НОлан хотел причинить
боль Оскару Хатчинсону.
Неправда.
Сомнения есть.
Мешаем вам спать, офицер Нолан?
Жизнь моего клиента вам безразлична?
Простите, нет.
Я работаю в две смены,
а прошлой ночью мы приютили девочку,
её семью убили.
Исключите из протокола.
Офицер Нолан пытается выставить себя
в хорошем свете перед судом.
Совсем нет, хотя я понимаю,
почему доброта кажется вам манипуляцией.
Вернёмся к делу.
Да. Давайте.
Офицер Нолан, зачитайте выделенные сообщения
со дня нападения на Оскара Хатчинсона.
«Почему его просто не пырнут в тюрьме?»
Кому вы послали сообщение?
Моей девушке, Бейли Нун.
Про кого вы написали?
Кого, по вашим словам, нужно было...
«пырнуть в тюрьме»?
Я никому не желаю...
Ответьте на вопрос.
Про кого вы говорили в сообщении?
Про Оскара Хатчинсона.
Но это вырвано из контекста.
В каком контексте вы желали ему смерти?
И на что вы были готовы пойти ради этого?
Он всего лишь человек,
жалующийся жене на работу.
И всё.
Следующее сообщение,
офицер Нолан, прошу вас.
Ух ты.
О да.
Какая классная крепость, согласна?
Да.
И здесь мы чувствуем себя в безопасности, да?
Обожаю твою улыбку.
Можно разложить их.
Да. С удовольствием сяду поближе.
Здесь классно, да?
Да.
Да.
Как хорошо. Ты не умер.
Прости.
Этого мало.
Последние 36 часов я представляла,
как ты истекаешь кровью
в разных местах Лос-Анджелеса.
Я бы позвонил, если бы мог.
Сообщить, что ты живой,
это не вопрос выбора.
Куда тебя втянули?
Из-за чего ты такой?
Не могу сказать.
Почему?
У тебя могут быть проблемы,
если я расскажу тебе.
Совершил преступление?
Нет.
Нет, формально нет.
Но ты сделал что-то,
о чём я должна сообщить,
иначе меня накажут.
Я не втяну тебя в свои проблемы.
Тогда зачем пришёл?
Увидеться с тобой.
И что?
Поесть, посмотреть телик?
Притвориться, что всё хорошо?
Нет. Я...
Если ты не пришёл рассказать правду...
тогда уходи.
Понял.
Привет.
Что там у нас с массовым убийством?
Пока ничего не нашли.
Свидетелей нет,
у соседей не были установлены камеры.
Мы поговорили с коллегами, и они подтвердили,
жертвы привели жизнь в порядок.
И по пулям ничего нет.
Никаких совпадений.
По отпечаткам тоже.
Нужно охватить больше направлений.
Добавлю людей, расширим зону.
Подождите.
Кажется, Хьюзы каждое третье число месяца
получали оплату
в размере 300 долларов... как по часам.
За наркотики?
Отец мог вернуться в дело.
Наркоманы платят по расписанию?
Ну... так что?
Аренда жилья?
У них же были проблемы с деньгами.
И одна комната отличалась
от всего дома.
Там не было личных вещей.
И на двери была задвижка.
Может, они сдавали её.
Жилец, исчезнувший после смерти всей семьи?
Вот и подозреваемый.
Мне нужна твоя помощь,
с Тимом что-то происходит.
Доброе утро.
Доброе.
Как дела? Мои хорошо. Спасибо.
Это ложь.
Так, в общем, две ночи назад...
Тим ответил на странный звонок и исчез.
Ушёл на больничный.
А теперь говорит, что если расскажет мне,
то меня уволят.
Значит, хорошо, что он тебе не рассказал.
Ты бы принял такой ответ от Бейли?
Нет.
Если бы я знала, что происходит могла бы помочь.
Мы бы помогли.
Да, но если он не расскажет,
ничего не поделаешь.
Что такое?
Мы нашли того, кто снимал комнату у Хьюзов.
Его привезли ночью.
Мне нужно...
Да, да, конечно.
Удачи.
Тебе тоже.
Если что... обращайся.
Так, тёплое молоко есть, машинка для сна.
Теперь мы готовы вздремнуть.
Анна?
Анна?
Милая? Выходи, милая.
Мы не играем в прятки.
Анна?
Анна?
Анна? Милая.
О господи.
Где Джон?
Это Джон Нолан, оставьте сообщение.
Анна, милая.
Ой, малышка.
Ты так меня напугала.
Иди ко мне.
Маленькая, я так испугалась.
Хорошо.
Здесь очень даже хорошо.
Ясно, почему тебе понравилось.
Где вы были позапрошлой ночью?
Дома со своей женой.
Можете позвонить ей.
Как вы связаны с Хьюзами?
Мы с Эллисом друзья.
Я работаю в Брентвуде, живу в Викторвилле.
Дорога занимает два часа.
Снимал комнату, когда работал допоздна.
Клянусь, я бы их не обидел.
Вы уже слышали?
Видел в новостях.
Анна в порядке?
В полном.
Хорошо.
Понимаю, надо было прийти самому,
что-то сказать, но...
Я увидел, что он сделал и испугался.
Он?
Плохой Род.
Эллис выиграл в лотерею несколько дней назад.
Хвастался перед всеми, Род заинтересовался.
Я не могла её найти.
И вдруг мне снова 15,
а тот мальчик лежит лицом вниз в бассейне.
С чего я взяла, что справлюсь?
Понимаю,
какой отпечаток могла оставить та травма.
Но с мальчиком всё хорошо.
С Анной тоже.
Я сильно боюсь, что подведу её.
Все боятся.
Однажды я случайно прищемила
палец Доминик дверью.
До сих пор слышу её крик.
Не нужно быть идеальной,
чтобы заботиться о ребёнке.
Нужно просто заботиться,
чтобы пережить эти страшные моменты.
Но я могу забрать её... если что.
Не буду осуждать.
Нет. Пусть спит.
Всё получится.
Лотерейный билет?
Из-за него убить всю семью?
Простая моментальная лотерея.
Всего 1500 долларов.
Раз он убил троих ради 1500 долларов,
что он сделает, чтобы не попасть в тюрьму?
Так, Нолан, Хуарес, зайдёте сзади.
Вы трое спереди.
Если не сдастся сам,
оцепим периметр и вызовем спецназ.
Всё, вперёд.
РОДЕРИК ИВС ЗДЕСЬ НЕ ЖИВЁТ
Дом, видимо, обыскивали не раз,
мама устала стоять под дулом. По-тихому тогда?
Действуем по-тихому.
Родерика, может, нет дома.
И мы не хотим сильно травмировать эту женщину.
Понял. Мы на месте.
Никого не видно.
Полиция. Миссис Ивс?
У нас есть ордер на обыск вашего дома
и на арест Родерика Ивса.
Его здесь нет.
Вон там написано.
Давно не видела и не слышала его.
Так что не надо громить мой дом.
Ордер на обыск не даёт выбора.
Выходите.
Пол скрипит, когда пропылесосишь.
Так не бывает.
Сюда.
Внутри кто-то есть.
Следите за периметром. Мы заходим.
Чем он стреляет?
Высокоскоростные патроны.
Подозреваемый забаррикадировался
с дробовиком.
Отправьте к нам спецназ.
Окно открыто.
Пустить газ?
Давай.
Прикрой.
Чисто.
Спецназ не требуется.
Подозреваемый задержан.
Нужна скорая. Огнестрельное.
Никто не пострадал?
Все целы.
Привет. Всё хорошо?
Говорят, было опасно.
О да. Немного необычно,
но всё хорошо.
Всё из-за лотереи?
Да.
Кстати, хорошие новости.
Оскар умер?
Не надо так больше шутить.
Хоть он пырнул тебя?
Да, справедливо.
Судья отклонил иск.
Значит, всё?
Для тебя.
По словам судьи... ты меньше всех виноват.
За безопасность Оскара отвечал шериф,
который дежурил у его палаты.
Уэсли, отлично.
- Да.
- Спасибо.
Посоветовал бы поспать,
но знаю, у тебя ребёнок.
А, да, нет.
Не поспать.
Да.
Хочу кое-что прояснить.
Так, прошлой ночью...
Я виновата.
Зря я согласилась выпить.
Это прямое нарушение
наших профессиональных отношений...
и у меня могут быть проблемы.
Проблем не будет. Я не доложу на вас.
Знаю, но не нужно было ставить вас
в такое положение.
Я пойму, если попросите другого доктора.
Нет.
Нет, не попрошу.
Послушайте...
вы первый человек,
перед кем мне было комфортно открываться.
Я не хочу это терять.
И неважно, что мы
испытали физическое влечение...
Аарон.
Я хочу очень чётко обозначить.
С моей стороны нет и не было влечения к вам.
Поймите это.
Понял. Да.
Рад, что всё прояснили.
До встречи.
Хорошей недели.
Вам тоже.
Что ты делаешь?
Ничего. Я не звоню,
не ищу, не слежу.
Я хорошая девушка... и доверяю парню.
Какая ужасная песня.
Тишина?
Мы говорили вчера.
Хорошо.
Скорее... я психанула, а он просто стоял.
Я не знаю.
Я растеряна.
У меня идея.
Давай подкинем жучок.
Ты... Ты плохо на меня влияешь.
Нет, просто ты хороший учитель.
Что? Что?
Думаешь, я ничему не научилась,
пока жила с мастером работы под прикрытием?
Ладно. И чему научилась?
Не держи кофе в руке для пушки.
Да, это очень даже полезно.
Но у тебя нет пистолета.
Так... что ещё?
Держи ухо востро.
Что это?
Равновесие.
Хорошо.
ЛЮСИ
Невероятно.
Мне нравится, что ты сделала.
Я вижу свинку, но и котика вижу.
Похоже... свинокот.
Гениально.
Она гений.
Хорошо.
Я отойду.
Я за.
За что?
Возьмём её.
Знаю, мы решили не заводить детей...
но это судьба.
Да, да. Точно.
Ты уверена, что хочешь?
Да. Конечно, мне страшно,
но я захожу в горящие здания...
и это смогу.
Конечно, сможешь. Всё будет супер.
Да.
Всё будет отлично.
Да.
- Привет.
- Привет.
Входите.
- Привет.
- Привет.
Отличные новости.
Джон, Бейли, это Дон Хьюз.
Дядя Анны из Тампы.
Рад знакомству.
Взаимно.
Он заберёт Анну к себе.
Как... здорово.
Да.
Спасибо, что позаботились о ней.
Да, конечно. Да.
Она чудесная.
Да, она супер.
Привет, милая.
Как дела?
Отлично.
Мы прощаемся,
так что... дай пять, малышка.
Пока, милая.
Да.
Пойду посажу в машину.
Мы сразу в аэропорт.
Хорошо.
Идём.
Готова?
Вы оба такие молодцы.
Спасибо вам большое.
Всё хорошо?
Нет.
И у меня.


Серия 6

Жили с друзьями?
Да.
Правда... давно уже.
Хорошо. А какой протокол действий,
когда у них ночёвки?
Ты про секс?
Да.
О да.
Никакой наготы в общих зонах.
Её парень зачастил к вам?
Даже слишком.
Обозначь границы.
Уже. Постоянно.
Однако мне всё равно
пришлось любоваться им сегодня.
Куда это они?
7-Адам-15.
Рядом с нами произошло преступление?
Нет, 7-Адам-15.
Куда они спешат?
Узнаем.
Смитти, девятый канал.
Смитти на связи.
Где машина?
Моя машина?
Припаркована у...
Погоди-ка.
НОВОБРАНЕЦ
В чём дело?
Ждала, когда ты проснёшься.
Давай родим ребёнка.
О...
Ты хотел бы этого?
Я... я...
Я не знаю. Я...
Мне нравится быть отцом,
но я думал...
наверное, больше в моей жизни не будет
подгузников и бессонных ночей.
Но ты же хотел удочерить Анну.
Да, да.
Это так. Я хотел.
Но у неё не было семьи.
И я подумал, это судьба.
Значит, ты не хочешь?
Нет, нет.
Просто я ещё даже кофе не успел выпить.
Давай обсудим всё немного позже.
Конечно.
Это очень серьёзный разговор,
давай пока подумаем...
и обсудим всё после работы.
Да.
Хорошо.
Да?
Твой уровень стресса от 1 до 10.
19.
Ужас.
Тим до сих пор игнорит?
Он не игнорит.
Мы просто давно не общались.
Не разговаривать со своей половинкой...
- Это...
- Это...
и есть настоящий игнор.
Я это знаю.
Спасибо.
Сейчас не время добавлять
ещё один источник стресса?
Что такое?
Ничего. Ничего.
Просто у меня есть друзья по учёбе,
они хотят снимать жильё,
а я думаю переехать с ними.
Ты съезжаешь?
Вроде.
Отлично.
Правда?
Да. Тебе нужно попробовать пожить
со своими ровесниками.
Я буду скучать по тебе,
но если ты сама рада, то всё отлично.
Хорошо.
Боялась расстроить тебя.
Они выбрали классный дом.
Потом покажу фотки.
Буду ждать.
Знаю, слышала.
Территория перекрыта.
Привет.
Не общалась с Тимом?
Нет.
Говорят, он взял отпуск.
У него проблемы?
Да.
Я...
Он сказал, если расскажет, чем занимается,
то моя карьера будет под угрозой.
Настораживает.
Да.
Может рассказать Грею?
Нет.
Тебе придётся довериться Тиму.
У него, должно быть, всё под контролем.
Ладно.
Значит, мне просто ничего не делать,
работать, будто я не схожу с ума от беспокойства?
Пока да.
Спасибо.
Ели вы только что присоединились к нам,
у нас здесь кошмар питчеров,
счёт равный,
уже конец седьмого иннинга, второй фрейм.
Привет.
Господи.
Что ты делаешь?
Помогаю другу.
А ты что делаешь?
Говори.
Не могу.
Ради тебя самой.
Совершаешь преступление?
Сейчас нет.
Тогда слушаю.
Энджела, если всё пойдёт наперекосяк,
тебя уволят.
Если Люси уволят — это проблема.
Если меня уволят, я буду жить
на деньги мужа и попивать вино.
Рассказывай.
Я слежу за парнем
из моего подразделения, Рэем Уоткинсом.
Всю службу он обворовывал
и обманывал людей в Ираке,
мои друзья погибли из-за него.
До недавнего времени я считал его мёртвым.
Он как-то выжил,
работает наёмником под другим именем.
А следить зачем?
Как минимум... он ушёл в самоволку,
Почему бы не передать его военной полиции?
У него есть кое-что на меня.
Я солгал в отчёте о его смерти.
И ты хочешь арестовать его
за другое преступление?
Вот именно.
Круто.
Я с тобой.
Уверена?
Да.
Я прикрою тебя.
У вас будет ребёнок?
Как здорово.
Я не это сказал.
Бейли хочет завести ребёнка.
А вы — нет,
потому что вы стар...
Старше... и вы уже не в том возрасте,
чтобы растить ребёнка.
Мне нравилось воспитывать Генри.
Это было невероятно.
Но я хочу многого добиться на работе,
а времени не так много,
потому что я старше.
Всё понимаю, но вы хоть видели младенцев?
Они такие милые,
и у вас должно быть хотя бы три.
Понял.
Удаляю номер Бейли из твоего телефона.
Смотрите, нас направили оказать
дополнительную помощь организации
в очистке лагеря для бездомных.
Окружной шериф отправит
на подмогу заключённых.
Собираем вещи.
Мэм?
Мэм, простите, мэм!
Я не...
Всё хорошо?
- Да.
- Нет.
Он мешает дать воду дочке
и её друзьям.
Они умирают от жары.
Мэм, 20 градусов.
Ваша дочь бездомная?
Она заключённая.
Мам.
Милая.
Эй.
Вернись обратно.
Я скучала.
Я тоже.
Хорошо пахнешь.
А ты — нет, но я тебе...
Без прикосновений.
Всё, всё, всё, что плохого?
Мы окружены полицией.
Не вам же потом придётся искать контрабанду.
Вы! Прочь.
Ты! За работу.
Скоро увидимся.
Да.
Ужасного вам дня.
Отдай сумку. Отпусти.
Отпусти. Отдай.
Эй.
- Давай...
- Эй.
Отпусти.
Что у вас?
Она пытается украсть сумку.
Сэр, это не так.
Мы соберём ваши вещи
и отправим в приют.
Да, да. В прошлый раз так же говорили...
и вернули мне порванную палатку.
Пока отдайте ему его сумку.
Стойте, стойте.
Спасибо.
КОРИНА
- Отдавай...
- Отойдите.
Офицер Нолан.
Помните Карину Льюис?
Да.
Гимнастка, убита парнем несколько лет назад,
тело так и не нашли.
Да.
Её сумка.
Пропала вместе с ней.
Сэр, откуда у вас эта сумка?
Я нашёл её.
Честно.
Здесь теперь место преступления.
Перекрываем.
Есть, сэр.
Офицер Нолан!
Что ещё?
Только что нашла жилет в мусорке,
кто-то из заключённых недавно сбежал.
Откуда сумка?
Точно не украл.
Думаете, раз мы бездомные...
Ничего я не думаю, но украсть лучше,
чем забрать у трупа
и стать подозреваемым самому.
Да, но ничего подобного,
я нашёл сумку в Гриффит-парке на той неделе.
Покажу где.
Хорошо. Поехали.
Ты со мной.
Да, мэм.
Заплатил.
Может, он пытается ввезти что-то в страну.
Или вывезти.
Или проиграл пари... и он невиновен.
Ты следишь за ним два дня
и не заметил ничего криминального.
Долго будешь продолжать?
Сколько придётся.
Серьёзно?
Бросишь свою работу, отношения с Люси,
чтобы арестовать человека,
о котором и не вспоминал?
Да.
Что?
У тебя была причина,
чтобы солгать в отчёте.
Я защищал семью Рэя,
чтобы они получили похоронные.
Благородно. Люси бы поняла.
Да, но проблемы бы были,
если бы она не сообщила об этом.
Да.
Как же бесит.
По-моему, ты защищаешь не только её.
Но и самого себя.
Ты сделал ещё кое-что...
и не хочешь признавать.
Откуда такие выводы?
Мы лучшие друзья.
Я знаю тебя.
Я взрослый.
У меня нет лучших друзей.
Лучший друг может быть только один.
Я взгляну поближе.
Стой, нет.
Чёрт возьми.
У него дипномер.
За ним или Рэем?
За Рэем.
Я попрошу знакомого пробить номер.
Сбежала Тереза Вон.
Благодаря вам она встретилась с сообщницей.
Обвиняете меня в том,
что вы не справились?
Что вы сказали?
Так. Обвинить друг друга можно и позже.
Сейчас наша цель — найти сбежавшую.
Соглашусь, скорее всего, мама помогла ей сбежать.
Первая зацепка.
Пустим ориентировку на Терезу.
А за что её посадили?
Нападение,
но ей оставалось отсидеть десять дней.
Не вижу никакой логики.
За побег добавят дополнительный год.
Зачем рисковать?
РАССЛЕДОВАНИЕ ДЕЛА КОРИНЫ ЛЬЮИС
Я просматривал дело Карины.
Исчезла 19 месяцев назад.
Парень был главным подозреваемым.
Он признался, что задушил её
в квартире в Калвер-Сити.
А потом он, по его словам, забыл,
где спрятал тело.
Не видите ничего знакомого?
Есть немного.
Я пытался найти место, где можно поспать.
Всё намокло из-за грозы,
но где-то здесь.
Огромный камень.
Вот там.
Вон он, за ним.
Она была вся грязная,
когда я наткнулся на неё.
Я хотел найти наличку или немного еды,
но внутри были учебники.
Да, сумку, скорее всего, унесло вниз из-за дождя.
Карина Льюис.
Хотя бы теперь семья сможет похоронить её.
Парень признался, что задушил её?
Да.
А почему у неё в голове след от пули?
Малокалиберный. 22-ой, может, 38-ой.
Зачем признаваться в убийстве,
но врать о способе?
Никакой логики.
Терезу Вон посадили на полгода за нападение
на женщину, которая, по её словам, спала с её парнем.
Мне кажется, не на неё надо было нападать.
То есть вообще нападать не надо было.
7-Адам-15, 7-Адам-6
по ориентировке остановили Бренду Вон
на пересечении 3-й и Оук.
Принято.
Выезжаем.
Беглянки нет.
Сказала же.
Спасибо.
Езжай к ней домой на случай,
если дочка там объявится.
Хорошо.
Понимаю, как всё выглядит,
но я не имею никакого отношения к побегу.
Есть идеи, куда она могла пойти?
Нет.
Но везде лучше, чем в тюрьме.
Не лучше, если осталось две недели.
Зачем себя вот так подставлять?
А вы ничего ей не сказали
по секрету, пока обнимались?
Нет.
Я, по-вашему, должен поверить,
что ваше появление и её побег — это совпадение?
Не мне решать, во что вам верить,
но это правда.
У вас есть дети?
Да, сын.
Значит, вы понимаете, я сделала бы что угодно,
чтобы помочь дочке.
И даже была бы сурова к ней.
Попроси она помочь сбежать...
я бы сказала ей, что это тупая идея
и ей нужно спокойно досидеть своё время.
Есть предположения, кто мог бы ей помочь,
несмотря на последствия?
У неё много друзей, но...
они бы не рискнули ради неё.
А её парень?
Майк?
Нет.
Он бросил её, когда она напала на Дорин.
Вот оно что.
Вот оно что?
Тереза злится из-за измены.
Она говорила, что планирует... так сказать,
навредить Дорин, когда выйдет.
Центр, мне срочно нужен адрес Дорин...
Дэвис.
Дэвис.
Домашний и рабочий.
Дорин?
Да?
В чём дело?
Тереза Вон сегодня сбежала.
Сбежала?
Мы защитим вас.
Не придётся.
Тереза заходила полчаса назад,
сказала... её выпустили раньше.
Извинилась за всё.
Сказала, что зря не поверила мне про Майка.
Что? Измены не было?
Нет. Мы с Майком просто друзья.
Но он точно изменял ей с кем-то.
Она не сказала, куда собирается?
Нет.
Но сказала, что знает, кого винить.
Слишком близко.
Я не могу отъехать.
У нас одна машина.
Нельзя упустить его.
Он заметит.
Я поведу.
Я сам.
Я иду с миром.
Кто подружка?
Эй, красотка.
Ты же вроде говорил,
он умный, а по нему не скажешь.
Какой у тебя план?
Будешь следить за мной всю неделю,
пока я жду смерти мамы?
Ты здесь не ради мамы.
И Марк кинул тебя?
Он струсил?
Или же ты?
Вы что, поругались, пока решали,
что со мной делать?
Дай угадаю, он был за убийство,
а ты за справедливость.
Знаешь, когда мы служили вместе,
все Тима называли Жнецом.
Грустно, когда у твоего героя
появляется совесть.
Ну я поехал.
Малышка, могу подвезти, если хочешь.
Обойдусь, но скоро мы с тобой увидимся.
Буду ждать.
Спасибо за встречу.
Да не за что.
Вообще-то, мне не помешала бы помощь.
Нужно выбрать фотографию для сайта кампании.
Какая больше идёт прокурору?
Та, что справа.
Согласен.
Нам нужно обсудить дело,
которым вы занимались в прошлом году.
Карина Льюис.
Карина Льюис?
А, точно, её задушил её парень.
Он признался.
Посадили на 20 лет.
Да.
Что ж, сегодня мы нашли её останки.
Отличные новости.
Семья сможет похоронить её.
Да, но есть одна проблема, её не задушили.
Выстрел в голову. 22-м.
Парень нам солгал.
Его, видимо, вынудили.
Офицер Торсен немного торопит события.
Но эта неувязка имеет очень важное значение.
Есть вероятность, что признание ложное?
Нет.
Серьёзно?
Такой быстрый ответ?
Офицер Торсен, подождите меня снаружи.
- Мэм.
- Иди.
Сейчас.
Прошу прощения. Он, скорее всего,
судит по своему собственному опыту.
Итак, вас там не было, его тоже.
Для обвинения были все основания.
У парня склонность к насилию.
В багажнике его машины нашли волосы жертвы.
Свидетели слышали, как они ругались.
Я бы добился обвинения даже без признания.
Так что предложите офицеру Торсену взять
своё самомнение и засунуть его куда подальше.
Мы закончили?
Да, сэр.
Он ничего не сделает?
Нельзя так разговаривать с прокурором.
Детектив...
Никогда. Ты меня понял?
Да.
Значит, мы бросаем расследование?
Нет никаких «мы», офицер Торсен.
Это не наше расследование.
Оно моё, а это значит,
что выводить из себя, возможно,
будущего окружного прокурора — моя работа.
Понял.
Значит, вы бросите расследование?
Нет.
Это значит, что мы должны найти доказательства,
что Карину Льюис убил кто-то другой,
а не тот, кто отбывает наказание в тюрьме.
И только потом уже можно будет прийти сюда.
Чего улыбаешься?
Вы сказали: «Мы».
Были ли другие подозреваемые, кроме парня?
Да.
Парень, который работал с Кариной.
Райан Джонс.
Очень забавно, ведь, согласно допросу,
Райан коллекционировал оружие.
У него мог быть 22-й калибр.
Да.
По моему профессиональному мнению...
у него шаткое алиби.
Стоит ли напоминать,
учитывая то, что было недавно,
что твоё профессиональное мнение
до сих пор находится на стадии тренировки?
Учту.
Но, по словам Райана, он был у своей девушки.
Действительно шаткое.
Но этого недостаточно, чтобы сдвинуть дело.
Дети здесь?
Они у мамы.
Уэс заберёт их по дороге домой,
идеальный момент для тебя рассказать,
почему ты решил, что виновен.
Нет.
Давай.
Присядь.
Ты не можешь позволить
этому неудачнику доставать себя.
Если, конечно, винишь себя не только за отчёт.
В общем, я был главным
во время второго контракта.
Лучшие результаты, быстрое повышение.
Чего не было бы, узнай командир батальона о том,
что солдат из моего подразделения участвовал
в криминальной деятельности.
Я думал, если приведу Рэя сам,
слухи не расползутся.
Ничего плохого не будет,
и я быстро стану старшим сержантом.
Мы пошли за ним... без приказа, в тайне.
Нашли его в деревне недалеко от Мосула.
Как только он понял, что попал в ловушку,
он организовал воздушный удар прямо по нам.
Тогда будто весь мир взорвался.
Я думал, что умру, Энджела.
Но мне повезло.
Мы с Марком были за хаммером,
он спас нас, но...
Хендерсона и Койла... разорвало на части.
До сих пор не понимаю, как Рэй выжил.
Здание, в котором он находился,
было полностью уничтожено.
Там... мы нашли его треснутый жетон
под развалинами.
Там было...
Столько крови.
Мы были уверены, что он там умер.
Это был...
полноценный провал
под моим командованием.
Для меня карьера была важнее клятвы.
Два солдата, два хороших человека...
не вернулись домой в ту ночь.
Мне придётся с этим жить до самой смерти.
РАНЕЕ ПОСЕЩЁННЫЕ АДРЕСА
РАНЕЕ ПОСЕЩЁННЫЕ АДРЕСА
ДОМ ЛЮСИ
Почему ты ещё здесь?
Просматриваю дело Карины Льюис.
Я слышал, нашли её тело.
Детективы допрашивали этого парня
десять часов без адвоката, да?
Он молодой.
Испугался.
Если подумать, его могли вынудить признаться.
Хорошо. Взгляни ещё раз.
Если что... аннулируй приговор.
Всё не так просто.
Из-за выборов.
Да.
А если выяснится, что ты посадил невиновного?
Я его не сам посадил. Были же веские доводы.
Основанные на сомнительном признании.
Да.
РУКОВОДСТВО ДЛЯ БУДУЩИХ МАМОЧЕК
А ты серьёзно настроена.
Да, хочу принять взвешенное решение.
И?
И... я уверена ещё больше.
Я хочу ребёнка.
А ты не хочешь.
А я не знаю.
Иногда меня хватает только на работу.
Когда был Генри, я был главным.
Мне не пришлось пропускать
школьные постановки, родительские собрания.
Сейчас всё не так, а значит,
я не смогу быть отцом, каким хочу быть...
или хорошим полицейским.
Твой ответ «нет».
Решение серьёзное.
Мне мало одного дня, чтобы всё обдумать.
Если ты пытаешься решить,
как бы мягче отказать, не надо.
Чем дольше даёшь надежду, тем больнее будет.
Ты вовремя.
Я заказала пиццу.
Спасибо.
Я боялась, что придётся готовить.
Есть новости от Тима?
Пока нет.
Так что я работаю над доверием,
терпением. И всё ненавижу.
Как быстро.
Я переоденусь.
Здравствуйте.
Я Рэй.
Друг Тима.
Его здесь нет.
Ничего.
Люси?
Да?
Могу помочь?
Надеюсь.
Ты же девушка Тима?
Это не понадобится.
Я пришёл помочь, а не навредить.
Да. Думаю, обойдусь.
Лучше уходи.
Тим не говорил обо мне?
Я не знаю, кто ты такой.
Откуда мне знать, говорил он или нет?
Позвони Тиму.
Спроси у него про Мосул.
Я позвоню только в одно место.
Вызову скорую увезти тебя отсюда,
если не уйдёшь. Сейчас.
Без проблем.
Пусть Тим заканчивает.
Я уеду через пару дней...
если он не вынудит остаться.
Кто это вообще был?
Ой-ёй.
Что?
Что случилось?
Где ты?
Люси.
Где ты, чёрт побери?
Что случилось?
Заходил твой дружок, Рэй.
Ты в порядке?
Похоже, что в порядке?
Давай оставим их.
А если бы Тамара была там одна,
когда он пришёл?
Прости. Я и не думал.
Нет. Больше никаких оправданий.
Рассказывай, что происходит.
Сейчас же.
Говори.
Это Рэй Уоткинс.
Мы служили вместе в Ираке.
Я думал, он погиб, но он вернулся.
И он убьёт кого-то, если я не помешаю.
Твои слова не объясняют, почему ты скрывал.
Да. Ты права.
Хватит защищать меня, Тим.
Прости, не могу. Не прекращу.
Ты рассказал всё Лопес.
Это другое. Она...
Как?
меньше потеряет.
Прошу. Не вмешивайся. Ради меня.
Я не могу.
И не стану.
Тебе нужна помощь,
и я устала быть хорошей девушкой.
Можешь не рассказывать,
но придётся принять помощь.
Ей сейчас примерно год.
Да, всё так.
Значит, она хорошо спит?
Ты совсем не помнишь,
каково жить с маленькими детьми?
Похоже, нет.
Я выживаю на пиве и адреналине...
но оно того стоит.
Да.
Вы с Бейли думаете завести ребёнка?
Она думает.
А-а-а.
А я сомневаюсь,
что смогу совмещать работу и ребёнка.
У меня выходит. У Лопес тоже.
И у Грея.
Да.
Но вы были моложе.
И он тоже.
Только начали свои карьеры.
А я уже немножко опоздал.
У меня осталось лет десять,
чтобы добиться чего-то в карьере, а потом всё.
Послушай, это клише, потому что правда...
нет идеального времени, чтобы завести ребёнка.
Но всё выходит.
Спасибо.
Я знаю, кто спал с парнем Терезы.
Вот они с Майком в прошлом году до ареста.
Ничего не замечаете?
Мама Терезы была в этой рубашке.
И Тереза сказала про запах.
Да, она пахла...
как её парень,
и Тереза не сразу поняла.
А как только поняла, психанула и сбежала.
Но почему она сначала извинилась,
а не пошла к маме?
Мы же поставили патрульную машину у дома мамы.
Но не у Майка.
Мисс Маркос, спасибо, что так быстро пришли.
Конечно.
Вы сказали, что это связано...
с тем ужасным убийством Карины Льюис?
Да.
Ваш парень, Райан Джонс, работал с Кариной, это так?
Да.
И, согласно вашим показаниям...
в ночь убийства он ужинал вместе с вами.
Помните, во сколько он приехал?
Я не знаю.
Наверное, что бы я там ни сказала, это правда.
Написано, шесть вечера.
Хорошо.
Значит, в шесть вечера.
Зачем меня позвали?
Убийцу же поймали.
У нас появились улики,
указывающие на его невиновность.
И на причастность Райана.
Он сказал, там ничего серьёзного.
Он говорил, что будет проще, если я скажу,
что он приехал в шесть.
Во сколько он действительно приехал?
Где-то после девяти.
Офицер Торсен?
Можно вас?
Да, мэм.
Простите.
Она только что сдала Райана.
Он убийца.
Почему ты допрашиваешь свидетеля
в одиночку без меня?
Я должен был предупредить.
Ты и правда туповат
или же отчаянно пытаешься подставить меня?
Дело не в вас.
А в невиновном, которого посадили.
Я понимаю, что это дело близко тебе.
Но если продолжишь в этом духе...
ты уничтожишь любые шансы
этого человека на освобождение, ясно?
Дорога к новому суду невероятно скользкая
и почти всегда имеет процедурный характер.
Новые улики, даже неоспоримые улики,
не гарантируют его свободу.
Но так нельзя.
Да, нельзя, но мы работаем в этой системе,
а значит, каждый шаг должен быть...
хорошенько продуман.
Хорошо. Так.
Девушка Райана признала, что солгала.
Он приехал только после девяти.
Какой следующий шаг?
Так.
Нам нужно орудие убийства.
Если 22-й калибр из дома Райана совпадёт с пулями,
которые нашли в голове Карины,
тогда у нас будет дело.
Но чтобы попасть к нему домой
нам нужны основания для ордера.
А сейчас... у нас их нет.
Бренда здесь.
Да я даже не...
Судя по всему... и Тереза здесь.
Ты солгала!
Ты же моя мама!
Моя сраная мать!
7-Адам-15, семейная ссора
в процессе, Арлингтон, 1331.
Она залетела от тебя?
Ты же даже не хотел детей!
Если честно, я на стороне Терезы.
Да. Всего лишь бита.
Разделимся.
Я зайду сзади.
Подождите.
Её пояс.
Эй!
Давай!
Всё, хватит!
Пистолет всё меняет.
Она в ярости.
Будет тяжело успокоить её.
Иди в машину.
Вернись через 30 секунд
с мигалками и сиреной.
Поняла.
Всё, хватит!
Полиция.
Вы арестованы.
И что бы вы знали... вы ужасная мать.
Слушай, мой знакомый ответил.
Дипномер принадлежит турецкому посольству,
но человек в машине не турок.
Венесуэлец.
Густав Мартинес.
Военная контрразведка.
Его основная цель —
разбираться с врагами государства.
Диссидентами.
Рэй, наверное, встретился с Густавом по работе.
Логично.
Густав не может действовать сам,
поэтому он нанял Рэя убивать
или похищать неугодных.
Мой знакомый говорит его возможная цель...
Елена Акоста.
Политическая активистка.
Алло?
На связи сержант Тим Брэдфорд,
полиция, вашей жизни угрожает опасность.
Они здесь.
Скажите имя Рэй Уоткинс. Сейчас. Живо.
Рэй Уоткинс.
Рэй Уоткинс. Рэй Уоткинс. Рэй Уоткинс.
Нет. Нет.
Рэй Уоткинс.
Привет, Тим.
Мы знаем про венесуэльцев.
Отпусти Елену,
а я попрошу прокуратуру быть с тобой помягче.
Прости, дружок, у меня работа,
нужно поддерживать репутацию.
Придётся идти до конца.
Поймай, если сможешь.
Всё, засунь её.
Я скажу Нилу, что можно загружать.
Идём.
На землю.
Живо.
Всё кончено, Рэй.
Стой.
Подними руки.
Поймали всю твою команду.
Поменял бы план, когда увидел меня.
Да, иногда самоуверенность берёт верх.
Не думал, что ты так быстро поймаешь.
Нет другого выхода, кроме как убить меня.
Я не убью тебя, Рэй.
И в этот раз подмоги с воздуха не будет.
Смеёшься?
Я сам подмога с воздуха.
Вся твоя жизнь скоро взорвётся.
Сержант Брэдфорд, это расследование,
начатое по инициативе управления,
которое может привести
к дисциплинарному наказанию.
Ваша дальнейшая работа в полиции Лос-Анджелеса
напрямую зависит от полноты и честности
ваших ответов на мои вопросы.
Понимаю.
Я хочу прояснить.
С преступлениями разберутся другие.
Я допрашиваю вас не как подозреваемого.
Я должен расследовать ваши обвинения
против сержанта Брэдфорда.
Мне это полностью понятно.
Когда вы узнали,
что Рэй Уоткинс до сих пор жив?
На той неделе.
Я увидел, как он зашёл в магазин.
Брэдфорд и Марк Грир выследили меня.
Угрожали мне в доме мамы.
Ваша мама всё это видела?
Да, но она в больнице.
Врачи говорят,
будет чудо, если она проснётся.
Соболезную.
Не надо.
Но Марк... он был там.
Я не видел Марка Грира лет десять.
Он лишь отправляет открытки на Рождество.
Согласно
Федеральному управлению гражданской авиации...
Марк Грир не прилетал в Лос-Анджелес.
Его картой здесь не расплачивались.
Телефон не покидал Арлингтон,
а по словам военных, он находился
на базе последние две недели.
Какой умный.
Он планировал убить меня, вот и замёл следы.
Планировал ли я убийство с человеком,
которого не видел десять лет?
Нет.
Значит, Рэй Уоткинс лжёт.
Небольшой совет про Рэя,
он врёт каждый раз, когда открывает рот.
Тим солгал в своём отчёте.
Он сказал, что я умер.
Разве я мёртв?
Зачем мне врать? На мой отряд напали свои же.
Я потерял троих.
Вообще-то... двоих.
Да, но об этом я узнал несколько дней назад.
Я был в шоке.
Рэй Уоткинс ушёл в самоволку.
Почему вы не связались
с военной полицией, когда узнали что он жив?
Я хотел удостовериться для начала.
Вот вся правда.
Брэдфорд хотел спасти свою карьеру,
поэтому он солгал о произошедшем.
Он участвовал в сокрытии...
и намерено фальсифицировал отчёты.
Очень серьёзные обвинения.
Хоть что-нибудь из слов Рэя — правда?
Нет.
Всё ложь.
Привет.
Прости, прости.
Привет.
Прости, что отвлекаю тебя,
но из чего ты стреляешь?
Из Магнума-44.
Он тяжёлый?
Сама скажи.
О, ух ты, ты, наверное, очень сильный,
раз можешь удержать его.
Я качаюсь.
Вот как.
Я сейчас пытаюсь решить, что мне купить.
И я хочу что-нибудь лёгкое,
но всё равно надёжное.
38-й не плохой вариант.
Слышала про него.
У моей подруги 22-й калибр.
Рутгер. Она его обожает.
Она говорит,
что он достаточно лёгкий для сумочки.
Ругер.
А, Ругер. Ругер. Точно.
Да.
22-й — хороший выбор для хрупкой девушки, как ты.
Нет отдачи.
Понятно.
А у тебя нет такого с собой?
Пожалуйста.
Да, есть парочка с собой.
Хорошо.
Спасибо.
Ого.
Правда лёгкий.
Можно?
Да? Хорошо.
Итак, я посмотрел результаты экспертизы.
Пули, которые ты собрала,
соответствуют пулям, убившим Карину Льюис.
Ордер на арест выдали,
и я отправлю ходатайство
об аннулировании приговора.
Правда?
Я бы не привлёк его к ответственности
с такими уликами.
Круто.
Нет.
Лучше не обнимать, да?
Да.
Сообщите, если что-то понадобится.
Хорошо.
И спасибо.
Это вам спасибо...
что не остановились.
Молодцы.
А твоя кампания?
Что ж, правильные поступки
в любой ситуации должны считаться силой,
а не недостатком.
Мило.
Советникам это говорил?
Да, они в восторге.
Ну ещё бы.
Планы на выходные?
Спрятаться в комнате,
выходить с закрытыми глазами... да.
Нужно переехать?
Конечно.
А у вас?
Что вы там в итоге решили с ребёнком?
Я весь день старался не думать об этом.
А сейчас что?
А сейчас...
растить ребёнка...
было величайшей радостью.
Я не хочу лишать её радости.
С учётом многочисленных преступлений Рэя...
его высказывания носят ответный характер.
Поскольку ваши военные начальники считают
ваши отчёты о произошедшем действительными...
и у нас нет никаких доказательств обратного,
это расследование будет закрыто...
ввиду недостатка улик.
Спасибо.
Всегда рад встрече.
Да.
Нам бы с жёнами собраться.
Поужинать.
Было бы здорово.
Понимаешь, что ещё не конец?
Да.
Ты нарушил протокол
преследования подозреваемого...
и втянул двух офицеров?
А если бы мисс Акосту убили,
потому что ты не использовал
нужные каналы и ресурсы?
Я был неправ.
Знаю.
Я должен сообщить
обо всём твоему командованию.
Она решит, что делать.
- Сэр.
- Свободен.
Дай обниму.
Как всё прошло?
Я солгал обо всём.
Но зато я сохранил работу, да?
Защитил вас с Лопес.
Ты был в безвыходной ситуации.
На твоём месте я бы поступила так же.
Ты бы в такое не вляпалась.
Для тебя интересы команды важнее своих.
Ты думал, что справишься.
Ты ошибся,
но в конечном итоге исправился. Всё хорошо.
Да. Было бы всё так легко.
Люси, я солгал двум людям,
которых безгранично уважаю, ясно?
Я предал всё, что считал...
правильным в самом себе.
- Тим.
- Нет.
Дай мне договорить.
И так сложно сказать.
Хорошо.
Люси, я врал самому себе долгое время.
Теперь я это понимаю
и я не могу продолжать жить... как раньше.
Не сейчас.
Может, никогда.
Стоп.
Ты бросаешь меня?
Прости.
Нет. Ты не можешь так поступать.
Ты не можешь врать мне,
а потом использовать ложь как оправдание...
разрыва, ясно?
Так нельзя.
Нельзя.
- Знаю. Знаю.
- Так нельзя.
Я знаю.
Ты... ты замечательный человек.
Нет.
Нет, ты замечательная.
Ты заслуживаешь лучшего.
Боже.
Поэтому я ухожу.
Не надо.
Зачем ты так со мной?
Зачем тебе это?
Прости.
Ты…
Детский язык жестов?
Может.
Давай на сегодня забудем
о нашем серьёзном разговоре,
просто поужинаем
и хорошо проведём время вместе.
Как по мне... отличная идея.
Убери вино, если планируешь забеременеть.
Мы этим займёмся?
О да, с большим энтузиазмом.
Ты уверен?
Нужна жидкость.
Обязательно ждать ужин?
Нет.
Возьми воду.
Спасибо.
У тебя проблемы.


Серия 7

Ранее в сериале...
Кто это? 20 минут.
Что там?
Нужно идти.
Подожди...
Не могу. Я позвоню тебе.
Куда тебя втянули? Чего ты такой?
- Не могу сказать.
- Почему?
У тебя могут быть проблемы, если я расскажу.
Просто у меня есть друзья по учёбе,
они хотят снимать жильё,
а я думаю переехать с ними.
Ты съезжаешь?
Вроде.
Ты нарушил протокол преследования
и втянул двух офицеров?
Я должен сообщить обо всём твоему командованию.
Она решит, что делать.
Я врал самому себе долгое время.
И я не могу продолжать жить... как раньше.
Ты бросаешь меня?
Прости.
В чём дело?
Давай родим ребёнка.
Я ещё даже кофе не успел выпить.
Давай обсудим всё немного позже.
Растить ребёнка... было величайшей радостью.
Я не хочу лишать её этого.
Всё дело в температуре.
Она самый лучший показатель,
началась овуляция или нет.
Она и выделения.
Я-я-я... этого совсем не знал.
Благодарю за детали... и что подвезла.
Стой, время нам не на руку.
Нужно серьёзнее отнестись
к увеличению шансов.
Согласен, да.
Скажешь мне, когда...
Выделения?
Будут оптимальными... и я примчусь.
Доброе утро.
Доброе.
А вы уже с кофе.
Думала, заскочим в кофейню после переклички.
Заскочим. Мне нужно больше кофеина.
Плохо спали?
Мы пытаемся зачать ребёнка.
Сожалею.
Постоянный секс с красавицей женой.
Возьмите выходной, отдохните.
Справедливое замечание,
но не так весело это делать
по чёткому расписанию.
Очень точному.
НОВОБРАНЕЦ
Во сколько ты вернёшься?
Не знаю. Много дел.
И мне уже пора.
Пока.
А я вернусь домой... как обычно.
Где-то между шестью и полуночью?
Примерно так.
Пока, милый. Люблю тебя.
Позаботься о сестре.
Зачем тебе пистолет в сумке?
Он для защиты.
Разрешение есть.
В моём доме — нет.
Мам, привет.
Свободна сегодня?
Я уволила нашу няню.
Откуда у меня столько вещей?
Раньше всё вмещалось в рюкзак.
Если ты не справляешься,
переезд можно перенести
на пару дней, пару недель.
Хочешь, чтобы я осталась?
На тебя и так много навалилось
с расставанием.
Нет, нет. Я... Нет.
Я не прошу остаться ради меня.
Я только...
если ты не готова, есть варианты.
Спасибо, но я готова.
Супер.
Я забронировала столик
в тайском ресторане для прощального ужина.
Сегодня. В семь.
Прощание? Я буду в пяти километрах.
Я собираюсь окружить тебя любовью
на крутом ужине, и не надо спорить.
Да, мэм.
А, Тима выкинули из Метро?
Да.
Наглядный пример...
без тебя всё идёт под откос.
Первый день в патруле.
Да, сэр.
Рад вернуться.
Знаю, предстоит много работы...
и восстановить доверие будет нелегко,
но я буду стараться.
Рад слышать.
Для начала... ты должен взять
с собой в патруль доктора Лондон.
Простите, что?
За мной будет присматривать психотерапевт?
Она не будет присматривать.
Она будет наблюдать.
Значит, оценивать?
Сержант, при всём уважении...
понимаю, вы переживаете...
За последнюю неделю тебя понизили
до патрульного из-за безрассудства...
и ты бросил девушку.
Твоя способность принимать решения...
под сомнением.
Сэр, разрыв с Люси не имеет ничего общего с Рэем.
Поверьте.
Если хочешь, чтобы я доверял тебе...
начни с этого.
Я могу сделать сеансы официальными
и обязать тебя посещать их,
что отразится в личном деле,
или же можешь развлекать доктора Лондон
весь день, а дальше посмотрим.
Поедем в патруль.
Так и думал.
Если какие-то проблемы, я тоже патрулирую.
Буду с Чен.
Оценивать её?
Нет, просто наблюдать.
Понял.
Всё ещё принимаешь ставки?
Ещё бы.
Сотня на то, что Тим изменил.
Уверен?
Ставка пять к одному.
С риском награда выше.
Чем заняты?
Ничем.
Меня здесь даже не было.
Ставки на причину расставания?
Нет, я бы ни...
Люси узнала о тайном ребёнке Тима и Изабель.
Пять к одному.
Люси спит с Аароном.
Три к одному.
Как вероятность измены с Аароном...
А знаешь.... Это не главное.
Так нельзя.
Прости. Ты права. Прикрою лавочку.
Спасибо.
Привет.
Привет.
Люси.
Значит, она принесла пистолет в твой дом?
Вот именно.
А там твои дети.
Знаю.
А ты коп.
Она знает.
Удачи с поиском замены.
Я назначила встречу с тремя нянями.
Двух из них наняли другие семьи,
я даже не успела с ними встретиться.
А третья слилась.
У тебя же есть няня.
Она не может работать полный день.
А Джеймс занимается расширением центра.
Мне нужно найти кого-нибудь за две недели...
или придётся брать малышку
на места преступлений.
Приметила кого?
Назначена одна встреча на сегодня.
Присоединишься?
Будем вместе отсеивать претендентов,
может, будет не так сложно.
Скинь её резюме,
начну думать над вопросами.
Блэр?
Доктор Лондон? Вы чего тут?
Патруль.
С кем?
Доктор Лондон.
Я сержант Брэдфорд. Всё подписали?
Да.
Супер.
Офицер Торсен. Ты с нами.
Супер.
То есть да, сэр.
Давай готовься.
Есть, сэр.
Взяли с собой Аарона для подкрепления.
Избегающий тип привязанности.
Избегающий что?
Вы предпочитаете
поверхностные отношения глубоким.
Это защитный механизм,
который развивается у людей со строгими
или властными родителями.
В вашем случае... это отец.
Так.
Давайте проясним,
мне такое не нравится, как и психотерапия.
Я не раскроюсь.
Как и сказала, поверхностные.
Я не пытаюсь заставить вас
чувствовать дискомфорт.
Вообще, надеюсь, будет милый,
скучный день патрулирования.
Так не бывает.
Знаю, вы переживаете, но мне не нужна нянька, я...
Я не нянька.
Ты же многое пережила.
Экзамен на детектива, Тим.
Будет непростительно не проведать тебя.
Проведать то есть оценить меня?
Аарон, я устраиваю прощальный ужин
для Тамары. Сегодня.
Ты придёшь?
Конечно.
Я с вами.
Супер.
Вас я тоже приглашаю.
Спасибо.
У нас с Луной уже планы.
Да, конечно.
Готовы?
Да.
Хорошо.
Удачи.
Вам тоже.
Вы правы.
Скучать не придётся.
Да.
Почему аренда такая дорогая?
Я бы сказал это совокупность
протеста местных жителей,
ограничений на строительство
и застоя зарплат.
Не помог?
Дождись, пока закончишь программу.
Будешь больше зарабатывать.
Просто я вчера почти не спала.
Моя соседка и её парень громко
выражают свои чувства.
Тамара съезжает, может, Люси нужна соседка.
Нет?
Да ничего.
Я буду заменой для Люси после того,
как её бросили Тамара и Тим.
Квартира превратится
в эмоциональное минное поле.
7-Адам-200.
2735.
Ссора между мужчиной и женщиной.
Псих!
Детали отправили.
Ты ушёл.
Да, я...
Я думала, любишь, а ты исчез.
Выбора не было.
Что это значит?
Что?
Что у вас?
Вы здесь. Арестуйте его.
Нет, что? Игнор не преступление.
Ты не игнорил.
Ты инсценировал смерть.
Твоя мама набрала в слезах.
Кто это вообще звонил?
Моя девушка.
Ненавижу тебя.
Стойте, стойте.
Это нападение.
Всё.
Сделайте вдох.
Хоть он и поступил отвратительно...
и как настоящий психопат,
он не достоин мести,
которую вы для него задумали, понятно?
Успокойтесь.
Я думала, всё хорошо.
Я думала, он тот самый.
А потом всё, конец.
Пока он был мёртв, всё казалось логичным,
мне было грустно, но всё было понятно.
А теперь я...
Как весело.
Спасибо за помощь.
Что?
Всё, всё, он того не стоит.
Всего хорошего.
Сэр, это всё постанова?
Что, прости?
Тим бросил меня, а мы выехали на вызов,
где девушку игнорировал парень?
Просто...
Ты пересмотрела реалити-шоу.
Клянусь, меня не так заботит твоя личная драма,
чтобы я нанимал актёров
и устраивал спектакль.
Простите.
Я правда смотрю много реалити-шоу.
7-Адам-15.
Сбежавший подросток.
Малден, Этвотер Виллидж, 2329.
Выезжайте.
Её нет.
Кого нет?
Эммы, нашей няни.
Входите.
Я вернулась с работы,
а моя дочка одна, она кричала.
Её точно нет дома?
Я поискала.
Её здесь нет, машины тоже.
Вы проверили видеоняню?
Там только это.
Итак, Хлоя.
Пока оставлю тебя здесь.
Я скоро вернусь.
Она раньше так не поступала?
Ни разу. Она хорошая.
Она работает у нас с рождения Хлои.
Она бы не бросила её одну.
Что-то произошло.
Приводы были?
Нет, она с семьёй уже больше двух лет.
Никаких проблем.
Всегда вовремя.
Поступила в Стэнфорд.
Собраннее, чем я была в её возрасте.
Предполагаем похищение?
Возможно, её машины нет.
Она уехала сама.
Надеюсь.
Запросили ордер на её телефон.
Отправили патрульных.
Нужно будет прочесать район.
Свидетели, дверные камеры, сами знаете.
Принято.
Можешь представить, возвращаешься, а дети одни?
Моя няня, если подумать,
сама ответственность.
Нолан загрузил видео с дверной камеры.
Так.
Это она пришла.
А когда уходит?
ОБНАРУЖЕНО ДВИЖЕНИЕ
Странно.
Почему не главный вход?
Чтобы избежать камер?
Не хотела, чтобы увидели, как она уходит.
Да, логично.
Она хотела скрыть, что оставила ребёнка.
Она планировала вернуться,
пока никто не заметил.
Она встретилась с кем-то знакомым.
Незнакомцы редко похищают.
Обычно всегда парень, да?
Парень, бывший, влюблённый одноклассник.
Уточни, у нас уже есть список семьи
и друзей Эммы?
Расставание — это триггер для мужчин,
ведь при традиционных гендерных ролях
они не обращаются за помощью,
чтобы не показаться слабыми.
Меня учили, что из-за таких предположений,
построенных на стереотипах,
арестовывают не тех подозреваемых.
Брэдфорд и Торсен поехали к бывшему Эммы.
Молодцы.
Вы с Тимом общались после разрыва?
Нет.
Вам же вроде безразлична моя личная жизнь.
Не обязательно...
Не безразлична, если влияет на работу.
Тимом занялся отдел внутренних расследований.
И вы расстались в то же время.
И я думаю, есть ли связь.
Нет, просто неудачная неделя.
Чен.
Да?
Если Тим поставил тебя в неэтичную ситуацию
и ты прикрываешь его...
- Нет, нет, просто...
- Тогда я…
Сэр, ничего подобного.
Я понимаю, странное совпадение,
но думаю, всё очень просто.
Он всего лишь эмоционально недоступен.
При мне он сильно расстроился,
только когда «Даймондбэкс» уделали «Доджерс».
Так что... это красный флаг, да?
Ну, это было тяжело.
Знаешь...
Зачем вот вспомнила?
Эмма подрабатывала,
чтобы накопить на учёбу.
Тридцатка. Неплохо.
Тридцать?
Да ладно.
Дети дорогие.
Готовьтесь.
Это же...
Няня нам нужна 50 часов в неделю, это где-то...
Восемьдесят тысяч в год.
Мне не по карману.
Какой-то бред.
В моё время было просто.
Нужно было всего лишь дать
соседскому ребёнку 20 баксов и пиццу.
Так больше никто не делает.
Даже тогда это было нарушением трудовых прав.
23-31, запасной канал.
Поняла. 10-3 на 9.
Сколько платишь няне?
Учитывая переработку,
где-то 80 в год.
Дети дороже ипотеки.
Я подрабатывала няней после колледжа,
платили больше, чем здесь.
Раньше нас устраивали няни,
которые не давали ребёнку умереть.
А теперь у них должна быть степень магистра
по детскому развитию
и бакалавра по музыке и театру.
Пришла распечатка по телефону Эммы.
Интересно. Последнее сообщение было
от Оливии с текстом «Помоги».
Номер принадлежит Оливии Лэйн,
18 лет, живёт с родителями.
Забудьте. Папа в тюрьме последние семь лет.
Нолан, вы ближе. Отправляю адрес.
Хорошо.
Мы едем.
Спасибо.
Да.
Что сказал бывший Эммы?
Бывший?
Они пару раз держались
за руки в седьмом классе.
Не совсем Ромео и Джульетта.
Никаких признаков отношений
в её ClipTalk, одни фотки с Оливией.
Может, они вместе.
Объяснило бы, почему Эмма всё бросила из-за неё.
Может.
Женская дружба в их возрасте сильная,
романтические чувства начинаются
с платонических.
Вы с Люси же были друзьями?
Я был наставником.
Слушай...
я забыл оставить номер, сбегай к нему.
Да, сэр.
Я вижу, что вы задумали.
А я не скрываю. И говорила всерьёз,
о том, что расставание вызывает
депрессию и тревогу у мужчин.
У меня нет депрессии.
Я её бросил.
И, как я вижу,
вы испытываете вину из-за этого.
Подавление вины и стыда вызывает злобу
к себе, а иногда самоповреждение и суицид.
Можете молчать, если хотите...
но если к концу сегодняшнего дня
я не смогу понять,
идёте ли вы по пути саморазрушения,
мне придётся отстранить вас
до полноценного
психиатрического освидетельствования.
Всё хорошо?
Нет.
Когда я отправляю тебя, беги.
Ты потратил ценные минуты,
от которых может зависеть жизнь Эммы.
Добрый вечер.
Иду.
Эта сучка снова пожаловалась на шум?
Мы ищем вашу дочь, Оливию. Она здесь?
Нет.
Что натворила?
Пропала её подруга Эмма.
Мы думаем, она в опасности.
Они всегда у Олсенов. Сидят с ребёнком.
Да, их там нет.
А телефоны выключены.
Я говорила Оливии,
она сама должна следить за телефоном.
Не моя проблема, что она не оплачивает его.
Вы не знаете,
куда девочки могли направиться?
Моей дочке 18.
Я не слежу за каждым её шагом.
Думаю, она скоро объявится.
Начинаю понимать,
почему Оливия зависала у Олсенов.
Нолан, мы смогли зайти в Uber аккаунт Оливии.
Люси и Грей проверяют место, где она вышла.
Так, дом под сдачу,
сдаёт управляющая компания.
Мэттью Олсен там работает.
Эмма сидит с его дочкой.
Да.
Зачем Оливия приехала в его собственность?
Машина Эммы?
Так.
Идём туда.
Полиция. Мы заходим.
Чисто.
Чисто.
Чисто.
Чисто.
Сюда. Кое-что нашла.
Я тоже.
Девочек нет?
Нет. Но кто-то проводит здесь много времени.
В мусорке пакеты от еды,
шампунь — в ванной.
Оливия приезжает сюда дважды в неделю.
Дом для интрижки.
Согласно управляющей компании,
в этом доме проводится ремонт.
Его не сдают последние два месяца.
Мэттью знал, сюда можно приезжать.
Так, значит...
у Мэттью и Оливии интрижка.
Она сказала ему, что забеременела.
Они поругались.
Она испугалась.
Попросила помощи у Эммы.
Эмма бросает ребёнка, потом едет сюда,
прерывает, что бы там ни было.
Мэттью понимает,
что, если хочет сохранить всё в тайне,
нужно заткнуть девочек.
Насилие партнёра —
основная причина смерти беременных.
И на Мэттью зарегистрирован пистолет.
Объясняет кровь.
Итак, мы знаем, кто-то ранен.
Но, пока у нас нет доказательств...
мы должны предположить, что обе девочки живы
и ждут, когда их спасут.
Нужна ориентировка на Мэттью,
и опросим его жену.
Воздух-3 ищет машину подозреваемого,
серебристый внедорожник Ford, номер 3JRQ158.
Ваш муж использовал пустующий дом
для интрижки с Оливией Лэйн.
Подругой Эммы?
Нет.
Она ребёнок.
Вы ошиблись.
Оливия помогает с Хлоей.
Она часть семьи.
Реджина, постарайтесь вспомнить
отношения Мэттью и Оливии.
Вы сказали, что она иногда помогает с Хлоей?
Да, но Мэтт обычно на работе.
Я тоже.
Но не всегда?
Иногда Мэтт работает из дома,
пока Эмма и Оливия смотрят
за ребёнком, он просил Эмму приводить Оливию,
чтобы та не скучала.
Помогал Эмме, разрешая звать подругу.
Он всегда отключал видеоняню.
Меня сейчас вырвет.
Сейчас, как сказала детектив Харпер,
нам нужно найти вашего мужа.
Я не знаю. Не знаю.
Я думала, он на работе.
Он совращал её.
В нашем доме.
Годами.
Возьмите.
Мне жаль.
Бедняжка.
Да.
Вот чёрт. Я забыла про встречу с няней.
Она уже в кафе.
Согласится в машине?
Хорошо.
Конечно.
Умею делать массаж сердца детям.
В прошлом году я заинтересовалась
первой помощью.
Закончила тренировочную программу
от Красного Креста.
Если вам нужно вылечить «снежную» слепоту,
обращайтесь.
Впечатляет.
И у вас степень бакалавра в науке?
Окончила бакалавриат,
изучала детскую психологию.
Я хотела пойти в магистратуру,
но жизнь решила иначе.
Знаете испанский?
Да. Да. Моя мама из Колумбии.
Мы жили в Боготе несколько лет.
Почему вы меняете место работы?
Я подписала договор о неразглашении,
поэтому мало что могу сказать,
мы просто не подошли друг другу.
И не можете сказать, на кого вы работали?
Простите.
Моргните раз, если это Кардашьяны.
Всё началось с работы няней.
Няней. В этом городе есть хоть где-то
безопасное место?
Знаю, ты беспокоишься, что Тамара сама по себе,
но гордись собой, ты показала ей
бескорыстную любовь,
которая помогла ей уйти.
Вы правы.
Видимо, нужно отпускать людей...
даже тех, кого любишь.
Мы говорим про Тамару?
Просто...
Я не знаю, не понимаю, почему так вышло?
И, как бы я ни старалась,
я не могу перестать думать об этом.
Как? Как он отпустил с такой лёгкостью?
Я серьёзно думала, что наши отношения...
куда больше, чем какие-то заезженные фразы про то,
что я достойна лучшего.
Вообще, разве не мне самой решать, чего я достойна?
И хочу ли я вообще лучшего?
Даже если бы я хотела самоуничтожения,
это моё решение.
Это моя жизнь.
Знаю, вы думаете,
я слишком строг, но я так работаю.
Он должен понимать,
что каждая минута стоит этим девочкам жизни.
У вас сильный стресс, не только из-за дела.
С вами и вашим армейским другом было что-то ужасное,
раз вас отправили в патруль.
Я принимаю ошибки и живу дальше.
Но это не так.
Вы не можете, вся ваша личность строится на чести.
Я предполагаю,
что под удар попала ваша самооценка,
поэтому вы наказываете себя.
Что? О чём это вы?
Вы лишаете себя чего-то любимого,
что приносит радость,
точнее даже кого-то.
Так.
Секретарь говорит,
что Мэттью до сих пор не вернулся
после своей обеденной встречи.
Ну да.
Жаль его жену.
Бэйли, что там?
Займёмся сексом
в машине скорой помощи?
Я, я... думаю,
мне для начала нужно было остановиться,
а потом отключить громкую связь.
Подожди-ка.
Говори.
Хочу сказать, носилки удобнее, чем кажутся.
Да.
Думаю, на них можно подхватить
не одну заразную болезнь.
Да, но моя температура поднялась.
Сейчас подходящий момент.
Да. Да.
Но не подходящее время для меня,
мы ищем пропавших девочек.
Вечером можно?
Конечно. До вечера.
Отлично. Спасибо. До вечера.
Прошу, прости меня за это.
Пытаетесь всего две недели,
а она уже согласна и в скорой?
Бейли всегда выкладывается на все сто.
Я думаю, она соревнуется сама с собой,
пытается забеременеть на скорость.
Она понимает, чем больше времени пройдёт,
тем меньше шансы забеременеть.
Знаете, кто такая старородящая?
Если в конце не родится Бенджамин Баттон,
то не знаю.
Это беременность после 35 лет.
Ой.
Всем патрульным,
в службу спасения поступил звонок
от Эммы Лотнер.
Можно подключить нас?
Пожалуйста. Мне так страшно.
Где вы?
Я не знаю, я...
Я сбежала, но...
Нет!
Вы определили, где она?
Определяем.
Думаете, и Оливия сбежала?
Не знаю.
Так. Ты — налево, я — направо.
Эмма?
Мы из полиции.
Ты здесь? Можно выходить.
Это Эмма.
Следы шин.
Оцепите периметр.
Сейчас.
Полицейский отвезёт вас домой.
Круто.
Полиция меня не подвозила.
Это мы и хотели услышать.
Ян, можешь подвезти Сидни?
Прям випка.
Могу привыкнуть.
Спасибо.
- Моя.
- Моя.
Нет, я её нашла.
Дома мама. Няня нужна сейчас.
Детективы, я обнаружил там тело.
Очистил место, организовал штаб.
Как умерла?
Огнестрельное ранение грудной клетки.
Она сбежала, но Мэттью выследил её.
А что с Оливией?
Второе убийство даётся легче первого.
Если Оливия всё ещё жива,
думаю, у неё не так много времени.
Смотрите, какой тут милый райончик.
Тихий.
Рестораны в шаговой доступности.
Вероятно,
скрывающий местонахождение похитителя?
Сколько за однушку?
Слишком дорого для меня.
Сколько Люси платит за свою квартиру?
Не знаю, но плата фиксированная.
Что? Как?
Не утверждаю, что съехаться
с Люси после разрыва... хорошая идея, но...
Но у неё луна в тельце, а значит, она ценит
стабильную домашнюю жизнь,
даже когда над эмоциональным окружением
потерян контроль.
Это и хотел сказать.
Простите, что я вывалила
на нас все свои личные дела.
Рад, что ты высказалась,
но, думаю, есть кое-кто ещё,
кому ты хочешь это сказать.
Всем патрульным,
серебристый Ford подозреваемого
обнаружен по дорожным камерам,
направлялся на север
по Риверсайд-драйв к Гриффит-парку.
Примерно 15 минут назад.
Вызываю всех, кто находится неподалёку.
Как раз за углом.
Центр, 7-Адам-100, подъезжаем
к парку по Кристал Спрингс-драйв.
Адам-200.
Едем по Зу-драйв.
7-Адам-15, подъезжаем по Гриффит-парк-драйв.
Адам-3, едем на запад мимо старого зоопарка.
Пара патрульных подъедет
со стороны обсерватории.
Прошу! Стойте!
Что это?
Это Оливия.
Остановитесь! Стойте!
Он убил Эмму!
Господи.
Оливия!
Оливия, успокойся.
Успокойся.
Где Мэттью?
Я не знаю.
Простите. Простите.
Я выпрыгнула.
Он хотел убить меня.
Он хотел убить меня.
Всё хорошо.
Центр, 7-Адам-100.
Мы нашли Оливию. Нужна скорая.
Оливия цела.
Она жива.
Слава богу.
Я бы не вынесла смерть ещё одной девочки.
Мне было так страшно.
Я пыталась расстаться с ним,
но он не соглашался.
И я попросила помощи у Эммы.
А потом он связал нас.
И сказал, что мы можем быть вместе...
только сбежав и...
Пока можешь не рассказывать.
Полицейским нужно лишь знать,
не в курсе ли ты, куда поехал Мэттью.
Я... я не знаю, я...
Но потом Эмма сбежала, поэтому он...
но без неё стало хуже.
Он ехал... как сумасшедший,
у него был пистолет.
Я думала, что он убьёт и меня,
поэтому выпрыгнула.
Я побежала.
Ты большая молодец, Оливия.
Такая храбрая.
В какую именно сторону он поехал?
На холме у пожарного проезда
есть смотровая площадка.
Мы туда ездили...
побыть наедине.
Подозреваемый поехал к смотровой площадке,
северо-восточный пожарный проезд.
Осторожно, он вооружён.
Понял. Летим туда.
7-Адам-15, едем туда.
Привет, Оливия, я Бейли.
Я помогу.
Ладно.
Где болит?
Болит глаз, а ещё нога и рука.
Хорошо. Поняла.
Отвезём тебя в больницу, чтобы убедиться,
что нет внутренних повреждений.
Да. Вы всё?
Да. Она молодец.
Мы его найдём.
Центр, вижу машину,
которая подходит под описание.
Серебристый внедорожник припаркован
у водохранилища номер 76.
Принято. Мы уже едем.
Пять минут.
Полиция.
Поднимите руки.
Это?..
Это мозги. У него огнестрельное,
ещё по голове был нанесён удар
тупым предметом.
Он окоченел.
Как?
Его засекли камеры меньше получаса назад.
Они засекли машину.
Ничего странного не замечаешь в травме?
Выходное отверстие большое.
Ему будто пробили череп.
В машине не так много крови.
Он вряд ли умер здесь.
Суицид?
Вряд ли.
Он мёртв уже часа два.
Значит, Оливия солгала.
Она сейчас с Бейли.
Нужно предупредить её. Оливия подозреваемая.
2-13, на связи 7-Адам-15.
Да, Адам-15, Джон, что такое?
Осторожно в больнице, у нас 10-15.
Принято.
Спасибо, что сказал.
Что значит 10-15?
Полиция встретит нас. Для твоей безопасности.
О.
Осторожно!
Что такое?
Она услышала Нолана,
поняла, что что-то не так, и убежала.
У неё мой нож.
7-Адам-100, преследуем
белую женщину, Оливию Лэйн.
Подозреваемая бежит по району
на юг Лос Фелис, синие джинсы, розовая кофта.
Вооружена ножом.
Просим помощь с воздуха.
Принято, 7-Адам-100.
Воздух-3 ищет подозреваемую.
Воздух-2 присоединяется.
Идём по Лаури. Подозреваемой нет.
Мы на Авокадо-стрит.
Название поменялось после Ровены.
Поправка.
Идём по Авокадо.
Принято. Идём на восток по Прайс,
улица уткнулась в Глен...
подождите.
Лос Ниетос.
Ненавижу эту часть Лос Фелис.
Названия улиц меняются каждый квартал.
Адам-200 на Толмэдж, проезжаем Бен Ломонд Плэйс.
Мы только что не были на Бен Ломонд-драйв?
Да.
Припаркованная машина.
7-Адам-15.
Предположительно, подозреваемая.
Четырёхсотый квартал Лос Ниетос.
Прячется за синей Honda.
Оливия?
За ней.
Бежит на восток Лос Ниетос.
Тише, тише.
Не подходите.
Стойте там.
Нет, нет, мы не подойдём.
Но убери нож.
Оливия, бежать некуда.
Не думаю, что ты хочешь умереть.
Хватит.
Только Мэтт заботился обо мне.
Думала, он меня любит.
Нет, Оливия, он... манипулировал тобой.
Я...
когда я узнала, что беременна...
я испугалась, но потом подумала,
может, это даже хорошо,
если у меня появится кто-то,
кто любит меня бескорыстно.
Да.
Но он сказал, что я была худшей ошибкой в его жизни.
А потом ударил меня.
Я не хотела убивать его.
Я даже не помню, чем я его ударила.
Просто тем, что было в руках.
Я написала Эмме, мы хотели похоронить его.
Но она начала паниковать.
Она собиралась вызвать полицию.
Ты убила её?
Я запаниковала.
Она была моей лучшей подругой.
Всё хорошо.
Простите.
Всё хорошо.
Мне так жаль.
Простите.
Давай.
7-Адам-15,
подозреваемая у нас.
Код 4.
Знаю, что не стоит, но мне жаль Оливию.
Мэттью совратил её,
когда она была несовершеннолетней.
Никому до неё дела нет.
Потом взрослый мужчина
обещает заботиться о ней.
А когда он нужен ей по-настоящему,
он бросает её.
Любой бы психанул.
Мне тоже жаль её,
но она хладнокровно убила свою подругу.
Мне вот жаль его жену.
Представь, каково узнать,
что твой партнёр врал обо всём.
От такого весь мир наизнанку.
Теперь ей нужно всё разгребать
ради себя и ради ребёнка.
Знаешь, я подумала...
Нет, я знаю, что вы с Уэсли можете заплатить
Сидни вдвое больше чем я, и...
Я так не поступлю с тобой.
Будь кто-то другой, я бы уже наняла её.
Но у меня есть предложение,
которое устроит нас: няня пополам.
Мы будем платить пополам,
а она будет смотреть за тремя детьми.
Позвонила Сидни. Она не против.
Замечательная идея.
Спасибо.
Но, раз у тебя двое маленьких детей,
ты не должна платить больше?
Привет.
Привет.
Идёшь домой?
Серьёзно?
Ты собираешься притворяться...
будто ничего не происходит?
А ты не думал,
что мне есть, что сказать?
Ты так переживал о том, чего я достойна.
Может, настоящего взрослого разговора?
Люси... я не могу дать то,
чего ты ждёшь.
У тебя больше проблем, чем я думала.
И тебе нужен кто-то другой, кроме меня,
готовый помочь тебе. Удачи.
Люси, можно?..
Ничего. Потом.
В чём дело?
Я хотела кое-что спросить, но...
Ничего. Ничего. Идём.
Что случилось?
Я не хочу переступать границы...
но Нолан сказал,
что Тамара собирается съезжать...
и тебе понадобится новая соседка.
А моя нынешняя жилищная ситуация...
оставляет желать лучшего.
Я понимаю, если ещё рано.
Но хотела предложить. Если что.
Вообще-то, это очень хорошая идея.
Сегодня я устраиваю прощальный ужин для Тамары,
приходи, обязательно.
И мы обсудим переезд.
Да?
- Да.
- Да.
- Хорошо.
- Да.
Круто.
Вызывали?
Вызывал.
Я поговорил с доктором Лондон.
Всё плохо?
Нет, она посчитала, что ты очень толковый.
Что бы у тебя ни происходило,
она не думает,
что это плохо отразится на твоей работе.
Ты удивлён.
Да, я думал, она скажет,
что мне предстоит много работы
над самим собой.
Это так?
Думаю, да.
А если начну ходить к ней... как пациент?
Нужна смелость,
чтобы попросить у кого-то помощи.
Я знаю, ты любишь соревноваться
в любой ситуации.
И это одна из деталей...
которые я люблю в тебе.
И я задумался, может,
вкладывая подобную энергию в процесс зачатия,
ты давишь на себя,
чтобы забеременеть немедленно.
Просто подожди немного.
Всё будет.
Даже если так. Я...
Я переживаю, что что-то пойдёт не так.
Я знаю так много женщин, у которых были
разные осложнения во время беременности...
в моём возрасте.
И скольких женщин я увозила
в больницу...
Так, не будем переживать,
пока у нас не будут факты.
Сходим к врачу на следующей неделе.
Хорошо.
Хорошо.
Знаю, тебе кажется, что ты совсем одна,
но я с тобой, мы справимся.
Но смотри, как забеременеешь,
ты будешь одна.
Точно.
Странно видеть комнату такой.
Тут столько возможностей,
можешь превратить комнату в свой кабинет,
комнату для медитаций, студию для йоги.
Вообще-то, думаю, Селина переедет сюда.
Ого.
А меня легко заменить.
Никому тебя не заменить.
Не надо.
Если тебе что-нибудь понадобится...
или тебе там не понравится, сообщи мне,
я выгоню Селину,
сразу же.
В мгновение ока.
Я позвоню. Обещаю.
Да. Хорошо.
Знай, у тебя всегда есть дом со мной.
Знаю.
Спасибо.
Угнать твою машину было лучшим решением.
Не рассказывай эту историю за ужином.
Хорошо? Прошу.
Ладно.
Не думала, что так скоро встретимся.
Да, знаю.
Я много размышлял...
над тем, что вы сказали сегодня, и...
думаю, вы правы.
Я злюсь на себя.
Могу принять вас завтра перед сменой.
Если вам не срочно.
Нет.
Завтра меня устроит.
Нет, стойте.
Может, срочно.
Идём.


Серия 8

Ранее в сериале...
Давай родим ребёнка.
Займёмся сексом
в машине скорой помощи?
Я думаю, она соревнуется сама с собой,
пытается забеременеть на скорость.
Ты нарушил протокол и втянул двух офицеров
Я не могу продолжать жить...
как раньше
Ты бросаешь меня?
Прости.
Меня продинамили.
Кто вас продинамил?
Вы же классная.
Тима выкинули из Метро?
Да.
Первый день в патруле.
Ты должен взять с собой
в патруль доктора Лондон.
За мной будет присматривать психотерапевт?
Вы правы.
Я злюсь на себя.
Ты не слушаешь. Никакой сделки.
Она должна отсидеть.
У неё приводов
как страниц в «Войне и мире».
Никто уже не читает, Уэсли.
А её приводы не важны.
С таким настроем мы не договоримся.
И придётся идти в суд?
Хочешь?
Повторю...
Заткнись.
Что?
Кто-то пробрался в дом.
Призрак Рождества?
Я проверю и перезвоню.
Нет, нет. Не проверяй.
Закройся и вызови полицию.
Ты, видимо, забыл, с кем говоришь.
Если испугался, сам звони.
Лучше беги!
Полиция уже едет.
Хуже того... половина заключённых
тебе глаза вырвет, если я попрошу.
Пришёл ограбить...
или отправили убить меня?
Значит, хотел убить.
Кто послал? Кто?
Ещё продолжим.
Помогите.
НОВОБРАНЕЦ
Привет.
ЗАВТРА ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ЛЮСИ
Брэдфорд.
Мэд Дог. Доктор Лондон.
Слушай.
Мы не обсудили мой уход из Метро.
Да уже проехали.
До встречи, док.
А вы?..
Нет, мне на пятый,
нужно передать документы.
Просто зашла не в тот лифт.
У него всё хорошо?
Пациентов не обсуждают.
И нельзя было говорить, что он пациент.
Как дела?
Расстроила встреча с коллегой?
Насколько я помню, мы в лифте,
а не в вашем кабинете.
Конечно. Простите.
Всё ещё привыкаю к правилам.
До четверга.
Да. Жду не дождусь.
Как дела с новой соседкой?
Она вот-вот должна заехать.
Почему спрашиваете?
Людей мало.
Многие на больничном,
Нолан попросил выходной.
Ты сегодня с Селиной.
А, но я же всё-таки не офицер-наставник.
От имени Департамента полиции Лос-Анджелеса...
я... подойди сюда...
назначаю тебя офицером-наставником на сегодня.
А вы так можете сделать?
Я всемогущий.
О, хорошо.
Не будет проблемой... наставлять соседку?
Нет, сэр.
Мы с офицером Хуарес профессионалы.
Хороший ответ.
Я зайду позже.
Нет, нет, нет.
Офицеру Чен нужно к своему салаге.
Салаге? Серьёзно?
Сказали, что вы всемогущий?
Да. Хорошей смены.
Тебе тоже.
Ух ты.
И никакой неловкости.
Можете не верить, но стало лучше.
Ты должен всё исправить.
Проблемы убивают работоспособность команды.
А мне такого не надо.
Так что разберись.
Иначе мне придётся решать,
кто останется...
а кого перевести в Северный Голливуд.
И поверь... уйти придётся не офицеру Чен.
Понял.
А пока у меня для тебя весёлое задание.
Поможешь команде Метро.
Им нужен знаток дорейдовой слежки
и инструкций по ведению записей.
Супер. Буду рад вести их.
А кто цель?
«Баррио Роса».
Но команду тебе никто не даст вести.
Они хотят, чтобы ты присмотрел за объектом...
за целью.
Конечно. Следить за местом до операции.
Из квотербека в водоносы.
Да, да, как скажете.
Супер. И...
возьми Торсена.
Ему не помешает улучшить знания
о таких операциях.
Да, сэр.
Здравствуйте.
Мы к доктору Бхатия.
Для меня слово «репродуктолог»...
звучит так, будто оно из 18 века.
Будто он выпишет кокаин
и опиумную настойку для лечения чахотки.
Вряд ли бы ты пошёл к репродуктологу с чахоткой.
Даже в 18 веке.
А, да, если хочешь придираться к мелочам...
О, привет, ты чего тут?
Кто-то напал на Монику в её доме.
Она его подстрелила.
Недовольный клиент?
Без понятия.
Парамедики везут обоих.
Да.
Ай! А можно ещё больше трясти?
У меня травма головы.
У вас всё хорошо?
Да, мы пришли на осмотр.
Иди работай.
Поговорю с офицером.
Всё хорошо?
Нет. Я должна быть в суде.
Он говорил?
Нет, мэм.
И документов нет.
Ключи?
Нет.
Он же не пешком туда пришёл.
Должно быть, спрятал их где-то.
Обыщите территорию.
Пробейте все автомобильные номера, если надо.
Что она говорит?
Такая же молчунья, как и нападавший.
Говорит, он ворвался, напал на неё.
Она выстрелила.
И мы пролетели вниз по лестнице.
И в это время ты прострелила ему обе ноги?
Я так и сказала.
Мне говорить медленнее?
Нет. Но нам передали,
что одну гильзу нашли наверху,
а вторую внизу в коридоре.
Спросила про гильзы?
Спрашиваю.
Послушайте, не мне учить вас физике.
Гильзы могут отлететь куда угодно при борьбе.
А вот если вы пытаетесь
воспользоваться ситуацией
и выставить меня виновной в нападении,
совершённом на меня,
то можем обсудить всё в суде.
Спокойно, рыжая. Это наша работа.
Работайте в другом месте,
дайте врачу меня осмотреть и зашить голову.
Без проблем. Поговорим позже.
Думаешь, она врёт?
Она врёт как дышит.
- Привет.
- Привет.
Тебе сегодня не будет некомфортно?
Да нет, нет.
Потому что, если подумать,
я буду твоим начальником
в день твоего переезда ко мне,
и это, наверное, сложно.
А я вижу это так: у тебя много знаний,
я рада впитывать их весь день.
Супер. Ладно.
Я не собираюсь ставить тебе подножки
или заставлять из кожи вон лезть,
поэтому... почему бы нам сегодня не вложиться
в твой успех?
Меня устраивает.
Супер.
Хорошо, поехали.
Отлично.
Что-то всегда идёт не так.
Любая тактическая подготовка
всего лишь теория, когда ты на поле.
У всех есть план, пока не дали по морде.
Вот именно.
Хороший лидер это понимает
и может перестроиться.
Понял.
Скажите, а почему я в форме?
На случай если придётся влезть,
форма докажет, мы из полиции.
Понял.
И форму надел я, потому что?..
Расскажи про цель.
«Баррио Роса». Мексиканская мафия.
Кетамин, метамфетамин.
Осведомитель сообщил Метро,
что база операций на складе.
Хорошо.
Вводный курс по записям наблюдений.
Через пару часов Метро захватит склад,
мы должны записать всё.
Записывай.
Сержант Брэдфорд,
офицер Торсен прибыли в 09:14.
09:14.
Можно вопрос?
Нет.
Почтальон.
Машина 1146.
Прибыл к объекту
в 09:16.
Выгрузился и поехал дальше.
Ответ на твой вопрос — нет.
Вы не знаете мой вопрос.
Знаю.
Хочешь знать, беспокоит ли меня,
что я занят рутиной,
а мои бывшие коллеги — наркобароном.
Должно же.
Нет.
Я должен следовать приказам.
Приложить все усилия. Не жалуясь.
Хотя я бы порекомендовал тебе
дезодорант помощнее.
Бездомный мужчина толкает
тележку у объекта в 09:17...
и проходит мимо.
Чего не пишешь?
Проверял запах.
Садись сюда.
Спасибо.
Мне кажется, они пришли хвастаться.
Значит, ты думаешь...
что у них нет назначенной записи.
Они пришли,
чтобы ты чувствовала себя ненормальной?
Когда ты так говоришь, звучит безумно.
Но да.
Мы не знаем, есть ли проблема.
Я нутром чувствую.
Бейли.
- Привет.
- Привет.
Мне сказали, что вы пришли.
Решила проведать вас.
Как мило. Спасибо.
Не за что. Доктор Бхатия крутая.
Она помогла сотне пациентов
с проблемами с зачатием.
Я не говорю, что у тебя проблемы.
Точно.
Что происходит?
Я не знаю.
Весь персонал в отделение неотложной помощи.
Код жёлтый.
Простите, мне пора.
Да. Нам помочь?
Да. Вдруг мы нужны.
- Да.
- Пойдём.
Бейли Нун?
Бейли Нун?
Давайте сюда, сэр.
Всё, всё, хватит.
Сюда его.
Отпустите.
Всё хорошо.
Пациенты.
Нужно освободить место для новых пациентов.
Мы ждём операцию.
Перевезём его в коридор.
Подождёт у операционной. Вы с ним.
Нет, серьёзно?
Ваши документы готовы.
Можете идти.
Пару минут назад у меня начала...
сильно кружиться голова.
Подержим вас.
Не хочу отпустить вас с сотрясением.
Но вам придётся подождать в коридоре,
пока освободится палата.
Простите за неудобство.
Ничего. Всё понимаю.
Не реагирует.
Да. Согласна.
Подождите.
Понял.
Что случилось?
Перестрелка.
«Восточный фронт» и русская мафия.
Босс «Восточного фронта» ранен.
Не знаю, кто начал,
но сюда едут где-то 30 пострадавших.
Обе группировки?
Нельзя было раскидать их по больницам?
Забыл взять распределяющую шляпу.
К нам на помощь едет полиция
из Рампарта и Голливуда.
Но если босс «Фронта» умрёт...
начнётся ад.
Отделение интенсивной терапии...
Извините, куда нам его?
Он русский?
«Восточный фронт».
Всё хорошо.
Нужно...
Налево.
Сообщите мне.
Да, хорошо.
Посадим его рядом с этим.
Расскажите, что было.
Итак, врач вас осмотрит.
А потом мы оформим вас в участке.
Так что посидите спокойно
и не доставляйте проблем.
Хорошо. Давайте я к нему.
Поправка, когда ты...
держи за руку, когда снимаешь наручник.
Я даже не подумала.
Да, да.
Привёл вам.
Не знаю, из группировки он или нет.
Я ж его не понимаю.
Нет, Смитти, нет!
Сюда.
Руки. Супер.
Спасибо. У вас же выходной.
Да. Я пришёл к врачу.
Спасибо.
Вот блин.
Давай, вставай.
Ты как?
Отлично.
Ранение
при исполнении служебных обязанностей.
Ставлю галочку.
Пенсия теперь станет больше.
Рада за тебя.
Скоро вернусь.
На приём хоть попали?
Ну нет.
Собирались, но забрели сюда.
Может, получиться попасть позже.
Что нам делать?
У меня в багажнике карточки для опроса.
Возьмите их и раздайте.
Начнём собирать показания свидетелей,
чтобы хоть немного разобраться.
Они же будут лгать.
Надеюсь, наберётся достаточно правды,
чтобы во всём разобраться.
Есть серьёзно раненые?
Паре русских хорошо досталось.
Один при смерти.
Лидер «Восточного фронта» Армен Азарян
в операционной.
Огнестрельные в грудь.
Сейчас у нас несколько драк,
пара десятков нападений с оружием.
Но если Азарян умрёт, всё изменится.
Будем разбираться с обвинением в убийстве
и войной между группировками.
Записал?..
На велике?
Да. Записал.
Чёрт.
ЗАВТРА ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ЛЮСИ
Вроде убрал напоминание.
Наверное, поставили несколько.
Если что... могу глянуть.
Нет. Не надо.
Что-нибудь подарите?
Думаю,
плохой знак дарить подарки той, кого бросил.
Или кого поцеловал на свадьбе.
Забейте.
Метро просит вернуться в участок.
Отряд будет через пять минут.
Отлично.
Можно будет надеть сухую форму
и, видимо, сменить дезодорант.
А ты купил подарок?
Люси?
Да, посещение спа.
Идея Селины.
Мило.
Да.
Я спрошу, почему расстались?..
Нет.
Ничего не слышно?
Все проверенные источники пробили?
Нет. Не надо спрашивать.
Не хочу, чтобы узнали, что я на охоте.
Я перезвоню.
Привет.
Как ты?
Всё болит.
Ты приехал сюда, чтобы проведать меня?
Да.
Как мило.
Так и думала, что это ты.
Привет.
Детектив Лопес...
Как вы себя чувствуете, зная,
что ваш муж прибежал к бывшей любимой?
Как его истинная любимая,
чувствую себя отлично,
ведь он такой хороший человек,
раз может сочувствовать недостойной личности.
Готова дать показания?
Нет.
Так, но сам факт того,
что ты не пытаешься выдвинуть обвинения
против того человека, заставляет задуматься.
Стараюсь усмирить беспокойство.
Нам ещё нужно обсудить
досудебное соглашение, и у меня есть время.
Я на это не куплюсь.
Ты потом скажешь судье,
что я воспользовался твоей травмой головы.
Я не такая.
Да, да.
Рад, что цела.
Зря приехал.
Зато тебя увидел.
Секс в кладовке?
А есть время?
Ни капли.
Но помечтать-то можно.
Слышала?
Армен скончался.
Вот чёрт.
За его смерть отомстят.
Свяжемся с Греем.
Пусть отправят нам подмогу.
Установят металлодетекторы.
- Бейли.
- Джон.
Смогла перенести?
Нас примут в течение 30 минут.
Супер.
Там всё утряслось?
И да и нет.
Большую часть распределили.
Но начали приезжать их родственники.
Большинство из них, вероятно,
тоже из группировок.
Если хочешь вернуться и помочь...
нам необязательно ждать вдвоём.
Нет, я не брошу тебя.
Уровень тревоги понизился.
«РОДИТЕЛИ»
А журналы здесь неплохие.
Так что иди, а я напишу,
когда нужно вернуться.
Спасибо.
Да.
Ты лучшая.
Знаю.
А что ещё?
Возраст важен.
Простите, свободных коек нет.
Где мой брат?
Как его зовут?
Армен.
В него стреляли.
Слышал, его оперируют.
Пройдите сюда,
я помогу узнать о его состоянии.
Они профессионалы.
Ерунда какая-то.
А можете рассказать мне когда?..
Где вы были во время нападения?
Пистолет!
Держу. Держу.
Вы как?
ОТДЕЛЕНИЕ НЕОТЛОЖНОЙ ПОМОЩИ
У вас акутравма.
Что?
Шучу, сами напросились.
Но серьёзно, очень громко.
Шум в ушах. Звон. Он...
Джон, мне всё рассказали, ты цел?
Да, пока говори только в это ухо.
А слух восстановится?
Посмотрим.
Травма вызвала воспаление,
мы не можем оценить ущерб,
пока оно не пройдёт.
Вам очень повезло.
Пара миллиметров...
и вас бы не стало.
Она преувеличивает.
Было не так близко.
Рядом с тобой... уже близко.
Справедливо.
Ты сходила к врачу?
Нет, услышала про тебя и прибежала.
Бейли Нун?
Бейли Нун?
Спасибо, что помогли с рейдом.
После прочтения сжечь.
Весело.
Пускаем через шредер.
Информация не должна покинуть комнату.
Запомни и уничтожь.
Шредер там.
Есть, сэр.
Прости, что поставили тебя.
Людей мало.
Мне нужен был знающий.
Да ничего. Я рад помочь.
Круто.
Слушай, у меня пара вопросов.
Что с расстановкой?
Где второй вход?
Авто для погони?
Спасибо за помощь,
но операция моя.
И команда моя.
Давай без придирок.
Не придираюсь.
Это же «Баррио Роса».
Они всегда наготове.
А некоторых деталей нет.
Ты серьёзно?
Они думают, что ты их подвёл.
Ты кинул нас, когда мы приняли тебя,
а теперь хватает наглости поучать меня?
Я не поучаю, а пытаюсь помочь.
Не надо.
Никто не хочет слушать того, кого отстранили.
Ясно? Это мой план операции.
Ты будешь слушаться меня,
иначе я отправлю тебя работать на парковке.
Так, народ.
Начнём брифинг. Слушайте.
От вас никакой помощи.
Карточки остались?
Да.
Осторожнее с пистолетом.
Не поворачивайся.
Прости.
Тут кругом подозреваемые.
Да, со временем будет всё машинально.
Привет.
Как тебя зовут?
Выкуси.
Какое милое имя.
Родители в курсе, что ты здесь?
Они не нужны.
Вообще-то... ещё нужны.
Сколько тебе? Пятнадцать?
Да брось.
Восемнадцать.
Да брось. Выдался сложный день.
И ты скорее ребёнок...
чем мужчина, так что...
Ну даёт.
Сучка, да таких мужчин у тебя не было.
Что? Повтори-ка.
Вставай.
Что делаешь?
Увожу, чтобы поговорить.
Давай сначала.
Без твоих дружков.
Понял? Имя.
Сказал же.
Выкуси.
Вернись туда, спроси, не знает ли кто имя мальчика,
сдавшего «Восточный фронт».
Не посмеешь.
Она не посмеет.
Я сделаю всё, что она скажет.
Она мой наставник.
Но мы всё равно узнаем твоё имя.
Зачем испытывать нас?
Ладно. Я Слак.
Спасибо.
Бабаян.
Ясно.
И ты косишь под «Восточный фронт»?
Не кошу я.
Я с ними. Они знают.
Не сомневаюсь.
Не поможешь узнать, кто убил твоего босса?
Армен умер?
Да.
Час назад по время операции.
Не видел, кто стрелял?
Нет.
Нет?
А брызги крови на лице
и одежде говорят обратное.
Ты стоял рядом, когда всё случилось.
Нет.
Слушай, Слак...
если знаешь имя, скажи нам.
Никто не узнает, что ты всё рассказал.
Направишь нас туда, куда надо,
и мы заведём дело.
Забудьте.
Даже если бы я знал, кто убил его,
мы сами всё решим.
Мы?
У тебя правда хватит сил после всего,
что ты пережил?
Когда в твоих друзей стреляли и напали...
у тебя на глазах?
Ты толком жить не начал.
Ты ещё можешь уйти.
Но, если вы пойдёте на убийство,
твоя судьба будет решена.
Понял?
Не надо.
Стрелял...
Стрелял русский громила.
Костя.
Мисс Стивенс, как вы?
Не так ужасно, учитывая всё.
Вы опознали нападавшего?
Нет, отпечатков нет в системе.
Он всё ещё молчит.
И адвоката не просил.
Как адвокат, скажу, он тупица.
Но как жертва...
надеюсь, он откажется от прав и признается.
Понимаю.
Пока можете отдохнуть.
Я буду у его палаты до пересменки,
а потом меня подменят.
Вы в безопасности.
Спасибо, офицер.
Я вам благодарна.
Это убийца Армена?
Верите ему?
Мальчик напуган, но сказал честно.
И логично, почему стрелявший напал на него.
Они попробуют напасть на него снова.
Вы здесь. Мы за уликами.
Хорошо.
Привет.
Люси Чен.
Селина Хуарес. Мид-Уилшир.
Лиз Даймонд. Голливуд.
Война группировок?
Нет, проникновение.
Он напал на адвоката.
Я что-то слышала.
Моника.
Знакомая?
Да, она та ещё штучка.
Известно, кто он?
Нет. Он молчит.
Либо дисциплина.
Либо страх.
Мы ещё ведём записи?
Нет.
Понял. Что нам тогда делать?
Проследим,
чтобы на наших никто не напал.
Прикроем спереди.
Остальные прикроют тыл.
Понял.
На входе никого?
Никого.
Сзади никого?
Никого.
Можем идти.
Входим.
Вперёд, вперёд.
7-Адам-100.
Офицеры ранены.
Офицеры ранены.
На помощь!
Наконец-то.
Простите, что пропустили запись.
Ничего. Безумный денёк.
Как вы?
Отлично.
Нет, не отлично. Посередине.
Я рада, что мы можем поговорить.
Есть проблема?
Не совсем.
Скорее препятствие.
А их можно преодолеть.
Я знала.
Прошу, скажите, что препятствие — это я,
у меня есть ребёнок,
но родился давно... очень давно.
Может, что изменилось.
Сперматозоиды в норме.
А мои яичники — нет.
Дело не в яичниках, что хорошо.
Но повреждены фаллопиевы трубы,
из-за чего яйцеклетке тяжело двигаться
от яичников к матке.
Хорошие новости... с этим поможет ЭКО.
Пробирка?
Да.
В вашем возрасте вы считаетесь старородящей.
Термин, который никто не любит.
Но после 35 лет появляются риски.
Однако я не вижу никаких причин,
которые помешали бы вам забеременеть.
Ладно. Это ведь хорошо, да?
Сколько займёт?
ЭКО занимает шесть-восемь недель,
но вероятность зачатия
с первой попытки не высокая.
И это дорого.
Но нас не волнуют деньги.
Один цикл ЭКО стоит 15-20 тысяч.
Мы согласны.
Вам нужно время, чтобы переварить информацию.
Давайте встретимся через неделю и всё обсудим.
Хорошо.
Спасибо.
Люблю тебя.
И я тебя.
Найти уголок, чтобы поплакать?
Да.
Господи. Принимаем.
Тим. Тим.
Что там?
Ловушка.
Они знали про рейд.
Оставили бомбу.
А вы целы?
Да, ничего критичного.
Мелкие раны.
Мы...
вытаскивали Мэд Дога и Нэша...
когда обрушился потолок.
Серьёзно ранены?
Нэш плох.
Осколки прилетели в голову и тело.
Гарсия был за ним.
Раздробило ногу.
Мэд Догу повезло.
Первые двое приняли удар.
В него прилетели осколки,
но раны не глубокие.
Они знали, что мы придём.
Даже знали, откуда мы зайдём.
Утечка данных?
Другого объяснения нет.
Задание дали в последнюю минуту.
Всё засекречено.
Кроме Метро и двух наблюдательных пунктов...
знал только судья, подписавший ордер.
Понял.
Пусть вас осмотрят.
Сэр.
Я хочу помочь.
Я тоже.
Если вам разрешит врач.
Я свяжусь с лейтенантом.
Никому не говорите.
Ещё не хватало, чтобы узнали, что мы ищем крота.
Да, сэр.
А может, просто не судьба.
Глупость.
У миллиона людей так.
Для этого существует наука.
Я знаю, но...
Но что?
Ничего.
Просто столько нужно обдумать.
Да, и мы будем обдумывать всё вместе.
Да.
Другие респираторные проблемы?
Эй.
Что?
Это брат Армена.
Убитого лидера «Фронта».
Он что-то задумал?
Я думаю, его мёртвый брат уже в морге.
Почему он на этаже пациентов?
Пойдёшь за ним?
А ты хочешь?
Да, хочу отвлечься хоть на что-то.
Пойдём.
Давайте посмотрим. Видите, красное...
Не смотри на меня так.
Да нет, я смотрю на тебя с сочувствием.
Я был на твоём месте,
переживал за команду.
Думал, что же можно было изменить.
Что-то пошло не так.
Я не поведусь.
Стоишь, думаешь...
что надо было слушать тебя.
Нет, дело не в качестве твоего плана.
Это ловушка.
Но вопрос... как они узнали?
Не знаю.
Мы держали всё в секрете.
Доктор Лондон.
Я всё слышала.
Надеюсь, у вас всё хорошо.
Спасибо, док.
Думаю, тут никому не хорошо.
Конечно. Я сглупила.
Что-нибудь нужно?
Кому-нибудь позвонить?
Нет. Всё улажено.
А вам кто сказал о засаде?
Серьёзно?
Все об этом говорят.
И о группировках.
Половина пациентов не пришла,
потому что их вызвали.
Мне так жаль, что с вами такое произошло.
Я помолюсь.
Кажется, ты не очень рад её видеть.
Нет, просто...
Нет настроения говорить о чувствах.
Я полностью разбит,
и меня залили обезболом...
я отключусь.
Да, понимаю.
Заскочу после операции Нэша.
Спасибо.
БОЛЬНИЦА СВЯТОГО СТЕФАНА
ТУАЛЕТ
РАДИОЛОГИЯ
Ничего подозрительного.
Он хотел писать.
Да.
Найди Селину и Люси.
Скажи, я чую неладное.
Куда ты?
Писать.
Господи.
Ничего, я подожду.
Эй, Джон просил передать вам...
Господи.
Стрельба.
Юг. Второй этаж.
Восточный коридор.
Идите. Уходим.
Уведите её. Уходите.
Лиз, закройся в палате пострадавшего.
Защищай его.
Они пришли убить его.
(Говорят на иностранном языке)
(Говорят на иностранном языке)
Сейчас.
Прикроете?
- Да.
- Да.
Продолжим.
Поговорим.
Полиция! Оружие не пол!
Идти некуда, Арам.
В больнице полно копов.
И все идут сюда.
Сдавайся, иначе тебя похоронят с братом.
Повернитесь.
Руки за голову.
Пальцы в замок.
Я спрошу лишь раз.
Не ответишь или соврёшь,
и пузырёк воздуха попадёт в кровь.
Кто подослал?
Иди к чёрту.
Там и встретимся.
Ты чего тут?
«Баррио Роса» взорвала моих копов.
Ты говорила, никто не пострадает.
Ты что, его убила?
Ты не хочешь услышать ответ.
Убирайся, я позвоню, когда выпишут.
Иди.
Лиз, код 4. Можешь открывать.
Всё плохо?
Двоих из «Восточного фронта» подстрелили.
Пара гражданских с огнестрельными.
Спасибо за помощь.
Конечно.
Нет. Нет, нет.
Нужна реанимация. Сейчас же.
Что там?
Я не знаю.
Я ушла защищать русского и не...
Он был один?
Да. Простите.
Что за хрень там происходит?
Ты всё время была здесь?
Серьёзно?
Я спряталась, как только услышала выстрелы.
Как вы так бестолково работаете?
Заткнись.
Твой нападавший умер.
И я не верю, что это случайность.
Действуй очень осторожно, Энджела.
Я предупреждала,
что с вами будет,
если вы попробуете выставить меня виноватой,
когда вторглись в мой дом
и агрессивно напали на меня.
Если мы найдём хоть какое-то доказательство,
что ты солгала нам хоть о чём-то...
дело примет серьёзный оборот.
Уходите.
Живо.
А я говорила, как сильно я её ненавижу?
Это и так понятно, но она права.
Пока у нас не будет весомых доказательств
её причастности,
оставим подозрения при себе,
потому что она нас уничтожит.
А мне точно можно остаться?
Я начну оплачивать аренду только с завтра.
Да хватит уже. Конечно.
Твои вещи в коробках.
Поспишь на диване. Встретим грузчиков утром.
Спасибо.
Мы сегодня хорошо справились.
Согласна.
Я пыталась делать замечания с уважением.
А я пыталась быть открытой.
Хотя ты уже мой четвёртый наставник.
И все вы действуете по-разному.
И ты будешь действовать по-другому.
Просто возьми от нас лучшее...
и поступай по-своему.
Я отложила две особенные бомбочки для ванны,
одна из них для тебя, если ты хочешь.
Конечно.
Невероятно.
Самая лучшая соседка в мире.
Расслабься.
Привет, малыш.
Как дела?
Я скучаю.
ЛЮСИ
С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ ТЕБЯ
С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ
С ЛЮБОВЬЮ, КОДЖО
МЭД ДОГ: НАДО ПОГОВОРИТЬ
Вино?
Да.
Хорошо.
Красное? Белое?
Да.
Значит, смешать всё в бокал?
Просто налей белого.
Что за день.
Да.
Тебе не нужно принимать решение сегодня.
Знаю.
Ты уже решила.
Решила. Не думаю,
что я смогу выдержать все сложности ЭКО.
Неделю за неделей.
Месяц за месяцем.
Попытки, надежды, провалы.
Не говоря уж о цене.
Я...
Я понимаю. Я всё понимаю.
Но если ты передумаешь...
я за.
Ты чего здесь?
Нэш парализован.
В курсе.
Может быть, временно.
Всё должно было быть по-другому.
О чём ты?
Ты слил задание?
Они должны были только очистить склад.
Без жертв.
Кому ты рассказал?
Не скажу.
Почему?
Она знает все мои секреты.
Кто?
Прости.
Господи. Врача.
Быстрее. Уберите.
Помогите ему.


Серия 9

Ранее в сериале...
Кто-то пробрался в дом.
Я спрошу лишь раз.
Кто подослал?
Иди к чёрту.
Там и встретимся.
Чарли сегодня приступает.
Ну, тот самый частный охранник.
Мистер Эверс.
Чарли Бристоу, «Экс-Ринг Секьюрити».
Ты бросаешь меня?
Прости.
Нолан сказал,
что тебе понадобится новая соседка.
А моя жилищная ситуация
оставляет желать лучшего.
Я понимаю, если ещё рано.
Но хотела предложить.
Вообще-то, это очень хорошая идея.
С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ
С ЛЮБОВЬЮ, КОДЖО
МЭД ДОГ: НАДО ПОГОВОРИТЬ
Ты чего здесь?
Всё должно было быть по-другому.
Ты слил задание?
Кому ты рассказал?
Не скажу.
Почему?
Она знает все мои секреты.
Кто?
Прости.
Привет.
Что случилось?
Состояние Мэд Дога было не очень.
Он чувствовал вину, признался, что продался,
потому что она знала его секреты,
а потом спрыгнул.
Кто она?
Блэр Лондон.
Он назвал имя?
Нет, но было ясно, о ком он.
Может, тебе и было ясно, но осторожнее,
нельзя обвинять без доказательств.
Чёрт-те что, да?
Говорят, ты был с ним.
Дело дали вам?
Да.
Хотел отдохнуть, но вселенная меня ненавидит.
Думаешь, он спрыгнул?
Я не думаю, так и было.
Брэдфорд, я не пытаюсь тебя прижать,
но нам нужно сделать всё правильно.
Во время операции,
которой руководил твой дружок,
пострадала вся команда.
За следствием следят.
Понятно.
Сержант Брэдфорд будет сотрудничать
со следствием и всё расскажет.
Ваш допрос приведёт
к дисциплинарному наказанию?
Пока я не могу исключить возможность этого,
но я не планировал, а надо бы?
Всего лишь безобидный вопрос.
Стандартная практика.
Раз вы не можете исключить наказание,
нельзя проводить допрос сержанта Брэдфорда
без адвоката и представителя профсоюза.
Хорошо. Раз уж настаиваете.
Встретимся в участке, когда будете готовы.
Но сначала ответь на вопрос.
Ты прикасался к нему? Он к тебе?
На нём будет твоя ДНК?
Или его на тебе?
Я не приближался к нему.
Отлично. Спасибо.
Осторожнее с ним.
Он по головам пойдёт ради повышения,
если понадобится.
НОВОБРАНЕЦ
Уиу!
Привет. Я уже подумала оставить
кое-какие вещи на складе.
Разберём всё после смены.
И у меня найдётся
свободное место в подвале.
Тук, тук.
- Привет.
- Привет.
Какими судьбами?
Да так, решил заскочить,
проведать своего новобранца,
раз уж она переезжает
в новую... более стабильную среду.
Боитесь, что я опоздаю на смену?
Да, а то выставишь меня
в дурном свете перед аттестацией.
А у тебя как дела?
Хорошо. В основном.
Да. Наверное.
Вдруг резко столько перемен.
Но, может, перемены это даже хорошо.
Я сейчас переживаю потрясение,
что плохо сказывается на менталке.
Но, надеюсь, в конце концов...
это окажется положительным периодом
эмоционального роста, вот.
Да. Всё хорошо.
Супер.
Мне звонит Лопес.
Алло?
Вчера кое-что произошло с Тимом.
Он не пострадал, но он был с Мэд Догом,
когда тот спрыгнул с крыши больницы.
Какой ужас.
- Что там?
- Что там?
А где... где сейчас Тим?
Едет в участок.
Знаешь порядок.
Ему нужно ответить на пару вопросов.
К нему не подпустят, пока не закончат.
Я подумала, ты захочешь знать...
несмотря на всё.
Да. Нет.
Большое спасибо, что сказала мне.
Позвони, если что узнаешь.
Хорошо.
Что случилось?
Мэд Дог убил себя на глазах у Тима.
Почему?
Это Тим.
Мы только что узнали.
Ты как?
В норме, нужен профсоюз.
Буду через 20 минут.
Нужен член профсоюза.
Стой, Джон, голос был напряжённый?
Да.
Вы в опасности.
Не прошу вас прятаться.
Но позаботьтесь о своей безопасности.
Да, поэтому я вас и наняла.
У меня много дел,
и я не собираюсь жить в страхе.
Ваша цель — защищать меня,
пока я работаю.
Есть, мэм.
С кем мне нужно сотрудничать в полиции?
Кто расследует дело?
Вам лучше забыть про полицию.
Я сомневаюсь,
что они действуют в моих интересах.
Будет сложнее.
Но это мои проблемы.
Итак, сначала мы осмотрим территорию,
проверим кабинеты на наличие жучков.
Я обсужу время с вашим секретарём.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Этот номер для экстренных звонков.
Видела новости?
Мэд Дог совершил самоубийство.
Нам же проще.
Это ужасно. И так нельзя.
Тим Брэдфорд был с ним, когда он спрыгнул.
Вдруг Мэд Дог рассказал ему что-то про нас?
Он ничего не знает про нас, только про тебя.
Или ты меня сдала?
Нет, я не говорила ему,
кому передаю его слова.
Я у всех на виду, а ты обещала мне защиту.
И защита будет.
Но пока мне своих проблем хватает.
Я не знаю, кто пытался убить меня.
Харпер и Лопес постараются повесить
на меня убийство киллера.
Так что работай.
Потряси копов, которые у нас под каблуком.
Нам нужна свежая информация
о ходе всех расследований.
Хорошо, это я могу.
Пообещай, что всё получится.
Обещаю.
Держи себя в руках.
Приходи на терапию.
Да, сейчас.
Моника — убийца.
Вы видели её в палате?
Нет.
А вскрытие?
Предварительная причина смерти — инсульт.
Но она могла ввести пузырёк воздуха
в капельницу.
Отпечатки пальцев на шприце?
Нет.
Да, нам нужно провести расследование.
Но я ни капельки не верю,
что он сам умер
во время суматохи в больнице.
Она воспользовалась шансом и убила его.
Вам не меня нужно убеждать.
Вам нужно будет убедить
прокурора и присяжных.
Как дела с другим расследованием?
В котором Моника жертва, а не подозреваемая.
Знаем ли мы, кто хотел убить её?
Не знаем.
И не знаем, пытался ли он убить её или ограбить.
Точно убить.
Моника бы не убила его за неудачное ограбление.
Тяжело определить мотив, не зная, кто он,
его нет в наших базах.
Ищите.
Когда узнаем, кто напал на Монику,
поймём, какой был мотив для убийства.
Как там Тим?
Ведёт себя как типичный Тим.
Так, представитель профсоюза прибыл.
Введи в курс.
Кто расследует дело?
Пирсон.
Могло быть и хуже.
Он попытается повесить всё на меня.
Департамент ищет,
кого бы обвинить за вчерашнее,
а главный кандидат умер.
В лучшем случае меня могут отстранить,
поэтому ты сам должен заняться расследованием.
Что расследовать?
Не что, кого.
Понял.
Блэр Лондон. Психотерапевт.
Я ходил к ней. Аарон тоже.
Думаю, у неё что-то было на Мэд Дога,
поэтому он и предал Метро,
поэтому он и спрыгнул.
Закрой дверь.
Я занят. Веду расследование.
Знаю. Самоубийство Мэд Дога.
Зачисти его квартиру,
чтобы там ничего не было на меня.
Он работал на тебя? Что на него было?
Сейчас уже неважно.
Нужно убедиться,
что он никому про меня не сказал.
Брэдфорд нанял адвоката.
Он что-то знает, но не знает, кому доверять.
Значит, нужно изолировать и нейтрализовать его.
Если он сдаст меня,
я отправлю твои записи в службу внутренних дел.
Смелое заявление.
Только факты.
Люди слышали спор на крыше.
У Мэд Дога не было
никаких суицидальных наклонностей,
а Тима выгнали из Метро.
Он обозлился. Завидовал.
Вы строите догадки о его состоянии.
Боюсь, нет.
Расскажите ему всё.
Лучше не стоит.
Люди не следуют позывам,
о которых говорят на терапии.
Эмоции зашкаливают и...
Вам платит город.
Вы обязаны сообщать
о любых опасных высказываниях.
Знаю.
Сержант Брэдфорд посещает меня
где-то пару недель.
Он говорил о приступах гнева.
Его очень раздражает уход из Метро.
Не значит, что это он.
Нет, конечно, нет.
Но я стала свидетелем
очень эмоциональной беседы
между Брэдфордом и Мэд Догом.
Мэттом.
На парковке вчера утром.
Если бы меня там не было,
дело дошло бы до драки.
Вы не заметили признаков депрессии у Мэд Дога?
Нет.
Брэдфорда нужно немедленно отстранить.
До окончания расследования.
Он ведёт важные...
Он опасен.
Но вы всегда закрывали глаза, да?
В прошлом месяце он был под следствием,
его выкинули из Метро,
а вы приняли его с распростёртыми объятиями.
Вы не справились, как начальник,
вы поставили свою дружбу
выше нужд города.
С такими успехами и вас ждёт наказание.
Детектив Пирсон. Джон Нолан.
Думаю, вы знаете, я...
Из профсоюза. Понял.
Останетесь на допрос Брэдфорда?
Да.
В таком случае,
пока не начали, скажу вам прямо.
Я занимаюсь этим делом три часа
и уже обеспокоен тем, что нашёл.
Хочу услышать вашу версию событий,
но несмотря на ваши ответы,
вы отстранены. С этой минуты.
Эй, слышала, Тима отстранили?
Нет, кто сказал?
Смитти.
Что это?
Я сейчас.
Привет.
Предупредил бы,
раз уж выдвигаешь обвинения против него.
Выдвигай я обвинения,
я бы не ставил под угрозу следствие,
злоупотребляя положением.
Я полностью на его стороне.
Знаю.
Я ещё даже не на работе.
Созвонимся?
Он семья.
Знаю, я тебе перезвоню.
Проблемы на работе?
Вроде того.
Привет. Чем помочь?
Я ищу Сидни.
Какого чёрта?
Не отвечаешь ему?
Стой, отойди.
Я тебя не впускал.
Я работаю на её босса.
Я её босс.
Нет. Ты только мешаешь.
Ты возвращаешься. Собирай вещи.
Она не пойдёт.
Тебя это не касается.
И что задумал?
Выстрелишь? Похитишь её?
Камеры всё записывают
в высоком качестве и выгружают на «облако».
И как далеко ты успеешь уехать?
500 метров? Километр? Может.
Готов к пожизненному?
Боссу не понравится.
Какого чёрта?
Простите.
Извинений недостаточно.
Почему вооружённый мужчина пришёл
ко мне домой?
Я подписала документ о неразглашении.
Да к чёрту его.
Давай-ка я объясню,
как сейчас выглядит ситуация.
Твой прошлый работодатель, очевидно,
является преступником.
Ты ушла от него
и устроилась на работу к двум полицейским.
На работу, на которой ты можешь получить доступ
к нашим компьютерам.
Подслушать разговоры о работе прокуроров.
Всё совершенно не так.
Совсем не так. Клянусь.
Я не знала, кто он, когда соглашалась.
Не совсем знала.
До сих пор не знаю.
Так, он работает вроде с финансами.
Имя.
Кристиан Батиста.
А того, кто приходил, зовут Хэдшот.
И это нормально,
что у финансиста охранник по имени Хэдшот?
У вас странный город.
А я приехала из Огайо.
Я...
Я была наивной. Понимаю.
Но дети были милые,
я не хотела их бросать, и...
осталась, даже узнав,
что он нехороший человек.
Он не просто не хороший человек.
Он профессионально отмывает деньги.
Сотрудничает
с половиной преступных организаций.
Он на шаг впереди от нас с тех пор,
как стал главным на рынке два года назад.
Поработаешь на него снова?
Что, как шпион?
Ты не будешь делать ничего опасного,
просто следи, кто к нему приходит,
подслушивай разговоры.
Ни за что.
Я не могу туда вернуться.
Он ужасный, жестокий и жуткий.
У меня начинались панические атаки
по пути на работу.
Простите, но я не могу.
Я не смогу.
Хорошо, тогда тебе придётся порекомендовать
ему новую няню.
Ты чего?
Знай, я всё ещё злюсь на тебя.
Это ничего не меняет.
Ты про что?
Ты в порядке?
Теперь да.
Привет.
Привет.
Нужна твоя помощь.
Хорошо
Только скажи, и самолёт заберёт тебя
в страну без экстрадиции.
До этого не дойдёт.
Доказательств нет, потому что я ничего не делал.
Если я могу...
Спасибо большое.
Ты помогла мне в прошлый раз.
Я использую другие связи.
Они не я.
Увидимся.
Брэдфорд что-то скрывает.
Вы агрессивно вели допрос.
Оценивали Тима.
А вы на его стороне.
Он настроен против Тима.
Мы всех просим довериться следствию.
Поступим так же.
Сэр, перед вашим приходом...
Тим попросил расследовать кое-что деликатное.
Он ду...
Я всё знаю.
Уверены?
Потому что его слова...
Бредовые?
А если всё правда,
то нас ждёт большая катастрофа.
Я уверен.
Если разрешите,
я бы занялся расследованием вместо патруля.
Нет.
Вы с Хуарес запросили сегодня выходной
для профессионального развития.
И я вам его даю.
Не возвращайтесь без весомых доказательств.
Мы не знаем, кто предатель.
А если у меня спросят, мне придётся ответить.
Чем меньше знаю, тем лучше.
Понял.
Не забывай, ты за неё отвечаешь.
Не уничтожь её карьеру,
она даже не началась.
Да, сэр.
Хуарес?
Бред какой. Как они могут подозревать Тима?
Поговорим наедине.
Какое профессиональное развитие?
Просто ерунда.
Нужно тихо провести расследование.
Ты не обязана помогать.
Ситуация щекотливая,
и я пойму, если ты предпочтёшь не влезать.
Вы не сможете объяснить,
пока не решу?
Не смогу.
Круто. Ладно.
Я с вами. В чём дело?
Тим думает,
доктор Лондон шантажировала Мэд Дога.
Поэтому он предал Метро.
Доктор Аарона? Не может быть.
Он её обожает.
Знаю, но Тим уверен.
Она могла шантажировать других полицейских.
Вы думаете, Аарон?..
Я не знаю.
Не думаю, что он бы предал нас,
но нельзя исключать возможность.
Любой её пациент представляет угрозу.
Так, значит, нам нужен список пациентов.
Нет. Он конфиденциальный.
Ни один судья не подпишет ордер
без доказательств преступного сговора.
Погодите, Смитти решит нашу проблему.
Прости, я не ослышался?
Смитти решит нашу проблему?
Чего, дружбаны?
Аарон говорит, ты зависаешь
у кабинета психотерапевта.
Я сам решаю, где мне отдыхать на перерыве.
Не спорю, но ты же видишь,
кто ходит к психотерапевту?
Конечно.
Часто там бываешь?
Дайте подумать.
Торговые автоматы всегда заправляют
по понедельникам и четвергам.
Так, ещё, доктор Мендельсон приносит
кексики каждый вторник.
«Красный бархат». Объедение.
У психотерапевтов
по средам проводятся общие собрания,
и после них всегда остаётся еда.
С понедельника по четверг?
И в пятницу.
По соседству сидит отдел кадров.
Они устраивают неофициальные собрания
с закусками.
Смитти, почти каждый... Забей.
Нет. Просто...
Не хочешь сегодня взять длинный перерыв?
Нужно всего лишь рассказать нам,
кто ходит к доктору Лондон.
Без проблем.
Но я вас предупреждаю, список длинный.
Копы со всего города.
Итак, нам нужно имя каждого
и имена тех, кто придёт сегодня.
Многовато работы.
А вам зачем?
Знай, ты поможешь Тиму...
он на тебя рассчитывает.
Он сказал, что на Смитти можно положиться,
только ему можно доверять.
Ни слова.
Что?
Доктор Лондон полгода общалась
со всеми копами города.
Неизвестно, сколько дел скомпрометировано.
Да, но кто-то должен был уже заметить.
А, вот и она. Привет.
О, привет.
Йогурт давно тут лежит?
Ещё с президентства Рейгана.
Нужна помощь.
О, нужно сломать дверь?
Это трудно? Наверное.
Нелегко, но мы по другому вопросу.
Как диспетчер, ты являешься связующим звеном
всей работы полиции.
Ты в последнее время не замечала
всплеск неудавшихся заданий?
Например, безуспешные попытки
найти кого-то или что-то?
Будто кто-то предупредил цель.
Да, или ордер со странным предписанием?
Да.
Я думала, мне кажется.
Но неудачи выросли по всему городу.
Сильно?
Не очень.
Многие бы не заметили, но не я.
Я не сомневался.
Можешь подготовить список всех провалов
за последние шесть месяцев
и имена полицейских,
которые работали на этих делах?
Конечно. Сейчас же займусь.
А, можно будет записать всё это
для моего подкаста?
О... Я...
На связи.
- Ладно.
- Ладно.
Да.
У неё свой подкаст?
Ничего.
Лопес, свободна?
Едва ли.
Я знаю, вы с Брэдфордом близки,
ты пойми, тут ничего личного.
Такова работа.
Всё? Мне пора.
Есть что по убийству неизвестного?
Нет, много чего навалилось.
У тебя не было дел с Кристианом Батистой?
Который деньги отмывает?
Вы нашли что-то?
Ещё рано говорить. Спасибо.
Как у тебя с детьми?
Работала няней два года.
Супер.
Батисте нужна няня, а его предыдущая няня...
Наша нынешняя.
Готова петь тебе дифирамбы.
Ух ты. Сколько всего.
Меня ещё должны нанять.
Мы наклепаем рекомендации.
А ты пока начинай создавать «живые» соцсети.
Не надо.
Я уже создала восемь ненастоящих личностей.
Я часто пощу.
Нужно много времени, чтобы развивать их.
Я думала, что стану детективом и вот.
Среди них есть няня?
Такой нет, но одна может подойти.
У неё не было никаких приводов,
закончила универ,
запуталась в жизни,
но она должна подойти.
Я не помешал?
Немного. Что там?
Мы пробили номера всех машин
в радиусе четырёх кварталов от дома Моники.
Все записаны на соседей или их работников.
Можем предположить,
что он не был за рулём.
Да, а приехать на такси было бы слишком глупо.
Думаешь, есть сообщник?
Да, и он уехал, когда услышал полицию.
Супер.
Почему Моника здесь?
Готовься. Потом продолжим.
На нервах. Понимаю.
Энджела, как малыш Джек?
Уже не малыш. Что тебя привело?
Откуда вы знаете друг друга?
Я работала на Энджелу и Уэсли год назад.
Сама виновата, надо было всё проверить.
Теперь работаешь на Монику?
Только начала.
Может, я не права,
но частная охрана говорит о том,
что ты беспокоишься за безопасность.
Моника думает, что нападение целенаправленное
и она не была жертвой случайного ограбления.
Опять за своё.
Снова пытаетесь повесить вину на меня.
Я пострадавшая.
И, как пострадавшая, я имею право знать,
как продвигается следствие.
Согласно Биллю о правах,
вы обязаны поделиться деталями следствия.
Слушаю.
Итак, формально к Блэр не придраться,
скромная квартира, скромная машина.
Если ей платят, непонятно, где деньги.
Приводы были?
Вождение в нетрезвом состоянии
во время учёбы,
её семья никак не связана
с «Баррио Росой».
Если нужно больше информации,
следует говорить с её знакомыми.
Да, но не хотелось бы, чтобы она узнала.
Мы, вообще-то, так и не проверили
известного нам сообщника. Мэд Дога.
Здорово. Вызовем его дух.
Или обыщем его квартиру.
Точно, да, так проще.
Когда-нибудь вы согласитесь
на спиритический сеанс.
Проблема.
Пришла Моника.
Размахивает своими правами жертвы.
О чём именно мы обязаны рассказать?
Я не могу ответить.
Даже из-за твоего звонка
Моника может заявить о сговоре.
Отключаюсь, но я тебя люблю.
Пока.
Мы сами по себе.
Ничего нового.
Узнали, кто напал на меня?
Нет.
Почему?
Его нет в системе.
Знаете, почему он напал на меня?
Не знаем.
Он был один?
Скорее всего, нет.
Почему?
Пока мы не можем сказать.
Мы должны защищать свои источники.
Я подам жалобу.
Вперёд. Через годик, может, разберут.
Я под следствием?
Подобная информация выходит
за рамки закона о правах жертв.
Значит, да.
Это не твоё дело.
Когда ждать возмещения
из государственного фонда?
Подготовим документы как можно скорее.
Отлично.
Я рассчитываю,
что вы будете держать меня в курсе дела.
Разумеется.
Мы должны найти сообщника,
пока она его не нашла.
Там токсичная среда.
Они сменили восемь нянь за год,
пока не наняли меня.
Я бы навсегда осталась с прошлой семьёй,
но детки подросли.
Поэтому я здесь.
Мистер Батиста частенько проявляет
жестокость,
а миссис Батиста много пьёт, чтобы держаться.
Но она любит детей.
Я понимаю, какой это стресс быть родителями,
а моя цель — облегчить вашу жизнь,
насколько это возможно.
Я хороший водитель.
Помогаю с учёбой.
Говорю на кантонском,
немного знаю испанский.
И, хоть я понимаю важность
дисциплины при воспитании,
я считаю, что небольшой перерыв
на игры помогает развитию детей.
Джошуа, Эстер, подойдите.
Что мы говорили о слежке?
Что скажете?
- Простите.
- Простите.
Лентяи так говорят.
Мужчина приносит извинения,
когда ошибается.
Да, сэр. Примите наши извинения.
Простите.
Идите учитесь.
- Да, отец.
- Да, отец.
Итак, вы вроде ничего,
и няня нам нужна срочно,
но вы на коротком поводке.
Зайдите к управляющему.
Да, сэр. Готова приступить.
Спасибо.
Так, у нас здесь отчёт Пирсона.
Что забрал?
Огнестрельное оружие,
ноутбук, больше ничего.
Что именно мы хотим найти?
«Дорогой дневник,
сегодня Блэр начала шантажировать меня».
Нам бы повезло.
Давай всё обыщем.
Останьтесь.
Не могу.
Вам нельзя туда.
У меня конфиденциальный разговор.
Провожу до двери.
Не обсуждается.
Ладно.
Гандо ждёт меня.
Я адвокат.
Да.
Понял.
Ладно.
Спасибо за встречу.
Ты спасла моего племянника от тюрьмы.
Хоть чем-то отплачу.
Что скажешь?
Ответить честно?
Если честно...
помогает с давлением.
Не буду задерживать.
Меня пытались убить.
Копы не опознали убийцу, я тоже.
А значит, он не отсюда.
Мне нужно знать, кто подослал его.
Рискуешь... придя сюда.
За тебя назначили награду,
может, я её и получу.
От меня пользы больше, когда я жива.
Я много чего слышал про тебя.
У тебя есть какие-то свои секретные связи
в полиции,
и ты продаёшь информацию тому,
кто заплатит больше.
Ого.
Ведёшь себя так, будто город твой.
О нет, нет, нет.
Я не строю иллюзий и понимаю,
кто здесь всем управляет.
Я только продаю информацию.
И всё.
Мне лишь нужно имя.
И я готова заплатить за него.
Поехали.
Всё хорошо?
Пока нет.
Полный провал.
Пирсон ничего не забрал,
потому что забирать нечего.
Что там?
Детальные записи о...
фэнтези-футболе.
Обыск точно оказался провальным.
Может, нет.
СУМАСШЕДШИЕ ПЬЮТ КОФЕ БЕЗ КОФЕИНА!
Я свободен?
Слава богу, я перепил кофе.
Нет, я к доктору Блэр. У неё пациент?
Купер из полиции нравов.
Она скоро освободится.
Уже всё.
У меня пациент.
Да, Дон,
слушай, прости.
Мне нужна терапия. Кризисная ситуация.
Спасибо. Передавай привет Хелен.
Что вы тут устроили?
Мэд Дог не напрямую слил информацию «Баррио Росе».
Был посредник. Вы.
Я не понимаю, о чём вы.
Нэш больше не сможет ходить.
Мэд Дог мёртв.
Сомневаюсь, что вы желали такого исхода.
Вы хотите поступить правильно,
но боитесь.
Предлагаю сделку. Мы вас защитим.
Откуда у вас такие мысли?
Нашёл у Мэд Дога.
Всё расписано.
Что бы там ни было, это ложь.
Мэтт был нестабильным человеком,
жаль, что я сразу не разглядела насколько.
У меня скоро пациент.
Уходите.
Я сомневаюсь, что вы работаете одна, Блэр.
Вы устроились только полгода назад.
Вы бы не успели придумать
план криминализировать копов
и наладить связь с группировками.
В одиночку.
Значит, вы слабое звено.
А слабое звено легко устраняют.
Вам не меня надо бояться.
Ведь я могу помочь вам выжить.
Какая реакция?
Скоро узнаем.
Управление транспортной безопасности
помогло опознать нападавшего на Монику.
Сэмюэль Деста.
Прилетел по португальскому паспорту
вместе с Андреем Гварзо.
На записи видно,
они уехали на арендованной машине.
Машина новая.
Отследим по спутнику.
Вообще-то, мы должны позвонить Монике,
раз уж опознали нападавшего и его сообщника.
Вообще-то, звонить ей должен отдел связи.
Они уже разошлись по домам.
Странно, что я нервничаю, пока хожу по участку
в ожидании реакции полицейских
на ваш разговор с Блэр?
Нет, я тоже немного на нервах.
А если ничего не будет?
Какого чёрта ты забыл в квартире Мэд Дога?
Я там работаю.
Я веду дело.
У меня ордер.
Если ты хоть одну пылинку сдул,
упеку тебя за препятствование.
Всё, всё, почему вы на них кричите?
Они влезли в дело.
Надо было высказывать мне!
Если кого-то нужно наказать,
я сам разберусь.
Не лезьте.
Благодарю.
Мне нужно знать?
Пока нет.
Вы испугали Блэр, а она позвонила Пирсону.
А он ведёт дело Мэд Дога.
Понятно, почему он лезет к Тиму.
Так, и что дальше?
Посмотрим, насколько всё прогнило.
Смитти составил список?
Да.
Пойдём запугаем их.
Слышь, Майк, сразу к делу,
как представитель профсоюза,
хочу предупредить о нашем психотерапевте.
Я услышал, что доктор Лондон под следствием.
Не хочу, чтоб тебя задело.
У меня отличный психотерапевт,
если вам нужно.
Пока ещё рано переживать.
Скорее всего, просто охота на ведьм, но...
как представитель профсоюза,
я беспокоюсь за тебя.
Проголосуй за меня.
Сработало?
Телефон Блэр, наверное, разрывается
от звонков, надеюсь, она свяжется со мной.
Как всегда, безупречна.
Что-то изменилось. Помада?
Новый враг.
Кто-то пытается убить меня,
я хочу знать кто.
А у тебя очень уникальное положение,
ты окружен членами всех
преступных организаций Калифорнии.
Что ж, за тюремные сплетни придётся заплатить.
Что ты знаешь? Я очень щедрая.
Рад это слышать.
Рассказывай.
За мной пришли двое.
Один напал на меня дома, второй сбежал.
Что стало с нападавшим?
Умер. При загадочных обстоятельствах.
Мило.
Что ещё скажешь?
Они профессионалы. Не местные.
А счета?
У меня нет доступа к их счетам.
Да, но нанял-то их преступник.
А деньги нужно было отмыть,
чтобы заплатить.
Почти все деньги
в Калифорнии отмывает один человек.
Кристиан Батиста.
Ответы правильные.
Но поработай над почерком.
Ластика нет.
Ты так легко не отделаешься от задания.
Я схожу за ластиком. Посиди.
Иду.
Чем помочь?
У меня назначена встреча
с Кристианом Батистой.
Ждёшь ответа по спутнику?
Мне сказали перезвонить с ордером.
А я сказала, что хватит 15 минут, чтобы...
Да, я здесь.
Моя напарница сейчас на связи с судом.
Нет, в письме нет.
Подождите пару секунд.
До сих пор читает?
Передайте ему,
что у нас опасная для жизни ситуация.
Может, пять.
Да, экстренная ситуация. Да, я подожду.
У нас экстренная ситуация.
Протокол не обойти?
Нет, не надо звонить начальству и перезванивать.
Сейчас будет. Ещё где-то пять секунд.
Да, да, судья Уолтер Гонсалес,
сегодняшнее число.
Регистрационный номер разрешения суда 122-4-69.
Есть, судья Уолтер Гонсалес.
Сегодняшнее число.
Номер 122-4-69.
Отслеживаем
транспорт подозреваемого по спутнику.
Машина арендованная.
Номер LA592B.
- Спасибо.
- Спасибо.
Ура.
Займусь местоположением машины.
А я попрошу диспетчеров провести операцию,
никому не афишируя.
Вы создаёте себе неплохую репутацию.
Говорят, вы продаёте полицейские отчёты
и информацию преступным организациям города.
Умно.
Информация — валюта будущего.
А ещё я слышал о недавнем покушении на вас.
Я так понимаю,
вы пришли ко мне, узнать имя заказчика.
Правильно понимаете.
Не знаю, что сказать.
Это не я.
Вы отмываете деньги.
Все обращаются к вам за услугой.
Единственный человек, у кого больше связей, это я.
Поспрашивайте. Я в долгу не останусь.
Я попробую.
Рада знакомству.
Взаимно.
Вера вас проводит.
Ответьте.
АКТУАЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ
ХАРПЕР, ЛОПЕС
Мы получили информацию по делу...
Виндзор Корт 7769, номер 216. Мотель «Кингс Корт».
Поскорее. Они в пути.
Максимум 15 минут.
Привет. Спасибо за помощь.
Конечно. Что делаем?
Ищем этого человека. Андрей Гварзо.
Свежее фото. Приводы неизвестны.
Вооружён?
Скорее всего, да.
Уезжайте.
Эй, уезжайте сейчас же.
Задержите их.
Вы за стрелком. Мы в номер.
Полиция. Откройте.
Никого.
Диспетчер, 2331. Андрей Гварзо сбежал.
Мы сдержали слово.
И я всегда держу слово.
Я буду бесплатно защищать вас в суде.
Начну с тех мальчиков.
А с ним что будет?
Расскажет, кто его подослал.
Вы в затруднительной ситуации.
Здесь у всех руки будут в крови.
Хотите имя, получите.
Без проблем.
Но мне понадобится что-нибудь поострее
через пару минут.
Привет.
Наверное, тебе так неловко.
Охота на меня,
однако на кусочки порежут тебя.
Стой. Нет.
Нет.
Ещё не время для вопросов и ответов.
Пока.
Ты должен понимать,
насколько серьёзно я настроена.
А я хочу быть уверена, что ты не врёшь.
Снимите его обувь.
Нет. Нет!
Нет!
Дело рук Моники. Никак иначе.
Она нашла его первой.
Да, но как?
Ну, как твой день?
Долгий.
С детьми тяжело.
Нет, с детьми легко.
Проблема в том,
что к ним домой пришла Моника.
Что? Батиста клиент?
Они только познакомились.
Кто-то на неё точит зуб,
она просила узнать кто.
Поэтому она не убила Андрея на месте.
Хотела выпытать имя.
Завтра работаешь?
Не знаю.
Но меня быстро раскроют с визитами Моники.
Мы отправим подмогу.
Нужно узнать, что Моника задумала.
Ладно.
НОЛАН: ЕСТЬ ПОДВИЖКИ?
«Три копа пришли
на экстренный визит.
Эмодзи зонтик. Прости, случайно.
Эмодзи дискета.
Эмодзи столбик.
Что с телефоном?»
Я не так хорошо печатаю, но лучше, чем он.
Намного.
Вы здесь весь день. Шпионили.
Нет, я просто люблю поесть.
Эй.
ИСХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: НОЛАН
Нолан, надо поговорить.
Детектив, время есть?
Я немного занят.
Дело важное.
Идём.
Садитесь.
Что такое?
Присядьте.
Расскажете нам, зачем вам понадобилось
местоположение Андрея Гварзо?
Я не подчиняюсь вам.
Вы подчиняетесь Блэр Лондон.
Поэтому вы наехали на Нолана,
когда он копал под Мэд Дога, чтобы защитить Блэр.
По этой же причине вы взялись за Тима.
Меня ждёт дисциплинарное наказание?
Ещё как.
Я ничего не скажу без адвоката.
В таком случае... вы отстранены.
С этой же минуты.
Можно было и у вас.
Там камера.
Вот как вы шантажировали Мэд Дога.
Записями с терапии.
Никто не должен был пострадать.
Вы скомпрометировали дела.
Знаю, но одним преступником больше,
какая разница?
Я не хотела,
чтобы Мэд Дог умер и Нэша парализовало.
Они сказали, никто не пострадает.
Кто сказал?
Мне нельзя в тюрьму.
Я расскажу в обмен
на неприкосновенность и свободу.
Если вы будете сотрудничать,
мы всё устроим,
но надо рассказать, перед кем вы отвечаете.
Расскажу. После сделки.
Эрик Рамзи охотится на меня.
Надо же.
Бывший клиент?
Нет.
Я не знаю, зачем ему меня убивать.
С каждым днём ты набираешь всё больше силы.
Рано или поздно кто-нибудь да напал бы.
Избавься от него,
пока он не напал снова.
Тут нужен ты.
Рамзи неприкасаем.
Хорошо защищён.
Его дом крепость, а мне нужно туда попасть.
Келсо. Опасный человек.
Он был правой рукой Рамзи,
пока его не посадили за наркотики.
Думаешь, он знает,
в чём заключается слабость Рамзи,
хочешь, чтобы я выпытал информацию.
А я что получу?
Назови цену.
Помоги сбежать из тюрьмы.
По рукам.


Серия 10

Ранее в сериале...
Бейли.
Джейсон.
Ты кто?
Я Джон Нолан.
Её парень. А ты кто?
Её муж.
Джейсона посадили в тюрьму на восемь лет.
Гандо ждёт меня.
Меня пытались убить.
Мне нужно знать, кто подослал его.
Батисте нужна няня, а его предыдущая няня…
Наша нынешняя.
Готова петь тебе дифирамбы.
У меня назначена встреча
с Кристианом Батистой.
Ты хочешь информацию.
А я что получу?
Эрик Рамзи охотится на меня.
Избавься от него.
Тут нужен ты.
Келсо. Опасный человек.
Он был правой рукой Рамзи.
Помоги сбежать из тюрьмы.
По рукам.
Кто расследует дело?
Пирсон.
Если он сдаст меня, я отправлю твои записи
в службу внутренних дел.
Простой вопрос.
Они переманили психотерапевта или нет?
Ты же мой адвокат.
Тебе нужно знать такие вещи.
Доброе утро.
Нет. Нет, так нельзя.
Скажи им...
НОВОБРАНЕЦ
Доброе утро.
Привет.
Ждал, пока ты проснёшься,
но мне уже надо уходить, так что пришлось...
Что случилось?
Ничего.
Просто я очень много думал.
И я знаю, что ты не очень-то согласна проходить
через весь трудный процесс ЭКО...
Я тебя полностью поддерживаю,
но я наблюдал за тобой
эти несколько дней.
Ты, конечно, пыталась притворяться храброй...
но ты грустишь.
Моя задача — обеспечивать наше счастье.
Мне кажется, у нас всё ещё есть способ,
с помощью которого мы приведём домой ребёнка
и почувствуем это счастье.
Давай… попробуем усыновление.
Усыновление?
Да.
В мире столько детей хотят найти себе
хороший дом и любящую семью.
Бейли... это же мы.
Что скажешь?
Я думаю, идея замечательная.
Но нужно многое обдумать.
Конечно.
Я провёл небольшое исследование.
Отправил тебе на электронную почту.
Просмотри его под утренний кофе...
и за завтраком, и, может, обедом.
Небольшое исследование слабо сказано.
Оно, на самом деле, огромное.
Хорошо.
Тебя ждать дома вечером,
чтобы всё обсудить?
Эта информация мне пока что неизвестна.
В участке сейчас такая суматоха.
Мы до сих пор не знаем, сколько копов...
шантажировала Блэр Лондон
и кто стоит над ней.
Прости.
Грей.
Да, сэр. В чём дело?
Пока что будем работать в тени.
Ещё столько всего неизвестно.
Например, масштабы сговора.
Мы пока устроили тайный штаб в участке
с офицерами, которым мы точно можем доверять.
Уже слышал про Пирсона?
Нет. Что с ним?
Пропал. Жена говорит,
вышел выкидывать мусор и не вернулся.
Он в бегах?
Думаю, он мёртв... или скоро умрёт.
Чем может помочь ФБР?
Всё просто, мы не знаем,
кому доверять в полиции,
а значит, нам нужны ваши ресурсы,
чтобы вести расследование незаметно.
Хорошо. Как вы сможете узнать,
кто скомпрометирован?
Через Блэр Лондон,
полицейского психотерапевта.
Она шантажировала копов и продавала
информацию преступным организациям.
И где же сейчас эта Блэр Лондон?
Примите во внимание,
что благодаря этой сделке
у вашего клиента будет будущее,
хоть и с тюремным сроком
от трёх до пяти лет.
Нет. Мне нельзя в тюрьму.
Я хочу иммунитет.
Не надейтесь.
Вы обвиняетесь в нападении
на полицейских со смертельным исходом.
Чтобы избежать наказания, вам нужно сдать
кого-то наподобие Пабло Эскобара.
Так, даю утро на раздумья...
но ответ нужен до темноты.
Уэсли не врёт.
Учитывая всё, от трёх до пяти — неплохой выход.
Это страшный сон.
К сожалению, всё по-настоящему.
И вам следует смириться,
что наступила расплата.
Она сдаст нас.
Она была дома у прокурора,
и за ней наблюдает полиция.
Сейчас опасно делать шаг.
Принято.
Нужно избавиться от психотерапевта.
Понимаю, но зато нам нехило заплатят.
В тюрьме или после смерти деньги не потратить,
но мы умные, шустрые...
и нам предначертана долгая крутая жизнь,
взбодрись.
Схватим её.
Хоть для вида помоги.
Я присматриваю за твоей работой.
Ну да.
Смитти, за работу.
Есть, мэм.
Как дела?
Жаль, что порядочных копов не так много.
Я сравнил список пациентов Блэр
со списком
скомпрометированных расследований,
который дала нам Нелл.
Второй столбец растёт.
А вы не шутили про незаметность.
Здесь же хранится старый асбест.
Что?
Всё путём.
Сильно не дыши.
Нам нужно место, куда никто не сунется.
И что, Смитти сохранит тайну?
У нас был разговор о том,
к чему приводит длинный язык.
Она угрожала расправиться со мной.
Использовала слова «сброс кишок».
Спокуха. Я ничего никому не скажу.
Я знаю, на кого работает Блэр,
и вы не поверите.
Слушаю.
Я покопала.
Глубоко, что аж до садика.
Но ответ нашла в аспирантуре.
Блэр Лондон была главой студенческой комиссии
по невменяемости в качестве защиты.
Сегодня нас посетил эксперт
по взаимосвязи между психическим здоровьем
и уголовным правом, Моника Стивенс.
Вот же сука.
Вообще, логично.
Моника представляет
большинство преступников.
Продажа информации
о полицейских расследованиях обогатила бы её.
Ещё доказательства?
Этого мало?
Для преступного сговора?
Маловато.
Судья увидит лишь,
что они познакомились три года назад.
Нужны доказательства, что они общаются
с преступным умыслом.
Я бы согласилась, но если учесть расследование
о покушении на её убийство,
можно получить ордер на прослушку.
Возможно. Займись документами.
Я схожу к Грею, попрошу разрешение на слежку.
Свяжись с Чен. Пусть знает,
что её работа под прикрытием сейчас важна.
Точно. Смитти надень гражданскую форму.
Поможешь Люси.
Повезло.
МАМА: ПОЗВОНИ, КАК СМОЖЕШЬ
Ребята, заходите в дом.
Я скоро подойду и поиграем.
- Да.
- Да.
Спасибо.
Алло?
Привет, мам. Я немного занята.
Моника руководит Блэр,
но нужны доказательства.
Это твоя главная задача.
Поняла. Я её давно не видела,
но постараюсь держать ухо востро.
Мне... мне пора.
Простите. Нужно было помочь маме.
Никаких звонков на работе.
Сама знаешь.
Да, больше не повторится.
Простите.
Доброе утро.
Моника Стивенс.
Я пришла к Эрику Рамзи.
У меня не назначено,
но мне нужно обсудить
очень щепетильный вопрос,
и я уверена, он захочет меня увидеть.
Мистер Рамзи, простите за беспокойство...
Подождёшь здесь.
Там безопасно.
Я бы предпочла проводить до кабинета.
Спасибо, но всё будет хорошо.
Когда мы разберёмся с этой проблемой,
обсудим твоё будущее.
Ты меня впечатлила.
Благодарю.
Но я не выдержу,
если придётся защищать вас на постоянке.
Без обид, конечно.
Не обижаюсь.
Люблю честность.
Мисс Стивенс?
Сюда.
Доброе утро.
Поболтаем ни о чём?
Нет.
Хорошо.
Я знаю, вы пытались убить меня,
хотя я до си пор не понимаю,
чем же я вас выбесила.
Дело не в том, что вы сделали,
а что вы сделаете в будущем.
Если вы думаете, что я узнала информацию,
которая может навредить вам, вы ошибаетесь.
До вчерашнего дня я даже не слышала вашего имени.
Неважно.
Учитывая быстрый рост вашей сети,
вы бы скоро заполучили что-то,
что можно использовать против меня
и легко бы сдали меня при аресте.
Вы, наверное, поискали информацию
и должны знать, что я жестокая, но практичная.
Нам нужно подписать соглашение после того,
как вы заплатите мне крупную сумму
в качестве извинения.
Вы понимаете, почему я откажу вам, мисс Стивенс?
Нет, но мне очень интересно послушать.
У вас проблема с ресурсами.
Вы предоставляете информацию о том,
кто есть кто среди преступников,
но своих людей нет.
Никто вас не прикроет за бесплатно,
а я могу заплатить больше, чтобы убить вас.
Так что... я откажусь.
Как же глупо. Сказать почему?
У вас проблема с воображением.
Вы сравниваете меня
со своими конкурентами,
будь то главы картелей или наркобароны.
Но я не такая... как они.
И вам не хватает воображения предугадать,
на что я способна
или какие силы я могу задействовать,
чтобы покончить с вами.
Эти силы уже в действии прямо сейчас.
Джейсон, приятель.
У меня сегодня нет настроения на твою хрень.
Не совсем хрень, я скорее готов дать
возможность изменить твою жизнь.
Думаю, ты уже слышал,
что твоя бывшая жёнушка вышла замуж за человека,
из-за которого ты в тюрьме,
и тебе, наверное, тяжело.
Осторожнее.
Не хотел бы нанести им визит без присмотра,
может, посреди ночи
с электрошокером и наручниками?
Решил поприкалываться. Ясно.
Ничего подобного.
Я могу вытащить тебя.
Я договорился о выходе отсюда...
и готов взять тебя с собой.
Почему?
Чтобы выбраться отсюда,
мне нужно выбить информацию из кое-кого.
Понадобится помощь. Ну? Что скажешь?
Проведёшь здесь остаток жизни...
или подаришь мне 12 часов жизни
в обмен на свободу и жену?
Моя тётя взяла ребёнка из приюта.
- Да?
- Да.
Кого?
Мальчика. Сэмюэла.
Такой милаш.
Могу познакомить вас.
Я понимаю, как это тяжело.
Было бы здорово. Спасибо.
Бейли уже согласилась?
Нет. Но согласится.
Я уверен.
Что такое?
Судья не подписал ордер,
нужно больше доказательств
из-за права о неразглашении.
Подтолкни Блэр.
Она призналась тебе,
может, расскажет что.
Передай, что мы знаем про Монику
и если она не начнёт всё выкладывать,
то её ждёт тюрьма
и она умрёт до наступления темноты.
Значит, надо запугать её. Понял.
Мне нечего вам сказать.
Отлично. Главное, выслушай.
Мы знаем про Монику.
Я хотела помогать людям.
Я хотела делать что-то значимое,
а она всё исковеркала.
Теперь у меня два мёртвых пациента,
и виновата я.
Я должна была отказать ей,
но мне было страшно.
Ещё не поздно всё исправить.
Дайте показания против неё.
Слишком опасно.
Кругом её шпионы.
ФБР теперь с нами.
А значит, вы находитесь
под федеральной защитой.
Неважно, какое сильное влияние
у Моники в полиции,
но мне нужен положительный ответ сейчас.
Иначе вас остановят и арестуют
с таким шумом, что услышат по всем каналам.
Хорошо. Что делать?
Да?
Это Лопес.
Блэр согласилась.
Она едет в штаб-квартиру ФБР.
Будь рядом.
Встретим вас там.
Доктор Лондон,
откройте машину и впустите меня.
Живо. Или я застрелю вас на месте.
Только пикни,
и я пущу тебе пулю в позвоночник.
Всё ясно?
Да.
Налево.
Навестим Монику.
Ну всё, вам конец.
Думаете, напали на нас
и ничего не будет?
Думаю, да. А почему?
Потому что нас здесь не будет,
когда придёт час расплаты.
Слушай внимательно,
преодолей-ка свою упрямую натуру
и ответь на вопросы о своём боссе.
Эрике Рамзи.
Ни за что. Я не крыса.
До чего же мерзкое
и грязное определение.
Скажу, как человек, сдавший немало своих друзей
в течение нескольких лет,
слова не так сильно ранят,
как мой дружок Джейсон,
который переломает тебе...
каждую косточку, начиная с локтя.
Расскажи про Рамзи.
Надеюсь, новости хорошие.
Не то слово. У твоего заклятого врага
есть богатый покровитель.
Швейцарец. Почти миллиардер.
Ведёт дела в Южной Америке и Восточной Азии.
Якоб Олмстед.
Чем мне это поможет?
Мистер Олмстед, так сказать, сверххищник.
Ему не очень-то понравиться узнать,
что Эрик Рамзи втихаря...
потрахивает его жену.
Спасибо. С моей стороны я всё устроила,
готовьтесь к вашему скорому отъезду.
Удачи.
И тебе.
Добрые вести?
Кажется, да.
Стоять!
Нет, нет, нет.
Всё хорошо, всё хорошо.
Он бы уже убил меня, если бы хотел.
Тише.
Чем могу помочь?
Удивительно.
Мне предложили полмиллиона, чтобы я убил тебя.
Но я пришёл подарить тебе
возможность заплатить мне больше.
Два миллиона. Плюс доля твоего дела.
Смелый запрос.
Неужели? А мне вот кажется,
выбора у тебя нет.
Я только к вечеру смогу собрать деньги.
(Говорит по-испански)
В пять часов у прачечной.
Всё хорошо, парни. Уходим.
Не опаздывай.
Всё. Пора вызывать полицию.
Нет, не смей.
Я же сказала,
они не совсем на моей стороне.
Но они хоть не пытаются убить вас.
Это не обсуждается.
Я понимаю, что тебе сложно работать
в таких условиях.
Так что я накину к оплате щедрый бонус за риски.
Сто тысяч, устроит?
Ладно. Без полиции, но я вызову подмогу.
Попрошу приехать в офис.
Нет, мы пока не едем в офис.
А куда мы?
ЛУЧШИЕ ДРУЗЬЯ: РЫЖАЯ ЕДЕТ
Простите.
Ребят, на улице такая хорошая погода.
Может, поиграем там?
Да.
Да? Ну идём.
Сюда.
Нет, нет.
Давайте туда.
Ладно.
Да, идём. Простите.
Привет. Энджела говорила,
что мы встретились в участке?
Да. Поэтому и звоню.
Боюсь, ты не понимаешь, на кого работаешь.
Я не обсуждаю своих клиентов,
особенно с бывшими клиентами из полиции.
И я это уважаю, но обезопась себя.
Моника вовлечена в преступный сговор.
Один коп мёртв. Один пропал.
И похищен полицейский психотерапевт.
Думаешь, она похищает людей на этих каблуках?
Я знаю, как она себя подаёт.
Но ты с ней уже пару дней.
Думаю, сама начала замечать,
что что-то не так,
от чего некомфортно.
Она скоро вернётся. Мне пора.
Чарли, подумай ради себя.
Ситуация на пределе,
ты захочешь быть на правильной стороне.
У меня предложение,
от которого сложно отказаться.
Слушаю.
Я знаю, кто пытается убить меня.
И я готова заплатить огромную кучу денег,
чтобы вы помогли мне дать сдачи.
У меня уже есть огромная куча денег.
По голливудским меркам.
А я говорю про Уолл-стрит.
Предлагаю 5% от моего дела,
познакомлю со швейцарским меценатом,
который выведет ваш бизнес
на международный уровень.
Вам всего лишь нужно убрать людей в прачечной.
Я рада, что мы смогли договориться.
Взаимно.
Я позвоню. Всё будет быстро.
Нужно кое-что почистить.
Прачечная на Шестой улице.
Две группы. Никакой пощады.
Что ты делаешь?
Простите.
Я просто искала любимый ободок Эстер.
Собери вещи детей.
Здесь жарковато,
мы уедем в прохладное место.
Мне тоже собрать свои вещи?
Поедем только семьёй.
Вера позвонит, как вернёмся.
Хорошо.
Мама, у меня новости, грядёт шторм,
ты узнай, кто пострадает.
Поедем в офис?
Нет.
В аэропорт. Частный терминал.
Нужно успеть на рейс.
В этой прачечной Гандо развернул
свой наркобизнес.
Разве Гандо не помог вчера Монике?
Что случилось?
Она не славится преданностью.
Спросим у Гандо, если выживет.
С точки зрения стратегии
там смертельная ловушка.
Только два выхода.
Спереди и сзади.
Слышала, вам нужна помощь.
Семья Батисты уехала.
Я бы тоже свалил
после атаки на Гандо.
ФБР следит за ним.
Как только найдём улики,
его арестуют.
Рад, что здесь.
Спасибо.
Итак, какой план?
Мне лучше полететь с вами.
Спасибо. Всё схвачено.
А вот и ты.
Не убивай меня.
Я ничего не сказала.
У тебя есть целых 20 часов на убеждения.
Чарли?
Чарли?
Моника покидает страну.
Она летит частным самолётом.
И она не одна.
С ней были наёмники
и женщина, которая не хотела улетать.
Опиши её.
Под 30 лет. Белая. Невысокая.
Тёмные волосы до плеч. Красивая.
Блэр. Знаешь номер самолёта?
Ручка есть?
РОДИНА BOEING C-17 GLOBEMASTER III
Устраивайтесь.
Моника летит в Аргентину.
Отлично. Я с ног валюсь.
Сон бы мне не помешал.
Милая причёска.
И у тебя.
Это что?
Нужен пустынный камуфляж.
Будет пыльно.
Красивый?
Подруга, не переживай.
Очень модно.
Итак, с кем сотрудничаем в стране?
Местные контрактники, люди,
близкие к ЦРУ, только как гиды.
А местные власти?
У нас нет доказательств, что Блэр похитили.
Чарли видела,
как она села в самолёт по своей воле.
Местная полиция не станет вмешиваться?
Всё так.
Официально я лечу за информацией
от местного осведомителя.
А я зачем?
Тебя нет.
А если мы всё-таки узнаем,
что Блэр похитили
и держат против её воли,
что будем делать?
Ничего.
Твоя задача — наблюдение и отчёт.
Мы передадим доказательства координатору,
он свяжется с местными властями.
Это займёт недели две.
Она уже умрёт или пропадёт без вести.
Мы думаем, что спасаем заложника,
но они могут посчитать это похищением.
У них против нас автоматы, Джон.
А мы по закону даже рогатку не можем взять.
Так что наблюдаем.
Если что не нравится, можешь сойти с самолёта.
Хоть оденемся красиво.
К службе готова.
Грей сказал, вы побудете моим наставником,
пока Нолан занят другими делами.
Что значит «содействие»?
В данном случае это значит приближение
к жертве со смертельно опасным оружием
с намерением напасть.
Без нападения нельзя обвинить
в покушении на убийство.
Верно.
Тогда только хранение оружия.
Они выйдут через час.
И в любой момент нападут на Гандо.
У нас один шанс. Готова?
Да. сэр.
Не отходи от Аарона ни на шаг.
Народ, слушайте меня.
Детектив Лопес будет в красной зоне,
одета как бездомная.
Запомните её.
Смотрите, не застрелите случайно
сумасшедшую с тележкой. Спасибо.
Нападение будет спереди.
Количество подозреваемых неизвестно.
Гандо уже внутри.
Дети идут домой с учёбы.
Так что следите за оружием,
за напарником и за тылом.
Соберитесь. Без ошибок.
Мы с Чен прикроем сзади.
Вызовем подкрепление...
в случае нападения со стороны.
Последовал совету.
Пошёл к психологу.
И?
Она оказалась
шантажирующей людей психопаткой.
Знаешь, так обычно не бывает.
Один неудачный опыт не должен ставить
пятно на профессии.
Но вот ирония.
Да?
Она хороший специалист.
Помогла увидеть то,
о чём я сам даже не знал.
А теперь все мои признания... хранятся на «облаке».
Ждут, когда какой-нибудь айтишник
из ФБР расшифрует их
в поисках доказательной ценности.
Мне так жаль.
А ты рассказывал что-нибудь...
откровенное обо мне?
Если не ошибаюсь,
я сказал: «Она любит пошалить в постели».
Ты ужасен.
Возможные подозреваемые.
Подъехал чёрный седан. Четыре человека.
Люди Кристиана в движении. На них чёрные худи.
Красная обувь. Чёрные маски.
Под кофтами что-то торчит.
Возможно, вооружены.
Возможно, вооружены.
Группа захвата, приблизьтесь,
но не высовывайтесь.
Пока не увидите оружие.
Они идут. 14 метров.
11 метров. Не вижу оружия.
Один остановился, чтобы позвонить.
Перекрыли чёрный выход.
Трое идут. Осталось 10 метров.
Ты за ним. Я к выходу.
Да.
Десять секунд. Не вижу оружия.
Здесь дети. Пистолет!
Помоги Лопес.
Эй, всё хорошо?
Код 4. Жилет спас меня,
но завтра будет больно.
(Говорят по-испански)
Он нужен живой!
(Говорят по-испански)
(Говорят по-испански)
Хуарес, уведи его.
Тим в той машине.
Лопес, за руль.
ПРОВИНЦИЯ КАТАМАРКА
АРГЕНТИНА
Послушайте.
У вас нет разрешения на операцию.
Спокойно. Это не операция.
Мы ищем информацию.
Госдепу не о чем беспокоиться.
Так же говорили на «Титанике» про айсберг.
Официально заявляю,
что я сказал вам улететь домой.
Понял.
- Агент Мэтт Гарза.
- Здравствуйте.
- Это Лора и Брэндон. Мы из ФБР.
- Привет.
Найла Харпер и Джон Нолан из полиции.
Шон Миллер.
Там Ли. Рад знакомству.
Самолёт приземлился 20 минут назад.
Четыре человека.
Считая Монику Стивенс и Блэр Лондон.
Остальных не опознали.
Можно?
Да.
Пробьём по нашей базе,
может, у нас получится узнать их имена.
Хорошо. Спасибо.
С кем встречается Моника?
Ходят слухи,
что с Якобом Олмстедом.
Впервые слышу.
Швейцарский богач.
Он занимается всей торговлей.
Оружие, девушки, наркотики...
ФБР давно пытается арестовать его.
Стало интереснее.
Не то слово.
У нас же вроде не должно быть оружия.
У вас — да,
поэтому оружие там и останется.
Всё. Поехали.
Мне не по себе.
Не повезло.
Если мы придём так, будто собирались
на войну, то войну и получим.
Идём без оружия.
Да, мэм.
Соберись. Не конец же света.
Альтернатива более бесповоротна.
Зря я согласилась помогать.
Да брось.
Твоя судьба была предрешена,
когда ты обратилась ко мне
за помощью три года назад.
Я была пьяна...
и напугана.
И переехала человека на машине.
Если бы я не избавилась от тела,
диплом бы ты потом получала в тюрьме.
Прояви благодарность.
И накрасься.
Мистер Олмстед должен увидеть красавицу.
Умница моя.
Спасибо.
Она пока с вами.
Да, у них тут вечеринка. Чарли была права,
Блэр не хочет здесь находиться.
Ладно, да.
Опознал наёмников.
У них было много разных имён.
Но настоящие — Пейдж Бейкер и Паскаль Моро.
Она ирландка, он француз.
Они не в розыске,
но работали на трёх континентах.
Понял.
Мистер Олмстед, спасибо за встречу.
Тяжело отказать той, кто говорит,
что может спасти мою жизнь.
К сожалению, я не преувеличивала.
Но за несколько лет работы адвокатом
с опасными людьми,
я поняла, что первый признак неуважения —
это первый шаг к предательству.
И кто же, по-вашему мнению,
не уважает меня?
Эрик Рамзи... и ваша жена.
Доказательства есть?
Да, записи с камер отеля в Лос-Анджелесе,
где ваша жена останавливалась
три раза за этот год.
Я также в процессе получения записи
из Лас Вегаса, куда ваша жена летала в...
октябре?
В сентябре.
Что вы ожидаете в обмен на эту информацию?
У меня есть просьба.
Кажется, Моника передаёт Блэр Олмстеду.
Будем смотреть?
Выбора нет.
Он прав.
Пусть остаётся.
Стой. Туда нельзя.
Чёрт! Нолан!
Когда вы избавитесь от мистера Рамзи,
я бы хотела показать вам,
почему именно я должна занять его место.
Я не стану просить у вас подачек.
Я докажу свою ценность.
Справедливо. Кто это?
Подруга.
Проблема, с которой разбираетесь?
Какой у тебя план, Джон?
Пуленепробиваемый, да?
Это даже не план.
Уходим! Уходим!
Уходим! Уходим!
Валим!
Вперёд!
Ну же!
Быстрее! Бежим!
Давай!
Чёрт!
Садись в «Хамви».
Нолан!
Нолан! Вставай!
Нолан!
Нолан, уходим!
Нолан, нам нужно сейчас же уезжать.
Быстрее.
Всё плохо?
Да нет. Больно.
Попал в бедро.
Я остановлю кровь.
Харпер, проблемы.
Жми, жми, жми.
Не молчим.
Все живы?
Нолана подстрелили.
Рана несерьёзная,
но на всякий случай нужна эвакуация.
Сейчас будет.
Простите.
Не надо.
Извинения не исправят того,
что я сделала с вами... со всеми.
Не начинайте.
Психотерапевт, которому я доверял,
как-то сказал, что мне нужны личные границы.
И я устанавливаю границы.
Оформишь её за меня?
Да.
Болтала всю дорогу?
Все 16 часов.
Очевидно, ей нужно было излить душу.
Как Нолан?
Его подлатали на базе.
Пуля прошла насквозь.
Он настоял,
чтобы его отпустили домой,
а раз Бейли сама врач,
мы подумали, что ничего страшного.
Есть идеи что с Моникой?
Нет, но она в бегах.
Гарза объявил её
в международный розыск.
Думаю, очень скоро её кто-нибудь поймает
и отправит домой.
Чур, я надену на неё наручники.
Ну ладно.
Уже уходишь?
Знаешь меня.
Я люблю бездельничать.
Проходи.
Ты спасла мне жизнь.
Ты бы справился.
Я валялся на спине,
а он собирался покромсать меня.
Точно не справился бы.
Спасибо.
Пожалуйста.
Слушай...
Понимаю, я всё испортил.
Я знаю, как легко было обозлиться.
Не надо объясняться.
Нет, надо.
Ты никогда не узнаешь,
как сильно я ценил доброту, что ты показала мне.
И я до конца жизни буду пытаться отплатить тебе...
насколько ты сама позволишь.
Пока.
Слишком просто.
Сто штук заплатили.
Должно быть легко.
Куда тебе?
В Лос-Анджелес.
Что я говорила про пули?
Так.
Не попадать под них?
Вот именно.
Простое требование.
Да.
А что ещё хуже... подстрелили в задницу.
Меня подстрелили в бок.
Задницы.
Не смеши. Попе больно.
Давай сменим тему.
Ты прочитала, что я тебе скинул?
Прочитала.
И?
Я составила опросник со всеми процедурами,
которые нужно обговорить,
чтобы удостовериться, что мы на одной волне.
Хорошо.
Первый вопрос.
Возьмём ребёнка здесь
или из-за границы?
Подожди-ка.
Так.
Сержант Грей?
Да, сэр?
Что там?
Оскар и Джейсон сбежали из тюрьмы.