|
|
Новичок (4 сезон, 2021 год). Все цитаты и фразы из сериала
«Новичо́к» (англ. The Rookie) — американский детективный телесериал, созданный Алекси Хоули для телеканала ABC. Основан на реальных событиях. Изначально планировалось 13 серий, но в начале ноября 2018 года ABC заказал семь дополнительных эпизодов
Серия 1 - Ранее в сериале... - "Дорогая Анджела. В моей стране младенцам завязывают красную ленту, чтобы отпугнуть зло". - Ты и глазом не моргнёшь, как я выйду. - Не выйдешь. Можешь сколько угодно врать себе, как врала насчёт Диего. Диего! Ты потрясающая. Хорошо. И что-то новое. Прямо как "Мерри Поппинс". До свадьбы десять минут. Я иду! Анджела? Группа захвата на месте. Принято, на крыше чисто. Но стены слишком толстые для инфракрасных лучей дрона, так что не знаю, что ждёт вас внутри. Ну давайте выясним. Дайте отмашку. Повторяю, мы готовы зайти. - Ребят, Анджелы нет. - Не могу найти Джексона. "Малос Дорадос" только что атаковали тюремные машины. - Они освободили Ведьму. - Должно быть, они у неё. У нас есть записи с похищением Лопез и Джексона. Оно скоро загрузится. Сэр, группа захвата готова. Мы готовы. Сержант, вы слышите? Ждите. Дрон заканчивает осмотр. Сержант, подождите мою группу захвата. - Дайте нам 20 минут. - Прошло три часа со смерти офицера Уэста и похищения Лопез. Машина похитителей привела сюда. Мы заходим сейчас же. Группа захвата, идите к складу. - Чисто. - Чисто. Чисто. Ребят, тут платье Лопез. Стой. Между платьем и джипом натянута растяжка. С4, около килограмма. Ладно, выходим. Так же, как заходили. Идите медленно и высматривайте другие ловушки. Сэр, склад пуст, но они оставили бомбу. Нам нужна команда сапёров. Принято. - Признаки Лопез? - Только свадебное платье. Наверное, пришлось быстро менять машину. Учитывая время, думаю, они едут - не менее 40 минут. - Это много. Они могли уехать куда угодно. Сэр, сапёры нужны как можно скорее, чтобы побыстрее обыскать это место. Мы сможем найти Лопез, только если найдём вторую машину. Ребята? Они не пересаживались в готовую машину. Они сделали из старой дороги взлётную полосу. У них был самолёт. НОВОБРАНЕЦ Сказала же: И глазом не моргнёшь, как я выйду. Куда вы меня везёте? Домой... там я сильнее. Интересно, почему ты ещё жива? Угадать нетрудно. Быстро убить меня - слишком мало после моих слов о смерти Диего. Так что ты везёшь меня туда, где она сможет открыть ящик и сделать мне больно. Нет. Абриль не будет тебя мучить, сестра. Она будет защищать тебя. Точнее защищать малыша. Вот видишь, я не стану тебя убивать. Ну, пока нет. Пока... не родится мой малыш. - Этого недостаточно. - При всём уважении вы бы здесь не стояли, если бы не должок сенатора перед вашей семьёй. Мою невесту похитила нарко-баронесса, которую УБН никак не может поймать, - так что не надо... - Ладно! Ладно-ладно. Это нам ничем не поможет. Итак, каким образом вы хотите вернуть моего детектива живой? УБН использует все доступные ресурсы и ищет информацию о действиях Ведьмы. Но горькая правда в чём: У вас нет свидетельств того, что детектив Лопез была в самолёте. Если бы её хотели убить, то сделали бы это сразу, как с офицером Уэстом. Она ещё жива... и второго сотрудника я не потеряю. - Вы меня поняли? - Если мы докажем, что Анджела была в самолёте, вы её спасёте? Верите или нет, я на вашей стороне. Но когда занимаешь высокий пост в иерархии власти, нужно предпринимать определённые политические меры. Реальность такова. Предоставьте доказательства. А пока помочь не могу, не так сразу. Мы хоть горы свернём, чтобы спасти своих, иначе начнётся охота на копов! Даже ты должен это понимать. Сержант, я знаю, вы расстроены. Расстроен? Я как будто сына потерял! Мои чувства... священны. Если вы закончили тратить моё время, я должен поймать убийцу и спасти друга. Вы хотя бы знаете, где Ведьма может прятать Анджелу? Получение этой информации - наша основная задача. Как и моя. [Гватемала] А вот и твой новый дом. Красиво, да? Я построила его в старом стиле, но с новыми удобствами. И охраной. Он может противостоять всему, кроме атак с воздуха. Чтобы было проще. Избавлю тебя от хлопот. У нас шесть охранников и две собаки. Они меняются ежедневно, чтобы не заскучали. Но ты вряд ли это проверишь, ведь следующие три месяца я и на шаг от тебя не отойду. - Какое счастье. - Идём. Покажу твою комнату. Добро пожаловать. Ты не говорила, что она такая милая. Это доктор Моралес. Она помогла моему Диего появиться на свет. Она будет жить здесь с тобой, заботясь о тебе и ребёнке. Проходи, устраивайся, проверю твоё здоровье, Убедимся, в порядке ли ребёнок после всего стресса. Не трогай меня. Сестричка, ты, видимо, не поняла. У тебя нет выбора. Никакого. Ты лишь вынашиваешь моего ребёнка. Веди себя хорошо и получишь всё, что нужно. Жизнь в роскоши. А будешь сопротивляться, причинять неудобство, доктор Моралес положит тебя под наркоз, и ты проведёшь все три месяца в роли инкубатора, даже не зная, когда родится ребёнок, когда ты умрёшь. Я чуть нас всех не угробила. [Лос-Анджелес] Растяжка была еле заметна. Я был в нужном месте, потому и увидел. Дело не в этом. Я должна была всё проверить. Похоже на недостаточную подготовку. Лучше обсудить это с Тимом. Можешь представить? Поверить не могу, что Джексон мёртв. Понимаю. Ты правда думаешь, Лопез ещё жива? Да, конечно. Почему? Они забрали её. Хотели бы убить, было бы проще это сделать на месте. Да, но не так эффектно. Может, Ведьма хотела убить её лично. Слушайте, так думать нельзя. Нет, Харпер права. Нужно смотреть на это глазами копа. Скажите мне, зачем Ведьме так рисковать, взяв Лопез с собой в Гватемалу? Ребёнок. Две женщины, связанные материнством. Смерть Диего могла разбить Ведьму. Психологически, ей был нужен кто-то, на ком можно выместить злость. Это был Цезарь, она его убила. Да, но это не вернуло ей сына. И мы поймали её. Её гнев мог перейти на нас? Точнее, на Лопез, ведь она предала то, что их объединяло. Если Ведьма хочет ранить Лопез, она отомстит, забрав её ребёнка. Да, тут согласна. Ну что там? - Мы сами по себе. - Что? - Почему УБН отказывается помочь? - Политика. - Мы не можем бездействовать. - Мы и не будем. Во-первых, выследите того, кто убил офицера Уэста. Я смотрел записи с камер. Убийца отреагировал на какое-то действие, а затем убил офицера Уэста. Он отдёрнул руку назад. Джексон его поцарапал. Он знал, что умрёт. Последнее, что он сделал, - помог нам найти убийцу. Судмедэксперт обнаружил кожу под ногтями офицера Уэста. Делаем срочный анализ ДНК. Надеюсь, результаты будут утром. И надеюсь, они совпадут с теми, что в нашей системе. Что с Анджелой? Пока не знаю. Просто... Мы все здесь голову ломаем, сэр. Мы придумаем план. Положитесь на нас. Хорошо... сегодня был трудный день. Худший день. Идите домой, постарайтесь отдохнуть, пока команда Кэрэдина принимает эстафету. Завтра легче не станет. Я не могу вернуться в квартиру, в его пустую комнату... Ты не обязана. Можешь остаться у меня. Не хочу навязываться. Люси, тебе нельзя оставаться одной сейчас. Спасибо. Не за что. Как, думаешь, держится Уэсли? [Кинотеатр на крыше] Мне нужно поговорить с Элайджей. - Держись! - Посмотри этот момент. Я его обожаю. Смотри-смотри. ? Pissed Jeans - The Bar Is Low ? Мистер адвокат. Улицы шепчут, что у вас проблемы. - Да. - И вы пришли ко мне за помощью. У меня нет другого выхода. Ведьма похитила Анджелу. Я должен узнать, где она держит её. - Без проблем. - В Гватемале. Это усложняет задачу. Хочешь сказать, ты не справишься? Справлюсь. Но ты знаешь, чего тебе это будет стоить. - Знаю. - Тогда скажи. Я стану твоим продажным адвокатом. Я буду использовать своё положение и привилегии, чтобы нарушать клятву, доставлять посылки заключённым, деньги - людям, до которых ты не дотягиваешься. И тебя это устраивает? В прошлый раз, когда я спросил, ты был высокомерным и непреклонным. Я готов на всё, лишь бы вернуть её. Отчаявшийся человек. Мой любимый тип. Я наведу кое-какие справки, жди звонка. Совсем не стрёмно. Когда-нибудь тебе всё же придётся поспать. Я никогда не сплю. Все спят. Сошла бы уже с ума, если б не спала. Когда я была ребёнком, пришли солдаты и забрали моего отца. Вырвали меня их его рук, отшвырнули, будто меня и нет. Врачи сказали моей маме, что при падении повредилась часть мозга, отвечающая за сон... и бодрствование. Иронично, хотя никогда не могу заснуть, я всё время как заведённая. Звучит изнурительно. Абриль, Сандра себя не контролирует, даже ты это видишь. Он не может мыслить рационально, и это убьёт её... и тебя вместе с ней. Тогда я умру. И наконец посплю. Я занял диван. Стой, я думала, ты готовил его для меня. Я не стану заставлять гостя спать на диване. А я не стану выгонять тебя из твоей же кровати. Давай вставай. Ладно. Тебе нужно что-нибудь? Вернуть последние 24 часа. Боюсь, мне это неподвластно. Обняться. Идём сюда. - Всё в порядке. - Спасибо. - Спокойной ночи. - Спокойной. Да. Да, хорошо, мы скоро будем. Уэсли узнал, где они прячут Лопез. Что? Ведьма держит Анджелу в резиденции за городом Гватемала. Я собираюсь вернуть её, но мне нужна помощь. - Я в деле. - Я тоже. - Мы все в деле. - Подождите. Единственные, кто могут даже думать об этом безумии, - это Брэдфорд и Харпер. Хотите сказать, мы не будем её спасать? Конечно будем. Но мы не можем так просто к ним заявиться без продуманного плана. Ведьму защищают наёмники и половина полицейского подразделения. Она узнает о нас, как только приземлимся. Тогда не полетим коммерческим рейсом. У полиции Лос-Анджелеса нет военной авиации. УБН нам свои самолёты не предоставит. Что насчёт Макса? Какой ещё Макс? Я слушаю. Вы помните то дело об изготовлении поддельных денег, которое началось с убийства бродяги? Имеешь в виду то дело, когда убийца подошёл к тебе на пристани в Лонг-Бич? Да, я припоминаю. Да, но вы не были в курсе некоторых деталей того задержания. Макс тайно работает на Министерство обороны. Руководит секретными операциями по всему миру. Чтобы их финансировать, выпустили поддельные купюры. И мы позволили ему их оставить в обмен на убийцу. У него должны быть ресурсы, чтобы тайно перевезти нас. И обеспечить тактическую поддержку, когда приземлимся. - И зачем ему нам помогать? - Чтобы мы не сдали его. - Ты можешь с ним как-то связаться? - Не совсем. В прошлый раз он нас нашёл, когда мы прогоняли имя полковника через систему. Уверен, если мы снова пробьём это имя, он свяжется с нами. Ладно, давайте. Нолан, работаешь с Брэдфордом и Харпер. Составьте план миссии. Чен, ты со мной в участок - работать над делом об убийстве. - Есть, сэр. Нолан, подойди. Из-за всего произошедшего легко забыть о том, что этот день значит для тебя. Ты больше не новобранец. Ты принял своё наказание достойно и смиренно. Я с гордостью заявляю, что ты теперь офицер. Поздравляю. Спасибо, сэр. Не за что. Да? Поздравляю. - Мы найдём её. - Знаю. - Так держать. - Спасибо, сэр. Готов анализ ДНК. У нас есть данные убийцы Джексона. Его зовут Армандо де Леон. Семнадцать лет. Нам сообщают, что он вступил в "Малос Дорадос" полгода назад. [Полиция Лос-Анджелеса] Орудие убийства без лицензии. Считается, что он вооружён и опасен. Спецназ ворвался в его дом 20 минут назад, но он уже в бегах. Значит, отследим каждого из его знакомых. Прижмём его к стенке. Регламент следующий: Если попробует сбежать, вы вправе стрелять на поражение. - Он уже убил одного из нас. - Стойте, сержант. Мы здесь вовсе не ради мести. Малец придёт сюда в наручниках, если, конечно, все пройдёт гладко. Всем всё понятно? Да, сэр. Отлично. Поодиночке не работаем. Берём себе напарника. Берегите себя. Слушайте, он же совсем ребёнок. Нет, он убийца. Давай найдём его. Нет, эти снимки со спутника ужасны. Не могу ничего разглядеть. Если я собираюсь найти лазейку в системе, мне нужны качественные снимки. А ещё лучше - копия чертежа. Ну, этого нам не достать. Здание подобного рода вряд ли пытались сдать в аренду. Нет, но тот, кто спроектировал здание, оставил бы чертежи. Осталось только узнать, кто это был, и... одолжить их. Вы должны были оставить нас в покое. - Где Макс? - Мы и есть Макс. - Зачем я вам? - Нужна помощь. Одну из наших держат в Гватемале... - Анджела Лопез. - Девочка с оружием 50-го калибра. Женщина. И вы поможете нам её вернуть. Вот и нет. Мы не работаем с частными лицами. Ладно. Добавлю это в наш репортаж для CNN. У нас был уговор. Обстоятельства изменились. У нас новый уговор. Я могу отвести вас туда, обеспечить всем необходимым, но никаких людей. И, если вас поймают, вы сами по себе. Едем в Гватемалу. - ? N.D.R. - Boomerang ? Две неотслеживаемые тачки, полные бензобаки. Три автомата, по пять обойм в каждом. Они не понадобятся. Это уже настоящая война, мы проигрываем десять из десяти. Согласна, но я всё равно возьму своё. В сумках пистолеты, радиоуправляемый дрон, зашифрованные рации, фонари, еда и вода. У вас десять часов, чтобы забрать вашу женщину и эвакуироваться отсюда. Мы не будем ждать и не сделаем больше одного рейса. - Это понятно? - Да. Счастливой охоты. Итак, мы разобьём тут лагерь, разведаем всё, а ты украдёшь чертежи у архитектора, и найдём способ проникнуть внутрь. Хорошо. Самолёт Уэсли уже приземлился. Он должен идеально сыграть свою роль, иначе они убьют его прямо на выходе из аэропорта. - Здравствуйте, сэр. - Здравствуйте. Сюда. - Расставь ноги. - Полегче. Мне нужно поговорить с Сандрой де ла Круз. Знаешь что, гринго? Она не хочет говорить с тобой. Похоже, ты проделал долгий путь... чтобы умереть. Пошли. Нет, не пойду. У меня есть предложение для Ведьмы, за которое она убила бы вас. Так что мы поедем к ней. Прямо сейчас. Успокойся. Мы познакомим тебя с твоей смертью. [Полиция] - Я на месте. - Мы тоже. Удачи. Хорошо. - Господин Митчелл? - Да. Да. Да, и ещё раз спасибо, что приняли меня так быстро. - Без проблем. Ваш звонок заинтриговал. - Спасибо. Как я уже говорил вам по телефону, я управляющий проекта 17-го богатого человека в США, и он влюбился в вашу страну после отпуска здесь прошлым Рождеством. Здесь есть что полюбить. Прошу прощения. Конечно, есть. Сейчас он собирается купить сто акров земли недалеко от Пуэрто-Барриоса. Он хочет построить что-то действительно уникальное. Как обычно, мы бы привлекли Мансона Дженнингса из Нью-Йорка, но я убедил его, что нам нужно ориентироваться на местных. Я благодарна вам за это. Какую недвижимость он хочет построить? Если откровенно, что-то массивное. Комплекс: Главный дом, гостевой дом, конюшни. Что-то ультрасовременное безопасное, что понравилось бы знаменитостям и диктаторам. - Вы уже разрабатывали что-то такое? - Конечно. У нас есть несколько уникальных вариантов. Они восхитительны! Да. Очень хорошо. Он хочет возвести главный дом прямо на вершине горы. Вы разрабатывали что-то подобное? Было дело. Может, покажете мне его недвижимость, которую вы построили, чтобы я могла лучше понять его стиль... и ваши возможности. Да, конечно. Замечательная идея. Могу ли я сначала воспользоваться вашим туалетом? Конечно. Прямо за лифтом. Спасибо. Спасибо. Не за что. [Пожарная сигнализация] [Архитектурная компания "Форма" Введите пароль] [Коммерческие чертежи] Внимание: Ложная пожарная тревога. Сотрудники могут пройти на рабочие места. С другой стороны, у них нет танка. Да, но у них есть всё остальное. Это место кишит охранниками. Полицейская машина. Подъезжает к дому. [Полиция] Они его не убили. Мистер Эверс. Вы меня удивили. Не думала, что вы из тех, кто умирает за любовь. Я здесь для переговоров. Ваш офис у магазина товаров для аквариумов. Что вы можете мне предложить? Если знаете о моём офисе, то знаете и о состоянии моей семьи. - У нас много денег. - У меня больше. Не сомневаюсь, что у вас нет сенатора США в кармане - того, кто готов замолвить словечко за торговую сделку, которая сейчас обсуждается с вашей страной. Эти сделки не влияют на мой бизнес. Нет, но они влияют на экспортные компании, которые вам нужны для отмывания денег в США. Тарифы уже убивают вас. Я мог бы сократить их вдвое одним звонком. Если я отпущу Анджелу. И моего ребёнка. Мне нужно сделать несколько звонков. Убедитесь, что сможете выполнить то, что обещаете. - Мы заключили сделку? - Возможно. Или, возможно, меня не волнуют деньги... и я скормлю тебя своим собакам. [Лос-Анджелес] База, 7-Адам-100. Код шесть, 1305 Дозье. Здесь живёт двоюродный брат Армандо. Готова? Да. Знаю, тебе сложно. Но ты профессионал. Такова твоя работа, и все рассчитывают на тебя, особенно семья Джексона. - Ты ведь не хочешь их подвести? - Нет, сэр. Хорошо. Пошли. 7-Адам-100. Пришлите подкрепление. Код три! Армандо! Стоять! Армандо, руки вверх! Ладно, ладно. - Сдаюсь. - 7-Адам-100. Нужна подмога? Сержант Грей, где вы? Нужна? Я не боюсь. Боишься. Уверен, ты боялся и тогда, когда выстрелил и убил одного из моих офицеров. Юноша, только начинающий жить. Мне больно думать, что ты будешь лежать на холодном столе морга. Вы здесь ради мести? Месть... это иллюзия. Дьявол у меня на плече говорит, что он безгрешен, и послушать его было бы так легко. Так легко сдаться и спустить курок... тогда ты так же легко выстрелил. Но я не буду. Ты арестован по обвинению в убийстве Джексона Уэста. Если существует справедливость, ты осознаешь, какое горе принёс людям и какую жизнь оборвал. База, 7-Адам-100. Напарник не отвечает. Возможно, ранен офицер. Код три. Слава богу. База, отмена экстренного вызова. 7-Адам-100, код четыре. Ты в порядке? Ты что здесь делаешь? Пытаюсь тебя вытащить. У нас есть план. Потянем время, пока Тим и Харпер не вытащат нас отсюда. Отошёл! Отошёл! Она больше не твоя! Нет, она моя! Ясно? И тебе нельзя её трогать, пока я не разрешу. Ты меня понял? Он всё понял. Всё хорошо. Да, детка? Да, всё хорошо. Плохие новости. Судя по чертежам, это крепость: Старинные системы охраны, реагирующие на давление. Но хорошие новости тоже есть? Да. Где-то должен быть тайный вход. Входной туннель, ведущий в винный погреб. - Давай левее. - Хорошо. Прямо у фундамента дома. И вот. Теперь приблизь. И... чёрт! - Что? - Они поняли, что это слабое место. Они поставили калитку. На плане её не было. Может, мы сможем сломать замок или вскрыть его, или... Нет, будем без прикрытия слишком долго. Мобильный патруль засечёт нас. Плюс нет никаких гарантий, что внутри нет никакой другой защиты. Мы должны перейти к плану Б. Мне не нравится план Б, там слишком много неизвестных. Ты бы предпочла начать атаку в лоб на возвышенность? Нет! - Она с вами? - Нет. - Переходим к плану Б. - Мне не нравится план Б. Присоединяйся. Это всё, что у нас есть. - Ты готова? - Дай... дай мне подготовиться, ладно? Позвони, когда будете на позиции. - Макс, приём. - Макс на связи. - Переходим к плану Б. - Серьёзно? Да, у нас нет выбора. Сбор в новой точке эвакуации. Принято. Будем там через 60 минут, но, если вы опоздаете, ждать мы не будем. Ну всё, нам нужно подготовиться. Хорошо, я останусь здесь, буду следить, дам вам знать, когда они будут в пути, потом пристроюсь сзади, встретимся на точке. Стой. Нужно предупредить Уэсли. Сигнал значит, что у нас проблема. - Нужно переходить к плану Б. - Что за план Б? Значит, они не могут вызволить нас. Мы должны заставить Ведьму вывезти нас. Как? Она не отпустит меня, пока я не рожу. Эй ты, позови врача! Скорей! У неё кружится голова. У неё давление скачет от беременности. - Клади её на кровать. - Быстрее! В порядке, всё в порядке. Это что за хрень? Питоцин, чтобы начать схватки. Нет, нет, слишком рано. - Мы потеряем ребёнка. - Анджела, Анджела, они должны отвезти нас в больницу, понимаешь? У Харпера есть препарат, он нейтрализует действие. Знаю, ты боишься. Мне тоже страшно, но это единственный выход отсюда. Доверься мне, хорошо? У неё преждевременные роды. 29 неделя. - Давай, пойдём! Скорее! - Во время схваток брюшная полость... - Ты в порядке? - Становится жёсткой, наблюдается. - Всё хорошо, ты справишься. - Ощутимое уплотнение матки. - Идём! - Что ты наделал? Ничего. Хватит! Что вы делаете? Отвезите его в сад. Что вы делаете? Нет! Нет! Нет! - У нас проблема. - Что случилось? Они везут Уэсли куда-то, хотят убить его. - Я поеду за ними. - Времени нет. Вертолёт будет через 30 минут, он не успеет вернуться. - Джон, ты не сможешь. Мы должны... - Я должен. Я никогда не смогу смотреть Анджеле в глаза, если не сделаю этого. Джон, послушай... Мы уже ничем не можем помочь ему. Проклятье! - Привет. - Привет, нашла их? Пока нет. Стой. Да, чёрный кроссовер с жёлтыми линиями. Их сопровождает машина полиции Гватемалы. - Как далеко отсюда? - Минут пять. Хорошо, спасибо, дальше мы сами. Тим? Пожалуйста, осторожней. Я всегда. - Готова? - Я говорила, что ненавижу этот план? Дважды. Но он сработает. Элемент неожиданности, немного шока и страха. - Контролируемое отступление. - Посмотрим, насколько контролируемое. Увидимся на другой стороне. Вот так. ? Стены смыкаются ? ? Моя кожа тонка, как бумага ? Хорошо, всё хорошо. Как тебе бег? - У меня схватки. - Ненадолго. Вколи мне уже! Скоро всё остановится, хорошо? Нужно идти, уходим. ? Жить во лжи ? ? Ты будешь жить? ? ? Ты умрёшь? ? ? Я перестаю существовать ? ? Нет права на существование ? Макс, нам нужна срочная эвакуация. Будем через три минуты. Хорошо. Мы будем мертвы через три минуты. - Давай быстрее! - Нужно спасти Уэсли. - Они увезли его. - Нолан разберётся. Идём, идём! Всё хорошо? Пуля только задела. А что с Уэсли? И Ноланом? Нужно сделать остановку. Никаких остановок. Я предупреждал. Ладно, сделаем остановку. Очень драматично. Жизнь священна, так? Нужно почтить её, прежде чем забрать. Плюс они сделают из твоего тела удобрение. От него апельсины очень сладкие. Хорошо, достаточно отошли. Как предпочитаешь, в лицо или в затылок? Никак. Вставай, это за нами. Вперёд, вперёд, вперёд! Давай, давай! Вперёд, вперёд, вперёд! Скучаю по медсёстрам. [Три месяца спустя] Почему мы должны были уехать из больницы? Они нас выгнали. Добро пожаловать домой! [Добро пожаловать домой, малыш!] О нет, мы разбудили ребёнка? Нет, всё нормально. Смотри. 7-Адам-20, в Пико и Арлингтона стреляли. Его ничем не разбудишь. Он лучший малыш на свете, а значит, я лучшая мама на свете. Она не знает, что они все так спят - первые несколько дней? - Нет, и мы не скажем. Пойду уложу его. - Спасибо, милый. - Без проблем. Вы, ребята, не обязаны были это делать. Мы хотели. У тебя запас подгузников на год, и оба холодильника набиты едой. "Оба"? Место в первом кончилось, и мы купили второй холодильник. Чего бы ты сейчас хотела? У нас есть макароны с сыром, лазанья, энчилада, - макароны с сыром... - Всё хочу. Мне нравится настрой. Наслаждайся. Мы с Найлой собирали вместе. Здесь пажитник, спаржа, чай из козьей руты, полезно для молока, листья малины, отлично для здоровья матки, и, конечно, ассорти из печенья для лактации с пивными дрожжами и морингой. Они самодельные. Спасибо вам большое. Я... пойду уберу всё остальное. Единственное, что хочу сказать, - лично я ничего бы из этого не ела. - Даже печенье? - Особенно печенье. Но ей было приятно сосредоточиться на чём-то позитивном... Пойду спрячу их. ? Так что вперёд и гори ярко ? ? Будь своим ? ? Укрытием от дождя ? Я думала, что к этому времени они будут таскать друг друга за волосы, но мама и Патрис просто играют с ребёнком и обсуждают "Холостяка". Меня пугает, что скоро они начнут смотреть. "Настоящих домохозяек". Что ещё? [Джексон Уэст] Немного скучаю по участку. Не по запаху, а по... всему остальному. Я знаю, что мне везёт сейчас. Не могу представить, как иду туда и... не вижу твоей улыбки, не слышу голоса. Когда мой декрет закончится, может, я смогу принять это. В общем... такие новости. Идём, Джексон. Пойдём домой к папе. Серия 2 Итак. Рассвет на Суматре. Медовый соус. Куркума-латте. Мне все нравятся. Хорошо успокаивают. Такие цвета только для психушки. Хочешь вернуться к коричневому? Ну уж нет. Красьте любым цветом. Твоя же квартира. Да, но комната ведь твоя. Слушай, ты должна выбрать. Вообще-то это не моя комната, а... А ты что думаешь? Думаю, вам надо найти дизайнера. А ещё нам пора выезжать в участок. Следующие два дня пройдут безумно. Рад был повидаться, Тамара. Пока. Как думаешь, это глупо... что мы так долго выбираем цвет? Вовсе нет. Хотя я бы не стал использовать "мы". Тамара выбрала цвет две недели назад. И на прошлой неделе. И в субботу. Ты все забраковала. Вот и нет. Просто... я просто хочу, чтобы она всё обдумала. Теперь это её дом. Её место силы. Оно должно быть идеальным. Эй. Не забудь сумку. Что ты туда положил? Книги. Тим дал мне большой список книг, которые помогут стать инструктором. Он говорит, что я должен более эффективно вести дела, чтобы через год дорасти до инструктора. Разве не странно, что Тим больше не инструктор? Нет. Я продвигаюсь в своей карьере. И он сейчас тоже. А ещё тебе втайне нравится, что он начинающий сержант. Правда? Не думала об этом. ChinChin - Kings & Queens [Поздравляем, новичок!] Я выиграю ради тебя Ведь ты этого хочешь НОВОБРАНЕЦ Говорят, сегодня у меня будет новобранец. Да, нам надо о нём поговорить. Не нравится мне это. - Вы меня звали, сэр? - Да. Боюсь, у нас жалоба по поводу твоей формы. Этот значок сержанта, выданный полицией, не годится. Он на 80% из олова. Этот - из чистого серебра и золота. Спасибо. Ты его заслужил. [Сержант, Полиция Лос-Анджелеса] Я вас не подведу. Подведёшь. Это сложный этап. Будут и взлёты, и падения. И ты заступаешь на смену в самые неспокойные выходные в году. Я справлюсь. Инспектором я уже был. Сейчас всё иначе. Инструкторы обучают. Инспекторы... наставляют. Кнут и пряник, ясно. Эти нашивки на липучках, сержант. Хорошо, сэр. Проведёшь перекличку. Да, сэр. Принимаюсь за работу. Спасибо. Удачи. А у меня что за плохая новость? Твой новобранец - Аарон Торсен. Бедняжка. Если бы у меня было имя нашумевшего убийцы, я бы его сразу же сменила. Особенно если устраиваюсь в Полицию Лос-Анджелеса. Да. Но он и есть Аарон Торсен. И его оправдали. Значит, мы теперь нанимаем всех подряд? Нет. Офицер Торсен судился, чтобы попасть в Академию. Но там он показал хорошие результаты. И теперь он твой новобранец. Итак, будешь его осуждать ещё до того, как встретишься с ним, или уделишь ему пять минут, чтобы он смог показать себя? Если не справится, я его выгоню. С судом или без. Боже мой, знаешь, кто это такой? А, это новобранец. Пойдём поздороваемся. Нет. Ты правда не узнаёшь его? Разве он не новобранец? Это Аарон Торсен. Богатый парень. Прославился в ТикТоке, был арестован по подозрению в убийстве соседа по комнате, пока учился во Франции. Да. Точно. Боже. Судебный процесс длился вечность. Процессы, несколько. Грязное было дело. В ходе судебных разбирательств были подняты многие проблемы. Откуда ты всё это знаешь? Выучила французский, чтобы быть в курсе. Ну конечно. - Офицер Торсен. - Да, мэм. Я детектив Найла Харпер, твой инструктор. - Очень приятно, мэм. - Я бы не спешила с любезностями. Я позабочусь, чтобы тебе было очень сложно. Даю тебе сегодня что-то вроде пяти минут, чтобы доказать, что твоя дурная слава не принесёт неприятности в наш участок - и не подорвёт мою безопасность. - Да, мэм. Я выставлю напоказ твоё прошлое, потому что именно так поступит общество, как только мы будем на виду. Так что готовься... Пять минут. Иначе твоя смена закончится до обеда. Да, мэм. Новобранцы на первом ряду. Подойди потом. Итак. Как многие из вас знают... у нас в строю новый сержант. Приветствуем, сержант Тим Брэдфорд. Ладно вам. Спасибо. Во-первых... у нас новобранец. Офицер Торсен. Встать. Обычно новоприбывшие офицеры сперва представляются, но ты вовсе не обычный. У тебя есть 20 секунд, чтобы рассказать о себе, пока не разлетелись слухи. Вперёд. Что бы я ни сказал за эти 20 секунд, это не изменит ваше мнение обо мне. Пускай меня определяют поступки. Обещаю всегда прикрывать вас и всегда склонять чашу весов в сторону правосудия... ведь я знаю, каково это, когда всё наоборот. Я хочу кое-что прояснить... офицер Торсен был признан невиновным. Он отучился в Академии. Он заслужил право быть здесь. Пока Харпер его не вышвырнет. Садись. Так, за работу. На выходных будет жарко. Решающие матчи на стадионе Доджерс, шесть разных концертов, пышное открытие выставки и гала-представление завтра вечером. Все знаменитости первой величины будут там во всём своём превосходстве. Ожидается наплыв папарацции. Запросы на усиление охраны приходят быстрее, чем мы на них отвечаем. Такую высокую вероятность полного хаоса я видел лишь однажды на военной базе в Ираке. Так что... желаю удачи. Свободны. Хочешь, чтобы они все уволились? Я сказал правду. Мало поощрений? Пошли. - Эй, как тебе эти обои? - Отпад! Так как я не умею их клеить, тебе придётся нанять кого-нибудь. Злюка. Люси, ты умнейший человек из всех, кого я знаю. Ты должна понимать, что происходит... почему не можешь решить, что делать с комнатой Джексона. Пока ты не отпустишь ситуацию, Тамаре там будет не по себе. Надеюсь, она едет в роддом. База, 7-Адам-15, у нас превышение скорости на улице Хоуп. Возможно, 23-152. Три-Оушен-Эдвард-Бен-ноль-пять-восемь. Номера действительны и зарегистрированы в Калифорнии. Не против, если сейчас я буду в роли инструктора? Хочешь потренироваться на мне... Итак. Как мы подходим к машине, новичок? - Новичок? Серьёзно? - Прости. - Сказал и... - Давай... Работай со мной. Звучало грубо, сорвалось... Стыжусь. Начнём сначала. Как мы подходим к машине, офицер Чен? "Контакт-прикрытие". Хорошо, офицер Чен. Вы будете прикрывать. Принято. У тебя отлично выходит. Спасибо. Доброе утро, офицер. Утро, мэм. Знаете, почему вас остановили? Я превышала. Почти в два раза. Было бы преступлением водить такую машину со скоростью 60 километров в час. Правила одни для всех машин. Какими бы дорогими они ни были. Офицер Чен, держите позицию. Могу я увидеть ваши права и документы на машину? Можете проверить, но потом будут заморочки. Давайте я просто извинюсь и поеду? Права и документы на машину. Будьте добры. Обещайте не психовать. Обещаю. Так, Клэр Айви. Давайте вы выйдете из машины, чтобы вы с психу не уехали, пока я проверяю документы? Не вопрос. Спасибо. Уверена, без униформы он ещё привлекательнее. Что он найдёт после проверки? Белуху. База, соедините меня с 7-Адам-100. Первое правило хорошего инструктора. Не приезжать первым на место преступления. Это может повлиять на их уверенность и дать понять, что ты им не доверяешь. 7-Адам-100, у меня тут 7-Адам-15. Соедините нас. Сэр, я остановил женщину за превышение, Клэр Айви. На неё не выписано ордеров, но она подозревается в десятке многомиллионных краж, совершённых 20 лет назад, от Америки до Китая. Бриллианты эпохи Регентства. Нолан, Клэр Айви была целью этого департамента почти десять лет. Детектив Лопез почти поймала её в 2016, но свидетель пропал. То, что она в городе в самое безумное время в году, неслучайно. Что мне с ней делать? Оштрафуй и скажи, что мы следим за ней. И, Нолан, убеди её убраться из города как можно скорее. Сейчас он прикажет убраться из города как можно скорее. Значит так и сделаете. Ну что? Подозревались в 40 серьёзных ограблениях, но не арестованы. Впечатляет. Что принесло вас сюда? Погода. Слышал, в других городах она ещё лучше. Может, стоит поехать туда. Значит, я свободна и могу ехать? Хорошего вам дня. Спасибо. Что думаешь? Думаю, я на неё запала. Справедливо. База, 7-Адам-19. Мы на осмотре дома на улице Бронсон 3312. Скажите, офицер Торсен, что вы будете делать, если на осмотре дома вас узнают? То, что и делаю. Ничего. И не захотят иметь с вами дело, потому что вы убийца? Я не убийца, мэм. Меня признали невиновным. Думаю, вы знакомы с ложными обвинениями. Особенно против тех, кто похож на нас. То, что я лично думаю об этом, не имеет отношения к делу. Моя работа - понять, сможешь ли ты стать офицером полиции. Если на каждом вызове ты будешь в центре внимания, будет намного сложнее выполнить работу. Полиция! Отойди. Доложи об этом. 7-Адам-19, у нас следы жестокости на месте. Заходим. Да, запах газа. Убирай оружие. Один выстрел, и всё взорвётся. База, вызовите пожарных и газовую компанию. Утечка газа, Бронсон 3312. Тело. Пульса нет. Так, давай. Иди отсюда. Иди! База, 7-Адам-19, уточнение, код 1-87, вызовите отдел убийств и инспектора. Убийство на первом вызове - плохой знак, Пять минут. Что тут у нас? Жертва - Микаэла Фэрис, 32 года. Стилистка звёзд. Тупая травма головы. Кажется, тот, кто её ударил, включил газ, чтобы убить наверняка. Где твой новобранец? Его вырвало? Да, но причина не только в крови. Кажется, это вызвало у него какие-то очень тяжёлые воспоминания. Не знаю. Сомневаюсь, что ему стоит быть копом. К счастью, ему с этим поможет лучший инструктор. Всё так, раз меня повысили. Может, сосредоточитесь на деле, сержант? Да, сэр. Что дальше? Мы проведём допрос, пока пожарные работают. "Мы"? Ты здесь инструктор. Тренер, а не игрок. Стой здесь и давай указания. Так. Харпер, бери новичка, допросите соседей. Да, сэр. - Харпер. - Привет. Что-то ещё есть на Айви? Крутая машина. Извините, мне... Бэйли, привет. - Джон. - Привет. В доме тело. Можете перекрыть газ? Нам нужно место преступления. Конечно. Майк, посмотришь? Как ты там? Хорошо. Ты? Хорошо, да. Я... в порядке. Я... я Люси. Мы... Я знаю. Встречались на... свадьбе. Точно, да. Конечно. Мне надо помочь ребятам. Не справятся без меня. Да-да, конечно. Рад тебя видеть. Я тоже. Что у вас случилось? Да ничего. Впервые вижу её со свадьбы. Точнее, мы переписывались немного, когда я вернулся из Гватемалы, но потом были похороны. Было неподходящее время для чего-то нового. Так что... я попытался найти общий язык, но было уже поздно. Что ж, я бы сказала, ты ей всё ещё нравишься. Тебе стоит попробовать снова. Слушайте, я знаю, что облажался. Для меня это было немного слишком. Всё это время ты строил из себя копа, но даже не подозревал, что можешь попасть на место убийства? Думал, я справлюсь. У меня давно такого не было. Но это хорошо. Мне теперь есть над чем работать. Это тебе не терапия, Четыре минуты. Это жизни людей. Разбирайся в себе в другое время. В холодную парижскую ночь жизнь Аарона Торсена навсегда поменялась. Обвинён французскими прокурорами в кровавом убийстве своего соседа и старого друга Патрика... Джек наконец-то уснул. Кто знал, что он уснёт от покачивания в кофте. Конечно, он уснул. Она пахнет человеком, которого он очень сильно любит. Теперь ты будешь носить её каждый день, да? Нам нужно поспать, пока мы можем. Мне нужно досмотреть эту серию. Зачем ты смотришь фильмы про Аарона Торсена? Он новобранец Харпер. Работаем с французским убийцей. Он американец. И признан невиновным. После тех обвинений. Да, защита была нелепой. Будь я его адвокатом, до суда бы не дошло. Я справлюсь. А ты засыпай. Привет. Привет. Это Джон и Люси. Есть время? А оно может быть? Как малыш? Отлично. Мой ночной кошмар. Два дня не спала. Ужас. Постараемся быстро. Ты работала над делом Клэр Айви пару лет назад. Дай угадаю, она наш новый капитан? Что? Нет. Она в городе. Остановили её сегодня утром. Как же я рада быть в декрете. - Она так ужасна? - Она так хороша. Клэр провернёт невероятное ограбление и выставит вас дураками. Так, как она поступила со мной. Хорошо. Есть идеи? У неё нет команды. Всегда нанимает местных. Водитель для побега, хакер, наёмник, подрывник. В своё время я составила список её людей. - Проверьте файл. - Сделаем. Спасибо за помощь. - И немного поспи. - Спасибо. Бэйли. Пригласи её на свидание. Я... Привет. - Она пошла пописать. Внутри всё хорошо? - Да. Мы выключили газ... дом проветривается... минут через десять-пятнадцать можешь запускать. Хорошо. Класс. Спасибо. Бэйли. Я думаю, ты великолепна, и я чувствую, что у нас правда не было шанса из-за всего... всего, что произошло. И я чувствую, что проживу остаток своей жизни, полный сожалений, если не воспользуюсь всем, что даёт Вселенная, которая снова сводит нас вместе, и... и я хочу знать, хочешь ли ты попробовать снова. Просто свидание. Я не зову тебя замуж. Что, ты знаешь, я не должен говорить. Я начинаю нервничать и прекращаю болтать. Что ж, я не могу оставить тебя жить с сожалением. Давай сходим. Хорошо. Когда... - Сегодня? - Сегодня. Отлично. Я напишу тебе. Хорошо. Клэр Айви встаёт с постели... [Наблюдение] не меньше, чем за пять миллионов долларов. В Лос-Анджелесе на выходных много событий, которые ей могут приглянуться. Включая выставку Ротко в "Лакме" и "Гетти Гала". Ну, на этих мероприятиях будет полно частной охраны. Весь хаос этих выходных может быть отвлекающим манёвром, чтобы достигнуть своей цели, пока мы заняты другим. Или она может попытаться проникнуть в частный дом. В старших классах я тусовался с детьми, у которых дома были миллионы наличными и драгоценности. Этот вызов - часть острых ощущений для неё. После всех этих лет, думаю, что Клэр хочет чего-то достойного... а не просто деньги. Мы знаем, где она сейчас? Да. Прячется у всех на виду. Забронировала номер в отеле в Сенчури-Сити. Что насчёт её команды? Проверили файл с именами от Лопез? Нет. Главный по безопасности отеля - бывший сотрудник полиции Лос-Анджелеса. Мы идентифицировали её команду по камере лифта. Джейми Карр. Эван Рэндо. Сади Линг. Аллан Гибсон. Первый небинарный человек, взломавший Нью-Йоркскую фондовую биржу. Эксперт по взрывчаткам... научилась в семейном бизнесе по сносу обветшалых зданий. - Теперь она взрывает сейфы. - Наёмник. Бывший британский десантник стал наёмником. Водитель. Был новичком в автогонках, пока не провалил тесты на наркотики. Каков план игры, сержант Брэдфорд? Что ж, нет смысла скрываться. Она знает, что мы её раскусили. Поэтому окружим отель и покажемся каждому из команды. Пусть они нас увидят. Может быть, один из них струсит, и ей придётся всё отменить. Нолан, Чен, она уже видела вас, так что припаркуйтесь у её отеля. Харпер, ты в деле? Да. Но офицер Торсен ещё не готов. Я справлюсь с этим, мэм. Мне задали вопрос, и я говорю тебе нет. Будешь работать в приёмке до конца смены. Я не смогу доказать свою правоту, если меня не будет там. Тогда и не подставишь меня. Хорошо. Поехали. Ты всё ещё ищешь обои? [Сенчури-Сити] Нет. Я пытаюсь понять, где Клэр взяла платье, в котором она была на том снимке. Нашла. Оно такое дорогое. Она преступница, а не образец для подражания. Кто сказал, что она не может быть и тем, и другим? Она потрясающая карьеристка... Дьявол. Послушай. Её стремление, моя мораль - мы решили бы мировые проблемы. Где ты встречаешься с Бэйли сегодня вечером? В ресторане "Земляной Вал". Бен рекомендовал его, так что, если нет ничего другого, это будет дорого. Ты нервничаешь. Знаю. Она мне нравится. - Она просто... - А вот и Клэр. Знаете, спа здесь потрясающее. Вам стоит попробовать. Пока нам будут делать массаж, вы что, украдёте Моне? Моне? Кто я, девочка-подросток из 80-х, украшающая свою комнату? Но в "Брод" есть Джефф Кунс, который выглядел бы феноменально в моём доме в Вейле. Уверена, но вы и раньше обкрадывали музеи. Вы ищете что-то новое. Кто-то делает свою домашнюю работу. Да, это так. Спасибо. Если вам не нравится Моне, то что тогда? Ты же всерьёз не думаешь, что сможешь остановить меня? Я сталкивалась с лучшими правоохранительными органами в мире. Если вы так уверены, почему бы не дать нам подсказку? Знаем, вы любите сложные задачи. Хорошо. Вот вам подсказка. К концу завтрашнего дня, я куплю частный остров, а ты будешь заниматься бумажной работой и грустить. Ограбление состоится завтра? Конечно. Или просто издеваюсь над вами. Приятного вам вечера. Как в приёмке? Здорово. Как прошла засада? Что-то нужно от меня? Да. Мне говорили что угодно, но не "здорово". Сколько людей спрашивали, не убийца ли ты? Девять. - Журналист появлялся? - Да. Это проблема, тебе не кажется? Нет, не для меня, мэм. Я справлюсь с этим. Если только вы не вычеркните меня из программы. Нет. Я не собираюсь тебя увольнять. Нет, и не обязана. Потому что сегодня ты пойдёшь домой и не будешь спать. Потому что ты будешь продолжать думать о теле той женщины и панике, которую ты почувствовал, когда мы нашли её. И ты поймёшь, что будешь испытывать панику каждый день на этой работе. А завтра ты придёшь пораньше... и уволишься. А если ты не уйдёшь, тогда я тебя уволю. Это несправедливо... Я делаю тебе одолжение. В отставке есть честь. В осознании того, что ты не готов к этому. Но если тебя уволят с этой работы, что будет дальше? Растерянность, стыд, насмешки. И, офицер Торсен, разве ты не пережила достаточно насмешек? Верно. Мы сбились с пути. Таковы факты, которые мы знаем. Аарон и Патрик были соседями, учились за границей, в Париже. Да, но не только соседями. Друзья, которые знали друг друга с детства. Верно. Однажды Патрик приводит домой девушку из клуба. Через несколько часов она уходит. Мы знаем, что она уходит из-под камер видеонаблюдения на другой стороны улицы. А на следующее утро Аарон просыпается, идёт в ванную, находит тело Патрика на кафельном полу с перерезанным горлом. Или Аарон был тем, кто перерезал Патрику горло после её ухода. И ждал день, чтобы позвонить в полицию? Нет, нет, нет. Она сделала это. Или её ревнивый парень, которого так и не нашли. И Аарон почему-то ничего не слышал? Он был в отключке от обезбола. Ты видел сообщения. К концу Аарон возненавидел Патрика. Нет, послушай. Сообщения ничего не значат. Они были соседями, они спорили. СМИ пытались изобразить Аарона избалованным ребёнком, который и убил, потому что не хотел делать свою часть работы по дому. Или потому, что он сделал её очень плохо. Хорошо. Загрузка посудомоечной машины может быть сложной. Мы такие тупые. Мы могли принять душ. Мы могли переодеться. Мы могли поспать. Что с нами не так? Я не помешала? Пожалуйста, отвлеки. Колледж - это так тяжело. Прости. Я так придиралась к цвету. Это глупо. Неважно, всё в порядке. Не в порядке. Я думаю, в последнее время мне было очень тяжело, потому что... Это делает реальным то... что он больше не вернётся домой, и... Прости. Я понимаю. Каждый раз, когда я что-нибудь меняю, ощущение, будто он исчезает. Я хочу быть счастлива, что живу здесь, но не могу не винить себя, что его здесь нет. Он был бы рад тебе здесь. Он бы хотел, чтобы из этого вышло что-то хорошее. Это здорово. И он бы дразнил нас постоянно. Просто посмотри на это место. А мне начинается нравиться. Да, на плесень похоже. Пожалуйста, делай с комнатой всё, что захочешь. Всё, что захочу? Да? То есть да. Да. Тогда подумаем. - Привет. - Привет. - Проходи. - Спасибо. Выглядишь потрясающе. Надеюсь. Вся моя одежда валяется на полу. Я два часа подбирала идеальный наряд. "Заинтересована, но не в отчаянии. Горяча, но не развратна". Миссия выполнена. Выглядишь очень красиво. Спасибо. С первого раза собрался. Боже, как же просто быть мужчиной. Так куда мы пойдём? Новый ресторан в Сильвер-Лейк. Видимо, все их закуски приготовлены из маша. Круто. А что такое маш? Мне кажется, это какие-то бобы. Думаю... честно, я выбрал его, чтобы показаться модным. Я встречалась с модниками. Невыносимо. Но уверена, что место будет отличным. Хорошо... как насчёт альтернативы? Мы можем поесть бобы... Так аппетитно. Или... ты бы хотела устроить слежку? О да! Хорошо, значит, слежка. Да. Наконец-то, вот и они. - Спасибо. - Вам можно пить во время слежки? - Копам всё самое интересное. - Я не при исполнении. У каждого входа стоят машины, поедут за ней, когда она выйдет. Она? Да, за моим левым плечом высокая блондинка в шикарном платье. Не знаю, как сказать тебе, но это моя сестра. Я... я шучу, шучу. О боже, твоё лицо! Звучало убедительно. Или это ты слишком доверчивый. Удивительно видеть здесь вас, офицер Нолан, или тебя можно звать Джон? Какой бы я была недоказанной воровкой-профи, если бы не делала домашнюю работу? Он в разводе, один ребёнок, переехал два года назад из Фоксберга в Пенсильвании, чтобы стать копом, и с тех пор ты попадаешь в заголовки газет. А тебя я не знаю. И не узнаешь. Кто твой друг в шёлковой рубашке? Он не из твоей команды, их личности мы уже установили. Только если тебе не нужен ещё более узкий специалист. Может быть, пилот? Опытный спелеолог? Он стоматолог. Уже поздно. Мне пора спать, завтра напряжённый день. Наслаждайтесь напитками. Увидимся утром. Пожалуй, что нет. Было приятно познакомиться. Думаю, слежка окончена. Да, слежка точно окончена. Но это не значит, что свидание тоже должно. Да, не значит. Ты сбегаешь, жалея о прошлой ночи, или просто не хочешь меня будить? - Просто не хочу тебя будить. - Ну, в таком случае я не сплю. Я знаю, что ещё рано, но я веду урок капоэйры. Я бы напросился, но кажется, ты не хочешь видеть, как я падаю, до нашего второго свидания. Второго? Вообще-то это третье свидание. На четвёртое приглашать слишком рано? Сначала нужно выпить кофе. - Я позвоню позже. - Хорошо. Пока. Есть минута, сэр? Конечно. - А где новобранец? - В идеальном мире он скоро придёт и подаст в отставку. Я не хочу, чтобы вы его останавливали. Я слышала, вы просили о его назначении сюда. Просил. Мудрый капитан научил меня, что новобранцы с уникальными перспективами - ценность. Со всем уважением, сэр, есть уникальные, а есть Аарон Торсен. Послушай, тебе нужно... который точно не идёт сюда подавать в отставку. - Привет, Аарон. - Доброе утро. Почему ты в форме? Разве я не говорила, что случится, если ты не сдашь документы? Тогда отчисляйте. Я знаю, вы думаете, я идиот с привилегиями, который попал в участок через суд, чтобы поиграть в копа, но это не так. Я здесь, потому что должен, потому что то, что случилось со мной, было так ужасно, что мне нужно знать, что это не произойдёт с другими. И если вы преградите мне путь здесь, я поеду в Лонг-Бич. Если они вышвырнут меня, я попытаюсь в Сан-Диего, затем в Модесто или Стоконе, Фресно, Бейкерсфилде, пока кто-нибудь не даст мне шанс. Потому что я сделаю всё, чтобы стать полицейским. Хорошо, Пять минут. Иди заводи машину. Если ты настолько предан делу, нужно убедиться, что ты хорошо подготовлен к работе в маленьком участке. Да, мэм. Спасибо. Ночная смена сказала, что вы были в отеле вчера. Да, мы с Бэйли поужинали там. Двух зайцев одним выстрелом. - Как прошло? - С Клэр или Бейли? С каждой? С обеими? Клэр явно планирует ограбить что-то сегодня, а Бэйли... Круто. Да, да, я знаю. Кстати говоря. "Ещё раз спасибо за чудесную ночь. Хорошо провела время, но не думаю, что это сработает. Прости". - Я не понимаю. - Послушай, как человек, которого бросали по СМС, я понимаю твою боль. Да, но серьёзно, мы прекрасно провели ночь. И... и... какого чёрта? Это... Я позвоню ей. Мне звонить ей? 7-Адам-15, перейдите на девятый канал для текущего отчёта. Никаких следов Клэр нет. Как там с остальной её командой? У них сейчас общий бранч. Бранч? Думаешь, они издеваются над нами? Сто процентов, я от этого нервничаю. Вот и она. Какая неудача. В качестве практики пробуй оплатить штраф без промедления. Зато они подходят друг другу. Мило. Но вы ведь не думаете, что это остановит меня, да? Неважно, кто что сделал. У моего плана Б есть свой план Б. Увидимся. Сержант Брэдфорд, Клэр покинула отель на чёрном мотоцикле, движется на юг по Аллеи звёзд. Думаю, они сделали свой ход. Группы наблюдения, приготовьтесь. Я не вижу... Кто-нибудь, идите туда. Всем подразделениям, выдвигаемся. - Куда они делись? - В автобус. База, покажите нам код 6 на 3312 Бронсон. Сосед сообщил о проникновении на место преступления. Кого мы найдём внутри? Это либо вор, знающий, что хозяйка мертва, либо убийца вернулся, чтобы посмотреть, что полиция забрала или оставила. На моём месте преступления, папарацци залез через окно ради снимков, пока полиция ещё была там. Полиция! Покажите ваши руки. - О боже! - Руки вверх. Развернитесь. Кто вы, и что вы здесь делаете? Я Лэйлани, ассистентка Микаэлы. Мне нужен её ноутбук. У нас около шести часов до ковровой дорожки. У меня куча клиентов, которых нужно одеть к "Гала". Ноутбука в доме не было. Я посмотрел журнал учёта улик вчера в приёмном. Нет. Он должен быть здесь. Она всегда берёт его с собой. А если я не найду чокер Эммы, могу сразу менять имя и обращаться в защиту свидетелей. Постойте. Микаэла занималась доставкой бижутерии к "Гале". Да. Я знаю, что они задумали. Когда проходит премия или гала, знаменитости берут браслеты, серьги и ожерелья, стоящие десятки миллионов долларов, чтобы приукрасить свои наряды. Перед мероприятием побрякушки привозит броневик и забирает сразу по окончании. Клэр могла убить Микаэлу, чтобы получить расписание доставки. А чтобы повысить ставки, она атакует броневик в самом начале. ? Wolf Alice - Smile ? Положите всё на землю. Клэр! Остановись! Всё кончено, Клэр. Отбрось ружьё и выходи. Я не собираюсь сдаваться. Не думал, что ты трусиха. Я не трусиха. Просто не хочу в тюрьму. А я-то думал, ты воспримешь её как новый вызов. Вряд ли побег из тюрьмы провернуть сложнее, чем Ватикан. А с ним ты неплохо справилась. По всей видимости. По всей видимости. Да. По всей видимости. Ну, какие мысли? Выйдешь? Ладно. Хорошо. Я сдаюсь. Держи руки так, чтобы я их видел. Повернись, заведи их за спину. Кажется, я тебя недооценила. Не расстраивайся. Все недооценивают. Извини. Ладно, пойдём. Такое не должно повториться, если не хочешь потерять звание. Я проявил инициативу. Всё спланировал. Ты поставил себя в центр событий. Я лучшим образом использовал свои способности. Это тактическая ошибка, Тим. Когда дошло до дела, ты никому не доверил эту миссию. Тебе не стать хорошим сержантом, если будешь всё делать сам. Я знаю, что у вас за плечами десятки лет опыта... Один десяток. Хорошо. Но у меня есть свой опыт. Управлять процессом издалека удобно вам. И я не знаю, подойдёт ли это мне. Я должен сам понять, каким хочу быть сержантом. Справедливо. Что-нибудь ещё? Да. Хвалить очень важно. Пряник от начальника даёт свои плоды. Это совсем не по мне... но я попробую. Внимательно осмотри машину после сдачи своих сумок. Да, мэм. Детектив Харпер... можно вас кое о чём попросить? Вы можете дать мне другую кличку, - не "Пять минут"? - А что? Столько прожил Патрик после того, как ему перерезали глотку. Он выполз из душа. Искал помощи. Искал меня. Если бы я проснулся, он был бы всё ещё жив. Извини. Я не... не знала. Да. Я не прошу бережно относиться. - Просто... - Не волнуйся. Сегодня ты раскрыл их план, так что я чуть спущу поводок. К тому же мне нравится придумывать клички. Да, мэм. С нетерпением жду нового варианта. ? DRAMA - Years (Moglii Remix) ? Ты что делаешь? Я с тобой расплачиваюсь. Ботиночками? Я разочарован. Думал, ты креативнее. У меня были трудные дни. И я... я случайно заказала две пары, так что... Пожалуйста. Ладно. Я пойду, оставлю вас наедине. Слушай... Да? Вы с Ноланом... хорошо сегодня поработали. Мне сказали, что инструктор должен хвалить команду. Ну, спасибо. А в чём ещё я хороша? Ты не наглеешь, когда не стоит. Да. Ладно. Хорошего вечера. - Вечера. - Хорошего вечера. Почему не на вибрации? Давай быстрее! Он проснётся, проснётся же. Спи дальше, спи дальше, спи дальше. Слава богу. Да! Они поймали Клэр Айви! Ты всё равно меня любишь, да? Тамара? Тебе помочь? - Не-а. - Ладно. Уверена? Ладно, я готова. Обещай, что не разозлишься. Конечно. Обещаю. Хорошо. Нравится? Нет. Я... в восторге. Я знаю, что расставаться по смс не очень зрело. Нет, всё в порядке. Просто хотел узнать, не сделал ли я чего плохого. Дело не в тебе. Да, это клише, но я серьёзно. Ты... ты замечательный. Ты забавный и привлекательный. Тёплый. Умный. Смущённый. Просто... я много в чём хороша. Но в отношениях я промах. Всегда одна и та же история. Мы начнём встречаться. Ты мне откроешься. Я отвлеку тебя шутками, чтобы ты не заметил, что я всё скрываю, пока тебе это не надоест. Ты скажешь, что односторонние отношения тебе не подходят, и я отвечу: "Ну, такая уж я, принимай меня или уходи". И ты уйдёшь. В общем, я решила сразу перейти к концовке. Сложная схема. Ну, в этом вся я. Я сложная. Да, но знаешь, я в это не верю. Ну, что у тебя плохо с отношениями... в это верится. Как ты сказала, ты ни разу... в них не вступала. И это нормально. Но я здесь живой пример того, что люди могут меняться. Та, кем ты была до этой секунды, не должна быть той, кем ты будешь дальше. Главный вопрос тут - хочется ли тебе вести себя по-другому со мной? И... чтобы ты понимала, если тебе хочется... я готов. Ну... если так на это посмотреть. Серия 3 База, 7-Адам-15. Пожар в доме 8650 на улице Магнолия. Сообщите пожарной службе. Внутри кто-нибудь есть? Никого быть не должно. - На помощь! - Кто-то кричал? Когда приедут пожарные? Через две минуты. Долго... слишком долго. База, внимание, заходим внутрь. Готова? Future of the Left - Things to Say to Friendly Policemen Боже. На помощь! На помощь! Помогите! Господи. Внутри кто-нибудь остался? - Мы не видели. - Не стоило заходить. Это ведь наша работа - спасать людей. От преступности. Мы же не бросаемся под пули. Думаете, что вдыхаете только древесный дым? Когда в доме загораются токсичные вещества, они выделяют смертельно опасные газы... аммиак, углекислый газ, циановодород. Если не хотите, чтобы в следующий раз я спасала ваши задницы, дождитесь профессионалов. - Как у тебя с ней? - Прекрасно. Прекрасно. ChinChin - Kings & Queens НОВОБРАНЕЦ Почему я всё ещё чувствую дым после 30 минут в душе? Я так и живу. Ты всегда чудесно пахнешь. Потому что трачу половину зарплаты на духи, микстуры и моющие средства. Они действуют. Что, если это был поджог? Возможно. Пахло горючим. Эксперт по поджогам всё выяснит. Ты бы хотела им стать? - Экспертом по поджогам? - Да. Нет. Мне нравится физическая сторона работы. И у меня не было бы времени на все мои хобби... армейский резерв, преподавание, мотогонки... - И на меня. - И на тебя. Что за мотогонки? Что случилось? Они нашли тело. - Карл. - Привет, Бэйли. Джон Нолан из полиции Лос-Анджелеса. Они с напарницей спасли человека, пока нас не было. Ты объяснила ему, насколько глупо заходить в горящее здание без маски? Мне объяснили... предельно ясно. Вам... удалось опознать жертву? Нет, ещё нет. На теле ожоги пятой и шестой степени. Судя по телосложению, это мужчина. Кстати, его следует начать называть подозреваемым, а не жертвой. Думаешь, он организовал поджог? У нас есть доказательства. Он лежал у очага возгорания, в здании применялось горючее. Может, какой-нибудь алкоголик заснул около горящей свечи? Нет, нет, нет, пожар начался слишком быстро. Ну, что ты скажешь? Парень, которого мы спасли, может подкинуть нам пару идей. Как тебе книга? Ужасно, но какая разница? Это моя третья книга в декрете. Мне ещё повезло, обычно читают одну в год. Может, мне продлить отпуск, побыть с Джеком подольше. Слушай, отличная идея. Ты хочешь, чтобы я не работала? Хочешь, чтобы я не была детективом и думала о более важных делах? Считаешь, что я не справлюсь с ролью матери, если я весь день на месте преступления? Wow. Почему ты так думаешь? Не знаю. Видимо, я в замешательстве из-за выхода на работу. Делай то, что приносит тебе радость. Но сейчас самое время оставить малыша дома и пойти на свидание. С кем будет Джек? С моей мамой или с твоей. Да хоть с соседским парнем. Неважно. Мы заслужили вечер вдвоём. - И хороший ужин? - Именно. - Самый шикарный ужин. - Я за. Клиент. Я забыл о встрече с ним. Забронирую... столик на семь, ладно? Hey. - Люблю тебя. - И я тебя. Привет, как дела с Харпер? Ещё не выгнали, так что... неплохо. Она была и моим инструктором. Тебе очень повезло. Я делаю всё возможное, чтобы избежать её взгляда. Три "н"? Знаю этот взгляд: Недовольство, недоверие и неуважение. Она создала его в лаборатории для разрушения самооценки. Да, у моей мамы что-то подобное. Можно подумать, что у меня появится иммунитет за все эти годы. Да, но Харпер так смотрит каждый день... никак не привыкну. Так что держись. Сегодня ты должен помочь в отделении C. Что-нибудь ещё? Покрасить ваш дом? Помыть машину? У нас два передвижных сержанта на шесть отделений. Такова твоя новая должность. Поэтому тебе нужно взять себе помощника. Не нужен мне помощник. Помощник - не признак слабости. Это необходимая мера в условиях недостатка ресурсов. Наверное, мне пригодится подручный. Чтобы кофе и припасы были под рукой. Называй как хочешь. Объявишь на перекличке. Чёрт, выбери Чен. Вы отлично сработались. Тим хочет сделать тебя подручной. Что? Кем сделать? Помощницей. Ему не хватает людей. Грей предложил твою кандидатуру. - Именно меня? - Да. Какие-то проблемы? Нет, мэм. Хочу узнать, какие ещё прозвища вы мне придумали. Я... я оставила только три. "Исчезни с глаз долой"... "прижми свою задницу"... и "я скажу, когда буду готова". Мне нравятся. Три "н". - Ты о чём? - Да так. Пойду прижму задницу. Итак, все садимся по местам. Сержант Брэдфорд, не хотите начать? Да. Мне нужен подручный. Будет вовсе не просто, но подручный получит ценный опыт. ?? Уэбб, что думаешь? Готов оставить дежурство? Да, сэр. С удовольствием. - Ты сказал... - Я думал... Офицер Нолан, я видел твою просьбу допросить мужчину, - которого вы вчера спасли. - Да, сэр. Я связался с больницей. Он пришёл в сознание. Нужно взять его показания, пока события свежи в памяти. Согласен. Предупрежу Кэрэдин, когда он назначит детектива. Сегодня ты за рулём. Вы знали, что я почти прошёл в Гран-при Великобритании? Ещё до всех передряг. Нет ничего страшнее, чем нестись по воздуху в гоночном болиде. Попробуй убежать от наёмников наркобарона, потом поговорим. Я бы послушал такую историю. Найла. Привет. Что ты здесь делаешь? Забежал позвать тебя на обед. Сейчас девять утра. Ладно. Прости. Когда ребёнок встаёт ночью, теряешься во времени. И ещё, не могла бы ты... помочь мне разобраться со штрафом? Нет. Убирай, не могу. Пока сложу всё в багажник. Прости. Знаю, не стоило спрашивать. Ага, тебе также не стоило превышать почти в два раза. О чём ты думал? О том, что бывшая порвёт меня в клочья, если я снова опоздаю к ребёнку. Это не оправдание. Хочешь поужинать на неделе? С радостью. Отлично. Вы встречаетесь? Нет, но мне интересно, подала ли я какие-то сигналы, которые позволили тебе задавать мне личные вопросы. Нет, таких не было. Никаких сигналов не было. Это то, что называют "виноват". - Тащи свой зад сюда, новичок. - Понял. Зачем ты сказал, что Тим возьмёт меня, если вышло иначе? - Потому что Грей ему велел. - И что тогда? Не знаю, но ты явно расстроена. Нет, просто... это помогло бы мне с карьерой. Как инспектор по особым поручениям, Тим выезжает на дела высокого уровня. Работая вместе с ним, я бы имела преимущество для повышения. Значит, скажи ему об этом. Он будет в восторге от возможность вновь решать мою судьбу. Нет... ещё одумается. Дам ему время. Потому что я точно знаю, что Тим сейчас очень по мне скучает. Не верится, что судья дал свисток... ещё и в конце игры! Это было нарушением. Вот именно... один метр! Смысл в переигровке, если не можете забить? Просто читаешь мои мысли. Кстати, есть сезонные билеты на Доджерс и Энджелс. Если захочешь сгонять на игру, дай знать. Я всё устрою. Не давай пустых обещаний, а то я ведь позвоню. Это меньшее, что подручный может сделать. "Помощник". Мужик. Добрый день. Мистер Холл, помните нас? Мы вас вчера из огня вытащили. Что вы делали в доме? В общем, я жил там незаконно. Так безопаснее, чем оставаться на улице. Безусловно. Как долго вы жили там? Как вернулся. Из...? Кремулуса. А Кремулус - это...? Это планета рядом с Проксима Центаврой, но никто о ней не знает, так что прошу, никому ни слова. Думаю, вы можете на нас рассчитывать. Так, вы были там одни? Кто-нибудь вернулся с вами? Нет. Нет, те, кто идёт по небесному пути, обречены на одиночество. Но я слышал какие-то голоса вчера. Как бы так выразиться? Эти голоса... были в вашей голове или... В доме. Два парня. Я слышал, они зашли через заднюю дверь. Я спрятался, чтобы они меня не заметили. И где-то... через полчаса начался пожар. Вы слышали, что говорили эти голоса? Вы смогли бы их распознать, услышав ещё раз? Нет, они были невнятными. Вы уверены, что их было двое? Да... потому что один из них кричал... а другой плакал. Мистер Стоун настоял, чтобы я подождала здесь. Не сомневаюсь. С ним пара стрелков. Серьёзные такие чуваки. Значит, будет "кража машины". Хорошая идея. Ладно, дай мне две минуты. Привет. Адвокат. Пунктуальность - то, что я ожидаю от своих сотрудников. Что ж, с малышом пунктуальность отходит на второй план. Напомнить, почему у тебя ещё есть с кем нянчиться? Нет, я знаю, что должен тебе. И всё же ты провёл этот месяц в отцовском отпуске, так и не отдав мне долг. Теперь мне кажется, ты хочешь нарушить наш уговор. Нет, вовсе нет. Просто, думаю, я лучше работаю с менее мутными делами. Я хотел с тобой поговорить. У меня отличная репутация в органах, но тебе это выгодно, если... Заткнись. Ты, кажется, не понял, как тут всё работает. Ты работаешь на меня, а значит, то, что я говорю... Простите, что прерываю, но кто-то попытался украсть мою машину у входа. Полиция будет через минуту. Неужели? ?? Знаешь, хуже воровства может быть только... на мой взгляд... ложь. И всё же воровство и ложь - твоя работа. Что тут сказать? Я ходячее противоречие. Подумай, о чём мы говорили. Будет лучше для всех, чтобы я это не повторял. Где мы находимся, новичок? Сан-Винсенте и... Проверяешь, значит, не знаешь. Проблема не будет ждать, пока ты найдёшь адрес. Понял. Извините. Я буду лучше. Я отвечу? Как считаешь нужным. Аарон на связи. Привет, Аарон. Это Куинн из прессы. Нам нужно поговорить. Скрываешь свой номер. Умно. Я сказал, меня это не интересует. Пришёл сигнал тревоги. Проверь ящик. Я звонил тебе всю неделю. Не мог дозвониться. Отдел Голливуда, операция 2-46. Выслушай меня, потом отказывайся, ладно? - Стрельба из автомобиля... - У меня предложение. Я уговорил редактора поднять награду до $100. Я сказал, меня это не интересует, понял? Не звони мне больше. Ты видел того парня в плаще? Он может быть вооружён. 7-Адам-19, пробок нет? Я не видел парня в плаще. Мне развернуться? А нужно развернуться? В смысле, вы видели оружие? Я сказала, что видела? 7-Адам-19? Проверка безопасности. Из какой машины была стрельба, которую расследует Голливуд? - Я не... - Сообщали по радио. Точно. Я... Я искал парня в плаще и, возможно, с оружием, но я найду его. Машина подозреваемого... Всем подразделениям, нет связи с 7-Адам-19. Последнее местоположение возле Стоунер Парк. 7-Адам-100, пропал офицер, слышите? О Боже. Пропал офицер? Два. Пропали два офицера. Так это ещё хуже! Нам поискать их или найти этого парня в плаще? 7-Адам-100, пропал офицер, принято. Харпер, это Брэдфорд. Код 4? Код 4. Какой у нас позывной? 7-Адам-19. Это мы пропавшие офицеры. Неловко вышло. Ага, для тебя. У меня иммунитет на эту неделю. Вина за твои многочисленные провалы - на Академии. Так, чему ты научился? Быть за рулём - сложное дело... и я не должен отвечать на личные звонки во время работы. Не было никакого парня в плаще с оружием, да? Не-а. Привет! Это не вас я видел на упаковке молока? Не понял. Нас считали пропавшими. На упаковках молока были фото пропавших детей. - Да, в 80-е. - Именно. В 80-е. Как я поддался соблазну? Так, извините. Почему Брэдфорд не выбрал Люси своим подручным? Я не знаю, но она воспринимает это не очень по-взрослому. Как тебе поездка с Тимом? Да было классно. Все всегда говорят, каким жёстким бывает сержант, но мы прекрасно провели время. Правда? Это... отлично. Когда я ездила с ним, я выучила пару верных способов оставаться на его хорошем счету. Если... если тебе нужны советы. Да, было бы здорово. Я ценю это. Осторожней! Руки вверх! - Руки вверх, оружие на землю! - Выйдите из машины! Руки вверх! Оружие на землю! Частная охрана! У нас есть разрешение на скрытое ношение оружия. Кто-то выстрелил в нашего клиента через лобовое стекло. Переднее сиденье свободно. Все в порядке? - Сержант? - Да? Думаю, у нас снайпер. Что ты видишь? Три выстрела в группе высоко на стекле. Судя по тому, где стояла машина, наш снайпер на северо-востоке. База, 7-Адам-100. У нас стрелок с длинным оружием на Рочестер-авеню, дом 16000. Нужно перекрыть движение на восток с Ветеран-авеню. Вызови спецназ по дороге. Харпер, Торсен, оцепите место происшествия. Нолан, Чен, Уэбб, за мной. - Покиньте улицу! - Скорей, скорей! - Здесь стрелок! - Уходите, уходите! - Все внутрь! - Здесь стрелок! Освободите улицу! Остановитесь сейчас же! 7-Адам-15. Стрельба в доме 16000 на Рочестер. Парковочный гараж. Мы поднимаемся. Запрашиваю подразделения для перекрытия выходов. Поднимите руки вверх! Должен сказать, я разочарован, что вы не пошли за ним. Я почти уже выпрыгнул из окна, Люси затащила обратно. Тот парень профессионал, сержант. Всадил три пули в закалённое стекло в движущейся машине и всё равно поразил цель, только пара десятков человек в мире могут такое. Второй путь отступления кричит об элитной подготовке. Кто-то отвалил кучу денег за работу этого парня. - Вы выяснили имя цели? - Майкл Сильвер. Занимался экспортом и импортом. Неделю назад нанял охранную компанию, не сказал зачем, или они не говорят нам. Отдел разведки пробивает Сильвера, ищут его в своих базах. Очевидно, он насолил каким-то плохим людям. Мы получили данные жертвы пожара. Нельсон Креспо. 35-летний ресторанный менеджер, несколько мелких арестов за наркотики, есть квартира в Калвер-Сити с его женой Селией. Сэр, мы могли бы направить сообщение о смерти, посмотреть, объяснит ли нам Селия, что наш труп делал в том доме. Хорошо, давайте так. А Харпер и Торсен займутся снайпером с Брэдфордом. Найла, привет! Джеймс! Что ты здесь делаешь? Просто забирал кое-что для общественного центра. Я бы спросил то же, но и так догадываюсь. Я вышла за кофе и осталась из-за снайпера. Это мой новобранец, офицер Аарон... Торсен. Я помню ваше дело. Сожалею, что ты прошёл через всё это. - Спасибо. - Я работал с людьми, которые были ошибочно осуждены. Психотерапевт может помочь. Знаю хороших, если нужно. Спасибо большое, но я и так хожу дважды в неделю. Ладно, хорошо. Вам очень повезло, что ваш инструктор - такая потрясающая женщина. Не бойтесь её укусов, у неё большое сердце. Зачем ты пришёл и сказал ему? Чтобы сделать твою работу чуточку сложнее. Мы скоро снова встретимся, да ведь? Ты же знаешь. Ладно. Всего хорошего. - Что? - Ничего. Хорошо. Три "н" снова в игре. Ты... Я не понимаю. Нельсон пошёл на пляж на пробежку. Что он делал около Гриффит-парка? Как он вообще попал туда? Есть свидетельства, что в доме, где его нашли, люди употребляли наркотики. Нет. Нельсон был чист. Четыре года. Бывают рецидивы, и зависимые это скрывают. Я знаю, я такая же. Если бы мой муж снова употреблял, я бы это заметила. С ним что-то произошло. Пообещайте, что не будете сваливать всё на наркомана. Обещаю. Мы доведём это дело до конца. Если вы вспомните что-нибудь ещё, звоните нам. В любое время. Ещё раз приношу свои соболезнования. Думаешь, она в отрицании? Возможно. Было бы неплохо внести ясности. Надеюсь, вскрытие поможет с этим. Хорошо, спасибо за проверку. Разведка сказала, по Майклу Сильверу нет никаких данных. Как такое возможно? Не может быть парень, которого застрелил элитный снайпер, безупречно чистым. - Должны быть криминальные связи. - Я позвоню в архив. Может, у них есть информация, есть... Нет, это... это трата времени. Я позвоню в ЛАКРИЦ, когда вернёмся в участок. Ладно. Странное дело, да? Да уж. Мне нравятся странности. Я Мэнкс. Что, прости? Ты... ты кто? Я Мэнкс. Мэнская кошка. Моя кошачья порода, моя кошачья личность. Какая у вас кошачья личность, сержант? Тебя Чен подговорила? Подговорила на что? ?? Whoa. Что, запах? Да, пахнет, тухлыми яйцами и мясом с личинками. Ты можешь... можешь не ходить, но это часть работы. Нет, я в порядке. - Можно одну секунду? - Да, конечно. Соберись с силами, потому что дальше пахнет отстойником с опухолями. Ладно, я понял, что происходит. Это расплата за то, что я был слишком фамильярным, но знаете что? Всё в порядке, я выдержу. Только отменю бронь столика в "Элиза и Электра" на сегодня, потому что есть после такого я не смогу. Ты с ума сошёл? Бронировать нужно за шесть месяцев вперёд. Я мечтаю поесть там. Хотите мою бронь? Ты серьёзно? Да, она ваша... если перестанете пытать меня? По рукам. Да. Единственный вопрос: Какого парня вы с собой возьмёте? Это будет призрачный гонщик с утра или порядочный гражданин с обеда? Если только нет третьего варианта. Нет, это Джеймс, это точно Джеймс, но, скорее всего, он занят. Так напишите и узнайте. Ладно, хорошо. [Привет, поужинаем вместе? "Элиза и Электра", семь часов] О нет. Три исчезающие точки. Хуже некуда. Он, наверное, ответит позже. Ты... давай-ка за работу. Хорошо. Детектив. Рад вас видеть. Судя по длинным рукавам и виду, будто его вырвет, предположу, что у вас новобранец. Да, доктор Ловелл, познакомьтесь с офицером Торсеном. Конечно. Теперь я вас узнал. Должен сказать, что судмедэкспертиза в вашем деле казалась довольно прочной. Вам повезло, что парижане вас отпустили. Мне повезло, что суд понял, что в судебной медицине, как и в других органах власти, может быть коррупция. Первое вскрытие? Да. Намажь под носом, уменьшит запах. Удивлён, что инструктор не сказала. Не могу же я выдавать все секреты в первую неделю, доктор. Выяснили что-нибудь полезное при вскрытии? Да, нашёл это в четвёртом позвонке грудного отдела. Похоже на 223-й калибр. Да, возможно, 77 гранов. Также известны, как снаряды НАТО, за цельнометаллические оболочки. Да, очень тяжёлые и смертоносные в руках опытного стрелка. Чтобы произвести выстрел издалека из 223-го калибра нужно специальное оружие, и это подтверждает военную подготовку у нашего стрелка. Всем привет. Подождите-ка. Она дала тебе ментол в первый раз? Нет... доктор дал. Теперь понятно. Ну всё, он весь ваш. Пойдём купим тебе имбирный эль.. А вы пришли за... Нельсоном Креспо. Ах да, жертва пожара. Будете бегать в возгораниях без кислородных масок - очутитесь в одном из моих ящиков. Да, нам уже говорили. Так что там с Креспо? Я пока не закончил предварительный отчёт, но я всё же увидел кое-что неожиданное на рентгене. У него был поперечный перелом в левом бедре и открытый перелом таза. Из-за упавшего потолка? Нет. Вообще-то переломы присмертные. Скорее всего появились за час до смерти. Бессмыслица какая-то. Боль была бы нестерпимая. Это объясняет, как поджигатель попался в свою ловушку. Поджигатель не он. Я не нашёл угарного газа в его крови, как и сажи в лёгких. Нельсон Креспо умер до начала пожара. Надеюсь, вам с Джеймсом понравится ресторан. Вообще-то... он так и не ответил, так что я, кажется, пойду одна. Может, позовёте другого парня, Алонзо? - Нет. - Поверьте. Место романтичное, вам не захочется есть там в одиночку. - Харпер. - Привет. - Есть наводки на снайпера? - Нет. Детективы работают над этим. Ладно, когда поймаете, спроси, где он берёт инвентарь. Что ты будешь делать с зиплайном? Ты же знаешь, как далеко я машину ставлю. - Анджела. - Спроси про ребёнка. Привет. Как Джек? Можешь посмотреть сама, если придёшь и посидишь с ним. Наши мамы слились. Она просит тебя. Спасибо вам большое. - Да конечно. Мы только рады. - Да! Где этот мерзавчик? Уэсли его укладывает. Ты посмотри. Стоп, ты курить начал? Около ребёнка курить нельзя. Блин. Да ты что. Нет, я зашёл в горящий дом вчера, не подождав пожарных... но это была большая ошибка. Mm-hmm. Кстати, это дело приобретает интересный поворот. Сначала мы думали, что сам поджигатель умер в доме, но вскрытие показывает, что он умер до начала пожара. Да, с переломами таза. Никто не знает, как он их получил или где. Свидетелей нет? Бомж с очевидно нестабильной психикой, которого мы вытащили из дома. Сказал, что слышал голоса до пожара. Слышал голоса или "слышал голоса"? Так мы и подумали, но учитывая состояние жертвы перед смертью, я думаю, наш бомж мог слышать убийцу. Итак, малыш спит. Уходим, пока он не понял, что мы ушли. - Привет. - Привет. - Пока. - До скорого. - Не звоните нам. - Конечно. Ладно. Итак... с чего начнём? Закажем еду или... пообжимаемся? Сначала закажем, а пока ждём, пообжимаемся. Вот почему ты мне нравишься. Ты всегда думаешь. Поэтому я тебе нравлюсь? Ну, не только, и я бы тебе показал, но у меня есть приказ. Я должен заказать ужин. Ты ещё недотрогу из себя строить будешь? И жареный рис со сладкой кукурузой. О да. И тефтели? Две порции. И... Салат со свёклой. Спасибо. Так приятно. Так офигенно. Mm. Ahh.Mmm. Слышал, как Нолан рассказывал про своё убийство? Своеобразный вызов, знаешь. Что? Ну правда. Анджела, у нас давно уже не было свиданий. Знаю, но что может быть круче ужина с убийством? Ладно. Без убийства. Это Найла? Вот почему она не смогла с ним понянчиться, наверное. О боже. Кажется, я неправильно оделся. Не, бро... это ж ЛА. Я видел чуваков в сланцах в ресторанах со звёздами Мишлен. Никто и глазом не моргнёт. Меня тут ждут, кстати. Найла. Привет. Ты её знаешь? У нас свидание. Нет, это у нас свидание. В общем... у меня с вами обоими свидание. Забавно вышло... О нет. У неё две брони. Ты не ответил на моё сообщение. А я уверен, что ответил. Нет. Нет. Видимо, не нажал "Отправить". - Да. - И ты позвонила мне... запасному варианту. Нет, всё хорошо. Всё и так ясно. - Она твоя. - Алонзо, постой, я... Знаешь, я... я, наверное, тоже пойду. Серьёзно? Нельзя остаться, выпить вина и... и... поговорить об этом? Нет. Я... делал вид, что не против быть одним из двух твоих парней, ведь ты мне очень нравишься. Ну, это, и ещё я думал, что однажды ты всё же выберешь меня. Джеймс, я... Просто... гордость не позволяет... Хорошо тебе провести вечер. Кстати... ты шикарно выглядишь. Вот это жёстко. Я предложу ей сесть с нами. Нет, стоп... ты, ты с ума сошла? Пусть идёт. Не надо ничего делать. Мистер адвокат. Какой приятный сюрприз. Да. Анджела, это мой клиент, Элайджа. И тихий партнёр этого прекрасного заведения. За эти тефтели умереть можно, да? Они отличные. Я отойду на минутку, хорошо? Конечно. Ты что творишь? Незаконно просто в наше время... хакнуть радионяню. Угрожая нам, ты совершаешь большую ошибку. Угрозы не по моей части, я даю обещания. И я всегда их выполняю, чего жду и от тебя. С этой минуты, какие бы границы тебе ни пришлось перейти, ты их переходишь. Я прошу кого-то защитить - ты его делаешь своим клиентом. А если мне нужно, чтобы ты их предал ради моей выгоды, ты их предаёшь. Меня лишат лицензии. Ну, если попадёшься. Такую цену ты решил заплатить за жену и ребёнка. И ты не хочешь меня подвести. И обязательно закажите пот де крем. Он преступно хорош. Чен. Если хочешь лишней работы, так и скажи. - Что? - Ты саботировала Уэбба. Я не понимаю, о чём ты говоришь. Кошачья личность? Ты в своём репертуаре. Слушай, если хочешь, чтобы я ездила с тобой, не нужно выдумывать причины. Просто предложи. Доброе утро. Мы уже больше знаем о вчерашней стрельбе. Оргпреступность сообщает, что у жертвы были недопонимания с Элайджей Стоуном. То есть у нас заказное? По всей видимости. Оргпресы составили список стрелков, которых мог привлечь Элайджа. Мы сопоставили его с армейскими списками и получили десятки имён. И вы правильно думаете: Детективы хотят, чтобы патруль обошёл их всех. Так что... за работу. Ещё кое-что. Сержант? Да, я решил выбрать путь любви и дать кому-нибудь другому шанс стать моим подручным. Смитти, поехали. Серьёзно? Вы хотите возразить, офицер Чен? Нет. Сэр. Ладно, на этом всё. Будьте аккуратны. Сержант. Мне ведь не нужно будет таскать тяжести, да? У меня со спиной проблемы. Нет. Таскать не будем. А сумки с оружием? Да, Смитти, я возьму сумки. Как вам ресторан? Что случилось? Пришли оба. - О нет. - О да. Вчера я встречалась с двумя милыми парнями, а сегодня - ни с одним. Ну, однажды это бы закончилось. Ну, если бы один из них был вам дорог, вы бы давно приняли решение. Мне нравилась свобода, нравилось, что я могу не торопиться. Но? Но я... я не могу стереть лицо Джеймса из своей памяти. Кто же наш следующий участник? Эйден Мерритт, 32 года, служба в Афганистане, затем шесть лет в качестве частного подрядчика. Судимости? Пара бытовых жалоб в Хьюстоне от бывшей девушки, но ничего с тех пор, как он переехал в Лос-Анджелес. - Здрасьте. - Эйден Мерритт? Да, это я. Что вы делали вчера в 12 дня? Какой зловещий вопрос. Зачем вам это знать? - Вчера была снайперская стрельба. - Точно, да. Я видел в новостях. Из-за моего прошлого... понимаю, что вы здесь делаете. Ответ на ваш вопрос будет немного ироничным, потому что вчера днём я был в стрелковом клубе в центре города. Хорошие новости. У вас есть доказательства? Может... может быть, у меня остался чек на купленные боеприпасы. Я могу посмотреть. Вы не будете против, если мы зайдём? Нет, буду. Буду против. Но я скоро вернусь. У меня предчувствие. - У тебя нет? - Большое предчувствие. С алиби умно придумал. Даёт ему повод быть поблизости. Люси, я смотрю на винтовку. А это даёт нам возможное основание. Я сказал вам ждать на улице. Сэр, покажите ваши руки. Да ладно вам, это ошибка. Вот, я нашёл чек. Да, сэр, мы дойдём до него, но сейчас мой напарник сказал вам показать руки. Вы не хотите, чтобы я это сделал. Нет, хотим. Медленно и аккуратно. Хорошо. Я выдернул чеку уже в спальне. Хотел взорвать вашу машину, когда вы сядете, покинуть город, пока дым ещё стоит, но... да. Вы сами меня вынудили. Ты выжил на службе не ради такой смерти. Всяко лучше, чем сгнить в тюрьме. Положите оружие на землю, или мы все сможем узнать, какая шрапнель на вкус. Хорошо. - Ладно, ты победил. - Что ты делаешь? Ты более меткая, а я бегаю быстрее тебя. Нолан. Есть план получше? Что вы вообще несёте? Фитилю на гранате требуется примерно четыре секунды для взрыва. Он думает, что, если я выстрелю в спину, он успеет схватить выпавшую гранату и бросить её на улицу, пока она не взорвалась. - Нолан... - Вообще я планировал пнуть её внутрь дома. Где он хранит ещё больше гранат? Ты права, меняем план. Рычаг на месте. Мы в порядке. Спасибо. Что? Сработало же. 7-Адам-15. Запрашиваю подкрепление и инспектора к нашему месту. И команду сапёров. Пожалуйста, вынеси её наружу, пока мы ждём! Точно. 7-Адам-15, ещё нам нужны сапёры. Алло? Где, чёрт возьми, все радионяни? Я... я их выбросил. Что? Зачем? Отзыв товара, пожароопасность. Купим новые, более навороченные. Ладно, хорошее предложение. Милая, мне пора. Секретарши на месте не было, так что я решил, что могу просто зайти. Да, конечно. Чем я могу помочь? Мне нравится ваши новые манеры, адвокат. Отличный баланс между уверенностью и униженностью. Хочу, чтобы ты доставил это своему новому клиенту. Что за новый клиент? Я Уэсли Эверс. - Я буду представлять ваши интересы. - Самое время. Скажите честно, насколько я влип? Ещё поговорим об этом. У меня для вас кое-что есть. Ah. Он сомневается. Видимо, вы лишь начали работать с нашим другом. Всё ещё в той стадии, когда верите в свободу выбора? Дайте угадаю, вы поклялись сохранять закон, а не нарушать его, а теперь вы раздавлены. Возможно, вы содействуете в преступлении, отдавая мне то, что в конверте? Само действие передачи его мне - явное нарушение этики, за которое вас могут лишить лицензии. И всё же... вы не были бы здесь, если бы у вас был выбор, правда? Вообще-то это вам. Вам повезло. Провалите один из тестов Элайджи - станете удобрением. Как вы планируете вытаскивать меня отсюда? Как дела, сержант? Нормально. Почему Смитти не возится с документами? Он уверяет, что у него аллергия на бумагу. Hmm. Это не смешно. Нужно было просить меня. Я сделал тебе одолжение. И как же? Сказал всему участку, что лучше будешь ездить со Смитти, чем со мной, старой кошёлкой? Кто-то мог бы подумать, что тебя понизили. Ты снова со своим инструктором. Другие могли бы... понять как-то ещё. Что? Почему? Потому что я девочка, а ты мальчик? Очень красивый мальчик. О боже! Я ценю твоё намерение, но наплевать, что люди подумают. Быть помощником сержанта может... Подручным. Помощником. Может дать преимущество для повышения. Уже одно это покрывает твои тесты Тима и кодекс чести старой школы. Так ты говоришь, что хочешь этот пост? Если ты говоришь, что хочешь, чтобы это была я. К чёрту всё, я согласен. Приезжай завтра за час до переклички, а я введу тебя в курс всех новых протоколов. Будет сделано. Спасибо. Пожалуйста. Удачи с бумажными делами. Джеймс. Что ты здесь делаешь? Ну, Аарон попросил меня заехать, сказал, что хочет поговорить. Я соврал. Я стал свахой. - Новобранец, я... - Постойте, постойте. Я лишь пытаюсь загладить вину за весь этот беспорядок. Ты был добр ко мне, когда мы встретились вчера, так что я хотел ответить тем же. В ту секунду, когда я предложил детективу Харпер свою бронь, она пригласила тебя. А когда ты не ответил, она собиралась идти одна. Но я подтолкнул её к тому, чтобы позвать другого. Ты же знаешь, какая она скрытная. Я видел печаль в её глазах, когда она расстроила тебя. И, может... не знаю, дай ей второй шанс. До завтра. И это правда? Да. Прости. Я всё испортила. Ладно. Можешь отвести меня на ужин. - Правда? - Да, вот так. Ну хорошо. Но, если мне из меню что-то придётся гуглить, чтобы узнать, что там, я ухожу. - Нет, так точно нельзя. - Я, я просто... - Не стану. Отрицание, отрицание. - Ладно, я поняла. Я думал о вашем деле с поджогом. Убиваешь - поджигаешь, чтобы всё скрыть. Вполне логичное решение. Страннее всего переломанные кости. Я поискала и нашла два недавних незакрытых дела с похожими переломами. Оба в Неваде, у обоих переломаны ноги перед пожаром. Три убийства с одинаковыми переломами. У нас здесь серийный убийца. Серия 4 Это шикарно. Где ты научилась так готовить? Дай угадаю, ты ещё и шеф уровня Мишлен? Если бы. Мы по очереди готовим в пожарке. И много соревнуемся. Круто, наверное, когда на работе столько свободного времени. Meow. Знаешь, вот это "коп-против-пожарной" мне уже надоедает. Нам нужно разобраться раз и навсегда. Армрестлинг. Викторина по "Стилерс" Питтсбурга. Решающий бой историями. Кто расскажет лучшую историю, побеждает. Я уже победил. Я однажды зашла в огонь, вытащила роженицу, помогла ей родить и вернулась за одним из своих ребят. И эта история на четвёртом месте. Ладно, может, пока не победил. А знаешь, мне уже пора. Лопез сегодня возвращается из декрета... и я должен купить шампанское от всех. Шампанское для кормящей мамы? Я сказал "цветы". Ты подумала шампанское? Как странно. [Полиция Лос-Анджелеса] Welcome to Hell Да! А это моя любимая. Как все эти сопли помещаются в таком маленьком носике? Лопез. Сержант Кэрэдин. Рада вас видеть. Я тут показывала фотографии. Милый. У нас куча незакрытых дел. Давайте поскорее начнём. Отлично. Передаю тебе с 23 по 60. То есть 37 дел. Не переживай. Минимум четыре из них - легкотня. Кстати, мы всё убрали из подсобки, чтобы ты могла, ну... Отсасывать? Спасибо. Я схожу в женскую раздевалку. Как хотите. И это всё, что вы скажете? "За работу"? Я надеялась на "С возвращением". И это. НОВОБРАНЕЦ И наконец через месяц мы будем выбирать нового профорга. По уставу, всем кандидатам предоставляется возможность представиться отрядам. Прошу поприветствовать вашего первого, последнего и единственного кандидата - Смитти. Спасибо, босс. Не хочу, чтоб вы заскучали от долгих речей. Я был профоргом с 2006 года. Вы меня знаете. Вы меня любите. Голосуйте за Смитти! Я не отвечаю на вопросы. Я быстренько, к новому заседанию организаторов. Что ты думаешь о продвижении корректировок устава, чтобы службу психологической помощи вызывали вместе с нами на делах, связанных с отклонениями? Отличный вопрос. Уверяю: Я вас прикрою. Лови значок. - Он ещё и раскраска. - Точно. Ну ладно, на этом всё. Выдвигаемся. Будьте аккуратны. Подручный, готовы выезжать? Да, сэр. Может, подручной вам что-нибудь принести? Протухший кофе? Пончик с плесенью? Я чувствую неуважение к моему авторитету. Да, сэр. Брэдфорд. Мне нужно, чтобы ты отвечал на внутренние вызовы около часа. Я съезжу к Элайдже Стоуну. Вас прикрыть? Нет, я сам передам простое послание. Дайте угадаю: "Наймёшь ещё одного снайпера, и мы натравим на тебя "Бэркэт"?" Я хотел пообещать что-то - более... - Скучное? Легальное. Ладно, делайте что хотите, но мы приедем, если понадобится. Не сомневаюсь. Внезапная проверка. Показывай набор для сбора улик. Секунду. И... вот. Итак, у нас есть дактокарта, щётка, пудра. Это что? Мой перекус. Вы сказали, стоит иметь при себе на случай, если застрянем на месте или пропустим обед. А соя богата белком, и при этом - в ней мало... - Это просто будущая гниль. Ты не знаешь, сколько оно там пролежит, пока не понадобится, так что бери что-нибудь законсервированное. Принято. Компост в сумке - это не перекус. Приведи всё в порядок и подходи к машине. Да, мэм. Утро начинается не с кофе, а с ощущения, что ты идиот. Я справляюсь. Ну да, Харпер жёсткая, но это справедливо. Учиться у неё - честь для меня. Ладно. Но, слушай, это отличный ответ для всех остальных, но со мной можешь говорить честно. Новобранцы всегда жалуются на инструкторов. Этого и ждут. При всём уважении вы не новобранка. Я единственный стажёр на станции. Справедливо. Но, слушай, если захочется поговорить, скажи, я буду рада вспомнить своё стажёрское прошлое. Спасибо, но правда всё отлично. Ладно. Не туда. ? Money still stacking, still stacking to the ceiling ? Это шахматы, детка, не шашки. А я вот так сделаю. Oh. Дай мне минутку. Уэсли Эверс. Как дела у моего роскошного адвоката? Лучше, чем у твоего снайпера. Якобы. Mm. Я прорабатываю стратегию, но, честно, перспективы не очень. Баллистика не совпадает с нарезом из его дома, и свидетели его не опознают. Ну, это уже порождает сомнения. Он угрожал полиции активной гранатой. Ещё десяток лежал в спальне. Он до сих пор сидит. Тогда мне нужно, чтобы ты вытащил его под залог. Чтобы ты помог ему сбежать. Неважно. Мне лучше не знать. Видишь? Теперь ты входишь во вкус. - Можно выйду с чёрного? - Да. Сержант. Чем могу помочь? Кухня закрыта, но я уверен, что мы можем... ну знаете, сообразить для вас что-нибудь. Я не есть пришёл. Подумал, раз ты намерился выйти из тени, я должен сразу тебя встретить. Не понимаю, о чём вы. Всё ты понимаешь. У нас в участке сидит снайпер, и скоро его переведут в Башни-близнецы. И я знаю, что он работает на тебя. Просто я не могу это доказать... пока что. Тебе стоит обдумать другой план, пока есть возможность, так как выбранный тобой путь неизбежно приведёт тебя к столкновению со мной. В этом нет ничего нормального. Нет-нет-нет. Я знаю, что видела. Она пыталась сбежать от вас. Вы ничего не понимаете. В чём проблема? Я увидела, как женщина выбегает из его дома. Они с тем парнем пытались её поймать, - но она сбежала. - Ничего такого, офицер. "Тот парень" - помощник на дому, Карсон. У моей жены биполярное. У неё стадия паранойи. Мы пытаемся ей помочь. Выглядело это не так. Не лезьте не в своё дело. Сэр, ваше имя? Дэниэл Чарльз. Мою жену зовут Линда. Это какой-то бред. Моей жене нужны врачи, а не полиция. Так что вы можете идти. Вообще-то нет. Куда она побежала? Убежала через соседский двор. База, нужны подразделения для поиска пропавшей женщины, имя Линда Чарльз. Последний раз её видели в... Серой толстовке, белых штанах. Спасибо. Серой толстовке, белых штанах. Видели, как двигалась на север по Глен Гроув. Офицер, пожалуйста. Мы с Карсоном сами справимся. Моя жена нездорова. Вы её испугаете, будет в десять раз хуже. Извините, сэр, но ничего не поделать. Покажите документы, свои и вашего товарища, затем я пойду искать вашу жену. Что насчёт орехов? А что с ними? Перекус в мой набор. Они полезны и не портятся. Купи, блин, шоколадку. О боже, Аарон? Это ты? Лия, привет! Сколько лет! Сантос говорил, что ты в Академии, но я не поверила. Ты полицейский, невероятно! Он ещё не закончил обучение. Правда... мне пора... приятно встретиться с тобой. - Да. - Да. Хотела сказать, я всегда знала, что ты невиновен. Я так и сказала прессе, всем репортёрам, кто приходил: "Он не убивал Патрика". Да, я видел видео. Для меня это было важно. Думаю, ты одна заступилась за меня. Мне нужно возвращаться. Конечно! А может, мы встретимся. Ты... свободен сегодня? Ещё как! Я по... напишу тебе. Хорошо. Это моя... 7-Л-15, я занят, возможно, нашёл пропавшую женщину. Дуб на улице Фюллер в переулке. Линда? Меня зовут Джон. Привет. Nyet Policza... 7-Л-15, я нашёл её. Она не в себе или под наркотиками. Пришлите психиатра и вызовите скорую. Ваш муж бил вас? Он вообще ваш муж? О боже. Вы говорите по-английски? Uh... Линда, давай я помогу тебе. Хорошо? Пойдём. Всё в порядке, идём сюда. Ладно, ты будешь... Всё нормально? Аккуратней. Вот так, хорошо. Всё в порядке, всё хорошо. Я не дам им тебя обидеть. Садись в машину. Офицер! Вы нашли её, слава богу. База, мне нужны ещё люди и инспектор на моей локации. Да не нужно этого, спасибо, что нашли её. Ей просто нужно лекарство. Дальше мы сами. Стойте на месте и покажите руки. Офицер. Ваша жена поедет в больницу, её допросят без вашего присутствия. Я повторяю: Покажите чёртовы руки! Ложись! Не надо! 7-Л-15, два стрелка скрылись на золотом седане. Номера 2-Сэм-Адам-Мэри-5-6-4. Едут на восток по улице Фюллера. Женщина сбежала на юг пешком. - Ты в порядке? - Да. Код 4 на месте преступления. Всем постам, ищем подозреваемых. Статья 245, нападение на офицера с автоматом. Как пропажа женщины превратилась в это? Я не знаю. Я сразу понял, что чувак врёт, но думал, домашнее насилие. А когда наконец нашёл жену, стало ясно: Она под наркотой, и, кажется, она говорила по-русски. Торговля людьми? Возможно. Нужно осмотреть дом. Полиция! Покажитесь сейчас же! Чисто. В спальне чисто. Выхожу. Ребят, вам это место не кажется странным? В всех рамах стоковые фото. Нет ни тарелок, ни еды на кухне. Похоже на постанову, никто тут не живёт. Внутри меньше, чем снаружи. ТАРДИС наоборот. Что? Я не только спорт смотрю. 7-Адам-100, внимание, подозреваемая машина найдена брошенной и подожжённой. Никаких следов владельцев или пропавшей. Принято. Здесь провода толщиной 18 мм. По ним бегут 400 Ампер. Я знаю, что это значит, но ты бы объяснил для Тима. В обычном доме в проводах от 100 до 200 Ампер. Этого хватает для света, приборов, вентиляции. Для бассейна нужно 200 Ампер. Стой, что они питают, что больше вентиляции или бассейна? Я не знаю, здесь панель безопасности, но я такую никогда не видел. - Что написано? - Не могу сказать. Тут на кириллице. [Все системы готовы Активировать] "Я не знаю, что написано на кнопке, поэтому нажму?" Я точно передумал нажимать. Whoa. Что это? Отсюда можно следить за всем районом. Торговцы людьми всегда такие изощрённые? Нет, это убежище. Как для шпионов? Я был в одном таком, хотя оно было в другой стране. Что? Когда и где? Всё засекречено. Панель безопасности на кириллице. Потерпевшая говорила на русском, оба стрелка - на русском. Хорошо, это русское убежище в Лос-Анджелесе в пяти километрах от участка. Да! Я победил! Мы с Бэйли поспорили, что... что это неважно. Может, вытащишь нас отсюда? Вытащишь нас отсюда. Я знал, что оно меньше. ? Hey, sexy mummy Склад оружия. Чисто. Комната допроса. Похоже, они пытали девушку водой, пока она не сбежала. В момент, когда ты уехал, они знали, что место прогорело. Уничтожили что могли и покинули его. Я не понимаю. Ты сказал, она говорила на русском. Они не на одной стороне? Может, она предала их, пыталась сбежать? Почему она не позвонила в службу спасения? Нам звонить в федеральную полицию? Позвоним, но потом у нас 15 минут, пока федералы не прикончат нас, так что за работу. Сфотографируйте всё. 7-Адам-19 диспетчеру. Отобразите нас занятыми аварией на углу 3-ей Восточной и Бойда. Так ты сегодня идёшь ужинать - с этой девушкой, да? - Да. Я немного нервничаю из-за встречи со старыми друзьями. Когда меня арестовали, никто не звонил, когда я вернулся, никто не пришёл. А многие продавали интервью как на торгах. Хотя бы Лия меня защищала, так что хочется спасти хоть одну дружбу. Mm. Что? Если она никогда не объявлялась, точно ли она друг? Долго же вы ехали. Это вы звонили насчёт аварии, сэр? Я был... я был на той стороне улицы и увидел, как машина сбила парня на велике. Он не мог ходить. Похоже, ноги были сломаны. Слышал, тип в машине, водитель, он сказал что-то о больнице, положил его на заднее сиденье, и они уехали. - Вы разглядели водителя? - Нет. Можете описать машину? Может быть, вспомните номерные знаки? Нет, я не запомнил номера, но это был серебряный Сивик, уверен. Хорошо, вот моя визитка, если вспомните что-то. Хорошо, спасибо. Ближайшая больница в паре кварталов. Поедем туда? Да, когда ты опишешь место. Есть. Это твой служебный телефон? Нет, я... он в сумке в багажнике. Ладно, я задам тебе вопрос, и я не могу выразить словами, - насколько я не хочу слышать ответ. - Хорошо. Какое самое стыдное фото в твоём телефоне? У меня там... Ah, ah-ah-ah. Не отвечай, просто вспомни его. А теперь представь, что оно попало в улики, потому что оно на том же жёстком диске, где и снимки места преступления. Схожу за фотоаппаратом. Хороший выбор. Нет. Нет. Нет! Здесь как в жаровне. Холодильник давно не работает? Он не работает? Холодильник в комнате отдыха сдох. Срочно нужен новый. Это для... Грудного молока? Да. Ладно, хорошо. Возьми форму запроса на общие услуги, лежит в приёмной, заполни и принеси мне на подпись. Класс, холодильник будет когда? Трудно сказать. Нужно одобрение менеджера и менеджера менеджера. Город требует три заявки. К тому моменту, Джеку будет нужно не молоко, а алкоголь на свадьбу. Выйти под залог - нелёгкая битва. Я слышу только о проблемах и ничего о решениях. Если хочешь освободиться до 60 лет, пойди на сделку. Дай показания против Элайджи. Я не предам своего начальника. Преданность выше всего. Можешь записать. Это не тест, понятно? Я ему ничего не докладываю. Тогда намного хуже. Ты настолько глуп, что идёшь против Элайджи? Он убьёт всех, с кем ты говорил. Нет, если его активы арестованы, а он сам в тюрьме до конца дней. Мир кишит когда-то неприкасаемыми людьми, а теперь где они? Отличная речь. Но я не куплюсь. Скажи Элайдже, что я храню молчание. Я получил экстренный вызов. Что случилось? Живы ещё час при комнатной температуре. Срочно отвези домой и поставь в холодильник. Местный сломался. Я был на встрече с клиентом. Это мой первый день. Я не могу бегать домой каждые пару часов. А что ли я могу? Твои клиенты заперты. Они никуда не денутся. Плюс ты мне должен. За что? За 12 часов в родах? Что ты бесишься сегодня? Я пытаюсь накормить твоего сына. Извини. Просто... сложный клиент. Я заеду домой. Спасибо. Вот и они. Как жизнь? Сержант Брэдфорд, так? Вы не из федеральной службы. ЦРУ? Майк Уэстон. Приятно познакомиться. У ЦРУ есть отделение в Восточном Голливуде. Они устраивают весёлые вечеринки на выезде, но им не разрешается работать внутри страны. Без присмотра федерального агентства. Агент ФБР, Уолтер Рейнольдс, он тут главный. Рейнольдс! Мужчина хочет увидеть удостоверение. Это его дело. Я только помогаю чем могу. Понял. Мы работаем с ним или с вами? Ни с кем. Это наше место преступления... и дело. О нападении на меня русских шпионов? Давайте не будем разбрасываться такими словами. Могу лишь сказать, мы сделаем всё возможное, чтобы поймать этих мерзавцев. Так что передайте нам все улики, что собрали... Ну, вообще, сержант Брэдфорд решил, что федералы займутся их сбором. Мы лишь проверили место преступления. А он умён. Удостоверение агента Рейнольдса. За дело, ребята! И что? Это всё? Кстати, Линда споткнулась и тронула капот моей машины. Там остались её отпечатки. Можем установить личность и раскрыть дело быстрее Уэстона. Эта развалюха - замена холодильника? Вы его из 50-х притащили? Везите обратно. Почему сцеживать так тяжело? Часть меня говорит, что это всемирный заговор против того, чтобы мы работали. А другая часть? Я её не слушаю, слишком наивная. Держи материалы дела. Водитель сбивает велосипедиста, хватает его и везёт в больницу. Но до туда они не доезжают. А значит, пропажа без вести. Да, либо похищение. Серебристый Сивик, весь Лос-Анджелес на них ездит. Добавлю эту погоню за призраками в свой список дел. Мы с новичком сделаем всю тяжёлую работу. Просто говори, что нам делать. - Спасибо. - Да не за что. [Выбирайте Смитти] Слышала, тревожный был день. Ты в порядке? Ага, но всё же не очень приятно, когда в тебя стреляют. Странное чувство, да? Я один считаю, что это безумие? Делегат решает, что идёт в Меморандум о договорённости. Они определяют политику. А также наш социальный пакет, о котором больше Смитти никто не заботится. Да, но есть вариант получше. Нужный человек с блестящей репутацией, в курсе всех проблем, поддерживает реформы... Нет-нет-нет. - Ни за что. - Да брось. У тебя бы отлично вышло, все бы выбрали тебя. Баллотироваться - значит вести кампанию. Вести кампанию - значит любезничать с людьми. - Ах да, о чём я думал? - Ты не думал. - Рада, что ты в норме. - Спасибо. Нолан, мы взяли часть отпечатка с твоей машины. Настоящее имя Линды - Катерина Антонова. Гражданка России, здесь по визе НПО. Хорошее прикрытие для агента ФСБ России. Есть что-нибудь на неё в базе преступлений? Нет, но я поискала по фото в интернете и нашла Инстаграм профиль майора ВВС по имени Лайл Маркс. Видимо, они встречались пару месяцев. Встречались, значит она его использовала, чтобы украсть секретные данные. Циник. Но да, не может быть, чтобы шпионка просто влюбилась в майора ВВС. Лайл работал в командном центре для дронов. Пропустил работу. - Сообщим Уэстону? - Нет. Если поймаем след, он сам нас найдёт. ? And I ignore the question ? Майор Маркс, полиция. ? 'Cause this is as good as it gets ? Чисто. Чисто. У меня тут тело. Кожа холодная. Мёртв как минимум час. Сначала русская шпионка, которую пытают её же люди. Её парня тоже пытали и убили. Думаю, те же, кто пытался её убить, думая, что он знал, где она. Может, и знал. И теперь они ищут её. Просто прелесть. Дважды за день. Беру слова назад. Что за чёрт здесь происходит? Только без чуши про нацбезопасность. Это не чушь. Вам ли не знать. Нужно понимать, если убит солдат, скрывать это больше нельзя. Нужно поймать их, пока они ещё кому не навредили. Мы вам пригодимся. Ладно. Закончим наш разговор в каком-нибудь надёжном месте. К счастью, у меня оно всегда с собой. Это огромная клетка Фарадея? Именно. Электронные сигналы сюда не проникают. Расскажите нам о Катерине. Мы считаем, что мисс Антонова - работница ФСБ. Она приехала сюда за разведданными, а потом решила уйти. Поэтому двое парней забрали её - в шпионское убежище. - Да. Ориэл Станислов и Владик Зивен. Спецназовцы ФСБ. Они приехали в страну неделю назад под этими именами. Но зачем пытаться убить её после побега? Чтобы она не оказалась в руках нашей разведки. Вы знали о её связи с майором Марксом? Конечно нет. Иначе мы бы уже давно вмешались. Может, мы и правда оценивали слишком цинично. Возможно, она влюбилась в Маркса, а ФСБ выяснило, что она хочет сбежать, и его убили, а её взяли в заложницы. Шпионаж не мелодрама, офицер Чен. Но откуда вам знать? Вы не знали о русском убежище в Лос-Анджелесе. Справедливо, но я читал досье Катерины. Она не романтичная дама. Вам известно, почему она выбрала Маркса? Он отвечал за дроны. ВВС всего западного побережья. У него был доступ ко всей программе. И если она не крала данные из России, не любила Маркса и не хотела сбежать, чем она занималась? Я не знаю. И это меня до чёртиков пугает. Что у вас такое? День подходит к концу, а ты даже лёгкие не разобрала. Просто я большую часть дня потратила на бюрократический ад. Это всё из-за... ну знаешь... Грудного молока? Да. Просто скажите. Это не мат. Не заклинание, вызывающее демона. Это слово. Грудь. Знаешь, думаю, я подойду к тебе завтра. Трус. Выражаю благодарность прекрасным жителям Милд-Уилшира. - Ты прекрасен. - Спасибо. Mm! Прости меня, пожалуйста. У нас обоих сейчас непростое время. Спасибо, что не присоединился к этому всемирному заговору. Да не за что. Найла! - Увидимся дома? - Да. Я узнала имя твоего пропавшего байкера: Кен Хэйверфилд. Только что разговаривала с его парнем. Кен недавно вышел из рехаба. Тот не стал сообщать об исчезновении Кена, предположив, что Кен снова употребил. Ну, он не сорвался, Его сбила машина и похитил какой-то псих. Жертва крутого поджога Нолана в прошлом имел зависимости, и у него были переломы таза, которые можно получить от удара машины. Думаешь, ваш серийный убийца теперь сбил Кена? Это отличный способ нейтрализовать жертву, заставить их довериться тебе. Если это тот самый убийца, сегодня будет следующий пожар. В крайнем случае завтра. А нам известна только марка машины - самая популярная в городе, даже номера нет. Ладно, но нелья всегда всё делать идеально, да? В какой-то момент чувак мог выбрать жертву, которая настояла на вызове скорой. Из-за чего он бы смотался, а офицер оформил бы бегство водителя. Я могу поискать, но будет десятки, а может, сотни таких случаев. Я всё сделаю. Уверена? Да, я уверена. Поделю с ночной сменой. Начнём искать наводки. А ты иди к Джеку. Он скучает по маме. - Спасибо. - Пожалуйста. Я думал, мы идём ужинать. Да, в клубе тоже можно. Там примерно миллион человек. И ещё больше папарацци. Ты прав. Нам нужен наш собственный эксклюзив. Нет, я... я не буду. Нет. Давай же! Расслабься. Мы просто повеселимся. Ты вытащила меня не ради общения. Это лишь для привлечения подписчиков. Нет! Ну, мы оба могли бы извлечь выгоду, но... Нет, я ухожу. Аарон. Аарон, подожди. [Пропавшие улики] Тихое местное сообщество было потрясено, что Галлагеры стали подозреваемыми. Полиция провела обыск, изъяв некоторое имущество, включая одежду... - Алло? - Привет, это Аарон. Я могу поговорить с Люси П1? Мне нужно обсудить проблему новичка. Да, да, конечно. Подожди. Хорошо, она слушает. Говори. Итак, я встретился со старым другом с тех времён, когда моя жизнь ещё координально не изменилась, и это было похоже на разговор с инопланетянином. Да, стать полицейским - значит изолироваться, и никто, кроме других полицейских, не в состоянии понять этот опыт. Должно быть, для тебя это намного тяжелее. Как ты с этим справилась? С изоляцией. Я подружилась с единственными людьми, которые могли меня понять, - новичками. Да, мои одноклассники по Академии зовут меня "Без шанса", то есть "Тебе не стать полицейским". Мне жаль. Не могу представить себя на твоём месте. В классе нас было трое, и мы были неразлучны. Да, это была ты, Нолан, и... и кто был третьим? Um... Верно. Прости. Тот парень, который... Умер. Да. Подкрадывается к тебе незаметно, да? Я имею в виду, я просто иду, говорю о чём-то, а потом что-то напоминает мне о Патрике, лежащим мёртвым на полу, и... бац. Будто попал под грузовик. Прости. Не нужно было поднимать эту тему. Я лучше пойду. Нет, нет. Не нужно извиняться. Я... я рада, что ты позвонил. Да, я тоже. Я чувствовал себя совершенно одиноким последние два года, так что... приятно, когда есть с кем поговорить. Хорошо. Хорошо. Тебе, наверное, нужно немного поспать. Ты должен каждый день у Харпер сдавать всё на отлично. Рассказывай дальше. Увидимся завтра. Да. [Хонда Цивик Скрылся с места ДТП] [Калифорния] Диспетчер, это детектив Найла Харпер, номер значка 56464. Я нашла возможную машину, которая замешана в похищении, на Шерман-драйв, 9223. Номерной знак совпадает с ДТП, совершённым в августе. Пришлите патрульную машину и скорее сообщите детективу Лопез. Диспетчер, детектив Харпер. Возможный подозреваемый и жертва похищения внутри. Всем подразделениям: Код 3. Я вхожу в здание. Полиция! Всем выйти с поднятыми руками! Диспетчер, тут белый мужчина, который... Покажи свои руки! Несмотря на отравление дымом, Харпер же в порядке, да? Она пробыла в здании недолго. С ней всё будет хорошо. Сейчас, думаю, мы можем не спорить и согласиться, что пожарные лучше полицейских. Иначе зачем бы вам с Харпер постоянно бежать в горящие здания? Ты ревнуешь. Конечно нет. Как полиция, мы не можем просто стоять в стороне, когда знаем, что могли бы помочь. Ладно, что ж, думаю, нам всё же нужен бой историями. Согласен. Ты первая. Ладно, в прошлом году я оказалась одна в каньоне, когда огонь мчался вверх по холму позади меня. Ты не можешь убежать от него, поэтому мне пришлось поджечь кустарник рядом со мной. Прости, ты... ты застряла в лесном пожаре, поэтому развела костёр? Верно. Куст сгорел, как и мои брови, и я оказалась в противопожарном месте посреди выгоревшего участка. Я легла в позу эмбриона. Лесной пожар, который вокруг меня, горел при температуре 1200 градусов. Но, поскольку он не прямо рядом со мной, я только перегрелась, когда огонь прошёл мимо меня. Доктор сказал, что мы можем её увидеть. Хорошо. Привет. Просто хотела попробовать превзойти меня, да? "Попробовать"? Да, она в порядке. Вы поймали того парня? Нет. Когда прибыло подкрепление, он уже исчез. А что с машиной? Мы можем отследить её? Он проехал на ней пару миль и поджёг. Сжёг всю ДНК, которая могла быть внутри. Мы проверили её номер. Машина была угнана, а её номерной знак украден. Итак, мы вернулись к началу. А тот парень, которого Харпер вытащила? Может ли он опознать его? Кен ещё в операционной. Доктор сказал, шанс есть, но он потерял много крови. Mm. Давай уберём твои обожжённые волосы. Вы, ребята, идите. Мне нужно уточнить детали, пока она не забыла. - Рад, что ты в порядке. - Я тоже. Спасибо. Тебе уже лучше? Да, лучше. Спасибо. Ещё одно блестящее свидание. Не так ли? По крайней мере, мы покончили с "полицейскими против пожарных". Нет, нет, мы не покончили. Думаешь, сможешь превзойти мою историю? Два слова - "русская конспиративная квартира". Если только "конспиративная квартира" - не два слова. Тогда три слова - "русская конспиративная квартира". Послушай, только сегодня утром я раскрыл конспиративную квартиру российского ФСБ, когда два российских агента пытались убить меня за то, что я помог третьему российскому агенту, за которым их послали, чтобы поймать того, кто вышел из-под контроля. Только никто не мог понять, кем именно она стала, потому что майор ВВС, с которым она спала, оказался убитым. Теперь мы не знаем, использовала ли она его или на самом деле любила, или два агента, которые убили его, сделали это, чтобы обрубить все концы, или они просто использовали его, чтобы снова попытаться поймать её. Чёрт возьми, ты победил. Теперь мы знаем. Копы лучше пожарных. Не правда. Забудь о боях историями. Пришло время спарринга. Хорошо, сделаем это. Ладно, я... подожди. Ну же. Ты боишься? Определённо, но... у Катерины что-то было в левом кулаке, когда я нашёл её. Я что-то не улавливаю. Третья шпионка - та, которую двое других пытались убить. У неё что-то было в левой руке, когда я привёл её в магазин. Но потом - после того, как они попытались нас убить - я помню, как вытащил её из магазина. Пригнись! У неё в руках ничего не было. И ты думаешь, что она оставила это там. Что бы это ни было. Один способ выяснить это. - Хорошо. - Проходи. [Чрезвычайная ситуация Звоните 9-1-1] Ты водишь меня во все лучшие места. Слишком много охраны для кучки разбитых машин. Всё ради заботы о сохранности. Мою машину ещё не обработали, так что, если Катерина что-то оставила, оно всё ещё здесь. Ну вот. Ты был внутри? Да. То есть поблизости. Что-то не так? Привыкла, что обычно переживают за меня, а не переживать за кого-то. Не стоит переживать за меня. Знаменитые последние слова. Как мрачно. Ладно. Посмотрим, что тут. Я нашёл что-то. Это флешка. Отдай флешку, и я отпущу её. Никто не пострадает. Что на ней такого важного? Список человек, участвовавших в атаке. И какое тебе дело? Мой брат был в здании, в которое они попали. Он был врачом. Он не заслуживал смерти. Значит, Марк нанёс удар. Ты убила его, украла флешку, но Ориэл и Владик схватили тебя прежде, чем ты успела что-то сделать. И ты хочешь убить всех остальных в списке. Справедливость, верно? Разве не это олицетворяет твой значок? Теперь... отдай мне флешку, и она будет жить. Давай... Ну же... Лицом вниз! Руки и ноги широко! Живее! - Ты в порядке? - Да. У неё есть навыки. Не у неё одной. Вот, надень на неё наручники. Вы арестованы. Офицер Нолан. Дайте угадаю, отследили по телефону? Не могу распространяться об этом. И вы ожидаете, что я просто отдам её вам? Нет, не мне, а агенту Рейнольдсу. Лейтенант Нун, как вы сегодня? - Мы знакомы? - Нет, но друзья офицера Нолана - наши друзья. Стойте, а что с остальными двумя? Что с Ориэлем и как-там-его? Мы взяли их час назад. Спасибо за помощь. Агент Рейнольдс согласует документы с вашим сержантом. Лейтенант? Я же говорила про армейский резерв. Но не говорила, что была лейтенантом. Ну да. Спасибо за службу. Mm-hmm. Надо устроить нормальное свидание. Да уж. Я делаю всё, что могу, но сейчас лучший вариант для Эйдена - снисходительные присяжные. Можете прекратить работу над его делом. Из тюрьмы позвонят, как только найдут тело Эйдена в камере. Вы убили его? - Зачем?! - Ходили слухи, что он собирался меня сдать. Насколько я знаю, он был полностью предан вам. Верно. Десять лет службы. Но одна встреча с вами, и он начинает юлить. Нет, мы... говорили о стратегии защиты. И всё. Ладно. Я понимаю, что у вас есть причины для опасений. Но я не стану подвергать опасности мою семью. Можете на меня положиться. Последнее предупреждение. Как ты достала этот холодильник для комнаты отдыха? Эта марка стоит дороже моей машины. Его купил Уэсли, так что формально его купила я. И это решение? Платить из своего кармана? Должен же быть кто-то, кто бы помог. Думала попросить представителя профсоюза вмешаться, но он как-то спросил меня, цитирую: "Зачем женщинам тампоны? Они не могут держать всё в себе?" Так что... Кто-то должен выдвинуться против него. Ты можешь. Я едва перестал быть новичком, и это было то ещё испытание. Никто за меня не проголосует. Я проголосую. В основном назло Смитти, но голос есть голос. Ты пришёл за чем-то конкретным? Да, хотел узнать новости по делу о поджоге. Я не участвую в расследовании, но всё равно хочу быть в курсе. Не обрати ты моё внимание на первую жертву, я бы ни за что не заметила связь, так что это и твоё дело тоже. Должна предупредить, если убийца умён, он уже давно скрылся. Это дело может преследовать нас до пенсии. Уверен, что хочешь им заняться? Уверен. Хорошо. ? Jonathan Wilson - Over the Midnight ? Hey. Тебе нельзя в патруль без инструктора. Харпер уже идёт. Она хотела, чтобы я убедился, что машина готова. Оказывается, даже если спасаешь жизнь и едва убегаешь от серийного пироманьяка, отгул тебе не положен. Да уж, у неё довольно высокая планка. Кстати, это от твоей подруги Люси П1 для твоего набора. Это таракан протеиновых батончиков. Гарантированно останется съедобным даже после нашей смерти. Спасибо. Я буду хранить его вечно, потому что ни за что не запихну его в себя. Всегда пожалуйста. Уже закончила с отчётом? Да, в какой-то момент даже назвала тебя красавчиком. Я ценю это. - Что это? - Открой. Небольшая признательность за твою вчерашнюю образцовую работу. [Младший офицер] Спасибо. Ты готов? Да. И ещё кое-что. Теперь я готов. [Джон Нолан Голосуйте за изменения] Серия 5 На помощь! Помогите! Боже мой, Пит. Что случилось? Мне больше не к кому обратиться. Так, посиди здесь. Я позвоню в 911. Нет-нет-нет. Слишком поздно. - Сделаешь мне одолжение? - Конечно. Когда я умру, можешь скрутить мой прах в косячок... и курнуть меня? Ну ты и засранец! Меня чуть удар не хватил! Смешно же. Счастливого Хэллоуина! Чё? Да чё? НОВОБРАНЕЦ С тобой реально что-то не так. Ты не унаследовал от отца любовь к Хэллоуину? Он же был королём пранков. Он постоянно надо мной подшучивал. Да, мне очень понравилось, как он подшутил и бросил нас в 10 лет. Чёрный юмор. Класс. Ну хорошо, моего инфаркта ты уже добился, что ещё ты забыл в городе? Издеваешься? Хэллоуин в ЛА - просто охренеть. У меня в планах пять тусовок. И ты не взял с собой Честити? Нет. Она... застряла в Темпе. Превращает там стрип-клуб в дом с призраками. Я хотел спросить, ты же спокойно позволяешь занимать гостевую спальню? Предупреждение бы не помешало, но да, конечно. Надолго остановишься? Ну, на пару дней. Недель. Месяцев. Не знаю. Но мне нужны шмотки. И дезодорант. И зубная щётка. У меня ничего нет. Ну конечно. Как же иначе? Можешь достать голубику? Её не осталось. Но... я только что была в магазине. Слушай, если ты что-то доела, записывай это в список покупок. Я их не ела. Серьёзно. Ладно, хорошо. Просто в следующий раз напиши. Ты решила, какой костюм наденешь на парад западного Голливуда? Пока нет. Я же кидала тебе кучу идей. Без обид... но они все отстойные. Ладно. Даже если сказать "без обид", всё равно будет обидно. - Привет. - Привет. Я Маргарет, из 604. Вы же коп, да? Да. Что такое? - Хватит! - Нет-нет! Это хрупкие инструменты! Иди-ка ты в жопу! Полиция. Стойте. - Что происходит? - Они меня обокрали! Нет, всё обстоит совсем не так. Миссис Крауч наняла нас, чтобы изгнать из её дома агрессивный дух. Призрака, что ли? Вы охотники на призраков? Да. Дух в квартире миссис Крауч немного упрямствует, так что мы попросили доплату. Ещё пять тысяч. Она уже отдала им десять. Наши цены соответствуют стандартам рынка. Вы не выгнали призрака! Верните мне деньги! Вот что мы сделаем. Миссис Крауч перестанёт трогать ваши вещи, а вы расскажете мне всё по порядку, чтобы я передала информацию детективам. Что ты здесь делаешь? Просто захотелось заехать к лучшей детективке в городе. Твоей клиент сидит у нас? И это тоже. Не забудь купить конфет на вечер. И не какие-нибудь наборы с жалким дерьмом смешных размеров. На судне Лопез-Эверс подают настоящие батончики. - Доброе утро. - Доброе утро. - Мне нужна помощь. - Что там? Мою соседку пытаются надуть. К ней пришли... эксперты по сверхъестественному, охотники за привидениями. Они берут десять косарей за изгнание призрака из квартиры. Полный бред. Десять косарей - это хотя бы качественный экзорцизм. Но завести на них дело будет трудно. Да, таро, предсказание судьбы, чёрная магия, охота на призраков - все духовные практики легальны в Калифорнии. Но это же старушка с фиксированным доходом. У неё нет десяти тысяч на "духовные услуги". Ну, это меняет дело. Да, мошенничество против пожилых наказуемо. - Я посмотрю дело. - Спасибо. Ты лучшая. Извините. Алло. Это Люси Чен. Подтвердить какую запись? Что, простите? Что твоя мать сделала? Она внесла предоплату за хранение моих яйцеклеток в репродуктивной клинике. Я думал, вы с ней не общаетесь. Она очевидно хочет пообщаться. Но серьёзно, почему она думает, что имеет право? [А.В.В.] Итак. Нолан... можешь сказать, что сегодня за день и что значит "АВВ"? Сегодня Хэллоуин, и я без понятия, что значит "АВВ". За неполный ответ конфетку не дают. Харпер? Абсолютно всё возможно. Просто нужно быть крайне осторожными, ведь сегодня Хэллоуин, а Хэллоуин непредсказуем. Верно. И раз у офицера Торсена сегодня спецподготовка, ты будешь ездить с Ноланом. Прям как в старые времена. Да, но уже не придётся бояться докладных. Насколько непредсказуемых вещей сегодня ждать? Хороший вопрос, Чен. Много пьяной удали. Много ограблений. Подростки, крадущие детские конфеты. Люди в масках в винных магазинах. "Это пистолет или они просто опоздали на тусу?" Помним о дисциплине с дулом. И? Напомните нам, как вы порвали форму три Хэллоуина назад? Если вас вызовут на большую вечеринку, убедитесь, что вас не приняли за стриптизёра. Мы постараемся отпустить вас вовремя, но сегодня Хэллоуин, а значит... Абсолютно всё возможно. Ладно, будьте осторожны. Приятно снова вместе ехать. Ехать с опытным офицером - большое облегчение, если честно. Это комплимент? Какой у нас прогресс. У меня всё хорошо. Знаешь... на работе всё в норме, Джеймс классный. У меня чудесные отношения с дочерью. Не знаю, эта работа... она всё изменила. Хорошо. Лайла рада Хэллоуину? Более чем. За неделю она сменила костюм раз десять где-то. И как вы с Донованом договорились разделить походы по соседям? Обычно мы празднуем по очереди, но утром. Лайла сказала нам с её отцом, что она хочет костюмы для всей семьи, как раньше. Звучит как-то... трудно? Да. Но, знаешь, она уже настроилась, а мы с Донованом сейчас в ладах, и мы согласились. - Ты прямо воплощение позитива. - Спасибо. И что здесь может пойти не так? Ты же сейчас накаркаешь. Я лучше возьму трубку. Давай. Привет, Честити. Как дела? Ужасно. Ты сидишь? Дело... в твоём брате. - Он пропал. - О нет, он... Он пошёл вчера в магазин, хотел купить жареную кукурузу и Фанту, и... после его никто не видел, я... Я боюсь, что он мог сорваться. Он... он пьёт, что ли? Да, и я бы сообщила полиции Темпе, но они ещё злятся из-за блёсток... Так, нет-нет, Честити, Пит в порядке. Он... он не в запое и не пропал. Он здесь, в Лос-Анджелесе. Он у меня. Сукин сын. Так. Может, расскажешь, в чём дело? Дело в том, что я убью твоего брата, как только его увижу, но сначала я порву его нежные места парочкой шпилек и залью клеем из пистолета все его щели. Ладно. Ты... ты же понимаешь, что сейчас описала около шести преступлений? Что ж, она у нас креативная. - Счастливого Хэллоуина. - Берегите себя. Спасибо. Ну серьёзно, мне всего 29. Моим яйцеклеткам ещё далеко до срока годности. Но мать считает меня жалкой неудачницей, которая не найдёт партнёра до того, как в дверь постучится менопауза. Или она просто заботится о тебе, зная, как ты занята. Что... почему ты поддерживаешь её? Я не поддерживаю. Это просто... это биологический факт, что ваши репродуктивные часы невечны. Не хвастайся фактом, что мужчины могут иметь детей и в 90. Мне даже нет 30, и, по-видимому, мне нужно заморозить яичники. Это просто подстраховка, ясно? Послушай, ты не страхуешь машину в надежде, что разобьёшь её. Полис - это пустая трата денег, ясно? Если твоя мама хочет всё оплатить, позволь ей. Сделаю вид, что не слышала, как ты сравнил фертильность с автомобильной аварией. Я не могу найти свою дочь. Селина. Она в костюме Стича. Мэм, вот... вот же она. Нет. Здесь два ребёнка в костюме Стича. Хорошо. Родитель, наверно, просто схватил не того. Привет. Меня зовут Тим. А тебя? Олтон. Хорошо, твои мама или папа случайно не ушли без тебя, Олтон? Мой папа. Так, а как его зовут? Папа. Ладно, моя очередь. Привет, ты знаешь, где ты живёшь? Здорово. Ты такой умный. И где же? В доме. Да. Хорошо. Это займёт немного больше времени, чем я думала. Ты ведь не сказал ей, что я здесь? Конечно, я сказал. Она была в бешенстве. Она думала, что ты пропал. Ты что, не знаешь о Кодексе Братана? Потому что правило номер семь чётко гласит, что когда девушка спрашивает, где твой братан, ответ всегда: "Я не знаю!" Боже, ты худший сводный брат на свете! Я хотел сказать то же самое. Класс. Так ты согласен. Я тот... Так. Ты... знаешь что? Я не... Пит, мне нужно идти. Мне пора. База, 7-Адам-15. Нарушение общественного порядка на углу Третьей и Гарднер. Люди бегут. Оставайтесь на связи. Бегите отсюда! Вон там! Зомби! Зомби! Мэм? Мэм, мы здесь, чтобы помочь. Как вас зовут? Мэм, вы меня слышите? ? Reuben - No-One Wins The War ? Готов ко второму раунду? Да. Давай! 7-Адам-15, один под стражей. Подозрение в хранении наркотиков. У неё приступ. Вы те, кто привёз её сюда? Да. Она пыталась съесть нас. У неё... у неё припадок? Скорее всего, из-за передозировки. Есть идеи, под чем она? Учитывая суперсилу, думаю, под фенциклидином, но, честно говоря, я никогда не видел ничего подобного. Наверно, это новый самодельный препарат. Я ненавижу Хэллоуин. Я позвоню, когда придёт анализ на токсины. - Спасибо. - Спасибо. Полиция. Стал бы я тебе лгать? Инвестируй сейчас, приятель. Вливайся в дело, и я сделаю тебя богатым. Что? Я занят. Сэр, вы главный подозреваемый в похищении. Я перезвоню. Вы только что забрали ребёнка из участка в Мид-Уилшире? Да. Моего сына Олтона. Сэр, это не ваш сын. Селина? Снимешь капюшон, пожалуйста? Привет. Дерьмо. Клянусь, я понятия не имел. Ты в порядке? Ещё конфет. Попросишь свою маму. Пойдём. Нет. Я хочу остаться здесь. Моя мама не разрешает мне есть сахар. Здравствуйте. Я детектив Лопес. Мы зафиксировали очень странные показания здесь. Должно быть, это призраки всех мошенников, которых я посадила. Десять тысяч за очищение квартиры от призраков - то ещё мошенничество. Это не мошенничество. Просто послушайте. Миссис Крауч на пенсии, а вы двое высасываете всё, что у неё осталось. У вас есть два варианта: Или вернуть ей деньги, или я начну копаться и посмотрю, есть ли признаки жестокого обращения. Мы не мошенники. Паранормальные явления - настоящая наука. Мы обнаружили чьё-то присутствие в доме миссис Крауч. Мы установили инфракрасные термометры по всей квартире и зафиксировали понижение температуры окружающей среды в ванной. Падение температуры говорит о спектральном присутствии. Или подделке. Ультрафиолетовая камера засекла это. Вот. Это тот дух, который мы пытались изгнать из дома миссис Крауч. Это цифровой сбой или ваша собственная тень. Говорит наивный человек. Вы должны понимать, что до того, как он стал маркетинговым трюком для продажи конфет и костюмов, Хэллоуин был священным днём, когда завеса между мирами раздвигалась и духи свободно перемещались. Вы неправильно поняли. Я не говорю, что не верю в злых духов. Я говорю, что не верю вам. Детектив... миссис Крауч в реальной опасности. И нам нужно вернуться туда, чтобы закончить очищение. Этого не будет. Я дала вам шанс поступить правильно. Вы хотите пойти трудным путём, значит, так и будет. Мы ненадолго. Пока ты обещаешь мне бесплатный обед, я в порядке. Всё в холодильнике. Разберись сама. Привет. Мне нравится эта рубашка. Я похож на лесоруба. А я тебя знаю. Рада снова тебя видеть. Что это за лицо для нотаций? Это не лицо для нотаций. Я так не выгляжу. Это 100% лицо для нотаций. Я... я сделаю бутерброд. Пит, что у тебя с Честити? Почему ты на самом деле здесь? Так она тебе не сказала? Нет, она скинула. Она в бешенстве. Это потому, что она... Прости, она что? Бе... Она на. - Она больна? - Она беременна. Что?! Пит! Ты... ты бросил её и позволил ей поверить, что ты пропал без вести? Что ты... я так испугался. Расслабься, хорошо? Что... что именно здесь заставляет тебя думать, что я буду хорошим отцом? Я не пользуюсь зубной нитью, не ем овощи. У меня... у меня IQ как у колибри, а мне говорили, что они самые глупые из птиц. Лучшее, что я могу сделать для этого ребёнка, - просто уйти. Ты же не серьёзно. У тебя же есть ребёнок? Ты дашь мне посидеть с ним? Скорее она бы присматривала за тобой. - Видишь? - Бросишь его так же, как наш отец меня? Да, я знаю, что папа бросил тебя, но он был со мной, и посмотри, чем это обернулось? Я просто знаю, что если останусь, то лишь всё испорчу. Извините, что прерываю, но наш зомби в сознании. Прости, ты сказала "зомби"? Мы поговорим позже. А колибри - гордое и благородное животное. Бедный ребёнок. Представь, что этот идиот - твой отец. Он просто бестолковый. Есть намного хуже. Поверь. Я живое доказательство, что некоторые не должны быть родителями. Думаешь, у тебя будут дети? Честно? Я думал, что к этому времени уже будут. Изабель и я... мы строили все эти планы воспитать троих детей, наблюдать за их ростом, потом нянчиться с внуками. Но... Не всегда всё получается. Вот почему ты думаешь, что я должна иметь запасной план. Осторожно! База, 7-Адам-100! Возможно, сумасшедший! Олимпийский в Цитрусе. Мужчина, 30 лет, залез на мою машину. Требуется подкрепление и скорая. Приоритетный вызов. Эмбер, здравствуй. Я Найла. А это Джон. Что за наркотик ты приняла? Эмбер? До этого она говорила... что-то невнятное. Очевидно, что бы она ни приняла, это очень сильно повлияло на её нервную систему. Её мозг мог быть полностью повреждён. Нужно связаться с техниками, вдруг они разблокировали её телефон. Нужно отследить её дилера. - Зомби? - Да! У нас тоже. - Уже опознали наркотик? - Нет. Вы ранее встречались с чем-то подобным? - Вы в порядке? - Да мы-то в порядке. Да, но раненых много. В разведке говорят, это новый наркотик Экс Бомба, его продают на каком-то ресурсе Клипчат. Это новая социальная сеть. Поймём, какие хэштеги там популярны, и сможем найти нашего дилера. А пока наверстаем упущенное, много людей уже пострадало. Что нам делать, сержант? Ничего. Я вызвал ещё полицейских на ночную смену. Сейчас введу их в курс дела. Ваша смена закончена. - А ты что делаешь? - Остаюсь с вами. Сержант Ривз работает на двух районах в такую ночь. Позвольте помочь. Спасибо. Это ужасное недоразумение. Нет. Эдвардсы вами воспользовались. Нет, милая. Это я была неправа. От моего призрака больше ни звука. Эта их возня сработала. Или они вызвали паранормальную активность, после чего так же её и устранили. Иногда люди зарабатывают на пожилых. Знаете, что ещё они делают? Недооценивают нас. Я ведь не дура. Нет, мэм. Я вовсе не это имела в виду. Начали происходить странные вещи, и я навела справки. Я даже так скажу, в этом доме не может не быть призраков. Могу спросить, зачем ты здесь? Привет. Пит. Ненавижу тебя! Ага. Я тут голову ломаю, а это я не люблю. Что ж, да, это отстой, но иногда это цена за взрослую жизнь. Ага, но знаешь, я не собираюсь кидать Честити. Если она хочет ребёнка, я возьму себя в руки, позабочусь о своей семье, но я не знаю, что делать. Я ничего не умею. Начни с того, что умеешь. Да, но я могу лишь играть на деньги и, типа, закидываться, но этим я уже не занимаюсь. С этого и начнём. Так, игры на деньги. Тебе нужно терпение, стратегическое мышление, оптимизм, умение видеть людей насквозь. Знания о наркоторговле. Ты можешь... ты... Ты! Можешь нам помочь. Знаешь что-то о покупке наркотиков через Клипчат? Да. Скажем так, знаю всё. - Серьёзно? - Да, ты... Тебе нужно достать наркотики? Вряд ли я смогу это сделать. Анонимные наркоманы это не оценят. Это не для меня. Я бы не стал делать то, что навредило бы твоей трезвости, но... Если ты дашь нам информацию об Экс Бомбе, то поможешь многим людям, Пит. Хорошо, вот, смотри. Это довольно просто делается. Заходишь вот сюда, его ник Flamebroiled6060, [Экс Бомба] а это уличный сленг, значит "закинуться". - Пит. - Да? Хочешь заработать 500 баксов? - Могу оружие подержать? - Нет. - Прошу. - Идём. Ты никогда не даёшь подержать. Я думаю, в твоём доме призраки. Я навела справки. Охотники за приведениями могут быть мошенниками, но об этом месте стоит снимать документалку. Что случилось? Здание построили в 1912 году для текстильной фабрики. Спустя год семь рабочих погибли при пожаре. В 1927 в нём открыли подпольный бар. Он закрылся в течение года. Работники там не задерживались: Их отпугивали крики умирающих людей. Просто жуть. Здание закрыли во время Депрессии и не использовали до 60-х годов, когда обаятельный молодой музыкант решил оборудовать там свою студию звукозаписи. Брайан Уилсон? Чарльз Мэнсон. В нулевые здание выкупили и переделали планировку в знакомые нам хипстерские квартиры. Один строитель исчез во время работ. Через неделю его нашли в одной из стен с царапинами вокруг, будто он пытался выбраться оттуда. Давай съедем. Я знаю подземный переход, где сейчас не очень холодно. Нет, мы остаёмся. Звучит, конечно, жутко и не очень здорово, но призраков не существует. Настоящая проблема - это мошенники, наживающиеся на миссис Крауч. Именно она поделилась со мной историей здания. К сожалению, она не принимает нашу помощь. Но с обманом пожилых проще бороться, когда близкий друг или член семьи... или любопытный сосед... начинает интересоваться. Я на 99% уверена, что охотники за призраками не вернутся. Вот бы и мне попался такой же заботливый сосед, когда я буду старой и одинокой. Проблемы на личном фронте? Всё намного хуже. Моя мать буквально заплатила, чтобы мои яйцеклетки собрали и заморозили. Я бы не смеялась на твоём месте. Жизнь проходит незаметно, мисс "Только вышла из пубертата". Если она платит, почему бы и нет? Замораживание яйцеклеток стоит недёшево. А тебе не нужно платить. Реальная цена - моё спокойствие всякий раз, когда мама спрашивает, скоро ли я достану её внуков из морозильной камеры. Так не замораживай, а возьми ребёнка из детдома. В мире же много детей, которым нужны родители. Мне пора домой. У Джека это первый Хэллоуин. Звоните, если нужны советы по переезду. Мы не переезжаем. ? Karate Body Feat. Hustle Standard - Monsters Are Coming ? Смотри, твоя мама. Ты опоздала. Мне только сегодня сказали, что у нас тематические семейные костюмы. Так что я заслужила поблажку. - Ладно. - Ты очаровательна, малышка. Спасибо. Из тебя отличная Рей Скайуокер. Ты так говоришь, потому что я крутая по жизни или я просто потрясно выгляжу с лазерным мечом? Всё сразу. Хороший ответ. Спасибо, что пришла... и надела полноценный костюм. Для неё это многое значит. Спасибо за приглашение. Для меня это многое значит. Найла, это ты? Миссис Долински. Так здорово, что вы снова вместе. Никогда не любила Пенелопу. Я с ней всё ещё встречаюсь. Да, мы сейчас не вместе. Мы объединились, чтобы бороться на стороне повстанцев. Счастливого Хэллоуина. Счастливого Хэллоуина. Ночка будет долгой, да? Да. Спасибо, что пошла со мной. Знаю, тебе такое не по душе, но я рада, что ты рядом. Я пообещала себе пробовать новое. И устаревшее, видимо. Ты не могла выбрать, например, кого-то из нашего века? Слушай, Бонни и Клайд не устаревшие, они легендарные. Почему в этой ванной всегда так холодно? Здесь как бы 20 человек умерло. Господи. Не надо... Что? Вот почему здесь так холодно. Помоги мне. Как-то... жутко. Ты слышала историю. Здание много раз перестраивали для разных целей. Уверена, что повсюду найдутся маленькие укромные уголки. Так. Оставайся здесь. Скоро вернусь. Да, будто я позволю тебе пройти через врата ада в одиночку. Ты ужастики вообще смотрела? Ладно. Идём со мной. Да! Вот так. Не отставай. Осторожно. Кто-то здесь уже был. Теперь веришь, что не я съела голубику? Её съел призрак, живущий за нашими стенами. Пит организует встречу с дилером Экс Бомбы. Ты хорошо знаешь Клипчат? Да. Через него я покупал кетамин, экстази, грибы и... Лучше не говорить о таком при полицейских. То есть... предполагают, что я их там покупал. Кто вообще станет покупать наркотики в реальной жизни? Без обид, но кто-то вроде тебя. Да. Точно. Я понял. Просто... дело в том, что я не хочу... притрагиваться к наркотикам. Если я их получу, то не смогу держать себя в руках. У меня не очень хорошо с самоконтролем. Мы будем за тобой присматривать, идёт? У тебя не будет возможности ими воспользоваться. Обещаю. Если тебе некомфортно по какой-либо причине, мы найдём другое решение. Нет, нет. Всё в норме. И ты... ты будешь приглядывать за мной, да? Я буду приглядывать за тобой. Спасибо за помощь. И... удачи. Итак. Мы тебя подготовим. Ты придёшь, возьмёшь наши деньги и купишь Экс Бомбу. Самая важная часть: Обчисти его. Скупи весь товар. Тогда он пойдёт к поставщику. И потом мы проследим за ним. Это мы за ним проследим. От тебя больше ничего не нужно. И ещё... ты должен пройти полный досмотр. Дважды. До и после. В присутствии двух свидетелей. У вас, копов, свои причуды, да? Мы не хотим, чтобы сторона защиты заявила, что до сделки наркотики уже были у тебя. Ладно. Покончим с этим. Можете начинать с отверстий. - Пит, Пит, Пит, Пит, Пит! - Что? Не здесь. Что за? - Нет? - Не здесь. Извините. Счастливого Хэллоуина. Уснула. Где она только не ночевала в этом году. Ей удобно в шлеме? Я спросила, хочет ли она его снять, но... она грозила нанести мне телесные увечья. Ещё будешь? Давай. Почему бы нет? Я не привыкла ходить в обуви за шесть долларов. Может, на следующий год нарядимся семьёй в удобных спортивных костюмах. Как в "Семейке Тененбаум"? Именно. Мы так любили этот фильм. Да. Извини, что сегодня было так неловко, когда все подумали, будто мы снова вместе. Но увидеть её счастливой стоило того. Знаю, что мы не можем проводить праздники вместе, но она так быстро взрослеет, и я бы не хотела терять ни одной минуты с ней. Я тебя понимаю. Мы могли бы придумать... новый график. Что-нибудь более гибкое. Я не против. За нас и... за гибкость. Это не призрак. Кто-то живёт за нашими стенами. Счастливого Хэллоуина. Чувтствую, что мы имеем дело со сталкером. [Маргарет] Да. Письмо для Маргарет Уорд, 604. Что это было? Не знаю. Надеюсь, это просто трубы. Ладно, мы пойдём проверим. Я сообщу нашим. Ладно. Береги голову. Щёлки для глаз. Ага. Смотри, Маргарет занимается стиркой на Хэллоуин? Надо пригласить её к нам как-нибудь. Да, когда сообщим, что за ней подглядывает сталкер. Маргарет! Маргарет! Осторожно! Нам нужно туда попасть. Должна быть дверь или люк. Он же как-то туда пролез. Останься здесь. Маргарет. Полиция! Бросьте оружие! Нет-нет-нет-нет. Давай. Давай. Да! Да! Да, да! Спасибо. Да, да! Это сержант Тим Брэдфорд. Дата - 31 октября. Мы проводим операцию "Подставная сделка", используя информатора под номером 081316. Предметом сделки является наркотик, который на улицах называют "Бомб-Икс". После сделки мы проследим за подозреваемым до склада. Ребят, вы... вы меня там слышите? Ещё бы, Пит. Мы тебя слышим. Ладно. Я... захожу. Даров? Бургеры с жареным цыплёнком? - Я вас знаю? - Да, мы... списывались пару раз. Ты "эмоджи баклажана 70"? Да. "Эмоджи баклажана 69" было занято. Ладно. Дай посмотреть. Положи деньги в машину. Я скажу, где находится. Пачка на шесть, так? Да, ну, небольшая сходка превратилась в огромную тусу. Под косарь, если ты понимаешь, о чём я. Тебе нужен косарь? Целый косарь? С собой у меня столько нет. А сколько есть? Осталось 80. Это четыре куска. Наличка есть? Когда можешь привезти остальное? Это было офигенно! - Ты отлично справился! - Да. Наркотики? Ага. Просто можно было бы повеселиться. Ага. Повеселиться, став зомби и сварив себе мозги. Да, точно. Признаюсь, не так уж плохо. Воздух три видит дилера на 10-й восточной. - Надо выдвигаться. - Хорошо. Слушай, Пит... ты молодец. Я тобой горжусь. Спасибо. Теперь дашь мне деньги? Я серьёзно. Для такого требуется смелость. Я в курсе. Я тоже серьёзно. Теперь ты отдашь мне деньги? Офицер Джен отвезёт тебя в участок. Пройдёшь обыск, докажешь, что ничего не взял, и тебе заплатят. Класс. Я бы сказал "Повезло тебе", но я там знатно пересрался. Ладно. Поехали. База, 7-Адам-100. Подозреваемый остановился у Театра Лос-Анджелеса. Когда прибудет Метро? 7-Адам-100, Метро приземлится через 15 минут. Это же бред. Мы без подкрепления в разгаре операции? Хэллоуин же. Ладно, что будет делать? Пойдём за ним или дождёмся подкрепления? Пойдём за ним. У здания много входов. Это риск, он пополнит запасы, и наркотики пойдут на улицы. Ответ правильный. Готова? Полиция! Стойте на своём месте! Покажите руки! Сейчас же! Развернитесь! Развернитесь! Руки за голову, пальцы переплести. Садитесь. Садитесь. Ты в порядке? Потом спросишь. База, нам нужна скорая. Три подозреваемых под арестом. Боже мой. Сколько мы вчера выпили? Я не помню. Слишком много. Папуля? Не входи. Я одеваюсь. Можно мне блинчики на завтрак? С сиропом? И можно взять ещё конфет? Бери что хочешь, милая. Я... я не хочу сбивать её с толку. Или давать надежду на то, что мы сойдёмся. Нет. И что же делать? Ты, ты иди делай блинчики. А я поступлю как любой зрелый родитель и спрячусь в шкафу. Ты поспала хоть немного? Учитывая, что мы пошли спать час назад, нет. Слушай, вчера был какой-то кошмар, и, если это место не кажется тебе безопасным, мы можем поехать в отель, например. Я уже спала в криповых местах. Но меня никогда не защищала крутая супергероиня, мне кажется, тут вполне безопасно. Привет! Привет. Хотела предупредить, что, если услышите шум, это ремонтники, а не призраки. Да. Потому что призраков не бывает. Как хочешь. Ну что, решила, что делать с яйцеклетками? Я... я запишусь на консультацию. А потом посмотрим. Звучит как отличный план. Дети всего-то плачущие роботы, и они не спят больше трёх часов за раз, и никогда не знаешь, плачут они или маются газиками, и они писаются каждый раз, когда меняешь подгузник. Но не дай всему этому разуверить тебя в счастье материнства, ладно? Ну, если так на это посмотреть, что ж... поскорее бы. Согласна. Шучу. Я не хочу заводить ребёнка, не в этом году. Опять шучу. Боже, ну ты и доверчивая. Но если серьёзно, Джек - лучшая часть моей жизни. Хочу, чтобы у тебя было так же, когда будешь готова. Спасибо. Знаю, ты просто пошутила, но нам всё-таки стоит поговорить о контрацепции и... и... общий сексуальный проспект не помешал бы. Лучше сразу в ад. Возьми свои слова назад. Я же пошутила. Возьми свои слова назад. Ладно. Беру слова назад. Слава богу. Я скормил ей блинчики, конфеты и газировку. Я ужасный отец, но заходить она сюда не будет. Спасибо за рубашку. Я верну её попозже. Конечно. Я купил кольцо. - Прости, что? - Обручальное кольцо. Донован, вчера было весело, конечно, но нам правда не стоит... Для Пенелопы. Я собирался... сделать предложение. И сделаешь. Пенелопа же замечательная, что бы там ни думала миссис Долински. И она очень мила с Лайлой. А как же вчерашнее? Мы подверглись влиянию приятной рутины. А теперь надо идти дальше. Слушай, мы ложанули, но это не повторится, а значит, это в прошлом, давай не будем разрушать своё будущее, ладно? Ладно. Хорошо. Так... ты... вылезешь в окно? Да. Что ж, я всё собрал. Ты даже зубную щётку не взял. Просто забираешь кучу моей одежды? Нет. Бро... спасибо за... то, что помог мне стать информатором. Это было очень круто. Не знал, что можно заработать, покупая наркоту. Да-да. И всё же я бы не включал это в список умений в резюме. Слуш, не хочу всяких сантиментов, но... спасибо, что веришь в меня. Теперь я, типа, сам в себя верю, и я решил, что буду ответственным и взрослым, вернусь в Темпе и налажу наши дела с Честити. И буду отцом, которым, знаешь, не смог стать наш отец. Пит, даже не сомневаюсь. Я тебя вижу! Я открою. ? Night Swimmer - Elevated ? Спасибо. А вот и он. Пит, слушай сюда... Просто выслушай меня, ладно? Я приготовил целую речь, и она будет не такой уж классной, так что прошу, не злись, но я тут мало что могу предложить. Но ты это уже знаешь, ты знаешь меня. - Пит... - Нет. - Прошу... - Прошу, дай мне закончить. Ладно. Честити Эвелин Снид, я хочу быть отцом твоего ребёнка. Правда. Я хочу быть лучшим отцом, каким могу, для нашего ребёнка. И ты выйдешь... Замолчи. Я не беременна. Стоп, что? Серьёзно? Серьёзно. Да! Господи! Офигенные новости. Стой, но вообще... мне будет немного грустно. Не. Нисколечко. Всё отлично! Надо отпраздновать. - Хочешь поехать в Вегас? - Да! Прости. Пит, ты ведь только что сказал, что хочешь быть ответственным и взрослым. Да, да. Это был новый Пит. А я старый Пит. Старый Пит вернулся, ведь новый Пит уже не нужен. И старый Пит хочет поехать в Вегас, пойти в стрип-клуб и выкинуть все деньги. - Что думаешь? Поедем? - Да. Класс. Пока, Джон. - Удачи, Честити. - Спасибо! До скорого, зануда. Спасибо, что принял. - Скоро вернусь. - Можешь не спешить. Нет, я вернусь. - Позвонишь заранее? - Не-а! Серия 6 Ранее в сериале... - Кто-то должен выдвинуться против него. - Ты можешь. Это Аарон Торсен. Прославился в ТикТоке, был арестован по подозрению в убийстве соседа. Офицер Торсен был признан невиновным. Я думала о вашем деле с поджогом. Я поискала и нашла два недавних незакрытых дела Оба в Неваде, у обоих переломаны ноги перед пожаром. У нас серийный убийца. Не терпится услышать объснение. Это не то, чем кажется. Это парк, здесь много людей, кто-то может упасть. Да, вот в этом есть смысл. Вопрос только - зачем? Я ключи потерял. Сэр, это ваше? Да, вообще-то... можете вернуть? "Коль ищешь золото, выйди на улицу, Англия укажет тропу". Сэр, вы тут сокровище ищете? Если скажу да, вы арестуете меня? Нет. Раз вы не нанесли никакого ущерба городской собственности, мы выпишем штраф и отпустим вас, но яму вам придётся закопать. Ладно, да. Я ищу сокровище. Но, кажется, тут ничего нет. Парк называется "Тропа ангелов", а не Англии. Вот блин. Я весь день копал. А это считается?.. Ущербом? Да. Боюсь, считается. Я всё исправлю. Я починю. НОВОБРАНЕЦ Он ошибся с местом. Это не значит, что карта сокровищ врёт. Нет, здравый смысл значит, что карта врёт. Это даже не карта, а стих. Можешь насмехаться, но в интернете к этому относятся серьёзно. Тебе перечислить всё, к чему в интернете относятся серьёзно? Согласен. Я лишь говорю, что можно провести расследование. Что?! [Нолан не знает ничего] Смитти. Не думал, что он может так низко пасть. Тебе всё равно нужен новый слоган. - Серьёзно? - Ещё как. И новый постер не помешает. На этом вы как школьник. Без обид, сэр, но нужны другое фото, дизайн получше, и, возможно, QR-код со ссылкой на ваш сайт. У вас же есть сайт, да? Будет, когда ты станешь руководителем штаба. Вы уверены? Это большая ответственность, а вы знаете меня всего пару недель. И я уже впечатлён. Плюс, ты хочешь перевесить чашу справедливости, внести свой вклад. Я хочу здесь всё изменить. И ты можешь мне помочь. Ты разбираешься в пиаре. Скорее в чёрном. Вот и молодец. К завтрашнему дню мне нужны три варианта дизайна. Да, сэр. Джерри Макгрейди. Он всю жизнь проработал копом. Ага. Даже не знаю, куда его назначить. Если поставлю его дежурным, он с каждым посетителем будет разговаривать по часу. В оружейную его тоже не надо. Когда он поднимает сумки, я боюсь, что его инфаркт схватит. Ему пора на пенсию. Да, это точно. И я хочу, чтобы ты с ним об этом поговорил. Это часть моей подготовки, или вы не хотите остаться плохим парнем? Отчасти и то, и то. Но послушай, это тяжёлый разговор. Нет. Нисколько. Джерри и сам всё понимает. Лучше всего - проявить уважение и сказать ему прямо. А если откажется и получит травму, будет легче его уволить в связи с потерей трудоспособности. Молодой мистер Торсен. Как проходит обучение? Отлично. Или ужасно. Точнее знает только детектив Харпер. Ну, когда увижу её, спрошу и передам ее слова вам. Буду премного благодарен. Знаю, обучение отнимает много нервов, но не забывай и про личную жизнь. Мы с Нетфликсом близки как никогда. Серьёзно, поверь старику. Не позволяй работе занять всю твою жизнь. Давайте помогу. Спасибо. Вот. Держи. Надеюсь, не понадобятся. Я тоже. Джерри. Сержант Брэдфорд! Как поживаете? Хорошо, Джерри. Есть минутка? Конечно. Всегда знал, что когда-то вы станете боссом. То, через что вы прошли в начале карьеры, любого другого могло сломить. Но вы пережили всё с достоинством, как настоящий полицейский, и этот старик вами гордится. Спасибо, Джерри. Так чем я могу вам помочь, сержант? Об этом я и хотел поговорить, Джерри. Ты уверен, что хорошо здесь справляешься? У тебя было много травм, и я хотел напомнить, что могут быть осложнения. Я в порядке. Я со всеми общаюсь, слушаю их истории. Чувствую, что я до сих пор полезен. Да. Да. В общем, я скажу прямо. Побудешь сегодня моим напарником? Серьёзно? Это честь для меня. Тогда надевай бронежилет. Увидимся в машине. Как прошло? Назначьте в оружейную кого-то другого. Сегодня Джерри работает со мной. И что стало с твоей невозмутимостью? Я разберусь. К концу дня он сам захочет уволиться. Обещаю. - Привет. - Привет. Есть новости о серийном убийце? Лаборатория выделила ацетон, который он использовал в обоих поджогах. "Мгновенное действие", но его производство прекратили в прошлом году. - Почему? - Что почему? Почему они его прекратили? Я им пользовался, когда работал в компании. Хочу убедиться, что не получу рак или чего ещё, потому что... я просто это загуглю. Что с жертвой, которую спасла Харпер? Последнее, что он помнит - как его сбила машина убийцы, и как он очнулся в больнице. Привет. Думал, я сам к тебе подъеду. Мы были неподалеку. Джон, Анджела, это лейтенант Фред Митчелл. Рад наконец познакомиться. Очень жду барбекю вечером. Да, будет весело. Бэйли сказала, у вас есть информация, которую нужно передать пожарным. Да. Мы знаем, что наш убийца охотится за бывшими наркоманами и убивает их в заброшенных зданиях. Мы считаем, что сначала он находит здания, но не понимаем, как именно. Он уже выбирал дом, находящийся в залоге, и заброшенный склад в городе. А что за история с золотыми часами? Они принадлежали первой жертве. Возможно, убийца взял их в качестве трофея. Может, он бросит их на следующем пожаре. Шансов мало, но если что-нибудь увидите, дайте нам знать. Это вся информация? Нет, но это всё, что можем сказать. Если я потеряю пожарного, потому что вы скрыли что-то важное, я буду очень зол. Будем держать вас в курсе всего, что вам нужно знать. Ясно. Фред хороший парень. Но иногда слишком прямолинейный. Не страшно. Надеюсь, листовка поможет нам с расследованием. - Увидимся позже. - Спасибо. Так, быстро, пока ты здесь, что мне принести сегодня? Ничего. Еды у Фреда будет навалом. Спасибо ещё раз, что согласился. Наверняка тебе кажется, будто вечером ты встретишься с кучей моих старших братьев, которые будут тебя критиковать. - Но? - Нет никакого "но". Понял. Я всё равно должен что-то привезти. Не могу приехать с пустыми руками. Ладно. Привези цветы. Отлично. Спасибо. Цветы привезти смогу. Пока. Привет. Распределение изменилось. Тим едет с Джерри Макгрейди, так что я с тобой. Макгрейди из оружейной? Почему? Я уже перестала спрашивать. Что ж, ладно. Это хорошо. Даже отлично. Расскажу тебе о карте сокровищ... то есть поэме сокровищ... загадке? Первое, что мы сделаем, - решим как её назвать. Здесь раньше был супермаркет. А вон там - то самое место, где меня впервые пырнули. Сколько ранений вы получили на службе? 21. Девять ножевых, два пулевых. Четыре сломанных кости, три выбитых зуба и два разорванных сухожилия. Получается... 20. Верно. Пищевое отравление в 2007. Последний раз, когда Смитти выбирал кафе. После всех травм и ранений должно быть тяжело по утрам идти на службу. Эта боль во благо. База, 7-Адам-15. Код четыре, лающие собаки. Говорит прямо как Джуниор Геймз. Помнишь его? Джуниора. Да. Вы ещё общаетесь? Нет, с тех пор как он умер. А что насчёт... Бадди Кеплера? Да. Я помню Бадди. Он был просто... сумасшедшим. А его... брата Бадди - Фрэнка? Он был ещё хуже. Да уж. Бадди умер в 2009. Фрэнк - в 2014. Чёрт возьми. Как здорово снова патрулировать улицы. Мне придётся ждать, пока моя клиентка протрезвеет, чтобы её могли опросить. - Хочешь пообедать? - Не могу. Мне досталось дело Бёрнс. На следующей неделе будет суд, нужно готовиться. Никогда не была в суде по чужому делу. А Бёрнс не может прилететь ради суда из Нью-Мексико? Я звонила. Она заорала: "Я в отставке!" И повесила трубку. Но если ты свободен позже, буду рада, если поможешь с перекрёстным допросом. Конечно. Я буду помягче. Чёрта с два. Давай серьёзно. Будь зверем. Такого ты не выдержишь. Попробуй, красавчик. Что думаешь насчёт роз? Слегка предсказуемы, но это бессмертный символ любви и романтики. Стой, у Бэйли что, день рождения? Нет, они не для неё. У её босса сегодня барбекю. - Ясно. - Лучше принести что-то другое? В дом пожарного-то? Да. Пиво. Кто-то явно очень постарался, хотя сама рифмовка слабовата. "Коль ищешь золото, выйди на улицу, Англия укажет тропу". Парень, которого мы арестовали, думал, там написано "ангелы". Он не последний, кто так ошибётся, и "Англия" - необязательно про страну. Пирс "Туманный Альбион". Поехали туда. Почему именно туда? Просто поверь! Нужно ехать. Ладно, но если найдём деньги, половина мне. От нуля долларов, которые мы себе оставим? Договорились. Думаю, эта строка намекает на один из монетных биноклей. Вам лучше вмешаться. Они разбудили в себе неандертальцев. - Уйди с дороги! - Я пришёл первым! Полиция! Нет! ? Boston Manor - 1's & 0's ? Руки на перила. База, 7-Адам-15, отправьте нам скорую. Жертва - женщина, 30 лет, пронзённая грудь. Она без сознания, не дышит. Поэму запостили на Reddit два дня назад, из-за неё молодая мать оказалась в морге. Люди станут ещё безумнее в погоне за сокровищем. Значит, Нолан был прав. Скажи ещё раз, я на диктофон запишу. Люди правда верят, что найдут зарытое сокровище? Да, ведь Стюарт Пакер заявляет, что он автор. Почему имя кажется знакомым? Он провернул ограбление "Джозефа и Уэлла" в 2003. Ронни Вик был главным детективом. Я был там, когда они привели Стюарта, говнюка. Он не сказал, где спрятал золотые монеты. Золотые монеты? Да, стоимостью около двух миллионов долларов. Монеты мы так и не нашли. Город сходит с ума. У нас телефоны разрываются: люди лезут на Знак Голливуда, ныряют в озеро в Эхо-парке. Мы должны найти золото и остановить хаос как можно скорее. Чен, ты расшифровала первую подсказку. Как ты это сделала? Меня осенило, когда я поняла, что Англию называют Туманным альбионом. А у нас в городе есть пирс с точно таким же названием. - Зубрила. - Что? Не слушай его, ты молодец. - Спасибо, Джерри. - Не за что. А что с остальной строфой? "Найди объектив, который укажет на лучший вид Западного побережья". Объектив - очевидно, бинокль на пирсе. Да, а следующая строка, "твоя плата", относится к плате за бинокль, а это 75 центов. Нам нужно превратить 75 в год. Но какого века? Это может быть 1775... 1975. Год Кролика. Только попробуй сказать "зубрила". В стихе сказано: "Твоя плата становится годом Кролика минус два". 1975 минус два - это 1973. Ладно, хорошо, хорошо. Что это значит? 1973 может быть комбинацией к сейфу, номер камеры хранения. Здесь не будет смысла, пока не разгадаем вторую строфу. Третья строфа говорит, что когда соединим обе подсказки, то найдём золото. Харпер и Чен, за отвечаете за разгадку. Сэр, я известен тем, что решаю кроссворды "Таймс" один-два раза в день. Думаю, они возьмут тебя с собой, если ты попросишь, Нолан. Торсен, мы работаем вместе до конца смены. Пожалуйста, будьте бдительны. Вы, ребята, хотите быть в оперативной группе? Я могу это устроить. Мило, но мы с Джерри предпочитаем старую добрую полицейскую работу, а не литературный анализ. Именно так. Хочу ещё разок выстрелить в Стюарта, самодовольного ублюдка. Как начёт пари? Кто первый найдёт сокровище? По рукам. Если мы найдём первыми, ты целую смену будешь тихо сидеть в машине, Хорошо, а победим мы - ты выйдешь из своей зоны комфорта. Я придумываю. Наслаждайся книжным клубом. Наслаждайся уликами глухаря 18-летней давности. Слышала, такие дела легко раскрыть. Ты правда думаешь, что мой клиент убил свою жену, и ждал, когда его поймают? Дело не в моём мнении. Факт в том, что он держал орудие убийства, когда приехал офицер. Полицейские говорят, да ведь? "Виновен всегда муж". Все так говорят. Ты и все офицеры, работающие над делом, решили, что мой клиент виновен. Это несправедливо. Согласен, предрассудки полиции всегда такие. Вы хотя бы рассматривали других подозреваемых? У партнёра по бизнесу жертвы не было алиби. Бизнес-партнёр не был на месте убийства - с пистолетом в руке. - По словам клиента, увидев мёртвую жену, он в панике поднял орудие убийства. Вы хотя бы проверили второй слой отпечатков? Конечно, никаких совпадений. Вы смотрели отпечатки в двух направлениях? Нет, детектив Бёрнс не смотрел. Нужно сравнить отпечатки, спасибо за помощь. Я был достаточно строг, правда? Одна часть меня хочет тебя ударить, а другая - наброситься на тебя. Взаимно. Боже, я люблю нас. Кто же знал, что люди сойдут с ума от похороненных сокровищ? Очевидно, ты знал, Стюарт. Вопрос в том, зачем начинать охоту? Ты хочешь раздать свою заначку или пытаешься попасть в новости? Обо мне говорили всё утро, было круто. Хотя фотография могла быть получше. Ты видел, что из-за твоей поэмы убили женщину? Это не входило в план, но стало приятным бонусом. Ты претворялся крутым парнем, Стюарт, но Ронни Вик сказал, ты рыдал, как ребёнок, когда на тебя надели наручники. Твой приятель много врёт. Выбесил его, не сказав, где всё золото, так ведь? Слышал, он бросил дело пару лет назад. Жаль, что так и не довёл его до конца. Стюарт, ты уже повеселился, понял? Я могу перевести тебя в лучшую местную камеру. Может, попрошу прокурора скостить пару лет заключения. Только скажи, где золото. Хорошо. Дайте-ка мне бумагу. Вот тут я его прячу. [В твоей жопе] Прокурор годков всегда и накинуть может. Так вы не знаете, точно! Я умираю. Рак поджелудочной. Карма - жестокая дама. Когда мне отказали в освобождении из сострадания, я понял, что не смогу потратить своё скрытое состояние, и решил посеять хаос на улицах Города Ангелов. Стража, мы закончили. Джерри. Ты не просто был рядом, когда Стюарта арестовали, ты дружил с главным детективом. Я хочу отвести тебя на место ограбления. Подробно расскажешь мне всё, что помнишь об ограблении, даже как город тогда выглядел. Мы на месте. "Редкие монеты у Джозефа и Уэлла". Ну, раньше оно было здесь. Значит, Стюарт приезжает на краденой машине, паркуется, заходит, берёт золото, выходит, прыгает обратно в машину. Она не заводится, и он сбегает просто так. Мы задержали его спустя 12 часов на углу Уэстерн и Мелроуз. Даже если Стюарт не садился в машину, он мог достаточно далеко уйти. Изначальная зона поиска охватывала запад. Потому что 90% подозреваемых идут направо, выходя из здания. Вот чёрт. Думаю, Ронни тогда ошибся. Когда сегодня Стюарт писал "у тебя в жопе", он же писал левой рукой. То есть Стюарт мог повернуть налево - после ограбления. - Да. Изначальная зона поиска была ошибочной. Идём. Чёрт возьми. Тим написал. Они с Джерри нашли большую зацепку. Он специально тебя отвлекает. - Игнорируй. - Согласна. Сосредоточься. "Сегодня звёзды Голливуда вырвутся из своих сфер". "Звёзды Голливуда" - какие у вас мысли? Точно не кино-звёзды, слишком очевидно. "Памятник павшим бунтарям". Они умерли? Может, кладбище? Кладбище "Форест-Лаун"? Там же есть "лаун". Ну, есть "памятники", "павшие бунтари" и "край тьмы". Может быть, кладбище. Да, но что с этими сферами? Куда они вырвутся? На небеса? К звёздам? Стой, вот же. Звёзды, сферы, небесные объекты, небеса. Обсерватория "Гриффит". Да, и эта обсерватория была в фильме "Бунтарь без причины". У них там даже есть бюст Джеймса Дина. Ладно, остальное расшифруем потом. Стойте-стойте. Надо написать Тиму, что мы надерём ему зад. Бюст Джеймса Дина стоит чуть дальше. Офицеры. Видимо, нам ещё учиться и учиться. Серьёзно. Не рискнёшь - не победишь. У него бомба! Стоять! Не двигаться! Знаю, выглядит страшно, но, если вы дадите мне взорвать ту стену, я смогу доказать жене, что всё-таки был прав. Сэр, положите бомбу на землю сейчас же! Да не ссыте. Я знаю, что делаю. Чёртовы кладоискатели теперь и бомбы собирают? Покойный - это особый случай, сэр! Зачем кричать? Простите. Это всё уши. Взрыв был громким. Покойный имел доступ к взрывчатке, потому что работал в карьере в Орегоне. Они уже из Орегона едут? Хватит. Надо закрыть территорию, ограничить доступ этим золотоискателям. А как продвигается работа со стихотворением? Мы зашли в тупик, сэр. Во второй строфе сказано, что следующая подсказка видна лишь в лучах рассвета. Чем дальше, тем опаснее становится дело. Золото нужно найти. Вам нужно отойти. Отойдите. Отойдите. Спасибо за вашу службу. Извините. Знаю, так обычно говорят военным. Я просто... восхищаюсь всеми вами. И знаю, что вам нечасто это говорят. Да, спасибо. Это очень приятно. Я Клео. Офицер Торсен. Аарон. Приятно познакомиться. Может, поужинаем? Простите. Прости. Я не хочу отвлекать. Просто сорвалось. Нет-нет-нет. Нет. Давай поужинаем. Но я оплачу. Вообще... напишешь свой номер? Да. - Напиши мне. - Да, конечно. Что ж, поздравляю. Ты встретил свою первую - "фанатку формы". - Кого? Женщину, которой нравится форма, спит только с копами. Я её узнал. Она бросила офицера Хаспела месяц назад, сержанта Дафферна в мае и офицера Уильямса, кажется, год назад. Какое облегчение. Я думал, она ведёт какой-нибудь подкаст и ей интересно исключительно моё прошлое. Спасибо. Какие планы на завтра? Да, насчёт этого... Надо обсудить, Джерри... Пап. Привет, а ты здесь что делаешь? Твоя машина же в ремонте, забыл? Ты просил тебя забрать. Точно, прости. День был насыщенный. Это моя дочь, Эшли. Тим Брэдфорд. Приятно познакомиться. Он мне весь день про вас пишет. Он очень рад вернуться к работе. Может, поужинаете с нами в благодарность за всё это? Я не могу. Ещё как можете. Моя дочь заказывает доставку не хуже своего старика. ? Dead Poet Society - Coda ? Хорошо. Да, звучит отлично. Я же просила принести цветы. Да, помню. Я же ещё не постучал даже? Я пошла за салфетками и увидела тебя. Привет, Джон. Рад, что ты вырвался. Ага. Я принёс пиво. Вообще-то, мы не собираемся пить. У нас тут парочка в завязке, и мы решили всей семьёй уважить их борьбу. Как чутко с вашей стороны, и вот почему Бэйли предложила принести цветы. Ну, цветы я и правда люблю. Пойду поставлю в машину. Спасибо. Итак, нам нужно до рассвета разгадать следующую загадку, но никто не давит. Смотри. "Памятник павшим бунтарям". Множественное, значит, речь не про Джеймса Дина. Какие ещё статуи есть рядом? Так, перед зданием стоит памятник шести главным астрономам. Думаю, учёных, опередивших своё время, можно считать бунтарями. Один из них - сэр Исаак Ньютон? Да. О чём... о чём ты думаешь? "Идите по пути великого человека, следуя его первому закону". Нужно начать у статуи Ньютона. И идти по его пути не сворачивая. "Пока не достигнем края тьмы". Что... нам надо идти до темноты? До тени. Поэтому нужно начинать в лучах рассвета... чтобы тень была в правильном месте. Точно. Знаешь, сегодняшний день был для папы лучшим в году. Чёрт, за последние пять лет. Ага, я не понимаю. У многих копов, которые долго служат, нет ничего, чему бы они могли себя посвятить. Уверен, ты будешь рада возможности чаще с ним видеться. Потому что в моей жизни больше ничего не происходит? Нет, нет. Я не об этом. Да ладно. Я шучу. Никто не понимает мои шутки. Я просто привык к смешным шуткам. Думаю, поэтому я растерялся. Мне кажется, папа сожалеет, что не ушёл в отставку 15 лет назад, когда он ещё был в форме. Все его друзья ушли. Вот, держи. Спасибо. Привет, Бэйли. Рад встрече. Привет, Маркус. Это мой парень Джон. Рад познакомиться. Взаимно. Джон коп. Впечатляет. Он впечатляющий, правда же? Благодарю. Ты здесь какими судьбами? Я здесь... живу через дорогу. Маркус - лучший сосед. Когда я уезжаю надолго в участок, он приглядывает за квартирой... поливает растения, съедает моё мороженое. Так было всего один раз, а ты всё никак не забудешь. Летом он уехал в Неваду примерно на две недели. Его холодильник был забит шоколадно-мятным мороженым. Что мне оставалось делать? Звучит как смягчающее обстоятельство. Думаю, присяжные не осудят тебя за это. Здесь лёд заканчивается. В холодильнике в гараже есть ещё. Я принесу. Спасибо. [Ацетон] Переориентированные отпечатки совпали с отпечатками бизнес-партнёра. Бёрнс арестовал не того. Да! Я знал, что ему нельзя доверять. Стой. Я только что оправдал... Мы. Мы оправдали человека, который даже не мой клиент? Знал, что я хорош, чёрт возьми. Нолан, привет. Я в доме лейтенанта Бэйли и только что нашёл канистру с ацетоном, как у нашего поджигателя. - Многие им пользуются. - Да, знаю. Но я также недавно узнал, что летом Фред ездил в Неваду. В каком месяце? Если мы сможем доказать, что он был там во время второго убийства... Он не говорил. Я попытаюсь узнать. Будет достаточно для ареста? Нет. Нужно узнать больше. Всё до мельчайших подробностей. Что-то большее, чем косвенные улики. Идёт. Что мне делать? Ты это о чём? Я... я перезвоню. Вот и ты. А я... пришёл за льдом. О чём ты говорил? Ни о чём. Джон, почему ты мне лжёшь? Так, вот и "великий человек", сэр Исаак Ньютон. И путь его тени. А дальше? Семья Анчо. Кто они? Закрой. Всё для того, чтобы ни у кого не было следующей подсказки. Я знаю Фреда. Он не убийца. Вчера он весь день раздавал листовки, говорил с другими лейтенантами в остальных домах, просил их всех оповестить. Разве так поступает виновный человек? Нет, но против него достаточно косвенных улик, чтобы начать расследование. Вы про его поездку в Неваду этим летом или про ацетон? Если вы не знали, он занимается деревообработкой. Знаю, сложно поверить. Если он невиновен, исключим его из круга подозреваемых. И после этого мы будем намного ближе к правде. Вы выполняете свою работу. Я понимаю. Только побыстрее, ладно? Мне пора идти. И ни слова об этом Фреду или кому-либо ещё. Ладно. Ну, скажите, как вам? [Джон Нолан будущий профорг] Для разнообразия я выбрал два разных направления. Потрясающе! Мне нравятся оба! Намного лучше. Твои были ужасными. Не спорю. Это... можно мне их копии? Хочу отправить сыну. Да. Только скажите, и я сделаю 100. Конечно. Давай. Сержант Грей сказал, что у вас для меня задание. Мой подозреваемый, Фред Митчелл. Хорошо проверь. Нужно отследить его по сети. - Легко. - Не зазнавайся. Фреда нет в социальных сетях. Но там есть его друзья и коллеги. Проследи через них, где он находился, особенно прошлым летом. Чёрт возьми, куда же он запрятал золото? Мы разберёмся, слышите? План надёжный. Мы сравним нашу новую зону поиска с локациями из документа, пока не найдём его. Не знаю. Это займёт много времени, сержант. У такого копа, как я, его не так много осталось. Да, к слову... нам нужно серьёзно поговорить. Да пошёл ты. Простите? Я знаю, где золото. Что, правда? Вы уверены? Абсолютно. Теперь мы выиграем спор. Итак, семья Анчо - кто они такие? Не знаю, но следующий шаг - соединить первую подсказку со второй, так что... Извините. Я должен ответить. - Привет. - Я проверила график Фреда. Бэйли. Я знаю, но это было просто и без риска. И что ты узнала? Он был в отпуске, когда произошло убийство в Неваде, но это ничего не значит. Я скажу Лопез. И что тогда? Ещё около тысячи шагов. Расследования требуют времени, бумажной работы и терпения. Какие нужны доказательства, чтобы получить ордер на обыск? Что-то для определения его местоположения: квитанции, выписки по карте. Ладно, мне пора идти. Позвоню позже. Хорошо. Спасибо. Всё в порядке? Да, надеюсь. Что удалось узнать? Никто из семьи Анчо не умер и не родился в 1973 году. Хорошо, тогда что, если это не год? Может, это адрес? Улица Анчо, 1973. Погодите. В стихе говорится, что две подсказки "переводят". Анчо - по-испански "ширина", может, есть слово в английском. Брод-стрит, 1973. Это... это прямо здесь. В центре. Это магазин одежды. "Если ищешь истинное счастье - загляни внутрь". В магазине одежды есть подвал? "Красная Машина". Это первое метро в Лос-Анджелесе, построенное в 1920-х годах. Оно прямо под тем магазином. Я даже не знал, что оно существует. Метро было закрыто с 50-х годов. Идеальное место, чтобы спрятать золото. Я пришёл первый. Это золото моё. Думаешь, разгадка стиха - единственный способ найти золото? Ты... я видел тебя. Ты был в обсерватории - прямо за мной. Тем проще найти тебя. Думал, проследишь за мной и украдёшь моё сокровище? В любви и золоте все средства хороши. А теперь говори, где сокровище, или ты умрёшь в этом туннеле. Чувак, ты принёс лопату на перестрелку. Нолан! Останься с ним! База, 7-Адам-15. [Путь 3] - Он убегает. - Лови его. 7-Адам-15. Погоня в старом туннеле метро. Направляюсь на юг. База, Адам-100. Отмените предыдущий запрос. Подмога здесь. Как вы так быстро сюда приехали? Мы уже были здесь. - Вы?.. - Нашли золото? Смотрите. Моё золото. Я был так близко. Да, но не совсем. Что... как вы, ребята, вообще оказались здесь? Джерри нашёл его благодаря папке. Там написано, что сестра Стюарта работала в отеле "Бонавентура" на этой улице. И через их автостоянку есть доступ ко всем заброшенным туннелям метро. Да, и Джерри подумал, что Стюарт мог узнать об этом от своей сестры и спрятать золото здесь. Вход был запечатан несколько лет назад, но я уговорил ремонтников открыть нам вход и впустить. Мы с Джерри победили. Нет, мы бы были первыми, но разбирались с полицейскими делами. Здорово. Молодцы. Мы всё равно победили. Нет, будем считать, это ничья. Что? Ни в коем случае! 100% ничья. Я бы хотел, чтобы Ронни увидел это. Уверен, он бы гордился тем, что именно ты нашёл его. Да, не так уж плохо для старика, да? Ты отлично справился. Послушай, Джерри... просто... Пришло моё время. Это мой последний рабочий день. Спасибо, сержант Брэдфорд. За что? Я чувствую себя ужасно. Нет, нет, нет, нет. Вы могли прогнать меня из-за вынужденной инвалидности, но нет. Вы дали мне уйти тем же путем, каким я пришёл, - работая на улицах... в последнее патрулирование. Спасибо. [Чеки] Чёрт. [Монте Белла Сигары] Джон, я обыскивала дом Фреда... - Ты что?! - Накричишь позже. Он пришёл, и я в ловушке. Сиди тихо. Я рядом. Джон. Что ты здесь делаешь? Ну, я был в патруле и понял, что нахожусь в вашем районе. И ты зашёл поздороваться? Да, и... поблагодарить за вчерашнюю вечеринку. Я отлично провёл время. Конечно. Пожалуйста. Фред... я также хотел спросить вас о Бэйли. А что насчет неё? Ну, я парень старой закалки, и, поскольку оба родителя Бэйли умерли, вы, пожалуй, самый близкий ей человек, как отец... Остановись. Если ты собираешься просить моего благословения на брак с Бэйли, не говори больше ни слова. Может, ты и старомоден, но у Бэйли новые взгляды, и ей не понравится, если ты поговоришь со мной, прежде чем поговоришь с ней. Да, вы абсолютно правы. Я не знаю, о чём думал. Вы буквально спасли меня от провала. Я достаточно вас отвлёк. Большое спасибо. Не за что. Джон... удачи. Спасибо. - Это было так глупо! - Это ты мне говоришь? Ты хочешь жениться на мне после месяца отношений? Мне пришлось хоть как-то отвлечь его, и теперь я накричу на тебя. - Ты... - В кабинете Фреда часы жертвы и ещё много других вещей, похожих на трофеи. Это поможет получить ордер, да? Да, это так. Я думала, что докажу его невиновность. ? Joy Oladokun - Breathe Again ? ? Дьяволы в подвале моего дома ? Как прошло свидание с фанаткой формы? При всём уважении, сэр, но её зовут Клео, хорошо? Давайте без ярлыков. Кстати, вчера она честно сказала, что предпочитает копов, так что не будем осуждать за её типаж. А знаешь, ты прав. Прошу прощения. Как прошло свидание? Прекрасно. Она хороша. И я ей нравлюсь. Мы, кстати, сегодня снова встречаемся. Рад, что ты нашёл ту, которую не пугает твоё прошлое. Я не уверен, что она знает, кто я. Ты ей не сказал? Это, по-твоему, справедливо? То есть, она тебе открылась, а ты хочешь держать её в неведении? Просто... давно я никому не нравился такой, какой я есть. Понимаю, парень. Но она ведь рано или поздно узнает. От кого ей лучше узнать об этом? Согласен. Расскажу ей сегодня. Молодец. Представь, сколько это стоит? Да уж. Привет. Зачем ты здесь? Тим позвонил. Я так тобой горжусь. Так, ребят, минуточку внимания, пожалуйста. Переключитесь на окружной канал. Я украду вашего отца ненадолго. Привет, Джерри. База, 7-Адам-100. Мне выдалась честь объявить об отставке офицера Джерри Макгрейди, номер значка 9944. После 43 лет и девяти месяцев службы он отработал сегодня свою последнюю смену. Офицер Макгрейди, сэр, это конец смены. Поздравляю. Для меня было честью служить этому прекрасному городу все эти годы. Так что... позаботьтесь о нём без меня. Джерри! Поздравляю. Это было замечательно. Отец этого не забудет. И я тоже. Это честь для меня. Твой отец тот ещё парень. Знаешь, а я мог бы заходить к вам иногда, проверять, как он переживает отставку. Было бы здорово. А мы с тобой могли бы поужинать как-нибудь. Отлично. Судья подписал ордер. Не думаю, что тебе стоит быть здесь. - Грубо. - Помнишь, ты не бросаешься под пули, а я не бросаюсь в огонь? Здесь могут быть пули, так что останься здесь... Серия 7 Бэйли? Бэйли, ты как? Бэйли. Дай свой ремень. Ремень, давай ремень. База, это детектив Лопез. Здание полностью охвачено огнём в Ньюхолле, дом 1600 на Куайет-Вэлли-лейн. Нужны пожарные и скорая, женщина с колотой раной на левой ноге. Фред всё ещё там. Не двигайся. - Нужно ему помочь! - Бэйли. Он бы не пережил такое. Бэйли, он умер. НОВОБРАНЕЦ Ты что творишь? Всё в порядке. Ничего подобного. Давай. В кровать, в кровать. Береги ноги. Как пациентка? Фреда нашли? Боюсь, что да. Его тело сильно пострадало при взрыве, но начальник пожарной службы опознал его. Сожалею. Знаю, вы были близки. Мне так казалось. Но оказалось, что он серийный убийца, и, видимо, близкий мне человек - просто маска, которую он надевал. Он как будто знал, что мы его раскрыли, и захотел уйти по-своему, устроил последний пожар. Вы как? Слышала, поджигателя взяли. Благодаря Нолану и Бэйли. Дело нужно закрыть завтра. Ты не против поработать с Лопез? Да, я к твоим услугам. Сержант, можно взять завтра отгул? Хочу устроить Бэйли у себя. Я же сказала, что сама справлюсь. Не сомневаюсь, но возражений не принимаю. Я не хочу быть обузой. Ты не обуза. Ну вот, заходи. Аккуратно. Шустро ходишь. Я была гимнасткой всю школу и колледж. Растянуть, подвернуть, вывихнуть - я всё это успела сделать. Лишь бы до дивана дойти. Может, сразу на кровать? Пока нет. Сначала я хорошо поплачу и заправлюсь углеводами, ещё раз поплачу, а потом пойду спать. Ладно. Я принесу салфетки и мороженое. Спасибо. Пожалуйста. Ну не заметила знак "Стоп", что такого? Нет, вы пропустили красный свет и знак, а когда мы попытались вас остановить, вы нас послали и вынудили преследовать. Я опаздывала на встречу с Орхид, она мой коуч. Значит, плохой из неё коуч. Встаньте туда. А тут можно свет включить? Я всё хотела поговорить с тобой о споре про поиск сокровищ. - Который я выиграл? - Нет, который я выиграла. Я держал золото в руках. Потому что я арестовывала человека с оружием. Технически я его арестовал. Ты просто стоял с вытянутой рукой. Впечатляет ещё больше. Сэр, что думаете? Что? Всё хорошо, сэр? Что-то не так с бумагами? Нет-нет, что вам нужно? Судья. Как вы думаете, кто выиграл спор о золоте? У вас ничья. - Надо переиграть. - Есть идея? Можно на время пройти квест в комнате. Ни за что. Нет, пусть третья сторона определит условия спора. И третья сторона тут я. Ладно. Я назначу каждому из вас уголовное дело случайным образом. Побеждает тот, кто первый арестует. Офицер Чен, вам номер 266и: привлечение, побуждение или склонение к проституции. Сержант Брэдфорд, вам 148.4. Да ну. Намеренная и серьёзная порча или поломка противопожарного оборудования? Ты это знаешь наизусть? А ты нет? Нечестно. Как и вся жизнь. Смиритесь. Спасибо. А можно попасть в одиночку? Нет. Боюсь, нет. Может, мне стоит поддержать фонд полицейских? Так, не добавляйте сюда взятки. Ещё больше бумаг будет. Идёмте. А если я сдам вам кого-то похуже? Я знаю настоящего преступника. Можно было бы договориться, да? Как в фильмах. Смотря какое дело. Что за преступление? Утверждается, что ты забил человека до смерти монтировкой. Чувак заслужил. Он трахал мою бывшую жену. Это нарушение правил. За такое наказывают. Хорошо. К сожалению, суд не в курсе ваших правил. Здесь сказано, что есть свидетель. Да, любопытный старик через дорогу всё это видел. - Тогда у нас проблема. - Почему? Это он наблюдал за мной, извращуга. Как бы там ни было, нам нужно обсудить признание. Нет! Ни за что, бро. Элайджа сказал, ты поможешь. Элайджа слишком многое обещает. Но я сделаю что смогу. А пока ты знаешь правила: никаких выходок. Ни с кем не разговаривай. Смотрю, у тебя новый клиент. Да. Дела идут хорошо. Кажется, теперь все твои клиенты - друзья Элайджи Стоуна. Ну, каждый подсудимый имеет право на защиту, с кем бы они ни работали. Да, но раньше ты всегда представлял настоящих жертв. Если будешь продолжать в том же духе, ты превратишься в адвоката мафии. Думаю, вы перегибаете. У таких историй обычно два конца: либо ты теряешь лицензию и лицо, либо тебя убивают. Так, я считаю, что... Ты знаешь, как я отношусь к Анджеле. Если перестанешь справляться, можешь смело идти ко мне. Я это ценю. Но ты знаешь, я не стану делать то, что навредит моей семье. Надеюсь, что так. Я сообщу, если служба состоится. Хорошо, пока. Я приготовила завтрак. Вижу. Я чувствовала себя беспомощной, и случилось вот это. Жаловаться я точно не стану. Пахнет потрясно. С кем ты разговаривала? С бывшим капитаном Фреда. Его семье сейчас и так тяжело, так что я решила связаться с его бывшими коллегами. Это мой. Я отвечу быстренько. Привет, что случилось? Просто решила позвонить и спросить, как Бэйли себя чувствует. Она приготовила четыре разных вида оладушек. Не уверен, хорошо это или плохо. Да, первая стадия скорби у личностей типа "А" - готовка. - А что дальше? - Уборка. Затем перестановка. Случившееся она не изменит, но может изменить в своей квартире каждую мелочь, которая ей не по душе. Вообще-то она у меня дома. Что ж, когда она поменяет занавески, - просто смирись. - Понял. Спасибо, что позвонила. Мне пора. Прости, Дэвид, можешь повторить? Когда вы с Фредом были на озере Мид? Четвертого июля прошлого года. - И вы всё время были вместе? - Да. Мы планировали остаться там на целую неделю, но через пару дней у него началось расстройство желудка. Он был так обезвожен, пришлось везти его в Хендерсон. Остаток поездки он провёл в больнице. Я даже не думал, что это последний раз, когда я его вижу. Нам будет его не хватать. Дам знать, если будут новости насчёт похорон. - Береги себя, ладно? - Спасибо, Бэйли. И ты. Так, я, конечно, на обезболивающих, но ты ведь слышал то же, что и я, да? Мы знаем, что восьмого июля Фред был в Неваде, и это совпадало с нераскрытым убийством-поджогом? Он он был в больнице. У Фреда есть алиби. Значит, Фреда подставили, а настоящий убийца всё ещё на свободе. А что насчёт часов и других сувениров, найденных в его доме? Тот, кто подставил Фреда, подложил их туда, рассчитывая, что мы их найдём. Надо позвонить Лопез, сказать, чтобы возобновила дело. Звонка мало. Езжай на работу. Найди этого ублюдка. Ты уверена? Мы же договаривались, помнишь? Я бегу на пожары. Ты бежишь на пули. Пора бежать на пули. Не буквально. Конечно. Я составила список мест, куда нужно съездить, когда будем в патруле. Ну знаешь, места, в которых, как мне кажется, нужна полиция. То есть те, где ты получишь своё сутенёрское ожерелье? Да. Возможно. Это правда у тебя в приоритете? Наш спор? Да брось. Я знаю, что ты подкупил Нелл, чтобы она отдавала тебе все дела о "ложной пожарной тревоге". Мы с Нелл друзья. Иногда я даю ей билеты на "Доджерс". Ну наконец-то. В чём, собственно, дело? Миссис Картер, вы недавно создали линию уходовой косметики. Верно. Наш бизнес пока небольшой, но мы растём. Надеюсь, получим похвалу от Goop. Я не знаю, что это. Потом объясню. Ваша подруга дала нам баночку вашего ночного крема. Она заявляет, что среди ингредиентов - кровь тигра, то есть настоящая кровь вымирающего животного. Кожа тут же молодеет. Участие в торговле вымирающими видами животных может грозить вам пятью годами тюрьмы. Вы не понимаете нашу индустрию. Она беспощадна. Мне нужно выделяться. Как ещё я должна конкурировать со Слоун и её витаминным бизнесом? Все ведь прекрасно знают, что её омолаживающие пилюли B12 - бензодиазепины в красивых баночках. Она продаёт психоактивные вещества? Весь "вестсайдский набор". Как у Слоан фамилия? Есть новости? В больнице Вэлли в Хендерсоне подтвердили, что Фред лежал там с шестого по десятое июля. Получается, он никак не мог совершить убийство и поджог в Неваде. Нет, нам придётся пересматривать всё дело, возвращаться к самому началу. Настоящий преступник заметает следы, так что мы должны отличать то, в чём убийца хотел нас заверить от реальных фактов дела. Привет, Нолан. Я принёс кое-что для Бэйли. Надеюсь, ей уже лучше. Спасибо за твою заботу. У неё всё хорошо. И я принёс ту запись с камеры у дверного звонка. Отлично, большое спасибо. Это Маркус. Он сосед Фреда. Мы познакомились на барбекю. Это детективы Лопез и Харпер. Рад знакомству. Обстоятельства, правда, плохие. Я не знаю, что я пытаюсь сказать. Да, нам всем нелегко после случившегося. А что именно случилось? Люди говорили, что произошла утечка газа, а один из пожарных сказал, что есть вероятность поджога. А сейчас я стою в полицейском участке. Я совсем не понимаю, что мне думать. Ну, боюсь, я не смогу тебе ничего прояснить. Да. Конечно. Вы не замечали ничего необычного в последние несколько дней? Ничего, кроме большого огненного шара. Если вспомните что-нибудь ещё, у вас есть телефон Нолана. Конечно. - Ещё раз спасибо. - Не за что. Что он её передал? Шоколадки. Это мило. Осторожней. Ты о чём? Нолан, он один был гражданским на вечеринке пожарных. Он покупает подарки для Бэйли. Ну же, он фанат формы, только другой формы. Которую носит твоя девушка. Нет, мне так не кажется. Нет, он знает Бэйли. Это совсем не странно. Ладно, ты когда-нибудь покупал шоколадки человеку, с которым ты не спал? - Он хочет отбить у меня девушку. - Именно. Весело. Ладно, я начну просматривать записи с камер видеонаблюдения. А ты чем займёшься? Я поеду в больницу. Жертву, что ты спасла из огня, перевели из реанимации. - Я с тобой. - Хорошо. Спасибо. Элайджа хочет видеть тебя. Хорошо. Скажи ему подняться. Поговорим в моём офисе. Нет. Он хочет поговорить в своём. Мистер адвокат. Сейчас получил сообщение от Джея. Он выразил неуверенность в вашей способности избавить его от юридических трудностей. Он убил человека. Предположительно. Есть свидетель, видевший, как это произошло. Да ладно вам, адвокат. Неверная идентификация - основная причина ошибочного осуждения. Адвокат защиты 101. Мне своих проблем не хватает, я должен ещё и за вас работать? Найди компромат на этого парня. Подорви доверие к нему. Я постараюсь, но пока я... Джей серьёзно вляпался. Я это понимаю, и меня это бесит. Но он любимый двоюродный брат моей жены, а значит и мой любимчик, так что тюрьма - не вариант. Либо ты делаешь так, чтобы свидетель исчез, либо этим займётся Морено. "Земля ему пухом"? Я этого не говорил. Я не такой тупорылый, как брат моей жены, чтобы совершать преступления или признаваться в них на глазах у свидетелей. Давайте без крайних мер, ладно? Я всё улажу. - Только мне нужно время. - Сделай всё сегодня. Встреча окончена. Проваливай из моего офиса, и за дело. - Снимите свои очки, мэм. - Это необходимо? От флуоресцентных ламп голова кружится. Это ваша наименьшая проблема. Нам сообщили, что вы продаёте психотропные препараты в качестве витаминов. - Кто это сказал? - Неважно. Я помогаю людям. В чём проблема? Нельзя выписывать регулируемое вещество без медицинской лицензии. Мой муж доктор - семейные рецептурные бланки. Это не так работает. Вы что, меня вообще не слышите? Вы наркоторговка. И, учитывая обстоятельства, высокого уровня. Вам может грозить 20 лет тюрьмы. Что? Нет, нет-нет-нет. Вся... вся эта история совершенно вышла из-под контроля. Кто вообще на меня настучал? Это Астон, да ведь? Она пыталась насолить мне с тех пор, как я украла её портретиста. Будто ей так хочется висеть на стене. Хотите я вам настоящее дело подкину? Астон пытается нанять киллера. О чём вы говорите? Её муж стоит больше мёртвым, чем живым, поэтому в даркнете она ищет того, кто мог бы убить его. Это твоя маскировка? Ты даже не похож на киллера. Ты выглядишь как обычно. Так и выглядят настоящие киллеры. Дело не в этом. Давай, залезай. - Я нормально одет. - Ладно. Третье правило работы под прикрытием - знай своего зрителя. Ты пытаешься обдурить не преступника, а женщину, знающую о криминале из фильмов телеканала Lifetime. Надень это. Ладно. Спасибо. О боже. Так намного лучше. Я выгляжу как идиот. Я бы раскрыл себя за секунду. Именно, ведь ты выглядишь как надо. Давай покончим с этим. Высоковато будет. Я знаю, что делаю. Извини. Проверка связи, раз, два. Уровень звука в норме. Она будет здесь через 15 минут. Что ты здесь делаешь? У меня есть время до конца дня. Я сделаю работу, если ты не сможешь. Удачи. Мистер Эндрю, спасибо, что нашли время так быстро. Это потому, что не нужно никуда ехать. У меня всего пару вопросов о преступлении, спасибо, которое вы якобы видели. Во-первых, вы носите очки? Стопроцентное зрение всю жизнь. Отлично. Что-нибудь пили той ночью? Не употребляю 38 лет. Насколько ясным был ваш взгляд на события той ночи? Он убил человека прямо там. Было уже поздно, восемь вечера. - Наверное, было темно. - Не на моей улице. Как только фонари начинают мерцать, я звоню городу. Знаете почему, мистер Эверс? Потому что я готов на всё ради защиты своего района. От преступников. И их адвокатов. Я знаю, зачем вы пришли. Хотите меня отпугнуть. Передайте своему боссу, что я не из пугливых. Я не собирался вас шантажировать. Я лишь... я вас понял. Воспользуюсь туалетом перед уходом? Конечно. Спасибо. 911. Что у вас случилось? Мой сосед незаконно хранит под кроватью ружьё. Я боюсь за свою жизнь. Отправьте полицию. Оак Плейс, дом 70. Я не помню его лица. Я всё пытаюсь, но стоит мне сосредоточиться, оно ускользает от меня, словно змея. Просто мозг хочет вас защитить. Это нормально. И всё же я помню, что он так испугался, когда сбил меня на машине. Он настаивал на поездке в больницу, и я... позволил усадить себя на заднее сидение. Вот так легко согласился. Незнакомец сказал, что поможет мне, и я ему доверился. Ну разумеется. Любой поступил бы так же. Он разговаривал с вами в машине? Я не помню. Я отключился, как только сел в машину. У вас в крови обнаружили флунитразепам. Это объясняет отключку. Вы что-нибудь помните о заброшенном здании, в которое он вас отвёз? К сожалению, когда я очнулся... боль прямо-таки пожирала меня, и я помню, как молился о том, чтобы опять отключиться. Затем он начал наступать на мои сломанные ноги. А что-нибудь ещё припоминаете? Важна каждая деталь. Его спина. В какой-то момент он наклонился, его футболка задралась, и у него на спине что-то было. Татуировка? Шрам? Может, ожог? Вряд ли татуировка. Скорее ожог или шрам. Это поможет? Безусловно. Позвоните, если что-нибудь вспомните, а я буду держать вас в курсе любых подвижек в деле. Хорошо? - Спасибо. - Ага. Этот парень - хищник. Он точно знал, как вас обездвижить. То, что случилось, - не ваша вина. - Вы убедились, что хвоста нет? - Да. Я уже где-то полчаса катаюсь кругами. Как обычно это делается? Всё зависит от вас. В объявлении было сказано, что у вас проблема с мужем? Да. Мне нужно, чтобы его не было в живых. Этого недостаточно. - Нужны подробности. - Ясно. Должно быть похоже на естественную смерть? На суицид? На убийство? Наверное, у киллеров... одинокая жизнь. Может быть. Вы ни с кем не встречаетесь? Божечки. Она тебя клеит. Нет, сейчас я свободен. Видите ли, суть в том, что сумма оплаты зависит от метода. Поэтому мне нужно знать, чего вы хотите. Мои желания слегка изменились, когда вы сели в машину. Погоди, она тебя трогает? Она тебя трогает, да? А знаешь что? Если предложит деньги за секс, я выиграю наш спор. Слушайте, я согласен на всё, что вы хотите. - Ещё бы. - Но сначала нужно разобраться с делами. Итак, 20 000$ за обычное убийство. 25 000$, если нужно сымитировать суицид. Горячо. Заплачу в два раза больше за убийства подонка. И подонок - это? Мой муж, очевидно. Да. Попалась. Знаете, когда он умрёт, я буду очень богатой женщиной. Вы арестованы. Ладно. Нет, я благодарна за помощь. Спасибо. Пока. Привет. Что-то нашла? У нас провал с садовником Фреда. Он мог попасть в его дом, но у него есть алиби практически к любому убийству. Это точно не он. Почтальона мы тоже не можем обвинить. Тогда остаётся... Рабочий. Его зовут Рикардо Фуэнтес, много лет назад обвинялся в нескольких нападениях. - Ты говорила с ним? - Да, но безуспешно. Когда я спросила, где он находился в даты убийств, он отказался отвечать. Это не причина его обвинять. Может, он попросту не доверяет полиции. Верно, но на вопрос о том, почему вчера утром он заходил к Фреду домой, он странно ответил. Говорит, ему позвонили и сказали зайти к Фреду, чтобы починить бойлер. Ему разрешили зайти внутрь, даже если дома никого нет. Что в этом странного? То, как ему заплатили. Наличкой. В конверте, приклеенном к бойлеру. Само собой, конверт он выбросил. Может, он говорит правду и на записи он идёт чинить бойлер. Или закладывает бомбу, которая убила Фреда. Так, это несложно проверить. Я могу заехать в дом Фреда после работы и посмотреть, починил ли Рикардо бойлер. Спасибо. Потом сообщи. Конечно. А где еда? Я забыл. Прости. Не день, а безумие. Поэтому я предложила заказать доставку, но ты настоял на том, что заедешь по пути в ресторан и привезёшь что-нибудь. Я забыл. - Оставь меня в покое. - В покое? Я тоже много работаю, но я всё же пришла домой, сделала уборку, покормила Джека и уложила его спать. Всё потому, что ты идеальна. Все остальные просто люди. А это ещё к чему? Куда ты собрался? Купить еды. Алло. Когда будешь дома? - Всё в порядке? - Да, просто устала. Эти обезболивающие не шутка. Не жди меня. - Ложись спать. - Как на работе? Мы поймаем убийцу. Обещаю. Не надо. Не нужны мне пустые обещания. От них страдают отношения. - Уж поверь. - Ладно. У нас был подозреваемый, но у него железное алиби. Мы остались ни с чем. Что ж, дома тебя дожидаются три пирога с разной начинкой. Тебе нужно было лежать в постели... а с чем пироги? Вишнёвый, яблочный и шоколадный. - Обожаю тебя. - Хорошо, ведь я тебя тоже. Поторопись, ладно? Да, мэм. - Привет, Маркус. - Нолан. Ещё раз спасибо за... запись с камеры. - Она помогла. - Хорошо. Есть зацепки? Мы ищем повсюду. Ну... спокойной ночи. И тебе. Здравствуй. Ты довольно долго был без сознания. Знаешь, сочетание рогипнола с травмой головы - это немного... рискованно. - Где?.. - Где ты? В самом крутом месте Лос-Анджелеса. Наткнулся на него, когда искал новую площадку для убийств. Это что-то вроде старой фабрики. Чёрт знает, что они здесь производили, но она большая и заброшенная. Теперь я играю по-крупному. Джон? Джон. Вот так. Знаешь, что такое длинная приводящая мышца, Джон? Наверное, нет. Я уверен, что твоя разорвана в клочья. Когда машина сбивает человека, он всегда проигрывает. Кто я, чтобы говорить тебе это? Сколько автокатастроф и наездов ты раскрыл? Они тебя поймают. Возможно. Я имею в виду, ты... ты слишком близко подобрался... ближе, чем кто-либо когда-либо. Это всё моя вина. Нет, я обленился. В течение десяти лет моё главное правило - ездить на охоту. Но я подумал, Лос-Анджелес такой большой. Я подумал, если буду держаться достаточно далеко от того места, где я жил, это будет похоже на отдых для убийства. Но потом тебе повезло с этим горячим пожарным, а мне не повезло. Итак, пришло время забыть про "Маркуса", слиться с радаров, пуститься в бега. Но, знаешь, сначала я решил немного повеселиться. Может, хватит пытаться вырваться? Я отпущу тебя через пару минут. - Чушь. - Нет, правда. Видишь ли, особенность наркоманов в том, что они постоянно пытаются испытать тот первый кайф - когда эффект был самым сильным. Просто... никогда больше не бывает так хорошо. Поэтому твоя цель - бывшие наркоманы? Пытаешься наказать себе подобных? Боже, нет! Мне не стыдно за то, что я делаю. То, что я чувствую. Нет, если бы я мог убивать каждый день, я был бы самым счастливым человеком на планете. Не знаю... может, мне бы уже это разонравилось. Знаешь, как когда ты ешь слишком много чипсов. Тебе уже говорили, что ты сумасшедший? Конечно. А потом я их сжёг. Почти получилось. Я должен был это предвидеть. Ладно, не самое лучшее начало. Пусть это будет уроком на будущее. Поучительный момент. А теперь... вот в чём дело. Я освобожу тебя. Я дам тебе фору в одну минуту, а потом догоню и убью. Ты дашь мне оружие? Я сказал, что хочу бросить тебе вызов, но я не идиот. А что, если я не побегу? Что, если я доберусь до того ножа и воткну его в не самое приятное место? Что ж, я думаю, мы готовы. Это так волнительно. Я... я даже немного нервничаю. А... а ты? На старт, внимание... Ты же не думал, что я буду играть честно? Начнём, раз Миссисипи. Два Миссисипи. Три Миссисипи. Джон? Весело же, да? Я должен сказать "стоп"? Довольно мило. Обычно так много нытья и просьб. Изрядное количество рыданий. Ты мог подумать, что это часть моего азарта, но, знаешь, это действительно действует на нервы. Джон. Видишь ли, дело в том, что у тебя не было шансов. Я неделями подготавливал это место. Поехали. Что такое, Джон? Ты застрял? Беги, кролик! Беги! Джон! Эй, Джон. Джон, ты там? Хочешь, я раскрою маленький секрет? Я ненавижу ужастики. Можно подумать, что они мне нравятся, потому что... ну да. Но нет, я просто пугаюсь, когда выпрыгивают. Знаешь, когда... когда ты всё делаешь очень тихо. А потом резко срываешься с места. Ты понял. А потом... Всё кончено, Маркус! Сдавайся! Мы вызовем тебе скорую помощь! Ты пырнул меня. Чем, чёрт возьми, ты сделал это? Ножницами. К тому же ржавыми. Теперь тащи сюда свою задницу. Сам сделал это битвой не на жизнь, а на смерть. Клянусь Богом, ты будешь тем, кого они вынесут отсюда! Да ладно. Безопасность, безопасность, безопасность. Да. Давай, давай, давай, давай. Оператор 911. Что у вас случилось? Это офицер Джон Нолан, номер значка 25253. Я ранен и под обстрелом Маркуса Линдси. Он подозреваемый в серии убийств и вооружён штурмовой винтовкой. Пришлите помощь! Я выиграл. И ты арестован. Тебе нужно уделять больше внимания тому, что тебя окружает, чувак. Как это называется? Ситуационная осведомлённость. Элайджа не одобрит это. У Элайджи своя бита. Подожди, подожди! Зачем вы это делаете?! Стой! Стой! Странная вещь произошла вчера после твоего ухода из дома свидетеля. Ворвались копы и арестовали его. Выглядело так, будто кто-то хотел уберечь его от опасности. Как будто ты работал против меня. Вы настолько глупый? Вы сказали мне избавиться от свидетеля. Я так и сделал! Вывел его из игры! Его арестовали за незаконное ношение оружия. Теперь он не сможет дать показания. Доверия к нему нет. А вдобавок вы не совершили ещё одно преступление. Ну, это всё меняет. Вам нужно поработать над коммуникацией, потому что причина избиения - ваше отсутствие прозрачности. Мы договорились? Да. Пока. Хорошая работа. Привет. Добро пожаловать в мир живых. Врач сказал, тебя сильно потрепало, но, к счастью, все кости целы. Правда? Ощущение, что всё сломано. От этого есть таблетки. Отличная работа. Мы поймали его. Нет, ты поймал его. Да, после того как он поймал меня. Вот и она. Привет. Иди сюда. Прости. Нет-нет, всё в порядке. Это приятная боль, я потерплю. Я потерплю. Слишком больно. Такое облегчение, что ты в порядке. Пустяки. Ещё пара боевых ранений, буду щеголять ими в постели. Кстати о ней, что ты здесь делаешь? Ты же должна лежать в кровати. Да, подвинься-ка. Готово. Хорошо. Хорошо. Ты поймал его. Я же говорил, что поймаю. О нет. "Я же говорил" гораздо хуже, чем "я обещаю". - Правда? - Убийца отношений. Сто процентов. Думаю, мне понадобится шпаргалка. Не могу поверить, что ты скупила весь магазин подарков. Что? Ты же сам бывал в больницах, ты знаешь, как скучно лежать там. - А ты что им подаришь? - Ничего. Допишу своё имя на твоих подарках. Невероятно. Мы ведь вернёмся к патрулю, когда навестим Нолана, да? Люси. Что? Я ведь должна выиграть спор. Может, просто отменим его? Нашу работу нельзя превращать в игру. Ты просто боишься проиграть. Если ты хочешь так считать, то сойдёмся на этом. Стой, подожди. Когда ты стал таким благородным? Значит, мы договорились о нашем споре? Ладно. Никто не выиграл. Но корзинка будет только от меня. Где ты был? Я думала, ты придёшь вечером. Прости, телефонный разговор затянулся. Анджела. Что случилось? Я облажался. Мне нужна помощь. Серия 8 [Джона Нолана в профорги Честность, неподкупность, перспектива] Вряд ли новые постеры помогут. Что? Надо придумать что-то поинтереснее. Может, у руководителя моего штаба есть идеи. Кроме тех писем, которые я тебе отправлял? Надо бы их почитать. Нолан, Лопес нужен напарник на сегодня, и с ней поедешь ты. Да, сэр. Конечно. Сэр... могу на вас рассчитывать? Я ещё проверяю других кандидатов. Одного Смитти! Я за тебя. - Спасибо. - А я нет. Я пока не в профсоюзе. Точно. Похоже, едем вместе сегодня. - Всё хорошо? - Да. Будем допрашивать идиота из "суверенных граждан". Он якобы напал на налогового инспектора, который хотел знать, почему Марвин Рейнольдс не платит свои налоги. Анджела, я думал, мы утром поговорим. Проснулся, а тебя уже нет. У меня есть работа, помнишь? Подожду тебя у машины. Я уже иду. Анджела. Мне сейчас некогда это обсуждать. Сколько раз я должен извиниться? Я же говорил, у меня не было выбора. Сделка с Элайджей была единственным способом защитить тебя. Я понимаю, почему ты так поступил. Я даже понимаю, почему ты от меня всё скрыл - не хотел волновать новоиспеченную маму. Но слова о том, чтобы я не вмешивалась, после твоей просьбы о помощи... Я не хотел, чтобы ты... я сам в это ввязался. Нет, ты нас обоих туда втянул, а я нас оттуда вытащу. И как ты собираешься это сделать? Скажу Элайдже Стоуну, что вашей сделке конец. И если он с чем-то не согласен, мы с парой сотен близких друзей... Так нельзя. У него на меня компромат. Он обратится к коллегии адвокатов. Я могу лишиться лицензии. Вчера вечером ты клялся, что не нарушил закон. Это правда. Но есть несколько этических проблем. Мне сейчас некогда. Поговорим вечером. Он серьёзно думает, что подкупит людей водой? [Оставайся со Смитти] Когда у меня настоящий лозунг, лозунг о переменах. Вообще-то, он тебя обходит. Я провела опрос, и ты точно отстаёшь. Я проигрываю Смитти? Как унизительно. Знаешь, что могло бы помочь? Поддержка уважаемого в отделе человека. Нет, не втягивай меня. Я не поддерживал кандидатов публично и не буду. Голосование - дело личное. Держи, должно помочь смыть вкус поражения. Её уже открывали. Эти бутылки - вторсырьё. Мой способ помочь окружающей среде. А вода откуда? Из раковины в ванной. Обычная вода. НОВОБРАНЕЦ У вас с Уэсли всё нормально? Нет. Понимаю. Сара трижды хотела развестись со мной, пока Генри не стукнул год. Казалось, у меня ничего не получается. Это тяжело, в первые дни. Из-за отсутствия сна, страха перед неизвестным, вечно плачущего младенца. Дело не в этом. А в чём тогда? Сейчас в том, что ты лезешь не своё дело. Заводи машину и поехали. Сначала придётся сдать назад, а потом уже ехать... я знаю этот взгляд. Больше не шучу. Дженни. Сержант Брэдфорд. Какой худой. Ты ешь вообще? Каждый день. Это запретная зона. Как ты сюда попала? Парень, который раздаёт воду, впустил. Ага. Ясно. Не пей её. Так что ты здесь делаешь? Хотела увидеть старшего брата. Привет. Я Люси Чен. Мы впервые видимся, но если есть постыдные истории из его детства, которые... Так ты просто хотела увидеться? Даже не знал, что ты в городе. Ты не только не отвечаешь на мои звонки, но и игнорируешь сообщения о моём приезде. Потому что знаю, зачем ты здесь, и я ясно выразил свою позицию. Нам нужно поговорить. Мне пора работать. Давай лучше вечером поужинаем. Чтобы ты отшил меня в последнюю минуту? Нет. Может, возьмёшь меня с собой в патруль? У нас будет целый день на разговоры. Ага. Для этого нужно разрешение. Это... долгий процесс, куча бумажек. Ты же теперь сержант. Ты сам можешь дать разрешение. Отлично. Пора на улицы. Пора. У Тима были какие-нибудь прозвища в детстве? Прошло уже шесть недель. Что думаете о моём прогрессе? Я каждый день пишу доклад. В нём моё мнение о твоём прогрессе. Это всё официальные вопросы, а я хотел узнать что ваше мнение обо мне как о человеке. Важно только то, что я думаю о тебе как о копе. Если хочешь нравиться людям, заведи друзей. Харпер. Что? Нет, нет. Я об этом впервые слышу. Он ведь не может этого сделать, да? Наверное? В смысле "наверное"? Вы... вы же адвокат. Разве вы не должны разбираться? Ладно, проясните этот вопрос и перезвоните мне. - У вас всё в порядке? - Нет. Мой бывший муж женится и хочет переехать в Сан-Франциско вместе с моей дочерью. А так можно? Я не знаю. Детектив Анджела Лопез, номер значка 1777. Мне нужны полные архивы штата и Информационного центра ФБР по следующим личным делам: NWC057, JPA733, VXR389. Если с запросом будут связаны другие личные дела, можете их тоже выслать? Спасибо. Ты это о чём? Я веду ещё одно дело. Могу чем-то помочь? Нет, всё под контролем. Ах да, он пытался сделать мелирование перед выпускным. В итоге он стал похож на Слима Шейди. А знаете, что? У меня где-то есть фото. - О господи! - Дженни. Что, ты... не хочешь, чтобы я показывала? Ничего. Давай поговорим о папе. Мне нечего сказать. Ладно. Какой у тебя номер? Я отправлю. Дженни, хватит. Не надо нас отвлекать. У нас серьёзная работа. Ну дела. Здравствуйте, мэм, остановитесь, пожалуйста. Вы меня не догоните! Вы что, пьяны? Пить и ездить на велике законно. Вообще-то нет. Вы так резко сворачивали на дороге... что могли устроить аварию. Слышите? Я просто еду за тако! Не будьте занудами. Мы можем оштрафовать вас за публичное пьянство. Если будете сопротивляться, то и за вождение в нетрезвом виде. Да пошёл ты, смазливый извращуга... Слушайте. Знаю, у вас не лучший день, но не стоит быть грубой. Они выполняют свою работу. Сделайте глубокий вдох и посидите минутку. Извините. Впечатляет. Я учу четвероклашек. Прелесть. Слушай, ты не можешь забрать нашу дочь в Сан-Франциско. Что... что нам потом делать? Каждые выходные садить её в самолёт? Зачислять в две школы? Нет, конечно нет. То, о чём ты просишь, - почти полная опека, чтобы я виделась с ней только в выходные и на каникулах, что, между прочим, противоречит нашему соглашению. Поэтому я требую... Для отправки нажмите "один". Если хотите перезаписать... Я знаю, что он отец вашей дочери, но он трус, если решил внезапно сообщить такое. Кажется, на прошлой неделе он оставил сообщение о том, что должен мне кое-что сказать, но... или два сообщения. Кажется, ещё и письмо на почту приходило, но... Почему вы ему не перезвонили? Не знаю. Я думала, он имел в виду что-то другое. Так вы его избегали? Нет, я... не знаю. Возможно. Я не хотела обсуждать... Хэллоуин. Что случилось на Хэллоуин? Прости. Мы скоро будем у Марвина Рейнольдса. И к чему нам готовиться? Если он признается, что напал на инспектора, мы его арестуем. Если нет, то это правонарушение, совершённое вне присутствия полиции. Его слово против слов налогового инспектора. Всегда путаю "Суверенных граждан" и ребят из "Движения ополчения". Все они часть безумной антиправительственной солянки... которые ищут способы не платить свою долю. Думаю, дело здесь не только в этом. Неужели. В обществе есть люди, которые чувствуют себя аутсайдерами. Некоторыми из них легко управлять. Другие же так отчаянно ищут цель жизни, что попадают под влияние самых абсурдных убеждений. Поэтому они могут найти оправдание нападению на налогового инспектора... или хуже. Нет. Моя теория лучше. Эти придурки считают, что закон им не писан, пока он им не потребуется. Приехали. У него есть история насилия? Думаешь, я просто так надеваю бронежилет? Дай угадаю. Домашнее насилие? И не только, но он ни разу не сидел. Проваливайте с моего участка! Сэр, я детектив Лопез, а это офицер Нолан. Вы Марвин Рейнольдс? [Частная собственность Не входить] Знаете, что? Это не моё имя, поняли? Я свободный человек, живу на своём участке. Вы часть правительственной корпорации. У вас нет надо мной власти. Я не гражданин вашей корпорации! Сэр, на вас поступила жалоба, согласно которой вы напали на сотрудника налоговой. Да, они хотят отобрать мой дом. Ясно? Но ведь нет легальных денег, мы избавились от золота в 1933 году. Вы признаёте свою вину? Ничего я не признаю, ясно? И я не... не... я не обязан участвовать в вашем незаконном расследовании. Сэр, мы должны обсудить произошедшее. Не могли бы вы выйти на крыльцо? Я конституционный активист, ясно? Я знаю свои права. А то, чем вы занимаетесь, - это тирания. Сэр, нам нужна ваша версия событий. Обещаю, мы покончим с эти быстрее, если вы выйдете на крыльцо. Нет... не дождётесь. Ясно? Убирайтесь с моего участка. Сейчас. Сэр, не волнуйтесь. Не нужно глупостей. Сэр? Оружие! Отходим! 7-Адам-15. Выстрелы на нашей позиции. Пришлите подкрепление, код три. - Готова? - Да. Он вышел из дома. Он убегает. Нет! База, 7-Адам-15. Код 3, нужна машина. У подозреваемого автомат 246 калибра. Машина подозреваемого, серебристый седан, движется на запад по Оуквуд. Подозреваемый вооружён. Эйр-3 в воздухе. Я на десять-девять-семь. Ищу машину подозреваемого. База, 7-Адам-100 на месте. Оставайся в машине. Кто-нибудь ранен? Мы в порядке, но у нас сбежавший стрелок - Марвин Рейнольдс. Автомобиль - серебристый седан. У нас нет ни удостоверения личности, ни номеров. Пробьём по транспортной базе, узнаем, что зарегистрировано на Марвина. - Найдите всё, что сможете, об этом парне. - Так точно. Я запрошу ордер на просмотр его телефона для установления местоположения. Если узнаем, где он был, то поймём, куда он направился. База, 7-Адам-100 с места преступления, собирайте команду и отправляйте к нам. Мне нужны все свободные патрульные для розыска по городу. Итак, слушайте внимательно, примерно в 10:57 подозреваемый Марвин Рейнольдс открыл огонь по офицеру Нолану и детективу Лопез из автомата. Мы имеем дело с суверенным гражданином, который явно не в себе. Он напал на агента налоговой службы два дня назад, который пришёл изымать имущество. Проверяем каждый известный адрес, адрес каждого родственника, каждого друга, каждого друга подруги друга, пока кто-нибудь не выдаст этого парня. Он не продлевал ни одну из своих прописок более четырёх лет, но у меня есть список всего, чем он владел, начиная с 2005 года. Серебристая "Хонда" или "Тойота"? Серебристый "Цивик" и ещё три автомобиля. Разошлите всем постам. Докладывайте о проверке. Ситуация нестабильна. Поймаем же парня, пока ещё чего-нибудь не произошло. Что происходит? Я отвезу тебя в участок. Здесь опасно. - Даже не думай. - Джинни. Я не уйду, пока мы не поговорим об отце. Ты невыносима. Я невыносима? Люси, с кем сложнее: со мной или с Тимом? Конечно, она выберет меня! Потому что ты самый упрямый человек, и, кстати, поэтому ты до сих пор одинок. Ясно. Во-первых, уже нет. - И, во-вторых... - Стой. Что? - Ты с кем-то встречаешься? - Это безумие. Где-то в городе опасный вооружённый подозреваемый. Надо сосредоточиться. Ты в порядке? Всё хорошо. В меня стреляли и раньше. Я не про это. Происходит что-то ещё, и, возможно, разговор с другом поможет. Уэсли заключил сделку с Элайджей Стоуном, чтобы выяснить, где Ведьма держала меня в Гватемале, а теперь Элайджа угрожает нашей семье. Что нам делать? Спасибо, но я сама не знаю. Тут, вроде, всё просто. Он преступник, а ты полицейский. Есть кое-что ещё, о чём я не могу сказать, но оно всё усложняет. Как бы то ни было, я никогда не встречал людей, настолько непохожих друг на друга и в то же время настолько идеальных друг для друга. Я не могу представить, с чем вы столкнулись, но я точно знаю, что единственный способ пройти через это - вместе. Притормози. Тебя сейчас вырвет? Было слишком слащаво? Немного, но мне нужно позвонить. Я, как известно, умею хранить секреты. Мне нужно позвонить, и, если не хочешь получить повестку в суд, ты не должен ничего слышать, так что притормози. Понял. Привет, это я. Привет. Всё в порядке? Я работаю над этим. Я копалась во всём, что смогла найти об Элайдже, и, думаю, у меня есть план. Мы возбудим против него дело РИКО и отправим его гнить в тюрьме, а это значит, что ты должен задокументировать каждый свой разговор с Элайджей: каждую угрозу или намёк на угрозу, его признания в собственных преступлениях или преступлениях его банды. Нет, я не могу. Это нарушение адвокатской тайны. - Ты серьёзно? - Да. Он угрожал твоей жене и ребёнку. Адвокатская тайна на стороне клиента. Я не могу её нарушить. Ты дал клятву. Что важнее: клятва клиенту или мне? Впереди справа серебристая. Нет, не та марка и модель. Что будешь делать в Лос-Анджелесе? Я должна продать дом нашего отца. Он не мог жить самостоятельно какое-то время. Мне жаль. Спасибо. Там кошмар. Тяжело справляться одной. Что ж, я уверена, Тим поможет. В чём смысл? Проще снести. Просто продай его и покончи с этим. У него хороший костяк. Мы можем заработать, если немного постараемся. Ты посмотрела канал про недвижимость и теперь эксперт? Стой, какое твоё любимое шоу? Моё - "Охотники за международной недвижимостью". Боже мой. Лучшее. Нолан, можешь переключить 10-3 на другой канал? Понял. Переключаю на шестой. Послушай, сестре нужно продать дом моего отца, но там не было никакого ремонта с тех пор, как он был построен в 1958 году. Что специалисты скажут заменить? 1958 год? Думаю, там старая проводка с тканевой изоляцией, которую нужно будет заменить. Сантехнику следует обновить. Чугунные трубы могут быть местами потрескавшимися или проржавевшими, и фундамент необходимо будет проверить. Проще снести. Нет, не обязательно. Если у него хороший костяк, немного подправить, что-то обновить, и это удвоит стоимость вашего дома. С радостью заеду и гляну, оценю состояние дома. Так, дождитесь своей очереди. Сначала Нолан установит мне спинку умывальника на кухню. Да, после этого. Жалеешь, что все узнали, что ты раньше был подрядчиком? Нолан, а вы умеете делать перголы? У меня двор пустует. Ландшафты не совсем моя специальность, но я построил пару беседок в своё время. Стойте. Нам отправили координаты одной из машин Марвина Рейнольдса. Видимо, ему принадлежит фургон, который собирал штрафы за парковку около дома 1600 на Криншоу. Мы ближе всех. Мы проверим. Уже едем. Это ваш адвокат? Да. Накатал три страницы юр терминов, из которых следует, что я в заднице. Да, но вы ведь мать. Это должен иметь значение. Да, я мать, которая, по сути, бросила дочь ради работы под прикрытием и потом подвергла её опасности. Донован всегда был с ней. Хорошо, но это прошлое. Слушайте, я вас видел. Вы отличная мать. Отличная мать начала бы вторую войну за опеку? В прошлый раз это был кошмар. Лайла плохо спала. В школе не клеилось. Просто не знаю, хочу ли я всего этого. - Наш фургон. - Хорошо. Если начнёт стрелять, сразу газуй. Принято. Да, номер совпадает. Точно наш парень. Кажется, заброшен, но он может сидеть внутри. Хорошо. Какие мысли, новичок? Есть только один вход, лучше не рисковать и попробовать выкурить его вербальным способом. А если ответа нет? Вламываться? Или... Шаровая камера. Обзор на 360 градусов. Даже плавать может. Я не настроена играть с ним в игры. Просто внедрим её. Чёрт. Чувак готов к войне. - Что, мы заходим? - Постой. Секунду. Нужно проверить дверь, вдруг она снабжена взрывчаткой. Да, он на такое способен. Ладно, никаких проводов не вижу. Всё чисто. Хорошо. Всё чисто. База, 7-Адам-7, у нас код четыре. Фургон заброшен. "Переродись благодаря крови невинных". Кажется, мы нашли манифест. База, воздух три сейчас на северо-востоке. Принято, воздух три. Послушай: "Английская коммерция евреев-сатанистов поглотила Америку". "Рабы заговора покорили нас. Ваша кровь течёт по водостоку". "Пришло время возрождения, и кровью власть имущих мы смоем грехи кровосмешения, совершённые нечистыми арбитрами". Грамотность страдает, но страх внушает. Хорошо, что мы нашли его фургон с оружием, до того как он вернулся. Даже если у него на руках один автомат, всё равно есть риск массовой атаки. В социальных сетях есть что-нибудь? Ничего нового. Только старые посты, где он сражается с мельницами. Но у него всего-то десять подписчиков. Его идеи могли и не заметить. Может, на скрытой платформе типа 9-Chan? Криминалистика ищет. Дали имя и рабочий адрес бывшей партнёрши: Эрика Лоуренс. Несколько вызовов на дом за время их отношений. Грей просит поговорить с ней. Хорошо. Кажется, это она. Да. Должно быть, она. Мисс Лоуренс? Да? Я детектив Лопез. Это офицер Нолан. Когда вы в последний раз видели Марвина Рейнольдса? Что он сделал? Стрелял в нас для начала. Вы его видели? Только в прошлом месяце. У меня начались отношения, и он об этом узнал. Я специально ничего не постила, но он каким-то образом узнал. Что случилось? Он пришёл пьяный. Хотел поиграть в "Русскую рулетку". Сказал, если я заслуживаю жизни... судьба меня спасёт. Он три раза спустил курок, а потом пришёл мой брат и его спугнул. Мне очень жаль. Вы не запросили судебный запрет? Я была напугана. Я просто хочу, чтобы он обо мне забыл. Вы думаете, что... думаете, он может прийти ко мне? Мы ему не позволим. Вас отвезут в участок, подождёте там, пока мы его ищем. У вас есть информация, которая может нам помочь? Он часто хвастался, что спрятал оружие по всему городу, но он не говорил, где именно. Зачем они ему? Чтобы убивать. Но я не знаю, кого конкретно. Раньше он таким не был. Когда мы познакомились, он был напряжённым и тихим, но такой радикальности не было. Что же изменилось? В сети он познакомился с парнем, Купером. Тот втянул его в "Суверенные граждане". Вы знаете, где может быть Купер? Казалось бы, после седьмого поста о свержении власти нам уже могли бы позвонить. Да, но свобода слова, тут мы бессильны. Донован вам перезвонил? Не-а. Знаю, вы не хотите втягивать Лайлу в очередную тяжбу за опеку, но ведь не вы это начали. Вы же понимаете? Это он. Это он решил переехать. Ну да. Но? Кто я, чтобы ему запрещать? Особенно после всего, что я сделала. Знаете что? Может, я ошибаюсь, может, я опираюсь на свой опыт, но я всё равно считаю, что вы себя наказываете. У вас в голове эта картинка, где он святой, а вы неудачница. Слушайте, я не знаю. Меня там не было. Может, вы и правда облажались. Но сейчас он хочет забрать вашего ребёнка, а вы ему это позволяете из-за чувства вины. Купер Сэнфорд? Детектив Лопез. А это офицер Нолан. Мы ищем вашего друга, Марвина Рейнольдса. Не знаю такого. Глупо так говорить, потому что вы его явно знаете. А мы знаем, что вы продали ему за тысячи долларов. - Кто вам это сказал? - Этого мы сказать не можем. Вероятно, его ебанутая подружка. Он её бросил и забил. Ей лучше не верить. Значит, вы его знаете. Мне нужно увидеть ваше удостоверение. Вот оно. Как давно вы общались с Марвином? Я не собираюсь отвечать на ваши вопросы. Я не гражданин вашей корпорации. Моей корпорации? В 1871 США перестали быть страной и стали корпорацией. Ни один из законов, принятых тогда... Хватит этого суверенного дерьма! Займитесь самообразованием! "Государство", которому вы служите, продаёт нас в рабство! Марвин планирует террористический акт. Вы это понимаете? Если вам что-то известно, вы будете соучастником, верите вы в закон или нет. Я вас не боюсь! ? Flat Worms - Surreal New Year ? Я его подрежу. Разойдитесь. Давайте. Отойдите! Попробуем снова. Где ваш дружок? Что он собирается делать? Я не признаю вашей власти. И не отвечаю на вопросы. Говорите, иначе погибнет много людей. Я не признаю вашей власти! И не отвечаю на вопросы! Это мы ещё посмотрим. Давай. Что ты делаешь? Мне нужен адвокат! Все они принимают закон, когда им выгодно. Анджела, перестань. Прочь с дороги! Остановись. Я выше тебя по званию. Остановитесь, мэм. Она пыталась мне навредить. Нет, она хотела вас напугать. Сейчас я могу вас задержать за нападение. Ага, а я могу пожаловаться на жестокое обращение. Это преувеличение. Я хочу снять с вас сейчас наручники. Мы может забыть о том, что случилось, но только если вы расскажете о планах Марвина. Поверьте, детектив говорила правду. Если он навредит кому-то, а у вас есть улики, вас осудят вместе с ним. Удачи, когда будете говорить тюремщикам, что вы не верите в их власть. Я не знаю, где Марвин. Он позвонил мне около часа назад. Просил увидеться с ним и взять оружие. Я сказал, чтобы он разбирался сам и не впутывал меня. Он сказал, зачем ему оружие? Просто сказал, что пришло время. И что я больше его не увижу. Может, мне стоит забить, но я провела в этом доме детство. Я не хочу его сносить. Хочу, чтобы кто-то жил там и был счастлив. Конечно. Я съехала лет десять назад, но когда я думаю о доме, для меня это до сих пор дом родителей. Что случилось? Тим? Я знаю, твои чувства отличаются от моих, но наше детство было не таким уж плохим. Перестань. Ладно? Ты серьёзно скучаешь по этому месту? Чего ты хочешь? Чтобы другая семья жила там, под разбитой штукатуркой, где отец бил меня головой о стену? У отца были свои проблемы. Он был чудовищем. Но он изменился. Ты его 20 лет не видел. Единственное, что изменилось, это то, что он начал пить. Может, он не машет кулаками, но он всё тот же, что и раньше. Нет, он не такой. Ты бы знал, если бы навестил его в больнице. Ни за что. Стой, в больнице? В том месяце мне пришлось перевести его из дома престарелых. Он при смерти. Я знаю, у вас с Уэсли сейчас непростой период, но это не оправдание. Я не собиралась ему навредить. Неважно. Не надо играть в "плохих копов". Стоит уйти от этого образа, он деструктивный. Ты прав, извини. Спасибо. Серебряная Хонда. Может, машина Марвина. Номер сходится. Это он. База, 7-Адам-15, заметили машину Марвина Рейнольдса. Будьте наготове. 7-Адам-100, 7-Адам-15, мы осмотрели машину, подозреваемого там нет. Охраняйте место и ожидайте прибытия ОРТД. Принято. Лопез, видишь? Утечка масла. Здесь какое-то время стояла большая машина. Уборщикам пришлось её обойти. Ещё один склад оружия? Так он бросил "Цивик" и уехал с арсеналом? Вы наконец-то его увезли. Что увезли? Фургон. Я звонила раз сто, чтобы его отбуксировали. Тогда вы, наверное, помните какие-то детали? Да. [Служить и защищать] Я знаю хорошего кризисного психолога, если хочешь с кем-то поговорить. У меня есть психолог. Спасибо. Терапия помогла мне смириться со всем, что случилось с нами в детстве. И тебе может помочь. Я в порядке. Ты правда думаешь, что на тебя не повлияли его сумасшедшие выходки? Когда тебе было семь, он оставил тебя в парке с компасом и велел самому идти домой. И я пришёл. Тест Тима. Что? Ничего. Есть совпадение по фургону, который опознали Нолан и Лопес. На нём штрафов на сотни долларов. За парковки? И платные дороги. Где они сейчас? Около порта Лос-Анджелеса. В отчёте ведь сказано, что Марвин там работал? Водил погрузчик или типа того? Но его уволили два года назад. Зачем ему возвращаться? Я вышлю подразделения. Воздух-три, видим машину подозреваемого. Северо-восточный угол стоянки А недалеко от Фронт-стрит. Я покружу над ним. База, 7-Адам-15, едем. Воздух-три, 7-Адам-07, прибываем на место. На связи. Воздух-три, 7-Адам-07, есть движение? 7-Адам-07, движения в машине не замечено. Аарон, расслабься и следуй за мной. На переднем чисто. Чисто. Воздух-три, 7-Адам-07, подозреваемого нет, но он явно хорошо вооружён. Марвин запостил что-то в соцсети. Этот день войдёт в историю как день "суверенных". Я готов зажечь искру, которая воспламенит революцию. У нас получится отследить его местоположение? Трудно сказать. И кто знает, когда он это записал. И почему здесь? В порту куча потенциальных мишеней, от круизного терминала до самого порта. Или он здесь, чтобы убить босса, который его уволил и прикрыться великой целью. В нас стреляют! Надо отступать! Информация о местонахождении стрелка? Нет, никакой. Да где же он? Воздух-три, подозреваемый идёт к северу вдоль воды, вооружён длинноствольным. Мы на безопасную высоту, затем вернёмся. Стоять, полиция! База, 7-Адам-07, предупредите полицию Лонг-Бич, нас обстреливают. Подключаемся к каналу 13 для взаимопомощи. Возьми оружие. Надо остановить его, пока он не поднялся на корабль. Уходите! Уходите! Живо! Спускайтесь! Что у вас здесь? Стрелок-одиночка, отслеживаем ещё с Лос-Анджелеса. - Где он? - Где-то на корабле. Останьтесь здесь на случай его побега. Давайте, давайте. Вниз, вниз. Надо разделиться. Проверь там. Чисто. Чисто. Чисто. Чисто. Жду. Чисто. Жду. Иди. Всё хорошо. Спокойно. В ту сторону, уходите с корабля. Снаружи ждут другие офицеры. Выходите через эту дверь. Это прямой путь на улицу. Там никого. Мы только что оттуда. Идём. Всё чисто. Чисто. Чисто. Лопез. - Не двигайся! - Всё в порядке. Вы в безопасности, всё хорошо. Пожалуйста, выпустите меня. Пожалуйста, выпустите меня. Сначала вы отпустите его. Извините, я не хотела. Что это? Сидите тихо, всё будет хорошо. Прошу, не уходите! Заприте дверь изнутри. Оружие на землю! - Ты прав. - В чём? Нужно сражаться за Лайлу. Даже если проиграю, она должна знать, что я готова ради неё на всё. Вы не проиграете. Не уверена. Моя юристка - просто душка, но... в этом и проблема. Она слишком мягкая для разводов. Тогда наймите юриста получше... или похуже. Юрист лучше, человек хуже. А где взять деньги? Возьмите мою юристку. Она - акула, и она у меня в долгу. После моего процесса её дела пошли в гору. Она даст скидку как для друзей и семьи. Я пришлю вам детали. - Спасибо. - Рад помочь. Где Дженни? Она позвонила племянникам. Тим, слушай... Ты нужен своей сестре. - Люси... - Я знаю, это не моё дело, но выслушай меня. Да, тебе сильно доставалось от своего отца, но она была с тобой Вместо ссор, какой ваш отец, плохой или хороший, может, как... пострадавшим от насилия, вам стоит больше поддерживать друг друга. Ты готов? Да. Прости меня за сегодняшний день. Нужно было тебя слушать. Это точно. Спасибо, что сказал, это много для меня значит. Я всё равно к нему не поеду. Нолан, это моя сестра Дженни. Приятно наконец встретиться с вами. Спасибо, что поможешь с домом отца. Я только рад. Если в выходные ты свободен, может, мы съездим, посмотрим, что нужно сделать, и ты сможешь оценить дом. Ты сказал "мы"? Ты что, хочешь помочь? Я посмотрел дома неподалёку, мы легко можем продать дом за миллион. Плюс не всё же тебе одной разгребать. Спасибо. Увидимся в субботу. Нолан. Секунду, пойдём. Минуточку внимания, пожалуйста. Я бы хотел выразить свою поддержку кандидата в профорги, человека, который прикроет любого в участке. Джон Нолан. И ты, Брэдфорд? (с лат.) - Хорошо, что Нолан. - Мощная поддержка. Спасибо, ребята. Спасибо большое. Хорошая работа, чувак. Отлично. Спасибо. Не забывайте голосовать. Только не забудьте проголосовать. Спасибо. Это решение всех твоих проблем? Надеюсь. Надеюсь, хватит для дела против Элайджи. По поводу сегодня - не будь слишком строга к себе. Ты через многое прошла за последние месяцы. Это не оправдание, я могу лучше. Но я рада, что ты напомнил мне. Что ты здесь делаешь? То, что положено. Сержант Грей неделю назад предложил помочь. Сегодня я согласился. Ты всё ему рассказал? Абсолютно всё. От момента, как я пришёл к Элайдже, до сегодня. И как, чёрт возьми, нам это поможет? Сержант Грей согласился быть сотрудничающим свидетелем. Нет, я не позволю. Тебя за это убьют. Весь день я работала, и я думаю, что копнём глубже - сможем повесить на Элайджу дело РИКО. Хороший адвокат разгромит нас. Он никогда не окажется за решёткой. Ты не будешь информатором. А как же адвокатская тайна? Тебя смогут лишить лицензии. Иногда поступать правильно тяжело. Иногда страшно. Сейчас и то, и то, но я должен это сделать. Не ради себя, а ради тебя и Джека. Анджела, я уже связался с генеральным прокурором штата и окружным прокурором. У них уже есть план, я лично прослежу, как будут использовать Уэсли. Общеаю. Я сделаю всё, чтобы он был в безопасности. Я не хочу, чтобы ты была против. Если ты не согласна, я не буду этого делать. Нам нельзя облажаться. Никаких ошибок. Никаких. Мы справимся. Я тебе обещаю. Серия 9 В предыдущих сериях... Я хочу официально поддержать на пост лидера профсоюза Джона Нолана. Папа был чудовищем. Папа умирает. Прости меня за сегодняшнее. Всё равно не поеду к нему. Ла Фьера похитила Анджелу. Я должен знать, где её держат. - Без проблем. - Я сделаю всё, чтобы вернуть её. Теперь ты работаешь на меня. Сделка с Элайджей была единственным способом вернуть тебя домой. Только не становись детективом. Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы защитить его. Мы не можем облажаться. Обещаю тебе. 7-Адам-15. Подозреваемый задержан. - Смотришь на обручальные кольца? - Возможно. - Как тебе это? - Для Бейли? О боже. - Сделаешь ей предложение? - Возможно. Я думаю об этом. Мы не так давно вместе… Нет, важны только твои чувства. И счастливее я тебя не видела. Мы с моей девушкой расписались через три недели. - Надо смотреть сердцем. - Именно. Но я не знаю, какое кольцо ей понравится. Вот это вроде красивое? Такую огранку больше никто не носит. Не зря же я его не взял. Генри был рад, когда ты ему сказал? Генри. Они пока не знакомы. Мне ведь нужно его благословение. Пригласи обоих на ужин. Он в Японии на Рождество. Знаешь что? Это хорошо. Ты сможешь всё спланировать, а я знаю недорогого фотографа. Фотограф? Для предложения? Я подскажу хореографа, который ставил моё. Хореографа? Ладно. Я думал просто позвать её в ресторан и… ну, спросить. Да. Разберёмся в участке. Идём. НОВОБРАНЕЦ Вот ты чем занимаешься. Ты попросил помочь с ёлкой. Да, чтобы заманить ещё на три дня. Я бы так осталась. Знаешь, а мне понравилось, как ты заботился обо мне последние недели. Раз нога больше не болит, я хочу отплатить тем же. Мне нравится, как это звучит, но это необязательно. Это ведь один из плюсов здоровых отношений. Кстати, как твоё отношение к близости? Я теперь середнячок. А по-моему, у тебя продвинутый, если не высший уровень. Кстати. Сегодня должен позвонить Генри. Я надеялся, вы поговорите и наконец познакомитесь. Я бы с удовольствием, но у меня первый день после больничного, нельзя опаздывать. Кстати… Вечером он свободен? У него могут быть встречи. Вечер для него — это уже завтра, кажется. Я забыл, какая там разница во времени. Тогда в другой день. Прости. Мне пора. И передай Генри привет. - Хорошо. - Пока. Увидимся. Эм… Тут… Привет. Привет, папа. Прости, опоздал. - Ужин затянулся. - Нет. Нет. Ничего. Как Япония? Нолан говорит, открытая планировка лучше продаётся. Можем снести стену и перейти к кухне. Помнишь, как мама заставляла нас стоять у окна перед каждыми танцами? О боже. Моя мама тоже так делала. И обязательно с цветами на запястье. Да. Почему так вообще делали? Нет. Хватит ностальгии. Мы ремонтируем дом и продаём его. Всё. Что? Стоп, стоп, стоп. Минутку. Это же целая глава в жизни. Нужно подойти обстоятельно. Что? Так нельзя! Что? Ты идиот! Ты уже голосовала? Голосование началось 20 минут назад. - У нас целая неделя. - Знаю. Голосование за перемены. Но я знаю, что в нашей стране голосовать не любят, и не хочу проиграть из-за этого. Можно вопрос? Думаешь, из предложения руки и сердца нужно устраивать шоу? Нет. Нет. Все эти вирусные флешмобы – жуть. Это момент для двоих, а не повод собрать лайки. Ясно. Я тоже так думал, но… Люси думает, что нужно что-то грандиозное. - Ты делаешь предложение Люси? - Нет. - Ты делаешь предложение мне? - Нет. - Тогда почему ты спрашиваешь у нас? - Да. Важно только мнение Бейли. Да я сам пока не решил. Так… прикидываю. Когда соберёшься, обязательно посоветуйся с ней насчёт кольца. Донован купил мне огромный дорогой бриллиант вообще не в моем стиле. Правда? Один из плюсов развода – я наконец-то его продала. Тамара, привет. Привет, Джон. Ты не знаешь, где кабинет сержанта Грэя? Конечно. Вон тот, за стеклом. - Спасибо. - Давай. Здрасте. Готовы к интервью? Прошу прощения. Появились дела. Мы можем перенести на следующую неделю? Мне нужно сдать работу по криминальной социологии в пятницу. Но ничего. Конечно, ваши дела важнее всего. Напомни, о чем твоя работа. Как возраст влияет на карьерные перспективы копов. И Люси сказала, вы идеальный кандидат, так как вы старый… Простите, потому что вы ветеран. Так. За мной. Смитти, это Тамара. Она поработает с тобой. В смысле на дежурстве? Нет. Из участка вы с ней не выйдете. Просто покажи ей всё и ответь на вопросы. Конечно, босс. МОГНИТ ДЛЯ НЕПРИЯТНОСТЕЙ Я тут всё знаю. Спрашивай, что хочешь. Тут «магнит» с ошибкой. Наша цель – Элайджа Стоун. Он умён и безжалостен. Многие пытались организовать прослушку в его штабе. Все попытки провалились. Но у других не было нашего козыря – Уэсли Эверса. Как адвокат Элайджи, Уэсли обладает уникальной позицией для того, чтобы установить прослушку. Пожалуйста, ознакомьтесь с материалами и будьте готовы начать через час. Пока всё. Ты не обязан это делать. Нет, обязан. Это жучок, который нужно установить. Ты прочёл список мест для установки, который я составила? Да, но я сомневаюсь, что у меня будет время раскрутить розетку. Я бы выбрала место пониже или повыше. Важнее всего твоя безопасность. Я согласна. И если сегодня не выйдет, ничего. Попробуем во время вашей следующей встречи. Уэсли, коллеги хотят кое-что обсудить. Я знаю, что копы не дают обещаний, но обещай мне его беречь. Мы обещаем. Вы служите уже 30 лет. Что с возрастом стало самым сложным? Изменения в технологии? В процедурах? Да. Ты когда-нибудь слышала про «КлипТок»? Я пытаюсь загрузить мем. Вы серьёзно? Собираетесь так победить оппонента? Конечно. Помоги завируситься, и я куплю тебе конфетку. - Наблюдение на позиции. - Принято. Первый транспорт на позиции. Уэсли приедет на встречу с Элайджей через десять минут. Мой частный детектив прислал мне отчёт. - Частный детектив? - Да. Для личных целей полицейскими ресурсами пользоваться нельзя, так что у меня есть парень на аутсорсе. Тебе тоже нужен. И что он ищет? Компромат. Что угодно, чтобы я могла не дать Доновану получить полную опеку и перевезти Лайлу в Сан-Франциско. И? - Он нашёл что-нибудь? - Нет. Цитирую: «Ваш бывший такой скучный, что я возьму двойную плату». Вам так повезло. Я умоляла маму о брате или сестре. Мне подарили черепашку. Милую, но слегка вонючую. Милый и слегка вонючий – это Тим в юности. Ты мало что упустила. Ух ты. А я так радовался, когда тебя принесли из роддома. Наивный. Что такое? Там… что-то в стене. Может, моя Барби Малибу? Она сейчас столько стоит. Нет. Что-то металлическое. Что у нас в стене делает пушка? Сколько она там пролежала? Сложно сказать. Смотри. Серийный номер стёрт. Но так ведь делают преступники? Нужно её пробить. Думаешь, её использовали во время преступления? Наша работа – выяснить. Вернёмся, как только сможем. Но у тебя выходной. Ты обещал помочь. Это ненадолго. Идём, Чен. Так и знала, что ты смоешься. Дженни, это серьёзно. Ничего. Иди. Она права. Ты мог бы кому-то позвонить. Всё ещё можешь. Нет, хороший сержант не нагружает подчинённых. Даже в выходной. И дело совсем не в тех чувствах, которые вызывает этот дом? Это просто дом. - Черт подери. - Что? Детектив навёл справки о Пенелопе, невесте Донована. Она работала в эскорте. Ух ты. Да. Она всё это время ему врала. Ну, ты не знаешь. Может, она ему рассказала. Может, они так и познакомились. О нет. Нет, Донован такой ханжа. Если узнает, с ума сойдёт. А если суд узнает, ты выиграешь опеку. Но как-то странно её втягивать. То, что она была секс-работницей, вовсе не означает, что будет плохой мачехой. А твою работу под прикрытием он использует как аргумент против. Да, но копаться в её прошлом – опускаться на уровень Донована. Так нельзя. Надо заставить его передумать. - Ладно. Есть идеи? - Нет. Внимание. Уэсли заходит. Элайджа меня ждёт. Телефон. Проходи. Садись. Ну, как ты поможешь Рейесу? Я могу добиться исключения показаний свидетеля, но видеозапись – совсем другое дело. Что-то ищешь? Вы что, успели сделать ремонт? Нет. Комната изменилась. Наверное, из-за украшений. Как я говорил, видеозапись – это проблема. Ваши ребята не умеют вести себя при аресте. Он молодец. Нельзя нападать на полицейских. Да. Он прав. Их сопротивление аресту портит мне жизнь. Ты слышал, Морено? Наш друг считает, что я порчу ему жизнь. - Нет, просто… - Просто что, адвокат? Мы разве договаривались, что я облегчу тебе жизнь? Нет. Непрошенный совет – избавься от Рейеса как можно скорее. И? Он ударил полицейского. Рейес — отличный парень. Рейес — придурок. Он похвастался нападением соседу по камере, в итоге стал информатором. Где он? Пошёл в продовольственный банк. Когда закончит, приведи его сюда. Кому-то нужно освежить знания насчёт того, как не болтать. Ладно. До меня дошли слухи об угрозе на горизонте, но пока ничего конкретного. Я не слышал. А твоя жена? Она тоже не слышала? Не знаю. Хорошо, что у вас есть я. Это сигнал. Внимание всем постам. Агент дал сигнал. Начинаем операцию «Слепота». Я не могу ничего обещать, но… Что происходит? У нас проблема. Руки вверх! - Руки вверх! - Стоять! Руки за голову! Встать на колени! Он не наш. Нет. Я его раньше не видел. - У вас всё хорошо? - Да, мелочи. Просто… Это второй сигнал. Он установил жучок. Музыка заиграла. Прикрытие можно отозвать. Он это сделал. Теперь пусть уходит. На этом всё. Всё, что могу сказать. Он выходит. Хорошо, молодец, адвокат. Держи в курсе насчёт Рейса. Хорошо. Но его лучше научить держать язык за зубами. Боаз. Проводи адвоката. Он готов идти. Повтори. Боаз, приём? - Забери адвоката. - Не понял. Помехи. Жучок Уэсли может мешать работе раций. Мы не знали, что они пользуются рациями? - Харпер, приём. - Уже занимаюсь. Всем постам, внимание. Будьте готовы к захвату по сигналу. Я тебя не слышу. Повтори. Давайте я сам выйду. Серьёзно. У меня встреча на другом конце города. Нет, нет, нет. Минутку, адвокат. Встреча подождёт. Очень интересно. Когда включились сирены, ты даже не отреагировал. И не дёрнулся. Как будто знал, что так и будет. О чем ты говоришь? Нам нужен новый чистильщик. Нужно идти. Нет, Элайджа слишком умён, чтобы тронуть Уэсли, пока мы слушаем. Всем постам стоять. Что это? Нет, нет, нет. Даже не пытайся. Приём, приём. Слышите меня? Кто бы вы ни были. Это ФБР? Или УБН? Стоп. Нет. Конечно. О чем я думал? Это полиция. Уверен, твоя красавица жена тоже слушает. Энджи, ты там, милая? Ты умная. Знала, что я не скажу ничего важного при твоём муже, так что сделала из него троянского коня ради жучка. И ваша игра почти сработала. К слову, знаешь, какая у меня любимая игра? Поиск предметов. И вот я нашёл фургон дезинсекторов. Нет, нет, нет. Там вас нет. Мы же не в сериале. А вот почтовый фургон. Нет, нет, нет. Он не должен стоять на месте, это подозрительно. Минивэн. Места хватит для оборудования, запомнить сложно. Энджи, я вас нашёл? Конечно, нашёл. Я всегда побеждаю. Знаешь почему? Потому что играю по правилам. А значит, я донесу на твоего мужа в Калифорнийскую коллегию адвокатов. Вот так. У него отберут лицензию, потому что он подставил клиента. Это ещё не конец. Для тебя – да. - Уэсли, выходи. - Забирайте. Я его уволил. - Слушай меня внимательно. - Угу. Тронешь его или его семью, и это будет последнее, что ты сделаешь на свободе. Мне это не нужно. Он сам себя подставил. Уходим. Выходи. До новых встреч, адвокат. Пришли данные на пушку, которую мы нашли. - Как быстро. - Да. Мне пришлось купить печенье у дочки Дерека. Не за что. В общем, пушка соответствует пуле из убийства 25-летней давности. Жертву звали Фрэнк Очоа. Он жил на нашей улице. Мне было 14, когда его убили. Судя по материалам, убийство Фрэнка было результатом неудавшегося ограбления дома. Теперь можем вычеркнуть эту версию. Ты что-нибудь помнишь? Да, у меня был футбольный матч. Мама отвезла нас с Дженни, а когда мы вернулись, везде были копы. Мой отец ненавидел этого парня. У твоего отца было алиби. Жена Фрэнка, Моника. Она была в доме. Он помогал ей заполнить налоговую декларацию. Моника – это не алиби. У них была интрижка. Мама не знала… - А я был в курсе. - Если… Если Фрэнк об этом узнал… То у отца был мотив, чтобы его убить. Вот откуда пушка в стене. Хорошо, но зачем её прятать? Можно было бы выкинуть в канализацию или в океан. Я не знаю. Ты держался молодцом. Сомневаюсь. Помехи в рациях были не твоей ошибкой. Мне всё равно страшно. Что дальше? Перегруппируемся и займёмся этим утром. А вы идите домой к сыну. Установим систему ВАРДА. И разберётесь с безопасностью. ВАРДА? Не переживай. Это просто самая стремная сигнализация в мире. Спасибо за всё. Хотел бы я сделать больше. Нолан! Почему ты позволяешь Смитти над собой издеваться? Я не позволяю Смитти… Нет, позволяешь. Я видела, как он говорит о тебе гадости другим копам. Это мерзко. Скажи, что планируешь отомстить. Слушай, я согласен, это неприятно, но Смитти выбрал такой путь, а я ничего не добьюсь, если поступлю так же, как он. Но если ты так это оставишь, тоже ничего не добьёшься. Только проиграешь. Мне кажется, негатив отвращает избирателей. У меня будет чистая кампания. Прости, мне должен сын звонить. Можем договорить позже? - Конечно. - Спасибо. Не говори, что у тебя есть ещё вопросы. Всего один. Хочешь завируситься? Я помогу сделать видео. Какой у тебя пароль в «КлипТоке»? Эй, куда ты? На допрос Моники Очоа. Я докопаюсь до сути. Стоп, стоп, стоп. Будешь допрашивать любовницу отца? Она – его алиби. И только она знает, убил мой отец её мужа или нет. Да, но ты не можешь её допрашивать. Нужно всё сделать правильно. Ты допроси. Спасибо, что пришли, миссис Очоа. Конечно. О чем речь? Об убийстве вашего мужа. Открылись новые обстоятельства, и мы хотели бы обсудить кое-какие детали. Какие обстоятельства? Прошла четверть века. Боюсь, сейчас я не могу обсудить с вами подробности. Что вы помните о том вечере? Я столько раз это повторяла. У вас нет показаний? Там всё написано. Простите. Понимаю, что это больно. Но я спрашиваю, потому что это важно. Я была у наших соседей через улицу. У Брэдфордов. Да. Том помогал мне с декларацией. Я не могла разобраться, а он работал бухгалтером. Когда я вернулась домой, дверь была открыта. И… Всё было перевёрнуто вверх дном. Простите. Я очень давно не говорила об этом. Ничего. Не торопитесь. Я нашла… мужа, Фрэнка. Он был… Его тело было на кухне. Повсюду была кровь. Видимо, он наткнулся на грабителей, и его застрелили. Вы были близки с семьёй Брэдфордов? Мы общались как соседи. То есть в ночь убийства вы у них дома разбирались с декларацией, а остальных членов семьи не было? Нет. Миссис Брэдфорд повезла детей на баскетбол, кажется. То есть вы были наедине с её мужем. Такое часто случалось? На что вы намекаете? Я пытаюсь понять, что произошло. Мистер Брэдфорд не выходил из дома? Простите. Мы можем закончить в следующий раз? Будет проще, если мы закончим сейчас. Я не знаю. Вы вывалили всё это на меня… Слишком много вопросов. Да. Ещё парочку, мы закончим, и вы сможете уйти. Нет, я хочу уйти сейчас. Тим? Миссис Очоа. Мой отец в тот вечер уходил? Конечно, нет. Ты думаешь, что я лгала полиции? Послушайте, я знаю, что у вас был роман… - Прости? - Ничего. Это было давно. Но если вы его защищаете… Всё. С меня хватит. Она его покрывает. Возможно, но мы не можем это доказать. Большое спасибо. Итак, двое патрульных будут посменно следить за домом следующие трое суток. А сигнализация, если что-то случится, отправит вызов напрямую всем местным копам. Элайджа в эту дверь не войдёт. И как долго нам придётся так жить? Слушай, главное – это безопасность нашей семьи. Всё будет хорошо. Конечно. И меня лишат лицензии, но… зато я буду чаще проводить время с Джеком. Куда ты? На работу. Я не позволю ему победить. Привет. Спасибо, что приехал так быстро. Зачем я здесь, Найла? Слушай. Я знаю, что сейчас мы снова общаемся через юристов, но мне кажется, стоит просто поговорить и не заставлять Лайлу переживать ещё одну борьбу за опеку. Хорошо. И что ты предлагаешь? Раз у Лайлы тут школа и друзья, я предлагаю ей проводить учебный год со мной, а на всё лето уезжать к тебе. И, конечно, ты можешь приезжать в любое время. Что скажешь? Что школа и друзья здесь не главное. О чем ты? О том, что ты уклоняешься от родительских обязанностей. Послушай, моя старая работа отнимала много времени, но теперь я просто патрульная. Прости, но почему мы встречаемся у твоего участка, а не в ресторане, который ты предложила утром? Потому что я сверхурочно работаю над делом. Ясно. Я должен отдать тебе опеку, чтобы нашу дочь растила няня? Это нечестно. Серьёзно, Донован, из-за чего всё это? Дай угадаю. - Из-за Хеллоуинской ночи. - Нет. Нет. Да, в ней. Ты чувствуешь вину, что мы переспали. - Это была случайность. - Которую мы устроили вместе. Хватит меня наказывать. Я не наказываю! Два года я помогал ей с уроками, возил на экскурсии, водил её по всем врачам. Где была ты? Ладно. Мне кажется, суд согласится, что я тот родитель, который… Пожалуйста, не поступай так. Ни со мной, ни с нашей дочерью. Она адаптируется. Заведёт друзей в школе, а дома её будут ждать двое родителей. Найла, мы с Пенелопой можем обеспечить стабильность. Ах да. Пенелопа. Это ещё что значит? Ничего. Увидимся в суде. О боже. Не думал, что снова тебя увижу. Дженни попросила прийти? Печень, я смотрю, тебя не пощадила. Всё не так плохо. Медсёстры меня любят. Только никто не принесёт выпить. Яблочный сок. Я шучу. За тобой всегда кто-то присматривал. Хоть ты и не заслужил. Хочешь что-то сказать, сын? Помнишь Фрэнка Очоа? Жил на нашей улице. Его пристрелили 25 лет назад. Его жену Монику точно помнишь. Не уверен. Да ладно. Ты спал с ней у мамы за спиной. С чего ты это взял? Я вас видел, когда мне было 13. Черт. По причине, которой я до сих пор не понимаю, ради тебя я лгал маме. Бедный Тимми. И чего ты ноешь? Ты промолчал. Молодец. Живи дальше. Я нашёл пушку, которую ты спрятал в стене. Это ты убил Фрэнка. Но зачем? Хотел забрать Монику себе? Разрушить свою семью тебе было мало? А даже если так? Что теперь? Ложись обратно. Заставь меня. Да. Так я и думал. Ты прав. Я убил Фрэнка. Он сам напросился. Поэтому к черту его и к черту тебя. Надень на меня наручники. Утащи в тюрьму со смертного одра как настоящий мужик. Это ещё не конец. Проваливай к черту. Так, секунду. А вот и Бейли. Все подключились? - Привет, Генри. - Привет, Бейли. Приятно наконец-то… Сынок, ты пропадаешь. А теперь ты застыл. И отключился. Секунду, я ему перезвоню. Вот и он. Подожди. Я отвечу. Генри, ты меня слышишь? Прости, тут проблемы со связью. Наконец-то два моих любимых человека познакомятся. Генри, твой отец сказал, ты в Японии по работе. Да… Тут… Я приехал… Бен… Дружок, ты пропадаешь. Прости, мне пора. У меня вызов. Ладно, иди. Давай, Бейли. Так, в общем… Минутку… Бейли… Ты опять застыл и пропадаешь. Генри, ты меня слышишь? Вот ты где. Грэй и Лопес кое-что нарыли. Круто. Рассказывайте. Лопес поняла, как Элайджа провозит наркотики в страну. Мы проигрывали записи из офиса Элайджи и наткнулись кое на что. Элайджа сказал, что один из его парней, Рейес, пошёл в продовольственный банк. - На альтруиста он не похож. - Именно. Мы покопались в его финансах и обнаружили, что он раз в месяц передаёт огромную партию консервов из Мексики. Банки запечатаны. Собаки не найдут наркотики. Так что продовольственный банк Элайджи импортирует консервы, а потом его люди распространяют их по стране. - Вот и всё. - Нет. Это гипотеза. Её хватит на ордер. А Элайджа не дурак. Он знает, что мы слышали эти слова. Наверное, уже подчищает следы. Я знаю, что сверхурочной работы очень много… К черту. Мы семья. Мы в деле. Полиция! Обыск! Бросай! Всё кончено! Я ничего не скажу. И не придётся. Улик хватит, чтобы надолго упечь вас с Элайджей. - Привет. - Привет. Мой отец признался в убийстве Фрэнка Очоа. - Я пишу рапорт. - Тим. - Позвони прокурору. - Тим, остановись. Пока тебя не было, я ещё раз вызвала Монику Очоа. Зачем? Я знала, что она о чем-то умалчивает. Ты слишком хотел обвинить отца. И что она сказала? Ты принёс мне подарок? Разве что… последний. Ты не убивал Фрэнка. Конечно, убил. Давай. Надевай наручники и покончим с этим. Моника призналась. Она здесь ни при чем. Фрэнк её бил. Она ответила. И пристрелила его. Ей было страшно, она побежала к тебе. Ты придумал историю про грабителей, помог ей навести бардак в доме, а потом спрятал пушку на случай, если копы подберутся слишком близко, и надо будет кого-то подставить. Он был жестоким ублюдком. Ей надо за это медаль выдать. Он был жестоким ублюдком? Что? Думаешь, я такой же? Я не такой, как Фрэнк. Я научил тебя всему, что ты знаешь, сын. Ты стал мужчиной благодаря мне. Нет, я такой вопреки тебе. Прощай, папа. Надеюсь, тебе больно. Всё хорошо? Нет. Он защищал её. Он никогда не защищал нас, но ради любовницы… нарушил десяток законов. Её забрали. Сейчас оформляют. Не думаю, что прокурор призовёт твоего отца со смертного одра. Это неважно. Его и так ждёт суд. «Проверки Тима» не делают меня таким же, как он. Я знаю. Ты не такой, какой он. Иди сюда. Ты не такой, как он. Привет. Как прошло с Донованом? Не спрашивай. Я ему не сказала. Не смогла. Это мило с твоей стороны, но он играет нечестно, и если ты не хочешь потерять дочь, придётся ответить. Воспользуйся историей Пенелопы, чтобы его осадить. Других вариантов выиграть у меня нет? Нет. Пенелопа — взрослая женщина. Может о себе позаботиться. А ты должна заботиться о Лайле. Ладно. Скажу адвокату воспользоваться этим. Ребята. Судья подписал ордер на Элайджу. Поехали за ним. Осталось три квартала. Гасите сирены на следующем перекрёстке. Сержант, поступил новый вызов. По вашему адресу перестрелка. Спецназ поторопился? Нет, сэр. Им ещё две минуты. Я не знаю, кто стрелял. Центр, мы не слышим выстрелов, но тут точно стреляли. Мы выдвигаемся. Полиция! Какого черта тут случилось? Полиция! Выходите с поднятыми руками! Руки сюда. Кто это сделал? Абриль. Она больше не твоя. Нет! Абриль в Гватемале. Картель Ля Фьеры развалился, когда та погибла. Нет, она перехватила власть и приехала мстить, ведь я сказал Уэсли, где ты. Её зовут Абриль Родас. Главная убийца Ла Фьеры. Она приехала отомстить Элайдже за то, что он рассказал обо мне, и за гибель Ла Фьеры. Но её волновало не только это. Люди Абриль напали на три конкурирующие банды, пока она занималась Элайджей. Вернули потерянные территории. Мы выпустили ориентировку на Абриль, УБН и ФБР подключаются. Мы продолжим обеспечивать безопасность детективу Лопес и её семье, пока Абриль не поймана. Повезло. Что ты тут делаешь? Исправляю промахи. Ладно. Все хорошо поработали. Те, у кого 12-часовая смена стала суточной, идите домой. Вы заслужили отдых. И о чем должно быть это видео? Нужно что-то позорное о Нолане. Я не могу победить его честно. У него есть платформа. Я даже не знал, что она нужна. Нужно будет играть грязно, чтобы его обойти. Я не могу победить его честно. Нужно будет играть грязно, чтобы его обойти. - Это не я. - Я не могу победить его честно. Нужно будет играть грязно, чтобы его обойти. Я не могу победить его честно. Нужно будет играть грязно, чтобы его обойти. Она сказала, что не записывает. В участке всё прослушивается. - Хороший коп это знает. - Я не могу победить его честно. Нужно будет играть грязно. - Давай я помогу. - Ничего. Я сама могу всё убрать. Я знаю. Прости, что я не помогал тебе. Прости, что был плохим старшим братом. Ты не такой плохой. Когда ты рядом. Теперь… всё изменится. Я буду приезжать на все праздники. Буду звонить дважды в неделю. И я закончу ремонт и продажу дома. Поезжай к себе. Тебе нужно к семье. Ты тоже моя семья. Давай так. Закончим ремонт, продадим дом и забудем об этом. Обо всём. Лады. А куда делась та пушка? Привет. - Привет. - Я говорю с Генри. - Правда? - Да. Шикарно. Привет, сын. И как давно болтаете? Больше часа. Неужели так долго? Мне пора в душ. Рада, что мы наконец-то пообщались, Генри. Я расскажу тебе о том ужине во всех подробностях, когда вернёшься домой. Хорошо. Спасибо. Спасибо. Пока, Генри. Ну что… Наконец-то вы поговорили. Что думаешь? Я думаю, что ты не просто так два дня пытался нас свести. Хочешь сделать предложение? Пока нет. Я хочу знать, понравилась ли она тебе, ведь всё серьёзно. Я рад за тебя. И когда ты решишь позвать её замуж, имей в виду, тут, в Японии, есть красивые места. Все сейчас женятся за границей. Спасибо, сын. Аригато. Я и не думал, что ты на такое пойдёшь. Подожди-ка, подожди. Я пыталась поговорить с тобой. Но ты не оставил мне выбора. - Я сделала то, что лучше для Лайлы. - Поздравляю. Мы с Пенелопой расстались, и Лайла в отчаянии. Вы расстались? - Я не этого хотела… - Да ладно. Именно этого ты и хотела. Я не переезжаю. Ты победила. Слушай, прости, но я должна была сделать всё ради дочери. Ты сделал то же, копаясь в моем прошлом. Потому что твоё прошлое навредило нашей дочери. Пенелопа тут вообще ни при чем. Тогда почему ты с ней расстался? Потому что она мне не сказала. Я не хочу жить с ещё одной лгуньей. Видимо, от сигнализации мы не избавимся. Нет, но если Абриль хочет меня убить, это её вряд ли остановит. Она прикончила восемь вооружённых мужчин. Алло? Буэнос диас. Абриль, где ты? Пересекла границу. Через 20 минут полечу домой. Как малыш? Не твоё дело. Думаешь, я его обижу? Или тебя? Я весь день разбиралась с трупами. Я не знаю, на что ты способна. Но это ведь просто бизнес. В отличие от Ла Фьеры я убиваю только тогда, когда это нужно. Но убийство детектива и её семьи… Нет, это повредит бизнесу, и так будет, если за мной не поедут в Гватемалу. - Мне и тут неплохо. - Хорошо. Тогда прощай. Тебе тут что-нибудь нравится? Всё. Предупреждаю, я буду фотографировать всю еду. Вперёд. Итак. Я в последнее время много о нас думал. Я тоже. Ты отличная соседка. Спасибо. И классно целуешься. И, если говорить серьёзно, я влюблён в тебя. Слава богу. Я тоже влюблена в тебя. Бейли. Джейсон. Я… Когда тебя выпустили? Неделю назад. А ты кто? Я Джон Нолан, её парень. А ты? Её муж. Серия 10 В предыдущих сериях... Твой отец очень крутой. А мы с тобой, может, поужинаем как-нибудь? Ещё лучше. Уверен, твоя красавица жена тоже слушает. Я донесу на твоего мужа в Калифорнийскую коллегию адвокатов. У него отберут лицензию, потому что он подставил клиента. О боже. Сделаешь ей предложение? Я влюблён в тебя. Слава Богу. Я тоже влюблена в тебя. - Бейли. - Джейсон. Я Джон Нолан, её парень. А ты? Её муж. То есть… бывший муж. Нет, не бывший. Давно не виделись. Наверное, она про меня не рассказывала. Я понимаю. Это ведь довольно позорно. Муж в тюрьме. Бейли? Ты же ещё два года должен был сидеть. Хорошее поведение. Сам с трудом в это верю. Слушай. Я точно вам мешаю. Прости. Не знал, что ты с кем-то встречаешься. Приятно познакомиться, Джон. Не обижай её. Моя жена заслуживает лучшего. Приятно повидаться. Простите. Так ты замужем. И ты мне не сказала. Мне надо идти. Бейли. Бейли. НОВОБРАНЕЦ Вкусно пахнет. - Лосось? - И яичница. Я обычно не завтракаю. Понимаю. Это для Коджо. Пропусти. Яичница с лососем. Для собаки. Не каждый день. Я слежу за его холестерином. А вот и он. Кто хороший мальчик? Кто самый лучший? Триша придёт в 11 и погуляет с тобой. Готова ехать? Эй. Коджо, перестань. Он просто защищает свою еду. - И как давно он у тебя? - Год. Это пёс Люси, но она не могла его оставить. Коджо, хватит! Сигнализация включена. Выходите. Коджо. Эй, эй, эй. Я… Прости. Ты первый раз осталась ночевать, и он ещё к тебе не привык. Давай. Протяни ему руку. Ничего. Сейчас сигнализация включится. Давай в другой раз. Хорошо. Эй. Будь паинькой, понял? Почему Бейли мне не сказала? Если есть сложности, просто расскажи. Я пойму. Это потому что её бывший сидит, а я коп? Да у кого нет преступников в семье. Хуже Пита всё равно не бывает. А я… Голова кругом. - Надо остановиться. - Конечно, кругом. Она тебе врала всё это время. Чисто технически я же про мужа не спрашивал. Да, но у тебя были серьёзные намерения. Каждый день, когда она не рассказывала про мужа, она врала тебе. Ты знаешь, за что он сидел? - Понятия не имею. - Так. Позвони моему детективу. Пусть пробьёт этого Джейсона. У тебя много вопросов. Пора получить ответы. Это детектив Рэнди! Это я. Чем могу помочь? Привет, Рэнди. Это Джон Нолан. Мне нужно пробить одного человека. Когда с Уэсли свяжутся из коллегии адвокатов? В любой момент. Он не спал уже пару дней. Что случилось? Меня отстранили. Я не смогу работать следующие полгода. Нет. Это бред. На тебя давили. Они должны принять это во внимание. - Подашь апелляцию? - Это ничего не изменит. Я подвёл клиента. Коллегия очень серьёзно к этому относится. Дело даже не в отстранении. Теперь я в списке юристов, которые брали взятки и подставляли клиентов. И до конца карьеры любой сможет узнать обо мне эту информацию. Мне жаль. Да. Ладно. Спасибо. Я перезвоню. - И что сказал офицер по УДО? - То же самое. Выпустили за хорошее поведение. Если не нарушит условия, останется на свободе. - Ты в это не веришь? - Нет, верю. Он был очарователен, знал, когда у охранников дни рождения, спрашивал, как их дети, дарил им самодельные подарки на Рождество. Звучит… ужасно? Он очень милый и славный, пока ты с ним соглашаешься. А потом… Так было всегда. Я пыталась рассказывать другим, какой он на самом деле. Но таким они его не знали. Я казалась сумасшедшей. Ясно. Ну, теперь ведь всё это в прошлом. Нужно сосредоточиться на будущем. - Во-первых, развестись с ним. - Я пыталась! Целых два года. Он соглашался, притворялся, что участвует в обсуждении, а потом пропадал на два месяца. И когда я уже сдавалась, он возвращался, выкатывал новые условия, и мы всё начинали заново. Подозрительная операция? Кто-то снял две тысячи долларов с моей кредитки. Это Джейсон. Или какой-нибудь придурок клонировал твою карту. Нет. Нет. Я не… - Я не знаю. Возможно. - Эй. Успокойся. Зайдёшь в горящее здание в шоке, люди погибнут. А сейчас твой дом подгорает. Сосредоточься. Что будешь делать? Так. Позову Джейсона на станцию. Это моя территория, кругом мои друзья. Покажу ему, что больше не боюсь. Скажу, что хочу развестись. Ну что, как дела у вас с Эшли? Хорошо. Но утром было немного странно. - Кажется, ей не нравится Коджо. - Так ты порвал с ней? Это… Это печально. - Мне она нравилась. - С каких пор? В последний раз ты выразила мне соболезнования из-за того, что она — спасатель. Я просто не думаю, что это стоящая карьера. Ладно. Это всё потому, что ты смотрела «Спасателей Малибу». Что? Эшли прошла тяжелейшее обучение в академии пожарных, чтобы стать спасателем. Ясно. Прости. Но главное — то, что ей не нравится Коджо, первый из своего рода, король псов, разрушитель игрушек. Так что очевидно: с Эшли придётся расстаться. Посмотри на парня с долларом. Передача из рук в руки. Классическая статья. Эй. Ты слишком юный, чтобы ломать себе жизнь продажей дури. Покажи руки. - Эй. - Стоять! Центр, Семь-Адам-Сто, пешая погоня, к югу от парка Олимпик. Темнокожий парень. Зелёные штаны. Черная кофта. Эй. А ну, вернись. - Руки за голову. - Простите. Простите. Центр… Какого черта? Семь-Адам-Сто. Возможное крушение самолёта. Повторяю. Возможное крушение. Одномоторный самолёт направляется в сторону… Семь-Адам-Пятнадцать. Упал самолёт. Лэнгстон, квартал 1200. Пришлите пожарных и скорую. - Ты бери машину. - Ладно. - Эй. - Пожалуйста, вытащите меня. Спокойно. Расслабьтесь. Дышите. - Как вас зовут? - Джейд. Хорошо, Джейд. Сейчас вам помогут. Бейли, это Джейд. Бейли вам поможет. Она одна из лучших. Так. Мы вас быстро вытащим, Джейд. У вас нет проблем с дыханием? - Нет. - Вы ударились головой? - Кажется, да. - Хорошо. Давайте. - Какова обстановка? - Ещё оцениваем. Водителю досталось больше всех. Машины были пустые. - А пилот? - Я не знаю. Там нет пилота. Поэтому самолёт и упал. Центр, это Эйр Семь. Мы на месте крушения самолёта. Просим перекрыть небо периметром в километр. Тот, кто летел на этом самолёте, должен был оставить отпечатки. Я их проверю и пробью с телефона. Ребята? Тут вообще-то золото. Пара десятков слитков а-ля Форт-Нокс. И это ещё не всё. Отпечатки, которые я нашла, принадлежат Леваю Линкольну, который сейчас сидит в калифорнийской тюрьме. Сбежавший заключённый угнал самолёт и разбил его в центре Мид-Уилшира? Не забудь про сто килограммов золота. Я позвоню коменданту. Левай Линкольн. Откуда я знаю это имя? Так, стоп. Это миллионер, который убил жену. Да. Но ситуацию это не проясняет. Нет, я помню. Это было очень жестокое убийство, но адвокат Левая умудрился снизить обвинение до непредумышленного. Да. Ему дали всего десять лет. Бред какой-то. Как заключённый из тюрьмы строгого режима сбежал - на самолёте, полном золота? - Никак. В тюрьме сказали, Левай Линкольн на месте. Но почему тут его отпечатки? Харпер, Нолан, давайте в тюрьму. - Разберитесь. - Понял. Дай мне минутку? Да. Я знаю, что ты на меня злишься. Ещё даже не начал. Кажется, я пока все еще в шоке. Мне очень жаль. Это был ужасный брак. Я пыталась развестись, но Джейсон сопротивлялся. Потом его посадили в тюрьму… - Бейли. - Я так устала бороться, что просто опустила руки. Бейли, перестань. Я злюсь не потому, что ты замужем. То есть… Да, я злюсь. Конечно, злюсь. Но меня больше расстроило то, что ты не доверяешь мне настолько, чтобы рассказать. И я не знаю… Как с этим быть дальше. Мне пора идти. Дай ему время. Он только что узнал. Понимаю. Но я не могу его потерять. Бейли. Рад, что ты позвонила. Я тебя позвала не мириться. Я хочу развестись. Я знаю, что ты на меня злишься. И имеешь на это полное право. Но послушай. С тех пор, как я вышел, я хотел найти тебя и извиниться за то, каким я был. Можно, я угощу тебя ланчем, и мы поговорим? Нет, Джейсон. Мы говорим здесь, потому что тут я в безопасности. Конечно. Да. Привет. Я Джейсон. Также известный, как худший муж в истории. Я Шэрон. Приятно познакомиться. В любом случае что ты делаешь в Лос-Анджелесе? Чего ты хочешь? Чтобы ты была счастлива. Что это? Бумаги на развод. Прости. Я был очень упрямым. Думал, смогу заставить тебя снова меня полюбить. И сам всё испортил. В общем, поскольку я твой муж, то по закону не могу передать их лично. Так что, Шэрон, ты не могла бы… Ещё увидимся. Он дал тебе всё, чего ты хотела. Уэс. Джеймс. Привет. Что ты здесь делаешь? Моего воспитанника арестовали. Сможешь представлять его интересы? Я бы с удовольствием. Но меня отстранили на полгода из-за Элайджи Стоуна. Вот это жёстко. Сочувствую. Спасибо. И что будешь делать? Сейчас я размышляю, в каком баре напиться. Ну, в одиночестве точно не стоит. Напиши мне, когда решишь, встретимся попозже. Привет, я слышала, что случилось. Сочувствую. Спасибо. Я напишу. И где же Тайлер? Оформляют. Я не смогла связаться с его мамой, и, когда он сказал, что знает тебя, решила попробовать. Да. У Тайлера дома всё плохо. Его отец в тюрьме, а его мать… У неё свои проблемы. - Вы взяли его за продажей? - К сожалению, да. О чем он вообще думал? Слушай, я могу вам немного помочь. Оформить так, что его отправят домой до даты слушания. Это было бы здорово. Я только начал с ним работать. Он ходит по краю, но если попадет в тюрьму, мы потеряем его навсегда. Ладно. Так и поступим. Ненавижу эту тюрьму. А есть те, которые ты не ненавидишь? Те, в которых мне не грозила смерть. Ну, мы хотя бы не к Оскару пришли. Вот почему? Почему тебе вечно надо всё сглазить? У тебя прямо потребность какая-то. Левай Линкольн, я детектив Харпер. Это патрульный Нолан. У нас к вам пара вопросов. - Каких же? - Вы когда-нибудь управляли «Цессной» с номером Н97741? Откуда мне знать? У меня куча самолётов. Конкретно этот сегодня утром разбился, а в кабине были ваши отпечатки. - Но это невозможно. - Тут вы правы. Вы в тюрьме уже полтора года, а отпечатки свежие. Так какого черта? По-моему, это ваши проблемы. Нет. Мне кажется, тут происходит что-то странное. - По-моему, это он. - Согласна. Как зовут вашу жену? Линда… Я не женат. И мне нужен адвокат. Вы — федеральный заключённый, и у меня есть право вас обыскать, так что… Шрамы от пластической операции. Сколько Левай Линкольн заплатил вам, чтобы вы за него отсидели? Пять миллионов авансом и пять после отсидки. Стоило просить больше. Он богатый человек. У заключённых берут отпечатки пальцев, так что кто-то отсюда помог вам с Леваем. Кто это был? Если я расскажу, меня убьют до рассвета. Без адвоката я не скажу больше ни слова. - Думаешь, охрана в доле? - Или комендант. Или все. Знаешь, кто точно в курсе? Ни за что. Это его тюрьма. В прошлом он помогал. Это потому что ты нас сглазил. Это же мои любимые полицейские. Стоп. Не говорите. У меня есть сын. Я всегда хотел мальчика. Речь не о тебе. Вы пришли к другим. Я ревную. Что с тобой случилось? Оказывается, если слишком часто сдавать других, тебя разлюбят. Я тут снова как в старших классах. Оскар, ты знаешь заключённого по имени Левай Линкольн? Да. И я знаю о нем кое-что довольно шокирующее. Но это не бесплатно. Он заплатил за то, чтобы за него отсидели. Мы в курсе. Но не знаем, кто ему помог. Я вам всё расскажу, а вы вытащите меня из этой тюрьмы. - Ни за что. С учётом того, кого я разозлил, я до конца жизни буду сидеть здесь в одиночной камере, разговаривая сам с собой. Я опасаюсь за своё душевное здоровье. Ты хочешь в другую тюрьму. Письмо от копа мне бы сильно помогло. Хорошо. Я его напишу. Очень мило с твоей стороны. Но разве не тебя арестовали за попытку убить другого копа? Меня оправдали. Ты в курсе. Да, но всё же. Детектив Харпер? Хорошо. Кому отправить? Я знаю, что ты в курсе. - Алло? - Привет, это детектив Рэнди! Рэнди, я знаю, что ты детектив. Необязательно каждый раз повторять. Мало ли. Люди всё забывают. Нарыл что-то на Джейсона Уайлера? Так точно. Родился в Чикаго в 1984. Женился на Бейли Нун в 2016. Посадили за растрату в 2019. Отсидел два с половиной года из шести лет в Ломпоке, - на той неделе вышел по УДО. - И всё? Других приводов и жалоб нет? Это всё, что я нашёл. Счёт я вам пришлю. Конец связи! - Что за Джейсон Уайлер? - Не твоё дело. Я могу помочь тебе больше, чем детектив Рэнди. Хочешь узнать правду об этом Джейсоне? Ты знаешь, к кому обратиться. «Оскар Хатчинсон неоднократно помогал полиции в различных делах». Как мило. Итак, кто из персонала помог Леваю с его трюком? Комендант и четверо охранников — Моррисон, Кларк, Хобсон и Лейн. Спасибо. Я отправила письмо в участок, а не твоему юристу. Это жестоко. Парень в тюрьме подставной. Левай заплатил ему за отсидку. Поступило несколько вызовов насчёт парашютиста в парке Эхо, но он сбежал к моменту приезда полиции. Есть идеи, куда? Нет. Мы просматриваем записи, но пока ничего. Я отследила маршрут «Цессны». Она вылетела из Сономы, где, помимо прочего, расположено одно из поместий Левая. Местная полиция всё проверила. Во дворе нашли раскоп. Вот где он хранил золото. Он нанял кого-то отсидеть за него, поехал к югу от границы, нашёл место, где его никто не узнает. Но у него кончились деньги, так что он вспомнил про заначку в Сономе. Понимал, что не может сесть на коммерческий рейс, так что полетел на «Цессне», двигатель отказал… Ну и вот. Богатые тоже плачут. Итак, ты — Левай. Что дальше? Ему по-прежнему нужны деньги. Если он прятал золото в том поместье, то что мы найдём в его городском жилище? - Всё проверьте. - Понял. Полиция. Открывайте. Чем могу помочь? Мы ищем владельца дома, мистера Линкольна. Мистер Линкольн в тюрьме. Я присматриваю за домом, пока его нет. Он здесь? Во дворе. У него Альфредо. Мэм, выходите. Шевелись. Твою мать! Давай. Быстрее, придурок! Я жду! Ну? Вытаскивай чёртову сумку. Давай, шевелись! Семь-Адам-Сто. Тут перестрелка. Пришлите подмогу и вертолёт. Центр, Семь-Адам-Сто. Подозреваемый сбежал на черном мотоцикле, едет по Экорн на восток. Левай сбежал. Но ему всё ещё нужны деньги. Мы составили список его знакомых и потенциальных источников денег в Лос-Анджелесе. Мест, куда он может прийти. Нужно наблюдать за всеми. Загнать его в угол. Хорошо. Отправьте мне список. - Проведу собрание с ночной сменой. - Простите. Извините. Алло? Люси, это Эшли МакГрейди. Мы познакомились на отвальной моего отца. Есть минутка? Да. Привет. - Что случилось? - У меня проблема. Мне нравится Тим. Очень. Но меня сильно нервирует его пёс. Я знаю, что раньше он был твоим. Почему ты его отдала? Он что, агрессивный? Нет. Совсем нет. Просто в моей квартире нельзя было держать животных. Коджо — милейшее создание. А ты не любишь собак? В детстве была одна история. Я всё понимаю. Слушай, думай о нем так. В общем, Коджо… Он же совсем как Тим. Большой, страшный, много лает, но подо всем этим он просто милашка. Слушай, просто расскажи об этом Тиму. Ни за что. Нельзя заставлять парня выбирать между псом и девушкой. Об этом столько кантри-песен написано. - Ладно, прости за нытьё. - Нет… Не буду тебя отвлекать. Спасибо. Вы патрульная Чен? - Да. Это я. Привет. - Крис Сэнфорд, прокуратура. Вы сегодня отпустили дилера по имени Тайлер Стэнт? Да. Отпустила. Но он несовершеннолетний с первым приводом, я не назвала бы его дилером. Знаю. В вашем рапорте об аресте целая история. Честно, хорошо, что до суда не дойдёт. Вы же буквально подсказали линию защиты. Я рассказала правду. - Вы же не настолько наивны. - Нет, конечно, нет. Я хочу защитить этот город. А из-за вас преступник, торговавший опасными веществами, вернулся на улицу. Серьёзно? Думаете, посадить шестнадцатилетку за первое нарушение — хороший способ остановить поток наркотиков? Кто из нас наивный? Как давно вы на этой работе, Крис? Четыре месяца. - Но это неважно. - Ладно, знаете что? Подождём полтора года, а потом можете приходить и критиковать мою работу. Ясно? Приятно познакомиться, Крис. - Доброй ночи. Постарайся поспать. - Спасибо. Хорошей дороги. Прекрасно. Только этого не хватало. Алло? Прости, что беспокою. Я просто не знала, кому ещё позвонить. - Всё хорошо? - Да. Всё нормально. Просто… тяжёлый день. Я знаю, что ты не хочешь сейчас со мной разговаривать, но мне кажется, если бы ты дал мне шанс, я могла бы всё объяснить. Я надеюсь, что это так. Но… только не сегодня. Мне нужно время разобраться в себе. Ты разбила мне сердце. Я знаю. Я бы сделала всё, чтобы это изменить. Я тебе позвоню. Привет, ребята. Твой муж не умеет пить. Всё нормально. Не слушай его. Джеймс останется на ужин? Мы закажем пиццу. И чесночный хлеб. Да. И чесночный хлеб. Да, да, да. Ну так что, что ты будешь делать в следующие полгода? Не знаю. Проводить время с Джеком. Может, уволю няню. Только через твой труп. Ладно. Ты мог бы помочь мне в общественном центре. Люди часто приходят с юридическими вопросами. Только вчера дама не знала, стоит ли её сестре идти на сделку с судом. О боже. Я бы рассказал, что сделки с судом очень плохо влияют на людей в маргинальных сообществах. Да. Согласен. Именно. Привет. Твой парень у меня дома. - Что? - Да. Они с Уэсли вместе напились. Вот… Я о том же! - Согласен! На сто процентов! - Так и есть! Они смотрят матч? Эм, нет. Чинят судебную систему. К счастью, Джек у бабушки. Мы заказываем пиццу. Приедешь? Выезжаю. Тим. Подожди секунду. Что, есть данные на Левая? Нет. Знаешь, кто мне тогда позвонил? Это была… Это была Эшли. Зачем моя девушка тебе звонила? Она хотела знать, не опасен ли Коджо, потому что ты сказал, что он раньше был моим. Так. Это глупо. Он пару раз на неё нарычал, потому что привыкает. Это не так страшно. А ей страшно. А почему тебя беспокоит моя личная жизнь? Потому что я не хочу, чтобы ты ныл из-за неё, когда мы на дежурстве. Слушай, если девчонка тебе нравится, послушай её. Когда это я ныл? - Я даже не умею. - Угу. - Алло? - Джонни? Это Оскар. Звонить копу по запрещённому телефону — это глупо. Ладно. Могу отключиться и не рассказывать, что накопал на этого Джейсона. Что ты накопал? Сначала о главном. Письмо нужно отправить моему адвокату по факсу к восьми утра, чтобы поддержать прошение о переводе. Я думал, я недостаточно хорош. Хочешь жить — умей вертеться. По рукам? Да. Рассказывай, что узнал. Хорошо. Я пообщался с парнями из Ломпока. Оказывается, Джейсон Уайлер — самый обаятельный человек на земле и хладнокровный манипулятор. Да, но опасен ли он? Срок за растрату. Это же не насилие. Я так понял, он отлично справляется. Нашепчет, кому нужно, и любой его враг уезжает ногами вперёд, причём Джейсон всегда не при делах. Итак. Вот что мы имеем. Мы следили за партнёрами Линкольна и возможными источниками денег, но Левай так и не появился. Может, он уехал из города, так и не забрав свои деньги? Очень сомнительно. Ему явно важен определенный уровень жизни. Мы следим за его богатыми друзьями и надеемся на лучшее. Вообще-то, есть один богатый друг, за которым мы не следим. Его двойник Ламар Шефф. Линкольн заплатил Шеффу пять миллионов за отсидку, и семья двойника точно не могла тихо потратить эти деньги. Жена Шеффа живёт в Уиттиере. Харпер, Нолан, отправляйтесь туда. Сначала нам нужно разобраться с арестом. Такое обвинение может приговорить к бедности. Тебя не будут брать на работу, не выдадут кредит. Значит, мне крышка? С сорок седьмой поправкой — нет. Стоп. Но это же о наркотиках для себя. Да, но доказать сложнее, чем продажу. И не забывай — у нас есть дружелюбный коп. В итоге тебя привлекут за хранение, но срока не будет. Серьёзно? То есть всё хорошо? Ха. Да если бы. Это была лёгкая часть. Теперь сложная. С этого дня ты приходишь сюда каждый день после школы. Мы будем заниматься твоими уроками, а если захочешь поговорить, буду рад. И ты устроишься на работу. Кертис. - Как твои дела? - Мои? Шикарно. И будут ещё лучше, когда Малыш со мной поболтает. Всё, что хочешь сказать Тайлеру, говори нам. - Кому нам? - Я один из его юристов. Юрист, значит. Ладно. Серьёзно? Хорошо. Послушай меня, юрист. Твой клиент вступил со мной в устную сделку по продаже определенного товара. Товар утерян. Он должен компенсировать. Он пойдёт работать, но ему понадобится время, чтобы расплатиться. С процентами. До завтра. Тридцать дней. Без процентов. Не понял? Кертис, не надо устраивать скандал. Нет, уже слишком поздно, Джеймс. Короче, слушай. Я сюда пришёл один из уважения. Тут — твой мир. А на улице — мой. Ещё увидимся, Малыш. Нужно где-то его спрятать, пока всё не уляжется. Я могу отвезти его к тёте в Ковину. Эй. Эй. Спокойно. Всё будет хорошо. Но тебе надо спрятаться, понял? Не пользоваться телефоном. Не болтать о том, где ты. Понял? Да. - Всё хорошо? - Да. Хотя нет. Да. Нет. Я вчера говорил с Оскаром. Это ещё зачем? Он накопал данные на Джейсона. Настоящие, из тюрьмы. Оказывается, он и правда настолько ужасен. Ну, это не оправдывает её ложь, но хотя бы объясняет. Наверное, она ещё не оправилась от травмы. И что мне делать? Просто забыть об этом? Если Джейсон настолько опасен, он ведь может доставать Бейли. Да, но Бейли не надо спасать. Помнишь, что она сделала со шпионом? Если Джейсон нарвётся, я ставлю на Бейли. Привет. Какой сюрприз. Прости, что я потный. Это… Я знаю, что ты делаешь. - Стригу лужайку? - Хватит со мной играть. Очаровал моих коллег, притворился, что хочешь развод? Я не верю в это ни на грош. Ты был у меня дома. Что? Нет, не был. Но в одном ты права. Развода я не хочу. Я хочу, чтобы всё было как раньше. Ты про что? Про то, как ты оскорблял меня, унижал, пытался контролировать всю мою жизнь? Слушай. Ладно. Я признаю, что был не идеальным. Но тебе была нужна помощь и советы. Всё, что я сделал, — ради тебя. Ты — абьюзер, Джейсон. Я тебя и пальцем не тронул. И не надо было. Ты разделил меня с семьёй и друзьями. Заставил думать, что я во всём виновата! Ты довёл меня до нервного срыва! Можем поговорить потом? Черта с два. Мы поговорим сейчас. Я ушла от тебя абсолютно разбитой. А потом переехала и построила жизнь с нуля — и я уже не та, какой была. И я тоже другой. Заткнись и послушай меня. Когда я говорю, что другая, это не шутки. Будешь давить на меня, я отвечу так, как тебе и не снилось. Ты меня понял? Да. Я понял. Хорошо. Не лезь ко мне. Никогда. - Сколько ещё? - Минут пять. Семь-Адам-Пятнадцать, внимание. Полиция Уиттиера ответила на вызов касательно Левая Линкольна. Семь-Адам-Пятнадцать. Приём. Детективы подтверждают, что подозреваемый Левай Линкольн с оружием ворвался в дом и заставил жертву, Линду Шефф, перевести четыре миллиона долларов на счёт на Каймановых островах. Это жена Ламара. Кайманы означают, что он бежит из страны. Неподалёку есть частное лётное поле. Поворачивай направо. Ехать примерно километр на восток. Центр, оповестите местную полицию. Полагаем, подозреваемый направляется на лётное поле Уиттиер. Пришлите подкрепление и сообщите сержанту Брэдфорду. - Черный мотоцикл. - В самолёте кто-то есть. Это Левай. Пушка. Центр, подозреваемый обстреливает нас на лётном поле. Преследуем пешком. И что дальше, Левай? Ты в ловушке, подмога уже едет. Не всё сразу. Нужно избавиться от вас двоих и сесть в самолёт. Ты уж прости, но у полиции есть самолёты. А ещё такая штука — радар. Да и избавиться от нас будет не так просто. Бывали препятствия и покруче. Ты понимаешь, что проведёшь в тюрьме в два раза больше времени? Стоят ли три года свободы ещё десятки? Семь-Адам-Пятнадцать. Семь-Адам-Сто на месте. Доложите обстановку. Подозреваемый зажат внутри. С бокового входа нужна помощь. Привет. Бросай пушку. Центр, подозреваемый задержан. Забавно — без денег тебе выбраться будет гораздо сложнее. И не говори. Быть нищим погано. Спасибо. На этом всё. Патрульная Чен. Вы вернулись. Уже прошло полтора года? Тайлера Стента арестовали за вооружённое ограбление. Он наставил пушку на пожилую владелицу магазина, у неё случился сердечный приступ. Если умрёт, парня будут судить за убийство. Если бы вы его не выпустили, этого не случилось бы. Водитель, заглушите двигатель и высуньте руки из окна. Какого черта? Водитель, откройте дверь снаружи. Выйдите из машины, подняв руки над головой. - Отойдите от машины. - Что происходит? Мэм, отойдите от машины! Я ничего не сделала. Я пожарная. Мы всё объясним через секунду. Отойдите от машины, мэм. Я не давала разрешение на обыск машины. Что происходит? Почему я… - Стоп. Это не моё. - У вас есть право хранить молчание. Всё, что вы скажете, будет использовано против вас. Это мой муж. Он меня подставил. Нолан? У вас две минуты. Спасибо. - Ты в норме? - Нет. Я злюсь. - Джейсон меня подставил. - Да. Я знаю, знаю. Его хрупкое эго не вынесло соперничества. - Нужно было догадаться. - Это не твоя вина. Я поругалась с ним на работе. Я его опозорила. Знала, что он отомстит, но мне было плевать. Хотела показать, что не боюсь. - Ну я и дура. - Нет. Ты права, что не поддалась ему. Победить тут никак. Я бегу. Он меня выслеживает. Даю отпор. Он отнимает у меня карьеру. Привод за наркотики может лишить меня работы. Он это знает. Он отнимает у меня всё, что мне важно. Так было всегда. Думает, если упаду на дно, приползу к нему. Так. Этого не случится. Сколько нужно на залог? Я верну. Слушай, всё не так просто. Объем кокаина, который у тебя нашли, — это хранение в особо крупных. Придётся ждать, пока судья назначит сумму залога. И сколько это займёт? Надеюсь, день или два. Но ты не волнуйся. Пока ты здесь, я всё исправлю. Я не могу об этом просить. И не нужно. Я делаю это, потому что люблю тебя. Правда? Да. Правда. Но этого пока мало. Вот только ломать тебе жизнь никто не может. Тайлер, мы же договорились. Я должен был отдать Кертису долг. Нет. Мы придумывали план. Почему ты нас не послушал? Простите, я запаниковал. Эта женщина выживет? Мы пока не знаем. Шевелись. Вперёд. Отключить сигнализацию. Привет, дружок. Отключена. Готова к включению. Это ужасная идея. Нет. Всё будет хорошо. Я хочу, чтобы тебе было уютно, как дома. Наш кинолог Карл сказал, что собаки хорошо реагируют на тех, кто показывает власть. Они стайные животные. И узнают лидеров. Знаю, что это страшно, но я рядом. И я тебе обещаю, если дашь ему шанс, то полюбишь его. Сидеть. Слишком мило. Давай посуровее с ним. Сидеть. Лежать. Эй, эй. Это моя работа. Ладно, Коджо. Не будем торопиться. Ты Джон, да? Рад тебя видеть. Не надо притворяться. Ты подкинул наркотики. Что? Наркотики? Так, отмотай назад. Я не понял, о чем ты. Всё ты понял. Бейли из-за тебя за решёткой. Серьёзно? О боже. Какой ужас. Нет. Ты именно этого и хотел. Конечно же, нет. Но видеть, что она наконец-то получила по заслугам, честно говоря… Повышает мне настроение. Тебя бесит, что она счастлива, да? И что она в тебе не нуждается. Ну… Ну, твоё время вышло. Я знаю, кто ты такой. И я с тобой разберусь. Серия 11 Раньше в сериале... Бэйли. Джейсон. Я Джон Нолан. А ты? Её муж. Я пытаюсь защитить этот город. То есть ты считаешь посадка шестнацатилетнего переломит ситуацию в войне с наркотиками? Я в хорошем месте. Джеймс великолепен. Что ты нашёл? Джейсон Уайлер самый обоятельный человек на планете. Он нашёптывает кому надо, и не важно кто его враг всё заканчивается так как ему надо. Что случилось? Почему я... Он подставил меня. Когда я слышу, что она столкнулась с последствиями, это поднимает мне настроение. Я теперь знаю кто ты. И я иду за тобой. Бэйли: Давай поговорим что будет дальше. Ну, это довольно прямолинейно. Ты можешь пойти в суд доказать невиновность, или признать вину. А если я буду бороться и проиграю? Скорее всего, ты попадёшь в тюрьму. А если я признаю вину? Я уверен что мы можем получить программу восстановления и испытательный срок. Но у меня всё равно будет запись про наркотики в моём досье, и как минимум меня выкинут из армейского резерва и меня наверное уволят из пожарной службы. Я потеряю всё что значит для меня. Кроме тебя. Что? Ничего. Это не ничего. Я не могу сейчас взять ещё один раунд газлайтинга. Окей, Департамент не одобряет дружбу офицеров с осуждёнными преступникам. Они могут одобрить что хотят. Они не могу уволить меня. Все кто важен знают что ты невиновна. Но просто свидания со мной будут сдерживать тебя. Я должна отдать должное Джейсону он в самом деле идеально это спланировал. Ты знаешь, всё ещё есть третий вариант. Мы докажем твою невиновность и посадим его. НОВОБРАНЕЦ Доброе утро. Эм... Что мы делали всю ночь? Законное иследование. Иследование чего? Ты помнишь, что, этот пацан про которого я говорила, Тайлер? Оу, этот который ограбил винный магазин... Да. ...а потом у владелицы магазина из-за этого случился сердечный приступ, и клоун из прокуратуры обвинил тебя в этом? Нет, я не помню этого. В любом случае, хорошие новости владелица магазина была выписана из больницы. Она будет в порядке. Круто. Ставлю на то, что Тайлера отпустят. Ага, но он пока не в безопасности. Я не спала всю ночь пытаясь найти способы как государство может проявить к нему снисхождение. Мне просто нужно убедить этого клоуна предъявить ему обвинение как несовершеннолетнему. Тайлеру повезло, у него есть ты что присматривает за ним. Я это знаю. Оу. Я имею ввиду, не так давно, Я была на улицах в таком же отчаянии как и он, и тогда я сделала умнейшую вещь что я когда либо делала я украла твою машину. Окей. Останемся при своём мнении. Нет, серьёзно. Преступление полностью окупается. И Тайлеру повезло что у него есть ты. Ты милая! Джеймс: Это приятно. В самом деле, проводить ночь вместе. Делать пару вещей утром перед работой. Ага, кто знал, что нам придется делиться графиками содержания под стражей. прежде чем мы переспали? Я действительно должен идти, хотя. Я должен Я должен сделать одну вещь Это звучит зловеще. Нет, всё нормально. Мне надо поговорить с Кёртисом Джонсом. Про Тайлера. Стоп. Он до сих пор цепляется к семье Тайлера из-за денег? Ага, и я должна убедить Кёртиса исправить его ошибки и отпустить его. Окей, хорошо Я пойду с тобой. Нет. Нет, я пойду. Найла, нет. Нет, ты не можешь быть там Смотри если всплывет что коп сидит у меня на плече, мне перестанут доверять. Вообщем, ненавижу тебя разочаровывать, но ты встречаешься с копом, так что обойдемся. Я знаю, что значит Я должен работать очень тяжело чтобы оставаться независимым Смотри, если я потеряю доверие общества, Я никогда его не верну. Я слышу тебя, но мне это не нравится. И Кёртис Это опасный парень, и если что-нибудь произойдет с тобой, Мне будет грустно, где-то по крайней мере несколько дней Смешно. Смешно. Но я могу постоять за себя. Хорошо? Я наберу тебя позже. Я бы хотел, чтобы мы могли начать официальное расследование по этому поводу. Нет, сэр, я понимаю. Тут даже нет косвенной улики которая связывает Джейсона и эти наркотики. Спасибо, еще раз, за разрешение на мой... "отпуск". Конечно. В твоём распоряжении столько времени, сколько тебе нужно. Итак, каков твой план? Найти деньги. Я имею в виду, эти наркотики стоят более 10 тысяч, но судя по моему скип-трейсеру, Джейсон на мели. Ему пришлось выплатить компенсацию за его осуждение за растрату, и он работал на минимально оплачиваемой работе с момента своего освобождения. Так что, скорее всего, он замешан в чем-то незаконном. что дает ему доступ к деньгам или наркотикам или к тому и другому. И я буду следовать за ним, пока точно не узнаю, что это такое. Позвони мне, как только у тебя будет что-то действенное, даже если это просто нарушение условно-досрочного освобождения . Как только он окажется под стражей, он, скорее всего, сломается. Я должен идти. Убийство. Дай мне знать если тебе нужно что-то. Спасибо. Итак, слушай, Нолан, есть кое-что, о чем тебе нужно подумать. Если Бэйли примет на себя вину за наркотики Я знаю. Если я не смогу доказать что Джейсон подбросил эти наркотики , Мне придется выбирать между моей карьерой и женщиной, которую я люблю. Не важно. Спасибо. Помощник Окружного прокурора Сэнфорд. Офицер Чен. Слышал новости? Владелица магазина из дела Тайлера выжила. Я слышал. Mm-hmm. Мне стало легче как и тебе. Замечательно. Итак, продолжим с позитивом. Обвини Тайлера как несовершеннолетнего. Он совершил преступление с пистолетом. Он был незаряжен. Слушай, я не говорю, что не должно быть последствий, но ему всего 16. Он не настолько взрослый, чтобы пить, голосовать, вступить в армию, и ты хочешь запереть его с кучей взрослых мужчин? Смотри, исследования показывают, что Нет, пожалуйста, не цитируйте мне исследования. И определенно не начинай читать мне лекции о науке еще развивающихся мозгов у мужчин до 21 года. Я не собиралась этого делать. Смотри, если Тайлер станет осведомителем против его банды, я точно смогу дать ему передохнуть. Э... подожди. И-извините. Разреши Позволь мне просто всё прояснить. Итак, вместо того, чтобы рисковать его жизнью в тюрьме, ты хочешь рискнуть его жизнью на улицах? Ты понимаешь, что он торговец наркотиками низкого уровня? Он внизу пищевой цепи. Никто в его банде. не собирается даже доверить ему любую настоящую информацию. Все хорошо? Да. Мистре, эм. Новый помощник окружного прокурора тут говорил мне как он собирался сдать его с потрохами покончив с жизнью пацана. Хорошо. Ты несомненно чувствуешь себя немного драматично этим утром, но мне сейчас нужно идти в суд. Я буду следить за тобой! Можешь поверить в наглость этого парня, назвавшего меня драматичной? Я хочу сказать Эм, не начинай. Сколько точно чашек кофе ты выпила эти утром? Я собираюсь сейчас извиниться перед тобой. Оу, это будет в самом деле очень долгий день для тебя, и, и, я извиняюсь. Аарон. Мама, Что ты делаешь? Привет, малыш. Mwah. Посмотри на себя в этой форме. Как красиво. Слушай, я сказал нет вчера, и я имел это в виду, ясно? Ага. Поэтому, пожалуйста, перестань спрашивать. Но ты не продумываешь это. Чёрт возьми, нет. Вау. В чем проблема? Ничего. Просто разговариваю с мамой. Теперь я знаю, что ты не только со своей матерью разговариваешь таким тоном. Мэм, я Найла Харпер, Учитель-офицер Аарона, и он собирается извиниться перед вами прямо сейчас, или я напишу ему за поведение, которое недостойно офицера. Я извиняюсь. Спасибо. И спасибо тебе, Найла. Конечно, Мисис Торсен. Это Ивонн. Ивонн. Увидимся в магазине. Оу. Она мне нравится. Смотри, Мам... Мне она нравится. ...Я извиняюсь за то, что ушёл, хорошо? Но я не хочу быть частью этого реалити шоу. Милый, это только для того, чтобы помочь тебе. Как? Неуважая память Патрика? Преуменьшая время, которое я провел в тюрьме за преступление, которого я не совершал? Нет, если мы контролируем повествование. Мам, Я люблю тебя, окей? Ты была на моей стороне во всем, но ответ нет. Сейчас мне нужно идти. Думаю, это может быть наше самое странное свидание. Серьёзно? Страннее, чем сражаться с русским шпионом? Мы наблюдаем за твоим бывшим нынешним мужем который тебя подставил с наркотиками. Отчужденный бывший заключенный нынешний муж. О, хорошо. Привет, Рэнди. Рэнди: Пропустите Трейсер Рэнди! Да. Я знаю, Рэнди. Я назвал твое имя. О, ну, может быть, ты знаешь 12 Рэнди. Я не знаю. Хотите знать что я нашел, ты хочешь продолжать заставлять меня чувствовать себя плохо из-за того, как я выставляю себя в этом мире? Нет. Нет. Рэнди, ты прав. Мне жаль. Что ты получил? Джейсон указал СРО в центре города в качестве своего текущего адреса. но человек на стойке регистрации говорит он только видел его один или два раза. Значит, он мог остаться где-нибудь еще. Это может быть нарушением его условно-досрочного освобождения. М-м-м. Это правильно. Я перезвоню если я найду что-нибудь еще. Спасибо, Рэнди. Что ж, это имеет смысл. Джейсон полный выскочка. Это действительно лучшее, что мы можем сделать? Просто шпионь за ним пока он не сделает чего-нибудь дествительно преступного? Добро пожаловать на работу полицейского! Мы никогда его не поймаем будучи реактивными. Он слишком умный. Мы должны забраться к нему в голову. Если это действительно то, что ты хочешь сделать. Я знаю с кем говорить но это официально закрепило бы это как 1,000% самое странное свидание. Ну, когда ты так выразился... На этом этапе, тебе наверное прийдется заменить меня. Привет. Кого ты ко мне притащил, Джон? Оскар, это Лейтенант Нун. Бэйли. Я жена... Джейсона Уайлера. Ну, я бы поприваетствовал тебя, но я не могу положить свою руку через плечо. Мне говорили ты эксперт в нарциссических психопатах. Виновен по обвинению. Буквально. Нам нужна ваша помощь, чтобы залезть в его голову, образно выражаясь что он будет делать дальше. И я хотел бы сделать это Мне только нужно понять что я с этого получу. Оскар. Я написал письмо, чтобы тебя перевели отсюда. И это то, что я получил вчера. Давай обсудим, что я получу сегодня. Сегодня, я пошёл в кабинет Надзирателя и порвал вчерашнее письмо. Ты блефуешь. Пошли. Окей, хорошо. Я помогу тебе. Эм, хорошо, на чём мы остановились? Джейсон и Я были женаты уже год до того как он попал за решётку. На протяжении этого времени, он был психологическим абьюзером, он постоянно меня пытал и терроризировал меня когда я пыталась развестись. Две недели назад, он вышел из тюрьмы и решил разрушить мою жизнь. Он подбросил наркотики в её машину и её арестовали. Окей. Значит, он очень умный, он очень хорош в умении залазить людям в голову и настраивая людей друг против друга. Он также очень небезопасный. Вот почему он постоянно избивал тебя, унижая тебя. Это единственный способ как он может сделать себя выше других. Как мы это используем против него? Ну, лучший способ это выкинуть его из его игры это...унизить его. Заставить его выглядить глупо. Унизить его. Конечно, он отомстит, например, в десять раз. Как он вообще заполучил эти наркотики? Наверное контакт в тюрьме. Неважно кто это был он заплатил за защиту внутри. Но он бы не заполучил наркотики бесплатно. Ну, это не тяжело достать деньги, Я имею в виду, если ты готов обмануть кого-то. В действительности, существует целая сеть соловьёв там Которые только и ждут, чтобы помочь реабилитировать какого-то бедного, неправильно понятого человека. Говоришь из собственного опыта? Я получил немного денег на свой комисионный счёт. У них появляется романтическая фантазия. Я имею ввиду... все в выигрыше. Сейчас, твой парень, однако, играет в долгую игру. Он, вероятно, нацелился на дюжину или около того женщин. просто найди нужную. У Надзирателя будут копии всей почты Джейсона. Мы можем начать там. Ага. Хорошо. Спасибо тебе. Спасибо. Вызывали? Ага, бегун нашёл девушка под эстакадой. Ушиб головы тупым предметом. Тупая работа. Выглядит как будто она лежит тут 24 часа. Нашла её ID. Рэбекка Прайс, 18 лет. Звучит как ты справилась с этим. Для чего тебе нужен сержант? Мне он не нужен. Мне нужна Люси. Ты знаешь её? Нет. Почему? Твоя сожительница знает. Хорошо, как ты хочешь разобраться с этим? Я не знаю. Я ни-Я никогда не доставляла сообщение о смерти к кому-то кого я знаю. Я знаю что делать как коп, и я также знаю что делать как сожитель, но, ты знаешь, это разные подходы. Просто будь другом. А если тебе нужен коп, позови меня. Спасибо. Mm?hmm. Зайдите. Забыла что-то? Нет. Они нашли тело этим утром. Это была твоя подруга. Бэкка. Что? Нет. Извини. Нет, нет, нет. Нет, это не может быть она. Это была не Бэкка. Я ей наберу. Извини. Определенно это была она. На её телефоне было фото вас двоих. Оу, смотри. Вот одно из моих. Отчаянная просьба ответить моему адвокату. Веселый сувенир. Вот один от Джейсона к Эвели Рид. "Когда мы познакомились, я был так сломлен. Ты спасла меня." Оу, он всё ещё использует то же, что он использовал на мне. Я не могу поверить, что была такой глупой. Нет, ты была не глупой. Ты просто была...доверчивой. Вот одно от Эвелины назад Джейсону. "Дорогой Джейсон, я должна была прочесть твоё последнее письмо тысячу раз. Хотя стальный прутья могут разделить наши тела, они не могут разделить наши души." Фу. Но это похоже на человека который сделает всё что угодно для него. Какой её адрес? Люси: Бэкка когда-либо упомянала, что она кого-то боится? Нет. Но мы не разговаривали в последнее время. Почти три месяца. Со школы и переездом сюда, Я просто утратила связь. Хорошо, есть какие-то идеи где она зависала? Скорее всего она живёт на улице. Было убежище где иногда можно было иметь комнату. И несколько детей которые имели семьи Кто б разрешил тебе спать на полу время от времени. И если ты была в отчаянии, всегда было перелистывание. Что это? Ты заходишь в ClipTalk и просто перелистываешь пока не найдёшь кого-то с кем переспать. И если ты счастливчик, ты можешь получить тёплый душ и еду когда всё закончится. Тим: Хорошо, если она всё ещё делала это, нам нужен список парней с которыми она встречалась. Я узнаю у технического отдела посмотрю смогут ли они посмотреть её аккаунт. Нет. Ставлю на то что я смогу угадать её пароль. Харпер: Значит, какая у тебя сделка с твоей мамой? Это долгая и нудная история. Для чего слежка и нужна. Оу, это то, что мы делаем тут? Кого мы выслеживаем? Мы просто следим за нашим другом. Это один из тех парней? Перестань пытаться изменить тему. Ты и твоя мама. Смотри, это сложно. Вам прийдётся пригрозить мне синей страницей, если хотите чтоб я сказал больше. Хорошо. Довольно чесно. Оу, теперь это имеет смысл. Почему вы просто не сказали что мы тут, чтобы прикрыть спину вашего парня? Смотри, Джеймс ищет соседского пацана. Он идёт против местного дилера, то есть мы тут в случае если всё пойдёт не по плану. Смотри, я слышала ты всё ещё пытаешься собрать долг Тайлера. с некоторых членов его семьи. Пацан должен мне. Кёртис, он-он в тюрьме. 'потому что он пытался достать твои деньги. Это не моя проблема, что он не может ограбить винный магазин. Хух, Харпер. Ты издеваешься надо мной. Я предполагаю нам следует его остановить? 7?Адам?19, Код 6 на 459. Подозреваемый испанский мужчина, синие джинсы, серая куртка. Эй! Остановись прямо там! Стоп! Эй! ? I'm laying in this single bed, but I can't sleep ? ? There must be more to life than Tinder swipes ? ? And posting...on Instagram for meaningless likes ? ? Where I'm from, there's teen mums sipping booze ? ? Whilst the baby takes twos on her B&H blues ? ? The boys are in gangs, the girls push prams ? ? And spend all their money on some...fake tans ? ? I know I've got to get ?? ? Эй. Ты окей? Ты впорядке? Ты окей? Ты окей? Оу, это глубоко. Тебе нужны швы. Ага, и немного терапии. Я не понимаю. Я обещала Джеймсу что займусь своими делами. Ага, ты определённо попалась. 7?Адам?19. Мне нужно подкрепление чтобы следовать за нашим подозреваемым 459, последний раз видели в Гранте и Ленноксе. Мне также нужна помощь для раненого офицера. Хорошо, Лопэз отослала PDF ClipTalk аккаунта Бэкки. Похоже, она регулярно спала с четырьма разными парнями. Не видно что у них были планы встретиться на прошлой неделе. Ага, ну, Лопэз следует посмотреть их все. ClipTalk может быть не единственным способом их коммуникации. Ты впорядке? Ага, Тамара знала про штуки с перелистыванием, типа, как сразу. У тебя сложилось впечатление что может быть она раньше делала это сама? Она когда либо упомянала это при тебе? Мы были близки, но было много вещей про которые она не говорила. Не воспринимай это как личное. Может у неё было тяжелое время, чтобы открыться тебе. Но я уверен Тамара поделиться с тобой этим как только будет готова. Кто ты? Я жена Джейсона. Хорошо. Сука которая не дала ему развод 'потому что она одержима, и ты её нечестный парень-коп. Извините? Окей. Мэм, ничто из этого не является правдой. Можем мы зайти и поговорить? Чёрт побери нет. Мисис Рид, Джейсон очень опасный и манипулятивный человек который может быть связан с незаконной деятельностью. Окей, как на счёт этого? Джэйсон живёт тут? Потому что если так, то он бы не сообщил этот адрес своему офицеру по УДО, что означает, что я могу сообщить о нарушении его условно-досрочного освобождения за один звонок. Если бы его уличили в любом из преступлений которые он совершил любым способом, вас могуть обвинить как соучастницу. Или...как на счёт просто поговорить? Джэйсон сказал что ты можешь попробовать настроить меня против него Это не сработает значит подходи и говори не важно что ты хотел сказать, и иди прочь. Он расказывал вам про его мать, так? Насколько близки вы были? Как сломлен он был когда она умерла? Могу я присесть? Uh?huh. Это первое, что привлекло меня к нему. Эта глубина чувств. Когда мы встретились впервые, Мой отец только что умер, а я была сломленной. Джэйсон был единственным кто понимал. Он не пытался меня исправить. Он просто слушал. Он держал мою руку, делая меня всем его миром. И я сделала его своим. У меня никого не было кроме него. И он начал меня бить. Я не была достаточно умной, достаточно тонкой, достаточно симпатичной. Но мне повзело иметь его... потому что кто бы ещё хотел меня? Я хотела умереть. Я даже планировала как я сделаю это. Это было тогда когда я наконец-то проснулась. Извини. Извини что спрашиваю. Машина Джейсона на твое имя? Ага. Потому что он бывший заключенный , потому он сказал, что для него тяжело будет получить займ. Он когда-либо просил тебя делать большие денежные вложения? Да. И как ты думаешь откуда эти деньги? Я не спрашивал. Он когда-либо просил тебя купить ствол? У меня проблемы? Нет, если поможешь нам. Извините, что заставляю ждать. Да, я все прошила и готова к работе так почему я должна была торчать здесь? Твои анализы пришли, и я хотела поговорить с тобой об этом. Что? Я что ? больна чем-то или как? Нет. Ты на шестом месяце беременности. Ну вот. Это всё твоё. Спасибо. Мы в самом деле ценим это. Я просто ? рада, что узнала правду. до того как стало поздно. Оу, ещё кое-что. Хорошо, ты думаешь что здесь есть что-то что мы можем использовать против него Ну, Джэйсон хорош, но далёк от идеала. Он облажается в какой-то момент. Мы просто должны быть там когда это случится. Джэйсон: Эй. Я дома. и я голоден. Какого чёрта ты делаешь здесь? Эт? Это домогательство, хорошо? Uh, вы ? вам обоим нужно уйти. Ты впорядке? Тебе не нужно их слушать, понимаешь? У тебя есть права. Я знаю. Убирайся. Что? Oh, хватит. Я го ? Я говорил тебе, они пытаются подставить меня. Сейчас, ты очень умна, чтобы вляпаться во что-то, что они пытаются тебе рассказать. Бэйли мне всё рассказала. Ты врал ей также как ты врал мне Бэйли очень больная женщина наркозависимая, параноидальная, в бреду Нет, мне надо оставить тебя сейчас. Это мой дом и я хочу чтоб ты ушёл. И не пытался вернуться назад. Запретительный судебный приказ будет подан до того, как ты отправишься на улицу Что ж, жду с нетерпением чтобы заполучить твой значок после того как выиграю своё дело против департамента полиции LA. Эй, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Это остаётся здесь. Это моё. Нет, это моё. Я заплатила за это. Я заплатила за всё это. Ладно. Oh! Хочешь, чтобы я зажег их ? Что? Эта зеленая машина только что сделала незаконный поворот. Оу, uh...нет. Ты впорядке? Я имею ввиду, ты была довольно тихой с того момента как мы покинули больницу. Нет, просто, uh... uh, я беременна. Oh! Поздравления? Ага, я имею ввиду, uh, они просто в больнице мне рассказали. И это было неожиданно, huh? Uh, после Лилии, У меня былы некоторые серьёзные осложнения, и мне сказали, что я не могла быть больше беребенной. Очевидно, мне следовало посоветоваться со специалистом. Ты переживаешь о том, как Джэймс восприймет эту новость? Джэймс замечательный! Но мы вместе только пару месяцев и я ? мы никогда не думали об этом... Ага. Это звучит как то, что нужно ещё переварить. Ага. То что ты будешь делать? Не иметь дела с этим пока в этом не будет крайней необходимости. Ага. Я часто использовал этот способ. Мартин: Какого чёрта я делаю здесь? Мартин, ты знаком с девушкой по имени Бэкка Прайс? Ох, ага. Мы друзья. Друзья? С 18-летней? Как на счёт того, что она нашла тебя ища с кем переспать в ClipTalk несколько месяцев назад, и ты спал с ней время от времени в обмен на то, что позволял спать ей в твоей кровати. Ну, и что она говорит? 'Потому что я не знаю если ты знаешь, но эта девушка бездомная, нестабильная. Она вероятно сидит на наркотиках или чем-то ещё. Она мертва. Что? Я не ? Это был не я. Где была твоя последняя ночь? Дома. Смотрите, Бэкка пришла, но только на несколько минут. Я клянусь. Какое время? Восемь. Это определённо было до 9:00. Это было, когда моя девушка пришла домой. Твоя девушка? Ага, она путешествует. Мне одиноко. Что хотела Бэкка? Место, чтоб поспать, душ. Я сказал ей моя девушка была на её пути. Смотрите, Бэкка угрожала мне рассказать обо мне если я не дам ей денег. Все что у меня было это 20. После того как она ушла, Я понял, что она украла мои часы Cerus. Стоили мне 10 тысяч. И ты не мог сообщить полиции потому что тогда тебе бы пришлось бы обьяснять твоей девушкке что случилось. Хорошо. Сиди смирно. Пожалуйста, Я не причинял вреда этой девушке. Поверьте мне. На теле Бэкки не было часов. Тот, кто убил её, наверное, взял их. Или она их продала. Тамара может знать где. Хорошие новости. Они зашли в ноутбук Джэйсона и обнаружили очень запутанную операцию по отмыванию денег. Это чудесно. На кого он работает? Они пока не могут сказать. Джэйсон проделывает довольно умелую игру. Но отдел финансовых преступлений мониторит счета и если он попытается что-то сделать с деньгами, они отследят это. Он не сделает. Он знает, что у нас его ноутбук. Он будет предполагать что ты наблюдаешь. Ну, ему прийдется что-то сделать с деньгами в конце концов. Тот на кого он работает ожидает результатов. То какой его следующий шаг? Я не знаю. Пока. Аарон: Uh?oh. Похоже, твой план уклонения только что наткнулся на лежачего полицейского. Окей, наш первый официальный бой. Итак, я объясню, как я справляюсь с конфликтом то есть действую прямо на него. Я попросил тебя позволить мне разобраться с ситуацией с Кертисом одному, но ты - ты не слушаешь. Я ? Ага, ты была там только в случае если что-то случится. Я понял. Конечно. Но это не главное. Я выразил своё желание, и ты проигнорировала это, и это меня бесит. Я имею ввиду, что если ты не доверяешь мне когда я говорю что справлюсь с чем-то тогда это что-то над чем мы должны работать, потому что если мы не доверяем друг другу ? Я беременна. Я?Я?Я не могу сказать ты шутишь. Нет. Я только что узнала. Харпер. Ох, нам нужно идти. Моя мама отослала текст 911, и она не отвечает на звонок. Хорошо. В чем дело? Я позвоню тебе после моей смены. Бэкка говорила о тебе все время. Серьёзно? Ей всегда было интересно как ты поживаешь. Она была такой гордой. Это немного раздражало, на самом деле. Я был как, "Черт, чего ты так одержима Тамарой? Прекрати." Но в самом деле. Мы были горды. Мне следовало держать хорошую связь. И-извините. Осторожно. Нет. Всё нормально. Они нормальные. Эй. Как ты держишься? Просто так много всего. Вернуться сюда. Ты нашла что-то? Да. Ох, Лопэз опросила всех мужчина которых перелистывала Бэкка. У них всех были твёрдые алиби. Мы узнали что Бэкка украла часы у одного из них прямо до того как погибла, значит отследим её там, мы можем понять, что с ней произошло. У тебя есть какая-то идея что Бэкка могла сделать с украденными часами? Тамара, эй. Ох, всё нормально. Я не осуждаю. Эм... Есть ломбард, в который мы ходили. Ломбард Харви. Это всего пару кварталов. Хорошо. Ага. Мы проверим. Ты впорядке тут? Ага. Ага. Я в норме. Хорошо. ? Catch a splash, if it's 'bout me getting money ? Ты все еще слышишь ягнят, Клариса? Оу, Оскар, ты не Ганибал Лектор. Ты больше "Эрнест идёт в тюрьму." Ну, тебе всё ещё нужна моя помощь, так что ударь меня. Джэйсон отмывал деньги. Мы прекратили это. Ордер на арест готов уже. Нам просто нужно найти его. Ну, хорошо. Ну, давай подумаем об этом. Я Джэйсон. Ок? Моя спина у стены. Люди которым я отмывал деньги выбешены, так? Наверное хотят меня убить. И полиция преследует. То...что я делаю? Чесно? Это очень просто. Я просто сдаюсь. Переверну моих работодателей и заключу сладкую сделку. Джон? Ну, ты скажи Е, что я хочу войти, это значит ему следует меня набрать. Аарон: Хей. Я пытался позвонить тебе. Что-то произошло? Оу, ничего. У меня просто есть кое-кто С кем я бы хотела тебя познакомить. Аарон. Я Моррис Макки. Я здеь продюсер реалити шоу. Это круто наконец-то познакомиться с тобой. А ты? Раздражена. Окей. Ох, я сделаю это быстро. Я хочу изменить твой образ. Ты был злодеем раньше, ты был жертвой, но ты никогда не был героем. Давай сделаем тебя героем твоей собственной истории. Вот именно. Подумай об этом, малыш. Итак, все стороны здесь согласны с условиями сделки. ? ты, Джэйсон Уайлер, признаешь проживание по адресу не зарегистрированному твоим УДО офицером. Ты признаешь отмывание денег для преступной организации Южного Фронта. И ты признаёшь подкидывание кокаина в автомобиль Бэйли Нун. Он признает. И я сожалею обо всём. Оу, прошу. В обмен на твоё содействие с расследованием внутри Южного Фронта, мы подготовились предложить тебе сокращённый приговор до 18 месяцев. 18 месяцев? Он чуть не разрушил мою жизнь , и это всё, что он получает? Я знаю. Это отстой. Но делая вмятину в организации как зло как Южный Фронт просто слишком... убедительно для офиса окружного прокурора. Это не остановится. Второй раз как он выйдет, он найдёт меня снова. И мы будем готовы к нему. Сержант Грей: Я буду выражаться очень ясно, Мистер Уайлер, чтоб не было непонимания. если ты попытаешься что-то выкинуть на протяжении операции, эта сделка и любое чувство снисходительности которое мы можеем испытывать к вам, исключено. Вы поняли? Я понял, сэр. И я обещаю, ты не увидишь никаких уловок от меня. Уэсли: Найла беременна? Ага. Поздравления. Вы парни не тратите время. Оу. Это было не спланировано. Совсем нет. Mm. Но ? Но э?это замечательно. Uh?huh. Ты не звучишь очень убедительно. Это просто ? она сказала мне это в середине спора. Оу. Ага, аргумент бомба. Анжела скинула пару таких на меня. Так, как ты ответил? Я не отвечал. Она сказала тебе, что она беременна, и ты ничего не сказал? Совсем? Хорошо, тогда, ч-ч-что мне нужно делать? Пришло время больших жестов. Тебе придется максимально использовать свою кредитную карту для этого. Мужик. Мужик: Если ты просто присоединишься к нам... Оу, привет, офицеры. Закупаетесь неподалёку? Дайте угадаю. Фанат Рэмс, я прав? Эй, у меня есть подписанная копия Кубка Купера. Мы ищем украденные часы Ceres, стоящие 10 тысяч. Значит, вы пришли в мой магазин обвинять меня? Люси: Покупки украденной собственности у бездомных подростков? Мы обвиняем вас точно в этом. Оу. Значит я плохой парень? У этих детей нет никого кто бы присматривал за ними. То, что происходит если что-то редкое и уникальное падает им в руки? Они просто пытаются выжить. Я спасательный круг для этих детей. Ты был спасательным кругом для неё? Оу, чел. Она мертва? Да. И часы могут быть причной почему. Они были принесены вчера. Серийный номер совпадает . Бэкка была здесь. Нет. Я купил это у Деклана. Это не друг Тамары? Ты впорядке? Нет. Я скучаю за ней тоже и мне так жаль я не была рядом. Она показала мне часы. Сказала, что она собирается заложить их этим утром и использовать деньги чтоб пойти назад в школу. Быть как ты, она сказала. Поверь в это? Она собиралась оставить меня тоже. Значит, она пошла спать, и я пытался украсть часы, но она проснулась и она меня совсем испугала, так что я-я толкнул её и-и она ударилась головой, и там было так много крови. Это ? Это было случайно. Клянусь я не хотел ? Деклан, покажи нам свои руки прямо сейчас. Повернись. Руки за голову. 7?Adam?100. Код 4. Подозреваемый под стражей. Хей, ты окей? Нет. Сержант Грей: Так, нам надо проверить твой уровень микрофона. Ты можешь говорить нормально? Это должно быть убивает тебя. Уровни впорядке. Ты говоришь с офицером Ноланом опять. Я разорву твою сделку. Понял? Да, сэр. Сейчас, может снова вернёмся к плану в последний раз, Мистер Уайлер? Я заставлю их передать деньги, подтвержу переход на обычные счета, и вы, ребята, налетаете. Кроме того, чтобы слышать каждое слово, мы установили камеру наблюдения в пункте обмена. Если что-то пойдет не так, мы будем там быстро, быстро и в спешке. Я не сомневаюсь, Сержант. Спасибо за это. Ты знаешь ты не должен быть здесь для этого. Да, сэр. Спасибо. Но я здесь. Дружественный выход на позицию. Харпер: 7?Adam?19, приняла. Хорошо, тебе надо засунуть свою голову в игру. Смотри на меня. Я только что поняла. Я беременна, и тем не менее, я сосредоточена и готова к работе. Да, мээм. Я извиняюсь. Сделаешь шоу? Я не знаю. Я-я просто чувствую, что это удешевит все через что я прошёл. То почему ты ещё борешься? Потому что я чувствую что подвожу свою Маму. И? Потому что если шоу пройдёт правильно, тогда я смогу наконец-то контролировать то как люди видят меня. Хмм. Не вовремя. Оскар. Оу, ну, тогда я быстро. Два слова ? не за что. За что я тебе должен быть благодарен? Ну, после небольшого копания на твоего парня, Джэйсона Я нашёл у него есть подработка работа с Южным Фронтом. Та же группа прекрасных молодых людей что хотят чтобы твой приятель Оскар умер. Офицер Нолан, цель прибыла. Сэр, у нас может быть проблема. Оскар, переходи к делу. Что ты сделал? Оу, ладно. Разрушь мою историю. Хорошо, итог, Я думаю я нашёл решение для наших проблем Пару минут назад, у меня был небольшой разговор с контактом из Южного Фронта. Я рассказал им, что твой парень Джэйсон работает с копами чтоб их накрыть. И в обмен, они сняли прицел с меня, и поставили на него. Двух зайцев, одним выстрелом, хах? Все дружественный отряды Выдвигаемся. ? Another year, another year ? Сколько мы смотрим? Приблизительно два мильйона. Такие же счета как и прошлый раз? ? From the start, another drag, another drag ? Что? ? Another glass, another glass ? Проблема? Ага. Видимо ты. Окей. Полиция! ? Another year ? Оружие на землю! Сейчас! ? Another party ? Прикрой меня. ? Another clown, another clown ? ? Always taking it too far ? ? Another life, another life ? ? When will it start ? ? Another wish, another wish ? ? I never wanted anything ? Положи на землю! На землю! Сейчас! Лечь на землю! Лечь на землю, прямо сейчас! На землю! Вниз! ? Another year ? ? Don't wanna be your birthday boy ? ? Don't wanna be the birthday boy ? ? I wanna wear my birthday suit ? ? Forget the card, just give me the money ? ? Don't wanna be your birthday boy ? ? Don't wanna be the birthday boy ? ? I wanna wear my birthday suit ? ? Don't be so thoughtful, just show me the money ? Пошли. Ты на самом деле не хочешь делать это. Пошло оно. Если я вернусь, Я хочу добавить "надрать твою задницу" к списку обвинений. Что ты говоришь? Привет. Я надеялся, что поймаю тебя. Знаешь что? Это был действительно долгий день, и я не уверена как много плохих новостей я могу выдержать сейчас. Что если это хорошие новости? Это шутка? Я убедил своего босса дать Тайлеру хорошую сделку. Серьёзно? Он не будет обвинён как взрослый. Он будет отбывать шесть месяцев в колонии для несовершеннолетних, затем испытательный срок пока ему не исполнится 18. Это хорошая сделка. Я знаю ты думаешь я новичок у кого нет опыта делать работу, но тебе стоит, может быть дать мне перерыв. Я на самом деле думаю, что мы работаем для достижения той же цели. Просто подходя к этому с разных сторон. Ну, я ценю, что ты делаешь это возможным. Я ценю, что ты убеждаешь меня. Спокойной ночи. Так, Я думал, ох ? Я думал про о предложении сделать шоу со мной. Серьёзно? Ага. Смотри, если пообещаешь мне. что у меня будет полный контроль над всеми кусками моей жизни что мы разоблачаем, то... ага. Я сделаю это. Решено. В чем проблема? Это звучит не по-настоящему. Что звучит? Ты. Слушай, если ты хочешь, чтобы смотрели это шоу ты должен звучать по-настоящему. Ты должен быть настоящим. Ага, слушай её, Аарон. Твоя Мама королева "настоящего." Могу ли я получить ретушь? Давайте подкрасим. ? Feel the light ? Люси: Ты уверен, что я не могу сделать тебе что-нибудь? Я не очень голодна. День отстой. Ага. Долгое время. ? I'm with you by your side ? ? By your side ? Спасибо За...? Всё. За всю твою помощь. За твою кровать. За получение справедливости для Бэкки. Ты сделала это. ? I know it gets heavy ? И спасибо за то, что помогла мне оставить всё позади, потому что если бы не ты, Я в конце концов закончила бы как Бэкка. Ну, тебе не надо переживать больше об этом. Ты в безопасности. Ты хочешь поговорить о том, через, что ты прошла когда ты жила на улице? Эм, не сейчас, если это нормально. Ага, мы не должны говорить об этом сейчас. Ты не обязана говорить об этом со мной. Знаешь, в какой-то момент, ты можешь захотеть поговорить с кем-то... прежде чем это подкрадётся к тебе. ? Feel the light ? Я сделаю это. Я обещаю. Окей. Спокойной ночи. Ты хочешь чтоб было открыто или закрыто? Закрыто, пожалуйста. ? I'm with you by your side ? Сладких снов. ? By your side ? ? I'm by your side ? Хочешь поговорить? Эм, вообще, Я?Я надеялся больше на реванш. Эм...Мне не понравилось как я справился с этим когда ты сказала мне что ты беременна. Ага, ты не справился с этим. Ты не сделал ничего. Ты просто стоял там. Я знаю. Гм, я могу сослаться только на временную глупость и отдаться на твою милость. Прости меня. Вставай. Так, я прощён? Да. Да, вставай. Смотри, смотри, эм, я здесь, хорошо? Я-я готов выслушать. Я-я готов поговорить. Я готов сделать всё что тебе нужно. Мне надо, чтоб ты понял кое-что. Я смирилась с тем что больше не смогу забеременеть, и поэтому даже не позволяла себе фантазировать... ? By your side ? ? I'm by your side ? У меня будет этот ребенок. ? I'm by your side ? Ну тогда, эм... мы с тобой будем крутой командой потому что мы будем драться ежедневно Чтобы убедиться что этот ребенок получает возможность жить в гораздо лучшем мире чем тот что существует прямо сейчас. Это хороший ответ. ? So open up your eyes ? Ну вот. Сомелье рекомендовал этот красный. Звучит модно. Ага. Полное раскрытие, это был парень из винного магазина. Но он только сказал, что все покупают эту бутылку. Спасибо. Тост. Чтобы наконец-то выдохнуть. Мм. Можем мы? Да. Джейсон за решеткой на восемь лет, у вас назначено слушание о разводе в следующем месяце, и когда твой будущий бывший муж наконец выйдет, мы получим запретительный судебный приказ. Mm. Я очень ценю, что ты помог мне в этом беспорядке. В любое время. Хотя, признаюсь, я задаюсь вопросом если там не притаился еще один сумасшедший муж из твоего пестрого прошлого. Нет. Какое облегчение. Злой близнец? Тройняшки. Это проблема? Тройняшки Я могу справится с этим. Серия 12 Ненавижу пляж. Быть так близко к воде, не имея возможности нырнуть — пытка. Мне плевать. Неудивительно. Пренебрегать величайшими дарами природы — В твоём стиле. Я люблю пляжи. Просто не фанат океана. Знаешь, в психологическом плане страх воды... Это страх утраты контроля над окружающей средой. Снова в твоем стиле. И кстати, удачи тебе со спасательницей. Эй, Эш? Привет! Ух ты. Вызывая копов, не думала, что пришлют лучших. И красивых. Так, ты позвонила насчёт... Да. Это тут, рядом. Слышала про «красивого»? Принесло где-то час назад. Пара детей нашла её. Вот, за что я не люблю океан. Сточная яма отходов, наркотиков и останков. Ещё хочешь искупаться? НОВОБРАНЕЦ Французский и мандаринский? Да. Можно не выбирать. Если Джек поступит во Франклин Крест, сможет учить оба. Ему будет три, когда он начнёт. Звучит потрясающе. Я ходила в ясли к своей тёте вместе с семью двоюродными братьями. Должно быть, было весело. Но исследования показали, что развитие мозга между тремя и пятью годами критично для успешной академической карьеры. И где обучат вашего ребёнка лучше, чем здесь? Понимаю, почему это место называют Гарвардом среди яслей. Мы называем Гарвард Франклин Крест среди университетов. А что вы делаете, чтобы дети не стали избалованными чудовищами? ВАШ МИКРОФОН ОТКЛЮЧЁН Ты что делаешь? Я ходил в такие школы большую часть жизни. Дети там просто ужасны. А ещё богаты и успешны. Брось. Простите, у нас тут проблемы со звуком. Мы говорили о Гарварде? Верно. Восемьдесят процентов наших учеников поступают в Лигу плюща. О, так это хорошо? Лига плюща — рассадник ещё большего высокомерия. Я окончил Гарвард. Что ж... Что та... Простит... Зависло. Знаете... Пере... Звоним. Да что ты вытворяешь? Я понимаю, ты мечтаешь отправить Джека туда, но надо знать, что там здоровая атмосфера. Мне надо на работу. Перезвони и назначь новое интервью. Иногда я тебя не узнаю. Эй! Поздравляем! Джон Нолан, представитель профсоюза! - Как ощущения? - Потрясающе. Это невероятно. Вы же не вдвоём всё это устроили, да? Господи, нет. Это оставили на столе дежурного. «Новому представителю полицейского профсоюза от друзей из офиса мэра». Ого! Я так рада за тебя! Джон, ты так сильно старался ради этого, и, я думаю, у тебя всё получится! Спасибо. Очень приятно это слышать. Ты в порядке? Да, это всё гормоны беременности. Из-за них я становлюсь патологически солнечной. Так что... Да, это самое худшее. В общем, пойду подготовлю машину, а вы пока разбирайтесь с очередью. Что за очередь? О да. В общем, в честь твоего первого дня как представителя половина участка хочет... Они хотят поговорить с тобой. Я хочу обсудить это с ним. - Нельзя продолжать... - Да, согласна. В автомат уже полгода не подвозят сырные подушечки. Они мне нужны! На меня подали жалобу. Ты должен меня представлять. Какую жалобу? Я брал заявление у хозяйки, и мне нужно было в уборную, а теперь я якобы уничтожил её туалет. Хочу .44 Magnum в качестве служебного оружия. Когда в бронежилеты добавят кондиционеры? Просто моей свинке-компаньону тоже нужен представитель. Серьёзно? Ты вчера был представителем. Уже не можешь вынести стресса, Нолан? Нет, просто интересно, чем ты занимался последние 12 лет? Кажется, ничьи просьбы не были выполнены. Да, копы всегда найдут, на что пожаловаться. Плюс я сообщил всем, как тебе не терпится их выслушать. Любые мелочи. Не благодари. Уже вовсю стараешься? Да, сэр. Лейтенант Лэндон Бриггс. - Я президент... - Профсоюза. Да, знаю. Рад, наконец, познакомиться. Это приветственный подарок. Но этот маленький презент — лишь начало. Тебя будет чествовать весь наш великий город. Я уже получил пару подарков, но мне просто не терпится начать. Рад, что вы зашли. На какой адрес вам удобнее прислать предложения? Прости, предложения? Да, я обещал людям перемены. Первый пункт в списке — Инициатива психического здоровья, отправляющая консультантов на вызовы по психическим заболеваниям. Притормози, сынок. Мы сражаемся не за обычных людей. Мы должны заботиться, чтобы твои братья получали заслуженное: Оплату сверхурочных, премии. Твоим списком займёмся позже. Сейчас самое главное — расслабиться. Насладись победой! Привет. Слышала о руке, что нашли вчера? Боже, знаю, вот мерзость, да? А есть теории? Парочка. Я... Сначала я думала о торговле людьми. Может, лодка опрокинулась и оторвала кому-то руку. Но потом поняла, что руку отделили так, что это больше похоже на пытку. Прости, я смотрю много сериалов. Я тоже. Вообще, я думал, это плохой сценарий «Исчезнувшей». Здорово! Может, она имитировала утопление, но попала в лодочный пропеллер. Именно, да. Класс. Ну, увидимся. Привет. Что за взгляд? Ничего. Что? Ты так мечтала его придушить, а теперь ты само очарование? «Очарование»? Что? Мы внезапно перенеслись в 1950-е годы? Что? Готово. Кто знал, что мёртвая рука требует столько бумажек? Слушай, есть планы на сегодня? Нет. А что? Моя подруга Олив выиграла четыре билета на модный ужин и пригласила нас. Что такое «модный ужин»? Называется «Озия». Эксклюзивный банкет на пляже Малибу, один вечер, 12 смен блюд, вино включено. «Экспериментальная молекулярная кухня». Мне нужно поразмыслить. А о чём тут размышлять? У него мания контроля, не любит пробовать новое, так что... Нет у меня мании. Я буду счастлив пойти с тобой на ужин. Сержант Грей? Лейтенант Кэбарелли? Нет, Кабарелли. Но лучше — Ромео. Спасибо. УЭйд. Как долетели? Да вроде неплохо. Немного тесновато. Карабинеры не платят за бизнес-класс. Я человек крупный, я вас понимаю. Да. Что ж, вы ищете преступника. Расскажите о нём. Кай Зулло. Убил женщину в Риме, вломившись к ней в дом. Украл брильянты стоимостью 100 000€. Три дня назад приземлился в Лос-Анджелесе. У него здесь есть друзья или семья? Нет. Думаю, хотел затеряться в большом городе. А после сбежать в Южную Америку. Говорит на нескольких языках. Что ж, правильное место выбрал. В этом городе можно целый город спрятать. Но полиция неплохо находит людей. Я не хочу быть для вас обузой. У вас же мало людей. Мне просто нужен живой сопровождающий. Не хочу хвалить сам себя, но я профессионал. Слушайте, не сомневаюсь. И да, у нас мало людей, но я буду счастлив поработать в команде. Я не смею вас об этом просить. Настаиваю! Я всегда не прочь поразмять ноги. Да, я тоже. Прошу, это ваш допуск. И... Я знаю, с чего мы можем начать. А по пути расскажете о подозреваемом. И когда же к вам вломились, мистер Свейн? Примерно в два ночи. Понял. Что забрали? Не могу сказать. Простите, я вас не понял. Я не могу раскрыть секретную технологию «МэнМэйд Лэбс». Моя фирма — На передовой биотехнологических достижений. Вы просите разгласить конфиденциальную информацию. Хорошо, можете хотя бы сказать, кто тогда работал? Мне нужно проконсультироваться с адвокатом. А как насчёт показать место преступления? Чтобы я мог снять отпечатки. Боюсь, это невозможно. У нас клиенты из правительства. Вы не можете пройти дальше этого холла. Без доступа мы не сможем делать работу. Разве я непонятно сказал? Мне это не нужно. Только номер дела, чтобы получить страховку. Прости, опоздала, кричала на мужа. Детектив Энджела Лопес. Девон Свейн, директор. Простите, что вам пришлось проделать весь этот путь. Как я объяснил офицеру, дело весьма деликатное. Мы решим его самостоятельно. Пришлите мне номер дела, когда будет удобно. Спасибо. И как мы поступим? Что мы можем сделать, если им не нужна помощь? Просто опиши всё и пришли. Слышали, у вас тело. Да. Когда его привезли, он уже потерял много крови. Мы сделали, что могли, но он не выжил. Зарезан? Нет. Кто-то отрезал ему руку. Как таинственно. Почти что как в «Грязном Гарри». Американская полиция. У вас тут всё правда так же, как в фильмах? Ну, «Грязный Гарри» весьма устарел. Но... О, вот и наш парень. Флекс. Это кто? Ромео итальянский карабинери. Карабинер. Кого? Полицейский. Делай, что он скажет. Мы ищем парня по имени Кай Зулло. Белый, итальянец. Вроде меня. У него краденные драгоценности из страны: Брильянтовые кольца, колье. Он международный преступник, обвиняемый в убийстве. Найти его очень важно. Да, постараюсь. Но не обещаю. Информаторы. Везде одинаковые. Даже бегающий взгляд. Что теперь? Дайте угадаю. «Выйдем на улицы, посмотрим, кто заговорит». Ну, не совсем. А как же «достичь небес»? Вы так говорите? Вы не видели полицейских фильмов, которым меньше 40 лет? Зачем вы тратите время моего клиента? Он занятой человек. Просто пара вопросов. На которые он не может ответить. Что ж, ваш клиент может передумать. Один из его сотрудников найден мёртвым. Кто? Марк Килкей. Кто-то отрезал ему руку, чтобы пройти сканеры отпечатков в офисе. Его бросили умирать, но ему удалось встать и добраться до больницы почти сутки спустя. Это ужасно, но мой клиент тут ни при чём. Может, нет, но, учитывая высокотехнологичную защиту, ваш клиент был в курсе, что Килкей вошёл в офис как раз перед ограблением. Но не рассказали нам, верно? Соседи мистера Килкея сообщили, что двое охранников из вашей фирмы стучали в дверь нашей жертвы сразу после ограбления. Как вы уже в курсе, бизнес моего клиента весьма закрытый. Да. Я проверила. Согласно вашему сайту, ваша фирма... «первопроходец в биотехнологической инженерии, дающая людям возможность жить лучшей жизнью в современном мире». Что вы там делаете, ребята? Всякое. Или вы мне ответите, или мы заморозим деятельность фирмы, пока не получим ордер на обыск, и вы не сможете продавать своё «всякое». Да, я вам этого не позволю. Это место преступления. Мне решать, что с ним делать. Я вам помогу. Вы создали самый маленький и быстрый микрочип в мире, и он почти вышел на рынок. Похоже на правду? Откуда у вас эта информация? Ну, эти штуки не просто так раздают. Для чего эти чипы? Они сокращают пропасть между технологией и биологией, больше я ничего не скажу. И вы можете поразмышлять, кто мог бы отрезать парню руку ради этого чипа? Честер Фрей. Полгода назад я уволил его за проведение экспериментов, которые никогда бы не одобрила моя фирма. Он звонил на той неделе, мол, он близок к прорыву, умолял впустить его в лабораторию. Я сказал забыть мой номер. И насколько опасен этот Честер Фрей? Безумен в худшем смысле, детектив. Он фанатик. Ну, что дальше? Утренняя тошнота, обжорство? Всё это. У меня будут все побочные эффекты беременности. Но это благословение. Да. Джон Нолан. Офицер Нолан. Елена Гутьеррес, член окружного совета. Хотела лично поздравить вас с победой на выборах. Большое спасибо, мэм. Мы большие поклонники полиции, так что если захотите поболтать, я с радостью. Вы свободны сегодня? Я как раз тут обдумываю парочку идей. Вообще-то, у меня сегодня встреча неподалёку от участка. Могу потом зайти, где-нибудь в 19:30? Идеально, спасибо вам, жду с нетерпением. Взаимно. Ух ты! Вот, зачем я баллотировался. Шанс обсудить реальные проблемы. 7-Адам-15, это Лопес. Есть подозреваемый в грабеже и в убийстве. Честер Фрей. Его дом в пяти кварталах от вас. Высылаю вам адрес и пару патрульных для прикрытия. Принято, мы уже в пути. И спасибо, что ты нам позвонила. Знаю. Меня это тоже пугает. Полиция! Боже, ну и холодильник. Честер? Выходи, держи руки на виду! Наверху чисто! Чисто. Что за место... Ты это слышишь? Полиция! Нолан... Итак, отрубленная рука, которая двигается. Не могу отвернуться. Это потрясающе. То есть тело человека — настоящее чудо. Она в норме? Это беременность. Класс. Есть следы доктора Франкенштейна? Нет. Но он оставил много улик: Блокноты, компьютеры. Надеюсь, мы узнаем, к какому научному прорыву он был так близок. Да, и где нам его искать. - Я сейчас. - Да. Я понял. - Не нашли Честера? - Нет. Так, Честер отрезал руку Марку Килкею, и в его доме — отрубленная рука. Это две жертвы. Боюсь, их больше. Харпер и Нолан нашли в холодильнике ещё восемь рук. Так это ещё четыре жертвы или восемь? Шесть, думаю. Четыре правых, две левых. После первичного осмотра медэксперт сказал, что их отделили посмертно. На двух из них — явные признаки разложения. Он что, расхититель могил? Пока не знаем. Что ж, попроси пробить отпечатки. Если мы опознаем жертв, можем узнать, где он взял конечности и кто его цель. Понял. Детектив Лопес. Что вам нужно, мистер Карга? Доступ в дом Честера Фрея. Он украл патентованную собственность моего клиента, она мне нужна. Простите, но нет. Это место преступления... Вы не понимаете. Утечка данной технологии уничтожит многомиллиардные научные разработки. А полиция не славится умением молчать, поэтому мы хотели бы решить всё сами. Я понимаю. Но не могу помочь. Мы изымаем всё, что есть в доме, мистер Карга. И если вы попытаетесь пройти за ограждение, то вы проведёте ночь за решёткой. Вы же не хотите запачкать свой чудный костюм? Как мне хочется взглянуть на компьютер Честера, когда техники с ним закончат. Попытаться понять его! Думаешь, Лопес разрешит? Ну, за спрос не бьют. Это Эш. Привет. Привет. Олив не сможет пойти на ужин, так что у меня четыре билета. Я думала позвать Байрона с девушкой... Да... Нет. Знаешь что? Люси весь день пускает на него слюни. Позовём её? «Озия»? Да. Господи, пожалуйста! Класс. Ей есть кого привести? - Эй, Сэнфорд. - Что? Есть планы на сегодня? Что ты делаешь? Люси нужен спутник для ужина. Будет весело. Ладно. Да. Я в деле. Пришли мне адрес. Да, есть. Ладно. Что? Хватит мании контроля. Эй, мы сделали, что могли. Завтра будет новый день. Как и всегда. Знаете, архитектура города жуткая. Не оскорбляйте мой город, Ромео. Какие нежности. Но я это докажу. Жду вас в Риме. Идёшь по улице и видишь тысячелетнюю историю. Так выглядит настоящий город. Я серьёзно, и жену берите. Луна вечно пилит меня, что мы не путешествуем. Значит, решено. Вы мои гости. Мои двери открыты. Это так великодушно, спасибо. Вы мне напомнили одного знакомого. Лейтенанта. Его звали Санто. Я был просто кадетом, когда стал карабинером. Но он взял меня под крыло. Показал мне город с другой стороны. Как вы сейчас. «Его звали»? Что случилось? На второй мой год его... Застрелили. Я был с ним. Умер у меня на руках. Каждый день я это... Вспоминаю. Да, мне тоже знакомы потери. Иногда это паршивая работа. Согласен. А иногда — лучшая. Всё верно. Что у нас? Флекс написал. Кай встречается сегодня с покупателем. Гарднер и Беверли. Замечательно. Но я не хочу задерживать вас после смены. Может, высадите меня? Я всё проверю, и если он там — вызову подмогу. Не могу вам позволить. Да и я уже сказал в участке, что у меня длинная смена, так что... Вы уже столько времени на меня потратили. Езжайте к жене. Знаете... У Луны же книжный клуб. Я весь ваш. Сказал знакомым гурманам, куда иду, и они офигели. Сказали, билеты улетели секунд за 30. Как вы достали билеты? Подруга выиграла в лотерею. Но кто устраивает ресторан на пляже? Вы же напрашиваетесь на песок в еде. Я не понимаю! Первое блюдо — блины с икрой от шефа Селин Баррис. Острые блинчики из эноки с фруктами из Форест-Роу и копчёной гималайской эспумой. Наслаждайтесь. Это было на английском? Я переведу. Тебе важно знать лишь, что этот блинчик — из грибов, а я знаю, ты их не любишь, так что я просто... О нет, бери. Да. Да. Прости, я не знала, что ты не любишь грибы. Да ничего. Я тоже не любитель экспериментов. Но как-то на Ямайке пробовал козлятину карри. Его звали Джеральд? Боже, заткнись! Нет! Ерунда. Нет, не ерунда. Ладно. Нас как-то вызвали в контактный зоопарк. Животные разбежались. Мы схватили подозреваемого, повели его к машине и нашли там... Козла Джеральда! Он был таким милым. И сидел на месте Люси. Ну, я просто забыла, что открыла окно. Кто знал, что козлы прыгают? Ну, она попыталась выманить его, но это же козёл, так? Она потратила пять минут, блея как коза в его сторону. И... Да, и весь февраль он звал меня Заклинательницей козлов. Прелесть. Но он и не шелохнулся. Так что пришлось вызвать службу отлова животных. Забавно! Спасибо вам, что нашли время, советник. Конечно, я очень рада. Знаете, каждый раз, когда я предлагала встретиться делегатам профсоюза, они всегда отказывались со мной говорить. Представьте, как я удивилась, когда вы обрадовались предложению. Ещё как! Нет, я обещал людям перемены и я не лгал. Знаете, в полиции служат одни из самых лучших граждан. Я бы хотел, чтобы ведомство это отражало. Чем вам помочь? Буду честен, советник... Елена. Елена. Я не силён в математике. У меня кровь из глаз при взгляде на налоги. Но я просмотрел бюджет департамента, и даже я вижу, насколько много денег идёт не туда. Тут я не буду спорить. Минимум 20% вызовов касаются психиатрических или наркотических проблем. Но этим людям не нужна полиция. Им нужна помощь в кризисе и консультант на месте происшествия. Я продумал пилотную программу. Если бы вы помогли мне встретиться с мэром... Простите, это мой первый день, и я уже перехожу границы... Нет. Не извиняйтесь. Ваши эмоции искренние, я вижу. Расскажите мне об этой программе. Ладно. Людям чисто эмоционально не нравятся эксперименты над мёртвыми, но это важный инструмент для медицины. Да, я с этим не спорю. Я лишь говорю, что делать из людей киборгов — это начало конца света. Видимо, ты не собираешься жертвовать свои органы после смерти? Тим? Нет. Он хочет быть кремирован и развеян над «Доджер Стэдиум». Ну, вообще-то, я тогда шутил. Мой пепел нарушит щелочной баланс травы. Не верю, что ты правда об этом узнавал! Я люблю «Доджерс». Да. А на десерт у нас особая эмульсия из манго и кокоса с напылением вытяжки из халапеньо. Прошу вас. Это шутка, да? Людям же не всерьёз нравится эта еда, правда? Извини. Я не хотел тебя... Простите. Мне нужно в уборную. Ух ты. Уэйд, прошу. Мне неловко лишать тебя сна из-за вероятно ложной наводки. Это моё дело, я поработаю за нас обоих. Мне кажется, будто ты пытаешься от меня избавиться. Нет! Мне нравится твоё общество. Ладно. Я просто... Вредно всё время работать. Нужно наслаждаться жизнью. Я это понял после того, как Санто умер. Это он. Вызову подмогу. Эй! Стоять, ублюдок! (Говорит по-итальянски) 7-Адам-100. Перестрелка. Офицеру нужна помощь. Подозреваемый — белый, чёрные куртка и штаны. Эй. Это что было? Он был с пушкой. Ты не видел? Нет, я не видел! Она была! И он опасный человек. Если бы я замешкался, он бы убил меня. Да. Доброе утро. Из Франклин Крест написали. У них внезапно полный набор на два года вперёд. Ладно, извини, но если они так воспринимают вопросы об учениках, то, может, не стоит отправлять к ним Джека. Пусть ходит в обычную школу. Сказал тот, кто никогда там не учился. Ну... Зато ты училась. И ты прекрасна. Опять начинаешь. Начинаю что? Задвигаешь собственную привилегированность, когда можно использовать её во благо — На образование нашего сына. Это несправедливо. Зато правда. Слушай, обычная школа, может, и прекрасна. Так в чём проблема? Ты лишил нас вариантов. Даже если Джек поступит во Франклин Крест, мы можем его туда не отдавать, но ты устроил саботаж и принял решение единолично. И почему ты так поступил? Из-за своего опыта частной школы. Ладно. Понял. Может, у меня есть некоторый опыт. Может, я боюсь, что наш сын станет таким же высокомерным засранцем, каким был я. Пока не понял, что не нравлюсь себе. И не стал мужчиной, которого ты любишь. Обычно. Я просто расстроена, что ты не веришь в нас, как в родителей. Моё имя останется в истории. Меня будут чествовать на... Привет. Ты что-то рано. Да. Мне не спалось. Всё думала, как эта рука забирается мне на кровать, так что пришла сюда посмотреть видеожурналы Честера. Сделала какие-нибудь выводы? Пытаюсь избежать слова «безумец»... Он отрезал парню руку и оживил руку женщины. Он больной. Да. В общем, он записал это видео за день до того, как отрезать руку Марку Килкею и вломиться в лабораторию. Я пытаюсь сделать официальным брак между наукой и человечеством, но ничего не работает. Я знаю, что мне делать. Не думал, что докачусь до насилия, но сейчас не время быть слабым духом. Я так близок. Я так близок! Я покажу им чудеса, и мои грехи мне простятся навечно. Ладно, а следующее — его последнее видео, оно было снято вчера. Сработало. Слышите? Слышите? Слышите? Кисть заработала. И рука стучит, она крушит двери бессмертия! Это всё меняет. Кому нужны искусственные конечности, если можно оживить настоящие? Я создаю жизнь. Я просто Бог! По видео можно выяснить, где он скрывается? Не заметила. Ну, давай искать. Вызывали? Закрой дверь. Входите. Я слышал, была перестрелка, вы целы? Это всё мой итальянский коллега. Мы с ним отследили того преступника, Кая Зулло. Но как только Ромео его увидел, то открыл огонь. Якобы видел пушку. Но вы не видели. Верно. Регистратор проверили? Конечно, но видно плохо. Вчера я звонил в Италию. Говорил с их инспектором. Она сказала, что Ромео под следствием за превышение полномочий. То есть он грязный коп? Видимо. Думаю, важно найти Кая раньше, чем это сделает Ромео. Ладно, и что же нам известно о Кае? Он в чужой стране... У него вроде бы нет здесь друзей и семьи. Таким образом, не выйдет вычислить его по кредитке и документам. Да, но ему надо где-то ночевать. Мотель, где принимают наличку. Начнём прочёсывать. Спасибо. А я пока что займу Ромео. - Привет! - Размер этого импланта... Есть совпадения по трём рукам, найденным у Честера. Все три — неопознанные тела или погибшие нищие, хранившиеся в местном морге. Отличный способ найти тело, которого не хватятся. Округ хранит неопознанные тела до трёх лет, после чего их хоронят за государственный счёт. Печально. А у Честера были связи с моргом? Неизвестно. Но, возможно, он нашёл сотрудника, готового продавать ему части тел. - Мы всё проверим. - Да. Полиция. Есть кто-нибудь? Он здесь. Ещё мокро. Центр, это 7-Адам-100. Нужно подкрепление на 415. Мужчина, неизвестное оружие. Ждите указаний. Он мёртв. 7-Адам-100, у нас 1-8-7 в окружном морге. Подозреваемый — Честер Фрей. Он до сих пор в здании. Пусть скорая ждёт, пока мы всё не зачистим. Все встаньте вдоль стены. Живо. Быстрее! Ты, заткнись. Нет. Заткнись! Помоги! Перестань! Хватит плакать! Кто у вас главный? Поднимите руку. Живо! Ладно, никто не хочет поднять руку? Мне начать стрелять? Славно. Ты, подойди. Нужна рука. Вот этого парня. На столе. Не притворяйся тупым. Ты главный! Ты умеешь этим пользоваться. Так приступай. Бери нож. Начинай резать. Ну и чего ты ждёшь?! Или эта рука, или твоя! - Господи... - Выбирай! Кто двинется — останется без головы. Понятно?! Это он. У него заложники. Быстрее. Какие у нас варианты? Быстрее! Можно подождать, пока он получит, что хочет, и взять его на выходе, но он может убить заложников перед уходом. А значит, это не вариант. Можем вступить в контакт, оставить переговорщика в заложниках и убедить его. Учитывая видео, думаешь, что-то из этого выйдет? Нет. Он считает, что у него божественная миссия. Он может начать отстреливаться. Так что будем делать? Теперь другую. 7-Адам-100, код 4. Подозреваемый задержан. Ладно, я бросил клич всем в чат-группе профсоюза... Кстати, отличный способ связаться со всеми копами... И у них нашлись информаторы в 64 из 71 мотеля в округе Лос-Анджелеса. Один из них видел человека, похожего на Кая Зулло. Нам нужно переодеться в гражданское и устроить засаду. Боже, как я люблю эту работу. Может, я поведу? Да. Ладно. Ты вчера обмолвился, что у вас была какая-то история с Каем. Си, си. Я арестовывал его, когда начинал в Polizia Municipale di Roma. И много раз после. Он, ну... Рецидивист. Да, но ты что-то скрываешь об этом деле. Не знаю, оно... Кажется личным. Все мои дела личные. Твои — нет? Извини. Да? Это Нолан. Мы нашли Кая. Хотите, чтобы мы его арестовали? Нет, у меня есть мысль получше. Он в номере 13. Харпер у менеджера, просит клерка обзвонить номера, чтобы никто не выходил наружу. Мы подождём спецназ? Да. Как напуганные детишки? Нет. Мы мужчины. И мы можем его арестовать. Дело не в мужественности, Ромео, а в безопасности. Но мы справимся с вооружённым преступником. Только кто-то должен постоять в переулке, чтобы он не ускользнул. Можно мне? Ладно. На позицию. Войдём по твоему сигналу. Надень свой костюм, присыпь лицо мукой. Народ платит и хочет смеяться. Если Арлекин... Брось пушку, Ромео! Харпер и Нолан арестовали Кая 20 минут назад. Он признался, что работал с тобой в паре в Италии, потом убил женщину и сбежал в Америку. Ты боялся, что он сдаст тебя, если попадётся, и решил убить его. Но вы не предвидели, что вашим напарником станет лучший коп в городе. Который верил в меня, когда я сама в себя не верила. Серьёзно, ты ещё долго будешь такой?! Идём. Ромео уже по пути в Башни? Да, а Кай направляется в Италию с двумя маршалами США. Всё благодаря вашим действиям. Конечно. Вы в норме? Да. Просто... Он мне нравился. Нравился тот, кем он притворялся. Да. Увидимся завтра. Не терпится. Привет. Я хотел поговорить. Я скажу честно, вчера вышло не очень здорово. Ну, вечер с Эшли и Тимом. Мне ужасно жаль. Просто мы с Тимом проводим столько времени на работе, что у нас много «внутряка». Нет, ничего. Просто думаю, наше первое свидание не должно быть двойным. Так, может, попробуем ещё? Надеялся, что ты так скажешь. Да? Только мой бумажник вряд ли сможет переплюнуть «Озию». О боже, мне вообще на это наплевать. Какой твой любимый ресторан? «Пинкс Хот-Догс»? Знаю, не так романтично... Нет-нет-нет-нет. Я обожаю «Пинкс». Да? Да! Ну, так ты голодная? Да. Да, идём. Идём. Привет. Привет. Я сегодня звонил во Франклин Крест и извинился перед деканом. Джек принят. Серьёзно? Да. Через два года наш сын официально поступит в Гарвард среди яслей. Если он не пойдёт в чартерную школу, которая только что открылась. Что? Не смотри ты так. Я просто хотела, чтобы у него были варианты, когда придёт время решать. А ещё, чтобы избежать подобных ссор в будущем, я составила родительскую карту, которую надо заполнить. КУПАНИЕ, ФИНАНСОВАЯ ГРАМОТНОСТЬ ОБРАЗОВАНИЕ, ДИСЦИПЛИНА В общем, я разбила всё на категории. Давай начнём с дисциплины. Ты веришь в наказания? Извини. Ты правда расследуешь будущее нашего сына? Я... Прости. За что? За вчера. За моё отношение к тому, чтобы попробовать что-то новое. Слушай, я гибкая. Я понимаю, что отношения — это компромисс. Но ты будто бы сделал мне одолжение, а потом весь вечер разговаривал с Люси. Это было неприятно. Знаю, ты права. Слушай, просто... Все работы, что у меня были, были очень непредсказуемыми. Нужно быть готовым ко всему. И безумному, и опасному. Так что когда я не на смене... Ты любишь зону комфорта. Но нельзя же просто жить, смотря футбол на диване и обсуждая работу с напарником. Она мне не напарник, ладно? Я её сержант. И это... Не главное. Главное — то, ты заслуживаешь стараний. И я хочу сделать это для тебя. Я тоже хочу. Ладно. Вот, что я думаю. Мы выедем на шоссе и поедем куда угодно. И будем делать всё, что захочешь. Ладно? Даже возьму больничный завтра, если хочешь. Правда? Да. И можем делать что угодно? Привет. Нолан. Лейтенант Бриггс. Я говорил тебе не бежать впереди паровоза? Простите, но я не понимаю, о чём вы. Я президент полицейского профсоюза. Я не знал об этом. Представляешь, как глупо я выглядел? Клянусь вам, сэр, это пойдёт на пользу как нам, так и гражданам. «Гражданам»? Это вообще не твоя забота. Первым делом — твои братья и сёстры. Это твоя работа! При всём уважении не согласен. Знаешь, что самое лучшее в том, чтобы быть президентом? Это власть. Власть помогать тем, кто мне нравится, и вредить тем, кто не нравится. Так что наслаждайтесь своими бесплатными мартини, офицер Нолан. Есть ощущение, что вам недолго быть представителем. Потому что я помог городу и копам, получающим вызовы, к которым их не готовили? Бросьте, сэр. Вы не можете всерьёз попытаться выгнать меня за это. Увидишь. Ой. Правда? Как только мне нужна детектив Солнечная, я слышу «ой»? О, тут я тебе не нужна. Ты самый позитивный человек, которого я знаю. Ты определённо не позволишь Бриггсу тебе помешать. А ты права. Неважно, что будет дальше, я обещал перемены в департаменте, и они будут. Серия 13 О, прости, посетителям сюда нельзя. Я не посетитель. Отец отправил меня к машине забрать кофе, который он купил. А кто твой отец? Стив Миллер. - Имущественные? - Да. Точно. Мы с ним не так часто видимся после развода. У мамы полная опека. Так что я заезжаю в участок перед школой, чтобы попить кофе вместе с отцом. О, как мило. - После вас. - Спасибо. Четвёртый? Ну, этаж, четвёртый? Да, да. Спасибо. Да, развод — это тяжело. У меня сын на пару лет старше тебя. Помню, когда разошлись с его мамой, я хотел делать всё, чтобы показать ему, что я всё равно рядом. Знаешь, что останусь его папой. Уверен, твой отец пытается сделать то же. Да. И моя остановка. Рад знакомству. Я тоже. Спасибо вам, что подбодрили меня. Мне это было нужно. Без проблем. Верно, приятель. Так и надо. Да, точно. Да уж. Нужно понять, как он смог попасть на крышу. Ладно. Эй. Что случилось? Кто-то угнал полицейский вертолёт. Что?! Нолан. Сэр, я только узнал о вертолёте. Знаете, кто взял его? Нет. Но ты знаешь. НОВОБРАНЕЦ Воздух-3, повторяю, как слышно? Сэр, в защиту Нолана. То, что подросток украдёт вертолёт, было весьма неожиданно. Мы копы. Неожиданность у нас вместо завтрака. Парень, знаю, ты меня слышишь. Мне обрывают телефон ФБР, Нацбезопасность и Министерство обороны, и все они говорят одно: нужно поднять истребители и сбить тебя в небе. Слышишь меня? Воздух-3 слушает. Пожалуйста, назовитесь. Сержант Уэйд Грей, полиция. Как поживаешь, Уэйд? Слушайте, я знаю, что меня не собьют, пока я над населённой местностью, так что пусть поберегут топливо. Это просто полёт, а не боевая готовность. Я просто немного повеселюсь. И верну ваш вертолёт невредимым. - Послушай, мальчик... - Можно мне? Привет. Это Джон Нолан. Помнишь? Из лифта. Привет! Разведённый отец. Слушайте, вы умеете располагать к себе людей. Я правда почувствовал эмоциональную связь. Да. Спасибо. Слушай, мы знаем, что Стив Миллер не твой отец, так что скажи, кто ты на самом деле и чего хочешь? На самом деле... Я герой своей истории. И я хочу завершить путь героя. Ой! Что там? Что случилось? Велосипедиста чуть не размазало машиной. Этому городу нужно больше велодорожек. Слушайте, было круто, но мне пора, а то управлять реальным вертолётом сложнее, чем казалось в игровом симуляторе. Так что на связи, ладно? Нет-нет, стой-стой. Герой? Ладно. Мы ему верим? В лифте он мне показался приятным малым. Не было похоже, что он планирует нечто жестокое. И он прав. Его не подстрелят, пока он не представляет угрозу. Так как нам посадить его без последствий? У нас четыре часа, чтобы придумать. На столько у него топлива. Нолан, бери машину и следуй за ним, как сможешь. Можно взять с собой Люси? Она мне поможет. Хорошая мысль. И Нолан, пусть он сядет, пока его не посадила гравитация. Да, сэр. Ты в порядке? Привет. Готова ехать? О, Грей велел мне помочь Нолану с пареньком в вертолёте. Понял. Дай знать, если что понадобится. - Можешь позвонить? - Да, займусь. Привет. Угадай, кто у нас в изоляторе? Я не играю в угадайки. Твой приятель, Дез Робинсон. Что он сделал? Кэбот и Лодж остановили его за нарушение ПДД. В машине нашли брильянтовый браслет, пропавший при ограблении с убийством всей семьи. Тройное убийство в Ларчмонт Вилладж? Да. Собираюсь его допросить. Хочешь со мной? Ещё как хочу. Удивительно, что ты так долго на воле, учитывая, что ты достаточно туп, чтобы возить с собой краденое, будучи на УДО. Браслет был украден? Я об этом не знал. Я купил его в ломбарде, чтобы подарить маме на день рождения. В каком ломбарде? Чёрт, я уже не помню. Я был минимум в девяти, знаете. Искал идеальный подарок. Я люблю маму. А чек у тебя есть? Нет, я в них не верю. Видишь ли, Дез. Браслет не просто краденый. Он пропал при ограблении два дня назад, три человека были убиты. И мы считаем, эта банда в ответе ещё за два ограбления с убийством. Вы прямо не любите оставлять свидетелей, да? Я не знаю, о чём вы говорите. Правда. Два дня назад я был на работе. Спросите у босса. Я спрошу. Так, Дез... Мы с тобой давно знакомы, так? Радость рецидивизма. Да, ты никогда не был против небольшого насилия, но ты не убийца. Сомневаюсь, что ты хладнокровно застрелил ту семью. Я думаю, ты связался с той бандой, не зная, что они убийцы, и теперь ты попал. Если расскажешь о них, мы договоримся. Иначе мы повесим на тебя убийства, как и на остальных, и ты умрёшь в тюрьме. Нам нужно лишь имя. Адриана Маунт. Адриана Маунт — это убийца? Нет. Она мой адвокат. Можно с ней пообщаться? Ты что, накрашен? Что? Нет. Ладно, да. Я думал, что всё смыл. Да. Были поздние съёмки в клубе «Авалон» для моего реалити-шоу. А как тусовки в ночном клубе меняют представление о тебе? Да нет, мы просто снимали сцены из прошлого, чтобы показать, какой была моя жизнь до убийства. И... Кстати, она была классной. Слушай, Голливуд, меня устраивает реалити-шоу, если оно поможет тебя оправдать. Но, если это будет влиять на работу... Не будет, ладно? Клянусь. И слушайте, я совсем не Голливуд. Мистер Торсен. Здравствуйте, сэр. Я принёс ваш завтрак. А вы кто? Кентон Скотт, ассистент мистера Торсена. Нет! То есть да, но он должен быть ассистентом только во время шоу. А сейчас я на настоящей работе. И я на испытательном сроке, так что ты должен уйти, ладно? Нет. Что значит «нет»? Ты на меня работаешь. Технически я работаю на вашу мать, и она меня очень пугает. В хорошем смысле. Я её просто обожаю. Но, если я ошибусь, она забросит меня на солнце, так что я с вами круглосуточно. Так мне сесть к вам или просто ехать за вами? Наверное, за вами, чтобы я мог выполнить поруч... Кентон, Кентон, Кентон. Сделай вдох. Ладно? Ассистент приносит обед, так? Да, разумеется. Ясно. Я беременна, и мне ужасно хочется пару тако с пулькоги. Прекрасно, уверен, что я могу найти... Да. Но не любые тако с пулькоги. Они должны быть из фудтрака «Аполло Янг», а он каждый день стоит в разных местах. И единственный способ узнать, где он стоит — отослать тайный пароль на конкретный номер, которого... У меня нет. Принято. Да, это его займёт. Мне так жаль. Это не повторится. Я поговорю об этом с мамой, хорошо? Всё нормально? Да, наверное. Просто внезапно ощутила какой-то дискомфорт. Что, ребёнок? Не знаю. Может, нам стоит быстренько заехать к моей акушерке. Просто на всякий случай. Хорошо. Ладно... О, опознали паренька. Это Лео Томас, ему 17 лет. Приводов нет. Грей созванивается с семьёй. Там, очевидно, проблемы. Дети из благополучных семей не угоняют вертолёты. Это может быть классическое подростковое привлечение внимания. Дети пытаются выделиться, самоутвердиться. Всё стало гораздо хуже с появлением соцсетей. Обесцветить волосы — это классическое поведение. Красть полицейский вертолёт — это слишком опасно. В этом возрасте мозг ещё формируется. Они иначе относятся к риску. Сам-то вспомни себя. Я работал на двух работах, чтобы отложить на колледж. И ты не бунтовал? Нет, ничего существенного. Что ж... И почему я вообще удивляюсь? О, будто ты была бунтаркой. Я... Ты не представляешь. - Алло? - Как дела у Харпер? Всё ещё жду, сэр, но врач с виду не обеспокоен. Хорошо, держи в курсе. А пока что у меня для тебя задание. Да, сэр? В мужском исправительном устроили бунт. Десятки раненых, один заключённый поступил в Шо для срочной операции. Лэнгстон Брайант. Мне нужно, чтобы ты подменил помощника шерифа, сопровождающего его. - И Торсен... - Сэр? У Лэнгстона пожизненное за убийство копа, просто остановившего его для проверки документов. И, разумеется, он может сделать это вновь. Будь осторожен. Да, сэр. Медсестра Говард, пройдите во вторую. Привет. Я пришёл подменить вас. Супер. Мне надо возвращаться в тюрьму. Вот чёрт. Вы в порядке? Да если бы. Этот заключённый максимально опасен, так что... Не глупи. Да, сэр. Мне сказали. Доброе утро, Лос-Анджелес! Воздух-3 ведёт прямую трансляцию прямо с неба. Кажется, что нас ждут пробки на всех дорогах. Итак, голосуем, где мне патрулировать дальше? Знаете, например, можно слетать в Санта-Монику. Взглянуть, каково будет под водой, когда ледники растают. Привет, Лео. Это разведённый отец. Как у тебя там дела? Я не жалуюсь. А вы в курсе, где тут уборная? Слушай, Лео, то, что ты делаешь, очень опасно. Твои родные сходят с ума от волнения. Да, это не сработает. Жаль, что вы считали иначе. Так что пока. Так, стой. Погоди, погоди. Просто... Ты правда учился летать по играм? И по обучающим видео. Ух ты. Это Обалденно. Ого. То есть я... Я сам люблю видеоигры, но это... Знаешь, Breath of the Wild поглотила меня месяца на четыре. Я прошёл её. Дважды. Надо же. Уверен, ты чувствуешь себя примерно как Линк в своём глайдере в этом вертолёте, да? Немного, да. Но даже Линк не мог летать вечно, да? Ему пришлось сесть, чтобы спасти Зельду, так? Верно. У героя всегда есть цель. Класс. Мы найдём тебе площадку для посадки. А ещё ему нужна помощь союзников. Вы мой союзник, мистер Нолан? Конечно. Класс. Ну, тогда вот что. Чтобы помочь герою завершить путь... Вы должны пройти три квеста. Если получится, то я вам сдамся. Это не видеоигра, Лео. Нет. Это куда глубже. Игры, фэнтези-романы — все они построены по одному принципу. Пути героя. Универсальная история, впитавшаяся в наши личности, будто она прописана в ДНК. Он читал Джозефа Кэмпбелла. Вы мой наставник, старший, мудрый товарищ вроде Оби-Вана или Дамблдора. Обычно в конце они умирают, чтобы подчеркнуть истинное пробуждение героя. Но кто знает? Вдруг вы выживете. Лео, это не легенда. Это — реальная жизнь, а ты — в реальной опасности. Я не могу согласиться на эту чушь с квестами. Почему? Почему не рубить драконов ради парня, который погряз в иллюзиях? Знаешь, зачастую единственный способ взаимодействия в кризисной ситуации — принять реальность другого. То есть или так, или весь день будем ездить, глядя вверх. Ладно. Что за квесты? Я не буду выдавать вам всё сразу. Это так не работает. А что нам терять? Жизни? Вертолёт? Ладно. Какой первый квест? Так, Орандж, 9412. Дом пустует уже больше года. Регулярно поступают звонки по поводу наркотиков. Что ж, посмотрим. Этот квест основан на трагедии. Ребята из моей школы повадились тусоваться в этом доме. Бардак, вечеринки — типичный подростковый бунт. Пара проныр увидели возможность и воспользовались ей. Стали продавать тяжёлые наркотики, и у девочки случилась передозировка. Юная принцесса, нравившаяся герою. Принцессу на спасти, но можно остановить этих чудовищ. Бежит! Повернись. Руки за голову, сцепи пальцы. Не двигаться. - Справилась? - Да. Центр, 7-0-15. Пришлите скорую. У нас тут передозировка. Без сознания, но дышит. Эй... Ты. Ты тот парень. Слышь, подойди ты. Офицер, нужна помощь. Что-то нужно? Твоя форма меня смутила. Ты тот парень, которого взяли во Франции за убийство другана. Да стой, не спеши, да брось ты. Мне правда нужна помощь. Страдаю от жажды. Жестокой и необычной, понимаешь меня? Спасибо. Я думал, мне конец. Из-за бунта? Да. Ещё один день в раю. Ты теперь коп? Закончил? Мы с тобой одинаковые. О нет. Даже не близко. Я невиновен. Ты убил копа. Факт. И, когда ты видишь меня в наручниках, я вписываюсь в типаж. Но я таким не был. Мне пришлось таким стать, чтобы выжить. Да. Эй, постой. Ты можешь уделить мне пару минут, брат. Я буду рядом. Это точно мой Лео? Да, мэм. Он в порядке? Пока да. Мы пытаемся не дать ему навредить себе или другим. Так он с вами не связывался? Нет. Его не было утром, когда я вернулась. Я работаю в ночную. Звонила, писала, но он не отвечает. Это для него нормально? Да, ему тяжело с тех пор, как... Давай. Ты справишься. Его отец умер. Он был паразитом, пока был жив. А тут внезапно он супергерой. Брайан... Нет. Прости уж. Я пытался его поддержать. Мы оба пытались, но он сопротивляется. Почти не общается. Всё время проводит за чтением фэнтези и видеоиграми. Добился, чтобы его выставили из школы. Лео не учится? Я учу его. Но это сложно с моей работой. Я так устаю. Он мне дорог. А после приговора я узнал, что было двое свидетелей, видевших лысого коротышку, ничуть не похожего на меня. Ладно, и где же был твой адвокат? Да бухал он. На слушание ему было плевать. Понимаешь о чём я? Ну, тебе нужно подать апелляцию. Я так и сделал. У меня нет столько бабла, братан, а адвокат не возьмёт меня бесплатно. Мне жаль. Мне не нужна жалость, но помощь пригодится. Ты отсидел два года за чужое преступление. А я — 18 лет. Офицер, вы должны подождать здесь. Операция продлится час. Других выходов нет. - Привет. - Привет. У вас всё хорошо? Ну да. На УЗИ всё чисто. Доктор считает, это просто изжога. Они сделают пару анализов на всякий случай. Оперируют перелом? Да. Что такое? Он может быть невиновен. Даже не начинай. Он рассказал мне о деле, и я думаю... Зачем ты с ним говорил? Это не твоё дело. Он убийца копа, ясно? Так что заткнись и охраняй его, ладно? Тако с пулькоги. Не знал, какие вы любите, взял по два каждого. Кентон, как ты это нашёл? Воспользовался коллективным разумом ассистентов. Фудтрак был в Санта-Кларите, обслуживал съёмки фильма. Я подъехал, надел наушники и сделал вид, что я часть группы. Так что ваши тако — комплимент режиссёра «Убийство на танцах: Часть третья». Чёрт, а ты хорош. Нет. Я лучший. И задиристый. Ладно, мне нравится. Но следующая задача — это другой уровень. Ты готов к ней? Прошу, детектив. Итак. Я ищу куклу, которая у меня была в раннем детстве. Хочу подарить дочке. Но не помню, как она называлась, и я нигде не могу её найти. Но это была первая в моей жизни кукла с такими же волосами и кожей, как у меня. У неё было французское имя. И розовый зонтик. Или, может, жёлтый? Принято. Просто наблюдайте. Что? Держи. Мне это нельзя. Это центр, принято. Эй. Грей поговорил с мамой Лео. И дома у него полный бардак. Родители не в разводе, отец умер два года назад. Жёстко. Эй, а знаешь, что странно? Он уже год на домашнем обучении. Так он придумал всю эту историю о принцессе с передозировкой? Не знаю. Ладно, Лео. Квест завершён. Может, признаем это победой, и ты сядешь? Не бывает пути героя из одного только квеста. Этого я и боялся. Что дальше? Ну, вы же геймер. Вы знаете, это не просто. В итоге вам придётся сразиться с боссом. Огромным зверем, почти непобедимым. Лео, давай пропустим вступление и сразу перейдём к сути. Как вы относитесь к аллигаторам? - Спасибо, что нашли время. - Да. Нужно кое-что подтвердить. Дез Робинсон работает на вас, это так? Время от времени, да. Ладно. Сказал, он работал два дня назад. Вроде бы да. Мы выполняли заказ в Хоторне. Взял ночную смену, чтобы подзаработать. Он мог отметиться и, например, уйти на несколько часов? Нет, я был там, я бы заметил. Уверены? А то Деза подозревают в тройном убийстве, совершённом в ту ночь, и все, кто ему помогал, пойдут как сообщники. Эй, постойте. Я об этом ничего не знал. Я не хочу в этом участвовать. Я думал, он просто изменяет своей девушке, я не знал, что он убивает людей. Вы хотите изменить показания? Ещё как! Я изменю показания. Дез платил мне по 500 баксов, чтобы я отмечал его ночью, когда ему нужно алиби. Ладно, проясним: Деза не было на работе две ночи назад? Да. Кстати... Он заплатил мне вчера, чтобы отметиться сегодня. Эй. Алиби Деза — пустышка. Супер. Тогда ждём адвоката, и план такой... У нас нет времени на план. Планируется новое ограбление сегодня. Если не выясним, кто их цель, будут ещё тела. Больше не будем так делать. Вам понадобится захват покрупнее. И транквилизатор. Куча транквилизатора. Бросьте, Кексик милая. Кексик съела мой шокер. Спасибо. Ну что ж, Лео, второй квест завершён. Кстати, забавно: помимо рептилии из «Парка юрского периода», мы нашли в доме кучу фентанила. Два квеста, два ареста. Тут появляется закономерность. У него были наркотики? Рад, что вы его поймали. Не хочешь рассказать, для чего эти квесты? Пока нет. - Лео! - Спокойно. Скоро расскажу про третий квест. Офицер Уэбб. Нашли что-нибудь? Да много чего. Он живёт, как свинья. Пушка? Нет. Нужно больше улик. То, что свяжет его с ограблениями напрямую. Мы сможем остановить их, если Дез расколется. Что уже обыскали? Идём по системе склада. Неплохое начало. Откладывать то, что не нужно обыскивать вновь. Дальше? Ты знаешь, что такое НСК? Новые сервисные компании? Да, но при обыске дома это кое-что другое. Берёшь всех парней с улицы и направляешь в дом, и наоборот. Новый взгляд на вещи. Ясно? Л-100, пусть все, кто снаружи, на минуту зайдут в дом. Затем проводишь систематический поиск. Ага, систематический поиск — «С». А «К»? Итак, слушайте меня. Все, кто проводит обыск снаружи, поменяйтесь с людьми внутри. Проведём систематический поиск. И офицер, который найдёт улики, связывающие этого парня с нашим 2-11, получит 100 долларов. Ясно? Ну всё, вперёд. «К» значит добавь конкуренцию. Копы обожают соревноваться. И стараются ещё больше, если им есть что выигрывать. 3-2-2-1, как слышите меня? Что ты тут делаешь? Почему ты не сказала, что была у акушерки? Не хотела зря тебя волновать. Там ничего страшного. Просто очень сильная изжога. Мне всё равно. Если у тебя отрыжка, я хочу знать. Он тебе сказал, не так ли? И совсем не насчёт меня. Да, мэм, я... Вызвал их по поводу Лэнгстона. Ты пытаешься заставить всю полицию города тебя ненавидеть? Потому что так и произойдёт, если ты будешь защищать убийцу копа. Я сказала тебе бросить это. При всём уважении если есть малейший шанс, что он невиновен, это надо проверить. Слушайте... Этот брутальный парень вообще не похож на того, кто сел 18 лет назад. Его сломала система. Я тысячу раз такое видел. ЛЭНГСТОН БРАЙАНТ УТВЕРЖДАЕТ, ЧТО НЕВИНОВЕН В УБИЙСТВЕ ПОЛИЦЕЙСКОГО Милая стрижка и улыбочка не означают «невиновен». А приговор не означает, что он виновен. Я живое доказательство. Останься я в тюрьме, закончил бы так же. И, если я могу помочь несправедливо осуждённым, я должен это сделать. Я думала, ты погружён в ребрендинг. Хочешь, чтобы тебя воспринимали отдельно от приговора. Если свяжешься с Лэнгстоном, можешь поставить на этом крест. Слушай, нет причин сразу же предполагать худшее. Дай нам поговорить с ним, составить своё впечатление. Просто посмотреть, стоит ли это того. Ладно, у вас 15 минут. Ладно. Жду третьего квеста, Лео. Если ты вдруг не решил, конечно, приземлиться. Ты ещё там, Лео? Да. Да. Я здесь. Наслаждаюсь видом. Здесь так спокойно. Знаешь, мы кое-что узнали после последнего разговора. Выяснилось, что Мюррей, парень с аллигатором, некоторым образом связан с Брайаном Джостом, парнем твоей мамы. Полагаю, у них небольшая сеть распространения наркотиков? Да, и мы готовы поставить, что один из их дилеров — парень, которого мы арестовали первым. Это дивная история. Давай завязывать с фэнтези, ладно, Лео? Мы знаем, что ты отправил нас туда не из-за одноклассницы. Нет одноклассницы. Но думаю, есть принцесса, которую надо спасти. Твоя мама, она злоупотребляла наркотиками, но вроде сейчас чиста, да? Был рецидив после смерти отца. Потом она собралась и бросила. Было здорово. Как раньше. Но появился Брайан. Нужно защитить её от него. Он её убивает. Вот третий квест. Конец связи. Нет улик, связывающих Брайана с фентанилом. Не арестовать. А у Лео осталось топлива только на 40 минут. Да. Скажи, что вы что-то нашли. Перчатки, возможные отмычки, оружие ударного действия. Но это не поможет. Что у вас там? Дез вот-вот выйдет с адвокатом. Пока я могу обвинить его только в хранении краденого. Задержишь их? Двадцать минут. Простите, сержант. Мы тут всё перевернули, но нашли только это. Вы же всего лишь люди. Простите? Л-100. Нам тут нужен 8-7-0-6, код 3. Понял вас. 8-7-0-6? А зачем он нам здесь? Увидишь. Ладно, учитывая ваше заявление... И пару статей в сети о вашем деле, что мы прочли... Бросьте. Скажите прямо. Можете меня вытащить? Судить рановато. Но то, что я прочёл, определённо меня тревожит. То есть очевидно, что в ходе расследования были нарушения, и вам не предоставили защиту. И что мне делать? Я позвоню. Есть пара адвокатов, которым я могу доверить дело. - Бесплатно? - Бесплатно. Прекрасно. Но мы ничего не можем обещать, ладно? Никаких гарантий, просто надежда. Это всё, что мне нужно. Это будет самый тяжёлый ваш бой. Я готов. Спасибо вам обоим. Ты... Выслушал. Давно для меня такого не делали. Спасибо. Ищейки-сапёры ищут не бомбы, а их компоненты, вроде пороха из незаконного оружия. Ну давай, ты сможешь. Издеваешься? Ты сейчас что, правда отвлёкся на белку? Не понимаешь, как это банально? Он что-то нашёл. Ладно. Попался. Давайте попробуем ещё... Привет, Джеймс только ушёл. Они с Уэсли пошли в кафе совершить пару звонков. Они найдут Лэнгстону адвоката. Напишу, чтобы не тратили время, поскольку повторный суд не поможет. Почему? Шериф только что просмотрел видеоматериалы бунта. Твой невиновный избил охранника. Он в порядке? Нет. Он парализован ниже пояса. Лэнгстона обвиняют в попытке убийства должностного лица. От 20 лет до пожизненного? Поэтому повторный суд не нужен. Он не выйдет из тюрьмы. Эта система просто цирк. Если бы Лэнгстона ложно не обвинили, он бы не провёл половину своей жизни в тюрьме. Не участвовал бы в бунте и не был бы вынужден избивать охранника. Что ты делаешь? Я скажу ему, что всё кончено. Как там Кексик? Аллигатор? Нормально. А тебе вот хана, мой друг. Мои офицеры нашли у тебя кучу фентанила. Где ты его взял? Её показали ветеринару? Они... Она проглотила шокер! Эй! У тебя большие проблемы, Мюррей. Подумай о наркотиках. Мы знаем, что ты продавал их школьникам. С кем ты работал? Ни с кем! Послушайте, это очень важно. У Кексика особенная диета. Я могу вам всё расписать. Ладно, сделаю тебе одолжение. Позволю поговорить с теми, кто забрал Кексика... - Хорошо. - Узнаешь, как она там. Но сначала ты назовёшь мне своих сообщников. Идёт. Ладно. Мюррей сдался. У нас есть ордер на Брайана Джоста. Хочешь взять его? Да, сэр, спасибо большое. Внимание, Воздух-3. У меня квест для тебя. И какой? Ты видишь с воздуха свой дом? Минуту. Спасибо большое. Давай, идём. Ну, юный герой, ты всё видел? Каждый миг. Супер. Квест закончен, тебе пора садиться. Слава богу, а то меня уже часа три укачивает, и я... Что случилось? Топлива нет. Давай, давай. Да. Это... Это... Ух ты. - Привет. - Привет. - Тише-тише. - Привет. - Привет. - Это... Это было жёстко. Больше так не делай. Да, мой путь героя окончен. Пока нет. Что? Ты угнал полицейский вертолёт. Ты арестован. - Что рассказал? - Всё. Сдал всех членов своей команды. А адрес сегодняшнего дела? Да, и они будут там в течение часа. Ключи и телефон. Знаешь, сейчас никто не гордится своей работой. Надо же, водитель на стрёме во время ограбления. Это всё соцсети. Я не знаю, в чём дело, но вы взяли не того. Нет, того. Дез сказал, что ты будешь стоять здесь на стрёме. Ещё сказал, что внутри трое грабителей. Это так? Там три человека? Поживее, если они кого-то убьют, ты будешь причастен. Да. Их трое. Они должны выйти через полчаса, прошло уже 28 минут. Так, какой вообще был план? Где их искать? Спальня хозяев наверху, там стоит сейф. Дон ломает сейф, а Терри собирает другие ценности. Задача Стоша — держать на мушке семью внизу. Выходи. Давай. Иди туда. Нельзя врываться к парню, у которого заложники под прицелом. Значит, придётся войти иначе. Альфа на месте. Кто-то пришёл. АДАМУ: КТО ТАМ СНАРУЖИ? Это доставщик. Избавлюсь от него. Мы не заказывали! Уходите! Лежать! Лежать! Ложись на пол! Не двигаться. Чисто! - Всё чисто! - Чисто! Заложники у нас! Дай дымовуху! Порядок? А как же? Эй. Приехали из департамента, чтобы отвезти Лэнгстона в тюрьму. Можем идти, если вы готовы. Готова. Анализы в порядке. Прекрасно! Да брось! Говорил же, я мастер. Что? Я видела её в последний раз в 10 лет. Где ты её взял? В Даркнете есть что угодно. Ух ты! Спасибо! Ты и правда лучший ассистент в мире. Не упусти его. Вообще-то я собирался уволиться. Hulu купили мой сценарий! Что? Прекрасно, поздравляю! - Спасибо. - Молодец. Теперь мне нужен ассистент. Удачи с шоу. - И с ребёнком. - Спасибо. Не трогай! Привет. Пойду подгоню машину. Ну, у нас всё хорошо. Лучшие анализы в мире. Я так и думал. Послушай, мне жаль. Стоило сразу тебе сказать. Но, если честно, я очень испугалась. И пришлось притворяться, что это ерунда, а если бы я тебе позвонила, пришлось бы признать, что это не ерунда. Я всё понимаю. Но тебе не обязательно справляться одной. Поверь мне, страх — это последнее, с чем нужно справляться одной. Да, я тебе кое-что не сказала. У меня было предлежание плаценты, когда я носила Лайлу, и во время беременности было кровотечение. Поэтому ты и психанула из-за изжоги. Я должна радоваться. Знаешь, планировать воспитание, покупать одежду, но я просто боюсь, что что-то случится. Давай разбираться с этим постепенно. Что бы там ни было, мы справимся. Вместе. Я согласна. А зачем тебе эта жуткая кукла? - Она не жуткая! - О нет. Все куклы в принципе страшные. Я слышу отца двух мальчиков. Подержи. - Послушай, я не хочу. - Держи! Гляди, какая милота. Да брось. Все вещи взял? Да. А повестку в суд? Да. Они забрали моё удостоверение. То, что ты украл, чтоб попасть на крышу? Ещё бы. Но, кстати, где ты его взял? Спёр у одного копа. У Смита? Шмита? См-шм... Смитти? Да. Вы знакомы? Да. Да. Что ж. Спасибо. Без проблем. Слушай, если будут трудности, прежде чем красть вертолёты, позвони мне. «Вертолёты»? Что угодно. Любой транспорт с колёсами. Животных. То есть всё, на чём вообще можно ездить. Идёт. А что, если появится другой квест? Сядь на автобус. Ладно, да. Логично. Ладно, я понял. Да. Да, ладно, мне нужно немного времени, и я достану всё, что необходимо. Да, слушайте, я очень благодарен и мистер Брайант тоже. Ладно. Пока. Что ты делаешь? Уэсли дал мне номер адвоката, готового взять дело Лэнгстона. Зачем? Я думала, мы уже закончили с этим парнем. Он парализовал охранника. Да. И он будет за это наказан. Но он мог не убивать копа 18 лет назад. И мы обязаны семье того офицера выяснить правду. Ведь если Лэнгстон невиновен, значит, сейчас где-то ходит некто, кому сошло с рук убийство. Он по ночам спит в своей кровати и каждое утро выходит на улицу свободным человеком. Не представляю, насколько тебе может быть тяжело. Я сидел в клетке 541 день. В тюрьме, построенной в 19-м веке. Поверьте, с годами там не стало лучше. Мой друг был убит. Я думал, жизнь кончена. Но знаете? Мне повезло, я вышел и получил второй шанс. Но человек, убивший Патрика, ещё на свободе. И никто не ищет его. Потому что уверены, что это сделал я. Помочь тебе немного? Нет. Помочь не немного. Я не знаю, что я делаю. Ладно. Покажи, что у тебя? Привет. Готова ехать? Да. Не терпится прилечь. День был непростой. Знаешь, я тут подумал... Просила же, не надо! Я помог сегодня Аарону, просто взглянул на дело. Слышала. Думаешь, он невиновен? Возможно. Я точно не знаю. Но я уверен, что его адвокат был ужасен. Думаю, когда верну лицензию, я мог бы... Мог бы брать ещё больше бесплатных дел? Я так предсказуем? Да, именно. Я всегда знаю, когда ты хочешь сделать что-то бескорыстное — такой уж ты есть. Значит, ты не против? С чего бы я была бы против? Будешь ещё меньше зарабатывать? Тоже мне проблема. Да. Эй. Ты проводил Лео? Да, передал его маме. Что у тебя там? За выполненные квесты. Ура! Но ты же делала их со мной? Знаю, себе я тоже сделала приз. У вас тоже был безумный день? Ты не представляешь. Может, переоденемся и выпьем? - Да. - Нолан платит. Мы готовы. Но нужно позвонить няне. Эй, постойте. Поработаем сверхурочно. Беда в службе отлова животных, и им очень нужна помощь. Что случилось? Кексик сбежала. Что за Кексик? Серия 14 В предыдущих сериях... - Простите? - Твоя мама сделала что? Она оплатила заморозку моих яйцеклеток в клинике. Я схожу на консультацию. Позвони моему детективу. Детектив Рэнди! - Это я. - Привет, Рэнди. Детектив Рэнди слушает. Детектив навёл справки о Пенелопе, невесте Донована. Она работала в эскорте. Надави на Пенелопу ее прошлым. Я и не думал, что ты на такое пойдёшь. Я сделала то, что лучше для Лилы. Мы с Пенелопой расстались, и дочь в отчаянии. Меня отстранили на полгода. И что ты будешь делать? Сейчас решаю, в каком баре напиться. Сюда можно что-нибудь поставить. Например, цифровую рамку с фотографиями Джека. Где-то между ремонтом двери в гараже и кухонными шкафчиками ты превратился в мастера на все руки. Я и не знал, что такой рукастый. - Да. - Да. Я уже вспотел, но в зал всё равно пойду. Какой молодец. - Люблю тебя. - А я тебя. Что, Уэсли опять решил поколдовать над домом? Он в зале на час. Заедешь? Уже еду. Передай Анджеле привет. Спасибо. НОВОБРАНЕЦ Всё хорошо? Да. Просто ненавижу такие анкеты. Анкета для пациентов клиники репродукции Мид-Уилшир? Звучит увлекательно. Даже не представляешь. Они хотят знать, были ли у кого-то в моей семье, начиная с прапрапрапрапрабабушки и дедушки, запах изо рта или перепонки на ногах. Это немного напрягает. Так они проверяют на генетические заболевания. Обеспечивают забор наилучших яйцеклеток. Видимо. Но, поскольку биологического отца я не знаю, мне очень непросто. Стоп. Твой отец тебе не родной? Ты мне не рассказывала. Это не так важно. Мой отец – тот, кто меня вырастил, – и есть мой папа. Да, но неужели тебе не было любопытно? Честно, не очень. Один раз, ещё в колледже, я спросила маму, потому что мне казалось, что я должна знать. Она ответила, что он не был готов стать отцом и просто ушёл. Может, пора ещё раз спросить – хотя бы для того, чтобы выяснить, нет ли в роду прогерии Хатчинсона-Гилфорда или метгемоглобинемии. Выяснить наследственность. Но эти болезни очень редкие. Куда проще передать склонность к сердечным заболеваниям и раку. Угу. Я всегда готов помочь Анджеле, но сегодня был пятый раз за месяц. Кажется, Уэсли нужно новое хобби. Уэсли нужно вернуться к работе. Тот парень отчаянно машет. Ты его знаешь? Да, и ты тоже. Это Рэнди. Детектив Рэнди? Привет, я детектив Рэнди. Ух ты. Найла Харпер, ты сияешь. Джон Нолан, как приятно познакомиться с тем, чьё красивое лицо у меня на стене. Спасибо. Что? Я проверяю всех своих друзей. Джон Нолан, 46, родился в Фоксбурге, штат Пенсильвания, родители Эвелин и Чарльз. Оставлен отцом в десять лет. Бывшая жена Сара, сын Генри, единокровный брат Питер – своеобразный парень. Информации о нем было так много, что у моего принтера кончились чернила. Ух ты, как… подробно и немного параноидально. Да. Так что ты здесь делаешь, Рэнди? О, да. Важные новости. Я теперь охотник за головами. Да, и мне нужна ваша помощь. Знаете горячую дамочку Айви Флинн? Голливудскую мадам? Да. Она нарушила условия залога, и я должен её найти. Могу ли я, битте, попросить, кляйне, посмотреть рапорт об её аресте? Хорошо, принеси ему финальную версию. О, ты просто королева улья! Улей вокруг. Вы королева. Все жужжат рядом с вами. Слушай, ты знаешь, что делаешь? Это ведь опасное ремесло. Знаю, и я готовился как следует. Недавно научился стрелять из лука с помощью ног. Ясно, не знаю, как это поможет тебе в городе, но, пожалуйста, обещай позвонить мне, если появятся проблемы. Да, конечно. Пожалуйста. Моя первая охота. Как интересно! О боже! Пока-пока, друзья мои. Да. - Чудак. - Не то слово. Я не знаю, что делать. Меня бесит этот мастер на все руки. Он пытается быть полезным, пока не может зарабатывать из-за отстранения. Он делает бесполезные вещи. Знаешь что? Мне вчера звонил продюсер из «О, преступник!». Спросил, не могу ли посоветовать того, кто сможет проконсультировать нового персонажа как юрист. Могу позвонить и спросить, актуально ли это. Боже, да. Хорошо. Понял. После собрания сержантов позвоню. Или прямо сейчас. Тут написано, что награда за Айви Флинн – 250 тысяч долларов. За мадам? За опасных преступников дают меньше. Да. И за мелких хулиганов, у которых нет и 100 долларов, за счёт которых они могли бы выбраться до суда. Мы буквально сажаем их за бедность. Да. Очевидно, такой суммой залога они пытаются заставить Айви сдать своих клиентов. Но такие цифры обычно означают серьёзных людей по обе стороны закона. Рэнди к такому точно не готов. Куда ты звонишь? В отдел нравов. Нужно понять, в чем тут дело, пока Рэнди никто не убил. Думаешь, это странно, что я не искала биологического отца? Нет. Ты ему ничего не должна. Всё, что он дал тебе в жизни, сводится к паре миллилитров. Какая гадость. Почему я вообще говорю с тобой о личных вещах. Миссия выполнена. Эй, что случилось? Кто-то кинул в машину этого парня коктейль Молотова. Есть варианты, кто? Нет. Но поговорив с ним полчаса, я абсолютно уверена, что подозреваемый – любая с двумя Икс-хромосомами. Здравствуйте. Я сержант Брэдфорд. Знаете, кто поджёг машину? Да, какая-то сумасшедшая телка в красном спортивном костюме. Видел её из окна. Убежала, пока я спускался. Вы знаете, зачем женщине поджигать вашу машину? Нет. Дамочки меня любят. Впрочем, некоторые из последних, может быть, не очень довольны. Ладно, дадите нам список? А вы дадите свой номер? Почему тебя интересует Айви Флинн? Знакомый охотник за головами спросил. Она – не те идиоты, которых мы обычно ищем. Преподаватель по образованию. Два года собирали на нее дело. Найти будет сложно. Как из учительницы она превратилась в мадам? Стала секс-работницей еще в колледже. Нашла нишу среди ВИП-клиентов, которым нужна была умная и образованная девушка на вечеринках, премьерах и тому подобное. А потом завела свой бизнес. Перед арестом занималась обслуживанием верхушки города – звёзд, политиков, судей. Если у нее такие могущественные клиенты, она боится того, что они с ней сделают за донос. Вы должны ещё кое-что знать. Когда из секс-работницы она стала мадам, ей были нужны деньги на бизнес. Говорят, какая-то сумма пришла от ОПГ. Это Рэнди. Привет, можно я перезвоню? Айви Флинн, я нашёл её. Пьедмонт, 1717. Но у меня проблемы. Полиция! Помогите… Контроль, 7-Адам-15. Пришлите скорую по моему адресу. Мужчина, пятьдесят, ранение в плечо. В сознании и дышит. Стрелок по-прежнему в доме? Нет. Расскажите, что случилось. Эта женщина, я её не знаю. Она ворвалась, потребовала деньги, а когда я отказался, выстрелила! Он лжёт! Рэнди? Да, я здесь. Рэнди, что ты здесь делаешь? Заперто. Я немного испугался и чуть-чуть спрятался. В гробу? Не глупи. Это не гроб. Это контейнер для секса. Это же не правда. Она самая. Не дай нации пуритан себя застыдить. Гордись! Рэнди, что случилось? Итак, я нашёл Айви здесь, но она была не одна. Они ругались, я спрятался, чтобы подслушать, но застрял. Ты слышал, в чем было дело? О, йа. Во всём был виноват Бенджамин. Он должен был дать ей наличку за молчание, но вытащил пушку и пытался её застрелить. Вовсе нет. О да, пытался. У меня всё на телефоне. Слушайте, меня начинает потряхивать. У него кислород заканчивается. Где ключ? - У меня его нет. - Что? Он у доминатрикс. Игры с контролем. Джонни, ты там рядом? Да, Рэнди. Я здесь. Я забыл, мне выйти на свет или не подходить? Так, нам нужно его вытащить. Центр, тут… дело странное. Спасибо, что так быстро приехал. У меня не было выбора. Моя жена буквально стала угрожать. Как романтично. Итак, Сабрина, моя новая актриса, хочет сделать персонажа объёмным. Знать, как адвокаты едят, спят, дышат. Если честно, она меня утомляет. А вот и она! Сабрина, это Уэсли Эверс, адвокат, о котором я рассказывал. С крутой репутацией. Приятно познакомиться. Твоя позиция по Дэмерону против Митчелла? - Прости? - 2009, судья Фордэм, девятый округ. Я не знаю об этом деле. Не знаешь? А ты точно адвокат? Да. И это твой специалист? Серьёзно? Нет, нет, подожди-ка. В девятом округе нет судьи Фордэма. А в сценарии есть. Ты его выдумал? Да, для нашего сериала. Тогда извини. У меня много вопросов по сцене в суде в четвёртом акте. И Уэсли на них тебе ответит. Вы развлекайтесь. Уэсли, не знаю, как благодарить. Угу. Итак, с чего начнём? Со всего. - Покажи мне свой мир. - М-м. Ладно. - Весь свой мир. - Да. Эта коробка стоила мне 20 тысяч. Делали на заказ. Только не сломайте. Данке шон. Фух! Скажу честно, не считая отсутствия кислорода, там было очень уютно. - Посмотри на свет. - Хорошо. И… Он в норме. Нет, это ты вполне норм. - Что-что? - Это так, шуточка. Откуда у вас шуточки с детективом Рэнди? - С детективом-охотником за головами Рэнди. - Да. После того, как он помог с Джейсоном, мы стали общаться. Да, мы теперь лучшие друзья. - Лучшие! - Лучшие! Всё, мне пора за работу. - Ладно. Ты тоже. - Береги себя. - Пока. - Пока. Если бы ты позвонил перед поездкой сюда, мы помогли бы спокойно задержать Айви. Йа, йа, но я хотел доказать вам, ребята, что я настоящий охотник за головами. Я знаю, говорят, «больше денег, больше проблем», но мне не хотелось с вами делиться. Ты знаешь, что если бы мы помогли с Айви, деньги достались бы тебе? Полиция не забирает награду. Да ладно. Ребята, нам точно нужно стать напарниками. Забудь, нет. Это дело полиции. Айви уже показала, что готова применить оружие, так что тебе нужно уйти и не мешать нам. Понимаю, Найла, ты пытаешься меня защитить. Как валькирия, не пускающая в Вальгаллу. Значит, придётся мне самостоятельно прочесть тайное сообщение, чтобы понять, куда она отправится. Стой, стой, стой. Что за тайное сообщение? Никто не мог взломать её переписку, ни ФБР, ни полиция, никто. Да, ведь никто из них не нанял Рэнди. Но я это расскажу только напарникам. Ладно, Рэнди, можем работать вместе. - Да. - Временно. Как ты взломал её почту? В этом гениальность её безумия. Она не пользуется сообщениями или почтой. Она пользуется «Весёлой фермой». Забавно. Да, это видеоигра. Доходишь до 30-го уровня, можешь писать игрокам. Экзакт. Так она предоставляет клиентам полную анонимность. Ясно, и что было в последнем сообщении? - Её адрес там есть? - Посмотрим. Да, итак. Пам-пам-парам… Она встречается с парнем, который продаст ей паспорт. Боже. Слава богу, вы здесь. Мы пережили биологическую атаку. Меховую бомбу. Ужасный, отвратительный акт насилия. Так, что случилось? Крысы. Мэм, нельзя звонить 911 из-за крыс в ресторане. Нет, они же не сами пробрались. Их выпустила безумная женщина. Она пришла с переноской для животных, и я не успела опомниться, как она выпустила дюжину крыс посреди шведского стола. Это был хаос. Арестуйте её за биологический терроризм. Можете её описать? На ней была кепка и красный спортивный костюм. Подозреваемая в поджоге. Её зовут Джордан Коннер. Она тут раньше работала. И я её уволила за постоянные опоздания. Хорошо, у вас есть… Простите. У вас есть её адрес? Это вам не привычные поддельные документы для школьников. Ну так ведь и Айви не пива купить хочет. Она хочет пробраться через границу. Паспорт подделать почти невозможно. Мне скучно. Да, искать беглецов – это часто просто ожидание. Если не можешь пережить скуку, то лучше вернись к работе детектива. Это она. Эй! Полиция! Стоять! Руки вверх! Держите руки на виду! Я работаю! Алиша Кауфман. «Кауфман Бэйл Бондс». Алисия? Да ладно. Ничего себе, ты откуда? Вы что, знакомы? О, йа. Это она сбежала. Бывшая девушка, не заключённая. Но и такая ролевая игра у нас была. А теперь мы соперники в охоте за головами. Личность подтверждена. Она просто хотела награду. Четверть миллиона в топку, спасибо. Беглянка ещё не поймана из-за тебя. Откуда ты знала, где будет Айви? Взломала его телефон. Слушала всё, что вы говорили. Ты меня взломала? Твой пароль — детективРэндиОдин. Да. Советую его сменить. Ты лицензированная наёмница. Должна знать, что полиции нельзя мешать. Ей очень жаль, она так больше не будет. Нет, не жаль, и да, буду. Какая шутница. Мы можем объединиться, стать напарниками, я ведь тоже охотник за головами. Я думал, ты наш напарник. Так вот почему ты здесь, хочешь снова сойтись? Если наличка достанется мне, я отвезу тебя в самый романтичный отпуск в истории и в самый романтичный город – Мюнхен. Или я выиграю деньги, а потом оплачу работу тому, кто выжжет из моей головы воспоминания о наших отношениях? Боже. Я так скучал по тому, как ты меня дразнишь. Меня награда ждёт. Я могу идти? Да, но не мешай нам. Нужно понять, какой у Айви следующий шаг. К тому же она поймёт про «Весёлую ферму» и не будет ей пользоваться. Раньше она нанимала девушек десятками. Может, у одной из них есть зацепка. Они верны ей и неуловимы. Айви девочек защищает так же, как и клиентов. Но я знаю одну, которая давно с ней поссорилась. Впрочем, она всей душой ненавидит Харпер, очень сильно. От всей души, но в плохом смысле слова. О ком ты говоришь? О Пенелопе, бывшей твоего бывшего мужа. Женщине, чьё сердце ты раздавила, как маленького тараканчика. Она не захочет со мной говорить. Но все же поговорить нам с ней нужно. Обычно адвоката по участку водит полицейский, но тут я могу это делать сам. Сержант Грей. Это Сабрина Фаулер, очень талантливая актриса из «О, подозреваемый!». Уэйд Грэй. Моя жена любит ваш сериал. Я так рада. Моя героиня, Марго Кейн, крутит роман с сержантом полиции. А его жена любит смотреть. Вашей жене бы понравилось? Нет. Детектив Лопес, сюда, сюда, сюда. Пожалуйста, проводите своего мужа и его подругу. - Прошу. - Привет. Ты, наверное, Сабрина. Зови меня Марго. Я играю по методу. Это важная часть моей работы. Даже не играю, а воплощаю роль. Хорошо, Марго. Спасибо. Можно тебя на секунду? Что это было? Я не знаю. День очень странный. Она то входит в роль, то выходит. Я уже не знаю, с кем говорю. По дороге сюда она сказала, что Марго использует сексуальность как оружие. Кто так вообще говорит? Та, кто пытается увести моего мужа. Нет. Марго нравится только Грэй. Уж поверь. Эй! Где наша неадекватная? Поэтому гостям нужен эскорт. Как вы потеряли актрису? В свою защиту – Анджела тоже не заметила, а ведь она детектив. Так, тихо. Нарушение неприкосновенности мысли – то есть противоречие… Боже, нет. Хорошо, я его отпущу. Нет, не отпустишь. Она не адвокат. Правда? А я с такой языкастой ещё не общался. Спасибо. Четыре года в школе драматического искусства. Отлично. Нам пора идти. Я расскажу. - А мне можно идти? - Нет. Лопес, отведи его обратно в камеру до прихода настоящего адвоката. Смитти, ко мне в кабинет, живо. Это дом Джордан. У вас всё хорошо? А похоже на то? - Что случилось? - Кто спрашивает? Мы из полиции. Одна из моих жилиц пришла и пульнула в глаза перцовым газом. - Из какой квартиры? - Девушка из квартиры Б. Джордан Коннер. Как думаете, почему? Откуда мне знать? У нее вечно драмы. На три месяца задерживает аренду. Всегда жалуется на особые обстоятельства. Та ещё заноза. Не видели, куда она пошла потом? Очевидно, нет. Хорошо. Сэр, если она вернётся, пожалуйста, позвоните нам. Если она не совсем сдурела, то не вернётся. - Нам позвонить вашим близким? - Нет, не нужно. Машина, теперь нападение. Нужно найти её, пока она не причинила кому-то реальный вред. Возьму ордер отследить телефон. Я хочу задать пару вопросов об Айви Флинн. О нет. Вы что, шутите? Думаете, я реально ей что-то скажу? Пенелопа, я… Йа, Бейли, говорю тебе, подруга, у нас с Алишей был прорыв. Видела бы ты её лицо при слове «Мюнхен». Рэнди, микрофон включён. Секунду, Бейли. Мне надо выключить микрофон. Так, о чем мы говорили? Рэнди, всё ещё работает. Там, где красный огонёк… Знаете что? Я просто за ним схожу. - Да. - Может, пойдём погуляем? Отличная идея. Послушай, я должна извиниться. За то, что воспользовалась моим прошлым, чтобы сломать отношения. Да, должна. Слушай, хочешь верь, хочешь нет, я не собиралась тебя вмешивать. Дело было в дочери. Я не могла её отдать. И честно, я считаю, секс-работу нужно легализовать. Ух ты. Как прогрессивно. Я знаю, что сдала тебя, но это Донован не смог забыть о прошлом. Но ведь это лучше, чем узнать о таком после свадьбы? Я его правда любила. Его сложно не любить. Но такого ханжи я в жизни не знала. Это точно. Но я должна была сама ему сказать. Я знаю. И прошу прощения, что использовала твоё прошлое в нашей с ним ссоре. Это было нечестно. Спасибо. Значит, просишь слить Айви? Всё, что знаешь, поможет. Ладно, даже если она прячется, то всегда с шиком. Я бы съездила в отель «Матильда». Раньше её и ВИП-клиентов там всегда ждал номер люкс. Спасибо. Ну и денёк у тебя был, Джордан. Мы говорили с твоим бывшим, начальницей, арендодателем. Главные пункты. Расстрельного списка, скажем так. Месть у тебя эпическая. - Хочешь об этом поговорить? - Что тут скажешь. Люди — отстой. Да. Тут согласен. Но ведь… причина у тебя была. Знаете о BRCA1? Ген рака молочной железы. У моей мамы был. Она умерла, когда мне было семь. И… В прошлом году, когда я нашла уплотнение, то не удивилась. Я уволилась. Думала, что умру. Я была уверена. До той недели, пока врач не сказал, что я в ремиссии. - Поздравляю. - Да. И я решила – да пошло оно всё. Я ещё здесь. И пока буду, не стану извиняться за своё существование. Значит, поэтому ты подожгла машину бывшего? Когда я сказала, что больна, он ответил, что не спит с лысыми. Начальница уволила за опоздания из-за химиотерапии. Когда я не смогла работать, арендодатель повысил цену. Мне жаль, что так вышло. Я думала, что если буду хорошим человеком и стану много трудиться, добро ко мне вернётся. А получилась такая дрянь. Сегодня я решила, что мы сами творим карму. Так что если арестуете меня, я буду думать, что это того стоило. Знаешь, большинство людей, едва не умерев, решают сделать свою жизнь лучше. Уважаю её за противоположный выбор. Ну да. Я могу думать только о том, что она всю жизнь ждала, когда заболеет. Лучше знать или не знать? Ты про биологического отца? Да. Всё, что она сказала, осело у меня в голове. Позвони маме. Поговори, пусть и тяжело. Выясни правду. Если я хочу правды, звонить нужно не маме. А тёте Эми. Спасибо, что встретилась со мной. Ты шутишь? Я рада, что ты позвонила. Ладно, в общем… Я хочу задать пару вопросов, только с моими родителями их не обсуждай. Ладно. Ты знаешь, что мама оплатила мне заморозку яйцеклеток? Я говорила ей этого не делать. Но как будто она послушалась сестру. Да, я очень злилась несколько дней, а потом решила изучить вопрос и столкнулась с кучей анкет, которые не могу заполнить из-за некоторых вопросов. О твоём родном отце. Да. Твоя мама меня убьёт. Пожалуйста. Я ей не скажу. Я просто должна знать про наследственность. Если бы всё было так просто. В том году, когда твоя мама стала терапевтом, она переспала с пациентом. Он был твоим отцом. Что? Она взяла с меня слово. Если бы я проговорилась, она осталась бы без карьеры. Она всё ещё стыдится. Попробуй оглядеться. Тут столько районов, где не хватает ресурсов, много полиции, где люди садятся в тюрьму, потому что лучше пойдут на сделку, чем рискнут оказаться в суде с нашей прогнившей системой. Стоп. Повтори эти слова ещё раз. Это было так по-настоящему. Пусть Алан включит в сценарий. Ладно, это моя работа. Нет, это моя миссия – защищать клиентов, кем бы они ни были, откуда бы ни были родом, что бы ни сделали, будь то невинный человек не в том месте не в то время или, например, барыга, занявшийся торговлей, потому что жизнь слишком тяжёлая. Реальный барыга? - Самый настоящий? - Да. Только не так громко. Ах ты, ублюдок! Я знала, что это ты! Эй. Может, попробуешь быть более конкретной? Нечего тут притворяться. Имя Хамстер Рид говорит о чем-то? Хамстер? Чего она хочет? - Ничего, извините. - Ведь ты убил его! Ты и яд, который ты продаёшь! - Ну-ка, уходи. - Почему? Правда для тебя слишком тяжела? Хамстер был торчком, но моим другом. Сабрина, хватит. Убери отсюда эту чокнутую Барби. Да. Нет, конечно. Без проблем. Это недопонимание. На самом деле она актриса. И просто так вживается в роль. Минутку, минутку! «Вечеринка с убийством», так ведь? Да! Вы были горячей чирлидиршей, которую зарезали в сцене танго? Я прав? Да. Ох… Вы там потрясающая! Я даже заплакал, когда вас убили. Вы так добры. И да, это было лучшее во всём фильме. Йоу, а можно с вами сфотографироваться? Да! - Это моя рабочая сторона… - Я? Хорошо. Вот так, давайте, давайте. И это теперь моя жизнь? Так, все скажите «сыр». - Сыр. - Сыр. Ещё раз, на всякий случай. Всё хорошо? Всю жизнь я была для мамы недостаточно хороша. Ни оценки, ни парни, ни моя карьера. И всё это время она была просто лицемеркой. Может, она не хочет, чтобы ты совершила те же ошибки. Или она презирает меня за то, что я напоминаю ей о том времени, когда она облажалась. Люси, это… Патрик Уолш. Так зовут моего отца. Слушай, ну зато хотя бы не Дилберт. Как в том мультике? Кто-то назвал ребёнка Хештег. Всякое бывает. Что будешь делать? Искать правду. Твой интерес к поискам беглецов имеет отношение к Алише? Йа, конечно, дурачок. Не хлопай ушами. Я пытаюсь завоевать её. Ладно, я просто сразу спрошу. Зачем? Она идеальная женщина, небесное создание, спустившееся на землю. Да, и ненавидит тебя. Йа, язык любви древнее времени. Ладно, нет, не делай так. Нельзя клеиться к женщине, которая этого не хочет. - Понял? - Да, понял. Спасибо за подсказку. Пожалуйста. Номер Айви – следующий. Тогда я залезу на соседний балкон, если вдруг она побежит. Нет, не залезешь. Крутая идея. Кто там? Это Кейт, администратор. Вам посылка. Спасибо, что принесли. Полиция. Ты арестована. Повернись. Руки за спину. Ух ты. Не люкс, а рай какой-то. Так. Садись. Итак, Госпожа Секс, объясни мне одно. Почему ты побежала? Почему не пошла на сделку? Любая сделка равняется тюрьме. Хоть шаг туда сделаю – меня убьют. Тебе и на воле не слишком-то рады. Но здесь у меня хотя бы есть шанс. И кто сможет заказать тебя за решёткой? Не подловишь. Эй, тебе нужна защита. Стать полезной – единственный вариант, который у тебя остался, и ты это знаешь. «Мёртвые ублюдки». Прости, что за ублюдки и как они умерли? Рэнди, «Мёртвые ублюдки» – это банда байкеров. Я могу убрать половину их верхушки. Что бы я ни обещала, жить мне не дадут. - Обслуживание. - Я такой голодный. Что ты заказала? Я ничего не заказывала. Рэнди, нет! Рэнди, нет! 7-Адам-15. Нам нужно подкрепление и скорая в отеле «Матильда». Была перестрелка. Харпер, дай наручники. - Их бин тот? - Да, ты живой. - И очень везучий. - И очень богатый. - Где моя награда? - Иди за ней. - Я останусь со стрелком. - Центр, 7-Адам-15, пешая погоня. Подозреваемая — женщина, черные штаны, цветная футболка. Бежит на юг по третьему этажу. Эй, стой! Подожди! Пока-пока! «Мёртвые ублюдки». Как цветисто. Скажи мне, у вас в клубе интересно? А клубный дом есть? Это не клуб. Это банда байкеров. У меня есть электрический велик. Шикарный. 7-Адам-15, первый второму. Наш стрелок — член «Мёртвых ублюдков». Принято. Я не вижу подозреваемую. Она вошла в лифт с Алишей Кауфман. Они направляются на парковку. Алиша? Майн либе! Где она? Всегда такая цепкая. Нолан, могут быть другие стрелки. Будь осторожен. Я вызову подкрепление. Подкрепление едет! Да! Рэнди, нет… Отпусти! Садись в машину, а то я тебе так под зад дам! Алиша! Вы обе должны пройти со мной. Тут небезопасно. 7-Адам-15, нашёл их на парковке на уровне Д. Это мои бабки, моя награда. Эй, и передай этому шницелю с сосиской Рэнди, что у него не было шансов. Алиша, ты не понимаешь. Айви ты честно нашла. Награда твоя. Мне плевать. Но кто-то пытался её убить, и он не один. Я справлюсь. Я не впервые работаю со сложными преступниками. Нам нужно идти. Ложись. Бегите назад. На лестницу. Я буду прикрывать вас до того столба. Готовы? Вперёд. Отойди! Так. Почти получилось. Готовы? О нет. Алиша, я здесь! Бросайте оружие! Руки вверх! Стоять! Стоять! Не двигаться! - Стойте на месте! - Лицом вниз! Руки вверх! Руки вверх! Господи. Я бессмертный? Я бог? Нет, Рэнди, ты просто очень, очень везучий. И болеть завтра будет всё. Идём. Держу. Ты мой новый лучший друг. Повезло же мне. Что ж.. Хорошие новости. Нашла ещё одного Патрика Уолша. Причём на 50 сайтах знакомств. Так, честно, мне немного странно говорить о том, что мы следим за моим возможным отцом в социальных сетях. Мы просто сужаем поле. Имя не самое редкое. Пока что у нас есть шесть мужчин, подходящих под описание. Мой любимчик – тот, который ведёт блог с резьбой по дереву, он бы нам стол сделал. Я рада, что тебя это так развлекает. Алло? Да. Хорошо. Нет, это всё, чего я хотела. Всё нормально? Я попросила клерка на работе пробить имя и номер, которые дала тётя. Значит, он не режет по дереву. Он умер. Мне так жаль. Да, я его даже не знала. Понимаю, но он причина, почему ты живёшь. Знаешь, если быть честной, анкета — это повод найти его, но… Я всегда как-то… подсознательно о нем думала. Видимо, воображала, что мы однажды встретимся. Не хочу спрашивать, но… Про смерть сказали? Что-то генетическое? Попал в аварию пять лет назад. Грустно. У него не было семьи, жены или детей. Он был один. Может, надо было раньше попытаться его найти. Может быть, но это он решил, что не готов быть родителем. То, чем он занимался потом, — его выбор. Да. Теперь сможешь заполнить анкету. Расстроилась, что у нас не будет резного стола? Немного, но от блога отписываться не стану… Поздравляю. Твоя первая награда. Чек – на почте. Спасибо, Найла Харпер. Спасибо, Джон Нолан. Я бы справился без вас, но так было веселее. Увидимся в следующий раз, когда кто-то попытается смыться. Не знаю. Это было нервное дело. Ох уж эти пули. Лучше буду детективом Рэнди. Да, это точно к лучшему. С другой стороны, достигнув уровня бога, спускаться очень сложно. Всё, я пошёл. Но увидимся в больнице. Нет, нет. Не нужно. Такая шутница. Пока-пока, лучшая подружка. - Пока, детектив Рэнди. - Пока-пока. Да. Он хороший. В малых дозах. Пока. - Направо, а потом прямо. - Пока. Ладно. Она не в себе. Да. Тебя же могли убить. Я знаю. Поэтому я ушёл. А ещё знаю, что это сделал не я. Ты позвала Нолана всё починить, когда я ушёл, так? Зеркало в ванной и забор тоже. Могла попросить меня остановиться. Знаю, но ты был так рад, а ведь после отстранения тебе тяжело. Я не знал, что будет так сложно без возможности работать. Мне снова нужен клиент. Он будет. Всего три месяца осталось. Да, знаю. Был сегодня в районе Кертиса и понял, сколько ещё нужно сделать. Но пока что обещаю другой способ заполнить дыру в душе, не сверля стены. Актёрство мне понравилось. Не смей. - Салют. - За нас. Привет, дорогая. Привет, детка. Мы здесь. - Мы? - О да! Майн брудер! Майн бестер фройнд! Добро пожаловать! - Ты у меня дома. - Да. Почему ты… Почему… Почему? Люблю твоё чувство юмора. Давай присоединяйся к нам. Рэнди написал мне после ухода, захотел отпраздновать их огромную награду. Их? Прости, а почему ты с ним? Ты же его ненавидишь. Нет, я его люблю. Это всё была игра. Оказывается, Рэнди и Алиша любят ролевые игры. В соперников-охотников? Ты чуть не погиб. Трение создаёт искру, Джон. Ты ничего не знаешь о любви. Тебе, должно быть, очень сложно. Мы как-нибудь прорвёмся. Прорвутся? Звучит очень горячо. Я тебе покажу сегодня. Прекрасно. Рад, что вы здесь. Серия 15 7-Адам-15, приехали по адресу, где сработала сигнализация. - Эй! - Руки вверх! Без резких движений! Держите руки на виду! Руки на виду! Ты, с сумкой, остановись и покажи руки. Вы меня видите? Да. И даже слишком хорошо. Волшебник сказал, что браслет делает меня невидимым. Стоп. Вы не видите меня. Только сумки. Ой. - Поднимите руки. - Нет. Стоп. Нет. Поднимите руки. Даже не думайте… Ясно. Ну зато у него никакого оружия нет. НОВОБРАНЕЦ Это гораздо хуже, чем я думал. Если что-то чешется, то можешь почесать. Нет-нет-нет. Я давно не смотрел в телефон. У меня проблемы. Я ничего не говорила. Как оно там? Знаешь, нормально. Верю на слово. Я не художник, как ты. Всего-то дома крашу. Я тоже пока не художник. Взяла пару уроков. Поверь мне. Тот ещё выход из зоны комфорта. Про французскую кухню ты говорила так же. А потом по книге рецептов выдала шикарное кассуле. Так. Это игнорировать не выйдет. Мне пора на работу. - Покажи. - Нет, нет, нет. Дождись, когда закончу. Я как на иголках. Приветик. Привет. Доброе утро. Получил мои письма? Да. Не успел прочитать все статьи, которые ты прислала, по обращению с преступниками, но они на очереди. У меня ещё не было таких девушек. Почитай как следует, ты называешь людей преступниками так же быстро, как меня своей девушкой, хотя у нас было всего четыре свидания. Ну, я… Мы оба знаем, что прокуратуре стоит улучшить работу, и ты на это способен, вот я… тебя и обучаю. Почему ты не пошла учиться на юриста? Родители этого хотели, так что без вариантов. Я серьёзно. Ты любишь свою работу. Но многие копы устают от насилия и становятся адвокатами. Ты могла бы стать одной из них. Давай без снисходительности. Да, это сложно. Пора в суд. Ты напряглась, что я сказал «девушка»? Я не против, если ты не против, что я считаю тебя незавершённой работой. Не понимаю, когда ты шутишь. Хорошо. Держит в тонусе. - Привет, Люси. - Привет. Ты знала, что Бейли пишет портрет Нолана? Да ну? Понятия не имела. Ты же об этом говоришь… - Всё время. - Простите, что горжусь своей девушкой. Дай мне пару уроков. Как найти девушку настолько круче себя? О, в этом он – талант. Что тут скажешь. Серьёзно, Бейли и пожарная, и резервист в армии, и инструктор капоэйры, и художница? Ты забываешь про мотоциклетные гонки и номинацию на Нобелевку. - Правда? - Нет. Последнее я выдумал. Но ты в это поверил. Да. Вы без формы. А почему? Очень скоро узнаешь. - Отлично выглядите, сэр. - Как круто! Ладно, ладно, успокоились. Костюм для суда. Сейчас я хочу, чтобы вы посмотрели, кто еще сегодня в гражданской одежде, и это детектив Харпер. Кто-нибудь может сказать, почему инструктор на дежурстве может быть в удобной одежде? День в штатском. Так, и что это? Сегодня детектив Харпер не будет твоим инструктором. Её единственная работа – наблюдать. Так что веди себя так, будто вышел на дежурство один. Ясно. Звучит очень круто. Наслаждайся изо всех сил. И не переживай из-за того, что в этот день ломается большинство новичков. Правда? Последние новости. Патрульный Хон сегодня у стоматолога, Нолан, ты на приёме. Без проблем. Спокойное утро. Со Смитти. Мне очень жаль. Я не могу оформить ваш штраф, пока вы не исправите нарушение. Когда я вышла из банка, велосипеда уже не было. Примите это как знак. Если бы Богу нравились велики, он сделал бы сиденья удобнее. По-моему, вы просто не хотите писать рапорт. Именно. Мисс, если вы встанете в мою очередь, я вам помогу. Что у вас случилось? По дороге в школу у сына украли скейтборд. Мне очень жаль. - Давайте начнём оформление. - Спасибо. Здравствуйте, мне надо с кем-то поговорить. Понимаю. Но эти люди долго ждали. Встаньте в очередь… Но это важно! Их дела тоже важны. Я понимаю. Прошу, встаньте в очередь. Спасибо. Прошу прощения. Скажите, что у вас случилось? Я теперь с таким уважением отношусь к женщинам. Грим, который приходится наносить для реалити-шоу, меня просто убивает. А, точно. Вас тут нет. Ладно, это моя машина. Моя. И только. Значит, я могу выбрать, чем обедать. И что слушать по радио. Блюграсс на весь день. Это будет твой последний день. Старые номера. Я пробью по базе. Принадлежат Наташе Марш из Северного Голливуда. Так. Надо поздороваться. Здравствуйте, мэм. Знаете, почему я вас остановил? Нет, не знаю. У вас старые номера. Предъявите, пожалуйста, права и документы на машину и выходите. Хорошо. Вот так. Сюда. Посмотрим, что тут у нас. Вы знали о том, что у вас просроченные номера? Обычно этим занимается муж. Что ж, на этот раз я вас просто предупреждаю, но в следующий раз могут быть проблемы. Хорошо. - Спасибо вам. - Отлично. Тяжеловато. Было бы куда быстрее, если бы не все шли ко мне. Для меня главное — качество, а не количество. И у тебя ни черта не выходит. Теперь я могу вам помочь. Эй! Простите! Мужчина? Всё хорошо? Нет. Он мёртв. Центр, это патрульный Нолан из главного холла. У нас труп. Мужчина за 40, без сознания, не дышит, холодный на ощупь. Повторяю, у нас труп в главном холле. Ты сегодня тихая. Что? Тим, я была бы хорошим адвокатом? Нет. И это комплимент. Уэсли – адвокат. Мы любим Уэсли. Мы принимаем Уэсли, потому что боимся Лопес. Просто… прогрессивный прокурор может изменить куда больше, чем мы. Мы тут не для перемен. Мы тут ловим преступников. Если ты хочешь изменить общество, становись миллиардершей и избавляй Лос-Анджелес от бедности. Что этот парень делает? Выстрелы на углу Спринг и Фёрст. Нам нужно подкрепление. Плюс скорая и помощь с воздуха. Подозреваемый на сером «Камаро», едет на восток по Спринг. Не чувствую пульса. Прижми вот здесь. Третий борт вылетел. Будут через две минуты. Вот он. Центр, 7-Адам-19, преследую подозреваемого в восточной части Спринг. Он едет к шоссе. - Заблокируй его. - Да, понял. - Не потеряй его. - Не потеряю. - Давай направо. - Там тротуар! И что? 7-Адам-19, я потерял подозреваемого. Ехал в сторону Сто десятого шоссе. Третий борт, вы его видите? Не видим. У нас проблема. Я сделал что-то не так? Я велела тебе срезать направо, ты не стал. Гражданские не могут ехать по тротуару. А копы делают это, чтобы поймать убийцу. Скамейки и счётчики можно заменить. Верно. Простите. Что по номерам машины стрелка? Её угнали утром. Наверняка через час найдём брошенной. Что у нас тут? Перестрелка. Жертва погибла до приезда скорой. Удалось разглядеть стрелка? Нечётко. Тогда начнём с нее. Это была вспышка ярости или спланированное нападение? Парень в худи сидел рядом с жертвой, что-то ему вколол и ушёл. Токсикологию уже заказали, но с учётом скорости реакции, это, скорее всего, какой-то яд. Убийца, который совершил такое у нас на глазах, или храбрый, или отчаянный. - И то, и другое плохо. - Да. Привет. Простите, что опоздал. Разбирался с перестрелкой. Скорая опоздала, потому что ехала к вам? Теперь убийства совершают у нас под носом. У меня под носом. Мне жаль, что твой первый день как начальника смены прошёл вот так. Ничего. Пока буду за главного. Хорошо. Патрульный Хон сейчас за стойкой. Что мне сделать? Займись жертвой отравления, работай с детективами. - Так точно. - Да. Я всё понял, хорошо? Мусорные банки, скамейки, остановки – всё заменяемо. В следующий раз не буду тормозить. Только не остановки. Убьёшь машину. Насчёт парня с камерой. Его внедорожник зарегистрирован на компанию «Мэд Профитс Инк». Он точно снимал нас? Это же Эл-Эй, страна папарацци. Может, Доджа Кэт покупала себе баббл-чай. - Нет, я точно знаю, что он снимал нас. - Откуда? Потому что он с водителем висит у нас на хвосте. Что? Так я сейчас развернусь. Нет, нет. Не давай им знать, что ты в курсе. У меня есть вариант получше. Здесь ускорься, а на углу поверни направо. Стоять! Полиция Лос-Анджелеса. Что вы делаете? Детектив Харпер. Рад новой встрече. Стоп. Вы тот телепродюсер. Моррис. Привет. Хорошо выглядишь. - Ты об этом знал? - Нет. Так это вы нас снимали? Слушай, ты не пускал нас в участок, но твоя мама велела нам добыть кадры. А ну-ка, хватит. Вы что вообще делаете? Это абсолютно законно, и вы это знаете. Слушайте, как продюсер шоу, я знаю, какую ценность это добавляет. Один вопросик. А мы можем переснять погоню за машиной? Мне бы ещё пару углов добавить. - Пойдём. - Да. Спасибо, что подставили. Возможно, вы снимали мой последний день на службе. Молодцы. В холле произошло убийство? Не просто убийство. Отравление. В полицейском участке? Это как? Как в кино про Бонда? Мотивы знаем? Если верить семье, погибший боялся, что за ним следят, потому что должен был давать показания перед присяжными. - Что за дело? - Пытаюсь выяснить. Слышал, у вас тоже убийство. Да. Непростое утро. Ребята, я заказал слишком много яичных рулетов. Угощайтесь. Хорошо, спасибо. Люси, то убийство было не случайным, а преднамеренным. Жертва ехала в суд давать показания по делу Маттео Рубио. У нас проблемы. Жертва перестрелки и погибший в главном холле — оба ехали в суд. - Что за дело? - Рэкет и коррупция, Маттео Рубио. Грэй тоже свидетель по этому делу. Он сейчас едет в суд. Автоответчик. Я чуть голову не забыл. Мой папа всегда так говорил. - Теперь я чувствую себя старым. - О боже. Я полицейский. Вы тайком принесли в зал суда оружие. Да, вы правы. Но вы здесь, так что можно его не прятать. Ну же, соберись. Разряд. Разряд. Сосредоточьтесь на мне, сержант. Можете? - Что? Да. Да. - Разряд. Вам тяжело дышать? Нет. Зрачки расширены и не двигаются. Всё кончено. Время смерти 16:42. Вы головой не ударялись? - Что? - Вы ударились головой? Нет. Нет. Кажется, нет. Что тут? Ножевая рана, нужны швы. Пулевое ранение в левом плече навылет. - Показатели хорошие. - Ладно. Тогда везём пациента в операционную. Хирургу нужно проверить, нет ли внутренних повреждений, и промыть рану. Хорошо. Док, как он? Ему повезло. Привет. Вас починят, слышите? Да, да. Свяжись с капитаном… Мэддоксом. Уже связался. Со всем справились. А вы пока выздоравливайте. Хорошо? - Тим? - Да? Кто она такая? Наёмница Маттео Рубио. На дороге, кажется, тоже была она. Такая быстрая. Идёт. Как дела? Грэй в операционной. Он в шоке. Может, врачи перестраховываются, но всё нужно проверить. - А стрелок? - Она не выжила. Так что, угроза миновала? Не думаю. Убийца в холле точно был мужчиной. Не понимаю. Откуда у Рубио список свидетелей? Я свяжусь с прокурором Дель Монте. Узнаю, кто ещё выступает против Рубио. Хорошо. Возьми Люси с собой. Я напишу, когда закончится операция. Спасибо. Так, послушайте. Все послушайте. Нужна круглосуточная охрана. Эти люди не побоялись напасть на копа. И сейчас не отступятся. - Ясно? - Принято. Поскольку стреляли в полицейского, мне надо остаться как представителю профсоюза. - Хорошо. Знаешь, что делать? - Так точно. Хотя бы на бумажке. Я не знаю, что ему сказать. Он же был с тобой рядом? Да. Я всё пережил благодаря ему. Делай то же, что и он. Он всегда нас поддерживал. Пора отплатить добром. Сразу после операции напиши мне. Что ты будешь делать? Попытаюсь опознать погибшую наёмницу, выяснить, на кого она работала. Тим сказал… Ты убил кого-то на службе? Да. Через месяц после выхода на работу. Я этого не знала. Я об этом не рассказываю. Понимаю. Наша служба каждый день сталкивает нас со смертью. А иногда мы сами – её причина. Армейский резерв. Отправили служить, когда вступила. Каждый раз, как мне кажется, что я тебя знаю… Мне остаться? - Я могу с кем-то поменяться. - Нет. Возвращайся на работу. Тут Уэсли. Хорошо. - Люблю тебя. - Люблю. Хорошо. Да, спасибо. Это Тим. Грэя оперируют, ранение жизни не угрожает. Слава богу. Жалко прозвучит, но я плохо справляюсь, да? Начало было не очень. Но вдруг конец не подкачает? Я бы, скорее, предпочла спокойный финал. Проехал под знак «стоп». Здравствуйте. Вы знаете, почему я вас остановил? - Мистер Хэйс. - Я слышал, что ты коп. - Думал, это прикол. - Нет. Я думаю о тебе каждый день. О том, что скажу тебе. - Что с тобой сделаю. - Так, остановитесь. Что? Ты меня арестуешь? Давай. Ближе. Ближе. - Остановитесь. - Эй, вы что делаете? Что вы делаете? Ты, ублюдок. Это отец Патрика Хэйса. Это ведь его Аарон якобы убил? Так, отойдите. Шутите? Это золото. Я бы никогда не тронул Патрика. Он был моим лучшим другом. Простите. Я детектив Харпер. Это Аарон. Он мой ученик. Вы знаете, кто он? Он убил моего сына. - Я знаю об обвинениях. - Обвинениях? Да, ты, может, и обманул полицию, но я вижу тебя насквозь. Я знаю, кто ты. А вы кто такие? ТМЗ? Вам, стервятникам, не надоедает кормиться моей болью? Моррис, что ты делаешь? Уберите его отсюда. - Уходите. - Вы их знаете? Ты всё подстроил! Нет. Мистер Хэйс, я вам клянусь. Моя мама снимает шоу, но я ни при чем. Ты на этом деньги зарабатываешь? - Хватит. - Шоу снимаете? Арест в прямом эфире! Мистер Хэйс, простите. Я не хотел, чтобы так вышло. Всех остальных свидетелей поместили под защиту. Нам нужно отправить к ним полицейских под прикрытием. Велика вероятность, что на них попытаются напасть, и мы сможем поймать убийц. Я не могу. Вы это знаете. Присяжных держат в секрете. Поэтому прокуратура сама занимается их защитой. Пока что выходит не очень. Послушайте, я это проглочу только потому, что вы злитесь из-за Уэйда. Свидетели будут в безопасности, если они поймают наёмников Рубио. Почему бы не поделиться списком? Потому что это так не работает. Слушайте, мне жаль. Но дело против Рубио не железное. Нельзя дать ему развалиться. Если предоставите улики, что нападения организовал он, то это совсем другое дело. - Значит, так я и сделаю. - Хорошо. Это неправильно. Он не опасен. Любого другого копа он бы не ударил. Тут я виноват. Его нужно отпустить. Твой арест, тебе решать. Принесите мне вещи Декстера Хэйнса? Что вы делаете? Я сама справлюсь. Сегодня вы не должны мне помогать. День в штатском окончен. Очередной разговор с отцом Патрика к добру не приведёт. Хорошо. Займись пока рапортом. Я потом тебя найду. Что происходит? Убийца решил не смотреть на меня в клетке? Нет, он попросил меня вас освободить. И я попрошу прокуратуру не выдвигать обвинения. Это всё, что мы можем. Он не должен быть копом. Аарон — лжец и больной человек. Я пускал его к себе домой. Когда его родители уезжали на месяц, как думаете, где он жил? Он был мне как сын. И всё оказалось ложью. И он убил моего сына. Слушайте, что бы я ни сказала, вы всё равно не передумаете. Лучшее, что я могу, – это выразить искренние соболезнования. Люси. Можно тебя на секунду? - Э… - Давай быстро. Идём сюда. В чем дело? Что это? Список свидетелей по делу Рубио. Ух ты. Я… Никому не говори, что это от меня. Я серьёзно. Дель Монте меня сразу уволит. Может, даже обвинит в утечке секретных данных. Нет, так нельзя. Я не позволю. Но вы должны поймать убийцу. Люди погибли. А если это… Мы не можем сами совершать преступления. Мы найдём другой способ. Ладно. Наёмницу опознали. Сэр. Привет. Привет. Проходи. Как самочувствие? Как после ранения. С Луной говорили? Она в Монреале. Я решил, что такой разговор лучше оставить до её возвращения. Да, но… Один мудрый человек однажды сказал мне: «Это не то, о чем родные захотят узнать из новостей». Ты прав. Я ей позвоню. И она оторвёт мне голову, когда узнает, что я жив. Когда я стал начальником смены, то пообещал ей и Доминик, что им не придётся больше волноваться. Тут вы не виноваты. Она поймёт. Конечно, захочет установить камеры у вас в кабинете, но точно поймёт. Да. Давайте я помогу. Да, это официально, у меня всё болит. Вам что-нибудь нужно? Нет, нет, нет. Не нужно. Как ты справляешься? Мы же ровесники. Почти. Как ты выходишь на дежурство и преследуешь подозреваемых, день за днём попадаешь в перестрелки? На обезболивающих и компрессах. Раньше было иначе. В прошлый раз, когда в меня стреляли, я вытащил капельницу и сбежал. Теперь об этом даже думать больно. Может, в этом и разница. Я никогда таким не был. Я не знаю, как быть копом и не умирать от боли после смены. То есть хочешь сказать, мне нужно принять то, что я старый. Я всё думал, что же будет. Что будет, если я убью кого-то. Годы шли, всё шло своим чередом, и я решил, что не придётся. Что я через это не пройду. У вас не было выбора. Она хотела вас убить. Мы все поступили бы так же. Да. Сейчас от этого не легче, но позже станет. А сейчас что поможет? Ничего. Надо перетерпеть. Как дела? Никак. Наша цель в шести домах справа – Уэст Уэйверли, 851. Эту квартиру снимала убитая подозреваемая Джейн Беккер. У Беккер был напарник, неизвестный мужчина. Скорее всего, это его дом. - Отключаем свет. - Полиция! У нас – ордер на обыск! Открывайте! Так, в доме пусто. Пусть включат свет. Дымом пахнет? Да. На улице жарковато для костра. Мы с ним разминулись. Он сжёг улики перед уходом. Да. Работать не с чем. Келлен Майерс. Что здесь происходит? Почти полночь. Вы знаете, что я служу в суде? Вы помощник юриста, и у вас большие проблемы. Я вызываю адвоката. Хорошо. Покажете ей это. Ваши банковские выписки за последние полгода. Вы получили четыре перевода по 2,5 тысячи долларов от «Кайман Ситис Холдинг Корпорейшн». Это подставная фирма Рубио. Вы продали ему список свидетелей и присяжных. Рубио? Я не знаю, о ком речь. У меня нет времени на игры. Двое уже погибли, коп в больнице, а вы – соучастник всего этого! Я не знал. Я думал, они их припугнут. Я не знал, что кого-то убьют. Слушайте сюда. У вас один шанс всё исправить. Скажите мне, кто они, где они и что именно вы им сказали. Они хотели список свидетелей. И имя прокурора. Удалось связаться с прокуратурой? Нет. Телефоны не работают. Это не совпадение. Я звоню Крису. Прокуратура не перенесла завтрашний суд? Два человека мертвы, один из убийц на свободе. Тем больше причин не распускать присяжных. Посадить Рубио как можно скорее. Думаете, без двух свидетелей это реально? Это проблема, но мы подготовились. У нас есть улики. Что ещё важнее, остальные свидетели под защитой, так что… - Он не отвечает. - Звони ещё. Тебя беспокоит, что я не поделился данными с полицией? Нет. То есть да. Мы же на одной стороне. Почти. Но у полиции постоянные утечки, так что нам стоит быть начеку. Это мой телефон. Люси. Крис, где ты? На работе. А что? - Дель Монте с тобой? - Да. Так, слушай. Его хотят убить. - Что? - Тебе нужно его увести. Крис? У нас свет погас. Им вырубили свет. Мы далеко? Три минуты. Крис, прячься сейчас же. Я предупрежу Дель Монте. Нет, Крис. Крис, где ты? - Я не могу найти телефон. - Шон, на пол! Вы ранены? - Нет. А ты? - Нет. Нужно уходить. Черный ход. Идём. Полиция! Бросайте оружие! - Крис? - Люси? Здесь безопасно. Дель Монте с тобой? Да, я здесь. Вы в норме? - Да. - Нет, мне надо выпить. Сегодня было тяжело, но если это тебя утешит, дни в штатском бывали и хуже. - Серьёзно? - Да. Но этот уникальный. И поскольку я всё остановила, думаю, на той неделе повторим. Прекрасно. Надеюсь, не буду ошибаться. - Да, было бы неплохо. - Да. Нет. Ещё одна камера у меня под носом, и я арестую вас за преследование. Хотел вам поаплодировать. У нас такие кадры. Харпер, камера вас любит. Не хотите завести свою команду гримёров? Моррис, можем поговорить? Доброй ночи. Увидимся завтра. Вас это не касается. - Аарон. - Нет уж. Просто заткнись и слушай, ясно? Кадры со мной и мистером Хэйсом вы никогда не выпустите. - Аарон, они слишком хороши. - Мне плевать. Его боль – и моя тоже – не для развлечения. Тогда почему ты согласился на шоу? Потому что хочу вернуть свою жизнь. Но это… не прокатит. Так что вы уничтожите все карты памяти, или у нас будут большие проблемы. - Угрожаешь мне расправой? - Нет. Увольнением. Это карты «Торсен Медиа», и, если я ничего не путаю, то такая фамилия здесь только у меня. Как дела? Нормально, Люси. - Нужно проверить твоё состояние. - Нет, не надо. А это приятно. Пульс хороший, уверенный. Ну, прямо как я, хороший и уверенный. Сердце бьётся быстро. Но ведь мужественно, да? Да, на все сто. Почему ты попытался отдать мне список свидетелей? Ты это делал, потому что так правильно, или… хотел меня впечатлить? Я… Без комментариев. Ладно. Наёмник сдал Рубио. Лопес забрала его. Ещё один босс мафии едет на пожизненное. Хорошо. Но тебе ещё кое-что нужно сделать. Я в курсе. Обсудил с капитаном. Я знаю про встречи сержантов по понедельникам, про встречи капитанов по пятницам. Там дают обед из стейк-хауса «Молли». Не заказывайте рыбу. Видите? Я в курсе. А вы очень скоро вернётесь. Я не думаю, что ты не справишься. - Просто… - Просто вам тяжело отпустить работу. Знаю. Но это хорошо. Этакая пробная версия пенсии. Ты с Луной объединился? - Уже очень давно. - Ну приехали. - Ужин подан. - Мне пора. - Спасибо. Да. - Поправляйтесь. Жареная курица, рис и овощи. Я хотел бургер. Ты тоже заодно с Луной? Нет! Нет! Значит, есть не будете? - Может, потом. - Ладно. Я просто оставлю всё здесь. - Спасибо. - Доброй ночи. Нолан. Пару месяцев назад ты хотел стать инструктором. А потом перестал об этом говорить. - Передумал? - О нет. Вовсе нет. Я очень много готовлюсь после работы. Тим даёт мне хорошие советы. Надеюсь, профсоюз тоже поможет. Поможет. И сосредоточься на чем-то одном. Ограбления, наркотики, заложники, что выберешь. Стань главным специалистом в управлении. Узкая специализация тебе пригодится. Понял. Хороший совет. Поспите, наверное, если вам больше ничего не нужно. Нет, спасибо. Вам захочется проиграть это нападение в голове миллион раз в поисках другого финала. На это хватит времени. А пока просто спите. Попытаюсь. Попался! Ты почему не спишь? Жду тебя. Как Уэйд? Ему больно, но полегчает. А ты? И мне тоже. Просто… старые шрамы, оказывается, ещё болят. - Хочешь поговорить об этом? - Нет. Хорошо. Тогда иди в постель. Честно, я не знаю, как сейчас спать. Хочешь закончить мой портрет? О нет. Я его даже видеть не хочу. Почему? Он ужасный. Я отказываюсь в это верить. Ты же самая… талантливая в мире. Это даже бесит. Моя победная серия официально окончена. Слава богу. Что? Это ужасно. Я похож на чудовище. Мог бы притвориться. Нет, никак. Но это круто. Очень даже. Великолепно. - Ты что делаешь? - Повешу его на стену. Это доказательство того, что ты чего-то не умеешь. Идём. Кошмар. Один глаз смотрит на меня, второй сквозь меня. Назовём его Джон-Джон. Пусть охраняет нас во сне. Серия 16 В предыдущих сериях… Это Аарон Торсен. Мажор. «ТикТокер», которого арестовали за убийство соседа в Париже. Я просидел в камере 541 день. Убийца Патрика до сих пор на свободе, и его не ищут, потому что считают виновным меня. Я не хочу участвовать в реалити-шоу. Милый, но это тебе поможет. Я — Моррис Маки, продюсер реалити-ТВ. Это так замечательно. Я люблю документалки о преступлениях, и сняться в одной — это моя мечта. Спасибо. Спасибо. НОВОБРАНЕЦ Сюда? Вы вернулись. Еще одна история, как удержаться? Спасибо. - Ну что, готовы? - Да. С чего мне начать? Расскажите про Аарона Торсена. Все с самого начала были против Аарона. Ему пришлось судиться с полицией, просто чтобы попасть в академию. Его желание оказаться здесь достойно уважения. Но как бы он ни пытался жить дальше, то, что случилось в Париже, его не оставляло. Многие возразят, что реалити-шоу — плохой способ жить дальше. Эти люди не знают, что такое дурная слава. Аарон хотел, чтобы мир увидел его по-новому. И эта идея провалилась с треском. Да. Да, именно так. Поверить не могу, что всё повторяется. Приятно снова увидеться. Угу. Поздравляю с малышом. Спасибо. Беременность усложнила ваши отношения с Аароном? Я не о себе говорить пришла. Справедливо. Обсудим реалити-шоу. Хорошо. Это была идея его мамы. Ребрендинг его имиджа. А как вам название? Без комментариев. Ну серьезно. У вас должно быть мнение. Слушайте, я не произнесу это тупое название, едем дальше. ЧЕРЕЗ ТЕРНИИ К ТОРСЕНУ ТОРСЕН МЕДИА СЫН ЗВЕЗДЫ ХИП-ХОПА ААРОН ТОРСЕН — УБИЙЦА ИЛИ НЕСПРАВЕДЛИВО ОБВИНЕННЫЙ? МИЛЛИОНЕР-ПЛЕЙБОЙ ИЛИ УБИЙЦА? ЧЕРЕЗ ТЕРНИИ К ТОРСЕНУ Да, вон там спальня моих родителей и гостиная. А вот это моё любимое фото. Мне было шесть. Тут еще мой папа. Он был участником рэп-дуэта в девяностые, «Флекс Эн Флоу». Это они. Вечеринка круглые сутки. Пацаны шумят. Флекс Эн Флоу, йоу. В детстве я катался по этому коридору на трёхколёсном велике. Пока не разбил мою награду за достижения в музыке. Аарон попытался склеить её пластилином, думал, мы не заметим. Такой уж у меня сын, вечно пытается отмазаться. Теперь уже нет. Он стал ответственным. Вот здесь моя детская комната. Какого черта? У меня не было этого фото Патрика. Это вы поставили? Мы решили, что это приятный сюрприз. Моррис, зачем устраивать постановку? Спокойно. Не так это страшно. Просто хотели попробовать. - Не надо было. - Ладно, ты прав. Я ошибся. Снимем еще раз, но без фото. Ладно. Да, хорошо. Снято? Моррис тогда был на волне после нескольких успешных документалок подряд. Король списка «Лучшие до тридцати». У него был настоящий дар — завоёвывать чужое доверие, убеждать людей, что он на их стороне. А потом — сюрприз — не слушать их. Привет. Прости, я забыл про съёмки. Мы только начали. Не забудь рассказать про криминалиста. Помню. И французского прокурора. Я же отправил тебе интервью? Он сразу был против Аарона. Я на десять лет старше, но у нас с Аароном похожая история — богатые родители, частные школы. Слава богу, тогда не было социальных сетей. Если бы я был его ровесником, тоже стеснялся бы настолько позорных кадров. Чего? Как ты корпел над учебниками в пятнадцать? Я был плохим парнем. - Угу. - Ладно. Смысл в том, что в таком мире можно вырасти настоящим коз… Настоящим эгоистом. Йоу, таких всего пять пар во всём мире, и одна моя! Не ваша, а моя! Как дела, народ? Это ваш дружок Эй Ти! А это мой приятель Пэтти Пи! У нас вечеринка у бассейна. Приглашаю всех! Под цвет машины, да? - Под цвет. - Его кроссы! Развлечёмся. Еще как! Наша атмосфера! Наша атмосфера! Тридцать тысяч долларов за бутылку, он ни глотка не сделал. Совсем разум потерял. Нужно было вытащить его из зоны комфорта. Я решила, что семестр за границей поможет ему повзрослеть, и отправила его в Париж. У меня была стипендия. Университет Мичигана. Вперед, росомахи. Не знаю, зачем я это сказала. Можно сначала? Всё нормально. Когда вы познакомились с Аароном и Патриком? Когда мы приехали, то все познакомились. В основном там были странные студенты, которые учили французский, но Патрик и Аарон были из другого мира. Первое впечатление? То есть… Они казались богатыми подонками. Но потом я узнал их поближе. С другой планеты. Планеты богатых. Патрик был забавным. Всё, что было в «Инстаграме», — это всё неправда. Да, из двух мушкетёров мы превратились в четверых по щелчку. Я, Патрик, Роуэн и Эверест всегда… были вместе. И… Боже, это было так давно. Ты переживаешь из-за встречи? Немного. Или очень. Да, я не видел их с самого суда. Они поехали домой, доучились, пошли работать. А я сел в тюрьму. Они верят в твою невиновность? Да, на все сто. Оба мне так сказали. Есть большая разница между тем, что люди говорят и что думают. Простите. Давайте… Минутку. Давайте заново. Простите. Ро-Ро, я так рад тебя видеть! Я тебя тоже. - Да. - Ты так изменился. Постарел. Нет, не в том дело. Не знаю. Ты совсем другой. Вроде того. Я сейчас заплачу. Нет, не плачь, ты испортишь мне грим. Прости, что не приехала раньше. Нет, не переживай, я так рад вас видеть. Ладно, идёмте внутрь. У меня есть еда, напитки, камеры и… Простите. Это так странно. Всё нормально. Мы просто рады тебя видеть. - Я тоже. - Да. Да. Ладно. В общем… Мне надо сменить аккумулятор. Подождёте? Хорошо. Какого черта? Боже… Моррису Маки перерезали глотку. К моменту, когда труп нашли, он был мёртв около четырёх часов. И кого вы подозревали? Всех, кто входил в дом. - Включая Аарона. - Всех. - Доброе утро. - Доброе утро. Рад вас видеть. Взаимно! Я слышал, вам понравился прошлый фильм. О боже. Он был прекрасным. И… И мне сказали столько комплиментов. Чудесно. А вы что скажете? Не смотрел. Начнём уже? Да. Расскажите, что было на месте преступления. Мы приехали первыми. Ладно. День был безумный. Столько людей, все… такие разные. Но это неудивительно, когда речь об убийстве телепродюсера, а среди подозреваемых сплошь инфлюенсеры. Короче, несмотря на все камеры и телефоны в доме, никто из них не снял ничего полезного для расследования. Да. Удача? Точно была не нашей стороне. - Что? - Почему ты такая довольная? Я красиво выражаюсь. Больше броских фраз — больше экранного времени. Я права, да? Вернёмся к убийству? Я действовал по протоколу. Вызвал копов, очистил дом, всё сделал правильно. Угу. - Ты же мне веришь? - Конечно. Но мы тоже должны следовать протоколу. Всё будет хорошо. Поверить не могу, что это снова происходит. Знаю. Как ты? У меня паническая атака. Ладно. Сядь, я принесу воды. Сейчас вернусь. Шоу окончено. Пора идти. Что? Нет, нет, нет. Нет, нет. Это мой дом и моё шоу. И оно продолжается. Коннор, снимай. Нет, этого не будет. Это место преступления. Выключайте всё. Вырубайте! Мы ничего не смогли сделать. - Спасибо, что приехали. - Да. В нашей команде не хватало врача, а поскольку мы все проходили обучение, я его заменила. Зачем вас вообще вызвали? Он ведь очевидно был мёртв? Вы не представляете, сколько очевидно мёртвых людей мы каждый день возвращаем к жизни. Интересно. Что вы тогда подумали? - Решили, что это Аарон? - Конечно, нет. Он бы никогда так не поступил. Правда? Вы уверены в своих словах, учитывая ситуацию с вашим бывшим мужем? Ух ты. Ладно. Вы явно всё выяснили. Да, я была женой социопата. Не очень хорошо разбираюсь в людях. Речь не о том, разбираешься ты или нет. Мы судим по фактам. И что говорили факты? Поначалу? Немногое. Сколько вы сегодня снимали? Часа три или четыре. После репетиции с утра нас с Эверест отправили на кухню, причёсывали и красили, пока снимали другие эпизоды. Всё это время вы были на кухне? Я пару раз сбегала оттуда. Четыре раза. Мне сказали, что у них есть мороженое. Я худела ради съёмок, ведь камера добавляет пять килограммов. Это правда? Это правда? Когда вы в последний раз видели Морриса? Честно, я его вообще не видел, занимался рабочими делами до самых съёмок. Где были вы, когда нашли тело Морриса? В кабинете. Как бы вы описали отношения Аарона и Морриса? Важно говорить правду. У них были разногласия по съёмкам шоу. Но мой сын и мухи не обидит! Мы правда должны делать это здесь? Да, должны, сынок. Согласно кодексу, я должен тебе сообщить, что ты не имеешь права хранить молчание. Всё, что ты скажешь, может и будет использовано против тебя. Отказ полно отвечать на вопросы детектива Лопес ведёт к немедленному увольнению. Ты понял? Так точно. А я буду защищать тебя как представитель профсоюза. Выбирать тебе. Но как сказал сержант Грэй, отказ от показаний приведет к увольнению. Конечно, я не откажусь. Молодец. Хорошо. Я вас оставлю. Я не убивал Морриса. Когда я увидел его, мёртвого, как Патрик… Понимаю. Но все знали, что вы с Моррисом не слишком ладили. Вы откуда? Из TMZ? Кормитесь моей скорбью, стервятники? - Моррис, что ты делаешь? - Уберите их! - Вон! - Уберите их! Да, то, что он сделал с отцом Патрика, было ужасно и нагло, но я не убивал его. Да, это было ужасно. Аарон остановил машину отца Патрика в ходе проверки. Вышло это совершенно случайно, но Моррис и его оператор продолжали снимать, это обострило ситуацию. Декстер Хэйс, отец погибшего Патрика. Он ударил патрульного Торсена, нам пришлось его задержать, но очень скоро мы его выпустили. Я думала, на этом всё кончится. Вы подозревали, что Морриса мог убить отец Патрика? Да. Он очень злился из-за «Через тернии…» Из-за реалити-шоу. С учётом того, сколько пресса ковырялась в его скорби, он мог просто не выдержать. Это абсурд. Вы понимаете? Скажите, где вы были вчера вечером? Я был на работе, с утра до ночи. Спросите любого из сотрудников. Я этого не делал. Есть идеи, кто мог? Кто бы ни убил этого парня, его фамилия Торсен. Я виню себя в том, что вообще пустил его в жизнь Патрика. Аарон в этой семье не единственный убийца. - Что он имел в виду? - Вы прекрасно знаете. И мы знали, что Моррис дал отцу Аарона ясный мотив. Вот это, я думаю, на заставку. - Да? - Да. - Мне нравится. - Правда? Почти так же, как ты. Ты такой милый. Эй! Ты клеишься к моей жене? Линк, это не то, что ты думаешь. Вали отсюда подобру-поздорову, парень! Что это было? Ты снова решила мне изменить? В моем доме? Есть кадры, где Линкольн обнаруживает, что Моррис и Ивонн близки. Это явно повлияло на расследование. Ревность — вечный мотив. И некоторые считают, что Линкольн из ревности уже убивал. Он был подозреваемым двадцать лет назад. Да, был. ИЗ МИРА МУЗЫКИ: ПОТОКА БОЛЬШЕ НЕТ Можете рассказать о хип-хоп-дуэте вашего отца? Я был совсем маленьким, когда они прославились. И… в том году «Пошумим» стал платиновым. Это один из лучших синглов конца девяностых. Боже. «Пошумим»? Обожаю оттягиваться под него в караоке. Мой дом колбасит, вечеринка всё украсит. Пошумим, пацаны! Флекс Эн Флоу, йоу! Флекс Эн Флоу. Можно меня снимать отдельно? Мы идём за вами! Мой дом колбасит, вечеринка всё украсит. Пошумим, пацаны! Флекс Эн Флоу, йоу! Флекс Эн Флоу. Мой дом колбасит, вечеринка всё украсит. Пошумим, пацаны! Флекс Эн Флоу, йоу! Флекс Эн Флоу. Флекс Эн Флоу! О да, это я. Я была Флоу-гёрл. Стоп, что? Меня позвали на прослушивание после того, как увидели в чирлидерах. Сначала я думала, что меня просто пытаются склеить. Но потом оказалось, что это настоящая работа на «Флекс Эн Флоу». Я была главной фанаткой. Во что вы одеты? Я преподаю капоэйру по четвергам и воскресеньям. Вы когда-нибудь видели, чтобы «Флекс Эн Флоу» при вас ругались? Ну, да, но это было нестрашно. Они были как братья, а братья ругаются. Что вы скажете тем, кто уверен, что ваш муж убил своего бывшего партнёра? Детка, эта якобы вражда между Линком и Кэлвином за последние годы так раздулась. Но как насчет ночи убийства Кэлвина? Та ужасная вечеринка перед релизом «Двух пацанов»? Все слишком завелись? Согласна. Полиция приехала разнимать? Угу. Ссорились ли Линк и Кэлвин? Еще как. Но они были страстными людьми. И никто никому не угрожал. Да, они угрожали друг другу. Я был там. Я тогда был новичком. Нам с инструктором позвонили насчет вышедшей из-под контроля вечеринки. Это было в честь релиза «Флекс Эн Флоу». Но пока мы там разбирались, я видел, как парни ругались. Вы знаете причину ссоры? Нет. Когда я подъехал, их лимузин отъезжал. Но Флекс, простите, Линкольн, еще очень злился. Он отказался сесть в машину с Флоу. Да, сказал, что лучше пройдётся, чем будет слушать его бред. Тут ему повезло. Ужасная потеря для музыкальной индустрии. Сегодня Кэлвин Ярд, участник популярного дуэта «Флекс Энд Флоу», был застрелен в Лос-Анджелесе после отъезда с вечеринки в честь нового альбома. Максимум пять минут спустя нас вызвали из-за выстрелов. Когда лимузин Флоу поворачивал на Ла Сьенеге, рядом остановилась машина, и в заднее стекло выпустили двадцать пуль. Во Флоу попало семь. Да. Мой первый вызов на убийство. Такое не забывается. И меняет тебя. Я не имею отношения к смерти Кэлвина. Но когда его убили, все вокруг… Это бред. Полный бред. Я любил Кэлвина как брата. Это ведь… Это просто издевательство. Убийство Кэлвина раскрыли очень давно, и вы это знаете. Мужчину по имени Гэри Браун осудили за убийство Флоу. Флоу спал с его женой. Так что полиция закрыла дело. Да, но аура вины пропитала репутацию Линкольна. Прости. Это было шикарно. Спасибо. Поскольку у Линкольна было алиби, расследование сосредоточилось на Ивонн. Миссис Торсен, как давно у вас были отношения с Моррисом Маки? Хватит. Я с ним не спала. Но мы же видели на кадрах из реалити-шоу. Это было ради шоу. То есть вы всё подстроили? Это реалити-шоу. Конечно, мы всё подстроили. Могу доказать. Покажу вам оставшиеся кадры. Вали отсюда подобру-поздорову! Что это было? Ты снова решила мне изменить? В моем доме? Как ты смеешь?! Давай вспомним тех баб, с которыми ты спал во времена Флекса! Снято! Снято, снято. Линк, мужик, ты идёшь не по сценарию. «Ты снова решила мне изменить?» Реплика другая. Да, я просто импровизировал. Да, но не делай так. Если Ивонн первый раз тебе изменяет, это гораздо мощнее. Ладно. Моррис, как я справилась? Слегка переиграла. Да, прикрути громкость немного. Еще раз. По местам. Вперед. Мы снимаем шоу. Но этого не было в съёмке, которую передали нам. Ой. Извините. Отдайте нам всё — сейчас же — или сядете за укрывательство. Как это круто. Можно мне копию записи? Для шоу будет то, что нужно. Миссис Торсен, это серьезно. В вашем доме убили Морриса Маки. Ваш сын — подозреваемый. Полиция как всегда не видит дальше своего носа. Моррис Маки не из пустоты возник, когда стал работать на меня. Дорогуша, у него были враги. Они сумасшедшие! А мы нет! Вы — секта! Вы — овцы! Перед работой с семьей Торсенов Морриса наняли «КьюЭнон», поклонники теории заговора. Им не нравилась реакция общества, и они хотели вмешаться. Попытаться контролировать происходящее. И что было дальше? Морриса пустили в ближний круг. Он взял десятки интервью у основателей и последователей. Но снял не пропаганду, а правдивый фильм. Мы на войне. Каждый должен быть готов начать убивать за свободу. Моррис мог бы получить «Эмми», но успел разозлить кучу жестоких людей. Буря начинается. Вас ждёт расплата. Мне сказали, у вас есть идеи насчет участия «КьюЭнон». Не пытались запихнуть пасту обратно в тюбик? Есть такое выражение. Но вы пробовали это сделать? Я да. Это невозможно. Как думаете, что Кью пытается сказать людям через свои послания? Стоп. Что вы сказали? Думаю, можно уже признаться. Кью — это я. Смитти — это Кью? Стоп. Что? - Боже, дай мне сил. - Что? Многие писатели пишут под псевдонимом. Кью — это мой инициал, так что… Стоп, моё имя показали? Это была случайность? Он не нарочно? Он так сказал. Да, похоже на Смитти. Я хотел открыть клуб фанфикшена по «Это мы», но переборщил. Какая связь между фанфиками по «Это мы» и сектой? Я случайно смешал сироп от кашля и таблетки для похудения, когда писал инопланетную историю про Джека и Ребекку. На следующее утро всё это выглядело полным бредом. Но ко мне пришло много подписчиков, и я продолжил. Зубную пасту в тюбик не запихнёшь. Моррис получал угрозы от последователей «КьюЭнон», но когда началось расследование, один сильно выделился. Расскажите про Коннора Харта. Чем он вас привлёк? Он был оператором на реалити-шоу, вот и всё. Коннор, спасибо, что пришел. У меня неприятности? Нет. Надо кое-что прояснить. Я сказал всё, что знаю. Я пошел за аккумулятором, а он там лежал. Не знаю, в курсе ли ты, но мы проверяем свидетелей. Ты, оказывается, один из членов «КьюЭнон». Нет, нет, нет, я ходил на пару митингов, но я не из них, честно. Мы на войне. Каждый должен быть готов начать убивать за свободу. Буря начинается. Вас ждёт расплата. Ты точно последователь Кью. Зачем работать на Морриса? Честно? Моррис — лучшее, что случалось с движением. Бред какой-то. Это правда. Его документалка показала, кто верует, а кто нет. Он не признавался, но думаю, Моррис работал на Кью. Поэтому я пошел за ним. Ты сам продолжаешь верить в Кью? Конечно, не всё сбылось. Бомбардировка Лондона, арест Папы, Цукерберг еще работает. Двадцатое января прошло. Четвёртое марта тоже. Кеннеди, думаю, мёртв. Оба. Так ты больше не веришь в Кью? Верю каждому слову. Коннор был… Не в себе? Скажем, с проблемами, но вряд ли убийца. Нет. А еще у него на плече была камера, так что убить Морриса он не мог. И мы вернулись к началу. «КьюЭнон» оказался ни при чем, что вы делали дальше? Закатали рукава и продолжили. Нам пришлось посмотреть все записи. Моррис снимал недели перед смертью, включая то, что Ивонн «забыла» нам дать. А потом моя находка всё изменила. Лопес! Посмотри! Я сообщил о находке детективу Лопес. - Смотри, что я нашёл. - Ух ты. Что? Смотри. Я думал, что всё знаю об убийстве Патрика. Всё уточнил. Но правда была у меня под носом всё это время. Я знаю, кто убил Патрика Хэйса. И я это докажу. Кто-то вошёл. Скоро всё узнаете. Видео было снято перед самой смертью Морриса. Моррис утверждал, что знает, кто убийца, ты, наверное, был рад. Наконец. Прорыв в убийстве твоего соседа. Нет. Он не был моим соседом. Ненавижу, когда так говорят. Как будто мы в Сети друг друга нашли. Патрик был моим лучшим другом с детства. Я бывал у него так часто, что его отец нам всё покупал на двоих, как братьям. Патрик был моим братом. Каково было услышать, что Моррис якобы знает, кто убил Патрика? Понимаете, столько гипотез было за эти годы. Многие думали, что знают правду. Я уже перестал на что-то надеяться. Но это же другое. Он узнал разгадку — и погиб через пару минут. Связь точно есть. Ну… Как говорит детектив Харпер, нам нужны факты, а не байки. Да, конечно, по времени… Убийства могут быть связаны. Убийца Патрика убил Морриса. Мог ли Моррис понять, что убийца — Аарон? Точно нет. У парижской полиции не было улик против него. Всё дело раздули. Папарацци там всё затоптали сразу же. Хватит! Это место преступления! Уходите! Но ДНК Аарона была на орудии убийства. Вы про нож, который лежал на кухонном столе у Аарона и Патрика? Как думаете, а у вас дома на кухонных принадлежностях есть ваша ДНК? - Это слишком грубо? - Нет, отлично. Тупой вопрос. С самого начала французская полиция раздула дело против Аарона. О да. Полная чушь, и улики были скомпрометированы. Гипотеза о том, что Аарон убил Патрика потому, что тот не убирался, — это нонсенс. Во-первых, у них была домработница. А еще Аарон не психопат, а нормальный человек за грязную посуду соседа не убьёт. Я один раз его чуть не убила, но это другое, мы женаты. М-м. А что насчет возможной ссоры Аарона с соседом? Аарон и Патрик в ту ночь тусовались. Похоже на ссору, ведущую к убийству? Аарон сам сказал, что пил рецептурные лекарства. Да. Из-за травмы на футболе. Из-за них, конечно, бывает сложно водить машину, но убивать не начинаешь. Аарон рано уснул. Проснулся среди ночи. Пошел в туалет и обнаружил Патрика. Французы увидели темнокожего парня и решили, что он убийца. Они даже ничего не расследовали. Бонжур, спасибо, что согласились. У вас ужасный акцент. Детектив, вас обвиняют в невероятно халатном ведении дела. «Мэ но». Мы опирались на факты. А как насчет того, что Патрик привёл даму? Колетт Лавинь? Она ушла из квартиры до его смерти. Ясно? А её ревнивый парень? Его вы допросили? Нет. Не допросили. Но именно его опознание помогло тебе выйти из тюрьмы. Да. Парень Колетт, Жюльен. Красивый. Француз. И, скажем так, настоящий белый. Ясно? Как по-французски белый воротничок? А ты не знаешь? Ты же там учился. Да, но я всё забыл. Вообще-то, группа интернет-сыщиков нашла парня Колетт. Они часами расследовали дело Аарона. А еще откопали десяток невинных людей и сломали им жизни. Да. Некоторые из них перестарались. Мы изучили этих сыщиков. Не вы случайно под ником «Тру Крайм Джанки»? Я… Какая разница, я один раз зашла. - Или парочку. - Серьезно? Люди ведь увидели здесь предвзятость. Я категорически отвергаю все обвинения в предвзятости. Как вы можете говорить об этом всерьёз, если Жюльен — сын министра финансов Франции? Как будто вам никто не звонил… «Сэт э фи. Мерси боку. Сэ терминэ. Мерси». Да ладно. Не надо. Вернитесь. Больно, наверное, было знать, что полиция в курсе, но даже не допросила его. Ну да. Зато благодаря этому мне назначили повторный суд. К сожалению, неопознанная ДНК на ноже была не Жюльена. У него было алиби. Это ужасный опыт, но ты скучаешь по чему-нибудь из тех времён? Скучаю? Боже, нет. Ладно, по Карлосу. - Карлос? - Да. Карлос-Шакал. Мы сидели вместе. У него были такие байки. Шакал помог тебе пережить полтора года тюрьмы? Нет. Мама. Да, я не справился бы без нее. Она жила в Париже, пока я сидел. Приходила каждую неделю. И скажу так. Если бы разрешили, приходила бы каждый день. Конечно, я переехала в Париж. Я его мать. Я бы отсидела за него, если бы могла. - У вас крепкая семья. - Да. Невзгоды нас сблизили. Вы были близки с Патриком? Да. Я его обожала. Он был чудесным мальчиком. А ваши друзья говорят, что Патрик плохо влиял на вашего сына. Все, кто так говорят, лгут. Ивонн, вы были в Париже в день убийства Патрика? Конечно, нет. Я была здесь. А что насчет кадров, снятых в день его убийства? Идите вы. Интервью закончено. - Ивонн. - Нет. Нет. Мы не обсуждали этот вопрос. Вы кем себя возомнили? - Уволены! - Я на вас не работаю. Идите далеко и надолго. Ты знаешь, что твоя мама была в Париже в ночь смерти Патрика? Что? Нет, она была дома в Л-А. У нас есть кадры, как она ходит по магазинам на Шанз-Элизе в тот вечер. Так, нет. Это невозможно. Это не она? Всё. Патрульный Торсен, вернитесь. Давайте закончим интервью. А вот и он. - Ты солгала мне. - Пригнись! Ты солгала всем. Я не хотела, чтобы весь мир знал о моих делах. Мама, ты буквально снимаешь шоу о нас. Это другое. Меня судили за убийство, я отсидел! Именно. А чем тебе помогло бы то, что я была в Париже? Как вы отреагировали на то, что мать Аарона была в Париже во время убийства? Просто взрыв. Тотальный. Во время суда об этом никто не знал. Это так круто, столько значит… Не для Аарона. Мама ему соврала. Да. Это… верно. Спасибо, что вернулись. Нужно обсудить ночь убийства Патрика. Патрика? Речь ведь об убийстве Морриса. Речь о них обоих. Вы считали Патрика дурным примером для сына. Отправили Аарона в Париж, чтобы разделить их. Но Патрик поехал за Аароном, так что вы взяли всё в свои руки. Полетели следом, убили Патрика. Моррис узнал ваш секрет, и вы расправились с ним. Да, это интересная теория, хорошая история, но это не так. Это объясняет, почему вы держали поездку в Париж в тайне. Потому что я была там с Жаном-Пьером Дарби. - С кем? - С футболистом? Мы познакомились на показе мод в Милане. Простите. Вы полетели в Париж ради мужика? Да. И мы всю ночь были в койке. Спросите его. Черт, соседей спросите. Они хотели осудить тебя. Узнали бы, что я в городе, сказали бы, что мы решили сговориться и убить Патрика. Признание в этом случае всё испортило бы. Знаешь что? Я и забыл, какая ты. - В смысле? - Оправдываешь себя. Соврала на суде, обманула мужа, а теперь ты героиня. Да. Конечно. Мама. Так и есть. Вы обвинили мать Аарона в убийстве. Без всяких на то оснований. Ну да. И в свою защиту — к тому моменту я посмотрел двести часов реалити-шоу. Кто раскрыл дело? Детектив Лопес. Моя жена крутая. Мы знали, что убийства связаны. И что убийство Патрика в Париже толком не расследовали. Я занялась этим делом. Сейчас я пытаюсь определиться со временем, узнать больше о Патрике. Чем вы четверо занимались? Важны любые детали. Что ж, подумаем. Одно я знаю точно. Мы не учились. Родители Аарона отдали ему частный самолет, так что мы облетали всю Европу. Италия, Греция, Французская Ривьера. - Можно посмотреть? - Да. Я подумала — к черту школу, я больше никогда не полетаю по миру богатой. Так что в Санторини на выходные? О да. У вас на всех фотках столько багажа. Да уж. Роуэн как в поход собирался. Почему? Он же вроде носит футболку и джинсы всегда. Не похож на модника. И правда. Интересно, что там было. Ты замечала у Роуэна наркотики? Ну… Да. Он всегда был душой вечеринок, сами понимаете. А что? До Парижа у семьи Роуэна в Айове были финансовые проблемы. Он чуть не вылетел из колледжа. А теперь живёт в Брентвуде и водит «Порш». Ну? Вы так заведены, это круто… Но я не понимаю… Эй, Нолан. Где Роуэн? Он уже ушел. - А вы не закончили? - Нет. Я поняла, что он убил Патрика. Ладно. - Вот так. - Класс. Бро, с ума сойти. Полмиллиона подписчиков за счет СМИ. Что? Ты думаешь, это Аарон? Конечно. Он же психопат. Смотри. Черт. - Подожди, я повторю. - Ладно. - Роуэн. - Какого черта? У нас ордер на твой арест. Что? За что? За убийство Патрика Хэйса и Морриса Маки. - Черт! - Это бред. И ошибка. Я не… Почему вы так решили? Потому что Патрик узнал, что ты возишь наркотики в самолёте Аарона и угрожал тебя сдать. Моррис узнал, что ты убил Патрика из-за этого, и ты убил его тоже. - Идем. - Это… Это полный бред… - Эй! Роуэн! - Роуэн! - Ладно. - Бро, стой. О черт! Ты цел? Вроде да. Вставай. - Не снимай. - Ты арестован. У Роуэна были безумные планы. Типа… Поехали в Марокко! Или там на какую-то вечеринку на Ибице! Я об этом не думал даже, но он решал, куда нам лететь. Всегда так. И теперь, взглядом копа, я вижу, что он что-то скрывал. Я просто этого не видел. А Патрик — увидел. Почему он не сказал мне? Мы же обо всём говорили. Почему об этом он промолчал? Если бы он… Тогда всё было бы иначе. Аарон. Это правда? Да, сэр. Роуэн Клаусон признался в убийстве Патрика. Прости, что не верил тебе. Сможешь простить? Конечно. Наконец-то убийство Патрика Хэйса было раскрыто. Но вопрос в том, исцелятся ли моральные травмы… Ужасно, да? Да. Двое человек погибли. И пусть убийца пойман, это ужасно. Я рад, что истина установлена. Невиновность Аарона доказана. Он заслуживает жить дальше. А мы ему поможем. Теперь, когда всё кончено, как вы относитесь к Аарону Торсену? Должна признаться, Аарон не сразу стал мне нравиться. Но потом я поняла, что он хороший коп. Ладно, хватит. Выпустите только после обучения, ясно? Мне нельзя его хвалить. Я всегда верила в моего мальчика. Он простил вам ложь? Простит. Наша семья переживёт всё. Аарон сможет наконец-то жить дальше. Всё не так просто. Человек, чей друг был убит, никогда с этим не смирится. Можно только надеяться, что вспоминать он будет о хороших временах. Каково было узнать правду столько лет спустя? Я не знаю. Я еще не осознал. Пожалуй, это будет интересный выпуск реалити-шоу. О нет. «Через тернии к Торсену» закрывается. Это с самого начала была ошибка. Я ведь просто хотел восстановить свой имидж. Иронично, что в итоге получилось даже лучше — мы смогли узнать правду. Что будешь делать дальше? Жить. Ради себя. И ради Патрика. Серия 17 В предыдущих сериях... - Я беременна. - Не понимаю, ты серьёзно? Да. Когда мне вернут лицензию... Ты станешь ещё чаще работать бесплатно. Розалинд Дайер, серийная убийца. - Люси. - Привет. Калеб. Ты мне что-то подмешал. Нашёл! Думаешь, камера в бочонке была для Калеба? Над тобой сияют звезды. 7-Адам-15, у меня одиночное ДТП. Привет, я Джон. Я вам помогу. Как вас зовут? Я Райли. Тэмплтон. Не могу найти телефон. Нужно позвонить мужу. В багажнике еда пропадёт. Давайте сначала достанем вас из машины. Привет, это Райли. Нужно поскорее ее вытащить. Рана серьезная. Райли, мы сейчас откроем дверь. А Джон посидит рядом. Я посижу с вами, хорошо? - Да. - Хорошо. Держитесь. Вот так. Не смотрите туда. Не надо. Смотрите на меня. Сосредоточьтесь. Расскажите про мужа. Как его зовут? - Гарри. - Гарри. Он так расстроится. Он любит свою машину. Но у нас хорошая страховка. Он не будет злиться. Это случайность. Со всеми бывает. А дети у вас есть? Расскажите. У нас сын. Ройс. В багажнике тает мороженое. Слушайте, я куплю ему новое. Не переживайте об этом. Вы хороший человек, Джон. Не выписывайте мне штраф. Мне так жаль. Райли, о штрафе не волнуйтесь. Эй, Райли, не отключайтесь. Райли? Райли. Бейли. Она… Назовёшь время? Да. 9:38. Она донор? Да. Донор. Организуете перевозку? Да. Сейчас займусь. Центр, расчёт 113. Жертва ДТП, Десять-Пять-Пять. Передайте в «Шоу Мемориал», она донор органов. Будем через шесть минут. 9:38. Данные оформим. Я доктор Спэйдер. Вы говорили с погибшей перед смертью? Да. Ее зовут Райли. Звали... звали Райли. Почему все вышли? В ее честь. Мы чествуем доноров органов. Задержитесь? У меня пара вопросов. - Да. - Хорошо. НОВОБРАНЕЦ Понимаю, хочется начать практику с нуля, но не переживай, у тебя крутые визитки. И правда классные. Уэсли Эверс, уголовный адвокат, красавчик. Последнее от себя. Пойми, визитки классные, и я рад вернуться к работе. Но у меня ноль клиентов, и мало кто пойдёт к проштрафившемуся адвокату. Твои клиенты — бандиты, уж прости. Всё будет хорошо. Криминальное подполье в курсе, что я сдал Элайджу. Хорошо, если доверят штрафы за парковку. Тогда найди клиентов получше. - То есть побогаче? - Ну да. У богачей есть грешки, а я хочу загородный дом. Может, дать рекламу для новых клиентов? Представь себе — автобусы, метро. Плакат с моим фото. И подпись: «Лучший. Адвокат. Точка». Да перестань! Приму за комплимент. Тебе нравится. Чем пахнет? Уточни, как пахнет? Вкусно — не то слово. Это твой завтрак. Сладкий сэндвич с яйцом? Видела в «КлипТоке». Рецепты там своеобразные, но… Ладно. Вкус неожиданный, но неплохой. А за что удовольствие? Хочу, чтобы всё прошло хорошо. Спасибо, но не волнуйся. Тебе придётся вспоминать худшие моменты в жизни, чтобы прокурор добавил Розалинд Дайер обвинений. Мне нужно рассказать обо всём, что случилось, чтобы Розалинд привлекли как соучастницу Калеба. Я сто раз обсуждала это с терапевтом. Но у нее и так четыре пожизненных. Она должна ответить за каждое преступление. Почти все её жертвы мертвы. Так что мне повезло. Ладно. Но я иду с тобой. У меня есть вкусняшки и видео со щенятами, если понадобятся. Спасибо. Ты первая, кто приехал в больницу со своим постельным бельём. Нам торчать в больнице весь день, пусть будет комфортно. Лиза организовала нам отдельную палату. В столовой есть пицца. - Разве день не прекрасен?! - Ты преувеличиваешь. Так. Посмотри на меня. Хорошо? Да, у меня было кровотечение утром, но… Мы уже здесь, и осталось лишь дождаться результатов. Знаю. И я не волнуюсь. Ты просто не любишь больницы. Как и все. Избегать врачей — это так по-мужски. Я не избегаю. Я просто здоровый. Когда ты в последний раз проходил диспансеризацию? Судя по твоему взгляду, думаю, мне лучше промолчать. Ладно. Шесть лет назад. - Спасибо вам. - Да. Моей дочке Пайпер пересадят новое сердце. - Папа. - Что? Мы уже не надеялись на чудо. Я бы сказал «поздравляю», но этого недостаточно. Лучше «слава богу». Аминь. Это одна из почек миссис Тэмплтон. Отправим в Оклахому. Такое не каждый день увидишь. Если ты не врач, конечно. Все органы Райли куда-то отправят? Нет. Днём я пересажу ее сердце. У меня есть пара вопросов. Райли была в сознании, когда вы приехали? Да, вообще-то, она говорила до последнего вздоха. Речь была осмысленной? Она была в шоке. Не понимала, что всё серьёзно, но да. Волновалась, что муж рассердится на нее. По-вашему, она была под действием алкоголя или наркотиков? Нет. Ясно. Хорошо. - Удачи вам. - Спасибо. Простите. Меня ждёт пациентка. Конечно. Привет. Слышал, тебе утром было несладко. Да. Зато девочка получит новое сердце, попробуй сосредоточиться на этом. Отец сказал, они уже отчаялись найти донора. Редкая группа крови. Страшнее всего, когда не можешь помочь своему ребёнку. Что ж, сегодня им повезло. Я пойду в туалет. - Сходить с тобой? - Я сама справлюсь. Передашь им, что я пришла? - Да. - Хорошо. Камень, ножницы, бумага. Давай ты первая. Я сдаюсь под напряжением. Ты здесь работаешь? Мы же ровесники. Я студент-стажёр. Экологические правонарушения. Круто. Какими делами занимаешься? В основном, загрязнением воды. Не буду хвастаться, но я в одиночку спасаю планету. И при этом стажёр? Может, стоит про это рассказать? Да. Мне пора. - Классно поболтали. - Да. Согласен. Привет. - Привет. - Привет. Не знаешь, где Сара? Мне назначено. Знаю. На больничном. Я ее подменяю, но с учётом наших отношений лучше переназначим. Нет. Мы профессионалы. Просто обсудим детали дела. Всё хорошо. Ладно. Тогда пойдём. Простите, что заставил ждать. Бешеное утро. Анализы пришли, и я вынужден сообщить, что мы обнаружили рак простаты. Ой, вы не мистер Джонсон. Нет, точно не он. Это палата 516? Да. Прошу прощения. С системой что-то не так. Ну хотя бы не с моей простатой. У нас есть психолог, если нужно поговорить. Бесплатно, потому что это стрессовая ситуация на работе. Я справлюсь. - Что происходит? - Я не знаю. Система показывает, что на этом этаже все пациенты в кризисе. Это же глюк? Замыкание? Нет, это не глюк и не замыкание. - Откуда вы знаете? - Это я сделал. Захватил всю местную сеть. И резервные серверы. Больница под моим контролем. И чего вы хотите? Сердце Райли Тэмплтон. Если моя жена его не получит, я начну отключать местную систему, и люди будут умирать. - Она здесь. - Где он? Джона Рассел в наручниках в конференц-зале. Его жену Мередит осматривает врач. Она в плохом состоянии. Это Линда Брукс. Начмед больницы. Детектив Лопес. Руковожу расследованием. Что происходит? Мы вручную отключили сигнализацию и отменяем все плановые процедуры, но полная эвакуация — крайняя мера. Есть пациенты, которые не переживут переезд. Так что мы пока не рискуем. Наш технический отдел работает с вашими айтишниками. Надеюсь, они восстановят доступ. Пока мы ждём, допроси мужа. Выясни, что он за человек. А ты поговори с женой. Подключи своё западное обаяние и убеди ее остановить мужа. Я вообще-то не с Запада, но ладно. Когда придёт мой муж? Никогда. Его допрашивают перед арестом, как я — вас. Я ничего не знала, клянусь. Утром мы сели в машину, он сказал, едем на осмотр. Простите. За всё это. Уже хорошо. Хоть что-то. Но одних извинений недостаточно. Вы должны убедить мужа остановиться. Сейчас. В больнице 800 пациентов. Десятки в критическом состоянии. Они не получают лечения и могут погибнуть в любой момент. Он делает это из любви ко мне. У меня редкая группа крови, был рак. Поэтому я в конце списка. Без нового сердца мне осталась пара недель. Я понимаю. Правда. Но ваш муж навредит другим людям. Ваша жизнь важнее, чем их? Нет. Конечно, нет. Тогда попросите мужа остановиться. Я не хочу умирать. Простите. Мередит. Я устала. Вы готовите мою жену к операции? Нет, и этого не будет. Немедленно прекратите. После пересадки я остановлюсь. Но если она умрёт, потому что вы теряете время на разговоры, тогда я вырублю всю систему. Покончу с этой больницей. Притормозите с угрозами, ладно? Пока что вы только взломали систему и повредили лишь сигнализацию. Будете сотрудничать, предъявим обвинения помягче. Вы… думаете, я беспокоюсь о себе? Тридцать лет мы с женой были единым целым, а последние два года я вижу, как она угасает без нового сердца, и я не могу помочь. Теперь всё иначе. - Который час? - А что? Мне нужно ввести код отмены на планшете в 10:45, иначе начнётся второй этап атаки. И люди сразу… это почувствуют. Осталось 20 секунд. Что произойдёт? Увидите. Что за… Что происходит? - В чем дело? - Компьютеры заблокированы. У нас нет доступа к медицинским картам и врачебным назначениям. Всё исчезло. Что у вас? Простите. Вы тут главная? Я детектив Лопес. Чем могу помочь? Ходят слухи, что какой-то психопат пытается забрать сердце, предназначенное моей дочке. К сожалению, это правда. Ты, наверное, Пайпер. Да. Поймите, нам никто ничего не говорит. Дочка столько пережила. Мы заслужили знать правду. Я скажу то, что могу. Мужчина взломал больничную сеть, надеясь заставить персонал отдать донорское сердце его жене. Не позволяйте ему. Решать не мне. Но и не больнице. Я следующая в списке. По закону сердце предназначается мне. - У вас есть адвокат? - Не можем себе позволить. Все деньги уходят на ее лечение. Я не должна советовать, но я знаю мистера Эверса, который обожает работать бесплатно. Калеб при тебе звонил Розалинд? Нет. Он говорил о ней, как о своей знакомой? Нет. Почему ты думаешь, что они работали вместе? Потому что она сама мне сказала при встрече в тюрьме. Повторила песню, которую я пела в бочонке. Откуда она могла ее знать, если не общалась с Калебом? Я спрашиваю только потому, что… Люси, я хочу, чтобы ты была готова. Я в курсе, как готовят к перекрёстному допросу. Знаю. Давай сделаем перерыв. Да. Мне нужен кофе. Тогда тебе повезло. У нас новая кофеварка. Старую подстрелили. Новая? Ого! Какая роскошь на госслужбе. Для нас новая. Но ей больше лет, чем нам. Идём. Еда для всех или только для своих? Только для своих, но я не выдам. - Что ты будешь? - А что есть? Так. Если любишь консерванты, ты в раю. Ужасно вредно для здоровья, а упаковка разрушает планету. Фермерство не лучше. Если на то пошло, то удобрения не лучше. О да. А мясо — это антибиотики и метан, так что… Короче, нужно научиться питаться воздухом. Ой, я возьму? Конечно. А я думала, где ты. Сделаю тебе кофе. - Как дела? - Прекрасно. Это Остин. Он спасает планету. Хоть кто-то этим занят. Можешь идти. Всё хорошо. Не знаю, тут всё такое интересное. Право, законы и вообще. И что именно тебе интересно? Ты будешь скучать. Пока я один и грущу… Всё хорошо? Просто помечтай… …обо мне. Прости, застряла в голове. Я не подумал. Повёл себя нетактично, извини. Песня застряла у тебя в голове, потому что ты видел запись. Да. Это улика. Конечно. Нет, я понимаю. Ты в прокуратуре, а это улика, естественно. Ты… Люси, я должен был предупредить. Прости. Нет, ты уже извинился. Я… Дай мне минутку. - Люси… - Ты не мог бы… Да. Тук-тук. Можно вас попросить? Социальный работник разрывается. Вы не могли бы присмотреть за Рори? Он упал на экскурсии. Сейчас всё хорошо, но его не успели осмотреть до атаки. Мы пытаемся связаться с родителями. - Конечно. Мы присмотрим. - Спасибо. Залезай на кровать. Так. Доктор скоро к нему придёт. Привет, Рори. Я Найла Харпер. А это… Вот тебе и своя палата. Простите, сэр. Прогресса нет. Джона не хочет отступать. Что с его женой? Она знает, что так нельзя, но слишком боится умереть. У техотдела есть успехи? Нет, но они подтвердили, что вся больница под контролем Джоны. - Спасатели приехали? - Только что. Собираются открыть полевой госпиталь на парковке. В лучшем случае уйдут сутки. У нас нет столько времени. Есть полезные данные о Джоне? Приводов нет. Учился в политехе. Руководил IT-отделом кредитного союза, пока не уволился, чтобы заботиться о жене. Родственники есть? Он беспокоится еще о ком-то, кроме нее? Ни родителей, ни детей, никого. Коллеги говорят, он одиночка. С полицией пересекался после попытки самоубийства, когда жена пригрозила разводом. Она для него всё. Ясно. Вот бы нас всех так любили. Мне пора идти. Вы можете лечить пациентов? У нас есть бумажные дубликаты медкарт, но почти всё зависит от сети — анализы, лекарства, даже хирургические приборы. Как скоро придётся выбирать? После выемки у донора сердце живёт от четырёх до шести часов. Я уже потеряла два из них. Я начну готовиться к операции, чтобы все-таки пересадить его хоть кому-то. Вам решать, кто будет пациентом. Это должна быть Пайпер. Нельзя просто решить, кому дать сердце. Простите. Я Уэсли Эверс. Представляю интересы Грэма Скотта и его дочери. Мистер Эверс, момент неподходящий. Другого не будет. Если больница передаст террористу сердце, предназначенное мисс Скотт, это расценят как торговлю органами. Продолжите в том же духе, я обращусь в министерство, и вам… Мистер Эверс, уверяю вас, я не планирую поддаваться шантажу мистера Рассела. Письменно подтвердите? Всё отключилось. ИВЛ, сердечные мониторы, даже капельницы. - Есть резервный генератор? - Да, но он не работает. Помогите! Мне нужна помощь! Кто-нибудь, помогите! Нужен кислород. Пятнадцать литров. Он умер. Сердце уйдёт Мередит Рассел. Мы готовим операционную. - Ни за что. - У нас нет выбора. Выбор есть. Я уже связался с министерством здравоохранения. Вы не имеете права… Вы думаете, я этому рада? Нет. Никто не рад. Но я не могу позволить пациентам умирать, зная, что могла это остановить. Передайте вашим клиентам, что мне жаль. Это неправильно. Согласна. Я засужу их на миллионы и выиграю. Пайпер до этого не доживёт. Вы победили. Операционную для Мередит уже готовят. Слава богу. Нечему радоваться, Джона. Из-за вас погиб человек. Только поэтому больница сдалась. Надо было реагировать раньше. Я же чётко объяснил, что нужно делать. Хватит уже. Вы своего добились. Верните электричество. Вот. Пока что вернулся свет в реанимации и операционных. Остальная больница потерпит. А теперь отведите меня к жене, я буду присутствовать на операции, чтобы вы меня не обманули. Значит, мы будем с вами. Привет. - Повторюсь, мне очень… - Жаль. Я знаю. У меня к тебе просьба. Слушаю. Покажи мне видео. - Видео из бочонка? - Да. Ты его видел. Половина юристов в этом здании тоже, а я — нет. Люси… но его очень тяжело смотреть. Я должна это увидеть. Хорошо. Мне остаться или… Нет. Спасибо. Над тобой сияют звезды. Ветерок шепчет о любви. Птички сладко напевают. Помечтай обо мне. Патрульный Нолан будет с вами все семь часов операции. С хирургами вы общаться не будете. Ясно? Дёрнетесь хоть раз за семь часов, мы заберём вас отсюда и сразу увезём в участок. Конечно. Эта операция спасёт жизнь моей жены. Зачем мне мешать врачам? Вы понимаете, что давите на хирургов? Вы оба фактически держите всю больницу в заложниках. Не слушай их, родная. - Как твоё самочувствие? - Я нервничаю. Бросайте! К стене! О чем вы думали? Если она умрёт, моя дочь выживет. Снял. Вы добились своего. Теперь разблокируйте сеть. - Нет. - Почему нет? Это не так работает. Эй, я здесь. Мистер Рассел, вся власть в ваших руках. Только поэтому вас сюда пустили. Но я хочу кое-что уточнить. Нам нужно работать. Ваша жёсткая тактика никому не помогает. Что будет с мужчиной, который напал на Мередит? Ему предъявят обвинения, скорее всего, посадят, а в это время его дочь умрёт. Ну что, счастливы? Моя жена заслужила второй шанс. Это самое главное. На остальное мне плевать. Он уже час пялится в экран. Перестань. Пацан развлекается. Надеюсь, с нашим ребёнком ты будешь вести себя иначе. О чем это ты? В видеоиграх нет ничего страшного. Я и сам играю. Да, причём многовато. Мне плохо. Что такое? Голова болит. Повернись. У него разные зрачки. Это признак серьёзной травмы. Позовёшь врача? Рори, что случилось? Ты ударился головой? Наверное. Я не помню. Рори! Ты цел? Мой малыш. - Привет, мама. - Привет. Очень болит голова. - Идём. - Нам пора домой. Простите, вы меня не знаете, но у него серьёзная травма головы. Ничего. Приложим холодное, и всё пройдёт. Нет, я не думаю… Минутку. Дайте я взгляну. У вашего сына признаки сотрясения. Сейчас у нас проблемы с оборудованием, но Рори нужно остаться здесь, пока мы не проведём обследование. - Нет, мы отвезём его домой. - Идём, малыш. - Я правда думаю… - Всё хорошо. Всякое бывает. Ему просто нужно отдохнуть. Вы не понимаете. У него в черепе может скопиться жидкость. Он уснёт и больше не проснётся. Спасибо, но нам не нужно больничное лечение. Это против нашей веры. Простите, что? Веры? Вы его не слышали? У ребёнка может быть перелом. Мы считаем, что Рори поможет только целительная сила молитвы. Ребята, вы бы доктора послушали. Слушайте, почему вы вообще лезете? Вы ему никто. Вы должны им помешать. Не могу. Не имею права. А я имею. Я могу поместить вашего сына под опеку, согласно статье закона о социальном обеспечении. - Простите? - Не позволю. Позволите, а если вмешаетесь, я вас обоих посажу за решётку. Мы вызовем адвоката. Мы выйдем в коридор, Рори. Мы скоро вернёмся. Рори, слушайся доктора. Он тебе поможет. Эй, а где сердце? Когда его привезут? Сначала вашей жене должны сделать анестезию. Ты хорошо держишься, родная. Не переживай. Всё хорошо. Я так тебя люблю. И я тебя люблю. Мередит, вам нужно кое с кем поговорить перед операцией. Это Пайпер. Стоп. Нет. Не надо. Вы забираете её сердце. - Не надо! - Джона. Джона, милый, всё хорошо. Я должна её выслушать. Спасибо. Я двадцать минут подбирала нужные слова. Папа думает, мне стоит рассказать о себе. Как будто слова о том, кем я хочу стать или в каком колледже учиться, убедят вас отдать мне сердце. Но он не понимает, как вам страшно и как долго вы с этим страхом живете. Как только вам сказали, что с сердцем что-то не так, вы каждый день ждали, что оно остановится. Папе этого не понять, он же не умирает. А мы — да. И пусть я не готова умереть, не готова оставить папу… Я прощаю вас за всё. Нет, не слушай её, Мередит. Джона, я не могу. Прости. Прости. Остановитесь. Что вы делаете? Не останавливайтесь. Пациентка отозвала согласие. Я не хочу терять тебя. - Пожалуйста. - Прости. Я горжусь тобой, Пайпер. Скоро увидимся. Всё кончено, Джона. Подключайте сеть. Обойдёмся без новых жертв. Джона. Всё кончено. Я… Мне не войти. Меня заблокировали. В смысле? Мои партнёры. Я думал, мне помогают по доброте душевной. А они меня использовали. Ради денег. ДОСТУП ОТКЛОНЕН ОДИН МИЛЛИОН ДОЛЛАВОВ ЧЕРЕЗ ЧАС Ты считаешь, что я переборщила с опекой. Полиция не должна иметь права просто так забирать ребёнка у родителей. Ты не видел, сколько бумажек я сейчас заполнила? Дети коренных американцев, темнокожие, мулаты… Наш закон любит разделять семьи. Это чрезвычайная ситуация. Я испугалась за жизнь этого мальчика и не стану извиняться за его защиту. Я знаю, почему ты так поступила. Но копы всегда оправдывают свои действия, какими бы они ни были. - Алло? - Харпер, ребёнок с тобой? Да, мы ждём его врача. Я отправил документы в службу опеки. Мне ответили, что у Гриффина и Гэбби Кейн никогда не было детей — ни родных, ни приёмных. Что? Это ещё не всё, у Рори Кейна нет свидетельства о рождении и страхового номера. Эти люди не его родители. Лиза, Кейны, родители мальчика, ещё ждут? Нет, ушли двадцать минут назад. Так нельзя. Я нужен жене. Я должен за ней ухаживать. Слишком поздно. Вас посадят за убийство. Если больница не выплатит выкуп, и сеть не подключат, Пайпер не пересадят сердце, и на вас будет два трупа. Скажите, с кем вы работаете, чтобы мы успели. У Мередит ещё осталось время. Помогите нам, и, возможно, вас отпустят под залог, и вы останетесь с ней. Хорошо. Спенсер Маркл и Хлоя Спикер. Мы познакомились в сети. Они предложили помочь мне деньгами на подготовку атаки. У меня столько долгов. Я согласился, но больницу выбрали именно они. Я думал, что это поможет нам с Мередит, но нами просто воспользовались. И где нам их искать? Не знаю, может, ваши айтишники отследят их сообщения. 7-Адам-100 подкреплению. Группа Си на месте? Группа Си на месте. Принято. Мы выдвигаемся. Полиция! У нас ордер! Откройте дверь! Чисто. Чисто. Здесь никого нет. И, похоже, давно не было. Похоже, ложный след. Здесь нет компьютерного оборудования. Такую атаку с ноутбука не развернёшь. Привет. Держите руки на виду. Что вам нужно? Хотим выяснить, кто из вас остановит атаку на больницу и получит снисхождение, а кто просидит в тюрьме пару десятков лет. Хороший ответ. Эй! Руки на виду! Мы ехали в больницу за Рори. Не сомневаюсь. Руки за голову, растопырьте пальцы. Вы арестованы за похищение. - Мы заботились о Рори. - Гэбби, молчи. Она там целую вечность. Да, я постучал, но Люси не ответила. Давай зайдём. Люси? Это Крис и Тамара. Мы заходим. Люси, всё хорошо? Простите. Я, похоже, задумалась. Ты посмотрела? Да. До конца. Давай поедем домой. Да. Я не пойду в суд. Я тебя понимаю. Я хотела доказать, что я сильная, но… Я пережила это. Мне нечего доказывать. Да. У нас достаточно улик. Она получит своё, я обещаю. Пойдём. Я готовлю ужин. Снова рецепт из «КлипТока»? Нет. Там есть рецепты? Нет, только приколы. Ты чуть не вылизала тарелку. Подруга. Прости. Эй, уже уходишь? Да. Я тоже. Тамара как раз говорила, что хочет заглянуть в какое-нибудь кафе поблизости. Посоветуешь, где лучше? За углом классное веганское местечко. «Великая Гайя». Экологичное и эстетичное. Я тебя провожу. Ты справишься? Да. Иди. Ужин с меня. Пойдём. Возьму вещи. - Ты готовишь? - Нет. Ресторан или доставка? Посмотрим. Если доставка, помассируешь мне ноги? Я и в ресторане готов. Что? Это гадко. Это твои ноги. Ты правда не понимаешь, почему неприлично снимать обувь в общественном месте, если ты не на пляже или в парке? Думаешь, и в самолёте нельзя? Ты же просто прикалываешься. Что? Я хочу домой. Боюсь, это невозможно. Мама и папа всё объяснят. Прости, но… Они тебе не родители. Тебя похитили, когда тебе было три года. Я знаю, что это тяжело слышать, но на самом деле тебя зовут Скотт Рейнольдс. А твоих родителей — Джеральд и Дороти. Они уже едут к нам. Прислали фото, чтобы я тебе показала. Это Джеральд, а это Дороти, а милый мальчонка вот здесь — это ты. А если я не захочу? Я их даже не знаю. Послушай, всё случилось слишком быстро, но… Пока они не приедут, я подожду вместе с тобой. И я тоже. И раз уж мы ждём, покажешь мне ту видеоигру? Наверняка моим мальчишкам понравится. Конечно. Врач доволен результатом операции. Нужно переждать 48 часов, но она уверена, что у Пайпер есть все шансы на долгую жизнь. А её отец? Сомневаюсь, что прокурор предъявит обвинения. Ни один присяжный в мире не признает его виновным. Что с Мередит? Её уже везут в хоспис. К сожалению, ей осталось недолго. Я слышала, в тяжёлые дни помогает только горячая ванна и бокал холодного вина. Правда? Я не люблю принимать ванну. А со мной попробуешь? А вот это уже совсем другое дело. Но сначала ты примешь душ. Имей в виду, это запах человека, который перевёз 27 пациентов из больницы туда-обратно. Да, конечно, и за этот труд я с удовольствием тебя отблагодарю, но сначала всё-таки помойся. Серия 18 В предыдущих сериях... Сайлас видит и слышит всё, что тут происходит. Я Ларри Мэйсер. Но все называют Барсуком. Облажаться на перекличке в первый же день? Это рекорд. Помощница сержанта. Думаю, это зачтется мне при повышении. Какого черта. А давай. Я беременна. Привет. Рано встала. Да, в три утра. Ноги крутит, но зато было время подумать, и я приняла решение. - Давай поженимся. - А? Можно завтра, я и так буду в суде. Ух ты, эффективно. - Что тебя натолкнуло на это? - Бретт. Из общественного центра? При чем тут вообще Бретт? Назвал меня твоей женщиной. - Я поговорю с ним. - Нет, он будет не один. Нужно просто пожениться. Проблема решена. Что скажешь? - Я за. - Да? Давай поженимся. Давай поженимся! НОВОБРАНЕЦ Так. Пора идти. А где мои ключи? - В миске с ключами. - У меня такой нет. Ты купила мне миску? Как думаешь, когда вернёшься? Я бы предположил, но боюсь сглазить. Но точно к ужину? У нас совпало расписание впервые за две недели. Притворюсь мёртвым, если что, но вернусь к ужину. Хорошо, потому что я купила новое платье и кое-что кружевное под него, - и мне не терпится тебе показать. - Можешь показать сейчас. - Серьёзно? - Мне пора. Говоришь, ключи были в миске? Да, но теперь у тебя в руках. Меня отвлекли разговоры о кружевах. Хорошо. Но на смене это будет тебя отвлекать, так что сядешь в машину — сразу забудь. Хорошо. Согласен. - До вечера. - Пока. Грэй хочет сегодня отправить Торсена со мной. А тебя с Ноланом. Постарайся не плакать от разлуки. Брэдфорд, круто разобрался со Стюартом. Спасибо, Вебб. Благодарю. Не за что. Стоп, это про дело Скотта Стюарта? Где я догадалась связать всё воедино через Гленна? И я же при задержании Стюарта получила по лицу? Ты завидуешь. Ты ради похвалы Вебба пришла на эту работу? Ладно. Но капелька признания не помешала бы. - Эй, Вебб. - Да? Это дело я не раскрыл бы без Чен. Ты легенда. Лидер, который признает патрульных. Легче? Нет. Теперь тебя просто считают альтруистом. Сержант Брэдфорд? Сэр, я так рад, что сегодня работаю с вами. Я очень надеюсь, что вы поделитесь опытом. Харпер любит лизоблюдство? - Нет, сэр. - Я вообще-то тоже. Иди в машину. Плохое начало. Есть советы, как себя с ним вести? Да, свои заслуги приписывай только себе. Ну, я вообще-то новичок, так что вряд ли это мой случай, но спасибо. Да уж. Кэрэдайн в восторге, что ты поможешь. Грипп и хоккейные травмы оставили ему лишь четверых. Главное — не пришлось надевать форму. Сочувствую. - Беременность протекает нормально? - Угу. Не хочу, чтобы ты перетруждалась. Если что — проси помощи. Мне выделываться незачем. Ладно, нужна будет помощь, скажи. Хорошо. Я так рада, что ты здесь. У меня дел выше крыши. - Я помолвлена. - Что? - Серьёзно? - Да. Он сделал предложение? Расскажи мне всё! Когда свадьба? Слушай, стоп! К черту дела. Мы пойдём за платьем. Стоп, а где кольцо? У нас всё по-своему. Предложение сделала я, и свадьбы толком не будет. Мы просто распишемся — и всё… - И Джеймс согласен? - Да. Хорошо. Может, устроим банкет? Маленький. Крохотный. Дело даже не в признании. Просто каждое дело подписано Тимом, а все бумажки заполняю я. Я готова брать на себя больше, но никто не знает, на что я способна! Ладно, ты во многом права, так что не хочется тыкать тебя носом, но ты же вроде сама напросилась к Тиму? Да, потому что сержант Тим берет все важные дела, а это плюс! - Но теперь появились минусы. - Именно. Просто попроси Тима тебя переназначить. Он поймёт. Нолан, в данный момент мне от тебя не нужно решение. Мне нужно, чтобы мы обсудили, какой Тим козел. Ясно. Хочешь знать, кто настоящий козел? Тим. Просто имейте в виду, что я объездил весь город, выучил названия всех улиц, переулков и тупиков. Хотите проверить меня, я готов. Именно поэтому не стану. Харпер — хороший инструктор, и ты наверняка уже знаешь, где ближайший безопасный туалет. В баре «У Барри». В двух кварталах… Так что сегодня я не буду оценивать, готов ли ты к экзамену. Важнее, каким патрульным ты будешь после него. Хорошо, и каким образом? Найду твою суперсилу. У всех копов она есть. Харпер — хамелеон с железными нервами. Чувствительность Чен позволяет ей быстро адаптироваться. А Нолан… - Много болтает. - Понял. А если у копа нет суперсилы? Он вырастает в Смитти. Всё равно похоже на проверку. Поздравляю. Я знал, что всё идёт к свадьбе. Да, и я… очень счастлив. Зачем врёшь? Прости, это было неуместно. Нет, нет, слушай… Ты прав. Я просто запаниковал, когда она заговорила о браке. Потому что промолчал на новость о ребёнке. Именно, я не хотел опять облажаться и согласился. А теперь сомневаешься? Просто я без ума от нее. Но жениться только из-за каких-то слухов — странно. И вообще я хотел сделать предложение! - То есть ты хочешь жениться? - На все сто. Просто не из-за такой глупости. И чтобы я сам сделал предложение. Но хватит уже обо мне. Что там дальше в списке? Миссис Паркер дальше по улице. Слушание перенесли на следующий вторник. И что у нее за дело? Месяц назад остановили из-за разбитой фары. В итоге она оказалась в участке за конфликт с патрульным, так что твоя помощь в борьбе с системой не повредит. Да, конечно. Копов учат, а водителям нужно импровизировать. Да, а для темнокожих это минное поле. Дёрнулся лишний раз — вспыхнул конфликт. Я могу выделить время. - Проведём занятия. - Плохая идея. Ну, тут я не соглашусь. Кто придёт на ваши занятия? Хотите чему-то научить, подстраивайтесь. Запишите видео. Пусть смотрят, когда хотят. Я руковожу видеокружком в школе. Могу срежиссировать. Согласен. - Хороший план. - Отлично. Только предупреждаю сразу, я визионер. Докладывай, новичок. Ничего подозрительного. На машину нет ориентировки или заявления об угоне, а значит, новенькая тачка за миллион просто сама здесь сломалась. Или… Настоящий владелец на яхте в Сен-Тропе, а этот гений не умеет ею пользоваться. Давай выясним. Ты говоришь, я прикрываю. Всё хорошо? Да. Просто кое-какие проблемы с мотором. Понятно. Тачка за такие деньги могла бы и сама чиниться! Да, обычно это машина мечты, но периодически иномарки похожи на швейцарские часы. Внутрь попала одна песчинка — всё, шестерёнки застопорились. Да, я слышал об этом. У меня к вам вопрос. Вы ездили в Рим, чтобы её подобрать, или обратились к Чаку в «Беверли Хиллз Импортс»? Ну, обычно я работаю с Чаком, но… не упускать же шанс съездить в Рим? Ну да. Вот только… завод у них в Сант-Агата Болоньезе, а не в Риме. А «Беверли Хиллз Импорт» управляет Рита. Подруга семьи. Сэр. Заглушите двигатель. Он понятия не имеет, что делает. Остановите машину. Выйдите из машины. Центр, 7-Адам-15, транспортная полиция запрашивает помощь. Несколько подозреваемых в воровстве. - Адам-15? - 7-Адам-15, принято. Мы выезжаем к ним. Так вот что случилось с моим ежедневником. Сколько их у тебя? Дело не в ежедневнике. А в том, что он представляет идеальную версию меня. Нолан, Чен. - Барсук? - Во плоти. Я вам очень рад. Стоп, ты что, сержант? Да, повысили месяц назад. Но, если честно, тут невероятная текучка, и добиться повышения гораздо легче, чем вам. Спасибо, что приехали мне помочь, но мы их вроде как спугнули. Ладно, но у меня есть пара вопросов. Ну начинается! Как мне удалось стать копом после того случая? - Ты расстрелял зал для совещаний. - С кем не бывает. Повезло — транспортная полиция дала мне ещё один шанс после того, как я сорок часов обучался держать пушку в руках. Мы рады, что в итоге всё сложилось. Итак, что тут у вас? Поезд как будто попал в ураган. Скорее, под налёт. Банда ждёт, когда поезд замедлится, и хватает всё подряд. Ты что, один следишь за поездами? А, нет. Есть напарник. Его зовут Кенни Уилсон. Хороший парень. Вам стоит познакомиться. Он неподалёку. Уилсон. 6-Мэри-50. Приём. Кенни? Кенни? Где ты? 7-Адам-15, вероятная перестрелка. Приём. - Эй! - Полиция! Стоять! 7-Адам-15, патрульному нужна скорая. - Пулевое ранение в живот. - Останься с ним. Мужчина, сорок лет. Кенни, ты как? Центр, подозреваемый движется на восток по Фёрст-стрит на черном «Бьюике». Покушение на полицейского. Требуется наземное и воздушное подкрепление. Стрелок сбежал. Подкрепление не успело. - Я поеду с ним. - Конечно. Мы будем держать тебя в курсе. Хорошо, спасибо. Привет, дружище. Он неплохо держится. Будем надеяться, что выкарабкается. - Спасибо. До вечера? - Да. Ну что. Осмотрим поезд или подождём детективов? Конечно, осмотрим. Этот вагон отличается. Ни одной коробки с «Амазона». Посмотрим, ради чего затеяли перестрелку. После вас. Они явно искали что-то конкретное. Коробки раскиданы, но не вскрыты. Да. Много ценных вещей не забрали. Антикварные часы явно стоят прилично. - Люси! - Да? Пустая коробка. Похоже на вазу. Патрульные? Детективы. О да. Я лучше подожду здесь. Я справлюсь. А ты пока стой и создавай жизнь. Слухи не врут? Барсук теперь транспортник? Он сержант. Чуть не расстрелял нас на перекличке — и выше меня по должности? Он транспортник. Это не считается. Вы что-нибудь нашли? Забрали только вот эту вазу. В панике парень мог схватить то, что попалось под руку. Или именно то, за чем пришёл. Кто-то видел, как напавший выбросил ствол. Прочешите район. Понял. Сэр, вы знаете, что вода грязная? Для магнитной рыбалки самое то. Ладно, что именно вы нашли? Судя по вызову, опасное оружие? Сейчас покажу. Здесь вроде неподалёку кого-то убили и обезглавили? Да, и судмедэксперт говорил про мачете или меч. Вынужден попросить вас сдать находку. Ладно. Ну хоть не зря день прошёл. За эту штуку наверняка получу пару сотен. Граната! Видимо, отличать фальшивые боеприпасы — не твоя суперсила. Что? Ничего. Знаешь, зачем стоит работать с Тимом? Чтобы в мусоре не копаться. У меня есть идея. Если раскроем дело, все лавры тебе, я просто подпишу рапорт. - Спасибо. - Не за что. Тогда обыскивай. Хорошо. - Ладно. - Да. Поехали. Осторожно. Господи. Боже. Ужас. Внутри так же воняет, как снаружи? Подгузник, осторожно! Я чувствую себя виноватым. Ну ещё бы! Ладно. Я к тебе. Подожди, нашла! - Слава богу. Я жду в машине. - Прости. Вас останавливали патрульные? Такое бывает с каждым. Я Уэсли Эверс, уголовный адвокат. И в этом видео мы расскажем о ваших правах как водителя, и о том, что можно, а чего нельзя делать в этом случае. Ты дёрнулся. Сдвинься влево. Ладно. Перед тем, как патрульный подойдёт, достаньте телефон и начните запись. Если что-то произойдёт, у вас останется видео. Затем опустите стекло и положите обе руки на руль. Что мне говорить? «Вы знаете, почему вас остановили?» - Вы знаете… - Нет, нет, нет. «Понимаете, за что вас остановили?» Реплики менять нельзя. Понимаете, за что вас остановили? Нет, патрульный. Так, секунду, подождите. Снимаем. Сержант Грэй, сделаем перерыв. Прочувствуйте роль. Станьте копом. Я и есть коп. Нет, сыграйте копа. Заставьте нас поверить. Понимаете разницу? Честно, нет. Давайте заново. Сэр, в мою защиту, я никогда не видел боевых гранат. Откуда мне было знать, что это учебная болванка? Она синяя. Так, я отправил фото меча своему кузнецу. У тебя есть кузнец? Был когда-то. В школе я увлекался мангой, так что он кое-что для меня выковал. В ЛА он лучший мастер. Делает оружие для фильмов, ТВ-шоу… Плевать, давай к делу. В общем, он подтвердил, что выковал этот меч, и сказал, кто именно его купил. Не знаю, может, моя суперсила — быстро раскрывать дела? Этот вагон арендован правительством США для перевозки конфискованных предметов на аукцион. Уильям Блумфилд? Из финансовой пирамиды? Он самый. Так, кто-то забрался в поезд с конфискованным имуществом опозоренного миллиардера и украл всего одну вазу? Она хотя бы ценная? Стартовая цена — две тысячи долларов. Бред какой-то. С пистолета смогли снять отпечатки? К слову об этом. Брайан Коди Шэб. 14 февраля 83-го. Вышел по УДО, сидел за продажу краденого. Ранее нападений за ним не числилось, но это наш стрелок. Хотите им заняться? - Да. - Идём. Брайан Шэб, проверка УДО! Полиция! Мы знаем, что вы там! Открывайте! Он что, просто разбил чёртову вазу? Брайан! Мы знаем, что вы там! Выходите с поднятыми руками! Чен! Дом зачищен. Он мёртв. 7-Адам-15. У нас убийство. На месте обнаружен труп. Вы, наверное, думаете: «А если у меня не в порядке разрешение на проживание?» Если вас остановили, необходимо передать патрульному права, регистрацию и страховку. Но… - Вы гражданин США? - Стоп. Вы работаете в управлении по миграции? Нет, я коп. Тогда вы не обязаны обсуждать свой иммиграционный статус или место рождения. И у вас всегда есть право промолчать. Так, стоп. У меня классная идея для следующей сцены. Давай сосредоточимся на этой, Сайлас. Как будто вы на это способны. Сначала. Как дела? Наметился прорыв. Брайан Шэб был сокамерником Уильяма Блумфилда ещё полтора месяца назад. Поэтому он забрался в поезд и украл вазу, принадлежащую сокамернику? Может, его послал Блумфилд? Да, но почему именно эту? Нам нужно её изучить. - Ларри. - Привет. - Как Кенни? - Отлично. Операция прошла хорошо. Он отлеживается и планирует, что делать на больничном. Так, скажу вслух. Я себя здесь так странно чувствую. - На месте преступления? - Это была случайность. Да ладно, ничего. Над этим невозможно не смеяться. Мы можем тебе чем-нибудь помочь? Я работаю над этим делом от транспортной полиции. Может, объединим усилия? Конечно. Пришлю тебе копию рапортов. Ладно. Тогда буду проверять электронную почту. Я тебя провожу, Ларри. Слушай, Харпер над всеми стебётся. Я просто вижу в этом признак симпатии. Да. Я просто надеялся показать ребятам, что я хороший коп. Никого нельзя судить по неудаче. Меня впечатляет, что ты не отчаялся. Спасибо. Вы две гадкие девчонки. Которые раскрывают убийства. Так что не переживай за игрушечного копа и давай-ка за работу. Мне пришёл отчёт по вазе. Отпечатков нет. Когда попытались собрать воедино, не досчитались одного осколка. Значит, убийца Брайана забрал осколок вазы. Но зачем? Что в нем такого важного? А это не поможет? У Блумфилда было трое детей. Старший через суд пытался забрать десять предметов с аукциона. Дай угадаю. Наша ваза, конечно же, попала в этот список? Надо допросить детей Блумфилда. Может, кто-нибудь из них объяснит, почему за кусок глины можно убить. Фрэнсис Блумфилд, вы старший сын Уильяма Блумфилда. Даниэль Блумфилд. Средняя дочь? Здесь всегда так воняет? Тэккери. А вы самый младший. Оставили лучшее напоследок. Расскажите нам о вещах, которые вы просили не продавать с молотка. Просто пара памятных вещиц. А что это за ваза? Мама купила её в Италии. Наш первый семейный отпуск. Такие приятные воспоминания. Стоп, брат пытался вернуть её через суд? Так вы не знали. Вот ведь чёртов пройдоха. В этой вазе есть что-то ценное? Нет. Это обычная памятная вещица. Не мог же ваш отец просто так рассказать сокамернику о какой-то вазе. Стоп, её украл сокамерник отца? Вот ведь старый козел. Надеюсь, сгниёт в тюрьме. - Вы надеетесь, ваш отец сгниёт в тюрьме? - О да. Зачем кому-то красть эту вазу? Понятия не имею. Я пойду? Почему за эту вазу могут убить? Я, пожалуй, пойду. Отец явно рассказал сокамернику о вазе, но зачем? - Что в ней такого? - Спросите его сами. Я пошёл. Ух ты. Вот это кошмарная семейка. Да, а ещё они нам лгут. Да и друг другу тоже. Нужно поговорить с отцом. Он в центре истории. Мы с Харпер утром пойдём в тюрьму. А ночь я потрачу на то, чтобы узнать о них побольше. Кажется, я понял, что у меня за суперсила. Способность к дедукции. Серьёзно? Ну да, угонщик, меч. Я щелкаю дела как орешки. Нет, ты просто богатый. Твои друзья единственные, кто здесь торгует «Ламборгини». - У тебя свой мечник. - Кузнец. Кинжалы и ножи он тоже куёт. Короче, твоя суперсила — деньги. Ты как Бэтмен, правда, кажется, не пытаешься стать супергероем. Увидимся завтра в участке? - Надеюсь. - В каком смысле? Придётся попотеть, чтобы ролик стал смотрибельным. - Просижу над ним всю ночь. - У тебя точно всё получится. - Ты тоже домой? - Да, нужно поговорить с Найлой. Не хочу, чтобы она обижалась. Она предложила, ты согласился, а теперь идёшь на попятный. Точно обидится. Я люблю её и не хочу всё испортить. Не испортишь. Ну… Хотя можешь. Наверное, пятьдесят на пятьдесят. Из тебя вдохновитель тот ещё. Знаю. Я стараюсь. - До завтра. - Пока. Большое спасибо. Ужин был потрясающий. И? И… очень вкусный? - Моё платье? - Это новое платье? Ты не заметил. Просто оно похоже на остальные твои платья. У меня есть одно нежно-розовое, а это пыльно-розовый цвет. То есть это два разных цвета? Если тебе не нравится, я его сниму. Оно меня жутко бесит. Я открою. Стой на месте. Привет. - Ларри, ты зачем пришёл? - Прости, что так поздно. Все хорошо? Кенни жив? Кенни, да, он жив. Привет! Мы утром виделись. Ларри Мэйсер. Я помню и рада, что твой напарник жив. - Спасибо. - Спасибо за новости. Нет, нет, нет. Я все понял. Почему ваза так важна. Вы прислали описание, я его изучил и заметил, что не хватает куска. Так что посмотрел на фотографии. Вот, смотри. Прямо на ободке. Цифры. Цифры, да, но зачем? Зачем там цифры? Говорили, что Блумфилд пытался спрятать часть украденных денег. Мне кажется, это офшорный банковский счёт. Я здесь. Привет. Тяжёлый день? Да, не то слово. Как мой жених? Можем поговорить? Да, конечно. Я рад, что ты сделала мне предложение утром. И я очень хочу стать твоим мужем. Но я хочу, чтобы ты тоже этого хотела. Чтобы я не был просто парнем, за которого надо было выйти замуж. Ты должна быть полностью уверена. Слушай, что… Я хочу, чтобы ты как следует это обдумала. Я переночую у себя, и… мы поговорим завтра. Я люблю тебя. Это так круто, мы как будто напарники. Я Старски, ты Хатч, я Танго, ты Кэш, я Тэнспид, ты Браун Шу. - Браун кто? - Черт, прости. - Я старше. - Ларри вернулся. - Привет. - И зачем? Ларри кое-что нашёл. Он теперь работает с нами. Нужно было привести… Круто. Что ты нашёл? На пропавшем осколке вазы Блумфилда были цифры и буквы. И я понял, что это номер IBAN. IBAN? Номер банковского счета. Да, чтобы идентифицировать счета за границей. Видите первые две буквы? Это код страны, дальше — контрольное число, а после — сам номер счета. Первые две буквы «C» и «H». Это означает Швейцарию… Значит, Блумфилд знал, что у него на хвосте федералы, и что он лишится имущества. Да. Поэтому перед тем, как его посадили, он припрятал часть денег за границей. Счёт выгравировал на вазе, чтобы никто не нашёл. Но Блумфилд понимал, что нужно вернуть вазу до продажи, и отправил Брайана Шэба ее выкрасть. Мы с Лопес поедем в тюрьму. Тот, кто убил Шэба, знает про номер счета. Блумфилд должен сказать, с кем он этим поделился. Ладно. На пару слов. Ты теперь работаешь с Ларри? На рапорте будет твоя фамилия. Надеюсь. Ну то есть… В конце концов, если дело сделано, какая разница, кому лавры. Я всю ночь думал и кое-что понял. Моя сила не только в деньгах. Например, меня ничего не пугает. В первый день ты чуть не проблевался из-за крови. Ладно. Тогда… У меня развито чувство справедливости. Поздравляю. Как у всех копов. Ладно, может… Я отличаю лжецов? Ты поверил маме, когда она сказала, что её не было в Париже в день убийства. Один из твоих друзей был убийцей, а ты не знал. Да, да, хорошо. Это ролик о том, что делать, если вас задержали. У вас есть право не отвечать на вопросы и попросить адвоката. После ареста у вас есть право на звонок, так что позвоните адвокату. Если у вас его нет, не переживайте. Перед судом вам его назначат. Круто, снято. Так это все? Мы закончили? Нет. Я же отметил жёлтым. Ещё две сцены. Да ладно. Я знаю, что вы женитесь в суде, но там, где я купила своё платье, сегодня скидки. Да, слушай, может, свадьбы не будет. Что? - Как это? - Ну… У меня мало посетителей. Может, потому что вас в Америке все ненавидят? Жёстко! Люблю таких. Прекрасно. Тогда не будем болтать и перейдём к делу. Мы знаем, что вы отправили бывшего сокамерника за вазой, на которой сделали гравировку с номером счета. Теперь Брайан Шэб мёртв. И убивший его знал об этом. Кому вы рассказали? И помните, что мы можем сделать вашу жизнь… Детям. Я сказал им. Один из них убил Брайана. Невероятно. Вы просто взяли и сдали своих детей. Они сдали меня. Отправили сюда. Деньги они получат через мой труп. Боюсь, деньги уже у кого-то из них. Одной вазы им не хватит. Пароль был на старинной музыкальной шкатулке. В вагоне не было музыкальных шкатулок. Ну… Если понадобятся показания против этих неблагодарных ублюдков, обязательно обращайтесь. Пять лет? И ты вот так ко мне заявился? Нет! Уходи, Дэмиен! Уходи! Я никуда не уйду! Это мой дом! И я хочу увидеть сына! Эй, Омар! Это папа! Выйди на улицу. - Мэм, все нормально? - Ничего подобного! Он должен сидеть в тюрьме, а не торчать у моего дома. Минуточку. Послушайте, я достану бумажник. Я вышел по УДО, можете проверить. Хорошо. Не нервничайте. Мы разберёмся. Давайте поговорим? О чем? Я пришёл увидеть сына. Прошу. Подойдите сюда. - Дэмиен, так? - Да. Я Аарон. Слушайте, знаю, это тяжело. Пять лет — это так долго. Вы наверняка столько раз представляли встречу с сыном. Но все пошло не так, я прав? Да. Просто все это время они продолжали жить. И сейчас могут быть не готовы. Просто дайте им время, и однажды все может наладиться. Смотрите. Вот моя визитка. Позвоните, если надо поговорить. Ещё я дам вам номер общественного центра. Спросите Джеймса Мюррея. Он поможет вам снова встать на ноги. Хорошо? - Ладно, спасибо. - Да. Хорошего дня. Молодец. Мы позвонили в аукционный дом. Музыкальную шкатулку им доставят сегодня в семь. Нам нужно опередить убийцу с паролем. За детьми следят? Я отправила людей к ним домой и на работу. Займётесь охраной шкатулки? - Конечно. - Да. Я подгоню машину. Да. Дай мне две минуты. Привет. Можем поговорить? - Да, конечно. - Спасибо. В общем, я подумала о твоих словах, и дело в том, что каждое утро я просыпаюсь и радуюсь, что рядом спишь ты. И я хочу просыпаться рядом с тобой до самой старости. Да, малыш слегка все ускорил, но мы бы все равно были вместе. Потому что я люблю тебя. Ну, тогда… тогда я молодец, что сегодня купил вот что. Найла Харпер… - ты согласна… - Да, да. Но! Но если кто-то спросит, это я сделала предложение. Как трогательно. Смитти. Шесть пятьдесят. - Все нормально? - Да. Бывший миллиардер-убийца. Ещё один день на железной дороге. - Про нас никто не знает, сержант? - Да. 7-Адам-15, пожарная бригада выехала на железную дорогу у Олимпик и Монтебелло. На путях стоит горящий фургон. Стоп, Олимпик и Монтебелло. Шесть пятьдесят. Пожар остановит нашу доставку. Они про нас узнали. Если пути заблокированы, что делают с поездом? Перенаправляют. Поезд точно перенаправили сюда? Да, однозначно. Пожар был к западу от Сто десятой, так что все поезда на юг через долину Сими перенаправляют на станцию Лонг Бич или на Аламеду. Круто, что ты столько об этом знаешь. А как же иначе. Я выучил все станции к собеседованию, чтобы точно взяли. Ты очень хотел здесь работать. Есть такое. На первое впечатление даётся один шанс. Я по опыту знаю. Какой номер у нашего вагона? 1-0-1-9. 1-0-1-9, вот он. Отдай, или я убью тебя! - Отдай живо! - Эй! Вставай! Вытяни руки. Эй! Черт! - Эй! - Нет, она моя! Эй, стоять! - Что вы делаете? - Руки за спину! На меня напали, я здесь жертва! Я справлюсь. Держу. Иди за Фрэнсисом. Хорошо. Увидимся там. Ты козел, Тэккери! Я вообще-то пытался ее задержать. У вас есть право хранить молчание. Умоляю, воспользуйтесь. 7-Адам-15, задержаны два человека. Третьего сейчас преследуют. - Подвезти? - Да! Класс. Стоять! Оружие есть? Говори! В штанах был ствол, но провалился мне в трусы. Ты… Ладно, я справлюсь. Нашёл. - Хватит уже. - Ладно. Достал. Эй, Ларри, это твой арест. Действуй. Что? Центр, сержант Ларри Мэйсер, транспортная полиция. Подозреваемый задержан. Мы в норме. Вот что они все искали. Пароль здесь внутри. Фрэнсис, ты убил Брайана Шэба ради вазы с номером счета? Мне нужен адвокат. Это он! Я докажу! И стрелял из своего пистолета. Вы придурки. Спасибо. Эй, Ларри. - Молодец. - Да. Круто. Спасибо вам. Я люблю обниматься. Правда, давайте. - Хорошо. - Ну же. Давайте! Я буду по вам скучать. Ты пьёшь текилу? Мне ещё, пожалуйста. Они подъезжают. Детка, ты себя превзошла. Как ты это всё успела сделать? Мне помогли. Дай угадаю, у него есть организатор? Организаторша, Элиза. Мамина лучшая подруга. В прошлом году координировала вечеринку к «Оскару», так что Бэтмен не подкачал. Слушай, если серьёзно. Я знаю твою суперсилу. Ты ведь сам отсидел. Знаешь, как это меняет людей. И то сострадание, которое ты проявляешь, поможет тебе построить карьеру. Ух ты. Спасибо. И никому не рассказывай про парк. - Так точно. - Ты готова стать старшей сестрой? Да. Вот вырастет, и будем тусоваться. На это понадобится несколько лет. Но мама точно рада, что ты будешь помогать. Это точно. Они спускаются. Готовьтесь. Поздравляем! - Мы женаты! - Мы женаты! Посмотрите-ка! Давайте танцевать! Скорее, скорее! Ты такая красивая, мама! Спасибо, детка. Джеймс классный. Он мне нравится. Мне тоже. Ты с ним счастливая. Меня это очень радует. Счастливой меня сделала ты. Не забывай об этом. Ты весь день твердила, как рада снова надеть парадные туфли. Да, поэтому сейчас их сняла. - Значит, вечеринка удалась. - Угу. У тебя же нет тайных счетов за границей, о которых я должна знать? Если со мной что-то случится, просто вскрой портфель по шву. - Ты же шутишь. - Разве? Извини за свидание. Не переживай. Нам не дал заняться сексом парень по имени Барсук, это нечто. Я заглажу вину. Я не сомневаюсь. Я надеялась, мои новые братья придут. Да, я тоже. Но они уехали с мамой. А на следующей неделе мы вместе поужинаем. - Хорошо. - Хочу пить. Пойду возьму что-нибудь. Моя жена пальцем не пошевелит. Стой на месте. Милая, что ты будешь? Можно мне имбирный лимонад? - Конечно. - Тогда два. Два имбирных лимонада для дам. Расскажи мне. Каково быть мужем Найлы? Два имбирных лимонада. У меня нет слов. Одна радость. Я хочу поднять бокал за молодых. Я познакомился с Найлой, когда она запросила перевод обратно в патрульные, достигнув вершин в должности детектива. Тогда я не понял её решения, но вскоре осознал, что под суровым видом кроется женщина, которая готова на все ради близких. Джеймс, тебе повезло, что теперь ты один из этих людей. За счастливую пару и растущую семью. Вы знаете, почему вас остановили… Нет. «Понимаете, за что вас остановили?» Ну же! - Да, ты запер ключи в машине. - Ключи в машине? Это как вообще? Серьёзно? Это моя реплика! - Знаю. - Нет, я не буду… Нужно вот так говорить? «Киа» на заднем плане… Может, мы её вырежем? У вас есть… Что? Нет! Мы же снимаем! Черт! - Один звонок. - У вас есть один звонок. В общем, я подумала о твоих словах, и дело в том, что каждое утро я просыпаюсь и радуюсь, что рядом спишь ты. Найла Харпер, - ты согласна? - Да, да. Теперь все знают, что это был я. Нельзя было… Сайлас, это чудесно. Спасибо. Я рада, что у нас останется эта запись. Я тоже так подумал. Знаешь, технически я должен тебе танец. Тут нет ничего технического. Долг есть долг. Слушай, я знаю, ты думаешь, что я присваиваю себе твои заслуги, но… - Да, ты говорил, что так и будет. - Да. Но я не это хотел сказать. Ты хороший коп. Может даже, один из пяти лучших, кого я учил. Я попала в пятёрку? Я желаю тебе успешной карьеры. Поэтому я решил, что теперь все рапорты будут за тобой. Но ты старше по званию. Знаю. Но ты заслужила признание. Вообще-то ты прав. Спасибо. - Что происходит? - Посмотри на Брэдфорда. Да. Серия 19 Привет. Привет. Иди взгляни. Ты такого ещё не видел. ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЁН Да нет. Давай. Без понятия, что это. Спасибо, что подождал. Эй, эй, эй. Лютер, тише. Простите, обычно он просто душка. Эй, пойдём. Но мы же только пришли. Да что происходит? Он жуткий, как серийный убийца. Пытался заманить меня внутрь. Звоню в 911. Бейли уехала на сборы. Как тебе холостяцкая жизнь? Ой, отвратно. В доме так тихо. Всё время делаю кофе и для неё. А вчера вот стирал. И ни одной вещи с кружевом, которую я не умею складывать. Вы, похоже, живёте вместе. Ого! Нет! Нет. Мы к этому не готовы. Она просто остаётся на ночь. Довольно часто. Боже мой, мы что, случайно съехались? 7-Адам-15, нам доложили о подозрительной активности в Гриффит-парке возле станции ретрансляции. 7-Адам-15, отправляемся. Так классно, что вы снова счастливы. Как там говорится? Переживёшь тайный брак — переживёшь всё? Стоп. 7-Адам-15. Мы на месте. Взлом с проникновением. Собираемся проверить. Люси. Бежим! НОВОБРАНЕЦ Доложите обстановку. Вы точно в норме? Да, сэр. Просто слегка потрепало. Большая часть Долины обесточена. На восстановление уйдёт часов 12. Федералы. Первый понял, приём. Мэтт, как делишки? Тревожно. Уже давно ходят слухи о террористической атаке, и вот она случилась. Знаешь агента Фокс? Нет. Уэйд Грей. Кейси Фокс. А это сержант Брэдфорд, офицеры Нолан и Чен. Видимо, это вы нашли бомбу. Описать можете? Не очень. Я увидел таймер и провода — И побежал со всех ног. Да, но мне показалось, она была весьма примитивной. Ну, когда станет безопасно, сапёры осмотрят место и, надеюсь, найдут что-нибудь, тогда мы поймём кто и где её собрал. Почему они выбрали именно это место? То есть здесь вряд ли были бы жертвы, они лишь вырубили электроэнергию в Долине. Пока не знаю, но есть вероятность, что это только начало, поэтому дело будет вести ФБР. Мэтт, двое моих людей чуть не погибли. Мы не можем оставаться в стороне. Ладно. Пусть к расследованию присоединяться «Супердрузья». Первым делом нужно пообщаться с теми, кто звонил в 911. Спасибо, что присоединилась. Да не за что. Я просто счастлива поработать детективом. Потому что форму носить не надо? Боже, да. Я будто уже на девяностом месяце. Что?! Профессор Медоуз, я детектив Харпер, это детектив Лопес. К вам вроде бы кто-то вломился? Да. Да, спасибо, что пришли. Я проснулся посреди ночи, и в моей спальне кто-то был. Описать можете? Я его даже зарисовал. Так, куда же я его задевал? Ну, он был пришельцем, это я точно могу вам сказать. Вы по лицу определили, что он не гражданин страны? Нет-нет-нет, я не в этом смысле. Нет, он был... Вот. Он был гептаподом. И из пасти жутко воняло. Как вы поняли, что он самец? Ну, такое ощущение сложилось. То есть я точно не видел наружных гениталий, иначе я нарисовал бы их. Вы принимаете какие-нибудь лекарства? Почему все об этом спрашивают? Послушайте! Инопланетянин вломился ко мне и украл рукопись, научный труд о принципах дорожного движения Лос-Анджелеса. То есть он пересёк Галактику ради книжки о пробках? Дорожное движение — Ключ к колонизации Земли. - Да. - Конечно. Вы думаете, я псих, но я могу всё доказать. Пришелец напал на меня. Я выжил, потому что смог запереться от него в ванной. Белый, темноволосый, за 30. Со шрамом под левым глазом. У него был акцент. Не знаю какой. Он был русский. Да, он говорил как Владислав Иванов. Кто? Лелуш. Тот красавчик-модель, который застрял на китайском музыкальном реалити-шоу. Это правда? О да, Лелуш просто огонь. Я о том, что... Нужно привлечь и их. Сапёры нашли часть взрывного устройства. След привёл к Иезекиилю Фримонту. Это не русский со шрамом. Значит, террористическая ячейка? Полиция! Чисто! Чисто! Чисто. Его тут нет. Ладно. Значит, начинаем охоту. Рассылаем ориентировку, и к закату на крыльце у каждого, с кем он был знаком, должны дежурить люди. Мир тесен. Оказалось, школьный психолог подозреваемого, Симона Кларк, проходит подготовку в Академии ФБР в Куантико. Вызывай её немедленно. КУАНТИКО АКАДЕМИЯ ФБР ВОСТОЧНЫЙ КАМПУС Дрифт не входит в список техник ФБР! Что? Эй... Боже мой! Курсант! Тебя же обходят! О нет. ОГРАНИЧЕНИЕ СКОРОСТИ — 80 КМ/Ч ВАША СКОРОСТЬ — 133 КМ/Ч Отлично. ФБР! Выйти из машины! Лечь на землю! На живот! Немедленно! Ну, как вам? Отлично, да? Где, чёрт возьми, ты научилась так водить? В школе Клэйборн. В Вашингтоне. Я 20 лет была школьным психологом. Восемь лет там занималась, пока они не поняли, что мы с учениками изучаем приёмы экстремального вождения. Ещё я консультировала команду по реслингу, чтобы научиться рукопашному бою и исполнить свою мечту стать агентом ФБР. Классная история. Но в ФБР есть определённые правила, так что 50-летней... Мне 48! Сорокавосьмилетней учительнице с замашками из «Форсажа» будет трудно вписаться. Я совершила хоть одну ошибку в вождении? Нет. Я успешно подрезала машину и арестовала подозреваемого? Да. Ну, тогда я не понимаю, в чём проблема. Курсант, ты хочешь преуспеть в Бюро, из которого Гувер как-то уволил агента всего лишь за акне. Ты или подходишь нам, или нет. Симона Кларк? Да, сэр! Вы помните школьника Иезекииля Фримонта? Зика. Да, сэр. Он подозревается в совершении теракта в Лос-Анджелесе. Вы едете со мной, чтобы провести брифинг с агентами по мистеру Фримонту. Рада стараться, сэр. Желаю вам хорошего дня, сэр. Летим, Кларк. Судя по биографии, у подозреваемого много общих черт с Тедом Качинским, также известном как Унабомбер. Ой. Не обращайте внимания. Я просто приткнусь вот сюда. Пардон. Прости, красавчик. Ничего. Как я и сказал, Иезекииль Фримонт... Классический тип интеллектуального психа с низким уровнем эмпатии. Это не так. Вы что-то сказали? Нет-нет, продолжайте. Подрыв здания говорит о его сильном гневе и импотенции. Но социальные и сексуальные накл... - Божечки. - Простите. - Это же... - А вы кто? Симона Кларк. Только что прилетела из Академии. Я три года была психологом Зика в Вашингтоне. Точно. Выйдите вперёд, чтобы вас видели. Вы явно не согласны с составленным профилем. Просто не узнаю того, кого он описывает. Зик рос в обстановке насилия. Что вызвало проблемы с сенсорной перегрузкой. Но, по-моему, он отличался высоким уровнем эмпатии... и изолировал себя от остальных, сделав это защитным механизмом. При всём уважении вы — школьный психолог. А я — профессиональный бихевиорист с 30-летним опытом. И я вас дико уважаю, хоть вы и не понимаете, с чем сталкивается хороший школьный психолог. Через меня прошли тысячи юношей и девушек в возрасте формирования: От будущих преступников до будущих миллионеров и всех остальных. Я хорошо разбираюсь в людях. Как думаете, где скрывается Зик? Где-то, где темно и тихо. Когда мир слишком давил на него, он всегда где-нибудь прятался. Ему спокойнее под землёй. Спасибо за ваше мнение, курсант Кларк, но я доверюсь нашему специалисту. Тот парень, которого вы знали в Вашингтоне, изменился. Мы считаем, он состоит в террористической ячейке и собирается снова нанести удар. Надо поймать его до взрыва новой бомбы, которая может убить невинных людей. Так что за работу. Итак, что с этим можно сделать? Давай попробуем вот что... Ну, даже не знаю. Я хочу сказать, что мне очень жаль, что влезла в разговор. Так что я могу сделать? Чем могу помочь? Никак. Просто возвращайтесь в Академию. Отдел организации поездок на четвёртом этаже, вам выдадут талон на возвращение в Вирджинию. А частный самолёт? Ча... Нет. Простите. Вы очень смело выступили перед ними. Спасибо. Но, кажется, это не пойдёт мне на пользу. Джон Нолан. Симона Кларк. Вы ждали, чтобы заполучить мой телефончик, да? Нет, мэм. Просто хотел сказать, что они зря сразу отмели ваше мнение. Вы единственная в комнате были знакомы с мистером Фримонтом. По-моему, это значит, что вы единственный эксперт. Ух. Продолжайте. Ну, если не торопитесь в Куантико, может, покатаетесь со мной до конца смены, поможете найти подозреваемого? С радостью. Прошу. И давно вы полицейский? Да всего пару лет. Я был самым старым новобранцем в полиции. Что? Забавно, ведь я самый старый курсант в Академии. Так почему вы решили поступить? Случайно оказался на ограблении банка. Что? Помогая заложникам, захотел делать это постоянно. А что насчёт вас? Всегда хотела стать агентом ФБР. Но пришлось это отложить, когда узнала, что беременна близнецами. Теперь они в колледже, и мама может закончить начатое. Нелегко, конечно, угнаться за этими 20-летними. Боже. Каждый день я собираюсь их обставить, а по вечерам еле доползаю до собственной постели. Можно дать вам небольшой совет? Прошу. Вы не сможете обскакать их по молодости. Но, пусть вам не хватает гибкости или способности бегать по ступенькам без одышки, у вас будет сто очков форы по опыту. И это большое преимущество с первого дня работы. Это очень полезно. Спасибо. Не за что. Ну что ж. Вот ближайший туннель к квартире Зика. Я пойду проверю. Я пойду с вами. Нет, это опасно, вы не вооружены. Говорю же, я знаю его. Он не жестокий парень. Но заложенная бомба говорит об обратном. - Но... - Ждите здесь. 7-Адам-15, вижу подозреваемого. Бежит на юг в сторону Кинг-стрит. Зик. Зик! Даже не думай об этом! Поймала. Вы угнали полицейскую машину? Нет! Одолжила, чтобы поймать подозреваемого. Не за что! Мисс Кларк, это вы? Да, милый. Не дайте ему убить меня! Кому? Я знаю этот взгляд. Он потрясён, отключился. Не будь он прикован к столу, залез бы под него. Вы же должны были лететь в Вирджинию. О, это я попросил её остаться. Без Симоны нам бы не удалось взять подозреваемого. Рад, что она была на службе. Но скажите мне, курсант, что вам говорили в Бюро по поводу приказов? Следовать им, сэр, буквально. Мэтт, учитывая её знакомство с подозреваемым, мы решили, она будет полезна на допросе. Это исключено. Она курсант. И ещё не прошла квалификацию. Агент Фокс права. Мы сами проведём допрос. Так что возвращайтесь в Куантико, пока можете. Мистер Фримонт, мы представители ФБР. У вас большие проблемы. Я... провожу вас. Посоветовать вам, где перекусить перед полётом? Спасибо, я знаю хорошие кафе. Как минимум, знала. Я тут выросла. Правда? Не хотите увидеться с родными? Вряд ли они будут мне рады. Курсант, стойте! Подозреваемый хочет говорить с вами. Можно снять наручники? Конечно. Привет. Это я, мисс Кларк. Не забывай дышать, ладно? Когда мы познакомились, ему было очень тяжело в школе. Каждый день он или устраивал истерику, или замыкался. Но когда мы поговорили, я поняла, что ему лишь нужно помочь забыть о творящемся дома хаосе. Так что он стал приходить ко мне по утрам. И что ты мне сказал? Что не хочу говорить. Ага, точно. И я сказала, что и не нужно. Что можно просто посидеть молча. И так мы и делали. Два года, каждый день. Он приходил ко мне, сидел 15 минут и шёл на урок. И кто у нас стал отличником? А через пару месяцев она купила мне плеер и наушники, чтобы я мог слушать музыку по утрам. У меня проблемы, да? Я боюсь, что да. Что ты можешь рассказать о мужчине со шрамом на лице? Я не знаю, кто он такой, клянусь. Мне нужны были деньги, так что я продавал свои навыки в даркнете. Он заплатил за сборку бомбы? Нет, за детонаторы. «Детонаторы»? То есть больше одного? Я сделал шесть. Один с таймером и пять с запуском по GPS. Они особенные. Сделаны так, чтобы срабатывать, когда достигнут определённых координат. И каких координат? Ну, он мне не сказал. Я дал ему инструкцию, как их запрограммировать. Ты осознанно помог террористу? Он сказал, что он учёный и это нужно для его текущего проекта. Я знал, что там что-то не так, но мне нужны были деньги. Когда я приехал на обмен, я понял, что совершил ошибку, но было уже поздно. Он схватил их и хотел застрелить меня. Я сбежал и спрятался. Зик, ты хоть что-нибудь можешь нам о нём рассказать? Имя? На какой машине был? Я рассказал вам всё, что знаю. Простите, что подвёл вас, мисс Кларк. Очень бедовый юноша. Верите, что он не знал, что детонаторы — для бомб? Не знаю. Он умный парень, но может свалять дурака. А теперь ему светит пожизненное заключение по федеральному обвинению. Надо найти ему адвоката. Думаете, это хорошая мысль? Вряд ли в Бюро все будут в восторге. Знаю, но Зик же из моих детей. Я в первый день говорю ученикам: «Мисс Кларк на вашей стороне в любом случае». Он выпустился, но это неважно. Я могу вам чем-нибудь помочь? Благодарю, но я знаю, к кому обратиться по этому поводу. Было приятно работать с вами, Джон. Хотелось бы задержаться, чтобы помочь поймать злодея. Взаимно. Симона, не поддавайтесь им. Вы просто нечто. Звонил профессор Пришелец. Ждёт новостей по укравшему книгу гептаподу. Если верить его коллегам, в одном он точно нам не соврал. Он видный эксперт по градостроительству. К сожалению, он занимался проектом по приёму микродоз ЛСД. И случайно изжарил себе мозг? Да. И с тех пор у него галлюцинации. Алло? Профессор Медоуз, как раз обсуждаем ваше дело. Секунду, я включу громкую связь. Я только что вспомнил кое-что об ограблении. Когда пришелец сбежал, я выглянул в окно, а он прыгнул в красную летающую тарелку. Она была овальной, если говорить точно. Ясно, принято, дайте знать, если что-то ещё вспомните. Выдать ориентировку на красный космический корабль? Нет. Но если кража действительно произошла, возможно, он видел красную машину. Так что давай прошерстим дорожные камеры. Не вопрос, в городе всего миллион красных машин. Эй, Грей вызывает всех. Слава богу. Вперёд, народ. Тут нельзя полагаться на федералов. Что ж, Зик сказал, что сделал шесть детонаторов. Первый — с таймером обратного отсчёта. Его уже использовали, ещё пять были с GPS. Вот бы знать, каковы его цели. Может, их можно найти, исходя из первой цели, станции? Он не просто так первым делом вырубил её. Да, он не пытался ранить людей. Просто вырубил свет в большей части Долины. Что если в этом и суть? Что если ему нужно было что-то, к чему нет доступа при наличии электричества? Там есть дюжина банков. Ювелирные магазины, инкассирование. Но ничего ценного, что можно назвать влажной мечтой террориста. Оружейная палата. Это... вполне возможно. Там хранится оружие на целый взвод. И достаточно взрывчатки на целую сотню взрывов. ЗАПРЕЩЁН ВЪЕЗД БЕЗ СПЕЦИАЛЬНОГО РАЗРЕШЕНИЯ Простите, но Оружейная палата закрыта. Это я вам сегодня звонил насчёт вашего мужа. Брэди в порядке? Пока да. Сделаешь всё, как обещал, и увидишь его. Теперь за работу. Центр, это 7-Адам-100, примите: Адам-15, Адам-4, Адам-22 с нами на код 3 в Оружейной палате Национальной гвардии. Возможно, 459. Принято. Бейли, мы в трёх минутах. Есть признаки нашего террориста? Пока нет. Но начальник не отвечает по рации. Мы заходим на склад. Человек ранен! Джон, он здесь! Или был здесь. Останься. Остальные со мной! Он уезжает на военном джипе. Южный вход. Вот и он! 7-Адам-100, подозреваемый едет на запад по Вернон. Преследуем его. Боже. Надо его остановить. Это не минивэн, а мини-танк. Пуленепробиваемый, на наших машинах его не взять. Ждём бронеавтомобилей. Может, удастся его зажать, столкнуть с дороги? Есть лишь один способ узнать. Так, Нолан, зайди слева, а мы — справа. Нужно ударить одновременно, так? Целься в двери, ни в коем случае не задень колёса. Почему? А что если задеть колёса? Мы умрём. А ты станешь поучительной полицейской историей. Супер, значит, мама окажется права. Стой, я стану историей? Ни в жизнь. Если что, мы будем опозорены вместе. На позиции. На счёт три. Раз, два, три! Покажи руки! Живо! Привет, пап. Что ты делаешь в городе? Ты бы знал, если бы отвечал на звонки, сообщения или... А ты до сих пор в ФБР? Технически я лишь курсант, но... Он закрыл дверь у меня перед носом? Папа! Открой, надо поговорить! Мои внуки в порядке? Да, в порядке. Тогда нам не о чем говорить. Открой чёртову дверь! Па... Твои соседи думают, что я сумасшедшая. Здравствуйте, мистер Дженкинс! Милая у вас собачка. Это просто позор! Как и быть лидером движения за сокращение бюджета полиции, когда твоя дочь из ФБР. Не смей закрывать дверь, упрямый старик. Не хочешь говорить с единственной дочерью? Ладно. Но я пришла не как дочь. Я пришла как адвокат. Чей же? Зика Фримонта. Это мой бывший ученик. Его обвиняют в пособничестве террористической операции. И только ты можешь найти ему адвоката, которому не всё равно! Видишь? Дело вовсе не в нас с тобой. А в парне, заслуживающем второго шанса. Ты мне поможешь? Всем постам, оставайтесь в режиме готовности... Тот парень похитил моего мужа. Он угрожал убить Брэди, если не сделаю, как он хочет. Можете описать его? Русский... Ну, по акценту. Шрам на лице. Что он украл из оружейки? Двести килограммов С-4. Кто просил тебя готовить? Ладно. Хочешь, я всё выброшу? Вот так. Прямо как у твоей мамы. Майлз Дэвис. Классная песня. Да. Согласен. Но это Диззи Гиллеспи. Так-так-так! Руки! Даже не пытайся влезть в эти тарелки. Мамин рецепт — и правила. Будем есть за столом. Скучаю по всему, что делала твоя мать. Кроме проклятых правил. Ты всегда привлекал меня как сообщницу в нарушении этих самых правил. Мы своими финтами маму с ума сводили. Да. Мы были так близки, папа. Ну, сама виновата. Стать федералом после всего, через что я из-за них прошёл. Да, только мы прошли. Серьёзно? Ведь это я отсидел срок за то, чего не совершал. Вдали от тебя и мамы. Поэтому я найду адвоката для попавшего в беду ученика. Но, Симона, ты сражаешься не на той стороне. Всё же ФБР провело расследование, и тебя выпустили. Да, а ещё оно пытается скомпрометировать Мартина, Малькольма, Анджелу, Black Lives Matter. Папа, хороший агент за одно дело может изменить к лучшему больше, чем остальные за всю жизнь. Это цитата для выпускного альбома? Давай, расскажи, почему на самом деле ты это делаешь. Потому что нас меньше 1%. В ФБР меньше 1% чёрных женщин. Речами на митингах многого не добиться. Если мы хотим справедливости, нам нужны люди в системе! Ты не понимаешь. Окажешься в ФБР... и изменишься. Этого мы не узнаем. Поскольку я в одном шаге от вылета. За что? Видимо, есть два способа делать дела. Способ ФБР и неправильный. И угадай, в каком я преуспела. Мне кранты. Майлз Дэвис считает иначе. Он сказал: «Взял фальшивую ноту? Но звучание зависит от следующей». Тебя ещё не выставили. Так что всё зависит от тебя. Прекрасный совет, пап. Но я думала, ты не хочешь, чтобы я попала в ФБР. Не хочу. Но никто не смеет указывать моей малышке, что делать. Ух ты. У ФБР и правда всё схвачено, да? Тут как на космической станции. Ты хоть спала? Нет. Но спящая красавица прикорнула на заднем сиденье. Статус даёт привилегии. Не завидуй. Так, ребята, слушайте. У Гарзы новости. Правила изменились. Учитывая количество украденной взрывчатки, Вашингтон на ушах. Подключили госбезопасников, а это означает... прекращение объединённой операции. Дело уходит федералам. При всём уважении полиция рвала ради вас задницу. Я понимаю. Правда. Но руки связаны. Террористу удалось уйти, забрав 200 кило С-4, и это вроде как меняет дело. Ты винишь в этом моих ребят? Я так сказал, Уэйд? О нет! Мы все слегка устали, но давайте не забывать, что мы в одной команде. Ты имеешь дело не с охранниками, Мэтт. Мы следователи. И мы не прекратим охоту на него, потому что ты так сказал. Давай обсудим это наедине? Логично. В мой кабинет. У меня проблема. И у меня. Я уже кучу часов потратила на просмотр видео в поисках пришельца. Нет, нет. Я серьёзно. Что стряслось? Ребёнок? Нет. Удалось снять частичные отпечатки с двери профессора. Ну, той, что взломал пришелец. Это не проблема. Они же должны принадлежать преступнику. Да. Я пробила отпечатки, и оказалось, они засекречены. Что? Да, я позвонила подруге в прокуратуру, с допуском к секретным материалам, попросила её пробить, и ей тоже отказали. Чёрт, кто же это? Не знаю, но запрет на разглашение личности нашего подозреваемого выдан базой ВВС на Грум-Лейк. Ладно, судя по твоему лицу, это очень важно, но я ума не приложу почему бы. Ты что, не знаешь про Грум-Лейк? «Парадайз Рэнч»? «Дримлэнд»? А также Зона 51. Это где правительство, предположительно, держит... Пришельцев? Да. Ты что, считаешь, что мне просто обидно? Нам плевать... Какого чёрта вы до сих пор здесь? Мне бы агента Гарзу на пять минут. Вы должны быть в Куантико. Мы обе знаем, что, как только я вернусь в Академию, они найдут повод меня выставить. Я только здесь могу проявить себя. Вы просто курсант. Этому не бывать. Вы можете искренне сказать, что своим вкладом я не заработала себе место? Однозначно. В ФБР не место тем, кто не подчиняется приказам. Ладно. Слушайте. Мой отец отсидел за преступление, которого не совершал. Знаю. Читала дело. Ладно, что ж, вот чего там не было. Мой отец потрясающе играл на трубе. Был джазовым гением. Но восемь лет в тюрьме... и он не вернулся к инструменту. Позволил системе забрать это у него. Даже не пытался бороться. Он забыл о музыке и о своих мечтах. Дайте угадаю. Вы так не сделаете. Неужели. Вы начали понимать меня. Я скажу вам то же, что сказали мне, когда я была амбициозным курсантом. ФБР не площадка для женской самореализации. Тут мужской клуб. Но у вас ещё есть шанс преуспеть. Нужно лишь хорошо скрывать, кто вы на самом деле. Милая, это нельзя скрыть. Симона... я пытаюсь помочь. Знаю, Кейси... Агент Фокс. И сожалею насчёт всего, через что вам пришлось пройти. Но в жизни я научилась одному: Быть той, кто я на самом деле. Так что я подожду агента Гарзу. Ладно. Вот что мы сделаем. Я позвоню профессионалу, с которым вы сможете всё это обсудить. Вы работаете на пришельцев! Нет, профессор, мы пытаемся помочь вам. Мы считаем, ваш грабитель — Бывший или действующий военный. Да, из галактической армии. Ну хорошо, возможно, он и правда был пришельцем. Наконец вы перестали отпираться, хитрые ЖВЧ. Кто мы? ЖВЧ? «Женщины в чёрном». Привет. Я Симона из ФБР. Можно вас на пару секундочек? В общем, не подумайте, что я пытаюсь вас учить, но у этого мужчины клинический случай. Он не способен на логические умозаключения, и вы сейчас только ещё больше убеждаете его, что он прав. А вы подыгрываете, и он считает, что его иллюзии истинны. А вы психиатр, или? Я была школьным психологом. У детей было всё: От шизоаффективного расстройства до острой озабоченности. Так вы думаете, что сможете как-то достучаться до него? Думаю, я могу очаровать его, и это поможет вернуть его в реальность. Это нам однозначно необходимо. Попробуйте. Здравствуйте, сэр. Я не из «Женщин в чёрном». Вот! Мой пиджак коричневый. Милый, да? Не против прогуляться и поговорить? В детстве я часто выходила во двор в поисках НЛО. Но однажды они нашли меня. Инопланетяне? Ну нет. Семья опоссумов, которая рылась в нашем мусоре. Я приняла их за пришельцев. Вы когда-нибудь видели их вблизи? Потусторонние твари! Но я всегда верила, что вполне вероятно... мы не одни в этой Вселенной. Это так! На меня же напал гептапод, он пах шоколадом и кровью. Ладно, но знаете, профессор, мне интересно... почему только вы видели это существо? Просто он оборотень, способный превращаться. Ладно. В кого? В белого мужчину за 30. Ладно. А что ещё вы о нём помните? О том, когда он был мужчиной. Он был русским. Ну, как минимум с акцентом. С трудом вспоминаю. Что ж, профессор, а у него не было шрама на левой стороне лица? Вы тоже его видели! Одну минутку. У вас есть фото с ориентировки? Да, сейчас найду в телефоне. Профессор, этот человек напал на вас у вас дома? Да! Точно. Итак, слушайте все. Подозреваемый снимает дом в Линкольн-хайтс под именем Тревор Гурин. Мы отследили его по камерам видеонаблюдения от дома профессора. Прекрасно, детективы. Вообще-то, это заслуга Симоны. Это она смогла связать детали. Молодец. Спасибо, сэр. Я... Мобилизуйте дополнительные силы и уведомите госбезопасность. Вы двое — мои. Добудьте план дома и отправьте на почту. Я за ордером на телефон. Ладно. Так вы думаете, что я должен вас взять? Думаю... только дурак бы отказался. Я, по-вашему, дурак? А вы что, отказываетесь? Нет. Идёмте, поедете со мной. Да! Вперёд, вперёд! Оцепить весь периметр! У нас тут труп! Это наш парень? Нет, похищенный муж. Чисто! Судя по температуре, он убил его вчера после того, как украл взрывчатку. В доме пусто. И я думаю, этот парень прямо сейчас готовит свою очередную атаку. Так что нужно перевернуть тут всё в поисках того, что может натолкнуть нас на цель. Всем постам! Подозреваемый ещё на свободе. Белый мужчина, вооружён и опасен. Эй, здесь была карта. Думаю, это Лос-Анджэлес, и в ней было много кнопок. Если найдём оригинал, то сможем сопоставить отверстия с адресами. Да. Займусь. У нас половина департамента яйцеголовых, обожающих подобные загадки. Что-то нашли? Тут нет матраса. Этот парень спал прямо на полу. И что это может значить? Он себя наказывает. Ничего мягкого, тёплого или удобного. Может быть, он военный? Привык спать на земле, кровать слишком мягкая? Или нетребовательный. Что лучше помогает сконцентрироваться на задаче, чем отсутствие любых радостей? Да, логично. Не могу только понять, как это связано с Зоной 51. Зачем засекретили его отпечатки? Истории об инопланетянах в Зоне 51 просто прикрытие для проведения там тайных операций. Вы хотите сказать, что подозреваемый связан с секретными операциями США? Это будет просто кошмар. Чен кое-что нашла. Я подумала, он писал на карте, так что поскребла стену. И нашла слово. След слабый, но слово вроде «Энерво». Что это значит? Латынь. Это значит «лишать власти». Да, я работал с парнями из ЦРУ в Афганистане, и «Энерво» — Пафосное кодовое название для операции. А первый взрыв лишил большую часть Долины электроэнергии. Думаешь, он и дальше будет взрывать станции? Нет. Какова первая цель в наземной войне? Вывести из строя инфраструктуру. Электричество, вода... Дороги. Вот почему он украл работу профессора. Быстрый способ уничтожить город — Взорвать дороги. АКТИВИРОВАНО Здравствуйте. Я профессор Медоуз. Спасибо, что согласились помочь мне с моим маленьким исследованием дорожного движения. Внутри конвертов — Половина обещанной оплаты и конкретный маршрут на сегодня. Важно точно следовать координатам в конвертах. Иначе не получите вторую часть денег. Прекрасно. Отправляйтесь. И осторожно на дорогах. Ну ладно, погнали. АВТОПРОКАТ «НЕВЕН» Серия 20 Ранее в сериале... - У него был акцент. - Он был русский. Уже давно ходят слухи о террористической атаке. А вы кто? Симона Кларк. Вы единственная в комнате были знакомы с мистером Фримонтом. Мисс Кларк, это вы? Да, милый. Расскажи, почему на самом деле это делаешь. Папа, в ФБР меньше 1% чёрных женщин. Нам нужны люди в системе! Подозреваемый хочет говорит с вами. У меня проблемы, да? Боюсь, что да. Он заплатил за сборку бомбы? За детонаторы. Что он украл из оружейной? Двести килограммов С-4. Быстрый способ уничтожить город — Взорвать дороги. Важно точно следовать координатам в конвертах. ЛОС-АНДЖЕЛЕС Мне нужен вертолёт через две минуты. Харпер и Лопес что-то нашли. В общем, мы проверили связи Тревора Гурина. Он вчера арендовал пять грузовиков. То есть он сделал пять бомб из украденной С-4? Да, в автопрокате сказали, они все помечены разными штатами. Аляска, Флорида, Кентукки, Айдахо и Юта. Надо перекрыть движение. Что, всё движение в Лос-Анджелесе? Она права. Тут лучше перестраховаться. Автопрокаты часто встраивают GPS в свои машины. Да, мы об этом спросили. Менеджер сказал, что так и есть, но данные отправляют в центр за пределами штата, так что нам потребуется федеральный ордер. Я займусь. А вы пока дайте ориентировки на грузовики и вызовите сапёров. Так, все, кто может стоять, по машинам. Найдите эти грузовики. Пусть действуют предельно осторожно, ладно? Кто знает, являются ли водители частью террористической ячейки. Вертолёт здесь, буду контролировать ситуацию сверху. Я с тобой. Поедете со мной? Думала, не предложите. АЙДАХО ЮТА Ну и как нам их тут искать? С мужеством. И молитвой. АЛЯСКА О нет! Центр, взрыв в центре города на юге от «Стейплс-центра». Нужны пожарные и медики. Нам держать курс на место взрыва? Нет, нам нужно найти остальные грузовики! Вас понял. 7-Адам-13, мы на месте. Шоссе частично разрушено в районе Уэст 12. Разбилось множество машин. Мне нужна здесь помощь! Что случилось? Взорвал часть шоссе 110. Ладно, нужно собраться. Если его цель — все основные дороги, нужны люди на шоссе 10, 405 и 101. Но где именно? У нас 800 километров дорог. Как это возможно? Два дня назад мне читали лекцию об оформлении документов в ФБР. Так обычно и бывает. Я вечно в шоке от того, как скука сменяется трагедией. Я понимаю. У школьного психолога то же самое. Вот ты помогаешь написать сочинение, а через минуту... Снимаешь кого-нибудь с карниза. Буквально! Я же говорил. Опыт даёт вам преимущество перед остальными курсантами. Может, мы не такие быстрые и выносливые, но мы куда больше знаем о жизни. Вот бы предотвратить этим опытом взрывы. Попробуем. И что, надо думать как террорист? Нет. Как пассажир. Точно. Где в этом городе самые чудовищные пробки? Где самые узкие места? Где... Есть идея? Да. На север. Вижу Флориду. 7-Адам-100, преследуем грузовик Флорида, едет на юг от Креншоу. Быстро выйдите из машины. Стоп, стойте! Откройте дверь изнутри и выходите! - Ладно! - Живо! Ого. Руки на капот! Да что происходит? - Куда едут остальные? - Что? Не знаю! Бомбу можно активировать вручную? «Бомбу»? Что вообще тут происходит? У нас нет времени. Куда едут другие машины? Не знаю! Мужик сказал, это исследование. Заплатил по сто баксов за конкретный маршрут! Центр, 7-Адам-100, мы взяли водителя Флориды. Он, похоже, не знает, что в машине бомба. А о других целях он что-нибудь знает? Никак нет. Кажется, за рулём невинные граждане, даже поймав их, подрывника мы не возьмём. Вон он! Всем постам, вижу грузовик Айдахо, едет на запад по Олимпик, в двух кварталах на восток по шоссе 405. Запад, Олимпик, в двух кварталах от 405-го. Взяли его. Слава богу. Сержант, это Смитти. У нас тоже плюс. Грузовик Юта, водитель у нас. Смитти! Беру назад всё плохое, что когда-либо о тебе говорил! Что? Вы говорили обо мне плохо? Может, всё и получится. Всем постам, четвёртый грузовик успешно остановлен! Так что остаётся только Кентукки. Судя по прошлым целям, он может направляться к шоссе 101. Сэр, есть данные GPS. Грузовик движется на север в район Тахунга. И он уже в одном квартале от шоссе. 7-Адам-15, мы почти на месте, приближаемся к шоссе. Если он не остановится, нам придётся в него въехать. Въехать в грузовик, забитый взрывчаткой? С-4 не взорвётся без детонатора. А бензину хватит искры. Если есть идеи получше, я слушаю. АВТОПРОКАТ «НЕВЕН» Вон он! Боже. НОВОБРАНЕЦ Не шевелись! Вы целы? Вроде да. Ну ты и дурак! Это звучит довольно категорично. О, ну, мы, вообще-то, живём вместе. Красотка. Повезло. О да, я знаю. Кто-нибудь из вас терял сознание? - Нет. - Не-а. Что-нибудь болит? О да. Но по силе ближе к похмелью, чем к естественным родам. Слава богу. Сэр, Нолан и Кларк целы и в сознании. Отлично, уведи там всех на безопасное расстояние. Бомба ещё может взорваться. Нам нужно перекрыть шоссе 101 до улицы Лорел. Подключите дорожный патруль и департамент шерифа. Если нужно, то даже почтовую полицию. Но уберите оттуда всех. Это ужасно, но могло быть куда хуже. Рано радоваться. Кто знает, что он ещё задумал? Нанесу, пожалуй, визит ЦРУ. Тебя высадить? Ну нет. Давай тряхнём их. По предварительным оценкам, семнадцать человек погибших, минимум две дюжины раненых, и эти цифры вырастут, когда спасателям удастся разобрать обломки взорванного полотна. Привет. Тим отправил меня к вам. Чем помочь? Получили фото цели из автопроката. Харпер сейчас пытается его пробить, а Фокс обещала посмотреть в федеральных базах. Они собираются это обнародовать? Я рекомендовала, но федералы хотят разобраться в ситуации. А пока мы разослали фото всем офицерам, они начали поиски. Так что ты нужна мне в Командном центре. Через тебя пойдут все данные и зацепки. Передавай всё в ФБР, но без команды ничего не сообщай патрульным. Ладно? Да. Конечно. А где Грей? Они поехали в ЦРУ. Извините за ожидание. Билл Огаст. Мэттью Гарза. Это Уэйд Грей. Привет. Глава резидентуры? Давайте обсудим конкретику в уединённом месте. Прошу за мной. Логично. Господа. Здесь можно говорить свободно. Чем могу помочь? Мы думаем, террорист может быть связан с ЦРУ. Как? Отпечатки его пальцев оказались засекречены через Грум-Лейк. Это тревожно. Может быть миллион причин, почему Управление их засекретило. Это обычно делается по умолчанию. Узнаёте его? Нет. Это он и есть? И по словам свидетелей, парень русский. Что ж, опять же, печально, но я не понимаю, чем могу помочь. Глава резидентуры кажется важным человеком, и это так в Москве и в Сеуле, но здесь это скорее просто старший офицер, так что... Вы довольно скромны. Это совершенно не так, сержант. Не хочу давать ложных надежд. Чтобы мы не были в обиде, что вы нам не поможете? Постой, Мэтт. Дай парню шанс поиграть в команде. А что вы знаете об «Энерво»? Ничего. Что это? Думаем, секретная операция ЦРУ. Какие основания? Это слово нашли в доме подозреваемого. Что ж, господа, понимаю, вы хотите его поймать. Я уважаю это. Он же совершил теракт в вашу смену. Но мне не нравится, что вы пытаетесь повесить это на Управление. Мы не стремимся кого-то обвинить. Мы хотим поймать его, пока он ещё кого-то не убил. Надеялись на вашу помощь. Конечно. Я посмотрю, что есть по его отпечаткам. Дайте мне копию фотографии, брошу клич, вдруг кто его узнает. Спасибо. Ну да. Проблемы? Возможно. Поднимай ребят. Почему ты не в больнице? Я в порядке, папа. Джон, Бейли, это Катти. Рад познакомиться, сэр. Теперь ты с полицией якшаешься? Простите его. Он злится на меня. Мы сейчас в небольшой ссоре. Он недоволен моим выбором карьеры. Но в глубине души он просто боится, что со мной что-то случится. И хватит ему злиться, лучше пусть обнимет, ведь я правда боялась умереть и оставить своих детей с... ворчливым старым дедом, который не способен на эмпатию. Иди сюда. Мне надо назад в машину. Поедем на место взрыва. Но слушай, перестань пытаться погибнуть. Да, сразу после тебя. Это нечестно. Пока. Вас уже осмотрели? Да, я готов продолжать. Я тоже. Нет-нет-нет. Погоди-ка. Ты же курсант. Они не должны подвергать тебя опасности. Папа! Вообще-то, сэр, ваша дочь оказала критически важную помощь в этом деле. Если хочешь, я как раз собиралась начать проверять данные, разбирать телефонные разговоры. Не опасно. Я согласен. Ну ещё бы. Пойдём. Спасибо вам. Без проблем, мне... знакома ситуация. Взяла сменную одежду. Надеюсь, размер угадала. Присматриваешь и присматриваешься? Ясно! Ладно, и что дальше? Грей не добился успеха в ЦРУ. Попросил связаться кое с кем из прошлого. Он может знать что-нибудь об «Энерво»? Она. Кейт Хилл. Она тогда работала на ЦРУ в Северном Ираке. Что ж, послушаем её. Что, начало приходить осознание? Просто низкий сахар. Может, нужно поесть что-нибудь. Не надо. Поверь. Чем больше это подавляешь, тем сильнее потом срыв. Ты чуть не погибла. Это всегда меняет людей. Думала, меня разорвёт на миллионы кусочков. Что близнецам хоронить будет нечего. Дети есть? Ха! Есть кошки. Они будут скучать по мне сколько? Секунд 20? Должен быть хоть кто-то, кроме работы. Кроме... недовольных родителей. На той неделе я подцепила девчонку в баре. Ну вот! Другое дело. Как зовут? Да я не помню. Я в основном по связям на один раз. Не отвлекают от работы. Хоть хороша была? Чёрт, ладно! Последний парень бросил меня, когда узнал, что я иногда сплю с девушками. А девушка бросила, когда узнала, что я пошла в ФБР... И правильно. Что? Эта работа — серийный убийца отношений. Может, для тебя. Но я умею совмещать работу и личную жизнь. Неужели? Что ж, ты умела, когда была школьным психологом. Работа с восьми до четырёх? И летние каникулы. Но в ФБР нет расписания. И нет тех дней, когда преступники сидели бы по домам. Твоя смена никогда не заканчивается. Доложите по завершении. На связи. Отбой. Спасибо, что пришла. Чуть не передумала. Вряд ли ты просто так решил выйти на связь именно сегодня. Не просто. Наш подозреваемый может быть связан с Управлением. Не в моей компетенции. Тебе в отдел рассекречивания. Босс там был. Они его бортанули. И ты надеешься, что я подставлюсь ради тебя после одного единственного перепихона? Нет. Невинных людей убивают. Что вы знаете об «Энерво»? Ничего. Врёшь. Что это значит? Ты меня уничтожишь. Вы не слишком драматизируете? Нет. Он звонил на работу. И ставлю любые деньги, что кто-то упомянул слово на Э в незащищённой сети, система среагировала на ключевое слово, и нас ждёт немедленная реакция. Чёрт, над нами прямо сейчас может быть дрон «Хищник». Кейт, я... Вот чёрт. Нет, не надо. Вы однозначно проиграете в перестрелке. Привет. Колин, я ничего не сказала. Да, я не сомневаюсь, но всё равно придётся это обсудить. А вы кто? Рабочее такси. Она не хочет с вами ехать. Да, никто не хочет, но это вопрос национальной безопасности, так что лучше отойдите и дайте ей сесть в машину. Вы думаете, что её защищаете, но делаете лишь хуже. Всё нормально. Слышишь? Хорошего дня, господа. И они точно из ЦРУ? Да, сэр. Их было восемь, в гражданском, без удостоверений. Кейт их знала. Очевидно, они боялись, что она разгласит какую-то нежелательную информацию. Нам нужно её вернуть. Сэр, я засунул ей в карман свой мобильный. Можем её отследить. Молодец, Нолан. Ладно, ждите, мы начнём отслеживание. Елена. Шесть пунктов, готова? Один: Звони сенатору Смиту. Скажи: «Почтальон вывел пса». Два: Уведоми прокурора штата. Мне нужен доктор Рисер, сейчас. Три: Отследи телефон полицейского Джона Нолана, значок... 25253. Вот. Четыре: Комплекс обнаружения поднять на высоту шести километров. Скажи, что сенатор Смит это разрешил. Пять: «Полярис 11» на 34.052° северной широты и 118.24° западной долготы. И подготовь команду к освобождению заложника. Всё ясно? Да. Люблю. Что? Ты только что сказал «люблю» своей помощнице? То есть всё остальное тебя совсем не заинтересовало? Так вышло, что она моя племянница. О, да брось, как будто в полиции непотизм не развит. А я что? Я ничего. Просто еду. Вот чёрт. Развернись. Выйти из машины! Держать руки на виду. А то в перестрелке вы однозначно проиграете. Кейт, ты тоже выходи. Вы создаёте помехи национальной безопасности. Неужели? Может, проедем в участок? Расскажете нам. Так и думал. Ты меня подставил! Это ненамеренно. Можешь орать на меня всю дорогу в участок. Хорошего дня, граждане. Когда уедем, отпустите их через пять минут. Привет! Я Симона Кларк. Милые. Работают. Садись к терминалу. Нужно искать разговоры мужчин с русским акцентом. Неизвестно, как долго он это планировал, так что бери за последний год. Да, мэм. Ух ты! Тут много! Главное — следовать системе. Я пользуюсь буквами и цифрами, в зависимости от содержания разговора, а затем распределяю по цветам, когда наводку подтверждает или опровергает разговор схожей достоверности. И так работает твой мозг? Разберёшься, это недолго. И они все занимаются тем же самым? Ведут поиск по разным базам данных? В Куантико вам не рассказывали? В реальности это выглядит совсем иначе. Уверена, ваша система очень полезна. Но, возможно, это не мой конёк. Я скорее по работе с людьми. Да, но так было раньше. А теперь ты агент ФБР. Так мы и раскрываем дела. Но это же бессмыслица! Разве они не должны побуждать нас использовать природные способности вместо того, чтобы загонять всех под один шаблон? В Бюро так не думают. А должны бы. Чёрт, если я в таком возрасте что-то могу изменить, они тоже способны. Говоришь, как Гарза. Правда? Босс хочет всё перетряхнуть? Мне стоило промолчать. Ну же. Он говорил о новом подразделении, которое будет проводить больше времени на улицах, а не здесь. Динь-динь! - Ладно. - Запишите меня! Потише, курсант. Давай лучше займёмся делом. Точно. Да. Но сперва мне нужно в туалет. На это же не нужно разрешение в трёх экземплярах? Лишь в особых случаях. По коридору направо. Простите. Где тут Бюро находок? Спасибо. Мисс Кларк. Привет, Зик. Как тебе тут? Лучше, чем я заслужил. Говорил с адвокатом от моего отца? Да. Она милая. Я принесла кое-что. Бум. Знаю, что наушники помогают тебе успокаиваться. Это не безлимитный плейлист, к которому ты привык, но, надеюсь, он поможет тебе, пока я не придумаю что-нибудь ещё. Спасибо. Так далеко от средней школы Клэйборн, да? Подслушал разговоры. Говорят, случился взрыв. С моими детонаторами? Сколько людей погибло? Семнадцать. И вдвое больше в больнице. Боже. Я хочу умереть. Но ты будешь жить. Подними голову. Даже здесь ты можешь сделать что-то хорошее. Ты совершил ошибку, её не исправить, но можно провести остаток жизни, пытаясь это сделать. Они ещё не поймали русского? Нет. И с этим мне нужна твоя помощь. Я уже рассказал всё, что знаю. Это не так. Ты рассказал то, что считал важным. Но давай судить буду я. Закрой глаза. Давай. А теперь подумай. Вспомни каждый момент, когда вы были вместе. От первой встречи до последней. Есть что-то выделяющееся? Поведение, действия? Нет. Но? Он напомнил мне тренера Тейлора. Сто сорок килограмм с таким бостонским акцентом, что чувствуешь запах чаудера? Нет. Помните батончики, которые тренер всё время ел? Всегда жевал с открытым ртом, будто его плохо воспитывали. Да, тот русский ел так же. Батончики? Нет. Этикетка была на русском со странным рисунком. И они пахли не очень. ТЫ ЧТО, ПРОВАЛИЛАСЬ?! Чёрт. Фокс меня ищет. Мне нужно идти, детка. Если я уговорю их дать тебе бумагу, ты сможешь нарисовать этикетку? Лучше идите отсюда! Что? Скоро тут станет жарко. Чтоб тебя... Видел подрывника из новостей. Он оставил красную машину в переулке на 7-й. Потом ушёл. Скорее. Ну что, детективы. Бекки уже обыскала всю машину на предмет взрывчатки, кроме салона. Он достанется мне. Не вижу растяжек. Сейчас открою водительскую дверь. Чисто! Эй, дамы. Мои любимые детективы борются с преступностью и прекрасно выглядят. Сапёры осмотрели машину. Взрывчатки нет. Завидую. Вы смотрите «Повелителя бури», а я слушаю затворников-параноиков, видящих в соседях русских шпионов. Что? Нам нельзя делиться нюансами расследования со стражами порядка. Чем я делилась? Это не секретная информация. Мы на одной стороне. Почему бы не поделиться? Это политика ФБР. Эй, вам стоит это послушать. Звонок парня в службу спасения насчёт машины. Видел подрывника из новостей. Он оставил красную машину в переулке на 7-й. Потом ушёл. Скорее. Это точно он. Хотел, чтобы мы её нашли. Имело бы смысл, если бы он заминировал машину, чтобы нас подорвать, но зачем звонить, если бомбы нет? Детективы! Детективы. Подозреваемый оставил что-то на руле. Так странно. Это странно, да? Да, очень. Вот, отвези в офис. Скажу, чтобы в лаборатории поторопились. Мне жаль, что всё так вышло. О, это не поможет. И вы спятили, если думаете, что я раскрою секретную информацию в участке, где меня слушает весь мир. Вы попали в эту передрягу, потому что Управление хочет хранить свои драгоценные секреты, а не помочь нам поймать террориста. Так что, если вы знаете что-то, что может нам помочь, и откажетесь этим делиться, я арестую вас за пособничество. Грубиян. О, я только начал. И ЦРУ не сможет вас забрать. Да. Вам это не по нраву, знаю, но такова жизнь. И у вас есть выбор: Правильный... и неправильный. Погибли десятки, но его цель — сотни. Тысячи. Я знаю, ты стремилась защищать свою страну, пришло время действовать. Что такое «Энерво»? Это ответ. На какой вопрос? Как ЦРУ может дестабилизировать весь город без единого выстрела. «Энерво» — тайная операция, где вербовались и обучались иностранные агенты для создания хаоса в своей стране. И они не хотят, чтобы это вскрылось. Кто одобрил операцию? Не знаю. Это ложь! Зачем мне врать? Я понятия не имею, кто запустил программу. Ходят слухи, что она официально не одобрена. Узнаёшь его? Да. Илья Сокуров. Он иностранный актив. Слышала, его завербовали в «Энерво». Но русские взяли его в 2018 году, обвинили в шпионаже и отправили в колонию. И ЦРУ его бросило. Обычная практика. Сокуров знал риски. И, видимо, он сбежал. И использует то, чему мы его научили, против нас. Эй, есть новости? Ещё нет. Как и было пять минут назад. Вот бы кто-нибудь придумал способ получать результаты ДНК побыстрее. Может, тебе стоит заняться? Вот ты где. Заключённый хотел, чтобы я передал тебе это. Молодец, Зик. Есть тут эксперты по России? То есть не по самой России, а кто-нибудь, кто знает, где купить странные русские батончики? Сомневаюсь. Можешь отправить в следственный. Они могут найти производителя, отследить дистрибьюторов, составить список магазинов. Думаю, ответят через пару дней. Но у меня нет пары дней. Я позвоню отцу. Он играл джаз с русскими. И, надеюсь, они до сих пор общаются. Это Катти. Оставьте сообщение. Смысл ему звонить?! Он никогда не берёт трубку. Зачем ему мобильный, если он никогда не отвечает? Думаю, тебе стоит поговорить об этом с ним. Да! Так и сделаю. Отправь результаты Фокс. Ладно. Миссис Франклин. Да, это Катти. У меня есть новости. Я нашёл Джейса. Он в порядке. Его эвакуировали после взрыва. Он потерял телефон. Да не стоит. Звоните, если смогу ещё чем-нибудь помочь. Пока. Так вот почему ты не берёшь трубку. Был занят. Помогаем семьям, потерявшим близких. Уилкинс уже в деле. Собирается попросить еду у местных ресторанов. Симона Кларк. Джеймс Мюррей. Видела твою новую невесту в участке. А ты шустрый. Просто она та самая. Уэсли, это дочь Катти, Симона, моя первая любовь. Она была на несколько классов старше в школе, и я был просто убит, когда она уехала в колледж. Это я. И след из разбитых сердец позади. Что ж, рад познакомиться. Слышал, вы на деле с подрывником. Да, именно поэтому я здесь. Папа, ты ещё играешь в шахматы с приятелями-музыкантами из России? - С «Рэдфеллаз»? - Ну да. Не пропустил ни одной за десять лет. Кто-нибудь из них может перевести это для меня? Какой-то русский энергетический батончик, но я не нашла его в Интернете. Потому что написано неправильно. Знаете русский? Знаю немного. Но я видел кучу таких обёрток. Мой друг, Павел, такие любит. Кровь... фета. Это не энергетический батончик. Это конфета советского времени. Из коровьей крови. Ясно, это... мерзко. И где купить эту советскую конфету из крови? Помню только одно место... рядом с Океанариумом. Там русский магазин. Ясно. Бум! Нашла. Спасибо. Стой, стой, стой, стой. Ты обещала, что будешь там, где безопасно. Не обещала. Но если тебе станет легче, я вызову подмогу. Эй, как ты? Видишь, как люди отвечают на звонки? Джон, пробовал вареники? Нет, никогда. Я тоже. Тогда, может, встретимся в русском магазине у Океанариума? Заодно зацепку проверим. Какую же? Она слабая, но зато сможешь угостить меня ужином. Я в трёх минутах. Он тут. Я в машине возле магазина, он идёт ко мне. Ладно, сиди в машине. Упустим. Ты же курсант. У тебя нет оружия. Сиди в машине. Не могу. Симона! Простите. Мой парень... Ладно, соврала. Он мне не парень. Просто симпатяга Джон, с которым мы встречаемся, назначил встречу в Океанариуме, но я уронила телефон, и теперь там всё написано по-немецки. А я не говорю на немецком, так что... Чёрт, я будто бы и на английском не говорю. Уйди. Разве так говорят с дамами? Уверена, мама вас не так воспитывала. Я прошу вас всего лишь показать, где Океанариум. Эй! Ты цела? Нет. Стыдно, что он так быстро со мной справился. - Куда побежал? - Туда. 7-Адам-15. Мы видели, как подрывник убегал на юг по Честнат в сторону Океанариума. Поехали! Чёрт. Кажется, проблемы. Привет, как раз собиралась позвонить. Куда ты делась? Ты должна была ждать ДНК. Андерс сказал, ты сбежала с криками о русской конфете. В общем, так вышло, что я успела пообщаться с Зиком, когда отпросилась в туалет, и он кое-что вспомнил. Короче говоря, я нашла Илью и упустила. И сейчас я с Ноланом на охоте. Нам придётся серьёзно поговорить, когда всё кончится. С нетерпением жду, но сейчас нам нужно поймать террориста. Говори. Возможно, копы смогли найти Илью. Возле Океанариума. Мы уже в пути. Какие указания? Опередите их и убейте его. Всё будет грязно. Грязь я подчищу. Если Илья попадёт в руки копов живым, мы все сядем в тюрьму. Приехали, чтобы извиниться? За что? «За что»? Вмешательство в дела Управления, похищение оперативника. Кстати, верните Кейт Хилл. «Кейт Хилл»? Она меньшая из проблем. Мы нашли расчёску в машине Ильи Сокурова, к которой он нас направил, позвонив в службу спасения. Мы проверили ДНК волос. Они ваши. Вопрос в том, почему он так поступил? Что вас связывает с Ильёй? Не знаю, о чём вы говорите. Думаю, знаете. И полагаю, что цель Ильи вы. Зачем ещё ему подбрасывать вашу ДНК в машину? Чтобы связать себя именно с вами, поскольку вы ему... что-то сделали. А значит, вы нам соврали. Вы точно знаете, кто он такой, он работал на вас. Вы Управляли «Энерво», несанкционированной операцией, иначе зачем вам так отчаянно это скрывать? Ну всё. У меня встреча. Вы её пропустите. Подозреваемый скрылся в Океанариуме. Преследуем его. Игра началась, господа. Мы в минуте от них. Умеешь обращаться с пушкой? Да. Ночью тут как-то жутко. Кажется, я этим рыбам не нравлюсь. Будто они что-то знают, но молчат. Меня не рыбы беспокоят. Неужели террорист-убийца? Да. Подними руки. Всё кончено. Это точно. Так что подними руки. Я расскажу вам свою историю... чтобы, когда меня убьют... её не забыли. Я надену на тебя наручники. Сцепи руки за головой. Медленно. В ней есть что-нибудь о мужской расчёске, которую ты подбросил в машину? Он не человек. Он чудовище. Он обещал, что позаботится о них, если со мной что-то случится. О ком это? О жене. До... Моих дочках. Но когда меня взяли, Билл Огаст сбежал. Он прикрыл программу «Энерво»... и бросил их. Их нашли и убили. Сочувствую. Но это не оправдывает твои поступки. У людей, которых ты убил, тоже были семьи. Это было необходимо. После всего, что он сделал... и скольких невинных убил. Я должен был ответить. Сжечь всё, что он создал. Убить его было недостаточно. Нужно уходить. Сейчас. Ложись! У них явно больше стволов! Симона. Поняла. Скорее, сюда. Руки вверх! Бросьте оружие! - Быстро! - Встать! Бросай! Бросай! Руки вверх! Повернись! Потом верните наручники. Дай угадаю. Мне нужно тренироваться усерднее? Это очевидно, но, может, мы сначала напьёмся? Дело говоришь. Ты худший новый агент-курсант в истории Бюро. Да, сэр. Недисциплинированна, упряма, ты... Ты обладаешь патологической неспособностью следовать протоколу. Да, сэр. Но я помогла поймать террориста, мошенника в ЦРУ и его банду злобных убийц, так что... это ведь всё искупает, да? В этот раз. Спасибо, сэр. Для меня было честью работать с вами. Буду за тобой присматривать. То есть я не собираюсь бодаться с Академией, но, если ты пройдёшь весь курс, кто знает? Может, ты снова вернёшься ко мне. В новое подразделение? Нов... Болтаем, агент Фокс? Да, сэр. Простите, сэр. Её винить не за что. Передо мной не устоять. Увидимся через пару месяцев. Агент Фокс. Курсант Кларк. Вот и ты. Эй, а ты что тут делаешь? Я что, когда-нибудь забывал отвезти тебя в аэропорт? Нет. Пока ты носишь этот бейдж, я никогда не буду спокоен. Привыкай, папа, потому что теперь это я. Идём. Я перешью эту форму. Думал, тебя надо подвезти в аэропорт. Это очень мило, но мой папа меня отвезёт. Снова рад встрече, сэр. Дочь сказала, вы спасли ей жизнь. А она — мою. Подгоню машину сюда. Ну, мы знаем, почему ты тут. Хотел взглянуть на меня в последний раз. Иначе бы я пожалел. Рада вернуться в Академию? Вообще-то, мне страшно. Я хотела этого всю жизнь, но теперь, когда я попробовала, поработала над делом, что-то изменила... К этому привыкаешь, да? Впервые чувствую такое. Хочу открыть тебе небольшой секрет. Это чувство с тобой навсегда. Это-то и страшно! Что, если я не справлюсь в Куантико? Справишься. А если нет? Брось. Ты и не справишься? Скорее Куантико не справится с тобой. Симона Кларк, ты стихийная сила. Позитивная аффирмация. Откуда знаешь, что я это обожаю? Угадал. Увидимся, красавчик. Надеюсь. Погнали. Серия 21 Ранее в сериале... Ты серьёзно собираешься стать наставником? Сэр, я не хочу им стать. Я собираюсь им стать. Это Сабрина Фаулер, новая талантливая актриса из «Горячего преступника». Я очень рада. А знаете, мой персонаж крутит роман с сержантом полиции. А его жена любит на них смотреть. Лейтенант Лэндон Бриггс. Я — президент... Профсоюза. Да, знаю. Нолан! Знаешь, что самое лучшее в том, чтобы быть президентом? Это власть. Власть помогать тем, кто мне нравится и вредить тем, кто не нравится. МАРШРУТ 099 УИЛШИР БЛАД Привет. Что... Что тут произошло? Ничего. Слишком бурно реагируют. Реагируют на что? О нет. НОВОБРАНЕЦ Прости меня. Прости. Я должен был встать пораньше и приготовить завтрак. И у меня столько планов на День матери... Джек не спит уже три часа. И я не сплю уже столько же. У тебя в волосах — каша? И яблочное пюре. И откуда-то банан под грудью. Так, ладно. Как мне всё исправить? Мне надо помыться. И поспать. Да, у нас поздний завтрак с твоей матерью. Точно. Придумала. Душ, потом маникюр, педикюр и пара коктейлей с Патрис. То есть ты возьмёшь Джека в маникюрный салон? Нет. С ним побудешь ты. Да, только у меня сегодня встреча с клиентом по поводу ресторана. И... я возьму с собой Джека. Люблю тебя! С Днём матери тебя! Нолан! Постой. Плохие новости. Ходят слухи, что президент профсоюза готовит что-то против тебя. Не удивлён, я же подставил его перед городским советом. Что он планирует? Не знаю, но будь готов к худшему. Количество делегатов от профсоюзов не фиксировано. Их может стать на одного меньше. И раз уж я был последним, то я вылечу первым. И что делать? У тебя экзамен на следующей неделе. Не позволяй политике помешать этому. О нет, я учил как проклятый. Думаю, я готов. Не думай. А будь. Тебе не стоит терять время. То есть я старый? Вроде того. Эй, слушай, поедем сегодня вместе? Я могу рассказать о том, чего нет в учебниках. Общение с руководителем поможет тебе получить повышение. Сэр, вы не обязаны это делать. Нолан, ты хочешь стать наставником? Ну конечно. Тогда забудь о провинциальном «не хочу быть обузой». Тебе предлагают возможность. Пользуйся. Да, сэр. И спасибо. Не за что. А Луна не против, что у вас смена в День матери? Да. В этом году Доминик не будет дома. Луна сказала, что не против не праздновать сегодня. Что? Ты думаешь, она не серьёзно? Нет. Да, я точно пас. Я бойкотирую День матери, к тому же это так себе момент для знакомства с родителями. Я знал, что ты так скажешь. Но... они давно мечтают с тобой познакомиться. Ты правда избегаешь свою маму? Ну, я послала цветы, я же не анархистка. Я думаю, выбирать нужно Hyatt. Там спокойная река, что ещё нужно? Класс. Я забронирую билеты. Ладно. Вы что, на отдых собрались? Да. На Гавайи. Обожаю Гавайи. То есть я никогда там не был, но мысль классная. По идее меня уже должно тошнить от пляжей, но будет здорово. Мне пора на работу. Мне тоже. Давай пойдём вместе. Звони, если передумаешь. Не надейся. Хватит. Это насчёт чего вы? С родителями хочет познакомить. Ну, а чьей идеей были Гавайи? Моей. А что? Я думала, ты выходная. Ну да, но эти выходные — Донована, и он назло мне решил отвезти Лайлу к своей маме. В Санта-Барбару. Так что сегодня у меня День матери без дочери. Надо же, как жестоко, даже для него. Да, знаю. А Джеймс повёз мальчишек к бывшей жене, ведь, в отличие от Донована, он очень достойный человек. Но... зато мне заплатят за смену, а я как раз посижу тут и спланирую месть. Не терпится узнать, что ты придумаешь. Надо билеты продавать. Глупо пытаться стать наставником с таким небольшим опытом? Нет. Ты идеально пишешь отчёты. И достаточно хорошо знаешь всю политику, процедуры и закон. Но твоя биография может стать препятствием. Все наставники знают, каково быть напуганным 20-летним новобранцем. Они им были. И этот опыт даёт им преимущество в обучении молодых. Именно. Но ты отец, это может помочь наверстать упущенное. Но мой сын не был вооружён и опасен. Ты правда думаешь, что Луна надеется, что я устрою праздник на День матери? Думаю, всегда лучше перестараться, чем наоборот. Ты прав. Надо бы заехать куда-нибудь за подарком. Да, сэр. Да. 7-Адам-15. Четыреста пятнадцать на «Говер Студиос». Сразу после этого. Да, сэр. 7-Адам-15. Мы едем. Не знаю, сколько раз надо повторить. Уберите это, ладно? Меня это просто с ума сводит, вы не понимаете. Они уже здесь. Ох, сержант. Слава богу, вы здесь. Мисс Фаулер. Сабрина Фаулер, актриса из «Горячего преступника». Я уверена, он в курсе. Очень приятно. Поздравляю с пополнением. Если это не для съёмок. И для них тоже. Мой персонаж забеременела, так что мне пришлось тоже. Работает по Станиславскому. А как мне иначе понять все ощущения? Ух ты. Так что именно тут случилось? Нам сказали, нападение? Да, на меня напала девушка из буфета. С этой гренкой. Бросила её в вас? Нет. В салат мне положила. Вы хоть знаете, сколько в ней углеводов? Ясно. Что ж, так как зовут... нападавшую? Буфетчица? Я не... Стойте, я слышала, как её звали Моника, когда она тут всё разносила. Так это она устроила? Верно. Она психанула, когда я пообещала её уволить. За то, что она положила гренку в салат? Вы на её стороне?! Нет, конечно. Простите, мне надо ответить. Это прокурор. Скажите им, что я в порядке. Я смогу прийти в суд на процесс Санчеса. Я обвинитель серийного убийцы. В сериале, точно. Но это звонит настоящий... Знаете, неважно. Вы можете ещё что-нибудь рассказать об инциденте? Человек шесть сняли видео. Мы лидеры в соцсетях. Ясно. Её называют народной «героиней». Представляете? Как будто злодейка я. Надо выдвигаться. Мисс Фаулер я отправлю патрульного на студию за личными данными «преступницы». Она должна поплатиться! Конечно. И... с Днём матери вас. О, спасибо! Хорошо притворились. Да если бы. Прокурор просит обеспечить безопасность свидетелю, им нужна продвинутая команда. Видимо, подарку для Луны придётся подождать. Да, ты только напомни мне. Ты сделаешь предложение? Что? Нет, конечно. Мы встречаемся-то не так долго. Ясно. Но когда везёшь девушку на Гавайи, она как раз этого и ожидает. Ты не понимаешь, какие сигналы ты транслируешь. Какие сигналы? Те, что погонят её на маникюр, ведь нужно будет отправить всем подругам фотографию руки. 7-Адам-100, какой у вас статус? 7-Адам-100, отметьте у нас код 6 по 415. Они их потеряли. Где мои ключи? Сэр, прошу. Вы потеряли мой Bentley! Нет, сэр. Я просто не знаю, где ключи от него. Так, все успокойтесь и, пожалуйста, разойдитесь. Спасибо. Что случилось? Джона с ума сошёл. Ударил вот его в лицо, забрал все ключи из шкафчика и угнал машину. Центр, нам нужна здесь скорая для жертвы нападения. Так Джона — парковщик? Да, да, начал на той неделе. Сначала ему нравились богатые гости, несмотря на то, какие они высокомерные. Без обид. Но когда тот чувак его обхамил, он сорвался. Вырубил его, запрыгнул в его Porsche и свалил со всеми ключами. И какого цвета был Porsche? То есть вы просто засунули руку в окно и забрали пачку чипсов с пассажирского сиденья? Да. Мне так хотелось есть, а она там лежала... А сюда что, можно с детьми? Это мой стажёр. Так почему прокурор добавил другие обвинения? Ограбление, повреждение машины? Перед вами человек, который не учился на юриста. Я не представляю. Что ж, прокурор по вашему делу — Филип Хармон. Он знаменит строгостью к ответчикам. Вы можете что-нибудь с этим сделать? Мало что. Он хочет, чтобы вы признали вину, чтобы выглядеть героем. Это несправедливо. Верно. Я попробую помочь. Держитесь. Идём, дружок. Спасибо. Если хотите, могу пока присмотреть за ребёнком. Не уверен, что жена это одобрит, но спасибо. Вперёд, приятель. Завтрака в постель не было, но Уэсли подарил мне браслет. Миленький. Да, он не брильянтовый, но любовь не измеряется экстравагантными подарками. Ну, это верно, но было бы приятно, да? Уэсли ещё задержится. Сделаем заказ. Может, это к лучшему. Без него дорогими штучками заниматься куда веселее. Да, он склонен портить атмосферу. Может, мы устроим послеобеденный шопинг? Найму водителя и проведём День матери как положено. Я люблю вас. Да! Выпьем за это. Выпьем. Доброе утро и счастливого Дня матери. Простите, что прерываю ваше семейное единение, но это ограбление. - Сохраняйте спокойствие. - Давай. - И вы не пострадаете. - Быстрее. Просто складывайте свои вещи в сумку. Что ты будешь делать? Делать, как они говорят. Не стоит ухудшать ситуацию. Пошевеливайтесь, дамы. Да. Он прекрасен. Спасибо. Жемчуг давай. Прошу. Это от покойного мужа... Мне плевать. Клади, пока я его с тебя не сорвала. Патрис. Мы вернём его, слышишь? Знаешь, не стоит врать старикам. А я ей сейчас и не врала. Как и не вру тебе, говоря, что ты арестован. Мне нравится твоя уверенность. Но... тут пушки есть только у нас. О, не сейчас же. Но скоро мы наденем на вас другие браслеты. Спасибо! Я возьму. Да, малыш! Всем спасибо, вы лучшие! Привет. Ты цела? Да. Уэсли тебя нашёл? Он в панике. Знаю. Нам с Патрис пришлось его физически успокаивать. Отправила его по делам, чтобы поработать. Ты смогла опознать преступников? Да. Джона Кэхилл и Моника Дитмар. Наш парковщик. Утром он избил парня и угнал его Porsche. О, а на эту женщину Нолан с Греем выдали ориентировку. Она разнесла буфет звезды «Горячего преступника» и уволилась. Видимо, ограбление получилось спонтанным. Да. Они могли сорваться из-за проблем на работе и решить, что грабить выгоднее. Полагаю, у них были приводы? Да. Мелкие правонарушения с подросткового возраста. Живут в придорожной гостинице в Корейском квартале. Отправила туда патруль на случай, если вернутся. Спёрли твой подарок на День матери? Я верну его назад. Это точно. И я тебе помогу. Испорченный День матери никому не сойдёт с рук. Донован увёз Лайлу из города. Что? Я знала, что он козёл, но чтобы прямо настолько?! Моя бабуля научила меня шикарному проклятию. А гнойники будут? Нет. Но кое-что у него точно отвалится. Ладно, пойдём, пока мы не стали сообщниками. Эти грабители обречены. Ясно, принято. Приехали. Дом Королевского герба. Прокурор собирается неделю продержать тут свидетеля, пока ситуация не стабилизируется. Должно быть, трудно быть в программе защиты свидетелей. Я изменил всю жизнь ради этой работы, но связи с семьёй остались. А бедняге пришлось забыть обо всех, кого он знал. «Бедняга» — член уличной банды. Он стоял и смотрел, как убивают людей. Ему повезло, что его показания смогли обеспечить ему иммунитет. Так... как нам подготовить это место к приезду свидетеля? Первым делом нужно обозначить чёткие границы для конвоя, которые ему нельзя пересекать ради его же безопасности. Ладно, тогда, может, до Шестой на север и до того магазина на юг? Будет куча камер и свидетелей на случай происшествия. Идеально. Пойдём, посмотрим, что в квартире. Кажется, она давно пустует. Всё равно придётся проверить. Ладно. Ищи камеры, подслушивающие устройства. Зажимаешь кнопку и проводишь над местами, где может быть жучок. Понял. Каким был ваш наставник? Он был из тех, кто любит мотивировать с помощью угроз. Как-то он отвёз меня на задворки магазина, снял жилет и предложил подраться. Ну а вы что? Отправил его в больницу. После этого он стал куда осторожнее. Не сомневаюсь. Проверь спальню. Существует четыре типа наставников. Король, Тренер, Учитель и Лентяй. Ну, про Лентяев мне понятно. Должность просто ради зарплаты. У Королей всё «по-моему или никак». Тренер пытается мотивировать, а Учитель постоянно всё объясняет. И к какому типу отношусь я? Ни к какому. Поэтому ты потенциально прекрасный наставник. Впитай лучшее от всех учителей, которые сделали из тебя такого копа, и создашь свой собственный тип. Дель Монте. Тут всё чисто. От нас ещё что-то нужно? А то я хочу купить подарок ко Дню матери. А разве для этого не поздновато? Да уж. Вообще-то, будет здорово, если задержитесь. Парень очень проблемный. Если вы там будете, он будет куда охотнее играть по правилам. Нет проблем. Привет. Есть минутка? Только одна. Славный. Ты что, работаешь в первый День матери Лопес? Смельчак. К счастью, она тоже работает. Их с мамой ограбили в ресторане. Да, что-то такое слышал. Все же целы? Да. Слава богу. Я должен был быть с ними, но занимался очередным делом с давлением на обвиняемого. Если ты так просишь об услуге, то попробуй ещё разок. Джемма Рэмп украла пачку чипсов, а вы обвиняете её в нападении? О, так это не моё дело, а Хармона. Знаю. Может, ты с ним поговоришь? Да, ну, я могу, но это ничего не даст. Он просто так ведёт дела. Брось, Уэс, это же не новость. Знаю. Просто, кажется, всё усугубляется. Ну, есть такое. Но, если честно, вокруг меня уйма юристов, верящих, что жёсткий подход приведёт на вершину. Чёрт, я ищу кандидата на вакантное место Келли, и каждый оказывается фанатичнее предыдущего. Но она в шаге от бродяжничества. Ей нужен отдых... а не вот это всё. Понимаю. Правда. Просто... я ничего не могу сделать, руки связаны, прости. И мне пора. Я знаю, что вы скажете. Что мама хочет как лучше для меня. Ох, нет! Мне кажется, с твоей мамой очень непросто. Не ты должна налаживать отношения. А она. Спасибо вам. Я... Да. С каких пор отели так подорожали? Здравствуйте. Привет. О, а этот хорош. Ты серьёзно? Да. Это очень хороший отель. Если хочешь его переплюнуть, придётся обратиться в «Мотель шесть Гонолулу». О, вы едете на Гавайи? Ну что ж, поздравляю с помолвкой! Слышал? Да не будет помолвки! А девушка в курсе? Да. Дело не в этом! Он правда такой наивный? Да, поверьте, каждый день мучаюсь. Пойдём. Вы позвонили детективу Энджеле Лопес. Оставьте сообщение. Ну, есть что? Нет. Обзвонила половину украденных телефонов, включая свой. Голосовая почта. Я расставила полицейских в гражданском во всех ломбардах города. Если объявятся, возьмём их. Скажи, что я хочу надеть наручники. Я им обещала. Какая прелесть. Привет, кто здесь? Детектив Лопес. Мы виделись утром. Это коп из ресторана. Как жизнь, детектив? Вы звоните нас арестовать? Вряд ли это можно сделать по телефону. Нет, я звоню, чтобы предложить вам сдаться. Вас ищет полгорода за вооружённое ограбление. Да, но мы не сдадимся. Видите ли, мы всё спланировали. - Не так ли, малышка? - Всё так. Слушайте, я знаю, вы многое пережили. Думаете, прочитав дело, вы разобрались, кто мы? Тогда вы паршивый коп. Поверь, я прочла достаточно, чтобы понимать, что вам с Джоной было очень тяжело. Но всё равно, выйдя из тюрьмы, вы пытались исправиться, найти нормальную работу. Да. И прикиньте, с нами обращались как с мусором. Просто ни грамма уважения. Энджела, они ведут трансляцию разговора. Не нужно ложного сочувствия, детектив. Сегодня день всех рабочих, которых унижали, всех, кто когда-либо хотел бросить работу. Да, день всех, кто верил в ложь, что, если работать усерднее, ваши мечты исполнятся! Нас достало клянчить объедки. Сегодня мы заберём своё. Заберём всё, детка. Всё заберём! Всё заберём. - Люблю тебя. - А я тебя. Мне тут не нравится. Тут ужасно тесно. Мистер Трэн... Мне кажется, или тут пыльно? Я не могу дышать. Дэниел, присядьте. Если хотите выжить, вам нужно слушать, что говорит мистер Дель Монте. Спасибо. Вы информатор в программе защиты свидетелей и должны соблюдать ряд правил. Никому не говорите об этом месте. Вы поняли? Хорошо. Ваш новый телефон. Никому не давайте этот номер. Офицер Нолан и сержант Грей установили в этой зоне строгий периметр. Эту границу вы не должны переступать ни при каких обстоятельствах. Это ясно? А можно мне съездить к маме? Нет. Дэниел... нельзя связываться с друзьями и семьёй. Точка. Как же День матери? Мы хотели покататься на лошадях. Сынок, ты явно не понимаешь серьёзность ситуации. Тебе нельзя общаться ни с кем, включая семью. Но я должен. Я не могу её подвести. Это и ради её безопасности. Ладно, если ты так хочешь увидеть маму, мы можем устроить вам встречу в безопасном месте. Сможете попрощаться. «Попрощаться»? Нет. Дэниел, теперь это твоя жизнь. Знаю, это неприятно, но только так ты останешься жив. Ладно, всем спасибо. Пока можете ехать. Спасибо. Подарок? Да. Только вот я не знаю, что ей подарить. Ну, к счастью, у нас есть четыре часа, чтобы придумать. У меня новости о Монике и Джоне. Они ограбили свадебный салон. Странный выбор. Они угрожали пистолетом хозяйке салона, пока Моника примеряла платья. Ну что ж, видимо, не только у тебя свадьба. Что? Ничего. Кого ты слушаешь? Поймаем их, пока они кого-нибудь не убили. Ну, раз они раздобыли платье и смокинг, значит, скоро поженятся. Хорошо. Предупредим местные места для регистрации и проверим очевидные места. Знаешь, я начинаю нервничать. Мы с Луной женаты 25 лет. Я уже дарил ей всё, что только можно. Как мне сделать особый подарок? Ну, может, главное не подарок, а особенный вечер. Какой её любимый ресторан? Думаешь, я смогу сейчас что-то забронировать? Нет, шансов уже нет. Шон, как дела? Да, мы в деле. Дэниел Трэн сбежал. Как быстро. Да. К счастью для нас, мы точно знаем, куда он направился. Согласно туристическому гайду, Сибирь — Наименее романтичное место для отдыха. Я не поеду в арктическую тундру, потому что ты считаешь, что Гавайи — место с намёком. Но нет же, не только я! В TouristPlanet пишут, что Гавайи на первом месте по предложениям в 2021 году. Эшли не может задумываться о браке. Почему? Знаешь, у тебя возраст подходящий. Она в расцвете сил. На бумаге это даже ежу понятно. Спрошу прямо. Ты представляешь вас женатыми? Да. Вполне. 7-Адам-100. У нас 415, неизвестные сейчас в церкви Чаймс. Думаю, это Джона и Моника. Мы приняли. Пришлите подмогу и сообщите всё детективу Лопес. Эй, эй! Слушайте все. Спокойно. Вернётесь к своей свадьбе через пару минут. Мы написали наши клятвы, если кто-то помешает, то получит пулю, вы поняли? Эй, эй, эй, а ты... Если облажаешься с видео, твой мир превратится в ад, понял? Детка... Ты любовь моей жизни. Пока я тебя не встретил, я ненавидел весь мир. Но сейчас... Сейчас мы можем ненавидеть весь мир вместе. Джона... Ты мой возлюбленный, единственный, кто видит меня настоящей. Что бы ни случилось, ты сделал меня самой счастливой. Нет! Ложись, ложись! Джона! Нужно бежать. Эй, мы официально женаты? Да! 7-Адам-100. У нас перестрелка. Преследуем вооружённых преступников. Нужно подкрепление на выходах. Назад, назад, назад. К выходу. Быстро, быстро. Боже... Нет, нет. Нет, нет, нет, нет, нет. Просто брось меня. Нет. Если сейчас убежишь, то сможешь спастись. - Ты должна... - Нет. Вытащишь меня из тюрьмы. Будет круто. Люблю тебя. И я тебя. Бросьте оружие. Подними руки. Беги! Подозреваемая Моника Дитмар ушла. Она вооружена и опасна, одета в свадебное платье, на ногах армейские ботинки. Вы на север. Каков ущерб? Пуля прошла навылет через верхнюю часть спины. Готовимся к операции. Вы должны были сдаться. Я не сожалею. Обязательно передам это судье. Вопрос в том, поможешь ли ты спасти жизнь Моники? Дайте угадаю. Хотите, чтобы я сказал ей сдаваться? Чертовски верно. Думаешь, это благородный поступок? Думаешь, что всё закончится хорошо? Повзрослей. Ты стрелял в копов. Тысячи полицейских ищут её, пока мы разговариваем. Когда они её возьмут, она попытается отстреливаться... И в итоге она просто не выживет. Так что напиши ей, чтобы она сдавалась. Или после операции ты узнаешь, что уже вдовец. Забудьте об этом. Всю нашу жизнь нам приказывали. Я не стану для неё очередным тираном. Операционная готова. Забирайте. Я закончила. Поехали. Не могу передать, насколько важен для меня ваш совет. Спасибо. Конечно, Куигли. И помни, всякий раз, когда тебе плохо, просто говори себя эти три слова. Я это заслужил. Можно звать вас «мамой»? Я думаю, лучше не стоит. Ладно. Спасибо вам. Я это заслужил. Ладно. Ты готова? Да. Спасибо. Хорошо провёл день, да? Собираешься стать адвокатом, как твой папа, Джексон? Будешь помогать тем, кому не повезло? Вряд ли я кому-то помогаю. Да? Что случилось? Устал с этим бороться. Вся власть у прокурора. Если не можешь их победить... Присоединиться? Нет. Почему? Хочешь сказать, ты бы не изменил ничего, будь у тебя такая власть? Если Дэниел рассказал нам о своих планах, скольким ещё он мог сказать? Достаточно одного, чтобы сдать его всей банде. Я бы надел на тебя наручники прямо сейчас. Знаю. Простите. Иди попрощайся с матерью. Нам нужно вернуться в квартиру. Бросьте. Разве мне нельзя провести остаток дня с мамой? Нет! Ты информатор в суде по делу об убийстве. Многие хотят тебя убить. Пока ты здесь, и ты, и твоя мать в опасности. Вы правы. Я поеду с вами. Но, прошу, не говорите ей, зачем вы тут. Прости, что? Моя мама не знает про банду, про защиту свидетелей, ни про что. Она же всё равно узнает. В курсе, но я не хочу портить ей праздник. Прошу. Ладно, ладно. Привет. Что происходит? Не переживай, мама. Они тут из-за... машины. Её угнали. О, нет, Дэниел. Это ужасно. Ты её только купил. Знаю. Но... я не хотел тебя беспокоить. Нашли угонщика? Да, мэм. Поэтому мы и приехали за вашим сыном. Чтобы он мог посмотреть протокол. Не знала, что вы так делаете. Да, постоянно. Обычная практика в полиции. Ладно, тайны кончились. Что происходит? Кто они? Они пришли убить вашего сына. Что? Нужно найти укрытие. Забери маму, будь осторожен. Дэниел. Смотри, чтобы лошади не попали под пули. Спасибо за помощь. Не за что. На колени. Где Дэниел? Он сбежал. Сержант, придётся искать не только его. Я останусь с ними. Иди найди Дэниела. Да, сэр. Я пойду с вами. Миссис Трэн, спасибо. Я справлюсь. Не бойтесь, он всё сделает. Я знаю, что ты тут, Дэниел. Чем дольше я буду тебя искать... Тем больше ты получишь пуль. Обидно. Я думал, что ты мужик. Но ты раскололся, как только наручники защёлкнулись. Руки за спину. Руки за спину. Давай. Вставай. Дэниел, ты можешь выходить. Идём. Привет, милая. Да, я дежурю в больнице. Вставай, любимый. Нужно идти. Ни с места. А где Джона? В интенсивной терапии. Врачи говорят, выживет. Подними руки. Обещала надеть на тебя наручники. И я сдержу слово. Кстати... это моё. Повернись. Идём. Просто безумный день. Не верится, что мама Дэниеля будет с ним под защитой свидетелей. Она его любит, и она точно ему нужна. Спасибо, что покатались сегодня со мной. Я многому научился. Не за что. И, как бы там ни было, думаю, ты правда отличный кандидат в наставники. Скажу им это, когда сдашь экзамен. - Спасибо. - Да. Ой. Вы так и не нашли ничего Луне. Вообще-то, нашёл. Просто ты не заметил. А значит, здорово, что ты не хочешь стать детективом. Так а что это? Пора идти домой. Куплю индийской еды по пути. А где Джек? Мама повезла его во Fred Segal. Будет ждать нас дома. У этого ребёнка гардероб лучше моего. Я думаю сменить работу. На что? В офисе окружного прокурора есть место. У меня буквально нет слов. Ты проклинаешь их четыре раза в неделю. Знаю. И не просто так. Мне нравится защищать тех, кто попал в ловушку системы, но я проигрываю чаще, чем выигрываю. Думаешь, тебя возьмут после отстранения? Учитывая, что в процессе я посадил наркобарона, думаю, да. Если есть хотя бы десятипроцентный шанс, что я могу изменить систему изнутри... я должен попробовать. Ведь так? Я не могу отвечать за тебя. Но можем поговорить за индийской едой. Идёт. Спасибо. Люблю тебя. А я тебя. Эй, я собираюсь уходить. Закончила? О, да. Как раз заканчиваю. Скоро тоже пойду. Ладно. Увидимся завтра. Ты просто представь себе... Мама! Привет, моя девочка. Что ты тут делаешь? Бабуля привезла. Мэрис, что такое? Донован в порядке? Всё хорошо. Не считая той странной сыпи по всему телу. И ещё того факта, что я неправильно его воспитала. Увезти ребёнка от мамы в День матери? Что с ним такое? Спасибо. Это правда много для меня значит. Да, знаю. Слушай, я понимаю, мы с тобой не слишком хорошо общались. Нет, никаких проблем. Я знаю, что всё довольно сложно. Да, может и так, но... Неважно, что случилось у вас с Донованом. Ты... всегда будешь мне дочкой, которой у меня не было. Спасибо. Привет. Привет. Как день? Да, всё нормально. Люси особенно раздражала, но... Не поверю ни на секунду. Эй, да, ты выбрал Hyatt, но я нашла этот супер милый домик в Ко Олина. Уютно, правда? Только мы вдвоём. Как романтично. А у тебя что, новый цвет лака? Да. Только с маникюра. Очень красиво. Да? Прости. Эшли, мне нужно... Мне нужно прояснить эту ситуацию. Сегодня Люси особенно раздражала, потому что она думает, что я везу тебя на Гавайи, чтобы сделать предложение. Но ты же так не думаешь, правда? Ведь это не так. Я думаю, что мы прекрасная пара, но я... Всё хорошо. Я не жду от тебя предложения. Хорошо. Я бы ответила тебе «нет». Не пойми неправильно. Я... согласна, мы прекрасная пара. Но просто я никогда не хотела замуж или детей. Просто... это всё не моё. Ладно. Супер. Просто отпуск. Мы прекрасно проведём время. Да, точно. Сделаешь одолжение? Привет. О, привет. Знаешь, хорошо, что ты не пошла к моей маме. Она чуть с ума меня не свела. Что такое? Ничего, я... БРЭДФОРД: ПОВЕЛАСЬ! Можешь подождать тут? Хочу найти Лопес и выяснить, как наложить проклятие. Ну ладно. О, ты серьёзно? Куда ты меня тащишь? Это сюрприз. - Ладно. - Леди... Я не жульничаю. - Не подглядываю. - Так, хорошо. Ну что, я готова. Я тебе верю. Ох, дорогой. Знаю, было трудно без Доминик. Первый День матери без неё. И я хотел сделать для тебя кое-что особенное. Правда? Думала, те цветы, что ты прислал, — это всё на сегодня. Это всё было просто уловкой, дорогая. Ладно. Ты готова? Готова. Готова. - Готова? - Готова. - Готова? - Да. Ну, тогда смотри. И... вуаля. Ты купил мне лошадь. Нет. Только уроки. Плюс... романтическая прогулка верхом в честь Дня матери со мной. Нравится? - Да. Прекрасно. - Нравится? Спасибо. Тогда идём. Ну, давай! Привет. Тебе придётся мне её купить. - Привет. - Привет. Какой сюрприз. Заходите. Сейчас налью вам. Итак... как прогулка верхом? Прекрасно. Уэйд сказал, ты помог ему с этим. Вроде того. Но вы же пришли сюда не просто поблагодарить меня. Нет. Я получил официальный запрос на временный перевод тебя в другой участок. Первый день в опале. Круто. Не круто? Нет. Запрос на всю неделю. Я пропущу экзамен на наставника. Именно. И прежде, чем ты начнёшь строить планы сдать во время перерыва, скажу: Участок находится в четырёх часах езды отсюда, на границе. Это наказание за то, что разозлил президента профсоюза. Он знал о моих планах. Да. Ты можешь что-нибудь сделать? Хотел бы, но у меня связаны руки. Если попробуешь отклонить запрос, они сочтут это неподчинением прямому приказу. Так что даже если сдашь экзамен, то не станешь наставником. И получишь дисциплинарное взыскание. Ну, тогда просто сдашь его в следующий раз. Когда он? Через два года. Серия 22 Мне не больно больше, точно, клянусь, мне уже куда лучше. Тебя нет... Всё, пора работать. Она приедет. Я серьёзно, нам пора. Сейчас будет. Эй, тише! Красавица, да? Моя первая. Моя машина была твоей первой. Ну, если считать угнанные, то это — пятая. Что? Шутка! С аукционом конфиската была классная идея. Мне так повезло. Но ты же покажешь её механику, да? Кто знает, что с ней было раньше. Да, Тим записал меня к нему. Что? Правда? Да. Надо же, у тебя есть сердце! Расслабься, ладно? Это в моих же интересах. Ты станешь невыносимой, если она погибнет во взрыве, запертая в покорёженной металлической коробке. Шутка! Что такое? Вы не вернёте мне мою машину, да? НОВОБРАНЕЦ Почему это называют «заткнуть дыру»? Потому что в участке есть «дыры» в расписании. Но обычно заменяют лишь на день. И в пределах округа Лос-Анджелес. Но ты так разозлил президента профсоюза, что он отправил тебя прямо к границе. Что тут сказать? Я выложился по максимуму. Ну, зато мы устроим отпуск с Эллроем и Нелл, ведь мы во всём ищем позитив. Мы такие. МОТЕЛЬ Привет! Привет. Приветствую в маленьком оазисе. Где, должен добавить... никто не пополняет магазин. О, у них просто гости бывают раза три в год. Поэтому заселяешься под честное слово, а владельцы приедут утром на уборку. Обидно, а я так хотел позвонить в маленький звоночек. - Ура, вы здесь! Привет! - Привет! Так рада снова вас видеть! Привет. Вы сказали, место тихое, но оно кажется скорее «заброшенным». С призраками. Шучу. Или нет? Не шути так со мной! Нелл мечтала о мотеле с призраками. Слушатели будут в восторге. Веду подкаст об убийцах. Что? А почему я не знал? Я кучу раз о нём говорила. Прости. Тебе стоило бы послушать, он здоровский. Эллрой проводит медэкспертизу. Да. Да, я не сомневаюсь. Так, а в каком мы номере? О, вы в угловом люксе... Это... Не знаю. Увидите. Что ж, не так и плохо. На удивление чисто. Тут я бы не был так уверен. Хочешь, принесу лампу из машины, проверю на жидкости? - О нет, не стоит, мы... - Да. Спасибо, да. Привет! Офицер Нолан. Да, Джон. Вот это Бейли. Это Нелл. Привет. А там — Эллрой. Рада знакомству. Я Габриэлла. Знаю, вы долго были в пути, но мне сказали, вы будете со мной, пока босс в отпуске. Супер. Я сейчас переоденусь, и можем отправляться. Покажете мне тут всё. В этом мотеле случайно нет призраков, а? Нет, мэм. Печально. А убийств тут не было? Любых убийств. А может, тут держали заложников? Есть такое ощущение. Нет. А инопланетяне? Нет... Не понимаю. Сунуть в машину героина на полмиллиона и бросить её? Как это вышло? Обычно о таких вещах не забывают. Ну, если только не употребить то, что перевозишь. Ладно, нашла. Прошлый владелец машины — Джейк Батлер. Множество арестов за наркотики и насилие. Посмотрим-ка на фото. Что? Что? Чего-чего? Что случилось? В жизни ещё поразительнее. Что за чёрт? Ого. Почему ты похож на меня? В наручники. Как давно вы уже служите? Два месяца. Вступила после изучения криминологии в Риверсайдском. Пока что не получалось применить свои знания. Тут тихо? Представьте космический вакуум. А тут на 10% тише. Я о вас разузнала. У вас было несколько крутейших дел. Я бы не сказал «крутейших». А как бы вы сказали? Трудных. ЛЁГКИЙ ОТДЫХ Я думал, что мы едем в участок. Так это он и есть. Кабинеты и камеры — сзади. Это закусочная-участок? Или участок-закусочная? Зависит от того, что нужно: Составить отчёт или покушать. Привет, Габби. Это он? Да. Джон Нолан. Я Мартина Санчес. Габби говорила, вы крутой коп. Она ждёт, что вы её чему-нибудь научите. Эй, Мартина. Что? Мы же обе знаем, что ты скромница и не попросишь. Я буду рад поделиться всем, что знаю. Спасибо. Что-нибудь случилось? Снова заезжала миссис Гонсалес. У неё вырос странный кактус. В смысле «странный»? Не под тем углом. - Мы разберёмся. - Пожалуйста. ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ПОГРАНИЧНЫЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК Ничего себе! Сюда звонят всего пару раз в неделю. Пограничный полицейский участок. Мы скоро будем. Проблема? Драка в баре. Что ж, в любом городе всегда есть те, кто напьётся в девять утра. Первый час на работе, и вам уже досталось всё веселье. Вы счастливчик. Вряд ли. Может, вас разлучили при рождении? Он же на год старше меня. И родился во Флориде. Плюс... не так уж мы с ним и похожи. Очень похожи. Но ты получше будешь. Боже мой. Это... это... Тим и Тип. Ладно. Пойдём. Давай с этим покончим. Классно. Это просто взрыв мозга! Будто зеркало в комнате смеха. Садись-ка, Тип... Джейк. Надо собраться. Ладно. Мы знакомы? Нет. Я бы запомнила. Ещё бы. Нашли твою машину. Чувак, правда? Спасибо! Спасибо, брат. Какой-то мудак угнал её на той неделе. Нет, машину эвакуировали. За парковку перед гидрантом. Ой. Сорян. И где она сейчас? Среди улик. В багажнике было четыре килограмма героина. Что? Бред какой-то. То есть... это не моё. На пакетах твои отпечатки. А значит, тебе надо решать, Джейк. Поможешь нам, а мы — тебе. Иначе вернёшься в тюрьму. Слышь... я думал, мы братаны. Откуда наркотики? Из Мексики. Меня наняли перевезти из через границу, но я... Заехал к тёлке, когда вернулся в город, вы понимаете? Ну, и, когда опомнился, тачки не было. С тех пор я как-то на нервах. Ладно, кому ты должен был их отвезти? Рою Хаджеку. Связались через общего знакомого барыгу. Вы встречались с Хаджеком или его бандой? Нет. А что? Они незнакомы. Так что Тим пойдёт под прикрытием как Тип, и... и мы арестуем крупных торговцев. Забудь. Что? Да брось, ты же изображал киллера! Согласен. Нельзя упускать такую возможность. Просто хочешь увидеть меня в образе Типа. Ещё как. Ладно. Согласен. Да! Так, ладно. Итак, нам нужно тебя испачкать. А потом зализать волосы, у того чувака они будто жирные. Ты слишком этим наслаждаешься. О! И тату! Нам нужны татушки! Как подъедем к бару, не паркуйся у входа. Но это просто братья Бенедикт. Они через день дерутся. Это неважно. Всё нужно делать по правилам. Тогда при реальной опасности действуешь на автомате. Ясно. Справишься? Да, сэр. Даг, Уилл, хорош, прекращайте. Я сказала, прекращайте! Даг! Ладно, ладно, ладно. Даг, ты в порядке? Да. - Шея только болит. - Нет-нет, не трогай! Мне так жаль, чувак. Не умирай. Эй, знаешь что? Давай просто вытащим эту хрень. Нет, не трогай. Спасибо, что приехала. До больницы целый час ехать. Конечно. Здравствуйте. Две маргариты, если можно. Что? У нас же отпуск. - Вам что-нибудь заказать? - Нет. Мне нужен пластырь, зафиксировать стекло до прибытия в больницу. У меня есть в машине. Ты не обязана его везти. Ты что? Он теперь мой пациент. Держись, чувак. Сколько вы успели выпить? Ни капли. Мы только пришли. Ладно. Отвезёшь своего брата и Бейли в больницу. А потом выплатишь Уолту весь нанесённый ущерб. Да, мэм. Ладно, пойдём. Держу. За вас. Ну и бардак. Бейли добралась до больницы. Дага оперируют. Слава богу. Они придурки, но парни неплохие. Туристы. Вечно не готовы к жаре. Пит? Сейчас рванёт! Пит, а ну, вернись, она перегрелась! Спасайтесь! Боже... Привет! Джон? Да, Бог услышал мои молитвы! Тачка сломалась. Да, я заметил. Он так и бежит. Пит! Стой! Вернись! Не рванёт? Нет, даю слово! Правда? Тут безопасно! Уверен? Я его об этом предупреждала, но он не верил, пока этого не случилось. Да. Привет. Я Честити. Прости, где мои манеры. Это офицер Навар. Офицер Навар, это Честити, девушка моего брата Пита. Единокровного. Точно, единокровного. Так часто бывает. У меня с собой охладитель, скоро будете на ходу. Спасибо. Зачем люди бегают? Это отстой. Что ты тут делаешь? В смысле? Ты же меня пригласил. Я этого не делал. Ну, это подразумевалось. Как ты думаешь, зачем я взял этот трейлер? Чтобы не платить за номер. Я и не знал, что у тебя есть трейлер. Он не мой. Боже. Нет, я сейчас умру. Ты взяла ингалятор? Конечно, взяла. Дать тебе его? - Да, давай. - Тебе он нужен! Давай. Наш человек здесь. У меня слева пушка. Только верни. Пойдём-ка к боссу. Троянский конь внутри, выдвигаемся. Поняла. Всем постам, ждите. Первый, ваш статус? Первый. Готовы через минуту. Вот и всё. Агент в зоне видимости. Первый, ожидайте. ВЫХОД НА КРЫШУ Босс, он здесь. А ты смельчак. Исчез с моей наркотой и заявился как ни в чём не бывало. Боялся, что за мной хвост. И на время залёг на дно, не хотел подставлять. Ты слыхал, Виско? Заботился обо мне. Сюда. Ну что, как тебе вид? Ништяк. Когда будут бабки? Когда убедишь, что не надо сбрасывать тебя с балкона. Будьте наготове. Снимай любого, кто к нему прикоснётся. Хочешь напугать меня? Не прокатит. Ты слишком умён, чтобы убивать меня у себя дома. Плюс есть те, кому это не понравится. Безопаснее будет мне заплатить. И умнее. Знаешь... мне говорили, ты туповат. Да. Ну... полезно, когда недооценивают. Виско даст тебе бабки на выходе. Идёт. Или... Можешь сделать ещё кое-что и утроить сумму. Что надо делать? Пока не скажу. Груз тяжёлый. Мокрый. Будет завтра. Нам нужен водитель, так что бери свою старушку. Слышал, она быстрая. Да. Иногда даже слишком. Так не бывает. Ну, на связи. Отмена ареста. Надо узнать, что за новая работа. Торсен, каков статус посылки? В движении. Нам их перехватить? Не надо. Пригляди за ними, пока не подключится отдел наркотиков. Вас понял. Отлично, хорошая дистанция и угол. Спасибо. Мне советовали всё делать по правилам. Тогда при реальной опасности действуешь на автомате. Здравствуйте, сэр. Знаете, почему вас остановили? Ну, полагаю, потому что я нёсся, как ужаленный. И мне ужасно жаль. Ваши права и регистрацию. Да. К сожалению, у меня их с собой нет. Меня ограбили несколько часов назад, и сохранить удалось лишь ключи от машины. Где это случилось? На заправке, километрах в 65? Да. Я... Смотрите. До сих пор трясёт. Вы подали заявление? Нет, нет я был... слишком напуган. Пушка! Назад, назад! Назад! Брось пистолет! Сейчас же. Ладно. Стоп, стоп, стоп! Эй, эй! Слушайте, это просто какое-то недопонимание. Я думал, вы в сговоре с теми, кто меня ограбил. О чём ты думала? - Я? - Да! Ты чуть жизнью не поплатилась. Не произвела оценку угрозы, а потом стояла на линии огня. Его и моего. Мне очень, очень жаль, я не подумала. А тут надо не думать, надо тренироваться. И в тут у тебя явно пробел. Ну, тут сложно её винить. Оглянитесь вокруг. Пробей отпечатки. Я хочу знать, кто он и нет ли на него какого ордера. Не могу, уже восьмой час. Участку предоставляется доступ к базе данных только в рабочие часы. Бюджет урезали. Значит, заночуете. Да бросьте! Я же сказал, я боялся за свою жизнь! Да. А ещё сказали, что вас зовут Джон Смит. Расскажете это судье. Хочешь, я подежурю первым? Нет. Вы же с друзьями, я со всем справлюсь. И я хочу исправить ошибку. Ладно. Звони, если что. И ни в коем случае не выпускай его оттуда. А если я писать захочу? Терпите. Что ж, я забрала девушку Типа. Ладно. Стой. А что с ней не так? Будет проще показать. Это неловко. Теперь ясно, кто пойдёт под прикрытием с Типом. Да... Джуси. Нет. Это Джуси. Мне не нравится. Эй! Эй, вот и он! - Привет. - Присоединяйся! Через пару минут. Привет, ты как? Нормально. Слегка перепугался во время задержания. У Габриэллы явно есть пробелы в подготовке. Ну, тогда хорошо, что ты приехал. Судьба, брат. Вселенная приводит тебя туда, где ты нужен. Не знаю, верю ли я во всё это. Я вот верю. Если бы судьба не свела нас, я бы не решился позвать Нелл на свидание. И я бы не встретила любовь своей жизни. А я бы не встретила Пита. Ты заклинатель-сводница. Не уверен, что можно так сказать... Да, ты как Tinder, чувак. Тут есть чем гордиться. Прими свой особый дар. Ты даришь людям сексуальное удовлетворение. Круто же. Ну что ж, аминь. Спасибо. Будет странно предложить разойтись по комнатам и немного того-этого? Да. Ладно, понял. Но я, кстати, немного устала. Я тоже. Пойдём, милый. Доброй ночи. - Доброй. - Доброй. О, туда забрался кот, но не страшно, он друг. Пойдём? Да, или придётся смотреть, как трясётся трейлер. Вот, держи. Так... Понеси. О, я думал, ты не попросишь. Чтобы сработало, наша легенда должна быть железной. Верно. Ладно, так... Как Тип и Джуси познакомились? Ну, на барбекю. Скучно. Правда? Что, есть идеи получше? Ещё как. Значит, так... Ты убегал от копов. Ограбление банка сорвалось. Ты забежал в мой подъезд, лихорадочно искал, где бы спрятаться. и... Я открыла тебе дверь. Солгала копам ради тебя. И... И я так завелась, что мы перепихнулись, пока они обыскивали здание. Ладно. Ну, это было, вообще-то, неплохо. Спасибо. Слушай, нам, наверное, стоит обсудить слона в комнате. Если мы хотим убедить их, что мы, ну, парень и девушка, то нам придётся... Ну, знаешь... Нам придётся что? Ну, придётся... Ну... Ты что? Ну... ты... Ладно, ладно. Нам придётся... общаться? Знаешь что? Забей. Нет, нет. Ладно. Ты прав. Ты... Да, ты прав. То есть, если придётся... придётся целоваться, лучше бы это не был первый раз. К этому я и вёл. Ладно, да. Слушай, может, надо встать? - Да. - Да. - Ладно. - Думаю, стоит. - То есть... - Так... Ну да. Нет. - Мы же профессионалы. - Прости. Давай с этим покончим. Ого! Как романтично! Я не пытался быть романтичным. Тогда ты преуспел! Прости. Прости-прости-прости, ладно, ладно. Ладно. Да. Постой. Да, ладно, так. - Не спеши. - Да. Я уже... Я... Да. Да, я... готова. Ладно. Ладно. Так, извини. И это всё? Знаешь, если ты будешь критиковать... Ладно. Ой. Мы… Я... Я, наверное, пойду. Нет. Это работа. Работа. Да-да. Мы пойдём под прикрытием, и это... Эй, слушайте. Ничего. Вы можете не оправдываться. Я, наверное, пойду. Нет! Нет-нет. Я собирался уходить. Знаешь что? А, я был без куртки. Увидимся завтра. Отличная работа. Пока. Ты тоже молодец. Пока. - Пойду в свою комнату. - Да, и я, ладно. Ты чего? Ничего. Я поеду отпущу подчинённую. А ты спи дальше. У тебя получается. Спасибо. Угроза смерти — Хорошая мотивация учиться самозащите. Куда собрался? Заеду в участок проведать Габриэллу. Можно с тобой? Ну да. Ладно, я быстренько. Вот и всё, вот и всё. - Поехали. - Едем. Ага. Привет. Привет. Хаджек выходил на связь? Нет. Пока. - Слушай, насчёт... - Может, нам стоит... - О, я... - Прости. - Прости, нет. - Продолжай. Ты первый. Уверена? Ладно. Просто хотел сказать... Нужно ещё поработать над легендой. Нужна глубина. Ключевые моменты. Да, можем потратить на это утро, пока ждём звонка от Хаджека. Отлично. Класс. Ладно. Да. Есть минуточка? Да. Всё в порядке? Да, да. Но врач хочет, чтобы я ушла в отпуск с этой недели, чтобы... Ну, не бегать и позаботиться о ребёнке. Конечно, как пожелаешь. Спасибо. Что-нибудь ещё? Нет, я... Да. Хочу поговорить о том, что будет дальше. Звучит зловеще. Нет, ничего такого. Просто я... подумала, когда ребёнок родится, я бы хотела остаться в детективном. Я так и думал. Ты потрясающий наставник... но в душе ты охотник. Думаю, ты хочешь остаться в паре с Лопес? Да, мы прекрасно сработались. Ладно. Скажу Кэродину и найду наставника Торсену. Спасибо. За всё это. Я хочу сделать кофе. Ты будешь? Пожалуй. Привет. Привет. Как раз собиралась звонить. Пробила отпечатки, как только система заработала. Он очень плохой парень. Блэр Дарвилл. Теперь ясно, почему вы скрыли это имя. Номер один среди разыскиваемых. Транспортировка оружия, попытка убийства. Они с ума сойдут, когда я им позвоню. Да, дело вот в чём. Я вчера не приехал, и мои ребята начали меня искать. Лучше отпустите меня, не дожидаясь их. Смешно. Эй, Джон, а ты не мог бы подойти... на минутку? Поздно. Присмотри за ним. Лос-Анджелес. Далеко забрались. Чем могу помочь? Ну, мы можем помочь друг другу. У вас тут под арестом мой друг. Я пришёл выплатить залог. Ни фига. Эллрой. Прости. Залог платят не так. Его назначает судья. Но вы и так в курсе. Ну да. Копы любят набить себе цену, принимая взятку. Да. Но я не беру взятки. Вашего друга долго не будет. И уверен, что с такой суммой на вас тоже есть ордер или два. Покажете мне документы? Вы уверены, что хотите этого? И скоро будут ещё. Это неизбежно. Может... просто предлагаю... мы возьмём деньги? А может... к чёрту деньги. Пусть забирает парня. Не у вас одних есть пушки. У меня точно нет. Последний шанс. Аналогично. Идём на войну. Сноси её. Привет. Нелл с Честити уехали за антиквариатом, еду, чтобы с тобой позавтракать. Нет, не приезжай. Где Пит? Он спит. А что такое? Куча ребят с оружием. Так что хватай Пита и убирайтесь из города. Джон, они сносят сотовую вышку. Джон, слышишь меня? Бейли? Бейли? Что такое? Мы без связи. Что тут происходит? Открывай сейф с оружием. Не могу. Ключ у шерифа. Вот бы знать об этом, прежде чем настаивать на своём! Ладно, так, новый план. Веди заключённого. - Да. - Ладно. Ты его выдашь. Нет. Использую его как щит. Моя идея лучше! Ложись! ЗАКУСОЧНАЯ Пит! Пит, проснись! Пит! Боевой какой. Идём. Может, вы просто меня отпустите? Тогда я попробую уговорить их оставить вас в живых. Прости, но я тебе не верю. Эй! Если будете стрелять, убьёте босса! Думаешь, это нас остановит? Мы просто заберём его. И будет больно. Если вы войдёте, то уже не выйдете. У них только пистолеты и мало патронов. Ладно, пойдём, пойдём. Хватит болтать. Так. Веди его на кухню. Пусть сидит там. И не отходите от него. Там вам будет безопаснее. Я прикрываю лево, ты — право. Эллрой! Ты дозорный. Кричи, если кого увидишь. Звучит слишком ответственно! Право! Лево, лево! Очень громко! Право! Лево! Снова право! Лево! Ладно. Давай, здоровяк! Ну ты что?! Класс. Боже... Что? Забудь. Что случилось? У нас есть... где-нибудь кофе? Вот это обалденный подкаст получится. Боже мой! Малыш! Ты в порядке? В порядке. - Уверен? - Уверен. Ладно. А с вами что такое? Стой. Где капитан Мешок Денег? Спасибо. Мы в расчёте. Вы бы видели, как я ему надавал! Я была занята спасением Нолана. Ну, мы спасли друг друга. Это не соревнование. Это соревнование, и я, очевидно, победил. Ладно. Бейли победила. Но я дышу ей в спину. Тут будто война была. Видели бы вы остальных. А где остальные?
////////////////////////////
|
||
|
|
|