|
|
Новичок (2-3 сезон, 2018 год). Все цитаты и фразы из сериала
«Новичо́к» (англ. The Rookie) — американский детективный телесериал, созданный Алекси Хоули для телеканала ABC. Основан на реальных событиях. Изначально планировалось 13 серий, но в начале ноября 2018 года ABC заказал семь дополнительных эпизодов
Серия 1 - Никаких следов инфекции. - Инфекции? - Ваш убитый - участник местной террористической ячейки. - О какого рода вирусе идёт речь? О смертельном штамме геморрагической лихорадки. - Всё будет хорошо. - Я не уйду так же, как этот парень Пит только что. - Я выхожу. - Покажи-ка руки! Не стреляйте. - Какого чёрта? - Он потянулся за оружием. Я не думаю, что он тянулся за оружием. Так что либо она мне не доверяет, либо она лгунья. Он вернулся. Тим! 7-Адам-15, сопровождаем скорую ЦКЗ в больницу Шоу Мемориал. Направляемся на восток по Саут-Гранд. Нужен быстрый маршрут. Принято, 7-Адам-15. Патруль следует к вам на помощь. Надеюсь, Тим выживет. Выживет. Это вирус? Кровотечения нет. Похоже, у него острая реакция на нашу вакцину. У него анафилактический шок. Дайте эпинефрин! ЦКЗ наконец-то дали разрешение обыскать тело Джимми Роскина. Мы нашли одноразовый телефон. Мне не понравится, к чему ты клонишь, да? Перед моим выстрелом он звонил тоже на одноразовый телефон. Думаешь, есть третий террорист? И мы только что убили его друзей. Сюда нужна подмога, если можно! Скорее! Оружие! 7-Адам-15! Выстрелы в Шоу Мемориал! - Иду вправо! - Прикрываю! - Перехожу! - Прикрываю! Я прямо за тобой. Прямо за тобой. Подозреваемый задержан! Врача! Мне нужна помощь! Иду! Ты в порядке? Я должен был... перезарядиться на ходу. А ты? Я должен был взять вчера выходной. НОВИЧОК [Две недели спустя] Когда ты говорил про свидание, я думала, ты имеешь в виду вино и романтику. Вот же вино. И вот там - романтика. Даже места преступлений, на которых я работала, были романтичней. Что? Да ладно. Это... - это правда. - Ладно, слушай, твой новый дом будет чудесным, когда ты всё закончишь. И очевидно, что ты получаешь - от ремонта удовольствие. - Точно! Мне не было так комфортно с тех пор, как я загрузил грузовик, проехал всю страну и стал копом. И завтра ты снова вернёшься к тому, чтобы быть копом. Административный отпуск закончился. Да, а ты, кстати, не брала отпуск. Нет-нет-нет. В Нацбезопасности всё по-другому. После обоснованной стрельбы я просто возвращаюсь на службу. Ты уверен, что готов вернуться в патруль? Да! Да. Просто... без Талии всё не будет по-прежнему. Согласиться на работу в АТО было умным шагом. Ты же знаешь, у неё бы не сложилась карьера мечты в полиции Лос-Анджелеса. Не после того, как она соврала о своём брате. Ну хотя бы она дождалась, пока я сдам экзамен. И если я его прошёл, ещё полгода тренировок, и я больше не самый старый новобранец. Для меня ты всегда будешь самым старым новобранцем. - Подожди, чего? - Ладно, мне пора. Джесс? Что? Ты из-за этого вообще переживаешь? Что ты так застрелила Роскина? Конечно. Ты об этом думал последние две недели? Ты просто ничего не сказала, и я не замечал... ничего. Поэтому... Понятно. Честно говоря, чем дольше ты работаешь, тем меньше на тебя влияют такие события. Такова человеческая природа. С добрым утром. Привет. Прости, не могу найти свою футболку. Тебе помочь? Не-а, у меня тут своя система. Ничего не говори. Да я и не собирался. Нашла! Что? Ничего. Просто... Тут стало немного грязнее, как я переехал. Тогда мы встречались, и я тратила на уборку по два часа перед каждым твоим приездом. А раз ты переехал, пора узнать настоящую меня. Какие-то проблемы? Нет, я и не хотел иначе. Когда ты делала бутерброды с сыром? Прошлой ночью, после смены. Ты спал. Как самочувствие? Готов вернуться на службу. Я тебе посылала еду, ты получил? Получил. Не стоило этого делать. Мне хотелось, и хорошая еда - залог быстрой поправки. Ну что ж. Тряхнём стариной, садитесь. Кто хочет угадать, что значат эти числа? Нолан. Результаты нашего экзамена. Верно, офицер Нолан. Мы все прошли. Технически, да. Но 81 - это отвратительно, учитывая, что 80 - фактически двойка. - Кто получил низкий балл? - Точно не Уэст. Я мог бы вам сказать, но самоанализ необходим для вашей работы в патруле. Так что я хочу, чтобы к концу смены вы догадались, где чья оценка. Понятно? Почему не скажете сейчас? Чтобы запудрить нам мозги. Вас так легко запутать, офицер Нолан? Нет, сэр, я говорил за офицера Чен. Сэр, будут ли последствия для офицера с низшим баллом? Офицер Лопез, хотите ответить? Как минимум, за низкий балл будут месяцами беспощадно дразнить. Отлично. Но вы все трое сдали, так что есть хорошая новость. Отныне можете носить короткий рукав. Поздравляем. Нолан. Сэр, с кем сегодня я еду? Я вот подумал... со мной. Как тебе? Ладно. Я уверена, что сдала лучше, чем на 81, правда? - Решающим фактором был устный экзамен. - Верно. Шеф Уильямс мог подловить нас на малейших ошибках. Он точно проделал это со мной, и Грей это знает. Он будет весь день меня мучить. Или ты сдал на высокий балл, и он всё равно будет тебя мучать. Тебе не надо волноваться, везунчик. Кто сказал, что я не волнуюсь? Кажется, ты волнуешься? Мои новички никогда не сдают экзамен так плохо. Всё бывает в первый раз. Нет. Офицер Чен - покоритель тестов от природы. Нолан даже колледж не закончил. К тому же я был инструктором Чен. У Нолана была Бишоп. Будешь глумиться над ней, пока она не может тебе ответить? Ты права, это не одно и тоже. Даже будь она здесь, ты бы боролся за второе место. - Ты что делаешь? - Что? Мои новички носят длинный рукав и галстук до конца испытательного срока. Да, но сержант Грей сказал... Грей не твой инструктор. Я тренирую новичков по своему усмотрению, включая униформу. Ясно? Переоденься в длинный рукав. И не забудь галстук. Сейчас же, новичок. - Ты куда? - Переодеться. Можно спросить кое-что личное? Если, по-твоему, это умно. Вы стали меньше тревожиться? Нет, ты такой же надоедливый, как и раньше. Очень смешно. Я имею в виду работу. В мои первые шесть месяцев... многое произошло. Я как оголённый нерв. "Все чувства мира", как любит говорить мой сын. Со временем... станет легче? Слушай, за первые несколько лет коп должен решить: "Сколько я могу вынести?" "Насколько я дам работе влиять на меня?" "Если бы я мог выставить уровень, каким бы он был?". Кто-то ставит на семёрку. Они всё принимают близко. Кто-то ставит на тройку. Чёрт, кто-то ставит на ноль. Кто-то держит на десятке? Это невозможно. Покажи мне руку. Ты ремонтируешь дом всего неделю, а у тебя уже мозоли. Твоё тело так себя защищает. Твой разум делает тоже самое, хочешь ты того или нет. 7-Адам-15, Сансет-Плаза, 507, экстренный вызов. 7-Адам-15, принято. Я точно на стороне Уэсли. Душ - это не место для еды, а подставка для мыла это не тарелка. - Кто сказал? - Правила приличия, вообще-то. - Да отстань ты. - Он прав. Я жил под мостом, и то, по-моему, это отвратительно. Тебя никто не спрашивал. Не дуйся. Я не дуюсь. Что мы тут делаем? Ты думала, станет легче, когда сдашь экзамен, - но это не так. - Зашибись. Что ты сказала? Ничего. Последние события должны нас научить, что мы всегда должны быть начеку. Вероятно, ты думаешь, что всё знаешь о том, как быть копом, но это не так. Например. Что нужнее всего на улицах? Это вопрос с подвохом? Ладно, самый простой ответ - пистолет, но я знаю, что это неверно. Так что... разум? Нет. Слишком эзотерично. Ты ответишь на мой вопрос? Моё мнение? Точно. Моё мнение. Твои глаза. "Глаза полиции" пресекают преступность и спасают жизни. Ты изучала взрывные устройства в академии? - Что? Да, немного. - Отлично. Надеюсь, ты внимательно слушала. Приятель-сапёр сделал фальшивую бомбу и спрятал её где-то в этом парке. Что? Не найдёшь её за 10 минут - заставлю носить фуражку. Вперёд. Бегом! 10 секунд. В чём дело? В этом парне, пытающемся продать мне средство для очистки кишечника в то время как я ем бараньи отбивные. "Яркая кишка" ожидает патента. "Очисти его там, куда и солнце не пробьётся". На первом этаже, всего за сто штук. И часто у вас такое? Очень. Сэр, сэр, сэр. Я восхищён вашим энтузиазмом, но надо оставить мистера Кубана в покое. Ещё одна жалоба - штраф за нарушение общественного порядка. Ясно. Мистер Кубан, извините. - Нолан, идём. - Да, сэр. Знаете, когда я был на стройке, Я изобрёл свой... что-то вроде раствора, но разница в том, что источник холода... А знаете? Неважно. Всего хорошего. Нашла. Я нашла... И... ты мертва. Потому что радиочастоты могут спровоцировать взрыв бомбы. Не забудешь этот урок, новичок? Нет. Отлично. Иди переодевайся. У тебя в сумке должна быть запасная рубашка. Да, сэр. Не ожидал уже короткие рукава. У меня есть только эта. Привет. На прошлой неделе я заказал новый комплект. Он уже готов? Могу посмотреть. Фрэнк обычно смотрит в компьютере. Он здесь? Нет. Всё в порядке? Да, в полном. Давно здесь работаешь? Пару недель. Как тебя зовут? - Джастин. - Джастин? - Он бежит в переулок. - Я его срежу! 7-Адам-15, ограбление магазина "Лучшая полицейская униформа". Трое подозреваемых, на мотоциклах, направляются на север, юг и восток. Пришлите подкрепление и вертолёт. Что они украли? Полицейскую форму. - Сколько форм они забрали? - Около 20. Много потенциально фальшивых копов, вот вы и вызвали Нацбезопасность. Я позвонил вам из вежливости. Обычно краденную форму используют для ареста наркодилеров. Опасно так грабить нескольких наркоторговцев, поэтому мы будем рассматривать это как потенциально высокую угрозу. - Как в 2009 с автобусом? - Ну вот, началось. Первый год Джесс в спецгруппе ФБР полиции Лос-Анджелеса, она убедила нас, что пропавший школьный автобус означает террористическую атаку. - Ладно. - И он не был? Третьеклассник не хотел писать тест и украл автобус, чтобы не ехать в школу. - И... - Половина полиции Лос-Анджелеса гонялась за девятилеткой. Сверхурочными оплачена моя поездка в Диснейленд. - Я не жалуюсь. - Знаешь что? Ты мусолишь одну ошибку. Одну? Одну? Есть записи камер мужчины в магазине? Нет. Камеры были выключены. Я посажу его рядом с художником. - Мы пришлём набросок. Ладно? - Да. Я надеюсь, ты прав, что этот случай - пустяк, но... я так не думаю. Проводишь меня? - Да. - Хорошо. Всё в порядке? Да. А что? Это твой первый день после возвращения, - уже преследуешь плохих парней. - Преследую, не ловлю. Прямо как твой девятилетка. Я поймала его. Больше он меня не одурачит. Извини, ты до сих пор следишь за ним? Бенджамин Смит, второкурсник Южно-Калифорнийского, и если он когда-нибудь переступит черту, я буду там. Ты меня пугаешь. Пропустила пятнышко. Что? Слава богу. Моя жена пропала. Она вчера не вернулась с работы. Она всегда приходит домой. Я связался с ёё друзьями, и никто... Сэр, можете помедленнее? Важно, чтобы я правильно отчиталась детективам. Как зовут вашу жену? Сюзанна... Браун. Она работает судебным клерком в центре. Мы пытаемся завести ребёнка, и она должна была вернуться ровно к... - Вы... вы понимаете. - Да, сэр. У вас есть её фото? Да. Нет, лучше печатная копия. Конечно. Подождите. Бедный мужик. Серьёзно? - Что? - Глаза копа. Что? Ты... ты думаешь, муж что-то сделал? Ты всегда считаешь, что муж что-то сделал. Первое правило офицера Брэдфорда о домашнем насилии? Это не шутка, новичок. У тебя пока нет опыта оценки людей, по умолчанию ты должна подозревать, а не сочувствовать. Ясно? Да. Ясно? Да. Я тебе говорил, как сексуально ты выглядишь в форме? Нет, ты делаешь комплименты, когда её уже нет. Что? Ничего, просто немного... Серьёзно? Ты не можешь наслаждаться моментом? Тебе нужно указать на это? Что? У тебя было что-то на рубашке. Я просто... - Готова ехать? - Да. - Увидимся дома. - Не могу дождаться. Всё в порядке? Да. Я думала, жить вместе будет веселее. Офицер Уэст. Буду в машине. - Вы были в программе кадетов в старшей школе, так? - Да, сэр. Командир все четыре года, - как и в колледже. - Хорошо. Они пришлют группу завтра утром. Поговори с ней. Да, сэр. С радостью. Очень тонкие губы, и два золотых зуба, прямо здесь. Золотые зубы, понял. Это так круто. Я раньше не работал с художником. Меня тоже только наняли. Поздравляю. Окей, вроде готово. Что думаешь? Ты нарисовал меня. Что? Нет, я нарисовал то, что ты сказал. Да, только... ты... Можно я? Надо просто... Так, я сказал, у него были... Ага. Волосы были немного длиннее, и я говорил, что его глаза глубоко посажены, да? Очень тонкие губы. Вот так. Я много рисовал на старой работе. Надо идти. Они нашли байки. Отличная работа. О да, это определённо... это определённо мотоциклы с ограбления. Но экспертизу теперь не провести. Там тело. С чего ты взял? Вонь. Её ни с чем не спутать. Это он. Я вижу зубы. Точно, парень из магазина униформы. Только не на месте преступления! Вон! Вон! 7-Адам-15, направьте запрос в отдел расследования убийств. Пришлите детективов и криминалистов. И предупредите Руссо из нацбезопасности. Должно быть, они встретились здесь после побега, но... затем его команда его убила? Почему? Ибо мы его видели. [Место преступления. Не пересекать] Оставайся здесь. Как всё прошло? - Он блеванул. - Я... не смог сдержаться. Это было самое мерзкое, что я видел. - А ещё воняло. - Мы тебя не виним. Вообще-то... - Что? - Неважно. Низкая оценка на тесте, а теперь меня тошнит перед Греем? Меня уволят до конца смены. Я бы не была так уверена. Тим заставил меня думать, что я ничего не знаю. Привет. Слышала, вы его взяли. Он блеванул. Хватит об этом болтать. Бывает. С тобой? Пойду поговорю с Греем. Хорошо. А я окончательно унижен. Украли форму, чтобы ограбить дилеров, да? Только без "Я же говорила". Что говорит разведка? Отпечатки из магазина подходят к трупу. Тревор Трэвис, 28 лет. 18 месяцев в тюрьме Невады за вооружённое нападение. Соучастники? Много, но не в Южной Калифорнии. В любом случае им хватило жестокости на убийство своих, лишь бы помешать следствию. И никто их не обнаружит, пока они одеты как копы. Они и сейчас могут быть здесь. Мы внедрим новую систему аутентификации. Позвоню знакомым, пусть начнут искать крыс. Надо с этим разобраться. - Надо внедриться. - Не получится. Мы охраняем периметр до конца смены, туда не подобраться. Поверь, здесь тебе и хочется быть. Что ты делаешь? Отмечаюсь и еду домой. - Рио Браво по телику. - Нет, нет. Почему ты относишься ко мне как в первый день? Это и есть первый день второй стадии твоей стажировки. И что? Значит, я потеряла всё уважение? Ты потеряла его, солгав в отчёте. - Что? - Я читал твой отчёт о событиях в карантине. И? Когда я думал, что заражён, я сказал, что скорее выпилюсь, чем истеку кровью. - Ты побоялась доложить. - Так всё дело в этом? Суицидальные мысли сотрудника полиции крайне серьёзны, о них нужно немедленно доложить. Я пыталась защитить тебя. Они отправили бы тебя на терапию. - Ты даже не всерьёз это говорил. - Не твоё дело! Нужно обо всём докладывать, несмотря на последствия. Серьёзно? В отчёт нужно было включить, как ты защищал Изабель? Знаешь что? Хочешь обижаться ещё полгода, валяй. Но не делай вид, что у тебя есть кодекс. Привет. Прозвучит странно, но если увидишь копов в здании суда, проверь их документы, ладно? Уже разослали по почте. - Что происходит? - Не могу сказать. А таймер зачем? Ну, я хотел кое-что обсудить и подумал, что лучше делать это разумно. Будем спорить по таймеру? По сути да. Ладно. Я целый час искал пульт. - Он был под кроватью. - И? А телевизор в зале. Слушай, я живу здесь неделю и находил чашки, бельё, печенье на, в и под почти каждой поверхностью в доме. Я очень рад, что со мной тебе комфортно быть собой, но... Лучше бы я изменилась? Нет. Вовсе нет. Думаю, нужно лишь установить какие-то правила. - Правила? - Таймер. Думаешь, я свинья. - Нет. - А ведь я не свинья. Я надрываюсь на сложной работе и, придя домой, хочу расслабиться. Может, ты и чистюля и складываешь бельё, что, кстати, странно, но я не такая. Складывать бельё не странно, и порядок в доме помогает расслабиться мне. В мире много хаоса. - Не хочу жить в нём. - Так это хаос? - Таймер. - Да нахер таймер. Я так живу. Прости, что задеваю твои нежные чувства. Стой, Анджела, я не... Я, по-твоему, бурно реагирую? Знаешь что? У меня был тяжёлый день. Я иду спать. Ты лучше спи на диване. Поспал бы, если бы нашёл его. в нашем Доброе утро. Такое уж доброе? Кое-кто волнуется из-за результатов теста. Мы думаем, что получили 91. Значит, кто-то получил 81. Садитесь. Как мы и думали, украденная униформа заставила всех попаниковать. Ночью были две драки и почти перестрелка, потому что офицеры не узнали друг друга. Я говорю это, потому что мы должны сохранять бдительность. Ясно? А теперь результаты экзамена. Вчера вы пытались угадать, но никто не был прав. Слава Богу. Прости, Нолан. Не волнуйтесь, офицер Чен. Офицер Нолан получил высший балл. "Почётное место" достаётся... Офицеру Уэсту. Это невозможно. За 20 лет я видел много странных вещей, но я и представить не мог, что наш золотой мальчик провалит тест. Но ведь... Я... Похоже, Грей испортил новобранца. Заткнись. Агент Руссо. Вы меня ищете? Нет, вообще-то, офицера Нолана. Отпустите его? Мне нужна его помощь. Нолан. Продолжаем работать. - Почему ты не перезвонил? - Что? Я написала тебе вчера вечером. Я рано лёг спать. Ладно. А утром? Ты сказала сержанту назначить меня, - чтобы спросить об этом? - Ага. Убью двух зайцев, проверяя зацепки. Так почему ты не позвонил? Ты в порядке? Да. Я не впервые не набрал высший балл. После террориста в автобусе мне нужно было немного отдохнуть. Я думал, что знаю тему вдоль и поперёк, но, похоже, я ошибался. Нужно было продолжать заниматься. Джексон... Я всех подвёл. Уэст, твои кадеты пришли. Привет. Спасибо, что подождали. Я офицер Джексон Уэст. Я новичок-патрульный... хотя, судя по баллам, которые я набрал, я мог бы работать охранником в магазине. Ладно. Здравствуйте. Здравствуйте, сэр! Ага... Всю свою жизнь я хотел только одного: Стать полицейским. Каждое занятие, каждая тренировка - всё это было ради того, чтобы стать... А вообще-то. Нет. Перед вами предостережение. Последствие однонаправленности. Вам всё время говорили усердно учиться, ходить в школу. Я живое доказательство того, что вы не должны ходить в школу. Хватит делать больше, чем надо, и сдавать каждый тест. Знаете, где безопаснее? Лучше всего быть... в середине. Перестаньте жертвовать... И... начните жить. Неожиданно. Извини за тест. Тим сделал её для Люси, но теперь ты будешь её носить. Справедливо. Подержите, пожалуйста. - Спасибо. - Да не за что. Что-то ищете? Да, кошелёк. Нашли? Да, спасибо. Зачем вам эта рация? Стоять! 7-Адам-19, преследую мужчину в форме копа в гараже. Нужно подкрепление. - Ты спрыгнула отсюда? - Да, сэр. - Ты цела? - Да. - Сразу же побежала за ним? - Конечно сразу. Я тренировал её. Этот парень украл рацию? Да, сэр, из 26-ой машины. На нём не было перчаток. Может, есть отпечатки? Когда-то нам придётся поговорить. Я просто был уставшим, а ты... ты смеялась над обгоревшим телом. Что? Прошлым вечером на месте преступления. Ты считаешь меня бессердечной после Роскина? Нет, ни в коем случае. Я понимаю. Ты коп, и ты много всего повидала, но ничто ещё не заставляло меня вспомнить о том, что я новобранец. Нас вызывает Грей, 9-ый канал. 7-Адам-15 на связи. У нас есть имя подозреваемого, Томас Бернхардт. 4 возможных адреса. Отправляю вам один, проверьте его. И отключитесь от главных каналов, Бернхардт украл рацию. Принято. Зачем воровать рацию? К диспетчеру можно подключиться с телефона. С рации они могут не только прослушивать, но и транслировать. Могут дать нам ложную информацию, чтобы мы катались по всему городу, пока они... - Делают то, что запланировали. - Да. Этот дом. Одну секунду. Что ты делаешь? Хочу пробить номера этих автомобилей. Неплохо бы узнать, есть ли у Томаса союзники. Умно. Спасибо. А вот это странно. Что такое? Та зелёная машина принадлежит пропавшему человеку. Тим и Люси занимаются этим делом. 7-Адам-15 для 7-Адам-19. Мы следим за машиной, принадлежащей Сюзанне Браун. Припаркована перед домом псевдо-копа? Да. Кто она? Работает клерком в уголовном суде. Не вернулась домой прошлым вечером. Как она может быть связана с нашими воришками? Вам нужно подкрепление? Нет. - Нет, но будем держать вас в курсе. - Принято. Убийца всегда муж, так ведь? У тебя есть какие-нибудь приборы для наблюдения? Теперь мы можем смотреть и слушать. Пора. 7-Адам-15, запрашиваю подкрепление и группу захвата - на 9701 Сент Эндрюс Плейс... - Говори. Для освобождения заложника, публично не распространять. Здравствуйте, это Сюзанна Браун из уголовно суда Фольца. Код защиты - яблоко-5, 2142. Звоню по срочному делу. Судья Кроуфорд удовлетворил недавнюю апелляцию по делу об убийстве, нужные улики у вас в грузовике. Вы должны отклониться от маршрута. Вас встретит сопровождение. О чём она говорит? Каждые три месяца улики, полученные в ходе судебных разбирательств, уничтожают на перерабатывающем предприятии в Ланкастере. Говорит Наблюдатель, дорога впереди свободна. Наркотики, фальшивые деньги, оружие, всё это перевозится с полицейским сопровождением. Грузовик едет в засаду. Их ждёт сопровождение с псевдо-копами. Они без колебаний убьют водителя. Грузовик №3 сходит с маршрута. Принято. Группа захвата остаётся с конвоем. Сопровождение встретит вас в пути. Алло, это я. Они хотят захватить конвой, едущий в Ланкастер. Хорошо. Принято. Прошу вас, я сделала всё, что вы просили. Отпустите меня. Только после захвата грузовика. Они после этого сразу же убьют её. Мы должны вмешаться. Он в центральной комнате дома. Если мы выломаем любую дверь, он сначала пристрелит её, а потом и нас. Фундамент приподнят. Значит, под домом есть лазейка. Можно пролезть через вентиляцию. - Джон, Джон, это слишком опасно... - Если промедлим... - и её убьют... - Нужно ждать спецназ. - Я не смогу это пережить. - Нет! Вот оно. Ложный эскорт уже добрался до них. Мы не можем предупредить водителя, похитители перебивают сигнал. Дождёмся подкрепления? Мы и есть подкрепление. - Прошу, отпустите меня! - Заткнись. Мы ждём, пока они встретят грузовик и отзвонятся. Прошу, не делайте мне больно. Заткнись! Да? Супер. Встретимся на месте. Грузовик у них. А это значит, что ты больше не нужна. Спасибо вам. Теперь вы в безопасности. Всё хорошо. Давайте. Он больше не причинит вам вреда. Готовься. Помни: Они не знают, что мы знаем. - В чём проблема? - Связь отрубилась. Нас отправили доставить грузовик обратно в суд. Это какая-то ошибка. Сопровождающие - мы. Так что убирайтесь. Без проблем. Мы ехали обедать перед вызовом. Тим? Да, я вижу. И ещё кое-что, пока мы не ушли... мы носим жилет под формой. Вон из машины! Мордой в пол! Оружие на землю! На землю, лицом вниз, руки в стороны! Не двигаться. Поднимайся. Вы хотели меня видеть, сэр? Как там золотой мальчик справляется с почти проваленной полевой тренировкой? Отлично. Вы слышали про кадетов? Мне жаль, сэр. Но вы сказали, что саморефлексия - это обязательная черта для офицера. И оказалось... что во мне её слишком много. Всю жизнь я стремился попасть сюда и теперь, когда я в форме, я понимаю, что не справлюсь, если... если не найду баланс. Даже если это значит набрать 81 балл на тестах. С этим я могу смириться. Замечательно, офицер Уэст. Правда. Но... я здесь не для того, чтобы помочь тебе найти баланс, сынок. Моя работа - убедиться, что ты всегда начеку, потмоу что на кону стоят жизни. Твоё обучение продлевается. Завтра ты возвращаешься к длинному рукаву, а твой инструктор продолжит писать ежедневную оценку. Как долго? Пока я не смогу тебе доверить комнату полную кадетов. Свободен. ? Играет: DeM atlaS' - "Gratitude" ? Привет. Привет. Что случилось? Ничего. Мы должны обо всём разговаривать. Ты же понимаешь, да? Я раньше ни с кем не съезжалась. Я никогда не была так влюблена. И я боюсь всё испортить. Ты не испортишь. Я тебе не позволю. Мы ведь наймём домработницу? - Привет. - Привет. Рад, что ты пришла. Рада, что ты позвонил. - Давай, заходи. - Хорошо. Принести тебе что-нибудь выпить? Нет, нет, не надо. Спасибо. Я просто... просто хотела поговорить о том, что тебя беспокоит. Справедливо. Последние шесть месяцев были самыми напряженными в моей жизни. Я... убил человека на службе. Я видел смерть моего капитана, я боролся за собственную жизнь... столько, что не могу сосчитать. И я сыт этим по горло. Вчера ты сказала, что работой можно заглушить чувства, и часть меня сильно хотела этого. Но я не могу... очерстветь. Я не такой, и определённо... не хочу таким стать. На этой работе мне придётся чувствовать... всё это. Неважно... что со мной станет. Чёрт. Что? Я просто... я просто... влюбилась в тебя. Немножечко. Это плохо? Я пока не знаю. Я думаю... Я сейчас тебя... Ты хочешь... Хочешь подурачиться? Да. Хочу. Куда ты идёшь? К себе. Я не буду раздеваться здесь. Но знаешь что? Можешь выбрать: Я или твой дом. Подожди! Чёрт! Серия 2 Хорошо, приехали. Спасибо, что подвёз. Подумал, вам нужно выпустить пар после той недельки. Забудь, что тебя бросили. Попробуй обрести покой, забыть о форме. - Я обрела. - Нет, не обрела. Не обрела. Ребята. Объеду, чтобы не сбежали. Полиция. На землю, поднимите руки, чтобы я их видела. Ведём погоню по аллее на запад. Подозреваемый - белый, рост 180, вес 90. Ты его знаешь? ? Играет: Kings&Queens - Chinchin ? [Новобранец] ? Играет: Muse - Feeling Good ? Ты слышал о ночных дежурных? Нет, сэр. Ночные дежурные детективы. Работают, пока дело не распределят. Потому что видят всякое. - Звучит впечатляюще. - Так и есть. У большинства особый подход. Это и есть мой гид? Я думал, мне дадут новичка. Я новичок, сэр. Джон Нолан. Ник Армстронг. Детектив Армстронг наш ночной дежурный. Он просил показать ему тут всё, познакомить с нашим отделением. Да, меня только что повысили из 77-го, так что я никого здесь не знаю. Чёрт, я даже не знаю где купить нормальный кофе. Ну, с кофе я могу помочь. Справедливо. Время переклички. Хотите пойти? Да. Первый день в школе, познакомлюсь с ребятами. В 77-м тоже были дежурным? Да, последние пять лет. Когда моя жена умерла, ночки стали тяжёлыми. - Так что я заполнил их. - Мне жаль. - Женат? - Разведён. - До службы? - До. Это и стало причиной. Меняться сложно. Ненавижу. - Но вот он я. - Какая ирония. Вот именно. Располагайтесь. Никому не сбежать от офицера Уэста, даже его арендодателю. У твоей квартиры теперь "плохая репутация", и активы заморожены. Новый адрес нужен завтра, даже если у мамы останешься. Хорошо. Этот отлично одетый мужчина в дверях - детектив Ник Армстронг. Он будет в поле после смены на всякий случай. Да, офицер Лопез? Детектив Армстронг, по шкале от одного до десяти, где 1 - "люблю патруль", а 10 - "заставлю вас охранять" место преступления под дождём, потому что "люблю власть," где вы? Лопез. Нет, всё хорошо, сержант. И вдруг считают, что лучше всех здесь. Я не такой. Всё происходит в патруле. Это быстро, честно, чисто, грубо. 85% всех преступлений решаются на уровне патруля. Я здесь, чтобы помочь вам, а не наоборот. Если я вас не убедил, у меня есть пятьдесят классных пончиков в комнате отдыха. Вот и всё. Детектив, думаете, купите нас пончиками? Вовсе нет. Но хотя бы в аренду. Закончили? Хорошо, потому что это всё. Берегите себя. "Мгновение лидерства: Руководители-мужчины при исполнении служебных обязанностей." - Мужчины? - Она из 60-ых. Как она может быть релевантна в 21-ом веке? Не спрашивайте почему, офицер Брэдфорд. Читайте. Да, сэр. Грей хочет, чтобы я провалился. - Ты же чувствуешь, да? - Не-а. Да ладно, как можно найти жильё за день. С таким настроем - нет. Семь-десять дней было бы нормально. Это на усмотрение сержанта. Дать мне длинные рукава тоже. Я знаю парней из академии, оба набрали 80 и уже с коротким рукавом. За что он меня наказывает? Ты нравился мне больше, когда был трусом. Меньше жаловался. Если мне придётся страдать, то тебе тоже. Читай вслух между вызовами. Только так я смогу это вовремя выучить. Или я могу сесть за руль, а ты будешь читать. Хорошая попытка. Начинай читать. "Глава первая." Настоящий лидер вызывает уважение, а не страх: "Это воодушевляет людей, вместо того чтобы ужасать." Мне нравится эта книга. Ага. Продолжай читать. "Ошибка всех новичков:." Они считают себя безгрешными. Настоящий лидер понимает, что даже скромный патрульный "может научить их чему-то ценному." Повтори-ка последнюю часть. "Настоящий лидер понимает," что даже скромный патрульный "может научить их чему-то ценному." Ещё раз. 7-Адам-19, семейные разборки на Эвергрин, 217. Слава богу. 7-Адам-19, принято. Едем. Есть ещё три минуты. Читаем дальше. "Раскрытая душа и раскрытая дверь..." Потому у новобранцев третьей стадии десять левых рук. Не стану врать, короткие рубашки всё изменили. Как сейчас помню. Я быстро перешёл на костюмы. В шерсти, конечно, теплее, но и в костюме хорошо. Долго добивался звания? Чего? Детектива? Четыре года. Не знал, что это возможно. Я единственный, кому удалось. Всё ещё сомневаюсь, не поторопился ли. Как желающий побыстрее подняться, заявляю, что я твой фанат №1. Если есть секрет успеха, я весь во внимании. Найди меня в Local 411, и я поделюсь секретом. Договорились. Все подразделения, вызов 4-15. Мемориал Шоу. Неизвестный напал на охрану. Давно я не дрался. Отвечай. Пора вмешаться. Уже едем. Они друг друга поубивают! Мои мальчики заказали жилеты, и хотят их опробовать! - Бронежилеты? - Надеюсь. Они меня не слушают, но может вас. - Полиция здесь. - Мэм, зайдите в дом, скорее. - Оружие на землю! На землю! - 3, 2, 1... Положите оружие! Господи! Вы пьяны или всегда такие тупые? Вставай. Мне как-то нехорошо. Тим. - Тим. - Ты посмотри! Вы никогда меня не слушаете! - Я выиграл. - Выиграл? Он умирает! Какая разница! Он предложил их купить! 7-Адам-19, нужна скорая. Пулевое ранение в грудь. Мам, иди в дом! Он весь крови. Что вы делаете? Извините, извините. Здоровяк. Никто не хочет тебе навредить. Электрошокером, давай! Давай, здоровяк. Ну же. - Грейс? - Джон? Есть идеи? - Ты в порядке? - Да. Надо было сразу его жахнуть. Давно ты копом работаешь? - Полгода. - Издеваешься? Меня три года к людям не подпускали. Ну, всё изменилось... Что вы ему вкололи и можно ли мне того же? Детектив Армстронг, это Грейс. Рада знакомству. Откуда Нолана знаете? С колледжа ещё. Если вкратце. Пулевое ранение! Рада была повидаться, Джон. Приятно познакомиться. Мне тоже. Впервые встретились? Ага. Неплохо выглядит. Сюда. Нет. Давай, давай. Уэст. Что такое? Уже нашёл жильё? Смитти, прошла всего пара дней. Как оформишь этого водителя, иди к западным воротам. [Парковка. Восточные ворота. Только для работников полиции.] Смитти? Джексон, добро пожаловать домой. - Домой? - Именно. Тебе повезло узнать главную тайну полиции Лос-Анджелеса. Восточные ворота рая. Низкая стоимость, недалеко от работы и вперёд в отпуск с низкого старта. Смитти, ты живёшь на парковке участка. Я даже к вайфаю местной кофейни смог подключиться. "Боллер" кажется? "Боллер" не так легко угадать, и мне не нравится, как это звучит. Но... знаешь... - Похоже это может... - Новичок! Я же говорила встретится в магазине! 400 долларов в месяц, без залога. Договорились? Поехали! Я ещё вернусь. А ты нет? Нет, но я... немного... отвлёкся. Неожиданность там, адреналин, черепно-мозговая. Ясно. А что именно заметили? Я... без понятия. 7-Адам-15, ручная активация тревожного сигнала. Множественный сигнал тревоги. Отвечает 7-Адам-15. Второй код. Заперто? Давай попробуем с торца. Сюда. Выходите, полиция! Покажите свои руки! Держу. Держу. Всё в порядке. Они забрали Джеффа. У них наш сын. - Их двое. - Всё хорошо. - Они наверху. - Когда они ушли? 20-30 минут назад. Вторжение в дом, возможно, похищение. Проверяем дом. - Стойте здесь. - Хорошо. Чисто! Джефф? - Нет. - Мне жаль. Нет! Джефф! - Боже... - Мне очень жаль. - Что у вас? - Имя жертвы - Джефф Кристиан, 17 лет. Огнестрельное ранение. - Есть кто-нибудь ещё? - Да. Мэтт и Мэрилин Кристиан. Родители. На них напали. Было два преступника в масках. Мужчины, белые, возможно, латиноамериканцы. 175-180 см, среднего телосложения. На одном были белые кроссовки с красным треугольником. Мы разослали ориентировку. Хорошо, что детектив был здесь с самого начала. Думаешь, убойный отдел возьмёт это дело? - Нет, это возьму я. - На что ещё хотите обратить внимание? Камеру видеонаблюдения закрыли изолентой. 75% копов не заметили бы её. Неплохо, офицер Нолан. Хотите работать над делом со мной? Да, сэр, хочу. Хорошо, идём. Мистер и миссис Кристиан, мне... Мне... Мне жаль. Я могу лишь пообещать вам, что найду этих людей. Я буду преследовать их до края земли и не остановлюсь, пока не найду их. Если вам что-то нужно, полиция поможет. Спасибо. Вы нас извините? Что у нас тут? Что за жидкость у него во рту? Отёк лёгких, но это мы оставим судмедэкспертам. Признаки борьбы? Нет, но... как можно получить выстрел в локоть? Потянуться к заряженному пистолету. Но что это значит? - Он сопротивлялся. - В конце. Но зачем ждать? - Он пытался их убедить? - Может быть. Или он не планировал убивать, но когда тот взял пистолет... Выбора нет. Но почему они были в этой комнате? Главная спальня, комната родителей... обычно все ценности хранят там. Но здесь... Подождите. Отверстие. Таблетки. Буду ждать подтверждения, но, по-моему, это оксиконтин. Может, он и был целью? Видишь кусочек пластика? Похоже, пакет порвался, когда его доставали, и они потеряли несколько штук. Поэтому они пришли сюда. Что будем делать? Узнаем побольше о прошлом Джеффа, найдём его знакомых. Либо они убили его, либо знают убийцу. Идеально. Круг подозреваемых сузился до двухсот человек. Исключим женщин, высоких и низких, детей, стариков... остаётся около 50 имён. Мы найдём этих ребят до вечера. Неплохой ход - вытащить меня из фургона Смитти. Он понизил плату на сто долларов. Папа говорил: Уметь вести переговоры значит суметь уйти. Рай Смитти - это место, где умирают копы. С одной стороны. А с другой - это свобода, воплощение продуктивности. Почему ты не хочешь вернуться к родителям, пока ищешь место? Делаю неправильный выбор. Потому что не показал отцу результаты? Нет. Ладно, ладно. Сегодня поеду домой, но только для того, чтобы Смитти ещё удешевил. И мы вернулись к тому, с чего начали. "Глава 3." Здоровые привычки командования. Разделение обязанностей - ключ к управлению в стрессе. Не думайте, что со всем справитесь сами". Чистая правда, не так ли? И без твоих комментариев сложно. Я бы рада работать, а не читать. Всё равно ведь перечитаешь, - чтобы запомнить. - Нет. Я лучше запоминаю на слух. Правда? Да. - Что? - Ничего. Я... Новичок. Ты по-другому учишь. Что? Это считается отклонением, но ты лишь по-другому обрабатываешь информацию. Например, лучше воспринимаешь на слух, - чем зрительно. - Это не отклонение. Такое часто бывает. Изабель ведь помогала тебе учиться, читала текст и всё такое. Я не собираюсь говорить об этом. Я хочу сказать... Неважно. в нашем Давайте поговорим снаружи. Рекс? Всё ещё гонишься за наградой? Я думал ты переехал в Рено. [Розыск сбежавших заключённых] Все воришки перебрались в ЛА. Есть зацепка на одного отсюда, живёт у тёти. Поступили звонки о чудаке в минивэне. - Досмотр. - Следи за тоном, новичок. Тебе нельзя звать её так, Рекс. Ты в отставке. Теперь полиция - она. Посмотрим на вашу лицензию и ордер на ваш джемпер. Это звучит опасно. Я был на пятом коде опасности до твоего рождения, малышка. Сейчас местные службы уведомляют, если вы по уши в марихуане, мы знаем, кто это. Я не вызываю подкрепление. Оно вызывает меня. Может дашь ему почитать свою книгу? Рекс, если хочешь быть там, играй по правилам. Да ладно, Тим. Если сообщу, то мою награду могут украсть. Мне нужны эти деньги. Появится Нико - звони. Никто не "украдёт твою награду". Хорошо. Рад был повидаться, Рекс. Взаимно, Тим. Нолан, детектив Армстронг. Я поговорил с друзьями Джеффа. Оказалось, он был на реабилитации три месяца назад. Забавно, что его семья об этом не упомянула, и это объясняет жидкость, шедшую из его рта. Это может происходить с трупом только если у него была ужасная простуда, или зависимость от опиума. Полезно знать. Нужно получить ордер на записи центра, посмотреть, завёл ли он там друзей. Вообще-то, я говорил с его бывшей. Она сказала, что там. Джефф подружился с парнем, цитирую: "живым воплощением рака жопы". Он доставал Джеффу наркоту, пока был в крутой школе. У живого воплощения есть имя? Бруно Винч. Живёт на Хайленд-парк. Полиция! Обыск! Открывай! - Бруно Винч! Полиция Лос-Анджелеса! - Чисто! - Чисто! - Чисто. Чисто! Чисто. Бейсбольная бита. Плохой способ уйти. Белые ботинки, красные треугольники. Я не видел тебя 20 лет, а теперь уже второй раз за день. Поверить не могу, что ты коп. Давно переехал? Меньше года. Точно. - Много давления на мозг. - А через пару дней? Пару недель, скорее всего. Но мы собрали его одежду для вас. Извините меня. Видишь, я тогда ничего не почувствовал. Возможно, я просто выдумал это. - Теперь думаю, что ты просто создаёшь мне проблем. - Возможно. Так, что насчёт Бруно? Он и его сообщник ворвались в дом, чтобы добраться до Джеффа. Джефф наверняка что-то украл у него... может, задолжал ему денег, наркотиков. Но почему тогда Бруно забит до полусмерти? Вот так не надо... Не спекулируй. Придумывание историй - так невинные и попадают в тюрьму, а виновные остаются на свободе. - Закончили с этой темой. - Понял. Отлично. Конец смены. Поедешь в участок? Нет, мне не нужно закрывать смену как тебе. Останусь здесь, отведаю сомнительной больничной еды, может случится чудо и Бруно очнётся. До скорого. Армстронг? Я делаю огромный ремонт в доме, который только купил. Мне не помешала бы помощь. С меня пицца и пиво. Пицца и пиво? - Это место - развалюха. - Да. Но это моя развалюха. Так, расскажи мне про Грейс. Мы встречались. Да, я знаю. Вы излучали энергию плохого расставания. Это было 20 лет назад, и она носит кольцо, наверняка у неё есть ребёнок. Я уверен, она едва меня помнит. Да, да. Расскажи, что у вас произошло. Мы встретились когда я был первокурсником. Я встречался со своей бывшей женой, Сарой, со школы. Всё было плохо, мы расстались. И тогда появилась Грейс. Да, мы дружили месяцы, между нами всегда была искра, но тут вдруг... словно бомба взорвалась. Липли друг к другу две недели. Разогнались с нуля до 160 в мгновение ока. А потом? Потом Сара пришла ко мне в общагу на восьмом месяце. Чёрт, чёрт. И ты поступил по-честному? У меня не было другого выбора. Я всё ещё любил её, это был мой ребёнок. И я ушёл из универа, собрал вещи и переехал обратно в Фоксбург. Через месяц поженился, ещё через шесть - стал отцом, работал на стройке, никогда не оглядывался. Никогда? Ну... Не совсем никогда. Теперь ваши пути снова пересеклись, так что... Так что ничего. Мне кое-кто нравится, и она замужем. Замужние женщины - лучшие. Находишь себе сексуальнно неудовлетворённую горячую мамочку, - чей муж её не приласкает. - Я так не могу. Сама мысль об этом меня напрягает. Вот так... так и рушат судьбы. Это... правильно. Эй, не сможешь быть верным девчонке - не будешь верным клятве или значку. - Выпьем за это. - Да. Отец уже собрался разобраться, почему мне продлили. Не дал ему приехать на разборки с Лопез. Твоё дерьмо с Лопез не связано. Но заплатит она, если сынок офицера умрёт во время стажировки. Я сказал, что она не виновата. Так скажи ещё раз. Лопез из кожи вон лезла для тебя. Прикрыла твой зад, хотя любой другой тебя бы уже выпер. Ты ей карьерой обязан. Ладно. Привет. Вы сражались с тем парнем в килте. Да. Но я проверить другого пациента. Бруно Винч, мы пытаемся... Он ещё в коме. Точно. Я знал... уже. Пришёл проверить и убедиться. Мог и позвонить. Увидимся. Кажется, ты следишь за мной. Вроде нелепо, но верно. Мы просто не успели поболтать вчера. Давно ты здесь работаешь? И у тебя есть дети? Я здесь три недели. Я теперь возглавляю отдел скорой помощи и у меня восьмилетка. Восемь - прекрасный возраст, то есть, конечно, все хороши, но... Джон, послушай... У нас ничего не получится. Грейс, прошло 20 лет. Ты оставил записку на двери. И пропал. Сара забеременела. Ты разбил мне сердце. Я думала, мы любим друга, но ты вдруг пропал. - Не могу поверить, что всё ещё зла. - Грейс. Я попрошу позвонить тебе, как подозреваемый очнётся. Мистер Кристиан? Я могу вам помочь? Детектив Армстронг пригласил меня на повторный допрос, когда первоначальный шок прошёл. Хотя я в этом не уверен. Представить не могу, через что вы проходите. Тронул бы кто-то моего Генри, я бы с ума сошёл. Скажу детективу, что вы пришли. - Армстронг. - Да, что такое? Только что говорил с Кристианом в холле. Сказал, что с ума бы сошёл, случись что-то с моим сыном, и он так посмотрел. Может, я неправильно понял. Мы как следователи не додумываем. Мы сопоставляем увиденное, услышанное и формулируем факты. Какие факты у тебя? Мэтт заплатил за лечение Джеффа. Там Джефф встретил Бруно. Да. Вполне возможно, что Мэтт встретил Бруно, навещая сына. Может, Мэтт узнал голос Бруно, когда тот ворвался? Пойдём поговорим с Мэттом. Спасибо, что пришёл, Мэтт. Как Мэрилин? Не спали ночью. Она всё рыдает. Мне жаль. У меня всего пара вопросов, а после мы отпустим тебя к ней. Хорошо. Джефф принимал обезболивающее? В его комнате нашли окси. Он колено поранил в том году. Доктор что-то ему прописал. Он на них подсел сначала, но я его вытащил. - Реабилитация. - Именно. Его там привели в порядок. - Вы его там навещали? - Конечно. Когда можно было. Вы встречали пациента по имени Бруно Винч? Не припоминаю. Как это связано с проникновением? Дело же не в Джеффе. Мы считаем, что целью был он. О чём вы? Бруно Винч один из людей, вламившихся к вам домой, Связавших и избивших вас, убивших вашего сына. Может вы сможете узнать его по фото. Упс. Не то фото. Так он выглядел вчера, когда мы нашли его. - Он мёртв? - Нет. Всего лишь в больнице. Мы ждём, когда он очнётся, чтобы узнать, кто сделал это с ним. Мэтт, почему вы не упомянули, что у Джеффа были проблемы с наркотиками. Потому что их больше не было. И я не хотел, чтобы его запомнили таким. Конечно. Так отцы и делают - защищают своих детей. Он был моей лучшей частью. И я его подвёл. Мэтт, я понимаю, вы чувствуете вину. Отправить его в клинику, чтоб он исправился, видеть, что он связывается с плохими людьми, которые тянут его на дно. Но это не ваша вина. Если вы знаете что-то, что могло бы привести нас к напарнику Бруно, вам нужно сказать мне это. Дайте нам выполнить нашу работу. Простите. Принтер сломан. Могу отправить вам фото на почту. Конечно. Мне правда стоит вернуться к жене. Да, конечно. Мы будем на связи. До скорого. Спасибо. И что ты думаешь? Он пойдёт мстить. Мы установим за ним слежку? Если он знает Бруно, то, скорее всего, знает и его напарника. И он пойдёт за ним. Поэтому, когда я вышел, Я установил жучка на машину Мэтта. Поддержка с воздуха последует. Пока мы выслеживаем напарника. Ты в порядке? В полном. Я знаю, что тебя тревожит. Семилетний глюк. - Прости, семилетний что? - Глюк. Самое опасное время для копа. Случается раз в семь лет, как по часам. Сама через это прошла. Ну... я... я всего шесть месяцев здесь. Ты не простой новобранец. Ты жил этим с детства. Вот и глючишь раньше. Ну и как мне вылечить этот глюк? Как ты со своим справилась? Стала инструктором. Сменила род деятельности, испытала себя. Я и испытываю себя. Не отдаваться по полной для меня и есть смена деятельности. Но знаешь... Я могу чуть расслабиться на эти шесть месяцев. Поощрить в себе лентяя, когда мы расстанемся. - Я не об этом... - Я знаю. Но так правильно. Мне тебе его почитать? - Нет. - Хватит уже. Тебе надо его вызубрить. Я и сам справлюсь. Зачем мы здесь? Я проверил компьютер. Вчера Рекс так и не забрал награду, а значит всё это время он был здесь. Так это проверка благосостояния? Только ему так не говори. 7-Адам-19, тут машина с разбитым окном, водителя нет. Запрашиваю поддержку. Рекс. Чёртов придурок ударил в спину. 7-Адам-19, нужна скорая на 1996 Киган. Жертва нападения. Сломана рука, возможно сотрясение. - Куда он ушёл? - Домой к тёте. Но это было уже давно. Нам нужен ордер или подкрепление. - Присядь. - Нет, иди... Иди давай с ним. Я в порядке. Вперёд! Тони Крейг! Он партнёр Бруно. Вся история звонков им забита. Они даже писали про незаконное проникновение. В квартиру в "Сенчери Сити". Мэтт Кристиан в бегах. Я думал, на его машине был жучок. Его выбросили в торговом центре. - Какой центр? - "Сенчери Сити". Он отправился к Тони. - Где Нико? - Я не знаю. Он не здесь. У вас на двери кровь. Это экстренные обстоятельства, так что я не уйду, пока вы не скажете, где он. Его здесь нет! Значит вы ему позвоните. Иначе мы оформим вас как пособника и соучастника. Сейчас же. Что случилось? Пришли копы! Где ты? Я во Флориде. Нико Сандовал! У вас есть пять секунд на сдачи! Чувак, я во Флориде! Чем могу помочь? Мишель! Вытащи меня! - Вы едите с нами. Пошли. - Что?! Сейчас же! Ворота Тони открыты. Чисто. Чисто. Мэтт добрался первым. Похоже он знал, что мы на хвосте, забрал Тони куда-то и прикончил его. Да, но куда? Миссис Кристиан, понимаю, вы считаете, что защищаете его, но поступки вашего мужа неверны. Мадам, сейчас вы не видите полной картины, как и ваш муж. Их расплата-единственное, что его сейчас заботит. Конечно, я не могу понять, какого это, быть одержимым чем-то, и забыть про всё остальное. Поверьте, потом ничего не изменится. Вашего сына больше нет, а ваш муж рушит обе ваши жизни. Уже поздно спасать Джеффа, но если вы расскажете нам где Мэтт, вы не потеряете мужа. Мэтт! Что ты сделал с Тони? То, что он заслужил. А теперь, всё кончено... ну или скоро будет. Цемент. Мэтт засунул в него Тони. Этот преступник убил моего мальчика. Я знаю, и он заплатит за это, хорошо? Тебе не нужно это делать. Просто спускайся. Ты не понял. Я умер в той спальне вместе с сыном. Я жил только ради их убийства, и теперь всё кончено. Эй, Нолан! Я нашёл его, но я не смогу его достать. Помогите! Мы можем спасти только одного, и прямо сейчас жертва - Тони! Мэтт, я знаю, что всё кажется безнадёжным, но не заставляй свою жену хоронить двоих. Это её уничтожит. Нолан! Помоги мне! Сюда. Давай. Берегись. СЛР. Давай. Вот так. Мы спасли его. Тренируешься перед рематчем с Нико? В конце-концов мы его взяли. Вот. Что это? Это "Мгновение лидерства:". Руководители-мужчины при исполнении служебных обязанностей," аудио книга. Эту книгу больше не печатают. Нет такой аудио книги. Да, именно поэтому я записала её для тебя. Послушай, я поговорила с Изабель, и она сказала, что ты, очевидно, кинестетический ученик, что значит, что тебе нужно слушать, пока ты занимаешься чем-то, чтобы понять материал. Это не стыдно. Правда. Наверное поэтому ты отличный коп. Увидимся завтра. Ага. Спасибо. "Мгновение лидерства. Автор Кёртис Филбрик. Читает лучший новичок, которого ты когда-либо тренировал." - Идёшь домой? - Ага. Ты живёшь одна, да? Да, впервые в жизни никаких соседей. Это кайф. А что? Что же, добро пожаловать. Женский софтбол на ESPN, и я только что замешал мохито. Заходи. Да, неплохо! Нет. ? Играет: The Faim - Humans ? Я поговорила с Лопез, и она сказала, что тебе негде жить, а я только что выгнала сожителя, чтобы помочь тебе обрести баланс. Спасибо, боже. Спасибо тебе. Да, давай. Давай, пошли. Уходим отсюда. Боже, тебе что, больше негде быть? Я тоже рад тебя видеть. Эй... спасибо. Слушай, я заполнил бумаги под твои именем. Так что ты получишь награду за Нико. Спасибо. Я знаю, ты не из тех, кто просит о помощи, Но если что-то снова случится, дай мне знать. Профессиональная вежливость, да? Именно.Давай. Спасибо, брат. Хорошо. Береги себя. Это был длинный день, Джон. Нет, я знаю, конечно. Я только на секундочку. Я оставил тебе записку, потому что не смог бы сделать это, если бы увидел тебя вживую. Я не жалею, что женился на Саре, я наслаждался каждой минутой своего отцовства. Но я поступил эгоистично по отношению к тебе. Ты заслуживаешь лучшего, мне жаль. Спасибо тебе. Спасибо тебе. Так, раз уж мы снова друзья, мне больно, когда я делаю вот так. - Спокойной ночи, Джон. - Спокойной ночи, Грейс. Серия 3 Проверка, 7-Адам-07 Мы на парковке, на пересечении Олимпик и Эйвон. Ты справишься. Сэр, ваши права и техпаспорт, пожалуйста. В чём проблема? Вы гнали 50 в школьном районе. Что это за звук? Мои пчёлы, Ваши что? Пчёлы. Я пчеловод. Не знаю, управлюсь ли я с ними, если вы меня оштрафуете. Сэр, угрожать офицеру - преступление. Хорошо, выходите из машины. Ты в порядке? Да. Ты? Я скучаю по своим длинным рукавам. Погонимся за ним? Всем постам, ищите синий минивэн. Будьте осторожны, он... полон пчёл! [Новобранец] Ну привет! И тебе привет. Я говорил с кофе. Ещё слишком рано для папиных шуточек. Этим утром я проснулся с отличной идеей для дизайна гардероба. Что думаешь? Что? Ничего. Я имею ввиду, что... Я был женат 20 лет. "Ничего" значит много чего. Ну, в смысле... у тебя даже нет встроенного шкафа для туфель. Ну, у меня есть, сколько, две пары обуви? Да, но у меня их куда больше. Да, точно. Очевидно, да. Я имею ввиду, что мы ещё не говорили о... Расслабься! Всё в порядке. Всё хорошо. Я... я шучу. Да, точно. Я пойду... пойду оденусь. Я щас с ума сойду. О, ты вернулась... Забыла что-то? Моя машина не заводится. Снова. Тебе нужна новая. Мне нужен нормальный счёт. Я могу подбросить тебя до работы, но домой будешь добираться сама. Почему? Чем ты занят вечером? Ничем. В смысле... тем, о чём я тебе говорил. Чем? У моей мамы. Помнишь? У мамы, которую я не видела? Нет, ты мне определённо не рассказывал. Ну, наверное просто вылетело из головы. Хочешь пойти? Ты хочешь, чтобы я пошла? Конечно. - Супер! - Классно. Сегодня - день проблем. Вы знаете, что это значит. Вообще-то, сэр, я не... Проблемные места на маршруте патруля. Локации, привлекающие криминал как преступный магнит. Бизнес, который используется для прикрытия преступной деятельности. Мотели, массажные салоны, забегаловки. Или любое другое место, где бывшие зэки планируют свою деятельность. Места, что вы видите ежедневно и должны снимать их, если есть время, но у нас никогда нет времени. Так что... сегодня оно у нас будет. Какая-то проблема, Смитти? О, нет, сэр. Люблю играть в "ударь крота". Убери проблемное место, и оно появится где-то ещё. Но такова наша работа, да? И раз ты так взволнован насчёт этого, я думаю, ты можешь разделить своё волнение с офицером Уэстом, сегодня. - Серьёзно? - Серьёзно? Да, серьёзно. Это значит, Лопез, ты с Ноланом. Окей, удачной охоты. Слушай, я знаю, ты всё ещё злишься, из-за того, что я не стал с тобой жить, но... Не льсти себе, солнышко. Так, какое место наше? Увидишь, когда доберёмся туда. Итак... чем занимался вчера вечером? Качалка. Ужин. Учёба. Стирка, душ, повторить. Что это должно значить? Ничего. Ты знаешь, просто... много времени прошло с развода. Хочешь бегать у дома весь день, новичок? Нет. Нет. Нет, сэр. Затыкаюсь. Это большой шаг, и мы никогда не говорили об этом. Я не был готов, и теперь она злится. Почему отношения такие сложные? Кое-что не стоит вываливать на человека до того, как он выпил свой утренний кофе. Если вы лжёте друг другу, зачем вообще быть вместе? - А теперь я сижу здесь и гадаю, почему Уэсли... - Просто с некоторыми вещами не стоит торопиться... - не хочет, чтобы я встретила его маму. - и я не знаю, хочу ли я, чтобы всё вышло на новый уровень. - Погоди, что? - Я думала мы говорим обо мне. Я думал мы говорим обо мне. Уэсли не хочет, чтобы ты встречалась с его мамой? Он так сказал? Ему не нужно было. В жопу "проблемные места". Что это за запах? Похож на потные носки и лакрицу. Весь этот город проблемное место. Одеколон Шона Джона и отчаяние. Останови возле той бургерной. Серьёзно? Ты только что съел бурито. Это проблемное место. Это место было раем для зэков с тех пор, как я был новичков. И никогда не менялось. И что будем делать? Сидеть здесь. Ждать. Чего? Конца смены. Проблемное место. Галочка. Хочешь, чтобы мы просто прохлаждались здесь? Новички... Вы все думаете, что можете изменить мир. Это и есть наше проблемное место? Что видишь? Парень ждёт автобус. Наркодилер. Этот перекрёсток - мекка для допинга высшего класса. Иней, Гера, Настя, Базик... всё, что хавает зажиточный житель пригорода. вместе с "комбучей". Лёгок на помине. Арестуем этого дилера? Покупателя. Дилеров пруд пруди. Мы отпугнём покупателей и торговать будет сложней. Ты займёшься этим. Доброе утро, сэр. В чём проблема, офицер? Теперь спрашивать дорогу - нелегально? Тогда упеките меня за решётку. Права и техпаспорт, пожалуйста. Я и мой партнёр увидели, как вы обменяли деньги на пакетик. Покажете нам, что вы купили? Понятия не имею, о чём вы. Что это? Как это туда попало? Вы работаете на председателя Лэнгстон? Я её правая рука. Иногда левая, если вы понимаете, о чём я. Послушайте, офицер... Нолан... это ваша работа. Я понимаю. Поверьте. Никто не ценит мужчин... и женщин... в синем больше меня. Просто понимаете, Лэнгстон... ей нужно снотворное. Просто передайте нам пакет. Без проблем. Теперь вы... отпустите меня с предупреждением и заведёте себе хороших друзей в мэрии. Звучит как хорошее предложение. Офис председателя Лэнгстон. Но у меня и так есть друзья в отделе. Нет, нет, нет. Нет, нет, нет... - Алло? - Простите. Т...таблетки... у меня. - Алло? - Прошу, повесьте... Пожалуйста? Мне просто нужно снять стресс. Вы не представляете, что я прохожу каждый день. Жена, босс, постоянное давление. Просто... Выходите из машины. Вы арестованы. Сюда. Руки на машину. Да, сэр. Мы долго здесь будем? Ага. Тогда организуйте уход за моим ребёнком. Конечно. У вас будет звонок, когда дело рассмотрят. Спасибо. Я знаю, что ты скажешь нет, но... - я думаю, что смогу помочь. - С чем? Я знаю, как сложно находить людей в ЛА. Поэтому их бизнес процветает. Погоди. Хочешь устроить мне свидание? Забудь. Если это не самая тупая твоя идея, то у тебя всё равно не получится найти кого-то для меня. Спорим, что смогу? Я серьёзно. Если я смогу устроить тебе одно нормальное свидание, Я буду... Я буду носить короткие рукава. Хорошо. - Но платишь ты. - Плевать. Если проиграешь, то будешь делать по 50 отжиманий после каждого нашего вызова. Окей. Новый план. Добиваешь соду, и мы идём исполнять долг. Они идут. Спокойствие. - Утро, офицеры. - Парни. Мой партнёр - новичок который хочет узнать о проблемных местах города. Поэтому мы здесь. Мы просто едим. Конечно. Дэнни Дозьер. Ты отсидел 4 года в Чино. Вооружённое ограбление, да? А ты. Ты разве не был водителем Ларри Маркса? Думай об этом, как об агентстве с низкой занятостью. Каждый из этих ушлёпков обладает незаконными навыками и просто жаждет их применить. Когда я проверял в последний раз, сговор с уголовниками был запрещён для условно освобождённых. Поднимите руку, если вы один из них. Не заставляйте пробивать вас по базе. Меня это бесит. - Вот так. - Куда лучше. Все - к стене. Давайте. Сюда. Ускорьтесь. Что ты делаешь? Просто отпусти их с предупреждением. И скажи больше не приходить. Проблема решена. Вперёд, пацан. Веду преследование. Белый мужчина, серая футболка, джинсы, направляется на север по Филмору. Почему побежал, а? в нашем .com Почему побежал? Вставай. Раздвигай ноги. Где пушка? У меня её нет. Просто нравятся патроны. Это же не преступление? Наверняка он выкинул пистолет по пути. Помогите! Кто-нибудь помогите! Мне нужна помощь! Прошу! Кельвин... Кельвин! Отдай мне пистолет, детка. Детка, прошу. Отдай мне пистолет. Кельвин! Эй, Кельвин? Приятель, это не игрушка, ясно? Прошу, опусти пистолет. Кельвин, отдай пистолет! Приятель, положи пистолет. - Кельвин, отдай пистолет! Это не игрушка! - Положи... Пулевое ранение в правой части груди! Это из-за тебя. Я ничего не сделал. Это была твоя пушка! Докажи. Рейчел? Посмотри на неё! - О мой... - Вся такая официальная. На встрече все только о тебе и говорили. У меня была депрессия. Не смогла пойти. Что ты здесь делаешь? Просто пытаюсь расправиться с волокитой. Но пока не очень получается. Проблемы в службе опеки? Да, гражданский резерв. Полиции нужен тот, кто реагирует быстрее. В прошлом месяце мне отказали 4 раза. Может ты сможешь помочь мне? Я бы хотела, но здесь я в конце пищевой цепи. Это... Новенькая! Давай быстрее. Закончи с рапортами, потом болтай. Кто это? Мой инструктор. Ладно, мне пора. Ты же сейчас свободна? Хочешь с ним сходить куда-нибудь? Он горяч, но... я пообещала. Никаких придурков. Пойдём, новенькая! С придурками ты не встречаешься. Не хочешь помочь выиграть пари у придурка? Поехали. Отвезём этого ублюдка в участок, пусть занимаются. Ты в порядке? Нет. Нужно было действовать. Лучше бы я словил пулю. Ничего уже не сделаешь. Поступил бы по-другому, пацан, может быть, сам застрелился. Ты поступил правильно. Этого недостаточно. Привет, Джесс. Это я. Просто... снова я. Перезвони. Ладно. Она, очевидно, обиделась и игнорирует меня. Во сколько ужин с мамой? Ужин. В 8, наверное. Знаешь, Уэсли ни в коем случае не стесняется тебя. Если ты об этом беспокоилась. Нет. Я его отпущу. Серьёзно? Почему? Вы не видели его с пистолетом, и отпечатков нет. У него только пули в кармане. Но это не преступление. Пули того же калибра, что и пистолет. 9 миллиметров. Они почти универсальны. Он его выбросил во время погони, и ребёнок поднял пистолет. Но ты этого не видел. Пацан мог застрелиться. Он чуть маму не убил. У ребёнка травма. Как мы можем его отпустить? У нас нет другого выхода. Извини. Мне пора в суд. Не звони больше. Она сама позвонит. Ты права. - Поворачивай. - Что? За парнем гонятся. 7-Адам-15, подозрительные действия на пятой и Бодри, запрашиваю подмогу. Отъезжайте! Уберите машину! Ну же, ну же! - Видишь их? - Вон. Сзади никого. Спереди тоже. И где они? Может, пошли... Везём. С дороги! Уже здесь. Что у нас? Сломано левое бедро, может, внутреннее кровотечение и травма головы. - Давление? - В норме. Ему ввели два литра раствора по пути. - Привет. - Привет. Что случилось? Авария? Нет. Его столкнули с моста. Грохнулся прямо на машину. Знаешь имя? Права принадлежат Цезарю Охеда. Так. Нужно КТ. Готовьте операционную. - Без очереди. - Сначала я его допрошу. Джессика Руссо. Нацбезопасность. Это невозможно. Ну, так исправьте это. Он без сознания и скорее всего истекает. Отложим операцию, и он умрёт. Вам это надо? Нет, никому. Нет. Ладно. Я поговорю с ним сразу, как очнётся. Конечно. Поехали. Кто он и почему тебе так нужно с ним поговорить? Не могу тебе сказать. Не можешь, или не хочешь? Я пробила номера машины, которая ехала за ним. Её угнали на прошлой неделе. А пассажиры? Когда здание зачистили, они уже сбежали. Почему спрашиваете? Его настоящее имя Алехандро Мехия. Он работал на нацбезопасность. Исчез во время внедрения, около шести недель назад, и мне сообщили, когда вы пробили его по системе. И над чем он работал? Я не могу этого рассказать. Значит дело забирает нацбезопасность? Да, но я буду благодарна, если вы обеспечите охрану до приезда моих ребят. Конечно. Простите. Сэр? Она определённо в бешенстве. Он без сознания и... Она соцработник? Ты говоришь это так, будто она серийный убийца. Не, соцработники оказывают помошь городу, ухаживая за ворами. - Если ты не попробуешь... - Придержи коней, новичок. Я просто пытаюсь разобраться перед "свиданием". - И куда вы поедете? - В "Равенну". Это... не дёшево. Именно. Там есть филе за сто баксов, оно просто тает во рту. А их винная карта... она превосходна. Ну хорошо. Звучит как романтичное место. Что? Сколько же тебя ждёт отжиманий... В любом случае, это Рейчел. Симпатичная. Уэс, где Смитти? Наверное смотрит "Судья Джуди" в комнате отдыха. Сэр, наша совместная работа это наказание? Думай об этом, как о пинке под зад. Ты не сможешь надеть короткие рукава, пока я не увижу пламя в твоих глазах. Это ты повязал парня, по имени Глисон Данн? Ну да. Уже отправил его за решётку? Нет, ещё оформляется. Штаб сказал отпустить его. А что? Пришли анализы оружия. Этот пистолет был в нераскрытом деле прошлого года. Что? В системе нет сходств с ДНК с места преступления. ДНК Данна нет в системе. У нас его нет. Нужно взять образец. Извините. Глисон Данн. Где он? Его отпустили 10 минут назад. Ладно. Я еду. Насчёт утра... Сейчас не время. Ты права. И ничего такого. Всё хорошо, да? Да, почему нет? Точно. Ввела Грея в курс дел. Он сказал, что поможет. Отлично. Ты можешь прояснить - что-нибудь о Мехии? - Да. Он бухгалтер-криминалист, эксперт по криптовалюте. Мы внедрили его в незаконную группу, где он должен был найти и нейтрализовать их финансы. Каким образом? Пароли сменив? По сути, да. Ахиллесова пята. Мехия замолчал сколько, шесть недель назад? Мы предложили, что он мёртв или... Рассекретился. Вот зачем он вам нужен. Слушайте, мне надо босса увидеть. Мы пришлём агентов на стражу. Подождёте их? Как Грей и сказал, поможем. Я пойду в магазин. Если что, тебя подменят. - Уходишь? - Надо переодеться к ужину. Хорошо, что ты на третьей стадии, не нужно тебя контролировать. Удачи, сторож. Удачи с Дорогой Мамочкой. Я рассказал друзьям с ночной смены о Глисоне. Они его найдут. Знаешь, ещё не поздно. Для чего? По шкале от 1 до 10, насколько ты уверен, что пистолет принадлежит ему? 10. Тогда может тебе стоит передать своё заявление в штаб. Ты новичок, чьё зрение затуманилось, но теперь оно просветилось, и ты правда видел, как он бросал оружие. Напишешь так, и я тебя прикрою. Я солгу... Пацан, у тебя медовый месяц в полицейской форме. Полный мочи и праведной горечи. Мир не делится на чёрное и белое. Так никогда не было. Правильные и неправильные поступки имеют свою цену. Иначе зачем носить значок? Речь не о правильности. Речь о том, чтобы убрать злодеев с улиц. Как ты себя будешь чувствовать, если его не арестуют, и он ранит ещё больше людей? Или хуже. Хуже чем сегодня быть не может. О, стать хуже может всегда. Окей, спасибо. Мама умерла на операционном столе. Мне жаль. Да! Я так рада, что она надела это платье. Она не хотела выглядеть слишком сексуально, но мамочке нужны эти короткие рукава. Ты куда пропал? Прости... Не могу перестать думать о том парне. Он убил кого-то, а мы его отпустили. Чувак, ты сделал то, что приказал штаб, и теперь пытаешься исправить это. Ночная смена ищет его. В игру. Погнали. Это так странно. Итак... ты знала Чен с... В смысле, Люси с колледжа? Да, у нас была общая психология. Наверняка с тех пор она не меняется. Нет. Всегда строит из себя сваху. Это моё любимое место. Лучшие филе в городе. Я не ем красное мясо. Окунь тоже неплох. Ничего из того, у кого было лицо. Вообще-то, я на диете из сырой еды. Чтобы, знаешь, снизить свой отпечаток. О, погоди. Что случилось? Они перестали болтать. Я будто смотрю документалку про природу. Просто ждём, пока ягуар слопает газель. О мой бог. Я проиграю. Слушай, ты милая и всё такое, так что я должен сказать тебе правду. Я позволил Люси нас свести, потому что у нас спор. И... ты хочешь, чтобы она проиграла. Нет, я хочу, чтобы я выиграл. А разве то, что ты здесь, со мной - не победа? Может чуть-чуть. Знаешь, что было бы победой для меня? Если бы ты мог... свести меня с вашим командиром, чтобы я поговорила с ним насчёт гражданского резерва. Я могу это устроить. Правда? Да. И что ты хочешь взамен? Я буду в длинных рукавах вечно. Где я? Вы в госпитале, мистер Мехиа. У вас только что была операция. Вы знаете моё имя? Да, знаю. Я работаю с нацбезопасностью... Джессикой Руссо. Она рассказала нам о вас. Похоже, вам есть что рассказать. Мне нужно выбираться отсюда. Не сейчас. Вы через многое прошли. Люди, что гнались за вами... сможете их опознать? Нет. Почему вас столкнули? Не толкали. Я сам прыгнул. Зачем? Было необходимо. Они пытались убить вас? Хуже. Что вы имеете в виду? Мистер Мехия? Пойдём. Пора к маме. Нет. Пока не скажешь, что рассказывал маме про нас. Вроде говорил. Ладно, не говорил. Знала ведь. Не хочешь нашей встречи. Анджела... Всё потому что я... пылкая? - Нет. - Ты притащил таймер для ругани. Знаю, но дело не в этом... Я знаю, что не ем как леди... Анджела. Дело не в тебе. О чём ты? Я должен тебе кое-что сказать, только спокойно. Ты богат. Мы не на мели. Да. Безумно богат. Кто-то наконец порадовал нас своим присутствием. Здравствуй, милый. - Здравствуй, дорогая! - Привет. Я так рада наконец встретиться. Ты просто прекрасна. Спасибо. Вы тоже, миссис Эверс. И... дом чудесен. Пойдём. Нальём тебе что-нибудь. Почему ты решила стать офицером? Люблю свой город и хочу ему помогать. Ну, и задницы надирать весело. Лично я благодарю тебя за службу. Ты садишь их в тюрьму, а мой сын пытается вызволить. Матушка. Почему ты зовёшь меня матушкой, будто мы в "Аббатстве Даунтон"? Невыносим, да? Это точно, но он милый. Знаешь, его дед основал крупнейшую юридическую фирму в Беверли Хиллс но Уэсли решает безвозмездно работать в ресторане за 6 долларов чаевых. Матушка. Мама. Я лишь хочу иногда тебе помогать, а ты меня отвергаешь. Мне и самому неплохо. Но чего бы ты мог достичь. Можем поговорить потом, без Анджелы? Но вы ведь живёте вместе. Она часть семьи. Знаешь, с тобой не часто удаётся поговорить. Знаю, ты добиваешься всего сам и не трогаешь свой фонд... Трастовый фонд? но злиться-то на меня из-за этого зачем? Как вино? Шикарно. Прибрала из СПА в Тоскане. В марте поеду снова. Поезжай со мной. Уэсли, поезжайте оба. - Всеми руками за. - Да. Знаете-ка, я закажу такси. А вы тут... болтайте. Ну же, Уэсли. Просто королева драмы. Я пойду за ним. Ты что? Он уже взрослый. Тебе ещё нужно мясо попробовать. Мой собственный рецепт. Пахнет вкусно. Привет. Я отвезу пациента в реанимацию для повторных анализов, проверю на кровотечения. - Конечно. Можно?.. - Да. Сьюзен Тэйлор. Давно здесь, Сьюзен? Одни пятёрки. Пять месяцев реанимации, пять в больнице, и сегодня в пять встала, точнее в 5:30. Я вас сопровожу. Конечно. - Зачем я это делаю? - Что? Всё пропускаю через себя. Я как вирус во всё лезу. Ты не вирус. Так и есть. Какая разница, если Тим встречается? Какая разница, что все делают? Ты хочешь всех осчастливить. Это хорошее качество. Нет, знаешь, чего я хочу? Напиться. Давай возьмем дофига текилы, заберёмся на нашу крышу и будем слушать музыку из "Голливуд Боул". Вот чего я хочу. Алло? Да. Спасибо, что дали знать. Что там? Ночная смена всё ещё не нашла Глисона. Ублюдок до сих пор где-то разгуливает. Дай им время. Что ты делаешь? Иду в свою машину. Хочу проехаться. Проехаться по трассе, слушая грустную музыку или на задание вне службы? Я поведу. Эй, Джесс. Ну, да, ну, нет, он очнулся на минутку, а теперь он снова без сознания. Они перевозят его в ОИТ. Отлично. Хорошо. Увидимся. Как всё проходит? Хорошо. Ага, отлично. Джессика едет сюда, чтобы допросить его. Видимо... ты с ней хорошо знаком. Да, мы встречаемся. Правда? Что? Ничего. Она... Она просто напряжённая. О, это просто "рабочая Джессика". Да, она... Дома она другая. Конечно. - Что? - Ничего... Она просто... не выглядит как твой типаж. Мой типаж? Не важно. Знаешь что? Я затыкаюсь. Люди могут измениться за 20 лет. Что ты делаешь возле ОИТ? Медсестра перевезла Мехию сюда после операции. Им нужно провести анализы. Но я... Только что говорила с хирургом. Он не хотел, чтобы Мехию перевозили. Он хотел провести анализы в послеоперационной. Мне нужно, чтобы госпиталь немедленно оцепили Никого не впускать и не выпускать. 7-Адам-15, 207 на Мемориале Шоу. Мне нужно подкрепление, неизвестное число подозреваемых, возможно вооружены, код 3. Помнишь меня? Новичок Смитти? При задержании вам озвучили права? Да. Чего вы хотите? Твой парень. Глисон Данн. Скажи мне, где он, и эти офицеры тебя просто отпустят. Он не мой парень. Сегодня он разрушил семью, выкинув пистолет, который нашёл ребёнок. Жизнь полна разочарований. Хочешь, чтобы твоя жизнь тоже была такой? Потому что я надеюсь служить ещё пару десятилетий, и тогда я превращу твою жизнь в ад на земле. Если не признаешься. На это ты рассчитываешь? По мне, лучше бы ты его выдал и пошёл домой. Пароли. Или я отрежу тебе ухо. Я не... я не... Я не запоминаю их, чувак. Они лежат у меня дома! Хорошая попытка. Похоже, придётся всё-таки отрезать немного. Я говорю правду! Клянусь! Да ладно! Полиция! Пилу на землю! Встаньте сейчас или я пристрелю вас. Не испытывай меня. Назад. Руки за голову, пальцы переплести. Без проблем, офицер. Но у меня больное плечо. Заткнись. Повернись. Не знаю, смогу ли... Стой так. Видел, куда он пошёл? Нет, не видел. Можешь убрать от меня эту чёртову пилу? - Идти можешь? - Сомневаюсь. - Будь здесь. - Не думаю, что у меня есть выбор. Отдай мне свой ствол. Давай, мужик, мне нужно оружие. Взял? Вы под арестом. ?Играет: Briston Maroney's - "Hard to Tell"? Хорошо сработано, офицер Уэст. Привет. Мне жаль. Просто каждый раз, когда я прихожу к матери, я становлюсь тем, кем быть не хочу. Почему? У тебя клёвая мама. И не надо мне только "ты её не знаешь". Она очень сильно тебя любит, вот и всё. Почему ты продолжаешь закрываться от неё? Просто весь этот избыток. Я всегда ненавидел его. Я должен добиться всего сам. Что? Только богач может подумать, что отказываться от денег - благородно. Я носила обноски брата до 15 лет. Моя мама пахала на двух работах, как и мы, когда пошли в старшую школу. Так... ты теперь думаешь, что я плохой? Шутишь? Я и твоя мама уже планируем свадьбу. Калифорния - штат развода по согласию, так что если ищешь куда деть деньги... Возьми их и сделай с ними что-то хорошее. Например, починить твою машину? Я думала о том, чтобы накормить бездомных, но я не откажу порше. О, правда? Или можём просто нанять шофёра. Иди сюда, трастовый фонд. Два часа до нашей смены. День будет долгим. Может быть ты сможешь вздремнуть? Я буду как в "Заводном апельсине". Да ладно, Глисон за решёткой. Тебе должно быть легче, нет? Ага. Но если бы я не настаивал тогда, если бы просто сидел в машине, как Смитти и сказал, или... если бы отпустил их с предупреждением, тогда Глисон бы не убежал, и не... не выкинул пистолет, у парня была бы мать. Стоп. То, что случилось, не твоя вина. Это вина Глисона, и теперь он проходит по делу о двух убийствах. Его запрут навечно. Этого достаточно, чтобы успокоиться. Понял? Да. И не слушай Смитти. Ты не из таких. Да, я из тех, кто вечно будет в длинном рукаве. Прости? Да, твоя взяла. Кстати, ты тоже такая. Ты и правда решил, что я буду отжиматься после каждого вызова? А знаешь, с другой стороны, когда всё закончится, я неплохо подкачаюсь. Я могу подбросить к твоей машине. Ещё есть время на душ до переклички. Поехали. Как там Мехия? Его опять отвезли на операцию, но он будет в порядке. Была возможность с ним поговорить? Я получила пароль, и мы изъяли 22 миллиона у торговца оружием. А ты помог провести немаленькую операцию, Джон. Если забыть, что я её чуть не угробил. Ну, все совершают ошибки. Как я вчера, например? Слушай... Я не просилась к тебе домой. Я... Я просто прощупывала почву. И я всё испортил. Джесс... Я всё ещё пытаюсь найти своё место в жизни. Ещё и года не прошло с развода, у меня новая работа в новом городе. Единственное, что я знаю наверняка... мне нравится быть с тобой. А полка для обуви сделает дом только лучше, и если у тебя есть ещё идеи... я выслушаю их все. Согласна. Надо идти. Посмотрите только, и мир спас, и девушку получил. В колледже тебе только и надо было, что добыть документы, да сдать органику. Это не всё. У тебя были свои плюсы. Я хотела извиниться, за ситуацию с агентом Руссо и за предположения о твоих вкусах. Двадцать лет это немало. А ты совсем не изменилась. Не уверена, хорошо это, или плохо. Конечно хорошо, и я был рад... рад тебя снова увидеть, поболтать, снова подружиться. Я бы с радостью сходил на двойное свидание, увидел бы твоего мужа. Я не замужем. О, я... я... Вернее, технически да, но мы с Саймоном уже не общались больше года. Прости. Думаю, я всё ещё ношу кольцо, чтобы не отвечать на неудобные вопросы. Ясно. Сам проходил. Если захочешь поболтать, я всегда рядом. Ловлю на слове. Люси! Что ты здесь делаешь? Прости, если слишком рано. Просто хотела сказать спасибо, что поболтала вчера с Тимом. Бордо, твоё любимое, так? Да не надо было. Надеюсь, всё прошло не слишком плохо. Да всё в порядке. Он нормальный. Понимаю, он может быть тем ещё ослом, но глубоко в душе у него большое и доброе сердце. Ну, я ухожу. Я у тебя в долгу. Удачи. Слушай, у тебя есть... Короткие рукава. Есть! Серия 4 ? Играет: Prof's - Church ? Да? Офицер Нолан, говорит Найла Харпер. Я твой новый инструктор. Мой... супер! Извините, вы сказали "детектив"? - Ага. - Разве это не необычно для... Я подумала нам стоит выпить, притереться друг к другу перед завтрашней сменой. Встретимся в "Третьем страйке". 20 минут. "Третий страйк". Понял. Мне... Мне понадобится 30. 20, или я ухожу. Хорошо... Извините. Я ищу кое-кого. Найла Харпер. Я бы выпил что-нибудь, если у вас найдётся минутка. Дай угадаю. Первое свидание? Боишься что она не придёт? О нет, сюда я бы не пришёл на первое свидание. Без обид. Ничего. Но я действительно кое-кого жду. Моего... Моего инструктора. Моего наставника. Я новобранец. Полиция ЛА. - Ты новобранец? - Ага. Средневозрастная смена карьеры. - Неплохо. - Спасибо. Вы случайно её не видели, типо, смотрящей на часы - и выглядящей раздражённо? - Возможно. Я не обращаю внимания на людей в баре. К чему такая перемена? Ну, вы знаете... иногда жизнь подталкивает тебя. У меня это был развод, отъезд сына в колледж и несвоевременная поездка в банк. Имеет смысл. Жена тебя бросила, сын тоже. Нет ничего лучше пушки в руке, которая придаёт ощущение власти. Нет, всё совсем не так. Здесь есть другие посетители, которых вы можете обслужить? Вы - это она. Вы мой инструктор. Долго до тебя доходило. Ладно. К чему эти игры? Проверяла какой из тебя игрок. Если дело не в пушке, то зачем тебе нужен значок? Ну, потому что я хочу помогать людям в их худшие дни, попытаться всё исправить. О боже, ты один из тех. - Один из тех? - "Защитник". Есть два типа копов, офицер Нолан... есть воители, а есть защитники. Одни - охотники, другие - воспитатели. Одни чувствуют себя живыми в схватке. Другие рады закончить смену в 12. Одни достойны моего времени, другие - нет. Всё неплохо прошло. НОВОБРАНЕЦ Я не понимаю. Итак, она - детектив, но вернулась, чтобы патрулировать? Разве так можно? Ну, такое раньше бывало. Вообще, я о таком не слышал. Я везунчик. Я прошла через это, и всё не так плохо. Всё, что тебе нужно помнить: - Делай всё безукоризненно. - Спасибо. Слушай, серьёзно, ты отличный коп. Просто продолжай быть отличным копом, она это заметит. Рейчел. Ребята, увидимся там. - Эй! - Привет! С днём рождения! Спасибо! - У тебя... день рождения? - Ага! И я провожу его делая то, что люблю: Собирая отчёты о контактах с несовершеннолетними. У меня для тебя подарок. Как ты всегда выбираешь то что нужно? Просто 6 месяцев поисков по всем книжным Лос-Анджелеса. Я нашла копию "Аэронавтики сквозь века." Звучит увлекательно. Мой дедушка делал иллюстрации. Он был одержим самолётами. Когда я была маленькой, он проводил каждые выходные на аэродроме. Пока не ужесточили меры безопасности. Ладно, мне стоит вернуться к работе. Пятница ещё в силе? Ага. Заберу тебя в 8. С днём рождения. Спасибо. Не вздумай ничего говорить. Сегодня к нам присоединяется новый инструктор. Детектив Найла Харпер. Найла? - Что такое? - Ты опоздала на перекличку. - Вы всё ещё делаете это? - Садись. Как я и говорил, детектив Харпер только что закончила 4 года работы под прикрытием. И она вызвалась добровольцем, чтобы привнести свои знания в программу полевой подготовки. Офицер Нолан, я уверен, вы многому научитесь. Жду не дождусь, сэр. Если что понадобится - спросите Лопез и Брэдфорда. Они введут тебя в курс дела. Да, сэр. На этом всё. Берегите себя. Привет. Анджела Лопез. - Привет. - Он - Брэдфорд. Не часто увидишь детектива, ставшего инструктором. Большинство считают это шагом назад. Очевидно, ты просто никогда не шагал вперёд. Но я понимаю... Окружил себя детишками, которые не разбираются в этой чуши. Послушай, "взрослые" копы - не чушь. Копы вроде тебя, что так долго были "за гранью" не замечают, что перегибают палку. Не делай из мухи слона, красавчик. Я не говорю, что ты плох. Я просто говорю, что ты - не я. Мне она нравится. - Спасибо. - Не за что. - Что это? - Снаряжение. Бланки штрафов. Не понадобятся. Или это. Или то. Хорошо. Сержант Грей хочет два дела в неделю. Грей не твой инструктор. Дай мне AR-15 с ночным виденьем PVS-14 и лазерным целеуказателем. У вас есть разрешением на AR? Карточка лежит в деле. Сейчас будет. Вы думаете нам понадобится AR-15? Надеюсь. Послушайте, по поводу вчерашнего. Я не понимаю уловок. Если вы хотели знать, почему я стал копом, могли бы просто спросить меня, и я бы ответил. Я хотела знать, кто ты до того, как ты станешь подлизываться к новому инструктору. И я узнала, что не могу тебе доверять. Потому что я хочу помогать людям? Потому что ты секретничал с абсолютным незнакомцем. А вдруг у этой официантки был бы братец из банды Роллинг 60, и он бы решил пристрелить копа после смены? - Я об этом не подумал. - Заметно. Слушайте, я прошу прощения. Это больше не повторится. Очевидно, у вас огромный опыт. С нетерпением жду того, чему вы будете меня учить. Я не буду тебя учить. Вы мой инструктор. Что даёт мне 5% надбавки к зарплате. Не важно, учишься ты или нет. Я знаю, что ты, вероятно, переживаешь по поводу подарка Рейчел. Не стоит. Ты работаешь с лучшим в мире дарителем подарков. Давай подумаем. Что ты думал купить ей? Ничего. У неё же день рождения. Мы встречаемся две недели, если я что-то ей куплю, это будет странно. Значит ты поздравил её, и на этом всё? Ага. Ладненько. Может, стоит подарить что-то маленькое. Сломанная задняя фара. У него, очевидно, нет денег на починку. Она еле остановилась. Могла устроить аварию. Но не устроила. Ты поэтому решил стать копом, Избранный? Терроризировать трудяг, просто чтобы добиться желаемого? Звучит не похоже на защиту. Нет, мэм. Но сержант Грей требует 2, 2 и 2. Два предупреждения, два правонарушения и два ареста за неделю. Мы не будем этого делать. А если он нас уволит? Меня нельзя уволить. У меня золотой билет. Как в "Вилли Вонка"? Как в полиции Лос-Анджелеса. Это награда за работу на грани возможного. У меня был выбор. Любой участок, любые мелочи. И вы выбрали это? Наверное вы упекли парочку крутых бандитов. Этим и занимаются воины, офицер Нолан. Поэтому мы не выйдем из машины ради чего-то меньшего, чем преступление. А если и выйдем, работать будем быстро и жёстко. Нападать, пока они не успели. Если будешь меня тормозить, тебе конец. Вы чё, прикалываетесь? Пожалуйста, хватит! Бросьте оружие, немедленно! Покажите руки! Ладно, ладно. - Справишься? - Да. Пойдём. Полиция. Кто-то есть внутри? Мне не нужны неприятности. - Вы в порядке? - Я перееду. Мне только нужна моя тележка. Мы вас не выселяем. Мы хотим помочь. Мы отвезём вас в больницу, вас поранили. Я в порядке. Я в порядке. Просто... - оставьте меня в покое! - Хорошо, без проблем. Мне просто нужна информация для отчёта. Нет. Мне нужно идти. Хотя бы скажите мне своё имя. Элис. Шелдон. Элис Шелдон. Спасибо, Элис. Я прослежу, чтобы те парни больше вас не трогали. Если вам что-то будет нужно... Мы просто защищали свой район. Отец говорит, что из-за них падает стоимость жилья. Она живой человек. А вот вы двое - не уверена. Мазерати. Без номеров. Дайте угадаю. Не стоит выхода на охоту. Нет, этих мы остановим. Тряпка, перевязывающая руль, скрывает следы взлома. Машина в угоне. Водитель мазерати, остановитесь. Водитель, выйдете из машины. А ты горячая штучка для копа. Я знаю. Всем выйти. Сейчас же! Держите руки на виду! Нолан. Проверь номера. База, 7-Адам-15. Проверьте для меня номера. 7-1-8. Стой, где стоишь! Стой, где стоишь! Вы арестованы. Стоять! Поднимайся. 7- Адам-15, преследую подозреваемого пешком. Угол 7-й и Фигуроа. Мужчина испанец, метр 60, серая рубашка и серые джинсы. Запрашиваю подкрепление и вертолёт. 7- Адам-15, пришлите скорую на угол 7-й и Фигуроа. Подозреваемый ранен. Сломана нога. В сознании и дышит. Лежи смирно, скорая в пути. Она столкнула меня. Эта сука столкнула меня! Загружай. Готов. - Так что произошло? - Гравитация. Он сказал, что ты его столкнула. Я знаю, я сказала, что не буду тебя ничему учить, Избранный, но вот тебе урок. Преступники врут. Она права. Преступники врут. Ты правда думаешь, что она могла столкнуть его? Не знаю. С Талией я бы никогда... не подумал так, но действия Харпер реально похожи на "цель оправдывает средства". И всё же. Скинуть кого-то с крыши среди бела дня - это жесть. Но у неё есть золотой билет. Возможно, она думает, он её защитит. Погоди, золотой билет для избранных. Отец поймал серийного убийцу и грабителей банка в одну смену но так и не получил золотой билет. Если бы вы были на моём месте, вы бы пошли к Грею? Слушай, у Харпер, может, и есть золотой билет, но у тебя нет. У тебя есть ответственность, сообщать начальнику смены о любой потенциальной проблеме на работе. А сообщение о полицейской жестокости точно является такой проблемой. Простите, можно с вами поговорить? А ты вовремя. - Я могу зайти позже. - Нет. Останься. Тебя это тоже касается. Видишь, детектив Харпер попросила посмотреть запись с её камеры. Стоять! Стой! Я же сказала тебе остановиться! По-моему, выглядит неоспоримо. Так точно, сэр. Я передал это внутренним расследованиям с запиской. Надеюсь, это предотвратит любые иски против тебя. - Спасибо, сэр. - Пожалуйста. И спасибо тебе за доверие. Простите, сэр. Нет, ты всё верно сделал, придя ко мне. Я не то, чтобы не доверяю ей. Нет. Ты и не должен доверять ей. Говорят, детектив Харпер последние четыре года занималась "контролируемыми поставками" по заданию полиции Лос-Анджелеса и наркоконтроля. Я не очень знаю эту терминологию. Агент под прикрытием выдаёт себя за перевозчика наркотиков. Едет в Мексику, договаривается с картелем. Гарантирует доставку героина в штаты собственной жизнью. И они действительно перевозят наркотики через границу. Устанавливаю микро-маячки в них. И когда всё перевезено, спецназ приезжает, задерживает всех, кто к ним прикасался. Потом она возвращается в Мексику, и всё повторяется снова. Но теперь, картель ищет виноватого, с паяльниками и проводами... Это объясняет её манеры. Она провела последние четыре года по уши в паранойе и адреналине, врала каждый раз, когда открывала рот, нападала первой при первых признаках агрессии. Не пойми меня неверно, я исключительно благодарен за её службу, но переход обратно в патруль? Это будет жопа. И вы назначили её моим инструктором? Мне особо нечего сказать на этот счёт. Она сожрёт 25-летнего новичка живьём. У тебя хотя бы есть шанс. Спасибо, но мне кажется, у меня было бы больше шансов, знай я, почему она хочет здесь быть. Когда узнаешь, скажи мне. Что делаешь? Проверяю бюро находок. - Зачем? - Для Элис. Бродяжка, которую обстреливали те парни. Я проверила её имя. 10 лет назад, она была педагогом в Калифорнийском университете. Преподавала химию. У неё был дом, пара собак, потом всё пошло наперекосяк. Это ужасно. Но, в смысле, мы сталкиваемся с бездомными каждый день. Ты не носишь им посылки. Те дети отняли её достоинство. Издевались ради забавы. Она заслуживает сочувствия. Слушай, у меня в машине есть пара свитеров. Можем захватить их по пути. Звучит отлично. Послушай, это плохая идея. Нет, не плохая. Ты хотя бы уверен, что Рейчел нравится бейсбол? А кому не нравится бейсбол? - Это американское хобби. - Было, в 30-е. Рейчел не нравится спорт. Подумай о чём-нибудь, подходящим для неё. Слава богу! Мы получили вызов по поводу нападения. Они ворвались и стали фотографировать. Мой сын очень болен. - Круто! - Что вы делаете? Это супер! Готов? - Что здесь происходит? - Секундочку! Выйдите в коридор, быстро. Оба. В чём проблема, офицер? Они вломились в палату моего сына и начали... позировать. "Вломились" это преувеличение. Ты сказала медсестре, что ты его сестра. Я не говорила, что я его сестра. Я сказала, что я сестра. Мы просто пытаемся помочь. Белла увидела пост на Фейсбуке про маленького Коди и его борьбу с раком. У неё полмиллиона подписчиков в соцсетях. Я просто пыталась привлечь внимание к его участи. Это не считается? Нет, без разрешения. Вы арестованы за нарушение границ и фотографирование ребёнка без дозволения родителей. Я же говорила, что это плохая идея. Тебе нужны сочувственные посты, у тебя не прибавляется подписчиков. Консультант сказал найти больного ребёнка. Он не консультант, а твой кузен, который живёт с мамочкой. - Он шарит в теме! - Так. Хватит! Ладно. Нам очень жаль, что это произошло. Мы вернёмся за вашими показаниями. Милый, вернись в кроватку. Можно нам тоже? Всего одну фотку. Нет! Кажется, она переехала. Она оставила кое-какие вещи. Вы не знаете, куда делась женщина, на которую напали? Вы её видели? Чьи это вещи? Что это? Не знаю, но Элис пыталась это сберечь. Может, это её дочь? Нет, у неё не было детей. Диспетчер, проверьте имя. Кетрин Арну. Нашёл Картин Арнy, жертву наезда в 2009 году. Убийство? Нет. Жертва осталась парализованной. Подозреваемые? Нет. Прислать контакты следователя? Да. Пришлите на почту. Послушай, ты не думаешь, что... Десять лет назад, эту девочку парализовало из-за сбившего её водителя, который скрылся. И сразу после, жизнь Элис полетела к чертям, она оказалась здесь. По-моему, это чувство вины. Мы должны найти её. Она беглец. Я пошёл к Грею, только потому что ты отказалась говорить со мной. Ты могла бы показать мне запись с камеры на месте. Я не отвечаю перед тобой, Избранный. Нет, не отвечаешь. Но если ты решила превратить это во вражду, не думай, что я прогнусь и приму это. Где? Где оно?! Не это ищете? Это моё! Отдайте! Кто она? Она... Никто. Я пр... Никто. Просто... мне нравится. Её имя - Кэтрин Арну. Н... нет. Нет. Нет. Я думаю вы и так знали. Алиса, что случилось 10 лет назад? Ничего. Ничего. Ничего. Мне надо идти. А мне кажется случилось. Что-то, что уничтожило вашу жизнь. Н... нет. Н... нет. Нет, нет. Было поздно. Может бы устали. Вы её не видели. Пытались убедить себя, что это животное, но потом увидели новости. Вы пытались двигаться дальше, но это преследовало вас. Отравляя каждую частичку вашей жизни. Так вы оказались тут. Я не понимаю о чём вы. Понимаете. И мне кажется, какая-то часть вас рада, что всё наконец всплыло. Я не хотела никого ранить. Мне жаль. Вы под арестом. Хорошо. Хорошо. Сукин сын. Что? в нашем - Кто он? - Штопор. Познакомились в Аризоне. Если он в ЛА, то что-то происходит. Вы встречали его, пока были под прикрытием? Что вы делаете... что вы? Что вы делаете? Вы знаете, что нельзя снимать форму, пока вы на службе. Побежишь докладывать Грею? Забудьте о нём. Просто скажите, что происходит. Я ваше единственное подкрепление. Штопор знал меня, как наркоманку Кристал. Если я всё сделаю правильно, он расскажет, что делает в ЛА. Приходи, только если понадобишься. Как я узнаю? Узнаешь. Кристал? Это моя одежда. Эй, эй. Это я. Чувак. Штопор. Чувак, что ты здесь делаешь? Можно получить копии? Нет. Может, отвести Рейчел на стрельбище? Это нравится тебе. Нужно сделать что-то для неё. На стрельбище всегда много парочек. Серьёзно? Ладно, иногда. Думаю, это отличная идея. Можно в истории залить. Мы поможем. "Как разобрать пистолет". Вы позируете в нарядах. У нас нет нарядов. Это Нолан. Ответь. Хочешь компромат на инструктора? Или не отвечай. Тебе решать. Ты на громкой связи. Слушаю. Гипотетически, будет хуже ослушаться прямого приказа инструктора или смотреть, как его убивают? Зависит от инструктора. Игнорирование приказа это серьёзное нарушение. Подумай дважды. А что там? Скажу, как сам пойму. Ладно, слушай. Нужна наличка. Дела у меня так себе. А ты в городе. Наверное, что-то мутите там. Я хочу к вам. Забудь. Нет, стой! Я на шухере могу быть. Как в старые добрые. В прошлый раз ты облажалась! Меня чуть не сцапали. Моего друга посадили на пять лет. Но я не виновата. То есть, я виноват? Ах ты наркоша! Руки вверх. Она на меня напала. Повернитесь. Руки на стену. Ноги врозь. Мэм, вы тоже. Арестуй меня, не его. Мэм, вы арестованы. Вторую руку. Говорю же, это она. Да, сразу видно, та ещё заноза. Давно вы знакомы? Никогда раньше не видел. - А что? Она как ответила? - Да ничего. Стандартный вопрос. Мне нужны ваши документы, номер телефона, и я от вас отстану. Да, там... 480... Нет, ваш телефон вообще. Процедура. Ладно. Прекрасно. Благодарю. Спасибо. Достаточно далеко. Выпусти меня. Сначала пара вопросов. Что сказал Штопор? Останови машину! Что он здесь делает? Я твой инструктор. Останови машину! Знаете что? Верится с трудом. Я бы сообщила тебе информацию, но ты сразу всё разболтаешь официантке. И почему мне тут не доверяют? Пока что вы либо врёте, либо уклоняетесь. Я тебя ненавижу - вот правда. Тут уже ничего не поделать. Ложь - не ваше второе имя. Думаю, оно первое. Ваша сущность. Останови сейчас же, Избранный, или я заберу значок. Меня точно уволят. Точно? 100% уволят. Выпусти её. Нельзя сдаваться. Я зашёл слишком далеко. Но когда-то же придётся. Каков план? Десерт. Как вы это сделали? Машина открывается только снаружи. Наслаждайся своим кексом: Это последнее, что ты съешь в должности копа. У меня есть номер Штопора. Можно отследить его местоположение. Всё ещё уволен? Не сегодня. Точно завтра. База, проверьте телефон. Во что она оделась? И ещё важнее, что она здесь делает? Детективы не возвращаются в патруль. Скорее всего, понизили. Джексон говорит, у неё золотой билет. Ей разрешили выбрать задание, и она выбрала это? Здесь что-то не так. Это правда она? Мы так думаем. Она выглядит так... жалко. Насколько мы знаем, её жизнь разрушилась, когда она вас сбила. Бродягам очень сложно за что-то удерживаться. Её вещи украли, конфисковали городские власти. Но ваша фотография помогала ей в течение 10 лет в условиях хуже тюремных. Она никогда не забывала. Ни на секунду. О чём вы? Она достаточно страдала? Если бы её тогда арестовали, она бы отсидела три года. Возможно, пять. Но она сама себя наказывала последние десять лет. Она ушла, но не сбежала. Я уже не убегу, офицер Лопез. Да, мэм, извините. Я не пытаюсь оправдать её. Но... Но что? Она разрушила часть меня. И вы её защищаете? Она перегнула палку. Нет, она права. Это я перешла границу. Росс Тиган, также известный как Штопор. Подставной покупатель из Аризоны, перевозит оружие в Калифорнию, и оно оказывается на наших улицах. РОСС ТИГАН, ШТОПОР. Благодаря детективу Харпер мы знаем расположение его следующей сделки. Детектив? Несмотря на неприметный вид, Штопор обеспечивает оружием самую опасную банду города. Остановим его - обезопасим улицы и облегчим свою работу. Будем наблюдать за обменом. Полиция. Задержание торговца оружием из фургона на другой стороне улицы. Как только сделка состоится, спецназ его арестует. А я? Вы с Ноланом, Брэдфордом и Чен возьмёте на себя периметр. Проследите, чтобы не было никаких сюрпризов. То есть, задержание моё, но я буду ждать на улице? Именно так, Детектив Харпер. Для вас это проблема? Нет, сэр. Хорошо. Готовьтесь. Нолан, подожди. Будь осторожен. Я буду далеко от задержания. Осторожно с Харпер. Грей поставил тебя на опасное место. Она как мина, готовая взорваться. Так что если будут проблемы, напиши офицеру Чен. Мы придём. Спасибо. Только не надо эмоций. Учить новобранцев - священный долг, и меня бесит, что некоторые так не считают. - Просто будь осторожен. - Идём, Чен! Неплохо. Без серийных номеров? Да. И за каждый по $250? По рукам. Можешь достать ещё сто? Без проблем. Если у тебя есть деньги, то у меня есть товар. Я напишу своим. Они заключают сделку. Занять позиции. Кто покупатель? Вероятно, местный торговец оружием. Осито или Брукер. Осито. Мишка Тедди? Его кличка. Видимо, ироничная. Через них проходит 60% оружия отсюда до Фресно. Ну, тебе лучше знать. Раньше уже были у них под прикрытием? А ты не поленился. Надо же знать напарника. И... Типа теперь меня знаешь? Думаю, даже вы себя не знаете. Неважно. Это всё чепуха. Про лечение не думали? Почему ты решил, что я уже не лечусь? Может, получше лечиться? Ты все мои идеи отвергаешь. Потому что ты только о себе думаешь. Это совсем не мужское. Изабель любила стрельбище. Изабель была копом. Вы как две капли воды. Рейчел же другая. То есть, мне нужно заткнуться и слушать тебя? Именно. Деньги будут, не? Он придёт. Долго он. Если Осито хочет ещё, пусть заказывает отдельно. Сделка состоялась. Мы идём. Оцепите периметр. Что? Нет, нет. Не двигаться, подождите. - Это кто? - Харпер. Осито нужно поймать. Скрутим этих, он испугается. Он не придёт, а этих двоих потерять нельзя. - Да, но... - Детектив Харпер, это не ваш вызов. Соблюдайте командные инстанции или будете уволены, неважно, какой у вас билет. Команда захвата, вперёд. Мы же в периметре. Я не дам им сорвать операцию. Она уже сорвана. Вы добьётесь лишь своего увольнения. И я бы не прочь от вас избавиться, но уверен, что вы тут неспроста. Золотой билет даёт доступ к любому делу. Вы выбрали это. Я уверен, что причина слишком серьёзна, чтобы сорвать операцию в угоду своему эго. Руки вверх! Не двигаться, не двигаться! Не двигайтесь! Руки за спину. Стоять. Не шевелитесь! Если ждёшь благодарностей... Я знаю, что вы выше этого. Руки на машину! Руки вверх. Этот чист. Видели? Что? Голубой мустанг объехал периметр. Водитель был напуган. Может, это Осито с деньгами. Или случайно забывший телефон в магазине мужчина. Нет, его взгляд при виде копов, это он. - Как он выглядел? - Чуть за 30, латинос, тёмные волосы, шрам над левым глазом. Это Осито. Не сообщай. Они уже получили своё. Он мой. Они за Осито, Харпер молчит. - Но он дал отследить телефон? - Да. 7-Адам-19, код 4 на месте. Уезжаем. Куда это он? Он не там живёт. Возможно, он ведёт нас на базу. С подмогой было бы лучше. Слишком заметно. Чем дольше не будет нас замечать, тем больше шансов. Ты же помнишь нашу машину? Да. И что теперь? Идеально. Въезд и выезд только один. 7-Адам-15. 417 на Даймонд Лок Сторедж. Бульвар Джефферсона, 19901. Нужна подмога и с воздуха. Код 2. Лучше? Нет. Погнали. Не двигаться. На землю. Животом вниз. Руки по бокам. Ладони наверх. Готова? Полиция ЛА! Заело! В укрытие. - Прикрываю! - Иду вперёд. Вставай! Вставай! Погнали! Погнали! - Ты в порядке? - Жилет спас. Похоже и в тебе есть воин. А в тебе защитник. Следи за языком. Осито! Всё кончено! Сложи оружие и выходи с поднятыми руками. Руки на машину! Повернитесь! На колени! Руки за голову! Есть. Разве это не стоило того? Нет. Но помогло. Служить и защищать. Нельзя взять и бросить мёртвого кота... Что думаешь? Думаю я рад, что он на меня не кричит? Говори. Прости, из-за моей неосторожности ты оказался в опасности. Моя работа - тренировать тебя, а не драться с "ветряными мельницами". И? Если хочешь подать официальную жалобу, я не буду держать на тебя зла. Нет, всё в порядке. Но когда будете готовы, я бы хотел узнать, почему вы здесь. Я бы на это не рассчитывала. И для протокола, технически, "Избранный" - ваша кличка. Это всё? Да. Нет. Хорошего вечера. Вечно тебе надо выпендриться. ? Jenny Kern's - Build a Bridge ? Мисс Арну. Спасибо что пришли. Мне не понравилось, как у нас всё закончилось. Мне не стоило выплёскивать это на вас. Я была в заблуждении. Перенесла проблему с вас на себя. Это было жестоко, мне жаль. Если я могу что-то сделать, чтобы помочь вам в этом процессе, я здесь. А что насчёт ваших проблем? В старшей школе я подралась с бойфрендом. Мы были на вечеринке. Я ушла. Он напился и его машина перевернулась. Я не думала об этом. После, у меня была депрессия, и, видимо, вина Алис пробудила что-то во мне. Правда, если что-то понадобится, вот моя визитка. Подождите. Когда это случилось, я думала, что она забрала у меня всё. Но правда в том, что у меня замечательная жизнь. У меня есть муж, которого я встретила на терапии, и два ребёнка, которые для меня всё. Я получила гораздо больше, чем потеряла. Могу я сказать им это... Суду? Это поможет? Да. Заявление от вас означает отличие между тяжким временем и лечением. Это очень щедро с вашей стороны. Нет. Это мне ничего не стоит. Я уверен, что у тебя день рождения. Ага. Но я иду на ужин с семьёй. Хорошо. Я просто зашёл отдать это. Сам упаковывал? Так заметно? Нет, совсем нет. Открыть сейчас? Конечно. Это... Белл Икс-1 Чака Йегера. Первый самолёт, преодолевший звуковой барьер. Ага. Я подумал, может мы могли бы вместе его собрать в пятницу вечером, вместо свидания. Я бы с радостью. Отлично. С днём рождения. Спасибо. И спасибо за подарок. Ладно. - Повеселись с родителями. - Спасибо. Хорошего дня в школе. Пока! Что ты тут делаешь? Тебе нельзя видеть её без надзора. Я знаю. Я знаю. Послушай, мой адвокат подаст прошение. Ты опоздала с алиментами но наняла адвоката? Вот половина. Я собиралась отправить по почте утром, но... Я получила прибавку на работе. Я смогу выплатить всё за несколько недель. Да пофиг. А ещё мы будем просить совместной опеки. 50 на 50. А кто будет растить её, когда ты исчезнешь на месяцы? Это в прошлом. Я вернулась на работу в патруль. Чёткий график, прямо здесь в районе. Ты в порядке? Я буду в порядке. И тогда я верну её. Серия 5 Секунду! Пап! Генри! Пап. Привет, что ты тут делаешь? Эбигейл накопила кучу полётных милей, так что мы просто прилетели, сюрприз! Господи. Эбигейл, очень рад, наконец, с тобой встретиться. И я, взаимно. Видео не передавало всего. Квартира - катастрофа. Мне кажется, она классная. Как будто вы возвращаете к жизни постаревшую королеву. А ты быстро становишься моей любимицей. И моей. У нас есть отличные новости. Супер! Выкладывайте. Я беременна. Шучу! Я... я шучу. Мы помолвлены. Простите за шутку про беременность. Я думала, это смягчит удар. Эбигейл, это... прекрасно. Это прекрасное коль... Надеюсь, ты потратил не деньги на учёбу? Я потратил деньги, которые накопил на поездку в Европу. Ведь Эбигейл - это мой путь на всю жизнь. Это так... Это... Так... А мама в курсе? Она решила, лучше, если я расскажу тебе лично. А еще посоветовала, чтобы мы дали вам электролитов, сразу после новости. Уморительно... и совершенно необязательно. Вы назначили день? Ещё нет, но мы думали насчёт июня. Разве не здорово? Это очень здорово. Чёрт! НОВОБРАНЕЦ Я прям как Машенька, только вместо "слишком горячо" и "слишком холодно", все парни, с которыми я встречалась, либо слишком "свой братишка", либо слишком "плати сама, потому что я никогда не закончу свой сценарий, ведь я качаю пресс". Давай признаем, я никогда никого не встречу. Ага, если продолжишь искать в клубах и студиях горячей йоги. Тебе нужен взрослый мужчина. Я уже согласна даже на Тиндер. Боже, спасибо. Так. Нам пора бежать. Спасибо. Мама? Что ты тут делаешь? Мы с твоим отцом разводимся. Здрасьте, миссис Чен. Мне так жаль. Джексон, дорогой, спасибо. Что случилось? Я не хочу об этом говорить. Это как тогда, когда ты неделю не разговаривала с папой, потому что он забыл про твой день рождения? Я же сказала, что не хочу об этом говорить. Уверена, моя спина это переживёт. Надеюсь, у тебя есть постельное бельё? Мам, ты не будешь спать на диване. Я оплачу тебе отель. Нонсенс! Нет, я буду спать на диване. А вы, миссис Чен, в моей комнате. Какой милый мальчик. Отнесёшь это в мою комнату? Мне пора на работу. Ты правда в этом пойдёшь? Отличная меткость. Спасибо. Мне нужен вчерашний отчёт за смену. Я сдам его вам сразу после смены. То есть, когда нужен сегодняшний? Я понимаю, ты привыкла быть на передовой, в одиночку, но бумаги - важная часть работы здесь. Поняла, я быстро наверстаю. Офицер Нолан - не единственный, кого здесь оценивают, Детектив. Я знаю, что у вас есть золотой билет, но вам придётся работать. Ясно? Так точно, сэр. Генри помолвлен! Ему всего 20. Вот именно, он слишком молод. Разве ты женился не тогда же? Речь не об этом! Я только что говорила с отцом. Оказалось, он принёс бублик только себе. А маме не принёс. Она поэтому ушла? Бублик переполнил чашу терпения. Может, это к лучшему? Боже, нет. По-отдельности, они делают мою жизнь в два раза невыносимее. Я должна их помирить. - Просто... - Доброе утро. Я точно начал ей нравиться... Офицер Уэст, - знаете, что значит "дружелюбный"? - Так точно, сэр. "Дружелюбный" - второе название для информатора. Верно, и информаторы могут быть крайне полезным инструментом. Воистину, инструментами. Вы говорите, что не используете их, офицер Брэдфорд? Говорю, что они лживые вруны, которые врут, и их нужно подавлять, не давать им думать, что они главные. - Офицер Лопез, вы согласны? - Нет, сэр. Информаторы полезнее, когда думают, что они часть команды. Вы оба неправы. Просветите нас, детектив. Информаторы просто пытаются выжить. Некоторые - психопаты, они подыгрывают, потому что это лучший из доступных вариантов, некоторые влипли по ушли, они отчаянно цепляются за тебя, в надежде, что ты вытащишь их из беды. Обращаться со всеми одинаково - ошибка. Что ж, пришло время проверить эти теории. Нолан, Чен, часть второй фазы вашего обучения - завербовать первого информатора. Вы знали, что это произойдёт. Я уверен, что на этот случай у вас уже есть план действий. Но помните, вас будут оценивать по арестам, основанным на показаниях информатора, а так же на долгосрочности ваших отношений. Так что, выбирайте с умом. На этом всё. Берегите себя. Сэр, вы должны позволить Уэсту участвовать. - Разве? - Вы читали мои отчёты. Он работает усердно, как никогда, и это шанс доказать, что он готов двигаться дальше. Это серьёзный шаг, офицер Уэст. Налажаешь, и это будет последней ошибкой. Ты уверены, что готов так рисковать? Так точно, сэр. Хорошо. Ты в деле. Довольна? Спасибо, сэр. Ты лучший инструктор всех времен и народов. - Держите. - У тебя есть выбор. Быть осмотрительным, или быть смелым. Тим найдёт для Люси информатора - рабочую лошадку. Ничего броского. А Харпер? Я думаю, она даст Нолану всё делать самому. Утони или выплыви сам. Думаешь, надо действовать по-крупному? Рисковый ход, но только так ты получишь короткие рукава. Крупная рыба требует усидчивости. Если налажаешь с вербовкой, рискуешь к концу недели остаться ни с чем. Тогда Грей точно меня уволит. К чёрту. - Давай рискнём. - Вот это настрой. - Есть кандидат на примете? - Ага. Парень работает с федералами. По дороге заскочи в банкомат. Он недёшево берёт; Привет, Ник. Едешь домой? Моя кровать меня заждалась. Я только что провёл ночь взаперти с подозреваемым в вооружённом нападении. Я вымотан. А ты как? Я только что узнал, что мой сын помолвлен. Нифига себе. Ему разве не 12? - 20. - Ясно. - Тебе понравилась девушка? - Эбигейл. Выглядит очень... милой... Только познакомился с ней этим утром. Ей тоже 20. Проверял её в системе? Проверка прошлого? Нет, это же против правил, да и вообще... неправильно. На твоём месте, я бы хотел знать. Увидимся завтра. Ну, точнее, сегодня вечером. - Точно. - Держите. Что мы тут делаем, новичок? Как ты знаешь, ломбарды по закону обязаны извещать полицию, если кто-то, по их мнению, пытался сбыть украденные вещи. Я проверила городские записи. Этот магазин не заявлял ни разу. Либо владелец святой, - либо он сбывает кучу ворованного добра. - Именно. Это делает его идеальным кандидатом на моего информатора. Не будь такой самоуверенной, офицер Чен. Вербовка - сложный процесс. Так точно, сэр. Прости, мои родители... Забей. - Доброе утро. - Доброе. Чем я могу помочь? Мы проводим опросы для детективов из ограблений и убийств. - Кто-то пытался сбыть украденные вещи? - Нет, абсолютно точно. Как вы понимаете, что они не украдены? Я отлично разбираюсь в людях. Что вы думаете обо мне? Что вы очень недоверчивая женщина. Детектив Харрисон, это офицер Чен. Пришлите проверку на Хай-лайф... - Это необязательно! - Подожди, Крейг. Если у вас всё легально, это же не проблема, да? Ладно. Возможно, было несколько вещей из подозрительных источников. Отличная работа. Отлично, давайте на них посмотрим, и не заливайте мне про мелкие правонарушения. Женщина принесла это вчера, и это не первая дизайнерская сумка, которую она приносит. За сколько продала? - Пять штук? - Шесть. Что ты ищешь? У этих люксовых сумок есть серийные номера. Их регистрируют на первого покупателя. Бинго! Привет! Бьянка, правильно? Я вас знаю? У меня есть знакомый в отделе наркотиков. Он... Я устанавливал ему кухню. Короче, я ему сказал, что мне нужен наркокурьер низкого уровня, чтобы сделать его информатором. Он упомянул тебя. Бьянка! Почему ты убегаешь? Мы знаем, где ты живёшь! - У неё наркотики в сумке. - Серьёзно? Бьянка, это правда? Полегче. Ладно, полегче, я тебе помогу. Давай, давай. Вставай. Расслабься, ладно? - Героин? - Ага. Хватит, чтобы упечь Бьянку в тюрьму до конца детородного возраста. Хочешь сесть в тюрьму, Бьянка? Нет. Тогда тебе придётся сдать своего босса, и, в зависимости от того, как пройдёт, стать информатором... моим информатором. Будешь указывать нам на других дилеров и поставщиков. Я не могу. Они убьют меня. А мы тебя защитим. Он не может этого обещать. Надо быть честным с информаторами. Ты будешь пытаться защитить их, приглядывать за ними, но ты не бог, они не всегда у тебя на виду. Понял. Спасибо. Такие у тебя варианты, Бьянка. Можешь отправиться в тюрьму, или помочь нам. Так что же ты выберешь? Я точно умру. Если что-либо случится, мы будем прямо через дорогу. Твой босс пунктуален? Как и любой дилер. Не геройствуй, просто отдай ему сумку, забирай деньги и уходи, ты уже всё это делала сотни раз. Ясно. Говорить как обычно. Передайте в похоронное быро, чтобы вырастили на моём прахе дерево. Ни в коем случае не кладите меня в гроб. У меня клаустрофобия. Бьянка, обещаю... если что-либо будет не по плану, мы сразу примчимся. Можно в уборную со всем этим? Конечно. Не подслушивайте. Приветик. Я думал... Ага, зря. Он придёт через пару минут. Идём готовиться. Чёрт. Думаю, начнём по порядку, посмотрим, что можешь рассказать. Придержи коней, офицер. Я с вами разговариваю только потому, что вы заплатили за это. По правде, я работаю только с федералами. Платят они лучше, чем полиция. в прошлом году заплатили сто штук за информацию по девяти крупным преступлениям. Итак, сможете соперничать? Хоть полиция и не может выделить такие средства, ваш связной в ФБР не обеспечит личный подход, а вот я смогу. Он на массаж намекает? Есть же что-то или кто-то, кто вам не нравится. Моя бывшая трахает этого пакистанца. У неё есть салон подержанных авто на Ван Найс, уверен, там перепродаёт ворованные. А вам какое дело? Моя бывшая сожгла все мои костюмы от "Армани". Когда вы отберёте отберёте что-нибудь дорогое для неё, тогда я с вами поговорю. Он здесь. Зашёл в комнату. Она заходит. Что происходит? Всё в порядке. Пусть сама справляется. Видишь? В порядке. Руки вверх. - Разве это уже не моё? - Прости. Так, давайте повяжем этого парня. Присядь, расслабься. Самое трудное сделано. Отлично. Не с места! Полиция, руки вверх! Отпустите сумку. Заведите руки за голову. Ни с места! Неплохой улов, новобранец. Бьянка? Бьянка? Харпер, нужен Наркан в комнату, срочно. Бьянка. Не отключайся, хорошо? Откуда у неё наркотик? Дожно быть остатки после сделки. - Спокойно, всё в порядке. - База, 7-Адам-15... Нужна скорая в мотель "Доллар" на Олимпик. Женщина, 25 лет, травма головы и передозировка. ? Играет: samesquad - P-Lo ? Мисис? С вами хотят поговорить офицеры. Ладно. Что случилось? Мы по поводу украденной собственности. Узнаёте эту сумку? У меня была такая же. Мы думаем, что она ваша. Она была в ломбарде. Серийный номер привёл нас к покупке по вашей кредитной карте. Хильда! Да, миссис? Уволена. - Что? - Не надо устраивать сцену. Я только расстроюсь. Что происходит? Что ты сделала? Хильда ограбила нас. Нет! А кто вы? Это моя дочь, Оливия. Падчерица. Тебе было девять, когда я родилась. Оливия, вы знаете что-нибудь про украденную сумочку? Описание, которое нам дал владелец ломбарда, больше на вас похоже, чем на домработницу. Да. Да, я взяла её. Но у неё их столько, что она даже не заметила. Какая же ты сволочь. Ну а ты тот ещё паразит. Не говори так со своей мамой! Ты мне не мать! Так, успокоились. Обе успокоились, ладно? Арестуйте её. Только так она научится. Вы уверены, что её отец тоже так думает? Он думает так, как я ему скажу. в нашем Шесть угнанных машин. Грей будет впечатлён. Но Хикки ещё должен официально согласиться. Понял. Даров. Мистер Хикки, это офицер Уэст. Ваши данные подтвердились. Мы изъяли шесть украденных машин. и арестовали мистера Фавада Чандио. Шикарно. Ники будет неделю плакать. Так значит вы с нами? - Держу своё слово. - Отлично. Вам ещё надо заглянуть в участок - и подписать бумаги. - Без проблем. Она будет в порядке. Она останется у нас на ночь из-за её сотрясения. Спасибо. Я не совсем понимаю, как она получила передоз, пока за ней наблюдали? Я оставил её одну, когда пошёл на задержание. Мне ужасно жаль. Вы раньше встречались. - Что? - Нет... Что? Нет. Ну да, но... Не осуждаю. Ты красивая. Спасибо. Я не чувствую никакой неловкости, и кажется нам уже пора идти. - Рада была встретиться. - И я. В итоге, Бьянка твой первый информатор? А разве нет? Мы сделали арест по её наводке. Это да, но Грей ценит долгосрочные перспективы, а у неё их нет. Ясно. Не задумывалась, что нельзя людей использовать? Нет. Её наркотики убивают людей ежедневно. Она не святая. - Она преступник. - Ясно. Ты не ответил. Ставим галочку и забываем? Нет. Идём искать информатора. Хороший ответ. И, где твоя мама? Умерла год назад. Рак шейки матки. Мне жаль. Спасибо. Я бросила школу, чтобы быть с отцом, а оказалось, он подцепил это сучку, пока мама лежала в больнице. Не стоит тебе сегодня домой возвращаться, когда тебя отпустят. У меня выбора нет. Дейзи убедила отца, не отдавать мне завещанные мамой деньги, пока я не выпущусь из колледжа. А так можно? Не знаю. Не могу позволить адвоката, чтобы выяснить. Понимаю, ты в плохой ситуации, но воровство... от него лучше не станет. А от чего станет? Мне кажется, или всё слишком просто? Самую малость. С другой стороны, ты доказал Хикки, что можешь выполнить обещания. Лопез, Уест, в мой офис. Я перезвоню. Это спецагент Вик Бёрд из ФБР. Говорит, что вы пытаетесь украсть его информатора. Подождите, сэр, я всё объясню... Не надо лишних слов. Хикки мой. Он - свалка важной информации. Бюро не хочет, чтобы полиция игралась с нашей кормушкой. Не знала, что на информаторов есть право собственности. Теперь знаешь. Он звонил вам, чтобы отогнать нас. И использовал нас для решения проблемы. А теперь бъёт нас под дых. Он говорит, что вы его беспокоите. Хватит его беспокоить, иначе... Сержант. Спецагент. - Сэр... - Не надо. Я говорил, что будет, если промазать. Свободен. - У тебя появились идеи по информатору? - Ещё нет. - Предложения? А, точно. - Ты не учить меня пришла. - Мисс Харпер? Здраствуйте. Что... вы здесь делаете? Вы не подписали запрос. Простите. - Я... - Можно? Джон Нолан. Рад познакомится, меня зовут... это не его дело. Мне нужно время, ты пока подумай что делать дальше. Идём. Здесь мрачно. Больше нигде нельзя поговорить? Зато здесь никого. Не хочу, чтобы кто-либо лез в мои дела. Ясно. Нам повезло с судьёй. Он считает, что если это возможно, то мать должна быть в жизни ребенка. Ясно. Замечательно. Как ты? Хорошо. Всё сложнее, чем я думала. Что именно? Быть нормальной. Хорошо справляешься. Хорошая работа, новый дом... Судье это понравится. Надеюсь. Потому что если не увижу дочь, я с ума сойду. Уже вернулся? Да, уснуть не мог. Лежал и в потолок смотрел. Решил: пошло оно, приду пораньше. - Можно вопрос? - Конечно. Мне нужно заменить информатора. У первой передозировка. Тебе нужен фальсификатор. Они в сердце криминала. Скажи Логану из Финансовых, что я просил дать тебе пару имён. Чтобы я без тебя делал, спасибо. - Джон? - Да? Я проверил девушку Генри. Не бойся, это открытое расследование. Никто не узнает. - Я не просил. - Знаю. Знаю. Но на твоём месте я бы на это посмотрел. Что это? Ничего. А у тебя что? - Ничего. - Отлично. Обед? Отлично. И что мне делать? Открыть. Это ведь безопасность Генри. Стоит посмотреть. - Пап. - Привет. О боже. Продолжаете меня удивлять. Привет, я Эбигейл, невеста Генри. Да, знаю. Так приятно это говорить. - Мои поздравления. - Офигенно. Хочешь что-нибудь? - Я пойду с тобой. - Ладно, пойдём. Скоро придём. Что будете? Какие счастливые. Тоже так хочу. - Маленькими шагами. - Да. Сначала надо переселить маму. - Да. - Они и правда счастливы. Подорву ли я это счастье, прочитав содержимое конверта, или это лишь иллюзия, и Эбигейл - бомба замедленного действия? Что там с информатором? Фальсификатор. - От кого узнал? - Ни от кого. Детектива Армстронга. Изменяешь мне с другим? Не знал, что мы вместе. Всё выглядит так вкусно, боже мой. Вы вовремя. Генри, Эбигейл, это Найла Харпер, мой инструктор. Найла Харпер, мой сын Генри. Знаю, ты думаешь, что я выгляжу как его брат. - Нет. - Рада познакомиться. - Пора работать. - Да. Это всё вам. Увидимся дома. Мы начинаем или гуглим "фальсификатор"? Нет, у меня есть список. Что думаешь об Эбигейл? Кажется милой, а что? Да так. Они только обручились. Молодцы. Да. - Нет? - Да нет, ты права. То есть... Да. - Всё отлично. - Нет. ФОТО ЗОНА - Пьяным за руль... - Тук-тук. Офицеры. Чем могу помочь? Вали. Квартира ваша? Да, сэр. - Делаете фото? - Конечно. А фальшивые документы? Нет, сэр. Врать полиции - преступление. Но фальсификация государственных документов серьёзнее. Выживаю, как могу. С приходом телефонов бизнес загнулся. Я отправлюсь в тюрьму? Что же, возможно. Может быть я помогу вам, если вы поможете мне. Я не понимаю о чём вы. Хотите взятку? - Сколько? - Нет. Нет. Нет. Это не... Ладно. Как мне... Мне нужны уши на улице... - Будешь его осведомителем. - Моим осведомителем. Мы заберём всё похищенное имущество как улики. Мы привяжем дело к неопознанному подозреваемому. Если ты нас обманешь, мы неожиданном узнаем подозреваемого, получим ордер и арестуем тебя. Мы ищем зацепки о серьёзных уголовниках, ясно? А не подростках, покупающих алкоголь. Ты сейчас делаешь документы кому-то? Меня предупредили о большом деле, которое я могу получить. Поддельные документы, водительские права, паспорта, трудовые книжки. Как узнаете детали - позвоните мне. Поняли? Ага. Поздравляю. У тебя есть настоящий информатор. Я уже еду домой, мам. Да, я получила список покупок. Никакого молока потому что у меня непереносимость лактозы, помнишь? Мам, мне надо идти. Опал, что такое? Спасибо. Тим. Оливию видели у ломбарда Опал, у нее ещё больше вещей мачехи, ей нужны не деньги. Она хотела пистолет. Полиция! 7-Адам-19, у нас стрельба. Пришлите подкрепление. Я тебя ненавижу! Положи пистолет! Ты настроила отца против меня! Оливия, положи пистолет! Она всё испортила! Живо! Встань Руки наверх. Не шевелись. Ты сделала всё гораздо хуже. Пошли. Ты заплатишь за эти сумки. Мэм, оставайтесь здесь. Что происходит? Какого чёрта ты тут забыла? Я пришла забрать оставшиеся вещи. Чт... Ты в порядке? Офицеры, хотите увидеть, где миссис прячет свои наркотики? Да. Да, хотим. ?The White Buffalo - Rocky? Я дома! Ты вовремя. Комендантский час уже начался. О, очень смешно. У тебя много тату. Да. Нравятся? Каждое отражает значимый момент моей жизни. Пытаюсь уговорить Генри сделать такое. Не знаю что набить. Что же, это решение которое повлияет на всю твою жизнь. Я понимаю, о чём вы. Кто-нибудь голоден? Я понимаю, что ты в шоке. Не надо, хорошо? Хорошо. Алло? Привет, это Джон. Я надеюсь, что я... не переступаю черту, но мне не с кем поговорить... обо всём, связанном с родительством. Не важно. Знаешь что? Сам разберусь. Забудь, что звонил. Джон, как я могу помочь? У меня тут родительская неотложка. Хорошо, что я специализируюсь в неотложной медицине. Ты всё ещё в госпитале? Да, ещё пару часов. Могу я прийти, купить тебе чашку кофе, задать пару вопросов? Конечно. Спасибо. Я просто поеду обратно ненадолго. - Хорошо. - Захватите пирог? - Ей нравятся пироги. - Я люблю пироги. Конечно. Я чувствую себя монстром. Ты не монстр. В смысле, ты отец. Так, я должен просто вскрыть и зачитать это вслух? Точно нет. Но моя работа - защищать его. Твоя работа - уважать его, а наводить тайные справки о прошлом девчонки, которую он любит - неправильно. Хорошо. Но их не я наводил. - Не важно. - Нет. Нет. Конечно нет. И всё же, я не могу заставить себя выкинуть это. Что если ты это прочтёшь? И потом просто скажешь, серийный ли она убийца или мим. Нет, но я выкину это за тебя. Но... Так будет правильно. Если хочешь узнать что-то об Эбигейл - просто спроси её. Ты права. Спасибо. Не за что. Я облажался. Я пытался наверстать упущенное, но это, возможно, стоило мне работы. Знаешь, Люси рассказывала мне о тебе в академии, насколько ты превосходил всех однокурсников. Это было так давно. Что случилось с тем Джексоном? Что случилось с тем парнем, которого я встретил на выпуске? Полным решимости. Целая жизнь ожиданий разбилась о реальность. Ну, "иногда ты побеждаешь, иногда - учишься". Фрейд? Плакат с котиком, висевший у Люси в комнате. Тебе нужно вернуться во время, когда ты знал, кто ты, а не то, кем ты пытался быть. О божечки. Ты абсолютно права. Нельзя считать победы и поражения, когда сезон только начался. Утречко. Где все чашки для кофе? Я передвинула их к кофейнику. Мне они нравились возле посудомойки. Это нелепо. Так удобнее. Ты... Ты... Ты передвинула мебель? Да. Так улучшилась аура комнаты. Это... Это отлично. Знаешь что? Нафиг ФБР. Обману Хикки, заберу его у федералов и покажу Грею, что он был не прав. Это очень плохая идея, но мне нравится. - Да. - Как ты это провернёшь? Так, я... я зашёл в мужской следственный изолятор по пути, поговорил с Чандио и оказывается, что он не спал с бывшей женой Хикки. Он её никогда не встречал. Значит Хикки тусил с угонщиками - по другой причине. - Именно. Мы это узнаем и используем это против Хикки. Они пошли на контакт прошлой ночью. Заказали пять полных наборов поддельных документов. Все - молодые женщины? Да. Торговля людьми? Да. Кто покупатель? Картель. Не уверен какой. Но они убьют меня, если узнают, что я с вами говорю. Где будет происходить обмен? Аэродром Уайтмэн. Через два часа. Уверен, что они сказал полдень? Да, я записала. 7-Адам-15... Всем отрядам держать дистанцию. Цель опаздывает. Держать позицию до дальнейших указаний. Думаешь он покажется? Если мы и можем быть уверены в чём-то, то в том, что преступники всегда опаздывают. Что? Ничего. Что? Трент Сильвер. Имя адвоката, с которым вы вчера говорили в участке. Я проверил запись на стойке регистрации. Зачем? Я коп. Любопытство - часть работы. Семейное право? Не твоё дело. Моя личная жизнь тебя не касается. Ты снова в униформе? Не твоё дело, понятно? Пока что. Сукин... Кто-то из ФБР звонил? - Уже занят. - Да, насчёт этого. Очистив украденные машины и прикрыв эту лавочку... Осознав, что вы врали о владельце, спавшем с бывшей... Мы задумались. Мы немного покопались, и кажется, вы оплатили визит в автосалоны в том районе вчера. Пытались воспользоваться демонстрацией для вымогательства. Вас поймали на вымогательстве. Вы нам должны. Позвоните в ФБР и сообщите, что в ближайшее время заняты. Ладно. Хорошо. И сколько стоят эти советы? - Хороший вопрос. - И правда. Ответ... Ничего. Алло? - Я прочла - Прочла что? Подожди, конверт? Ты же выкинула его, я видел. Не удержалась. Я его из мусорки достала. Нет. Зачем? Ты же тот ангелочек на моём плече. Но я задумалась. А будь он моим сыном, чтобы я сделала? И вот я уже разрываю конверт и скорее читаю содержимое. Там плохое? Что там написано? Два года назад Эбигейл задержали за поджог и использование едкой жидкости во вред бывшему парню. Мне жаль. Нолан. Приехали. Мне пора. 7-Адам-15. Цель на месте. Чёрный внедорожник. Ждите сигнала. Легко и спокойно. Просто отдай им документы. Полиция! Руки так, чтобы я видел! Вон из машины! Живо! Пожалуйста, нет. Вы совершаете ошибку. Вас держат против своей воли? Не он. Он помогает нам сбежать. Сбежать от кого? Эль Леон. Глава картеля Акуино? Он мой муж, а эти женщины принадлежат его людям, но мы устали от издевательств. Вы должны нас отпустить. - Кто это? - Мой муж? Он звонит мне, говорит вернуться. Ты принесла телефон? Он его точно отслеживает. Надо уходить. Встаньте за нас. 7-Адам-15, к нам приближаются. Код 3. Все, кто поднимут пистолет выше груди - получат пулю промеж глаз. В этом нет нужды. Мы здесь, чтобы прокатить дам до дома. Ты - муж? Я его сторожевой пёс. Елена, почему ты это делаешь? Ты знаешь, что бежать некуда. В машину. Вы все. Мы не пойдём. Да, пойдёте. Нет, не пойдут. Нас здесь восемь... а вас - двое. На самом деле гораздо больше чем двое. Итак, новый план... ты, твои парни сядете в машины и уедете с пустыми руками. У вас 20 секунд пока машина не прибудет. Это не конец, Елена. Скоро мы до тебя доберёмся. Что же, это было волнительно. Видимо не для тебя. Для тебя это обычный вторник. О нет. К 11 у меня уже сжалось очко. Уэст. Нолан, Чен, останьтесь. Мне позвонил спецагент Бёрд... Слушайте, сержант. Это я решил преследовать Хикки и увести его у федералов. Тебе удалось, судя по тому, как кричал Бёрд. Да, сэр. Офицер Лопез, вы так тренируете новичков? Учите их игнорировать приказы федеральных агентов? Примерно так, сэр Каждый день, когда мы можем напомнить нашим федеральным братьям, что мы равны им... достоин того, чтобы его прожить. Получается вы трое успешно рекрутировали своих информаторов, я впечатлён. Увидимся завтра. Офицер Уэст? С коротким рукавом, пожалуйста. Да, сэр. Почему твой чемодан у двери? Твой отец едет забрать меня. Он извинился. Ему просто нужно было соскучиться. Он внизу. Ладно, солнышко, это был славный визит. Заезжай в офис. Поговорим о том, почему у тебя нет парня. Спасибо, Джексон. Пока, миссис Чен. Не удивительно, что у меня нет здоровых отношений. Причина того, что мне 28 и я одинока - мои дисфункциональные родители. Ты уверена, что дело в этом? Что ты имеешь в виду? Слушай, я просто говорю что единственные настоящие отношения у тебя были с Ноланом. - Да. Я знал всё это время. - Погоди. - Погодь, погодь, погодь. Что? - Думаешь я тупой? - Нет. - Послушай. Ты влюбилась в парня, который развёлся после 20 лет брака, ясно? Это было безопасно. Не должно было продолжиться. Давай. Пойдём отпразднуем. Завтра мои локти будут свободны. Они восхитительны. А вообще, как ты заставила родителей помириться? Я заставила Уэсли позвонить им, и, притворяясь адвокатом, назвать цену развода, так что они сразу же передумали. - Неплохо. - Спасибо. Пойдём. Постой. Пожалуйста, помоги мне поставить мебель на свои места. - Но так лучше. - Знаю. Но всё-таки поможешь? Да. Спасибо. Спасибо. Я должен вам кое-что сказать. Я знаю о поджоге. Ты проверил данные? Ты знал, что у неё уже были приводы? Да, она сказала мне на третьем свидании. Не могу в это поверить. Всё хорошо. Он хотел тебя защитить. Мне не нужна защита, особенно твоя. Хочешь знать, что случилось? Расскажи, если хочешь. Мой бывший опубликовал в Интернете видео... когда мы расстались. Личные видео... где мы вместе. Он хотел отомстить, и ему это удалось. Он забрал у меня то, чего я уже не смогу вернуть. Мне жаль. Я пришла к его дому... и подожгла его машину. Меня арестовали, а его - нет. Теперь счастлив? Ни капли. Эбигейл... Прости, что мой страх пересилил здравый смысл. Ничего уже не вернуть, но я обещаю, что этого не повторится. Мне этого достаточно. Что ж... Хорошо, что всё закончилось, потому что я правда беременна. Шучу. Опять. Шутка. Боже. Надо поработать над твоими шутками. У меня и так работа напряжённая, а ты меня вообще до сердечного приступа доведёшь. Поняла. Серия 6 Все украшения должны быть сняты офицером, производящим арест. Вы разрешаете? НОВОБРАНЕЦ Привет. С полугодовщиной. Это же несерьёзно. Может, для циничного офицера полиции, но для нежного адвоката это точно серьёзно. Но, если ты не хочешь пойти вечером в Нака, то... Ты забронировал столик? Это же надо делать за... - шесть месяцев. - Знаю. Мне нравится твоя уверенность. Подожди. Мы же встречаемся всего пять месяцев. Ну технически но... Ты забронировал столик для кого-то другого, и надеялся, что я не вспомню, когда мы затусили? Если я соглашусь, ты откажешься? Ты издеваешься? Я бы убила за ужин там. Но мне потребуется много времени в душе... чтобы ты загладил вину. Согласен. У нас проблема. Я получила приглашение на свадьбу. Я не хожу на свадьбы. Я понятия не имею почему, и я тебя не приглашала. Люси получила приглашение туда же. Жених и невеста - её бывший - и её бывшая лучшая подружка. - Дай догадаюсь. Они замутили, пока он ещё был с Люси. Жил с ней. Она, понятное дело, расстроена, так что попробуй быть с ней полегче сегодня. Слушай, Чен мой новобранец, а не подружка. Моя работа - тренировать её, а не помогать в её бытовых проблемах. Ладно. Сбавлю на... пару процентов. Ты у меня умница. Там жарко, как на солнце. И так будет всю неделю. Хорошо, что у нас теперь короткие рукава. Но форма всё ещё шерстяная. Сегодня будет кошмарный день. Я просто говорю, что не выйду из машины, кроме как для ареста, когда на улице 37 градусов. Твоя преданность служению и защите поражает. Если только я могу служить с комфортом. Ты же знаешь, что передние парты для новобранцев? Надеешься, что я сяду с тобой? Просто говорю как есть. Твой совет мне понадобится только на пенсии. Ты же понял, что проигрываешь, да? Доброе утро. Мы получили жару, что это значит, офицер Уэст? Согласно исследованиям, за счёт потоотделения масса тела снижается на 1%. Снижаются умственные способности, и повышается уровень тревожности. Перевожу, все будут на взводе, больше употреблять алкоголь и наркотики. Так что больше пейте и оставайтесь начеку. Пока вы все будете печься на солнце, офицер Нолан будет нервно потеть на своём первом предварительном слушании. Я не буду нервно потеть, сэр. Я тщательно изучил отчёты с ареста, Я на 100% готов свидетельствовать по всем фактам дела. Брэдфорд? Когда ты выпустился из академии? – В сентябре... – Точная дата, новичок. Серийный номер твоего оружия. – Я не помню... – Ты должен знать его наизусть. Для ареста в нетрезвом виде? Я даже не доставал его. Если ты не уверен в своих личных данных, как ты можешь знать факты дела? Работа адвоката защиты - заставить тебя облажаться любыми способами. Поэтому всё, что касается твоей работы, может быть использовано. Понял? Да, сэр. - Сегодня ты за рулём, новичок. - Что? - Ты меня слышала. - Почему? - Ну если ты не хочешь... - Нет-нет. Я хочу. - В чём подвох? - А почему он должен быть? - Всегда есть подвох. - Не сегодня. Это не может быть законным. Оно и не законно, сигналь ему. Ты не идёшь? Это мелкое правонарушение. Ты справишься. - Привет. - Привет. Что ты тут делаешь? Это же твоё первое слушание. Я думала... тебя успокоит знакомое лицо в зале. Слава богу. Утром на перекличке Грей меня запугал. Он сказал, что это слушание будет катастрофой. Первое - всегда катастрофа. И у тебя так было? У меня в особенности. Доброе утро. Уэсли. - У тебя сегодня слушание? - Да, твоё. Защите вчера вечером пришли плохие новости, - меня попросили помочь. - Замечательно. Не по поводу плохих новостей, а потому что это ты. Он немного нервничает. Первый раз в суде. Я понял. Мой первый раз был катастрофой. Слушай, я постараюсь всё сделать как можно безболезненнее. Спасибо большое. Просто помни... что бы ни случилось, это не личное. Точно. Что это значит? Я твой единственный друг сегодня. Мой - тот, с хвостиком. Брэнт Реджи, 23-152, обвинение - наркотики. Откуда я знаю того, рядом с ним. Это... Оскар Хатчинсон. Он был среди сбежавших из автобуса. Он, вроде как, причина, по которой мы встретились. Как романтично. Доброе утро. На сегодня у нас много дел, так что давайте приступим. Здрасьте. Мистер Хатчинсон, вы частый гость в моём суде и знаете, что это не игра в вопросы и ответы. Да, ваша честь. Я просто хотел сказать, что не против пойти последним. Думаю, эти мужчины заслужили быть услышанными раньше. А вы не спешите обратно в тюрьму. Ещё раз меня перебьёте, и я вам рот заткну. Вызывайте первое дело. Штат Калифорния против Джонатана Райленда. Убийство первой степени. Всё в порядке? Этот человек убил нашего сына. Мне очень жаль. - Спасибо, сэр. - С цветом что-то не так. - Это даже не зелёный. - Как дела, Амари? Он принял фальшивую сотню, даже не проверив. ? Wiz Khalifa - Black And Yellow ? Они написали неправильно: "долар". И не начинай. Есть описание? Даже лучше. Ты принял сто долларов от этого клоуна? Давно он приходил? Около 30-ти минут назад. Я был у семейного психолога. У вас с Сереной всё в порядке? Сам знаешь. У ребёнка зубы режутся. Мы не спим. Я работаю допоздна. Держись, ладно? Мы объявим розыск, проверим район. - Может, заметим его. - Спасибо. Но сотни у меня всё ещё нет. К сожалению, да. Брать подделку надо было в перчатках, вдруг понадобятся отпечатки. Ты прав. Я совсем забыла. Прости. Подожди. А почему ты ничего не сказал в магазине? Просто. Ты всегда меня отчитываешь на людях, когда я ошибаюсь. Сначала пустил меня за руль, теперь это. - Почему ты сегодня так добр ко мне? - Неправда. Рейчел с тобой говорила? Ну конечно. Я просила её не делать этого. Если тебе от этого станет лучше, то я тоже не хотел. Это не так уж и важно. Я его уже забыла, и я... очень рада за них. Так что мне не надо никакого особого отношения, ясно? Хорошо. Тогда я поведу. Что? Но... Привет. Вы звонили в 911? Да. Я чинил машину и почувствовал плохой запах, шедший с того склада. Хорошо. Я проверю. Спасибо. Боже. 7-Л-14, у меня возможно труп. Оставайтесь на связи. АДВОКАТ Привет. Можно я перезвоню? Что? Вы сказали, что договорились о встречах. Я изменила свой график. Я не видела свою дочь больше недели. Послушайте, я не буду ходить вокруг да около. Я хочу своего ребёнка. Я перезвоню. 7-Л-14, у меня труп. Мне нужны криминалисты и люди из отдела убийств. Но для начала кого-то из контроля над животными. Офицер Нолан, вы обучались в академии - выявлению подозреваемых в ДТП? - Да, сэр. 40 часов выявления алкогольной интоксикации. Они тестировали вас по этому? Конечно. И вы набрали 100 баллов? Нет, но я... Ладно, так, и в эту дату... - 16-го марта. - Да, в эту дату. Вы видели моего клиента за рулём? Нет. Ваш клиент уже вышел из машины к тому времени, как мы приехали, - но водитель машины, в которую он врезался. - Якобы врезался. И пожалуйста, отвечайте только на вопросы. Итак, вы сняли отпечатки пальцев с руля, чтобы доказать, что мой клиент был за рулём? Нет, но другой водитель... Другой водитель, как вы говорите, получил травму головы. Вы хотите сказать, что мой клиент подозревается, потому что этот мужчина так сказал? Ваш клиент владелец машины. Ваша честь, попросите, пожалуйста, свидетеля отвечать только на мой вопрос. - Офицер. - Ага. Да. Я опознал вашего клиента как водителя, основываясь на показаниях очевидца. Хорошо. Откуда мне было знать, что он без штанов? Нет, не просто без штанов... без белья. Я никогда не смогу развидеть это. Мужик, прикройся. Ты думаешь это глупо, волноваться по поводу того приглашения. Ты сказала, что тебе плевать, я обрадовался, раз нам не надо говорить об этом. Зачем им приглашать меня на свадьбу? Чтобы унизить меня ещё больше? - Может они хотят всё исправить. - Исправить. Заставив меня голодать месяц, чтобы влезть в это сексуальное платье и... Впереди. Это тот поддельщик. Руки на капот. Давай. Ладно. Ноги в стороны. Это не может быть правдой. - Это чрезвычайная... - Слушай, ты думаешь это правда? Что происходит? ЧРЕЗВЫЧАЙНАЯ СИТУАЦИЯ. УГРОЗА БАЛЛИСТИЧЕСКОГО УДАРА ПО ЛОС АНДЖЕЛЕСУ. СТОЛКНОВЕНИЕ ЧЕРЕЗ 29 МИНУТ. НЕМЕДЛЕННО ИЩИТЕ УКРЫТИЕ. ЭТО НЕ УЧЕБНАЯ ТРЕВОГА Пошли! Пошли! Пошли! Давайте! Нужно убираться! - Что нам делать? - Отпусти его. Вернёмся на станцию. Порядок! Порядок в моём суде! Порядок! Порядок! Всем сохранять спокойствие. Очевидно, мы не можем продолжить, в связи с угрозой. Шериф, отведите заключённых в камеры. - Пошли. Давайте. - Нафиг всё. На нас летит ракета! Есть что-нибудь? Связь... уже обрубили. Люди паникуют. Нужно помочь им. Стоит ли эвакуироваться? Нет, нет... Все. Извините. Внимание, пожалуйста. Я Джессика Руссо из департамента нацбезопасности. Сейчас я ещё не связалась с штабом, но есть шанс того, что это не правда. Правильно. Верно. Ложная тревога была на Гавайях в прошлом году. Нет нужды паниковать. А что если это правда? Что ж, тогда у вас осталось 28 минут до того, чтобы узнать, на что похож ад. Ладно, такие речи никому не помогут. У нацбезопасности есть специальный сценарий на этот случай. Да, есть. У нас есть. Самая возможная цель - центр. - Где мы и находимся. - Ладно, погодите. Порядок. Погодите! Погодите! Радиус взрыва от 10 до 15 миль. И раз столкновение будет через 27 минут, у нас нет времени уехать достаточно далеко, поэтому нам нужно забраться под землю. Судья, сэр... в этом здании есть убежище? Нет, но камеры под землёй. - Идём. - Не хочу разочаровывать, но эти клетки протекают, когда идёт дождь. Они не переживут ядерный удар. Ладно... Сейчас. Пошли. ДОНОВАН Давай. Давай. Давай. Давай. Чёрт. Ну погнали. Слушайте. Полиция не смогла подтвердить, что угроза реальна. Однако, реальная или нет, все в городе паникуют. Так что мне плевать, что вы не были в поле 29 лет. Если у вас есть значок - живо наружу. Приоритет - защитить восприимчивые элементы. Затем, защитить общество. Игнорируйте мелкие преступления. Сосредоточьтесь на людях, не на вещах. Я знаю, вам страшно. Мне тоже. Но люди рассчитывают на нас, и мы им поможем. За работу. - Что мне делать? - Оставайся здесь. Если это взаправду - здесь есть убежище на стоянке. Останься. Не могу. Я тот парень, что ловит боеголовку. На самом деле, это престижное задание. Ты идиот. Спасибо. Это может быть конец света Я не думаю, что кто-то сможет винить тебя в избытке чувств. Иди сюда. - Увидимся. - Хорошо бы. - Почему все бегут, мамочка? - У нас тренировка, как у вас в школе, когда я тебя забирала. Но почему все такие испуганные? Потому что они хорошо притворяются, детка. Детектив, почему вы не на улице? Потому что мне нужно позаботиться о дочери. Понял. Приветик. Я сержант Грей. - Я Лайла. - Очень приятно, Лайла. Можно я поговорю с твоей мамой наедине? Конечно. Иди купи себе какую-нибудь вкусняшку. Ладно? Я помогу ей. - Спасибо. - Не за что. Это правда? Я не знаю. Скажи мне... что там с пробками? У людей есть шанс выбраться? Нет. Почему ты не выпустишь нас, мужик? Это конец света. Дай нам пару минут свободы. - Не заставляй умирать в кандалах. - Заткнись, Оскар. - Мы не будем вас освобождать. - Мы не просим. Назад, назад. Сейчас же. Я не могу дозвониться до Анджелы. - Можно я воспользуюсь твоей рацией? - Да. 7-Адам-07, перейдите нам 15 волну. - Просто поверни циферблат наверху. - Спасибо. Анджела, это я. - Уэсли? - Как оно? Ну, знаешь, неплохо для конца света. Я расстроена, что мы пропустим нашу бронь. Не пропустим. Это ложная тревога. - Ясно? - Ага. Ты в порядке? Здесь есть убежище в школе, двумя кварталами западнее, ясно? Направляйтесь туда. Где ты? В суде с Ноланом, Джессикой и кучей напуганных людей. Два квартала на запад. Туда. Ты идёшь в убежище? Судья сказал, что их тут нет. - Суд на Спринг? - Да. Там определённо есть убежище. Я была там с новичком. Нолан. Анджела говорит, что здесь есть убежище. Ты в безопасности? Анджела? Ты ещё здесь? Да. Иду в подземку. Хорошо. Люблю тебя. И я тебя. Судьи нет. Пристава и помощника прокурора тоже нет, исчезли несколько людей из зала. Что происходит? Судья соврал нам про бомбоубежище. в нашем Стой! Стой! Стой! - Отойдите. - Что вы делаете? То, что должен. - Отойдите, я закрываю эту дверь. - А как же остальные? Если она права про ядерную бомбу, то тут будет эпицентр. Пару недель на улицу нельзя будет выйти. У нас не хватит припасов на всех. И поэтому вы убьёте копа и остальных, чтобы самому спастись? А как насчёт остальных? Вы с этим согласны? Я повторять не собираюсь. Отойди, и я закрою дверь. Ладно, Ладно. Ваша взяла. Сдаюсь. Круто, да? Такому в академии учат. Отойдите. Вы совершаете ошибку. А вы арестованы. Сядьте туда. Устраивайтесь. - Заходите. - Вперёд. Руки. Нет, нет, нет! Только не его! Они всё ещё люди, и у них есть права. Он хладнокровно убил нашего сына. Лучше тебе отвалить, мамочка, иначе ты станешь следующей. - Отойди от меня! - Спокойно, спокойно! Успокойся. Мы никого снаружи оставлять не станем. Все, отойдите. Вот так вот. Давайте. - Отходим. - Посадим преступников подальше. Можно рассадить их по скамейкам. Держи. Народ, сюда. Не останавливаемся. Присядьте туда, сэр. Все здесь? Спасибо. Без цепей было бы гораздо лучше. - Наручники можно и оставить. - Не испытывай удачу, Оскар. Только это я и умею делать. Воздух почти не циркулирует. Ну, в одном судья был прав. Учитывая, сколько здесь человек, припасов даже на неделю не хватит. Странно, что не поступало никаких новостей. База, 7-Адам-15, ответьте. База? Нет связи. Отлично. Мы знаем, что радио и мобильники здесь не ловят. Будем надеяться, радиацию мы тоже не поймаем. Эта штука не работает со времён Рейгана. Всё, что нам остаётся, это ждать. Тринадцать минут. Хватит смотреть на часы. Серьёзно? Мы вот-вот сгорим в гигантском облаке огня. Во-первых, нет. Это ложная тревога. Во-вторых, отсчёт минут ничем не поможет, даже если тревога не ложная. Так ты хочешь, чтобы я это выбросила из головы? - По большей части. - Невозможно. Правда? Ясно. Как ты разрушишь свадьбу? Что? И не говори, что вместо сна - ты не думала о ней. - Нет. Врать мне, когда жизнь подходит к концу - не красиво. Ты же сказал, что это ложна тревога. Ладно. Я отменю застолье, вместо подарков они получат товары из секс-шопа, заплачу группе клоунов за штурм церемонии и найму пилота вертолёта, чтобы он пролетел над ними, посмотрим, выдержит ли торт ветер пропеллера вертолёта "Сикорски". Значит не думала, да? Почему мы сейчас думаем о моей мести? Она реальна. На неё сейчас можно отвлечься. Мгновенная смерть от ядерного взрыва не неминуема. Кстати о мести, у меня есть друг, он изучает тараканов. Если попрошу, он одолжит пару сотен, чтобы выпустить на свадьбе. Мама, что происходит? Я же уже сказала, дорогая. Это тренировка. Не обманывай меня. Папа говорит, из-за этого ты к нам больше не приходишь. Ты не хочешь говорить правду? Конечно хочу, дорогая. Я... Я просто... На прошлой работе я должна была много врать, чтобы обмануть преступников... так зачем ты хочешь обмануть меня? Ты на меня злишься? Конечно, нет, милая. Я люблю тебя. Давай договоримся. Я стану спать без света, если ты скажешь правду, ладно? Договорились. Думал, что сложнее всего будет в суде. Мы хотя бы вместе. Да. Спасибо, что пришла. Пожалуйста. Можно я... Можно я кое в чём признаюсь? Ты пришла на встречу. Ты знал? Да, но какая разница? 10 минут. Ещё успеем в суд и пересечься с Уэсли. Да, хотя бы ради безопасности. Да здравствуют Дети Звёзд. Достойные отправятся на небеса! - Да здравствуют Дети Звёзд. - Мы не поедем в суд, да? Ждём вашего прибытия, Жнецы Дневной звезды. Да здравствуют Дети Звёзд. Сегодня наши души будут спасены. Да здравствуют Дети Звёзд. Достойные отправятся на небеса. Да здравствуют Дети Звёзд. - Ждём вашего прибытия... - Может, спуститесь? Жнецы Дневной звезды. - Да здравствуют Дети Звёзд. - Нет. Время пришло, пора оставить страх. Так было суждено... "Словно зов," услышите вы речи Спасителей С Небес. Внимайте Жнецам Дневной звезды, и они смилостивятся, "впустив Достойных," гласит послание пророка Джедидаи. Да здравствуют Дети Звёзд. - Вы думаете, что ракета... - Не ракета. Это наши спасители, и мы вышли, чтобы встретить их, восхвалить их торжественное прибытие. Да здравствуют Дети Звёзд. Сегодня наши души... Они просто чокнутые. Мы можем идти? - Да здравствуют Дети Звёзд. - Ты можешь. Я не уйду, пока они не спустятся. Если ракета упадёт, плевать, прыгали ли они. А если не упадёт? Ждём вашего прибытия, Жнецы Дневной звезды. Да здравствуют Дети Звёзд. - Сегодня наши души будут спасены. - Ладно. Они истинно верят. Как достучаться до них за 9 минут? Есть идеи? Да здравствуют Дети Звёзд. Убирайтесь! Положите! Уходите, уходите! Положите, положите! - Амари, это Тим! - Брэдфорд? Да. Ты как? В порядке, но Льюсу заехали по голове. Опусти ружьё. Они крадут, я должен защитить магазин. Мы здесь, опусти ружьё. Положи на стойку. Положи. Хорошо-хорошо. Мы заходим. Проверь его. Дай посмотрю. Нужно будет зашить, но опасности нет. Зажимай и дальше. Может, домой его отведёшь? Не могу отсюда уйти. Это вещи, Амари. Ракета приближается. Лучше иди к семье. Но если нет, я всё потеряю. Не зря к психологу ходишь. А это ещё что значит? Что нет ничего важнее, чем твои близкие, и ты им нужен. Мы позаботимся о магазине. Хорошо. Хорошо, поднимаем его. Давай, давай. Спасибо. Пойдём. Отлично. Сколько ещё? Достаточно. Не любительница виски. За конец света. Когда бы он ни наступил. Бункер построили в 50-х. Сейчас ядерное оружие в 10 раз мощнее. Высока вероятность, что при взрыве здание разрушится. Заткнись, Оскар. Это базовая наука. Постарайся не говорить так радостно. Что сказать, я счастливый парень. Не то что эта мамаша. Как грустно. Не смейся над нашим горем. Он вас провоцирует. Не поддавайтесь. Вы меня не так поняли, советник. У нас есть возможность очищения. Два пути: Прощение или месть. Нет, три пути. Я совсем забыл. Есть ещё снаряд. Мне не нужно прощение. А папаша, если хочет, может попробовать отомстить. Но он окажется на земле, как и его сын. Ты... Иди сюда! Как ты смеешь! Сядьте. Замолчите. Сядьте сейчас же. Всё хорошо. Он этого не стоит. Ещё одно слово от них - - и мы заткнём им рот. - С радостью. Хоть одно слово. Вы в порядке? Нет. Сегодня наши души будут спасены. Да здравствуют Дети Звёзд. Достойные отправятся на небеса. - Да здравствуют Дети Звёзд. - Извините. Не люблю перебивать. Но у меня вопрос. Время вопросов окончено. Конечно. Я просто... Постой. Постой. Постой. Подожди. Кто такой Джедидая? Вы его упоминали. Он пророк, который помог нам избавиться от всего земного и узреть истину. Истину о пришельцах? Они не пришельцы. Они духи из другой вселенной. И где он? Джедидая. Он присоединится к нам на небесах. Это значит, что он на другой крыше? Нет. Это единственно верная точка, где... избранные вознесутся. И всё же его здесь нет. Как вас зовут? Аврора. Сколько вам лет, Аврора? 19. Это возраст избранных. Тебе не страшно? Нет, я смирилась. Просто... я не люблю высоту. Я тебя не виню, вниз далеко лететь. Почему вы должны сойти с крыши, чтобы вознестись? - Потому что так должно быть. - Почему? - Духи вас любят. - Да. Они проделали такой путь, чтобы спасти вас. Думаете, им есть дело до того, как вы встретитесь? Ведь главное делать это с открытым сердцем. Это проверка нашей веры. Нет сомнений в том, что у вас всех есть вера. Так что спускайтесь, м мы подождём их вместе, стоя на земле. Я обещаю, что всё будет хорошо. Внимание, всем постам. Ракета - это ложная тревога. - Повторяю, тревога ложная. - Слава богу. Что это значит? Это значит, что они не придут. Опасность миновала. Хорошо? Значит, папа скоро придёт? - Да, да. - Я знаю... - Сумасшедший день. - Это было невероятно. Знаешь, дорогая, я сейчас вернусь. Привет. Спасибо, что присмотрела за моей девочкой. Да, с удовольствием. Она такая милая. Спасибо. Послушай, ты работаешь в социальной службе? Да. Можно кое-что спросить теоретически. Конечно. Допустим, есть разведённая пара, и у отца полная опека. У матери только визиты под присмотром. Случилась экстренная ситуация и она не смогла до него дозвониться... И поэтому она забрала свою супер милую дочь из школы, чтобы уберечь её. Да. Это плохо? Для суда это нехорошо. Технически это похищение. Да, но с учётом обстоятельств? Я не говорю, что судья не примет это во внимание, но раз причины, которые привели к нарушению графика посещений достаточно серьёзные, то это не важно. Ты можешь потерять весь доступ к ней. Харпер, слышали что-нибудь от Нолана? Он единственный неотметившийся коп. Что? Твой новобранец? Слышала что-нибудь о нём? Нет, сэр. Я с ним с утра не говорила. Одна минута. Мы узнаем когда это произойдёт? Да. Мы почувствуем ударную волну и жар. Надеюсь не слишком жарко. 30 секунд. Преступник обезврежен! Нолан! Всем спокойствие. Спасибо за диверсию, приятель. - Отпусти судью. - Конечно, как только я буду снаружи. - Что насчёт ракеты? - Если это правда, то я всё равно ничего не почувствую. Я просто исчезну с лица земли. Не хочу провести остаток жизни в одиночке. Если дёрнешься, я перережу твою сонную артерию. Нет! Не открывай! Похоже, ты всё-таки проведёшь время в одиночке. - Никакой ракеты? - Ложная тревога. Жара вызвала сбой базе ВВС в Эдвардсе. Где Уэсли? Я не знаю. Был здесь. Уэсли. О, господи. Вызовите скорую. Боже. Всё в порядке, детка. Я здесь, я здесь. Будь со мной. 35-летний мужчина в гиповолемическом шоке. Ножевое ранение в районе левой груди, возможен пневмоторакс. Предупредите операционную. Парень скоро пересечёт черту. - Дальше мы сами. - Он будет в порядке? Зависит от степени внутреннего повреждения, но мы сделаем всё, что сможем. Прости, мне нужно идти. Нельзя винить меня за попытку. Совершения преступления? Я этим на жизнь зарабатываю. Для тебя это всё - игра? Ты не почувствовал никакого страха? Честно? Нет. Такие как я по-другому устроены. Я не чувствую страха или тревоги. С другой стороны, мне сложно себя контролировать. Можно мне содовую? - Нет. - Моя дочь здесь? Где моя дочь? Где она? Лайла! - Что происходит? - Моя дочь, Лайла. Скажи мне, что она здесь. Папочка! О боже. - Ты в порядке, малышка? - Да. Мамочка забрала меня из школы из-за ракеты, но она оказалась не настоящей. Я пыталась связаться с тобой. У тебя не было права! Я пришёл, а её не было. Школу закрыли! Я понятия не имел, где она! Сэр, я понимаю вас, но здесь она была в безопасности. Вы не понимаете. У неё нет на это права. Она похитила моего ребёнка. - Я не... - Нет. Нет. Нет. Арестуйте её. Папочка, нет. Сэр, при всём уважении, вы преувеличиваете. - Я что? - Учитывая всё, что произошло... Мне плевать. Это последняя капля. Она сказала, что всё изменилось. Она изменилась, - но это снова была ложь. - Нет, не ложь. Откуда тебе знать? Потому что она здесь, снова в униформе, тренирует меня. Я не мог понять почему до сегодняшнего дня. В смысле, у неё золотой билет. Она могла пойти куда угодно, куда бы ни захотела. Так зачем ей работать в поле и тренировать такого, как я? Я знал, что какой бы ни была причина - это инстинкт, достаточно сильный, чтобы преодолеть её высокомерие. А теперь я вижу вашу дочь и понимаю почему она готова пожертвовать собой ради человека, которого любит больше всего. Прошу, папочка. Я заставил её пообещать... никакой лжи. Это правда. Я пытаюсь, Дон. Я потерялась и теперь пытаюсь найти путь назад. Я буду совершать ошибки. И буду падать вперёд лицом. Но когда прозвучала сирена, всё, о чём я могла думать - необходимость убедиться в её безопасности. Это всё, что было важно для меня. Пошли домой. Обними маму. ? Butch Walker's - When Canyons Ruled The City ? Я люблю тебя, солнце. Спасибо. Она хороший ребёнок. Да. Так и есть. Уверена, что тебе ничего не нужно? Я в порядке. Почему так долго? Хочешь, чтобы я поговорил со своим приятелем о тараканах? Нет, спасибо. После сегодняшнего я решила, что меня устраивает свадьба. Я знаю, они выглядят счастливо. И, по правде говоря, я была с ним лишь потому, что не могла оплатить аренду. И она это знала, так что... Это значит мы едем на свадьбу? Нет, но я отправлю им подарок. - С тараканом в нём? - Возможно. Ты плохо на неё влияешь. Люблю тебя. Пока. Итак, Генри передаёт привет и говорит убираться из Лос-Анджелеса. Умный пацан. Что ты ему сказал? Что не было никакой опасности, потому что ты прикрыла меня сзади. И спереди. Надеюсь ничего, что я тут. Как Уэсли? Ждём чтобы узнать. Присоединяйся. Он в порядке? Операция прошла успешно. Доктор восстановил его лёгкое. Если не будет никаких осложнений, - он должен полностью поправиться. - Спасибо. Через пару часов они переведут его в отделении интенсивной терапии. Я позову вас, чтобы вы увиделись. Он будет в порядке. Серия 7 - Полузащитнику Эрик Уэдлу не хватило... - Вот так, Уэдл! До первого дауна. Вот так, малыш! Давай! - Защите Рэмс нужна пауза... - Ещё паузу! - Для победы. - Только одну паузу бы ещё. Прямое включение съёмки погони в Лос-Анджелесе. Вы серьёзно? Водитель увиливает от полиции около получаса. Диспетчер, это офицер Тим Брэдфорд, значок 34831. Запишите мне сверхурочные за преследование подозреваемого. Полиция Лос-Анджелеса! Покажите руки в окно! Откройте дверь снаружи и выйдите! Отойдите влево, лицом на землю, руки, чтобы я их видел. Всё в порядке? Да. ? Whoa, oh, oh, oh, oh, oh, whoa, oh, oh ? Мяч перехватил Уэдл... - Да! Беги, Уэдл, беги! - 20 ярдов, 10... Тачдаун! Эрик Уэдл! Задерживаются. Понял. Завтрак почти готов. Нет-нет. Они задерживаются. Хорошо. Дай только кофе сделаю. У меня есть кружка-термос, а у тебя... задерживаются, в смысле? - Да. - Бро... Или девочка. - А на сколько? - Три дня. Ну, это не так страшно. Лишь две вещи в мире никогда не опаздывают. Швейцарские часы и мой цикл. Понятно. Ладно... Wha... Uh... Для начала нужно убедиться. У меня с утра планёрка первым делом, но я куплю тест по дороге и позвоню, как узнаю. Хорошо... и что бы ни случилось, всё будет хорошо. Хорошо. Время, конечно, неподходящее. Но и Генри родился не в самый лучший момент, тем не менее, ничего лучше со мной не случалось. Я не надеюсь, что она беременна. Я не надеюсь, что она не беременна. О чём я? Просто жду её звонка. Так сложно пописать на палочку? Извини, ты мне что-то говорил? Что происходит? Перекличка. Всё хорошо. На все сто. Наконец соизволила прийти. Передний ряд слишком близок к боссу. Лопез ещё нет? Нет, она заботится о Уэсли. Поднимает его на ноги. Хорошо. Внимание. Почему работа с населением важна? Офицер Чен? Потому что в её результате люди начинают доверять полиции, и преступность снижается. Именно. Сегодня будем укреплять доверие. Офицер Нолан, вы знаете доктора Сойер из Шоу Мемориал? По колледжу, сэр. Пока моя бывшая жена не забеременела... Просто "да" или "нет", Нолан. Извините, сэр. Да, знаю. Хорошо. Она попросила сопроводить её на семинар. - Ты пойдёшь. - Что за семинар? Не знаю и знать не хочу. В любом случае мероприятие публичное, а значит у вас есть шанс показать, что наша полиция не только садит людей. Правда? Несмешно. И вам лучше меня не выводить, Брэдфорд, - учитывая ваше задание. - Что там? Уоттс Рэмс нужны дополнительные тренеры в клинику, и вам нужен будет напарник. Офицер Уэст. Твой отец любил хвастаться твоими спортивными успехами в школе. Он врёт? Нет, сэр. Ни одного пропущенного гола за четыре года. Я мог бы поднять свои записи, если вам это интересно. Они все на моём канале в Ютубе. Это не обязательно. Одевайся в спортивное, отправляйся с Брэдфордом. Харпер и Чен, вы будете связными на общественном собрании в Мид-Вилшире. Там будет заседание. Разве сейчас 1950-е? Мальчики идут в футбол играть, а девочки на собрании родительского комитета? Тоже верно. Думаю, у нас есть единственный выход... Памятные монеты! Мне её шеф лично подарил. Неплохо. А мою подарил губернатор. Что за памятные монеты? Почему ты до сих пор не знаешь? Это медальон с эмблемой организации, который достаётся лишь достойным. Их используют, чтобы показать уважение, или разрешить споры. Ладно. Ближайший к краю побеждает. Отлично. Харпер, футбол достаётся тебе. Пусть его Брэдфорд забирает. - Да ты шутишь? - Нет. Я смотрю лишь английский футбол. Как хочешь. Совет приедет через двадцать минут. Мадам, мне приготовить что-нибудь - к собранию? - Кофе. Чёрный. Офицер... Чен. Вот тут написано. Просто по имени знаю только Нолана, а ты явно не он. Сегодня ты будешь НеНолан. Я НеНолан. - Всегда об этом подозревал. - Смешно. Будут советы, как поладить с ней? Не уверен, что это вообще возможно, но удачи. Неплохо двигается. Отличная хватка. Это Эй Джей. Восходящая звезда команды. За парнем будут все скауты следить. Мы не беспокоимся об этом. Когда Эй Джей пришёл, его оценки были отвратны. Теперь он на доске почёта, собирается в колледж. Сейчас мы об этом волнуемся. Вам... вам понравилось то движение? Неплохо против 12-ти летних. Надо над ногами поработать, когда до соревнований доберёшься. Я бегаю каждое утро. Я буду готов. - А ночью? - Тренировка ловли. Труднее видеть мяч, улучшается координация. Ещё вопросы? Пока всё. Эй Джей. Что она тут делает? Сейчас вернусь. Его мама. Пару месяцев назад отпустили. Переезд их обоих не пощадил. За что она сидела? - Вооружённое ограбление. - Это серьёзно. - Это же Эрик Уэдл! - Уэдл, Уэдл! Может сыграем? Уэдл. Тим Брэдфорд, это ты? Ты знаешь его? Чувак, мы с ним в старшей школе играли. Я так обыграл Брэдфорда на чемпионате, он аж решил, что Фаллуджа лучше, чем быть профессионалом. Правильное решение. НФЛ становится только жёстче и быстрее. Ты же Роберт Вудс. У меня твоя футболка дома. У меня тоже! Чувак, рад что ты вернулся в город. Я тоже рад. - Ладно. - Отлично. Ладно, рад повидаться. Ты только что по-братски обнял Эрика Уэдла. Из-за тебя это звучит странно. Мало ли, что ты хочешь. Я делаю всё ради нашего блага. Так значит дело в тебе? Я не хочу уходить. Всё в порядке? Эй Джей бросает футбол. Много чего сейчас происходит. Идём. И мы приступаем к нормальной работе. Так вот почему ты выбрала это. Никакого влияния на наш день. Общественные собрания проходят быстро и тихо. Просто не обещай им ничего. Что бы они не сказали, кивай и говори: "Мы осведомлены о проблеме, над этим работают специалисты." Специалисты? Да, этим назойливым типам нравится, когда мы говорим "специалисты". Хорошо. Я просто буду повторять за тобой. Я не буду говорить. Ты будешь. - Чт... Что? - Я не провожу собрания. Давай. Yeah. Okay. Привет... Я офицер Люси Чен, от имени полиции Мид-Уилшира благодарю вас за сотрудничество... Никакого сотрудничества с нами не будет, пока вы не посотрудничаете с Землёй. Что полиция делает с недостатком засухоустойчивых растений в городе? О, да. Мы осведомлены о проблеме, над этим работают специалисты. Отлично. Офицер, можете сделать что-то с моим соседом? Он постоянно кормит белок. Специалисты работают над этим. Специалисты по белкам? - Да, мэм. - Это серьёзно. Белки привлекают койотов, а у меня маленькая собака. Каждый раз, как я говорю с соседом, его переполняет ненависть. Я волнуюсь за безопасность своих детей. Да. Послушайте, может быть вы скажете мне свой адрес, и я позабочусь о том, чтобы специалисты всё сделали. А есть ли специалисты по брошенным машинам? Перед моим домом стоит одна. Я дам вам свой адрес. Джесс, это я. Я думал, что всё уже известно. Ты... Ты всё ещё на совещании? Не можешь пописать? Нужно просто... Надо идти. Позвони, как узнаешь. Джон. Спасибо за это. Я рад. Что будем делать? - Тебе не сказали? - Нет. Мы проводим наш ежегодный семинар. Отлично. Для кого? Беременных матерей. - Что не так? - Ничего. Я очень взволнован. Как там Уэсли? Сводит меня с ума. Его же пырнули. Ну да, но важные органы не были задеты. Боже, я скучала по полицейскому юмору. Корпорации такие консервативные. Все вечно боятся эйчара. А сам проткнутый здесь? Нет. Мама забрала его на физическую терапию. Хотела устроить спа день, пока ты не сказала, что я смогу заработать две шутки за 8 часов. Да, и поверь мне, тебе понравится работать в частной охране. Я немного подрабатывала, но там столько не платили. Кого я охраняю? Мингус Кемп. Он высококлассный ювелирный брокер из Вегаса. Приезжает в ЛА каждый месяц, чтобы купить алмазы. Будешь охранять его, пока наш водитель возит вас по городу. Мне нужно знать о нём что-то ещё? Он считает себя игроком. Унаследовал бизнес от отца. Может за тобой приударить, но в основном безобиден. Хорошо. Мне заплатят, если он умрёт? Да. Но я бы ему это не рассказывала. Здравствуйте, миссис Клемонс. Я офицер Брэдфорд. Это офицер Уэст. - Мы встречались в... - Я... помню. Что хотели? Хотели убедиться, что всё хорошо. Вы забрали ЭйДжея с тренировки так быстро, надо узнать, нет ли каких проблем. Проблем нет. Спасибо что заехали. Всё в порядке, приятель? Он в порядке. Что насчёт вас? Вы очень торопились. Что-то происходит? Не ваше чёртово дело. Вообще-то наше, миссис Клемонс. Вы всё ещё на условно-досрочном за ограбление. Ваш инспектор знает о переезде? И что? Оштрафуете меня? Никому это не нужно. Мы здесь, чтобы помочь. - Ложись! - Ложись! Управлению, 7-Адам-19. У нас 246 с коктейлем Молотова. Два подозреваемых в масках едут на юг по Грамерси на чёрной импале. Так вы не знаете, кто они? - Понятия не имею. - Да ладно, миссис Клемонс. В смысле, два парня в масках и коктейль Молотова... это не случайный акт насилия. Вы были их целью. Скажите мне почему. Я арестована? – Конечно нет. – Так я могу идти? Пока нет. Мне нужен список ваших вещей, пострадавших от поджога. Привет. Кидай. Я не хотел тебе говорить, но... у тебя и правда талант. Если ты сам тренируешься каждое утро, ты явно любишь спорт. Да, сэр. Я... везде беру с собой этот мяч. Похоже на меня. В каком-то смысле эта игра спасла меня. Как? Знаешь, моё детство было... слегка хаотичным. Да уж, я... понимаю о чём вы. У моего отца был взрывной характер. Никогда не знал, от чего он заведётся. Футбол был единственным местом, где у меня всё было под контролем. Ага... это я тоже понимаю. Футбол научил меня дисциплине, работе в команде. Это была не просто игра. Да? А в какую игру вы сейчас играете? Мы затусили по теме спорта, обсуждаем маму за её спиной? Я бы никогда не попросил тебя о таком. Но если тебе когда-нибудь что-то понадобится... просто позвони мне, хорошо? Ты слишком миленькая для копа. Сэр, думаю, лучше оставаться в профессиональных рамках. Конечно-конечно. Давай сделаем селфи? Простите, это скомпроментирует безопасность. Точно. Точно. Нет, я знал, я знал это... Это был... Это был тест. Хочешь кое-что увидеть? К концу дня, он будет наполнен бриллиантами на 2 млн $, Анджела. Ты когда-нибудь видела 2 млн $? Раз десять, во время рейдов на тайники картелей. По ним ещё выбитые мозги были размазаны. Круто... База, 7-Адам-15, осуществляем проверку местности, код 6. Принято. Так, мистер Элсон сообщил, что в водостоке поселились бродяги. Отличная работа. Мы собираемся залезть в самую вонючую дыру Лос-Анджелеса. Где собран весь набор гепатита, а ещё полно крыс. - Иди первая. - Ладно, это омерзительно, но разве не в этом смысл работы с населением? Нет, НеНолан. Смысл любой работы - делать то, что я тебе говорю. Поверь мне, ты не хочешь работать с населением. Почему? Как только начальство это увидит, встречи с населением станут единственным, что тебе дадут делать. Ладно... - Полиция Лос-Анджелеса. - Здесь кто-то есть? Что они курили? Пахнет горелыми пончиками из пластиковой духовки. Это точно мет. Трубка ещё теплая. Смотри в оба. Чисто. Чисто. Ты в порядке? Сзади! В наручники его. Спасибо. Он хорошо мне врезал. Забудь, что я сказала до этого. Встречи с населением - это всё, на что ты годишься. Поверьте, до года вы будете постоянно хотеть залезть в интернет, чтобы проверить симптомы. Сопротивляйтесь этому. Да? Если... отец ребёнка употреблял наркотики, когда мы зачали его... Нет доказательств, что зависимость отца влияет на ребёнка. Хорошо, спасибо. Пожалуйста. Хорошо. Пришло время представить вам офицера Нолана. Джон? Да. Офицер Нолан покажет вам, как правильно устанавливать детское кресло. Да, покажу. Вы не можете... это сделать? Беременным женщинам комфортнее, если это покажет офицер полиции. И не говорите. 9 лет училась на врача, а они больше доверяют симпатичному копу. Точнее, симпатичному копу в крутой униформе. Привет, ребята. Я офицер Нолан, детские кресла - самый безопасный способ перевозить ваши источники счастья, и... таков закон. Ну что... установка очень простая. Начнём с азов. Ребята, это сделано для идиотов. Наоборот... Это... перед. Конечно, это неверно, ставить надо наоборот. Ребёнок должен смотреть... Точно, для идиотов. Просто берём эти ремни и используем эту... Я думаю, подходящее слово - защёлка. Защёлка! Точно. Простите... Мне нужно ответить. Это не может подождать? Правда... Не может. Я... я... минуту. Да? Привет! Как дела? Нет-нет. Я шепчу, потому что я на встрече. Точно. Нет-нет, просто скажи мне. - Вставай. - Тебе нельзя здесь быть! - Вставай! - Нет, тебе нельзя быть здесь! - Встань! - Судья сказал... - Это и мой ребёнок! - Отпусти её! Отвали, это только наше дело! Прекрати, давай сюда руки. - Вы в порядке? - Да, спасибо. Вам нужны швы. Спасибо. О чём-то задумалась? Нет, мэм. Я так и думала. Вы ошибаетесь на мой счёт. Нет, не ошибаюсь. Я способна на большее, чем встречи с населением. Ты права, возможно, ты отлично справишься с бумажной работой. Но ты не можешь драться. Я могу драться. У меня были стычки с множеством подозреваемых. И я их выиграла! Но не эту. Он огромный! Но я его уложила и его дружка. Ты сейчас меня ударить хочешь, да? Да... Я вижу по глазам. Кого-нибудь твоего размера. Ну, давай уже. Что? Ударь меня НеНолан. Это приказ. Бей по-настоящему. Будто я тот ублюдок, что пришёл за тобой. Давай! Замри и привыкни к этой позиции. Потому что, напомню пожалуй, ты не двухметровый стокилограммовый мужчина. Может Тим и хороший офицер, Но он не научит тебя сражаться как девушка. К нам чаще применяют силу, особенно мужчины. Так что знаешь что, дорогая? Тебя всегда будут испытывать, и когда ты будешь одна против отчаянного подозреваемого, ты будешь стоять между ним и свободой, тебе нельзя думать "О боже, он же больше меня." Смотри, НеНолан, если ты собираешь жить на улицах, хотя ты женщина ростом 160, да и к тому же цветная, лучше тебе узнать то, что парни не знают. Задумывалась о втором ребёнке? Первые три-четыре года после рождения Оливера. А что потом? Потом я проводила слишком много времени в приёмной. Не стоит мне тебе рассказывать... В мире происходит столько трагедий. Я... просто не могу отправить сюда новую жизнь. Джесс. Hey. Hey. Я не могла с тобой связаться, так что я позвонила Грею, и он сказал, что ты... Боже, что случилось? Просто поножовщина, ничего особого. Ты как? Я оставлю вас вдвоём. - Рада была встретиться. - Да-да. Я тоже. Спасибо. Прости, что так долго. Просто мне... Мне нужно было немного времени. Нет, ладно, я понимаю. Так ты беременна. Нет. Ладно. Тоже неплохо... Но хочу забеременеть. Прости, помоги мне понять, Джессика. Я немного запутался. Сначала я тоже не понимала. А когда сделала тест, он оказался отрицательным, и я... Я была расстроена. И продолжала об этом думать. Нет, всё хорошо. Просто немного неожиданно. Знаю. Я... я тоже не ожидала. Я никогда раньше не хотела быть мамой. Но ты... ты меня изменил. Ты видишь в людях хорошее. Ты поступаешь правильно, даже если приходится идти на жертвы. Я бы хотела стать такой. Ты не хочешь ещё одного ребёнка? Нет, нет, нет, я... Слишком много всего. Знаю, знаю. И я не знаю, что сказать. Можешь ничего не говорить. - Хорошо? Пока что не надо. - Хорошо. Я думала об этом всё утро, теперь твоя очередь. Позже поговорим. Да, отличная идея. - Ладно. - Ладно. Я опережаю расписание. Такого никогда не было. Ты хороша. Да. Раз мой бизнес так стремительно процветает, думаю, мне нужен начальник охраны в Лос-Анджелесе. У меня есть работа, Мингус. А ты получаешь 250 тысяч в год? Пока что нет. Я ещё не рассказал о привилегиях. Lev: Hey. Hey, hey. Полиция! Не двигайся, или умрёшь! Какого чёрта ты делаешь? Это мой кузен Лев. Я попросил его встретить нас. Всё в порядке? - Идём. - Что с ней такое? Всего две жалобы. Разберёмся, как только вернёмся на улицы. Ты была права. На встрече надо было делать как ты сказала. Это я виновата. Так губернатор вручил тебе памятную монету. - Как тебе? - Знаешь, НеНолан, я не болтаю без дела. Ладно. Послушай. Я хочу научиться работать, как ты. Быть как ты. Лучше не надо. Ты шутишь? Ты награждённый детектив с опытом работы под прикрытием, да и губернатор лично вручил тебе свою монету. Ты сделала так много. Карьера, как у меня, дорого обходится. В каком смысле? Надеюсь, ты не узнаешь. Потому что ни благодарности, ни повышения, ни награды не вернут того, что я потеряла. Не будь, как я. Даже я не хочу быть такой. Уверен, что сможешь продолжить работу? Офицер Нолан. Что? Да, сэр. Что вы сказали? Твоя рука... хочешь уйти до конца дня? Нет. Нет, всё в порядке. Спасибо, всё хорошо. Отлично. Сэр... как долго вы работали в полиции, когда родилась ваша дочь? - Два года. - Каково это: Быть в патруле, когда дома ждёт ребёнок? Долгие рабочие дни, поздний сон дома. Делаешь две работы одновременно. Было сложно. Я мог поспать только в своей машине во время обеда. Yeah. Но она того стоила. Дети всегда того стоят. Почему ты спрашиваешь? - Просто так, сэр. - Как дела у Джессики? Отлично, сэр. - Передавай привет. - Обязательно. Hey. Hey. - Помогите. - Что случилось? Мне нужен офицер Брэдфорд. Он патрулирует, сынок. Что случилось? Моя мама. Она пропала. Она пошла к брату взять машину, чтобы мы уехали из города, но не вернулась. - Когда это было? - Когда вы ушли. Но это было давно. Ты говорил с её братом? Да. Он сказал, что мама не приходила. Я звонил, писал. Говорю вам, что-то случилось. Мы тебе верим, но ты должен сказать нам правду. Это связано с людьми, которые взорвали её машину? Эй Джей, ты напуган. Я понимаю. Но, сказав нам правду, ты не предашь свою маму. Позволь нам помочь ей. Пару недель назад бывший моей мамы начал преследовать её, чтобы она была водителем на каком-то ограблении. - Она согласилась? - Конечно, нет. Она таким больше не занимается. Она поклялась больше не возвращаться в тюрьму, чтобы быть со мной. Она отказала. А что сказал бывший? Он сказал, что убьёт меня, если она не согласится. Поэтому ты больше не в команде и вот зачем она хотела тебя увезти... чтобы защитить. Как его зовут? - Йен Шонеси. - Он мог её похитить, чтобы заставить участвовать в ограблении. Значит, оно скоро произойдёт. Эй Джей, ты знаешь, где оно будет? Нет, но знаю, что где-то в центре. Ясно. Едьте туда. Я привлеку детективов. Объявите в розыск мать и бывшего. Всё будет хорошо. Кроме мамы Эй Джея и её бывшего, что мы ищем? Потенциальные цели ограбления. Здесь десяток банков и ларьков микро-займа отсюда до цветочного. И как нам найти нужный? Ищи что-нибудь странное, непохожее. Это же центр ЛА. Тут всё странное. Что такое? Почему вы патрулируете центр? А ты откуда знаешь? Увидела, как проезжаете. Получили наводку на возможное ограбление. Какова цель? Неизвестно. Я на пятой и Хилл. Только что проехали. Работаю над потенциальной целью. Честно говоря, я бы не отказалась от сопровождения. Простите. Нам пора. Я вообще-то разговариваю. Уже нет. Попрощайтесь с дамой. Подожди... Ты с ума сошла? Ходу, ходу! Полиция! Бросай чёртов чемодан. - Что? - Ты застрахован. Чемодан бросай, или нас убьют. Вы должны защитить мой товар. Я должна защитить тебя, у меня девять патронов. Чемодан бросай! Стоп! Не стрелять! Идём, идём. Прикрой меня. Открой дверь. Открой дверь! Сейчас же. Открывай. Ходу! Оружие на землю! Сейчас же! Опустите оружие! Быстрее, отходите. От машины. На колени. На колени! Руки вверх. Ты как? Уже в порядке. Выйдите из машины, поднимите руки, чтобы я их видел. Быстрее. Они меня похитили. И заставили. Я знаю. ЭйДжей нам всё рассказал. Но я арестую вас, пока не разберётся прокурор. Поднимите руки. Можно выходить? Всё чисто. Нет-нет. Теперь это улика. Заберёте из участка после разбирательства. Вы ничего не сделаете? Нет. Это последняя остановка по работе с населением. Брэдфорд и Уэст гонятся за грабителями, а мы? Поговорим с соседом о белках. Извини. Начни заполнять бумажки, очень поможешь. Чего? Сэр, ваши соседи жалуются на то, что вы кормите белок. - И что? - Статья 53.06.5 устава Лос-Анджелеса гласит, что диких животных кормить запрещено. Наказание - штраф в размере тысячи долларов и/или полгода лишения свободы. Это белки. Неважно. Что с вашей рукой? Газонокосилка. Это всё? Да, сэр. Хорошего дня. Слушай, записать как устное предупреждение? Нет, пиши "проверка репутации". Расскажешь, что мы тут делаем? У него двух пальцев нет. Такое бывает только от взрыва. Может, он был в армии. Газонокосилка, по его словам. Эрни Боск. Нет информации о нарушениях или участия в военных частях. Учила взрывы в Академии? А взрывы в университете в 2009-м? Они нашли невзорванную самодельную бомбу. С рыжим волоском. Думаешь, это он. Нам нужен будет тест ДНК... - Ты что делаешь? - Получаю ордер. Можем достать образец из мусорки. А на её обыск ордер не нужен. Хорошо. А если тебя поймают? По твоим словам он бомбы делает. Хочешь, чтобы одна полетела в тебя? Да нет. Тогда кто-то должен его отвлечь. - Привет. Как дела? - Что вам надо? Поговорить с вами о значении засухоустойчивых растений. Знаю, тема скучная, но уделите мне три минуты, обещаю, вы не пожалеете. Каждый год мы тратим миллионы литров воды на растения, плохо приживающиеся в таком климате... Я должен вас прервать. Мне плевать. Сэр, пожалуйста... можно стакан воды? Я весь день на ногах. Может, поучиться засухоустойчивости? Да, сэр. Воды? Хорошо. Сэр, можно воды? Ты тоже коп? Да. Моя напарница проводит законный обыск, просто расслабьтесь. Харпер, убегает! 7-Адам-15, нужно подкрепление. 5611. Код 3. Обернитесь. Руки, чтобы я их видела. Что это? Охранная сигнализация. Сам разработал. Моя личная безопасная зона. На полу плитки, фиксирующие давление. Они соединены с бомбами. Один неверный шаг, и ваши кишки будут с потолка оттирать. - Чен! - Нет. Харпер, не заходи. Дом заминирован. Стой! Не заходи. Он заминирован. Где Боск? Там в комнате. Делает бомбу, огромную. Выбирайся из дома, вызывай сапёров и уводи соседей. Мистер Боск, вы не должны это делать. Почему нет? Меня поймали. Лучше взорваться. Давно вы заминировали дом? Месяцы назад? Годы? Почти десять лет назад. Давно я ждал копов на своём пороге. Десять лет. Избегать заминированных. Медленно положите провод. Повернитесь. Руки за спину. Сейчас же! Давайте разминирую бомбы, а потом уже наручники? Нет. Думаю, вы введёте код, который всё подорвёт. Так что мы выйдем через окно. Hey. Дом ещё заминирован, но он не закончил ту бомбу, так что... Хорошая работа. Поймала? Да, хорошо. Тошнит? Нет-нет. Может быть. Как вы? Руки перестали трястись 15 минут назад. Хороший знак, да? Да. Хотел сказать спасибо. Пожалуйста. Извините, если вёл себя... - Как придурок? - Да. Будь моим начальником охраны. Дам на 100 тысяч больше. Нет. Дело не в деньгах. Всё это напомнило, почему я люблю быть копом. Все эти офицеры, включая тех двух, что меня прикрыли, они моя семья. И я пока не готов попрощаться. Но я приму "премию за спасение", если ещё тянет на щедрость. Hey. Хорошо поработали сегодня. Взаимно. Слушай, я была неправа насчёт тебя. Работай так, как считаешь нужным. Говорила, что хочешь быть как я - нафиг это. Будь лучше меня. У тебя есть всё необходимое, НеНолан. В доме я слышала, как ты звала меня Чен. Я знаю, что ты знаешь моё имя. Ты не против, если я время от времени буду спрашивать твоего совета? Конечно. Но не части. Не хочу разрушить свой образ одиночки, который я создавала. Это самонадеянно, я знаю, но я надеялась, что у нас будет повод. Но у нас его нет, да? Прости. И всё? Даже... Не обсудим это? Джессика... Мне нравилось быть отцом... А мне бы хотелось быть матерью. Я бы хотел этого для тебя. Правда. Но я не готов снова стать отцом. Не сейчас. Okay. Что это значит? Ты уже прошла самую опасную часть своей карьеры, но я... Всё ещё осваиваюсь. Свой первый путь я бросил 20 лет назад. Не могу сделать это снова. Но если ты потерпишь со мной, мы вернёмся к этому через года, два года... Года? Нет. Нолан... У женщин так не работает. В смысле, я не могу... просто сидеть и надеяться, что, может, однажды ты будешь готов. Я обижусь на тебя. И буду тебя ненавидеть. Я так не хочу. Что это значит? Я... поеду домой. Вернусь завтра за вещами, когда тебя не будет. Джесс... Держи. Спасибо. Готов? Вперёд! - Молодчина! - Неплохо! Так и надо! Знаешь, ЭйДжей, в школе меня считали лучшим куортербеком в штате. Я верю. Твои передачи всегда шли по идеальной спирали. Посмотрим у кого ещё остались навыки. Ты и ЭйДжей против меня и новичка. - Погнали. - Сделаем это. Покажи им как ты умеешь. Как и всегда, мама. Не подверни лодыжку, старик. Пацан, мне 26. Не играй со мной. И сейчас тебя уделает 14-летка Разве не печально? У вас в полиции есть медстраховка? Да, да, очень смешно. Будет ещё смешнее, когда ты будешь валяться на земле. На пять миссисипи. Так ты у нас старушка? Ладно. Давай на три. - Вперёд! - Раз, два, три. Ты не сказал "миссисипи"! Серия 8 Последний. Я конечно люблю смотреть на загрузку пикапа, но мне учиться надо, мне пора. А под учёбой ты подразумеваешь?.. Просмотр "Леди и бродяга" с Эбигейл. А ещё у нас будет та штука со спагетти. - Мило. - Что ты планируешь на день рождения? Укладывать плитку в ванной. Звучит грустно. Вовсе нет. Когда ты самый старый новобранец, ты не захочешь, чтобы остальные узнали, что ты стал ещё более старым новобранцем. Ты же недавно порвал с Джессикой, и никто не знает про твой день рождения? Да, и мне это нравится, так что не рассказывай Джексону и Люси. - Пообещай. - Ты уже взрослый человек. Если хочешь провести праздник за ремонтом, у тебя есть на это право. Вот именно. Босс звонит. Мне пора. - Ладно. Удачи. - И тебе. Пока. Сэр? Чем могу помочь? - Спасибо, что пришёл в выходной. - Без проблем. Буду рад приступить к спецзаданию. Это не спецзадание. Это обычный вызов. Кажется я случайно переименовал его. Что здесь случилось? Убийство. Крайне жестокое. Не меньше двух напавших, убитый был адвокатом. Значит куча подозреваемых. Пока только один - местный охранник. Он в бегах. Мэйнард Готц. Поместить его в розыск? Уже. Просто сиди здесь и сторожи. Когда придут детективы, пусть распишутся. Держи руку на пульсе. Тебя отзовут как только детектив скажет, что ты можешь быть свободен. А когда это будет? Через час-два. ГЕНРИ: С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ!!! Кофе? Я не успел его заварить. Так... кофе нет? Пока нет, прости. Нолан всю ночь спать не давал из-за места преступления, которое он сторожил. Посмотри. Да, мне он тоже писал. Скоро и мы застрянем на таком. Парадная? Да, сегодня нам с Тимом объявят благодарности. Точно, за помощь той семье неделю назад. Слушай, это не нормально. Всего пару недель назад я думал, что меня выкинут из программы, а сегодня меня награждает замначальника. Круто, как всё быстро меняется. Я очень рада за тебя. Спасибо. Плюс, Тим сегодня будет в хорошем настроении. Знаю. За себя я тоже рада. Прости. Давай прямо. Ты пришла ко мне за ежегодной оценкой, хотя она будет в декабре? Я хотела быстрее с ней закончить. - Причина? - Личное. Я не хочу вдаваться в детали. Детектив, я вас понял. Правда. Но она не просто так называется ежегодной. Боги бюрократии ждут её в определённое время. Если хочешь, чтобы я назначил её вне расписания, мне нужна причина. Ладно. Это для судьи. У меня через неделю слушание об опеке над Лайлой, и хорошая оценка мне сильно поможет. Слушай, ты пришла сюда неприкасаемой. Буду с тобой честен. Я могу по-быстрому оценить работу моих офицеров, Но с тобой так не получится. Ясно. Стой. Я понимаю, ты делаешь всё ради своей дочери, в то же время, я не могу игнорировать, что не знаю чего от тебя ждать на патруле. Так что, если ты хочешь оценку, тебе надо показать мне что-нибудь ещё. В каком смысле? В смысле... Мы поедем вместе. Ты и я. И я лично тебя оценю. Но знай, Я напишу в оценку всё, что там произойдёт. Если ты сегодня провалишься - весь мир узнает. Это важное событие. Награда "Свет города"? Думала, ты будешь веселее. Я составила эмоциональное расписание. Я этим занимаюсь не ради медалей и орденов, новичок. Только худшие из копов любят признание. Именно. Если тебе всё-равно, то откажись. Мне то всё-равно, а вот верхам это важно. Хороший счёт на сержантском экзамене, эта награда поможет мне подняться среди кандидатов. Тоже верно. Джексон целую полку награде посвятил? Он с нуля шкаф собирает. Он умеет это делать? Нолан ему помогает. Грейс. Чё-как? Как обычно. Спасаешь людей из лап смерти? Почти. Только что достала четыре детали лего из носа. Четыре? Слабак. Никакого уважения к искусству. Не то что в нашем детстве. Никогда не ходил в больницу, если было меньше семи. Доктор Сойер в неотложную. Чёрт. Мне пора. Доктор Сойер в неотложную. Я хотела поздравить с днём рождения. Спасибо. До... постой. Ты помнишь мой день рождения? Напоминание в фейсбуке. Там нет моего дня рождения. Странно. Кароче, жизни, важные дела... мне пора. Грейс. Да? Спасибо, что позвонила. Без проблем. Конечно. Ох чёрт. Простите, это место преступления. Это хорошо. Биоочистка. - Простите? - Уборщик мест преступлений. Точно. Это вы тут отмечаете? Да. Офицер Нолан. Место преступления уже осмотрели, но его ещё не освободили. Я могу попросить вам позвонить, когда закончат. Я подожду. Всё-равно 90% работы это планирование. Можно... Спасибо. Я думал, что 90% будут оттиранием. Нет. Нет. Если перепутать химикаты, можно всё сделать в сотню раз хуже. Смесь из физиологических жидкостей и... тканей, даже влажность воздуха крайне важна. Каждое дело требует немного разных инструментов. Впечатляюще. А как попадают в биоочистку? Всегда любил исправлять вещи. Я прихожу в трагедию, а когда ухожу, уже всё в порядке. Знаю, люди считают, что это работа для ненормальных. Нет-нет-нет. Я всё понимаю. - Вас зовут?.. - Элрой. Элрой. Приятно познакомиться. И с вами, офицер Нолан. Голодный? Ничего не ел. Пол сэндвича? Ещё рановато для первого вождения в нетрезвом виде... но это же Голливуд. Все пытаются выделиться. Это ещё не вождение в нетрезвом. Нет, но будет через три, две... одну. База, 7-Адам-15. Возможно нетрезвое вождение, пересечение Шестой и Беверли. Утро, мисс. Можем поговорить немного в стороне? Что? Почему? Просто не похоже, что вам можно за руль. Возможно ли, что вы немного выпили? Поймали, но я не собиралась вести. Так вы сейчас полезли в машину, чтобы?.. Достать сумочку. Сумочку, которая у вас на плече? И правда! Я хочу провести пару тестов, чтобы убедиться, что вам можно за руль. Ненавижу тесты, если честно. Понимаю, это займет пару секунд. Держите голову прямо. Глазами следите за пальцем. Горизонтальный нистагм. Папа будет на церемонии. Это не церемония, это фото с замглавы. Ладно, всё равно. Для меня это важно. - Я горжусь этим. - И правильно. Вы переписывались во время вождения, сэр? Да я просто взглянул на карту, когда стоял на красном. "Йо, опаздываю. Смайлик, cмайлик, лодка." Ладно, с лодкой опечатался. Да... тяжело правильно писать пока водишь. Лицензию и регистрацию, пожалуйста? Эй, а что у тебя с приборной панелью? Ничего. Она такой и была. Сомневаюсь. Видимо, Тревора ищут по статье 11-300. Наркотики. Сэр, выйдите из машины. Сейчас. Пройдите к багажнику. Руки на крышку багажника. Расставьте ноги. Здесь пакетик порошка. Он там застрял. Тут минимум килограмм. Вот это сюрприз. Сэр, протяните руки. Не могу достать. Не парься. Они машину сломают, но достанут. Всё в порядке? У тебя что-то на рубашке. Спасибо. Рейчел пригласил? На этот "Свет города"? Нет, это не так важно. Ты пригласил её, но она занята? Не в городе. Ну, я отправлю ей фотки. На три часа. Скейтер собирается украсть сумочку. Но мимо. Тим! У тебя кровь. Я в порядке. А ты? Да. Достань сигнальные огни. Осмотри улицу. Мэм, вы в порядке? Да, нормально. 7-Адам-19. ДТП на перекрёстке Мелроуз и Гарднер. Сообщаю, городской транспорт. Решили, что будете очищать? Нет. Я планирую работу команды экспертов. Будто парни Типа Джонсона. Ставлю четыре с плюсом. Почему? Они взяли ДНК, потом сняли отпечатки, как и нужно делать. Ребята Гила Ривера начинают с отпечатков. То есть наоборот. Невероятно. Вы знаете привычки всех советских команд? Большинства. Посмотрите-ка. Порошок для отпечатков значит дверь пытались закрыть, пока кто-то пытался выйти. Здесь всё началось. И они, конечно, прошли. Видите капли крови? Если они округлые, значит жертва стояла прямо. Вы можете определить положение тела, основываясь на каплях? Именно. Чем быстрее двигаешься, тем длиннее капли. То есть форма капель покажет нам направление. Превосходно! Началось здесь. Он истекает, убегает... снова истекает. Заминка. "Я выберусь?" Его поймали. Он упал, и его ужасно избили. Его словно тащили. Он пытался ухватиться за полку и уронил её. А потом... Эта бутылка текилы стоит 20 000$. Это больше, чем цена всей мебели в этом месте. Может это был подарок? Знаешь, когда я работал на стройке, я не ездил за контрактами на роскошной тачке. Наводит клиента на мысль о завышенной цене. Может, он хочет скрыть своё богатство. Текила выводит пятна травы с белых джинсов. Нехорошо. На месте ужасного преступления вдруг стало "нехорошо"? На окнах кровь, но на столе её совсем немного. Что-то лежало на нём. Жертва лежала на столе. Знаешь, что делает такие отверстия? Это из-за гвоздей. Они прибили его к столу. И пытали его. Есть только две причины пытать кого-то. Огромная ненависть. Или желание что-то выведать. Или фетиш. Получается три причины. Мне супер неловко. Всё под контролем, сержант. Многовато копов для ДТП. Происшествия с офицерами - дело серьёзное. Кто-то проведёт денёк на пляже. Денёк на пляже? Неоплачиваемое отстранение. Одно из дисциплинарных наказаний. Меня могут понизить, выгнать с полевых занятий. Нет смысла сдавать экзамен на сержанта. С каждой минутой всё лучше. ? Крутятся и крутятся ? ? Колёса автобуса крутятся по кругу ? Вы в порядке? Нормально. Машина - нет. Что случилось? Потерял контроль. Машина внезапно остановилась. А другой водитель? Доставлен в госпиталь. Возможно, у него травма позвоночника и сотрясение. Будет лучше, если ты пропустишь церемонию. Конечно. Замначальника не должен награждать офицера, которого скоро понизят. Жду отчёт о происшествии к концу смены. С учётом всего, тебе следует поехать в госпиталь, чтобы отсеять сомнения о пригодности к вождению. Пройти все проверки, доказать, что ты в норме. Так и сделаю. Спасибо. Мне жаль, Тим. Следуй за нашей машиной до гаража. Перенеси снаряжение в другую, забери меня из больницы. Отчёт о задержании готов. Рвёшься обратно? Мне пришлось добавить туда CHP 180. 180-ую. Так странно. Это же полный разворот. Он развернулся на 180 градусов. - Я вот думал, это совпадение или... - Джексон. - Да? - О чём ты? Об отчётах. Формах. Данные, понимаешь? Ты когда-нибудь думала о том, сколько информации мы храним в себе? Типо, террабайты информации всю жизнь. На самом деле, мы храним на телефонах больше, чем мог обрабатывать "Аполлон-11". Факт. Пойдём-ка со мной. Куда? - Пойдём. - Почему так жёстко? - Пойдём. - Занято. - Прямо как в туалете самолёта. - Туда. - Что ты делаешь? - Посмотри налево. Послушай, ты не понимаешь. С такими технологиями мы всего лишь в паре лет от предсказывания совершения преступлений. Посмотри налево. Живо. Направо. Глаза как два блюдечка. Что? О мой бог. Я под кайфом. На наркоте. - Я накурился. - Не специально. Нет, нет, я не принимаю. Я никогда не принимал. Невероятно. 7-Адам-07, перейдите на канал 2. О боже. Грей знает. Он знает. Ещё нет, но узнает, если не успокоишься. Что такое, сержант? Офицер Уэст с тобой? - Я здесь. - Да, сэр. Прости. Ты получишь особую награду один. От замначальника. Верно. Почему? Что с Тимом? Он попал в ДТП. Не придёт. Поняла. Мне конец. Всё кончено. Я... Вот так чувствуют себя мертвецы? Всё... всё не так плохо. Не паникуй. Мы справимся. Там будет мой отец. С замначальником. Отдай свою пушку, Что? Почему? Тебе нельзя носить пистолет в таком состоянии. Мы едем в госпиталь, сделаем анализ крови. Смотри вперёд, когда будем уходить, и ни с кем не говори. Со мной можно. Понял. Идём. С твоей стороны было великодушно дать Тиму совет после ДТП. Умение быть "командным игроком" входит в аттестацию. Так и есть. Но я думаю, что ты бы поступила также, не будь я рядом. Простите. Это моя дочь. Привет, солнце. Тихо, тихо. Что? Ты? Прошла? Нет, нет, конечно я рад. Это замечательная школа. Да, позвони маме. Поговорим позже. Поздравляю. Она прошла в Корнелл. И ты не хочешь, чтобы она шла туда. Мы договаривались на UCSB. Это недалеко. Я училась в Корнелле. Или Колгейте? 7-Адам-15. У нас беспорядки в автомобиле. Мужчина без майки с битой. Опустите биту. Не могу. Я должен защищаться. От кого? От зомби. Начинается! Они везде! Опустите биту, или мы будем стрелять. Я не позволю им укусить меня. Я понимаю. Инфекция распространяется быстро. Но мы вас защитим. Наша машина бронированная. Они не смогут залезть. Внутри намного безопаснее, чем на улице. Но сначала опустите биту. в нашем Уберите руки за спину. Ладони вместе. Расставьте ноги. Неплохо. А эта для чего? Три буквы "К"... кровь, кишки и кости. Неплохо. А эта? Уникальная смесь из Японии. Только она может очистить коврик от мозгов. Пришлось перевозить через Гуам, потому что от неё развивается рак. Не знаешь, когда освободится место преступления? Нет. Как-то даже забавно. Тебе нужно работать. Мне - спасти день рождения. Сегодня твой день рождения? Да. База, это 7-Л-9, я на убийстве на Гранд авеню. Когда освободится место преступления? Извините. Много работы. Можно?.. Нелл, это Элрой. Привет, Элрой! Я рада, что выбрали тебя. Похоже, это просто нечто. У того парня текло из всех отверстий. Ты ещё собираешься на Калимантан?.. Подожди-ка. Нелл, я вижу капли крови за оцепленной территорией, ведущие к другой части здания. Вызвать следователей по убийствам? Да. И экспертов тоже. И скажи сержанту Грею, что тот охранник, на которого они думали, можно убрать его из розыска. Мы нашли его. Тут не хватает... не хватает успокаивающей музыки... Мантры монахов или песни китов. Было бы круто. У него порошок на лице. Белый порошок... Нужно выяснить, какой он вдохнул наркотик. Того парня раньше привлекали за ПХФ. ПХФ жирорастворим. То есть он остаётся в организме навсегда. Да. А если у тебя галлюцинации, никакого пистолета. Это автоматическая отставка. Справлюсь о результатах. Вам же необязательно докладывать? Закон о неразглашении - медицинской тайны. - Хорошо. Если результаты положительны, я напишу отчёт. Но если нет, я не хочу распространяться. А если остановить преступление до его свершения. Я долго над этим думал, тебе крышу снесёт. Что если... - Чем заняты? - Да ничем. Я не понял. О чём ты? Да ни о чём. Насмотрелся фильма какого-то. Подожди меня у лифта. Как ты? Что случилось? Я врезался в гражданку. Сильно? Она в неотложке. Не знаю, что случилось. Просто... Мне пора. Кажется, всё в норме. Хорошо. Люди иногда ошибаются. Даже копы. А как называется ошибка врача? Преступная небрежность. У нас завышенные стандарты и не просто так. Как она? На КТ нет внутреннего кровотечения. Мы оставим её на ночь, чтобы убедиться. Она спросила о тебе, как только привезли. Она тебя не винит. Иди поговори с ней. Спасибо. Как вы? В порядке. Нет. Нет, не в порядке. Знаете, сколько это будет стоить? Все расходы будут возмещены. В том числе и ремонт. Думаете, этого достаточно? Майк, хватит. Нет. Он может злиться. И я могу судиться. Мы не будем судиться. Вы же ведь не хотели? Нет, мэм. Надеюсь, вы скоро поправитесь. Вам тут что-то нужно, леди? Мы с инструктором были замешаны в ДТП. Точно. Пляжный мальчик. Облажался. Вторую машину ещё не смотрели? Пока нет. Я всё думаю. Не помню стоп-сигналов. Можете посмотреть? Да, как время будет. У вас есть время сейчас. Это важно. Он ветеран с 12-летним стажем. Он был пять раз ранен на службе. Он заслуживает уважения, а не такого наплевательского... отношения... сэр. Ладно. Посмотрим. Задние фары не работали. Как вы поняли? Стоп-сигналов не было, потому что контакты выдернули. А это могло просто случиться? Нет. Их намеренно выдернули. Зачем? Страховые аферы. Такое постоянно. В тебя врезаются, выплаты твои. А это что? Порошок? Тут и другие аферы, видимо. О чём вы? Этот порошок - красный фосфор. Он содержится в спичках. Зачем он им? Ну, если они не варят мет, фосфор используют поджигатели. Сложнее отследить, чем бензин, так можно что-нибудь взорвать. Съездила в сервис? Да, но есть кое-что. Аварию подстроили. Что? Стоп-сигналы отключили. Ты не виноват. Потому я медленно среагировал. Их намеренно отключили? Но это не всё. В багажнике были материалы для поджога. Очевидно, она актриса-аферистка. Пойдём поговорим с ней. Вы подстроили аварию. Что? Нет. Запись с видеорегистратора и осмотр машины говорят об обратном. Вы осмотрели машину? Я не соглашалась. Нам не нужно разрешение, если случилась авария. Думаю, вы не хотели подставить полицию. Не повезло, вот и всё. Я не понимаю, о чём вы. Сара, это серьёзно. Ваша машина полна улик, указывающих на вашу вину. - Она не моя. - А чья? Вашего парня? Того, что угрожал мне судом? - Нет. - Как его зовут? Я вам не скажу. Доверенное лицо: Майк Гарви. Вот и номер. Этого хватит для проверки. Вам нельзя уходить, пока мы удостоверяемся. Побудь пока здесь. Только бы с айтишниками... Нет. Не надо ни с кем говорить. Может быть я и под кайфом, но у меня отличные идеи. Я в порядке. Я останусь здесь и буду молчать. Отлично. Соберись. Всё будет хорошо. Успокойся... и... дыши. Может ли принтер скопировать мои мысли? Я думаю тебе стоит допросить его в одиночку. Почему? Он знает, что в неё врезался я. Он не знает, кто был со мной. Он будет не настороже. Мне нужно быть в госпитале. Да, сэр. Мы отпустим вас так быстро, как сможем. Я даже не был в машине. Я не понимаю, зачем вам говорить со мной. Это... стандартная процедура. У нас много бюрократии, когда в дело вовлечён офицер. Этого копа нужно уволить. Это департамент решит. Вы с Сарой живёте вместе? Да, а что? Вы пользовались её машиной? Какая разница? В неё врезались. Сэр, отвечайте на вопрос. Вы пользовались её машиной? Нет. - Никогда? - Никогда. Значит, не вы отключили её стоп сигналы, чтобы совершить страховое мошенничество? Нет. Но вы занимались подобным раньше. Не так ли? Арестован три раза, осуждён один. Я пошёл. Я понял, что происходит. Вы пытаетесь меня запугать. Не сработает. Я найму адвоката, вернусь сюда, и засужу вас и весь ваш департамент. Совет: если можешь нанять себе одного прислужника, найми адвоката по криминальным делам. Он тебе скоро понадобится. Прости, что не вытянула больше. Не извиняйся. Нужно было завести его. Сейчас он позвонит Саре и заведёт её ещё больше. Потом мы посмотрим, кто первый сломается. Я решил, что Доминик может поехать в Корнелл. Мы просто туда переедем. Итака - замечательный город. Он в 3000 милях отсюда. Это уже даже не пригород ЛА. Я найду там работу. Луна всё равно умоляла меня уйти из полиции. Поедешь за своей дочерью в колледж? Это совсем не безумие. Зато я буду рядом если понадоблюсь. Не надо. Мои родители шагу мне не давали сделать. Свели меня с уба. Позволь ей расправить крылья. Лететь! Не согласен. Нужно быть рядом с семьёй. Зомби захватили город, нужно хватать их и бежать. Мужик с битой с гвоздям с тобой согласен. Подумай об этом. Не забывай, сегодня я оцениваю вас, детектив. Да, сэр. Итака прекрасна в это время года. Джексон? И вы будете связующим звеном... отправлять патруль на будущее место преступления, используете принтер для помощи. Джексон! Нам нужно отвечать на звонки. Мы просто... мы просто... Идём. Офицер Лопез? Можно секундочку? Да. Что такое? Насчёт офицера Уэста. Да? Я просто хотела сказать, что он... такой проницательный мыслитель. Вы знали, сколько у него идей? Не знала. Обычно он тише. До скорого, Нелл. Только один из вас получит сделку. Ты хочешь, чтобы это была ты. Я собиралась бросить его. Я пошла забрать чемоданы у сестры. Я не знала, что он сломал мои стоп сигналы. Клянусь. Почему вы ушли от него? Он перешёл черту. Сначала мы инсценировали несчастные случаи. Развод на деньги богатых неудачников, поджоги для получения страховки, но затем... Что? Он согласился убить жену какого-то парня за долю от полиса страхования. И когда произойдёт убийство? Сегодня. Убойный отдел послал ещё одну команду криминалистов. Место не освободится и через несколько часов. Можешь пойти домой. Всё нормально. Хотел узнать... Нелл: какая она? Нелл? Замечательная. Я много с ней говорю, когда работаю, но никогда не встречал её в жизни. - Она красивая? - Да. Можешь прийти в участок, встретиться с ней. Нет. Не могу. Она занята. И я занят. Мы заняты. Я не могу. Слушай. Та-да. С днём рождения. Спасибо. Очень... очень чутко. Пустяк. Дни рождения важны. Мне очень приятно. Правда. Всё в порядке? Да. Я как-то пропустил один. Моей сестры. Последний. Мне очень жаль. В том году она совершила суицид. В доме родителей. Элрой, это было твоё первое место преступления? Я всё положил на свои места, но с тех пор все пошло наперекосяк. Элрой, я даже не знаю, что сказать. Мне очень жаль, я не знал. Это было давно. В общем... думаю, я пойду. Просто... предупреди, когда они наконец закончат. Конечно. Элрой, ты это видел? Что там такое? Вентиляция. Шурупы почти откручены. Может, шкаф не упал во время борьбы? Может, его подвинули, чтобы посмотреть в вентиляцию? У адвокатов вроде того парня обычно немало налички. Может, они знали, что она здесь, и пытали его, чтобы найти деньги. Но их здесь не было. Решётка вся в пыли. Её не трогали уже несколько лет. Они продолжили искать, пошли в соседнее помещение. Не думаю, что они что-то нашли. Откуда ты знаешь? Они вернулись. Полиция Лос-Анджелеса! Опустите оружие! 7-Адам-9... О нет. Элрой, ты должен перейти в другое помещение. Когда я скажу "Иди". Готов? Иди! - Помоги! - Боже. Надолго их это не задержит. Ладно... Идём. Дай телефон. Мой отключен. У меня пейджер. Серьёзно? Наверно, они удивились ему, когда искали здесь. Нужно найти безопасное место, пока не прибудет подмога. Идём. Сюда. Оставайся здесь. Один? Я буду с трубой на перестрелке? Лучше, чем без ничего. Лежать! Не двигайся! Лежать! Лицом вниз! Руки! Неплохо, Элрой. Хорошо, что я знаю, как чистить штаны от пятен. Не двигайся! Полиция! Повернись! Оружие на землю! Оружие на землю! Не опускай руки! Иди вправо! Иди! Ложись на землю! На живот! Руки в стороны! Не двигайся! Майк Гарви, вы арестованы за попытку убийства! Милый парик, новичок. Долго же пришлось ждать. Может, уже протрезвела. Чувствую себя очень трезвой. Знаю, много свалилось. Подумай на будущее. Арест может сыграть важную роль. Я не алкоголичка. Пьяна в стельку в 10 утра. Я была на приёме в 9. Плохие новости? Не лучший день для анализов. Пришли результаты биопсии. Третья стадия рака груди. Бар прямо через дорогу. Хотелось забыть о... чувствах. Я не собиралась водить или кому-то навредить. 7 процентов. Меньше порога. Мы тебя отпустим по указанию прокурора. Правда? Да. Хоть какие-то хорошие новости. Спасибо. Как ты? Голова раскалывается, горло в огне. Видимо, выветривается или как там. Привет. Я, вот, Нолана ищу. Раз уж я сюда зашла... Не ПХФ, только не он. Это не был ПХФ. Да! Там вообще ничего не было. Лошадиные витамины и кофеин. Ничего не было? Но он под кайфом весь день ходил. Те же симптомы могла вызвать аллергия. А там уже остальное - дело рук самоубеждения. Что там у нас? Брэдфорд и Уэст получат награду - через полчаса. - Точно. Не было времени оценить тебя, но завтра всё будет. И оценка будет хорошая. Спасибо. Не за что. Знаете, я хотела сказать... Вы много сделали для своей дочери. Её переезд о многом говорит. Да. Это значит, что она смелая и уверенная. Вы дали ей дом - место, откуда она начнёт и куда сможет отступить. То же вы дали и нам. Надеюсь, что смогу стать таким же хорошим родителем, как вы. Ты мне льстишь, правда? Да, сэр. Повеселитесь на церемонии. Конечно. Получается. Ладно. Всё. Хватит. Я же говорила, что Рейчел нужны фотографии. Идём, новичок. Купим пива. Сделаешь заставкой - будешь бежать учебный курс в противовзрывном костюме. Я бы на это не согласилась. Теперь... оно у меня на заставке. Слушай... я бы не получил глупую табличку, если бы ты не помогла мне сегодня. Так что... спасибо. За что? За выполнение своей работы? Сегодня было весело. То есть, не совсем, но... весело. Веселье ещё не окончено. Я познакомлю тебя с Нелл. Что? Когда? Ты ведь хочешь её встретить? Я бы лучше снова встретил дробовик. Отлично. Привет, Нелл. Привет. Очень рада, что с тобой всё хорошо. - Спасибо тебе за всё. - Нелл... это Элрой. Элрой? Привет. Так рада наконец тебя встретить. Я тоже. Очень рад. Элрой меня спас сегодня. Расскажи ей. - Это мне? - Я опоздала? На что? Что это? Что это? Сюрприз. С днём рождения! Знаете... год назад я бы и не подумал, что моя жизнь так обернётся. Новые начинания - штука редкая, уж тем более действенные. И вот он я, окружённый лучшими людьми. И Лопез. Просто... просто шучу. За нас. Будем! - Будем. - Будем. Хочешь, чтобы был кто-то? Ладно. Что там? Догадайся. Пароварка. Именно. Серия 9 - Вон он. - 7-Адам-07, код 6, предполагаемая кража почты, 2210 Роузмонт. Сэр! Это ваши посылки? - Конечно. - Куда вы их несёте? К маме. У вас с собой документы? Вы тут живёте? Я забыл кошелёк, а документы там. Может откроете дверь, чтобы доказать, что это ваш дом? Я оставил ключи внутри. Но у меня есть запасной за забором. Сэр, поставьте посылки. Вы арестованы. Да это займёт секунду, бро. - Стой! - Дай ему секунду. Зачем? Осторожно, собака. Тише! Нет! Нет! Нет! НОВОБРАНЕЦ Вызовите скорую! Прекрасно выглядишь. Спасибо. Даже скучал по костюмам. Лжец. Первый день на работе. Как ты? - Отлично. - Отлично. Потому что от тебя уже вмятина в диване. Пора вернуться в игру, адвокат. Моя мама говорит: "Сегодня отличный день для отличного дня". Всё получится. Кто-нибудь знает, в чём разница между Грейхаунд и Глубокой рекой? Чем могу вам помочь? Барбара здесь? Думаю, вы ошиблись домом. Нет, раньше это был мой дом. Наш дом. Когда мы с Барборой были женаты. Говард Грин. Джон Нолан. Да, я только, только купил этот дом. - Выглядит неплохо. Барбара всегда говорила, что это особенное место. Но мы не могли себе позволить привести его в порядок. Вы сами делаете ремонт? Да, сам. Я не хочу быть грубым, но мне пора на работу. Конечно. Извините за беспокойство. Всё хорошо, Говард? Не совсем. Пять лет назад я вышел в эту дверь и так и не вернулся. Барбара поставила ультиматум: либо семья, либо наркотики. Сложная ситуация. Я умираю. Рак мозга. Только узнал. Может это эгоистично, но я хочу, чтобы они узнали, что я сделал неверный выбор, прежде, чем меня не станет. Так что, если вы знаете, где они, или как я могу... Говард, мне жаль. Этот дом забрал банк за долги, прежде чем я его купил. У меня нет никакой информации о вашей семье. Понятно. Спасибо вам, и... удачи с ремонтом. Спасибо. Нолан, я должен ему помочь, так ведь? Это же карма звонит 101 с просьбой помочь умирающему. Что? Ничего. О чём задумалась? Ни о чём. Судья дал мне один визит с ночовкой с Лайлой. Завтра. Прекрасно. Ты должно быть очень рада. Если изнурительная тревожность для тебя счастье, тогда конечно. Прошло полгода с тех пор, как я проводила с ней больше пары часов в неделю. Просто, она так изменилась. И ты боишься, что забыла, каково это, быть матерью? - Нет. - Не волнуйся. Она будет так рада просто провести с тобой время. Ты подготовила её комнату? Да, сделаю всё сегодня вечером. У меня куча шведской мебели, которую нужно собрать. Если тебе нужна помощь... Что, думаешь, раз я девушка, я не справлюсь сама? Я не так сказал. Я просто знаю, как сложно может быть собрать эту мебель. Справедливо. Харпер. Только что получил звонок с места преступления. На женщину напали в её квартире. - Её отвезли в больницу. - Хорошо. Офицер заметил фотографию в рамочке на полке у жертвы и решил, что мне следует это увидеть. Это ты, верно? Да, во время работы под прикрытием. - Кристал? - Да. А кто другая девушка? Ива Руиз. Мы были близки какое-то время. Я её использовала, чтобы подобраться к плохим парням. Не видела её несколько лет. Известно, кто её избил? Нет, она не разговаривает. Есть причины, чтобы детективы были аккуратнее с расследованием? Нет, сэр. Ива осталась давно в прошлом. Хорошо. Если хочешь, мы можем заехать в больницу, проведать твою подругу. Она мне не подруга, она была средством на пути к цели. Тогда почему ты так расстроилась? Простите! Извините! Я нашла потерянную собаку. Какая ты милашка. Но собаками занимается контроль за животными. Конечно. Но я подумала, что эта кровь - повод обратиться в полицию. На ней ни царапины. - Где она была? - Посреди бульвара Уилшир. Малышка была в бешенстве, её чуть не задавили. Почему задерживаемся? Надо заехать в ветеринарку, проверить, есть ли на ней чип. Она могла быть на месте преступления. Вы арестованы. Сэр, вам лучше остаться в машине. Это было офигенно! Вы Стерлинг Фриман? Он Стерлинг Фриман. Кто? Я актёр. - Молодец. - Ты издеваешься? Он звезда "Горячего подозреваемого". Звучит как порно. Это не порно! Это самый крутой сериал про копов на телевидении. Вы его смотрите? Каждую неделю. Он классный. Он ничего. Совсем не похож на то, что вы делаете в реальности, офицер?.. Уэст, Джексон. Джейсон. Приятно познакомиться, Джексон. Может, научишь меня тому приёмчику как-нибудь. Конечно, буду рад. Поехали, Голливуд. Иву побили весьма жестоко. Ей сломали руку и четыре ребра, порвали барабанную перепонку. К счастью, не было внутренних повреждений. Она сказала детективам, что не помнит нападавшего. - Это возможно? - Конечно. Хотя с медицинской точки зрения, я не думаю, что её травмы объясняют это. Так, возможно, она врёт. Это больше по вашей части. Вы можете с ней поговорить, если хотите. Нет, я не могу раскрыть своё прикрытие. Если она узнает мою настоящую личность, это подвергнет её опасности. - Как? - Она представляла меня плохим людям. Они решат, что она стукач, и убьют её. Так это всё, мы просто уедем? Напавшему всё сойдёт с рук? Есть кое-кто, с кем она может поговорить. Здесь есть бюро находок? Я слышал, вы наткнулись на знаменитость утром? - Стерлинг Фриман? - Да, сэр. Видимо, вы произвели впечатление, мистер Фриман позвонил шефу и попросил, чтобы вы были техническими экспертами - на сегодняшнем шоу. - Правда? Он хочет, чтобы новичок советовал ему, как притворяться копом? Неудивительно, почему в Голливуде всегда плохо играют копов. Поэтому ты поедешь с ним. И пока ты не возразила, что ты лучше вымоешь вытрезвитель... - Языком! - Будешь работать по 10 часов на следующей неделе. Научи тех актёров правильно зачищать помещения или хотя бы пользоваться рациями. Луна заставляет вас смотреть. Каждую неделю. Я сдерживаюсь, чтобы не пробить кулаком телевизор. Просто... пожалуйста. Поняли. Я никогда не тусил со знаменитостями. Везунчик. Мне нужно, чтобы ты... Встретимся в магазине. передала мне их до конца дня. Прости. Всё в порядке, ты просто подкралась. Я пришлю запрос, когда вернусь в офис. Спасибо. Как дела? Как будто и не уходил. Почему это звучит, как что-то плохое? Нет, всё хорошо. Я просто... пытаюсь делать то, что врачи велели. Делать всё постепенно. Мы пойдём обедать? Не могу. Но я заглажу вину вечером. - Хорошо? - Хорошо. База, код 6, адрес 819 Ривера. Полиция! У нас ваша собака! Полиция! Там тело. Чисто. Это полиция! Мы заходим, поднимите руки, чтобы мы их видели! Привет, Малкольм. Это было отличное место где спрятаться. Ты быстро соображаешь, и ты себя уберёг. Малкольм, можешь сказать нам, кто убил твою маму? Я вернусь. Он в шоке, надо отвезти его в больницу, убедиться, что с ним ничего серьёзного. Слышал, есть свидетель? Малкольм Такер, но он не разговаривает. Мать закололи несколько десятков раз. Не уверен, что он видел. Убийство на почве страсти. Соответствует фактам. Я провёл поиск. Полиция и соцслужба приезжала в этот дом около шести раз за последний год. Конфликты между жертвой и её парнем Карсоном Гомесом. Я отправил офицеров к его дому и работе. Рейчел была их соцработником. Мы встречаемся. Отлично. Позвони ей. Встретьтесь в больнице, пусть она введёт тебя в курс дела лично. Она умолчала о чём-то в своих отчётах. Вы не пойдёте? Нет. У меня остались дела. Потом мне всё расскажете. Да, хорошо. Знаешь... как бы мне ни нравился свидетель, я надеюсь, что он ничего не видел. Итак, что у нас тут? Кристал? Она самая. Вот. Ты их украла. Нет, не крала. Самой лучшей бабушке? Она в коме, ей без разницы. Ты отправишься прямиком в ад. Займу тебе местечко. Так... что произошло? Сначала ты. Где тебя черти носили? У меня галлюцинации? У меня была трудная ситуация. Надо было отвлечься. И ты не могла позвонить? Я думала ты мертва. Была. Почти. Какое-то время. Слушай, я соскочила пару месяцев назад. и... Слушай, мне жаль, я не хотела тебя пугать. Я узнала, что тебя избили, и... Хотела проведать тебя. Кто это сделал? Потрошитель. Он был на низшей должности когда мы были вместе Он работал на Уилсона, перевозил наркоту в Монтгомери. Верно. Тот крупный парень. Всё время играл с ножом. Быстро поднялся по пищевой цепочке когда ты ушла. Он думал, что я ворую товар. Потому что так и есть? Не так много, чтобы меня так избивали. Потрошитель всегда придерживался принципов, мне следовало подумать об этом. Ты сказала копам? Что у тебя на уме? Типо, враг моего врага. Убьёт меня. Ты всё та же Ева. Да бля. И мне не нужна чья-то помощь. Ладно, мне надо идти, но... Я зайду позже, так что... Не утруждайся. Ты всё ещё мертва, насколько я знаю. Будь осторожна. Как Малкольм? Он всё ещё в шоке. Ему повезло, легко отделался. Не могу поверить, что Джули мертва. Это сделал Карсон? Мы не знаем. Он был абьюзером? Не в физическом плане, насколько я знаю. У него есть судимость, но честно, мать была в эпицентре бури. Я хотела, чтобы Малкольма отстранили, но судья не хотел подписывать бумаги. Что с ним будет теперь? Как мы получим заключение от врача, забёрем его в участок. Нужно его допросить. Увидимся позже. Нужно связаться с семьёй, узнать, возьмёт ли кто его, чтобы его не отдали в приют. Рейчел. Ты сделала всё, что смогла. Этого оказалось недостаточно. В смысле, я могу проверить его данные, попытаться отыскать семью Говарда. Когда он переехал? Пять лет назад. Не знаю, сколько ещё его семья там жила. Дай знать, если я могу кому-то помочь. Я сегодня, типо, сижу дома одна, так что... Бывший поехал с Оливером в турпоход. Его не будет всю неделю. Он никогда не уезжал так надолго, я от скуки на стенку лезу. Дома просто слишком тихо, понимаешь? Я понимаю тебя, но ты должна побороть это. Выйди, прогуляйся, повеселись. Я не знаю такого слова. Пошли, я узнала имя. - Я... - Увидимся позже. Надо идти. Но всё равно повеселись. Именем закона. О мой бог. Здесь снимали "Мальтийского сокола". И "Полицейский рок". Добро пожаловать, Джексон. Спасибо, что нашли время помочь. Я только за. Где еда? За площадкой. Подождём её возвращения? Не думаю, что она вернётся. Итак, с чего начнём? Ну... всё неправильно. Шокер и пушка не должны висеть с одной стороны. - Нужно знать, за чем тянешься. - Точно. Вызови подкрепление по рации. - Рация не должна быть сзади? - Нет. Слушай, я ходил так 36 эпизодов, вот почему нам нужен был консультант. Было бы здорово, если бы ты рассказал это Джиму. Он режиссёр этого эпизода. Много он знает о работе копа? Думает, что да. Видимо, режиссура кучи процедуральчиков делает из тебя эксперта. Жаль я не знал. Не пришлось бы учиться в академии. Простите, эта еда не для массовки. - Что? - Массовка ест в другом месте. Или можешь есть здесь. В смысле... Где угодно. Есть минутка? Конечно, заходи. Ты когда-нибудь встречался с диллером по имени Потрошитель в 77 участке? Что-то знакомое. Он был барыгой у Уилсона. Вот это имя я знаю. Владел половиной мета в южной Калифорнии, пока кто-то не разрубил его пополам. Дай-ка я проверю свои записи. Тихо. Я давно так работаю. Не доверяю компьютерам. Потрошитель. Также известный как Кёртис Дэнверс. Что на него есть? Он избил моего знакомого. Я знаю пару детективов из моего прошлого подразделения, которые не прочь возыметь пару рычагов давления. - Он ещё не у нас. - Пока что. Жертва не даёт показаний, не описывает его нам. Харпер смогла узнать имя, придя под прикрытием. Грей разрешил это? Не важно. Я не спрашивал. Слушайте, вы знаете, что без свидетельства у вас нет дела. Если хочешь снова работать под прикрытием, взять его, когда он будет хвастаться этим, суд это примет. Но для этого надо поговорить с сержантом. Это плохая идея. Только так мы запрём Потрошителя. Это большой риск ради той, кто "была просто средством достижения цели". Говорит парень, который пытается найти семью парня, взявшегося из ниоткуда и рассказавшего жалостную историю. Это другое. Я не осуждаю твоё желание помочь Еве. А за что ты меня осуждаешь? Как та кто работал под прикрытием, ты слишком часто делаешь это. Когда того требует ситуация. Ситуация или ты? Думаешь я ищу оправдание, дабы вернуться к работе под прикрытием? Я думаю ты волнуешься перед своей первой ночёвкой с дочкой. О, а это самосаботаж? Немного, да. Слушай... когда мой брак полетел к чертям, я прятался на работе. Я не хотел утруждаться и что-то исправлять, и я понимаю почему ты хочешь этого. Это риск с которым ты знакома. Но именно так ты и потеряла дочь. Да, думаю с Харпер всё было слишком предприимчиво, но думаю, я достучался до нее. О, правда? Тогда почему она в комнате для переклички, одетая как Кристал, готовится к операции? Наш информатор даст знать, когда цель войдёт. Затем наши люди под прикрытием войдут и попытаются его разговорить. И мы никуда не идём с этим парнем. Ясно? Фургон для наблюдения будет на этой улице. Ничего не говори. Я бы не рискнул. ... здесь и здесь. И, офицер Нолан, вы, как полицейский в форме, должны быть невидимы, пока не скажут обратное. Будьте с нами, пока мы не вызовем подмогу. - Ясно? - При всём уважении, я хотел бы быть со своим инструктором. Думаю, что присутствие там будет ценным опытом. Хорошо. Оденьтесь в гражданское. Но ничего не делайте без приказа. - Да, мэм. - Пусть она выйдет вперёд, чтобы все видели, как она одета. Смотрите. Если что-то пойдёт не так - не стреляйте в неё. Сигналом будут поднятые вверх руки, вынутый пистолет или побег. Если увидите, что она это делает - операция провалилась и мы высылаем подкрепление. Мы прибудем через 30 секунд, до этого - ты одна. Если у вас нет вопросов, то выдвигаемся. Слушай, если хочешь остаться, просто скажи. Нет. Ты мой инструктор. Я прикрою тебя, несмотря ни на что. Было бы легче тебя ненавидеть, будь ты не таким честным. Я знаю. Ладно, встань в позу. Вынь оружие. Не настоящее. Убери. Теперь жди сигнала, понял? Я скажу полиция ЛА! Открывайте! И выбью её. Ты войдёшь. - Готов? - Да. Полиция ЛА! Открывайте! Неплохо. - Простите. - Простите, дамы. Ещё раз. Я слышала, что ты настоящий коп. Я Мэнди Кросс. Партнёр Стерлинга. Могу я кое-что спросить? Насчёт сцены? Потому что офицер Уэст занимается этой фигнёй. Нет. Это... личное. Думаю, за мной следят. И меня это пугает. Ты написала заявление в полицию? Пока нет. Я просто не знаю, стоит ли беспокоиться из-за этого. Открытки и письма в моём трейлере. Можно показать их тебе? Конечно. Пойдём. в нашем Всё началось несколько месяцев назад. Не подписаны, без обратного адреса, По одной каждые несколько дней. Но последний месяц они приходят каждый день. Иногда дважды в день. Что в них написано? Есть угрозы? Нет. На самом деле, они довольно милые. В странном смысле. Он влюблён в меня или думает, что я величайшая актриса, которую он видел. Случилось что-то ещё, так ведь? Да. Думаю, кто-то пробрался ко мне домой. Как-то утром я проснулась и увидела, что задняя дверь не заперта. Я уверена, что закрыла её перед сном. Ты позвонила в полицию? Нет. Я чувствовала себя глупо. Ничего не пропало. У меня просто... было странное ощущение. К сожалению, мы мало что можем без явной угрозы. Но нужно об этом беспокоиться. Поставь сигнализацию, не ходи одна и чуть что сразу набирай 9-1-1. Хорошо. Теперь мне страшно. Можешь быть рядом, пока вы все здесь? Мне было бы легче. Конечно. Знаю, это больно. Обещаю, что постараюсь не тянуть, ладно? Хорошо. Ты видела что-нибудь? Мама с Карсоном поругались. Из-за чего? Не знаешь? Всё хорошо. Не спеши. Из-за меня. Мама разозлилась, потому что я съел арахисовую пасту. Она накричала на меня, отправила в комнату. Но мы должны были играть в Иксбокс. Кто "мы"? Мы с Карсоном. Карсон был добр ко мне. Он проводил со мной время. Он накричал на нее, сказал, что она вела себя как сука. Она начала орать. Он бил её раньше? Нет. Никогда. Он никогда её не бил. Л-ладно. Расскажи о драке. Ты это видел или только слышал? Я слышал. Хлопок дверью. Мама бросила тарелку. Она очень злилась, когда он ушёл. Когда кто ушёл? Карсон? Ага. Я... Она была ещё жива? Ага. Карсон вернулся? Нет. Она прогнала его. Кто-нибудь ещё приходил? М-мы должны прекратить. - Рейчел. - Нет. Малкольму нужен адвокат. Мисс Холл, вы не можете просить этого. - Попроси адвоката. - Рейчел. Мисс Холл. Она права. Малкольму нужен адвокат, и мы должны предоставить его. Твоё право, сынок. Ты хочешь адвоката? Наверное. Офицер Чен. Отведёте Малкольма в комнату отдыха? Есть, сэр. Сюда. Зовём вашего адвоката, мисс Холл, или государственного? Есть время прибытия Потрошителя? Нет, как и пять минут назад, когда ты спрашивала. Так странно. Что? Я говорил о Говарде, который зашёл ко мне утром. Я проверил записи о его жене. Она, похоже, бесследно исчезла пару лет назад. Ладно. Что бы это значило? Может, она снова вышла замуж, законно сменила имя. Властям не нужны имена. только номера соцстраховки. Может, она перестала работать? Или есть что-то ещё, чего Говард не говорит. Ставлю на это. Почему ты это ещё расследуешь? Говорил же - плюс в карму. Знаешь, ты добрый, но не настолько. Мой папа ушёл, когда мне было десять, и моя мама сочиняла небылицы о том, где он был. Но мораль была такова: "Нам без него лучше". И ты так не думал. И ты думал, если поможешь семье Говарда, то дашь им то, чего у тебя никогда не было. Что-то типа того. Видимо, мир не так устроен. Нет. Вообще не так. Лучшая сцена, которую мы когда-либо снимали на этом шоу, без сомнения, благодаря вам. Можете приходить каждый день? Нет. Мой начальник связался с полицией Голливуда. Отряд встретит тебя у дома и будет проверять каждые несколько часов. Спасибо огромное. Нет проблем. Может, сможем устроить частные тренировки? Конечно. Я с радостью потренирую на выходных. Стойте здесь. ПОЧЕМУ ТЫ МЕНЯ НЕ ЛЮБИШЬ? Малкольм этого не делал. Не мог. Надеюсь, вы правы. Но думаете, что нет. Уэсли. Спасибо, что пришёл. Конечно. Где мой клиент? В комнате отдыха с Чен. Она не допрашивает его. Нет. Она знает устав. - Пойду поговорю с ним. - Отлично. Я его адвокат. Рейчел, ты работаешь на округ, а я - на Малкольма. Прости, но ты не при деле. То есть я не при деле вместе с тобой? Не со мной лично. Он просто травмированный ребёнок, Тим. Да. Вот что у нас есть, Малкольм. Ты признал, что видел, как твоя мать уходила из дома после своего парня, Карсона. С ней ты тоже поссорился? Можешь не отвечать. Она сказала, что с ним покончено. Это нечестно. Ты злишься на меня? Из-за адвоката? Ты дала ребёнку время продумать стратегию, прояснить свой рассказ. Если он её убил, и мы не сможем осудить его, виновата ты. Он ребёнок. А дети не могут быть монстрами? Привет. Как он справляется? Уэсли? Он борется за правое дело. Узнаёшь этот нож, Малкольм? Можешь не отвечать. Да, можешь. Но, думаю, ты хочешь ответить. Думаю, правда разъедает тебя изнутри. И ты хочешь рассказать. Узнаёшь его? Это нож с кухни. Вернёмся к тому, что мы знаем. Карсон уходит. Остаёшься только ты с мамой. А потом что? Она... вышла из комнаты. - И я взял его. - Этот нож. Я взял нож и пошёл за ней. Она кричала, что всё кончено. Карсон ушёл. Мы больше его не видели. Я начал плакать. Она смеялась надо мной. Она смеялась надо мной. Как ты её остановил? Ударил её ножом. Ты ударил её ножом? Пырнул её? Да? Куда? - В спину. - А потом? Она повернулась ко мне. Она не злилась. Будто совсем не почувствовала. - Она кричала? - Вызовите скорую! - Думаю, да. - Ты думаешь? - Какой рукой ты её бил? - Правой. Сколько раз ты пырнул её? Достаточно. Приостановимся, ладно? Тебе нужен перерыв? - Нет. Я хочу закончить. - Хорошо. Ты ударяешь её. Она поворачивается и смотрит. Что потом? Я ударил её ещё раз, спереди. И не мог остановиться. Уэсли. Милый, всё хорошо? Дыши. Вдох через нос, выдох через рот. Что происходит? Дайте мне минутку. Закончим на сегодня, ладно? Уже поздно. Малкольм отправится в тюрьму для малолетних. Всё хорошо. Говорят, Потрошитель сегодня не придёт. Говорить могут и неправду. Надо выжидать. Детектив. Смена окончена. Ладно. Пока что закончим. Но когда вернёмся - первым делом. Говард? Говард? Что ты здесь делаешь? Я потратил всё, что у меня было, на этот дом. Снял все сбережения, ходил на две работы. Но они всё это приняли за должное. Они меня приняли за должное. Неблагодарные! Говард... тебе нужна помощь. Позвоним кому-нибудь и попросим помощи. Нет! Ладно. Ладно. Не будем. Она сказала, что они меня боялись. Меня. Настолько, что стали прятаться. Где они? - Ну же, Говард. - Где они? Я не знаю, где твоя семья. Я не знаю твоей семьи. Где они? Говард. Спокойно, спокойно. Спокойно. Как вчера прошло? Очень хорошо. Не знаю, помешал ли бурбон... Как твой взломщик? Ты слышала? Когда у подразделения код 3 в доме копа, будят шефа. Уже можно начинать "я же говорила". Так бы сказала Харпер. Но я Кристал. В твоём доме искали отпечатки, кадровики прочесали письма и карты. Всё скорее указывает на тенденцию одержимости. Но есть намёки, будто вас как-то разделяют. У вас кто-нибудь есть? Только в телеке. - Тук-тук. - Вернулся. Побуду, пока подкрепление не приедет. Как Мэнди? В безопасности с инструктором. Хорошо. Есть планы на выходные? Личная тренировка, точно. На этих выходных можно. Класс. Но ещё надо поесть. На голодный желудок не учатся. Да, точно. И раз уж всё равно придётся есть... надо наверное выбрать хорошее местечко. Мне многому нужно научиться. А тебе многому меня учить. Стоит освободить несколько часов. Или всю ночь. Зайдите. Он нужен на съёмках? Джексон! Тебе её не получить. - Стой-стой! - Она моя! Джексон! Ты как? Джексон! В жилет попала. Слава богу. Ты в порядке? Больно было. Оживитесь. Потрошитель здесь. Проверка, раз, два. Можно идти. Харпер. Ты не обязана. Спокойно, Избранный. Это моя работа. Чего надо? Потрошитель. Ты меня знаешь. Нихуя. Свали, наркоша. Чувак, стой! Мы раньше отрывались на заброшке в Монтгомери. Чувак, ну, Кристал. - Столько лет. - Вот именно. Так чего надо-то? Слышала, ты теперь босс. Я готова на что угодно. Типа на всё? Ну ладно. Заходи. Чё за дружки? Поверь, лучше их не знать. Ты же с Евой отрывалась, да? Ну, какое-то время. Она потом у меня свистнула. Тоже что-то свистнешь? Я ж сказала, я сто лет Еву не видела. У нас всё так себе. Надо туда попасть. Нам туда нельзя. Придётся самой выбираться. - Говоришь, она украла. Она заплатит. - Спасательная партия. Я ей всё лицо бритвой изрежу. Только слово скажи. А ты всегда была жёсткой. В любом случае с Евой уже покончено. Но раз уж ты так рвёшься, есть одна работка. Да, конечно. Чё угодно. Класс, тогда поехали. Что она делает? Нельзя уезжать. Он не оставляет выбора. Её спасение только в машине. Если надавим, её просто убьют. Что-то не так? Не хочешь? Да не, мне ок. Сержант, что делать? - Сержант. - Харпер пока не подаёт сигнала? Нет, но она инструктировала не ездить с объектом. Можете вмешаться без угрозы для её жизни? Нет. Нужна спасательная? Пока нет. Но отправьте за ними машину и ждите. Ты что делаешь? Куда прёшь? Машину не трогай! Кристал, ты сказала ждать. Куда собралась? Ты эту пизду знаешь? Это мой старик. Старик это хорошо. Свали. Заставь. Кристал, пошли. Выпусти её. Увидимся. И с тобой. Последнее желание, новичок? У тебя научился. Держи. Хочешь поговорить? Я готова. Нет. Мы пройдём через это. Да, знаю. Это не твоя вина. Могла же я что-то сделать по-другому. Трагедии случаются, как бы мы ни старались их избежать. Ты не сдалась. Нужно смириться с тем, что какие-то вещи нам неподвластны. Остаётся лишь ценить маленькие победы. Это было даже... вдохновляюще. Дальше больше. Я полон сюрпризов. Как бы то ни было странно. Стерлинг, это Люси. Люси. Рад познакомиться. Да, привет. - Хочешь вина? - Да! Джексон только тебя нахваливал. Ну, значит, не врал. Бери уже бокал. Спасибо. Ну? Что думаешь? Тут офигенно. Может, книжку почитаем? Давай. Ну-ка. Глава первая. Господи! Грейс! Привет! Что ты тут делаешь? Тут новая фото-выставка. Есть полночный показ Candyman на крыше в корейском районе. И фестиваль Армении в Эхо парке. У меня билеты на все три. Хоть что-то тебе должно понравиться. - Это очень мило. - Согласен. Но одна идти не хочу. Рад, что ты заметила. Начнём с фасоли у армян, потом на выставку и закончим на полночном. - Не слишком амбициозно? - Нисколько! Скорее супер-амбициозно. Но нам и правда пора. Ладно. - Веди. - Отлично. Это свидание? А нам нужны ярлыки? Нет. Думаю, нет. А фасоль это что? Серия 10 Нет, серьёзно, каково встречаться со знаменитостью? Офигенно. Да, всегда можно забронировать стол и вечеринки - чума. Бронирования. Ну, мы рады, что ты счастлив. Лгунья. Нет! Нет! Нет. Я рада. Просто... Мужики отстой. Ладно, нет. Одинокие мужики в ЛА отстой. Каждый раз, как иду на свидание, и они узнают, что я коп, их будто ветром сдувает. Кроме извращенца, умолявшего обрызгать его член перцовкой. Питер Пенис-В-Перцовке. Я тебе по секрету рассказала. Слушай, они не мужчины, а мальчики, ясно? Настоящие мужчины не боятся сильных женщин. Ещё не люблю сообщать дурные вести, но... встречаться с гражданским - плохая идея. А мне говорили, что нельзя встречаться с копами. Мне что, монашкой стать? Сестра-офицер Люси Чен? Нет, я имею в виду... сейчас конец смены означает оставить работу позади, когда идёшь домой. В случае успеха, каждый из вас займётся делом, которое надерёт ваши жопы и будет поглощать все ваши мысли с самого утра. И не-копам этого не понять? Хуже. Они обидятся, думая, что тебя мёртвые заботят больше живых. Так было с твоей женой? Нет. Нет. Она работала в начальной школе. Не давала мне сойти с ума. Я не знаю, что делал в ответ. Наверное, заставлял её смеяться... В лучшие дни. Ладно, ещё по одной. Нет, нет, нет. У меня всё схвачено. Простите. Извините. Простите! Извините? Успокойтесь. Это марафон, а не спринт. Вы долго здесь ждёте? Какой сейчас месяц? Можем просто перепрыгнуть за стойку. Я не прыгун, но мастер по созданию диверсий. Что насчёт маленького поджога? Насколько "маленького"? Калеб. Люси. Приятно познакомиться. Что ты тут делаешь вечером среды? Я просто... тусуюсь с коллегами. У вас весёлая компашка. Чем занимаешься? Я... работаю на благо города. Дай угадаю, мусорщик? Извиняюсь. Мусорщица. Да. Я предпочитаю "богиня санитарии". Серьёзно? Что? Ничего. Я... Прости. Всё хорошо? Прости, рада была познакомиться. Стоять. Ты под арестом. Не двигайся. Сюрприз. Я коп. [Новобранец] На работу идёшь? Подумал, что пора встать с дивана. Доктора сказали не перенапрягаться. Ты уверен, что готов? Да. Да, таблетки действуют. У меня больше не было панических атак. Всё хорошо. Я просто переживаю, понимаешь? Я знаю. Но сегодня всё будет отлично. Кофе на кухне. Я с тобой, только дай душ принять. Сегодня, в пять утра, охрана в Центральной Калифорнийской Женской Колонии приготовила заключённую 081316 к транспортировке. Розалинда Дайер, редчайший из единорогов... женщина - серийный убийца. Последние пять лет она провела в камере смертников. В камере 3 на 2. Сегодня она едет к нам. Прежде, чем я перейду к деталям задания, я уступлю место помощнику окружного прокурора, Дель Монте, чтобы он рассказал нам о мисс Дайерс. Шон? Благодарю, сержант. - Всем доброе утро. - Доброе утро. Меня зовут Шон Дель Монте. Для тех, кто не знаком с делом: в 2015-м Розалинда Дайер была осуждена за жестокое убийство семи людей. Но есть доказательства, что тел намного больше. Три из семи тел не смогли найти, теперь же Дайерс согласилась показать их местонахождение. Простите, сэр. А что взамен? Её приговор смягчат со смертного до пожизненного без права на УДО. Какого чёрта ей это разрешили? Это не для неё. А для семей тех жертв. Они долго ждали возможности упокоить тела. Что насчёт других семей? Которым обещали её смерть? Что им сказать? Они звонят мне. Скажите, что это вне ваших полномочий, офицер. Зачем ей сюда приезжать? Она не может просто сказать, где тела? Говорит, что не знает точно. В парке Гриффит больше 4000 акров. Дайерс сказала, что узнать тела, можно только следуя её первоначальному маршруту. Звучит как оправдание, чтобы выбраться на солнышко и оживить прошлое. Может, но она знает, что если тела не найдут, сделка отменяется, так что... Ладно, ближе к сути. Сначала участок должен быть оцеплен к её приезду. Поэтому все оформления будут недоступны. Всех подозреваемых в камерах перевезут к Башням-Близнецам. Это нереально. Раскаявшийся серийный убийца? Психология просто невероятна... ну, биология, на самом деле. МРТ мозга показало чёткие различия в миндалине и надкраевой извилине серийных убийц. А на русском? Они не способны на эмпатию. Есть также исследования, утверждающие, что у психопатов снижено обоняние. Так им проще справляться с трупами? Чёрт, у вселенной странное чувство юмора. Да, они будто совершенно другой вид, нежели сброд, с которым мы работаем. Липовые преступники. За что мы тебя арестовали? Украл секс-куклу соседа. И совсем не стыдится. - У мужчин есть нужды. - Точно. И обычно их можно удовлетворить за деньги. Ты возбуждён, крадёшь секс-игрушку у соседа, и затем тебя ловят, потому что этому плану не суждено стать явью. Верно. Только в случае с Розалиндой, актом удовлетворения были пытки. Мужчина, женщина, чёрный, белый... Каждый чешется лишь о себе. Чёрт. У девчули всё совсем плохо. Я была в колледже когда они нашли первую жертву. Все только об этом и говорили... "как женщина может поступать так по-варварски?" Я работал на одном из мест. Четвёртая жертва. Лиза Круз. Детективы сказали мне не смотреть на тело. - Стоило их послушать. - О мой бог. Люси. Калеб, из бара, вчера вечером. Надеюсь, это не странно, но ты ушла со своим правонарушителем, а я так и не спросил твой номер. Мы не называем их так. Точно, простите. В любом случае, вот мои контакты. Если вдруг поймёшь, что отчаянно хочешь выпить, звони. А фамилия у тебя есть, Калеб? Да, сэр. Райт, как "писатель". Чем занимаешься? Скажешь, что сценарист, отправишься за решётку. Я управляю компанией по медицинскому снабжению. Извини за него. У нас творится полное безумие. Без проблем. Был рад встрече. Офицер. Что? Ты в порядке? Всё так очевидно? Ты просто немного... напряжён. Я руководил делом Розалинды. Мы два года собирали мельчайшие крошки, надеясь, что не найдём ещё одно изуродованное тело. Не представляю, каково тебя сейчас. Да. Теперь ты понимаешь, почему я не рад, что Розалинда потребовала привезти меня. Дашь совет насчёт неё? Не пытайся её разгадать. Потому что я новобранец? Потому что она безумна. Что может быть рационального в отрывании человеческих рук? Или выливании масла кому-то в рот? У нас есть нездоровое желание знать почему. Не надо. Ты не хочешь знать, что в её голове. Не дай ей залезть в твою. Скоро она будет? Да. Уже. - Сержант Грей? - Да. Сержант Хернандез. В последний раз ела в шесть утра. Пользовалась ванной комнатой 47 минут назад, два часа не беспокойтесь, но... Простите, простите. О чём это всё? Восьмая поправка. Жестокое обращение. Правила действуют и на вашей территории. Следуйте биллю о правах и поправке СБ-1146, чтобы вас не засудили. Что я подписываю? Это показания под присягой, где я, сержант Антонио Хернандез, Исполнение наказаний Калифорнии, передаю заключённую 081316 сержанту Уэйду Грею, полиция Лос-Анджелеса. Спасибо. Хорошо! Выносите! Привет, Ник. Розалинда. Представишь своих друзей? У них есть бейджи, а у тебя глаза. Не очень-то любезно, Ник, а ведь мы столько всего прошли. Спасибо. Оставить вам кресло? Нужно больше бумажек. Нет. Будет работать на неровном грунте. Пусть ходит. Приготовьте её. Поедем в восемь. Думаешь, это всё так обязательно? Будет цирк. Пресса столпилась снаружи. Очень важно охранять объект. [Анджела: Как ты там?] [Уэсли: Отлично] [Анджела: Люблю тебя] [Уэсли: И я тебя!] Ещё, сэр? Вот. Руки вверх, ладони открыть. Они уже проверяли в тюрьме. И я проверю ещё раз. Валяй. Я не против. Я как-то раз достала каждый зуб изо рта анестезиолога. Легче было бы молотком, но надо же как-то похвалить человека за работу. А вы как думаете, офицер Нолан? Мэм, вам не удастся меня шокировать. Люблю вызовы. Как вам? Поедем сначала к доброму доктору, Шон? Если получим всех трёх, порядок не важен. Говоришь как скучный госработник. Шон зануда в среднем костюме. Пришёл, потому что избирается в следующем году. Руки вверх. Будут проблемы? Готовимся к ним. Можем идти. Ладно. Повезём её. Браво, команда, миссия выполнена. Вас понял. Мы в порядке. Обычная неспешная поездка по Лос-Анджелесу. - Что ты делаешь? - Да ничего. Сосредоточься. Сегодня самый опасный день на работе. Нет лучше дня для прогулки. Ты один, Ник? Ребекка умерла семь лет назад. Пора возвращаться в седло, не думаешь? У тебя ведь есть нужды. Хватит. А у тебя есть защитник, Ник. Офицер Нолан прикроет. Видимо, он не знает, как ты меня поймал. Какой приятный день. Пойдём? Хорошая прогулка. Иногда ранним утром вдоль этой тропки бегают зайчики. А ночью, конечно, койоты. Как вы сюда затащили тело? Он тогда ещё был жив. Думал, что мы идём на пикник. Только уже дальше в лесу на его лице отразился страх, но потом он вспомнил, что мужчина и может не беспокоиться. Адам, мы прошли... тридцать градусов на север. Долго ещё? Уже близко. Она наслаждается. Раз мы облегчим жизнь трёх семей, мне плевать на её чувства. То есть раз ты получишь фотоотчёт? Почему ты обо мне такого плохого мнения? Ты решил игнорировать другие её убийства. Нам не хватало улик для заявления. Понимаешь? Мы выбрали сильнейшие дела. И ты плюешь на остальных жертв. И тем семьям легче никак не станет. Нам сюда. Ты встретила монстра. При свете дня не так страшно? Не особо. Думаешь, она попытается сбежать? Надеюсь. Это верная смерть. И трёх метров не пробежит. Она умна. Убить стольких людей безнаказанно... Мы не знаем, чего она хочет. Поиздеваться над полицией, почувствовать контроль - вот, чего она хочет. Надо сделать привал. Долгий будет день. Мы же не хотим сгореть. Остановились. Всем подразделениям стоять. Армстронг, я сниму наручники. Только один, для воды. Ладно. Спасибо, офицер Нолан. Очень мило. Не обольщайтесь. Не хочу получить повестку в суд за жестокое обращение. Иронично, да? Я утверждаю, что кто-то жесток. Дам мастер-класс по жестокому обращению. Что? Показалось, видел движение. С нами в лесу есть гражданские? - Нет. - Нет. - Прикрой его. - Да-да. - Дай посмотрю. - Не вижу. Дай посмотрю, убери руку. Просто осколок. Кровь залила глаз. Бросьте оружие! На землю сейчас же! Руки вверх! Руки за голову! Пальцы сплести! Кто ещё с вами? Никто. Пытались освободить Розалинду? Освободить? Пытался убить. Она убила мою жену. Что там произошло? Жена Питера была третьей официальной жертвой. Мы нашли лишь половину её тела. За все эти годы я бывал у него столько раз: ужины, дни рождения детей. Из-за преступлений ты сближаешься... Сначала потеряли мать, теперь это. Она всё ещё рушит чужие жизни. Может, стоит отказаться. - Нет. - Я согласен. Мне неважно, у нас работа. Послушайте, сержант, если откажетесь сейчас, придётся проходить через это через неделю, может, раз в месяц, а потом цирк будет ещё больше. Он прав. Мы уже здесь. Нужно закончить. О чём думаешь? Просто вспоминала, как вы меня спасли. Я буквально сняла с неё скальп, а вы меня от пули спасли. Почему? Это работа, я не выбираю, кого защищать. Смешно. Все считают меня странной, но ведь и вы все с придурью. Вы не садисты, я не самаритянка. Мы на месте. Я закопала его под этим деревом. Дала ему паралитик. Подмешала в чай. Смотрели, как садится солнце, а я отрываю ему руки и ноги. Особенный был день. Знаешь почему, Ник? Нет. И знать не хочу. Мы с тобой тогда впервые встретились. Ты понятия не имел, когда пришёл тем утром в мой офис, что именно меня ты и искал. Я была уверена, что ты пришёл за мной, но я по глазам увидела, что ты ничего не знаешь. И... я пришла сюда отпраздновать. Что-то есть. Нет рук. Это он. Свят господень! Тут ещё труп. И он гораздо свежее. Шесть месяцев, от силы девять. в нашем Я тут не при чём. Я пять лет из тюрьмы не выходила. Как это возможно? Розалинда - единственная, кто знала, что там закопано тело, а она провела четыре года, ожидая казни. Может она тогда с кем-то работала, с кем-то, кого мы упустили. Или она вдохновила нового убийцу, И она случайно нашла место захоронения посреди городского парка? Быть не может. Уверен, они работают вместе. Как? Все её контакты с внешним миром отслеживаются. Давайте спросим её. Рано. Всё было спланировано с самого начала. Она играла с нами, с самой сделки с Дель Монте. Вы знаете её лучше всего. Какой её план? Она хочет внимания. Так что не будем его давать, пока мы не узнаем всего о втором теле. Простите. Что случилось? Слава богу ты в порядке. Что? Да, я в порядке, А что? Тут говорят, что копа подстрелили. Это был помощник прокурора, он в порядке. Успокойся. Понимаю, это страшно. Стоило позвонить. Нет-нет-нет. Я просто... немного запаниковал. Просто я смотрел телик, а там копа подстрелили, но не сказали кого, вот я... Смотрел телик? Ты не в офисе? У меня здесь стоит. Прости, окно открыто. Я... так рад, что ты в порядке. Прости, что не позвонила. Всё в порядке. Ко мне зашёл клиент. Поря идти. Пока. Что смотришь? Ничего. Ставлю десятку, что пёс даже не его. Сегодня ужасный день. Почему я не могу посмотреть на щенят? это твой первый гнилой, да? Да... Надеюсь, ты не крепко позавтракала. Соломон. Брэдфорд, это твоё? Пока да. - Ты как? - В порядке. Они только прибыли на стол, так что многого не ждите. Нет времени. Нужно срочно идентифицировать тело. Каковы шансы достать отпечатки пальцев? Нулевые. Мясо уже на костях не держится. Я могу попробовать увлажнить кожу, чтобы снять отпечатки, но понадобится пару часов. Ладно, поскорее займись. Можешь что-то рассказать, пока мы здесь? Найти связи между жертвами очень сложно. Мне даже не отдали руки и ноги старой жертвы. не знаете, где они? Она не рассказала. Не похоже, что новую жертву расчленяли заживо. Ну, мы знаем, что её убил кто-то другой. Идеи о причине смерти? Скорее всего удушье. Видите эти кровоизлияния на лице? Её задушили? Не думаю. никаких следов верёвки. На лице внутрикожные кровоизлияния, будто она кричала часами. В добавок, все её ногти поломаны. Она пыталась выбраться откуда-то, пока не кончился кислород. Что это? - Что? - Вот здесь. Кажется, оно было новым, когда её похоронили. Ей сделали татуировку прямо перед смертью? Мне нужно как следует её исследовать, но похоже на то. Так, ДС6819. Число может означать дату. Восьмое июня 2019 года? Завтра будет... ровно шесть месяцев. Что значит "ДС"? Дата смерти? Не думаю, что я когда-то в жизни, был так спокоен, как она сейчас? Всё дело в отсутствии совести. Есть новости? Надзиратель досматривает её камеру. Но пока ничего. У неё не было ни одного посетителя, кроме её адвоката за всё время заключения. А кто её адвокат? Он мог связывать её с кем-то? Нет. Я знаю этого парня. Он честный. Он бы ни за что не стал в таком участвовать. Так у нас ничего нет. Розалинда работала над этим по меньшей мере год. Она слишком умна, чтобы оставить нам очевидный след из хлебный крошек. Значит, будем её допрашивать? Нет. Я буду её допрашивать. Ты собой довольна? Что ж... самое весёлое ещё впереди. Нет, нет. Я не хочу с тобой разговаривать. Я хочу бойскаута. Офицер Нолан... заходи. Я пришёл, как и просили. У тебя голос неуверенно звучит. А у вас уверенно. Знаешь, что лучшее в том, чтобы быть пойманным? Снова пережить каждое мгновение с Ником. Я даже не ожидала. Насколько мне понравится делиться... своим опытом. Видеть, как это пугает людей. Не пойми меня неправильно. Это не так меня заводит, как сами убийства. От тех меня крыло месяцами. Кто убил ту женщину из могилы? И суд. Боже, как мне нравился суд. Измученные копы. Было трудно увидеть их шок, спрятанный за масками спокойствия. Зато жюри... И семьи... Я поглощала их боль, словно первоклассный стейк. Куда ты пошёл? Мне надо работать. Когда надоест заниматься самолюбованием, тогда позовите. Стой. Расскажи мне о теле, которое мы нашли. Я успела увидеть только её лицо, перед тем, как меня вернули в фургон. Как она умерла? Наружный осмотр показал, что она задохнулась, скорее всего в каком-то контейнере. На лице признаки внутрикожного кровоизлияния. Глупая девчонка. Потратила весь воздух на крик. Она сократила себе жизнь на час. А что с её руками? Она пыталась освободиться? Да. Да, я полагаю, что её последние часы были по-настоящему ужасными. Я кое-чем с вами поделился. В кино показывают, что теперь ваша очередь делиться. Так кто убил ту женщину? Помедленнее, офицер Нолан. У нас всё ещё прелюдия. Так подразните меня чем-то. Откуда убийца знал, где находится ваш могильник? Я им рассказала. Что бы ты сделал? Что бы ты сделал, если бы оказался на месте той девчонки? Сразу бы потратил весь воздух, чтобы покончить с этим? Или ждал бы? Я бы ждал столько, сколько смог. Ты бы делал себе только хуже. Я бы дал друзьям шанс, лучший возможный шанс найти меня вовремя. Может, в этом и есть разница? Между?.. Тобой и мной. Я с самого детства знала, что никто не придёт меня спасать. Может, ты поэтому так хорош? Да, мэм, нет, мэм. Служить и защищать, мэм. Я хорош, потому что меня мозги не набекрень. Вы нам расскажете что-то стоящее, или отправить вас назад в тюрьму? Я то всё равно буду хорош. А вы? Ладно. Я отведу тебя ко второй могиле. Хорошо. Вы думаете, что мы там найдём ещё одно тело? Я уверена в этом. Я хочу, чтобы перед этим ты кое-что для меня сделал. Что именно? Спроси Армстронга, стоила ли я того. Ты не должен ей отвечать. Я могу просто сказать ей "нет, это совершенно того не стоило". Не-а, она поймёт, что ты врёшь. Сомневаюсь, я даже не знаю, о чём речь. Речь о времени, когда я её поймал. Пять лет назад. Примерно когда умерла твоя жена? Ребекка... болела больше года. Я должен был взять отпуск. Я собирался... знаешь... хотя бы я так себе говорил. И потом ты взял это дело? Слушай, они уже нашли несколько тел. Набирали оперативную группу для работы с ФБР. Меня попросили её возглавить. Я должен был отказаться. Ник, ты не мог знать, какие будут последствия. Но я знал. В глубине души... я знал. Я знал, что почти перееду в офис. Каждый раз, когда я пытался уехать домой, новая теория рождалась у меня в голове. И я оставался, чтобы её проработать. Каждый раз, когда я брал отгул, находили новое тело. Как я мог отвернуться от скорбящих семей? Они звонили мне каждый день, ждали ответов. Любой детектив поступил бы так же. Нет! Нолан! Не оправдывай меня так просто! Не надо! Моя жена умирала! А меня не было рядом! Когда она умерла... меня не было рядом. Этому нет оправдания. Так что мне сказать Розалинде? То, что я тебя поймал... стоило любых жертв. Кажется, что она была убита раньше, чем прошлая. Три месяца назад, может, четыре. Поищите тату на рёбрах. День смерти - 8-е сентября. Три месяца назад. Первое найденное тело за три месяца до этого. Следуя этой логике... Сегодня кого-то убьют. У твоих друзей уже есть жертва, да? Да. Такую традицию нужно продолжать. Скажи, кто жертва. И зачем мне это делать, Николас? Эти женщины и мои жертвы тоже. Раз у них есть жертва, я буду наслаждаться вашими жалкими попытками её спасти. У нас меньше 24-х часов. Каков план? Вы с Ноланом едете в морг за телом. Нужно опознать оба тела. Если свяжем первые две, может, вычислим и третью. Это безнадёжно. Есть идея получше? Зайду с другого конца, с тюрьмы. Ведь там она всё спланировала. Именно там улики. Хорошо. Отправлю туда Брэдфорда и Чен. А вы в морг. Нам нужно взять отпечаток. Посмотрим, с чем имеем дело. Это получше. Она в лучшем состоянии. Что это? Под ногтями, под тем, что осталось, не такой цвет. У первой жертвы было то же самое. Взяли на анализ. И? Это бактерии, распространённые у животных Африки и Азии. Обе жертвы путешествовали? Вряд ли. Бактерии остались лишь на руке, видимо, контактировали прямо перед смертью. Во время смерти. Где их можно найти в Лос-Анджелесе? В зоопарке. Думаешь, он татуировал и мучил жертв в самом людном месте во всём городе? Не тот. Старый зоопарк. Который закрыли в 60-х. Нашёл, когда изучал ЛА. Он заброшен и изолирован. И оно рядом с двумя другими захоронениями. Может, эти бактерии всё ещё живут в местной почве? Да. Не знаю, что вы хотите найти. Мы перерыли камеру Розалинды вверх дном, исследовали всё, что там есть. Никогда не знаешь точно. Иногда свежий взгляд помогает. Это тупик. Где все книги? - Что? - Книги. Розалинда обожает читать. Должны быть книги. Она отправила их в библиотеку пару дней назад прежде, чем попала к нам. Знала, что будут досматривать. Мне нужно посмотреть все её книги за последние полгода. Я что-то нашла. Это код. Простой код с замещением. Число в углу должно быть номером страницы. Это подпись? Есть. Брайан Колман. - Не двигаться! Полиция! - Пошли, пошли, пошли! Прикрываю! В коридоре чисто. На кухне чисто. [Ты подвёл её] Кто это? Следующая жертва? Нет. Это моя жена. Розалинда хотела, чтобы я нашёл то письмо... Чтобы пытать меня. Она была на шаг впереди всё это время. 7-Адам-15, код 6, старый зоопарк ЛА. И что? Будем подметать и искать бактерии? Да, типа того. Это совсем не странно. Тут есть что-то от Теда Казински. Я обойду сзади. Сосчитай до пяти и вламывайся. Чтобы ты ни делал, не пристрели меня. Считать до пяти, врываться, не стрелять. Понял. Пять, четыре, три, два... один. Нолан, я её нашла! Она жива? Она в порядке? Да. Вперёд. 7-Адам-15, нужна реанимация, код 3 в старом зоопарке. Предупредите командира и Армстронга. Мы нашли следующую жертву, она жива. Он душил их здесь. Харпер. - Справишься. - Да. Иди! 7-Адам-15, веду погоню. Нужна поддержка с воздуха и подкрепление. Нолан! Ты в порядке? Да! Иди! Сначала хорошие новости. Нора Валдез... женщина, которую спасли Нолан и Харпер... будет жить. Что насчёт Брайана Колмана? Его мы не нашли. Но его лицо повсюду. И ФБР поможет нам с расследованием, теперь его поимка - вопрос времени. Что теперь делать? Вы идёте домой, офицер Чен. И не думайте, что вы не справились. Женщина жива благодаря тому, что каждый из вас сделал в эти 36 часов. Сержант Грей прав. Вы должны гордиться тем, что сделали. Итак, это всё. Если уеду в ближайшие 10 минут, то не попаду в пробку. А значит через час я буду в постельке. Это ошибка. Что? Почему? Слушай, после работы над таким сложным делом, тебе следует выпустить пар... перевести внимание на что-то ещё. Только так ты правда сможешь уснуть. Поверь мне. Итак... как мой инструктор, ты говоришь, что мне нужно напиться? Накатить стопарик. Может быть, даже с кем-то на пару. Ты в порядке? Нисколько. Ну, я без тебя никуда не пойду. Уэсли? Уэсли. Уэсли. Уэсли! Очнись! Очнись же! О чём ты думал? Пьёшь вместе с таблетками. Хочешь убить себя? Я не... Я не... знаю. Я так рад, что ты позвонила. Да. Я тоже. Слушай... Прости, если я нагрубила. Это были очень долгие два дня. Я видел некоторые новости. Да. Боже, было очень напряжённо. Я здесь, чтобы отвлечь тебя, значит, разговоров о работе больше не ведётся. Ладно. О чём поговорим? Обо мне, очевидно. Ладно. Хорошо. Выпьем. - Выпьем. - Выпьем за тебя. За меня. Я скучаю по ней. По Розалинде? Моей жене. Ты должен простить себя. Проще сказать, чем сделать, но у тебя было много хороших лет... и один очень плохой год. К сожалению, он был последним, и именно через него ты смотришь на отношения. Это не призма. Розалинда знала это... Знала, за какой рычаг потянуть, чтобы уничтожить меня. Поэтому тебе и нужно научиться отпускать это. Не дай ей залезть себе в голову. Не дам. Криминалисты обнаружили тело, закопанное в старом зоопарке. Ещё одна жертва? Не совсем. Отпечатки совпали с Брайаном Колманом. Если Брайан уже был мёртв, кто, чёрт возьми, пытался убить меня? Я вызову такси. Думаешь, они заберут мою машину? Нет. Бар привык. Прости. Что ж, если ты не скажешь, я скажу, что хорошо провела время. И я. К сожалению. Почему? Ты хотел провести время плохо? Могло бы облегчить дальнейшее. Что? Ты что-то подсыпал мне в напиток. Серия 11 Ранее в сериале... Розалинда Дайер была осуждена за убийство. Тела не смогли найти. Тут ещё труп. И он гораздо свежее. Я тут не при чём. Я пять лет из тюрьмы не выходила. - Что значит "ДС"? - Дата смерти. Уэсли! Очнись! Пьёшь вместе с таблетками. - Хочешь убить себя? - Я не... знаю. Розалинда хотела, чтобы я нашёл то письмо.. Чтобы пытать меня. Розалинда - единственная, кто знала, что там закопано тело. Может, она тогда с кем-то работала, с кем-то, кого мы упустили. - Люси. - Привет. Калеб. Мы нашли следующую жертву, она жива. Веду погоню... Нолан! Ты говоришь, что мне нужно напиться? Может быть, даже с кем-то на пару. - За тебя. - За меня. Ты что-то подсыпал мне в напиток. Ты знаешь, что это? Скажи. День моей смерти. Доброе утро! Ещё один потрясающий день в полиции Лос-Анджелеса. Думаю, твоё свидание прошло хорошо. RICHARD T. Жаю, выглядит плохо. Выглядит плохо? Я спросила, не пытаешься ли ты покончить с собой, и ты ответил: "Я не знаю. Я был не в себе. Это никогда не повторится. Обещаю. Можешь идти на работу. Я уже сказала что приболела. Слушай, мне не нужна нянька. Грубо. Ниже заявление осуждённой серийной убийцы Розалинды Дайер. Но сначала, предупреждение - некоторых зрителей это может обеспокоить. Она пишет: "Пять лет назад детектив Ник Армстронг посмотрел мне в глаза и осуществил свою самую мрачную фантазию, арестовав меня за игру в резню. С того момента я жила в разных клетках. что я заперта в стенах из шлакоблоков, как узница. Но всё это время я убивала." Ты видел Люси? Нет ещё. Она не вернулась домой вчера. Она взрослая женщина. А что? Ты волнуешься? Нет. То есть, да, немного. Я писал и звонил, но она не отвечает. Может у неё телефон сдох. Она постоянно жаловалась, что в машине зарядное не работает. Харпер. Видела люси в раздевалке? Нет. А что? Если она просто опаздывает, а мы начнём быть тревогу, она будет в шоке, но... Но если с ней что-то случилось... Сержант. Говори. Люси не вернулась домой вчера. Она не отвечает на сообщения и звонки. Что ж... Она пошла c тем парнем? С которым она познакомилась в баре. Калеб... Райт, как "писатель". Да, да, она собиралась к нему, когда мы уходили около 8:30. С тех пор ни слуху ни духу. Она могла остаться у него на ночь. Нет. Люси не остаётся у парней на одну ночь. Что вы знаете об этом Калебе? Ничего. Нет, он сказал, что работает в медицинской компании. Я видел видео, где он играет со щенком. свою страничку в соц-сетях. Ладно, бери Уэста, проверьте его биографию. хочу знать всё, что сможете найти о Калебе, прежде- чем мы постучим в его дверь. И найди Армстронга. Хорошо. Идём. Я объявлю в розыск телефон Люси, добавлю его в системы нацпоиска. Слушайте вее! Офицера Люси Чен не видели около 13 часов. EN Учитывая обстоятельства, мы не можем исключить похищение. Так что прекращайте все дела. Занимайтесь все этим, пока она не найдётся. Уведомьте шефа, пусть подключат горячую линию. Уведомьте шефа, пусть подключат горячую линию Телефонная компания говорит, что GPS отключён. Последний сигнал был на Шестой и Лабреа в 9:О7 прошлой ночью. Недалеко от бара, где мы были, там она встретила Калеба... "Лас Торрес". База, мне нужен ордер на обыск "Лас Торрес" в поисках пропавшего офицера, Люси Чен. - Код 3. - Принято. - Что нам теперь делать? - Езжайте в больницу. Поговорите с жертвой, может, она поможет нам наити этого парня. Если с Люси что-то случилось... Не ходи туда. Если она в беде, единственный способ помочь ей сосредоточиться исключительно на её спасении, а не разыгрывать худший сценарий. Калеба Райта, похоже, не существует. Невозможно. Я видел его в соц-сетях. Сейчас его там нет. Наверное, удалил всё. Но если это наш парень, то он уже подделал одну личность. - Брайан Колман. Именно. Он украл его жизнь ради доступа к старому зоопарку. изоляцию, чтобы убивать. Но теперь это место сожжено, и ему нужно новое место для убийств. Думаю, оно у него уже есть. И Люси сейчас именно там. О, ты очнулась. Я бы и тебе предложил, но лучше не забывать твой желудок, знаешь, позже. А то из-за всех этих криков, ты.. Можно мне... хотя бы воды немного? Конечно. Я же не чудовище. жадничаи. Поэтому ты приставал ко мне в баре? Поэтому пригласил на свидание? Чтобы сделать меня жертвой? Нет. Нет. Вижу путаницу. Ты не была моей целью. Ты была прекрасной возможностью. Я там наблюдал за Армстронгом. Честно говоря, я не знаю, что Розалинда нашла в этом парне. Но кто я такой, чтобы судить? У всех есть свои фетиши. Ты похоронишь меня в третьей безымянной могиле Розалинды? Наверное? Я собирался закопать там Нору, но потом твой друг всё испортил. Зачем ты это делаешь? Больше похоже на вопрос о втором свидании. А мы к нему не дойдём. Прости. теперь мне пора. - Много чего нужно сделать, прежде чем заеунуть тебя... Зачем... татуировка? Ты так... помечаешь своё что ли? Чтобы контролировать человека... решая, когда он умрёт? Нет. Это не для меня, глупышка. Это для тебя. Чтобы ты взглянула правде в глаза своей смерти. Это дар, который мы редко получаем в жизни ясность. Тебя этому Розалинда научила? Нет. Это моё. Я думала, Розалинда твоя наставница... Нет, нет, нет. Всё совсем не так. Мы равны. А она об этом знает? Молодец, офицер Чен. Я буду наслаждаться этим. Больше, чем я думал. Мисс Валдез? Вы спасли меня. Да. Благодарить вас, кажется... неуместно. И не нужно. Мы просто рады, что успели вовремя. Теперь, вы, возможно, поможете спасти ещё кого-то. О нет. Боюсь, что да. Нашу подругу могли похитить. Нам может помочь всё, что вы расскажете о своём похищении. Я никогда не видела его лица. На нём была жуткая маска. Через какое время после похищения он сделал вам тэту? Часов через 12. Я шла с работы, когда он схватил меня. Где-то в восемь или девять. В такое же время и Люси пропала. Он сказал или сделал что-нибудь необычное? Да. Он был так... счастлив. Всё время повторял, что он впечатлит её. Я не знаю, о ком он говорил. Мы знаем. Он упоминал ещё какое-нибудь место, кроме старого зоопарка? Куда бы он мог пойти? Нет. Извините. Это всё, что я помню. Сколько времени нужно, чтобы задохнуться в бочке с нефтью? Относительно... Если крышка плотно закрыта, то в воздухе внутри бочки кислорода всего 21%. Когда она вдыхает, она поглощает часть этого кислорода, а когда выдыхает - добавляет углекислый газ в воздух. Если она успокоится и будет дышать неглубоко, то сможет продержаться несколько часов. Но... не дольше. Спасибо. Бармен из "Лас Торрес" узнал Люси и Калеба. Хорошая новость - на парковке есть камера наблюдения, и мы знаем, что они уехали в 9:05. Плохая новость - ракурс камеры не позволяет различать лица. Через две минуты... эта машина проехала мимо. Номерной знак на машине Калеба объявляли украденным ранее в тот же день. Машину офицера Чен нашли в переулке, где она оставила её прошлой ночью. Судя по всему, мы считаем Калеба протеже Розалинды и он похитил офицера Чен. Я знаю, как это тревожит, но мы должны сосредоточиться. Она рассчитывает на нас. Есть вопросы? - Что случилось? - Привет. Люси похитили. Ты нужна мне. Выезжаю. Одевайся. Ты поедешь со мной в участок. Я могу остаться здесь. Нет, Люси в беде, ты будешь со мной, чтобы я не переживала. Понял, дай мне минуту. Нору похитили две ночи назад. Мы нашли её спустя 18 часов., уже татуированную и готовую к помещению в бочку для удушения. Так что хронология Калеба от похищения до смерти составляет примерно 24 часа. У нас осталось меньше 10 часов на поиски Люси. Если мы не ошибаемся и она уже мертва. Нет. Слушайте, я не знаю Люси так долго, как вы, но я знаю, что она боец. Она будет делать всё возможное, чтобы дождаться нас. Итак, мы готовы идти. На помощь! 5 II Нолан. Грей хочет нас видеть. За всем стоит Розалинд! Дайте поговорить с ней! Мы пытались. Не получилось. Лишь трата ресурсов. Это моё дело. Я понимаю, что это личное. И Розалинд тоже. Она манипулирует тобой, чтобы навредить. Устроить всё это с твоей женой было нелегко. И вы потакаете ей, наказывая меня! Что поделать! Это приказ шефа. Ты слишком предвзят, Ник. И нужен нам здесь. Зачем? Сидеть на горячей линии Тимом и Джексоном? Это пустая трата времени! Тогда иди и найди нечто получше! Сэр, при всём уважении, если мы хотим хоть чего-то добиться от Розалинд, лучше поговорить с ней. Согласен. Но она сосредоточена на наказании Армстронга. Он бы ничего у неё не выведал. Думаете, смогу я? Ты ей нравишься. Класс. Примешь такой вызов? Сэр, что угодно ради Люси. Хорошо. Позвоню сержанту Хернандесу в тюрьму. Я жду новостей. Да, сэр. Спасибо, что пришли. Конечно. Грей отправил вас на линию? "У нас ничего нет" красноречиво видно, когда слушаешь народ. Выходной? Да, типа того. Я могу помочь? Ты готов терпеть ублюдков, тратящих твоё время? Я бесплатный адвокат. Приземляйся. Два последних звонивших убеждены, либо что Люси похищена людьми-кротами, либо что её украли, чтобы она стала новым Хью Хефнером. Это бесполезно. Нам нужно на улицы, выбивать двери. Чьи двери? Не знаю, но я не могу сидеть без дела. Погоди! Всё хорошо. Я просто выпускаю пар. Понимаю, но ты должен включиться в игру. Мне не нужны наставления. Тогда зачем ты позвонил? Тебе нужно сбросить камень с души. Она хотела домой. Понимаешь? Поспать. Я сказал, что ей нужно отвлечься. Она пошла с Калебом, потому что я ей сказал. Ты не мог знать. Должен был. Я коп. Я стоял к нему так близко. Ага? Прямо напротив и я не видел, как он подошёл. Но она видела. Она нутром чувствовала, что что-то не так. Сомневалась. А я подтолкнул её прямо к нему. Так каков твой план? я*" Я открыт к предложениям. Розалинда играла с нами с самого начала, врала насчёт сделки с прокурором, подкинула зашифрованные письма Армстронгу. Даже обман может быть зацепкой. Но то, чего она нам не говорит, может быть так же важно, как и её дела. Это не имеет смысла. Я пытаюсь поддержать. Это не совсем моя стезя. Очевидно, нет. Но я это ценю. Розалинда, посетители. Ты знаешь правила. Отойди от двери. Долго же Bti. Отойди. На колени. Без Армстронга? Он работает над другим делом. Давайте не начинать со лжи. Он нашёл моё письмо. значит, нашёл и свою посылку. Расскажи мне всё. Он плакал? Многих женщин отвращает, когда мужчины плачут, но я это обожаю. Я здесь не для разговоров об Армстронге. Я здесь, чтобы поговорить на твою любимую тему. О тебе. Тебе грустно. Я понимаю. Та милая офицерша в беде. В новостях только об этом. Тогда ты понимаешь, почему мне так важно её найти. Я пришёл предложить сделку. Я слушаю. Скажи, кто этот парень и как его найти. И зачем мне это делать? Восстановить контроль. Я видел твоё заявление прессе. Да, ты излучаешь силу, но очевидно, что у тебя слабая позиция. Калеб крадёт твою шумиху. Всё не так. Его убийства и мои тоже. Мир видит не так. Нет, он теперь главный Калеб тебя затмевает, и ты это знаешь. Вскоре, о тебе и не вспомнят. Меня никогда не забудут. Взгляни правде в глаза, Розалинда. Вчера был твой последний день в качестве ведущей. Теперь это шоу Калеба. Если ты его не сдашь. Покажи ему мир, в котором никто не затмит Розалинжу Дайер. Я дам тебе полчаса на раздумья, и после исчезну. Как и твое влияние. Кажется ты ее зацепил. Может быть. Но, возможно, она нам уже не нужна. Сержант Хернандес, она получает посылки? Единственное, что она получает - письма фанатов, которые проверяют под лупой. Я увидел в её камеры конфеты Боветти. Не думаю, что они из тюремного магазина. Нет, не оттуда. Товары из чёрного рынка проникают везде, даже до смертников. Вот как Розалинда общается с Калебом. Записки спрятанные в контрабанде. Надо узнать, кто занимается контрабандой в тюрьме. Это приведёт нас к Калебу. Звучит классно, но поиск большой преступной шишки здесь займёт время, которого у нас нет. Знаю, кто выяснит это за один звонок. Нет, сэр, не нужно присылать мне фото. Офицер Чен не перенеслась на фотографию ваших родственников... Такова физика. У тебя есть клиенты в Центральной Женской Колонии Калифорнии? Да, три, вроде. Они должны сказать, кто занимается контрабандой. Мне нельзя компрометировать своего клиента. Всем плевать на чёрные сигареты. Найдём эту сучку, появится надежда на спасение Люси, пока не поздно. Ладно. Если я сбегу, я его тебе в голову воткну. Какая храбрость - думать, что сможешь сбежать. Своё рождение ты не помнишь, но хорошо прочувствуешь смерть. Это визитная карточка всех злодеев. Не то чтобы психопаты известны способностью обычно мыслить. Я понимаю, чего ты добиваешься, но ты не сможешь испортить этот момент. Идём. Это нечто новое. Ты задушил предыдущих жертв перед тем, как зарыть их над жертвами Розалинды. Из-за заминки требуется особая предосторожность. Залазь. Я туда не полезу. Знаешь, все так говорят. А потом залазят. Знаешь почему? Надеятся. Внутри этой бочки они живы. Снаружи... только смерть. Мы оба знаем, что, несмотря на татуировку прямо на теле, ты не думаешь, что сегодня умрёшь. Так что залезай. Садись. Посмотри. Последние слова. Ты сдохнешь быстрее меня. Чтобы я мог смотреть. ледите за свежими релизами в нашем Проблемы, офицер? Слушай меня внимательно. Тебя зовут Бенджамин Ласси. Ты обычный идиот, контролирующий всё, что поступает в Центральную Женскую Колонию. И сегодня настал день расплаты. Я несу ответственность за девушку на волоске от смерти и сделаю всё, чт®бы её ©пасти. Ты понял? Есть человек, которому ты поставляешь товар к смертнице Розалинде Дайер. Дай мне его имя. И зачем бы мне? Если нет, я тебя наизнанку выверну. Его зовут Джерри Хавел. Он пару месяцев охранял Розалинду ещё в 2017-м. Мы проверяем, но Тим уже выехал с опергруппой без всякого ордера. Что за чёрт? Вперёд, вперёд! Слева! Минус один! Поднимайся! Где Люси? - В спальне никого. - Это не... не Калеб. Проклятье! Кто такой Калеб? И Люси? Вас зовут Джерри Хавел. Вы работаете охранником в Центральной Колонии. Нет-нет, меня зовут Джерри, но в колонии я не работал. У меня инвалидность последние пять лет - зэк порезал во время бунта. По документам вы работаете в той колонии. Мои документы украли. Где-то три года назад. Просто украли личность! Калеб использовал документы Джерри, чтобы подобраться к Розалинде. Так же как и личность Брайана Колмана. Это как-то связано похищенным офицером? Вы были последней надеждой её спасти. Поиск поставщика провалился. Так что теперь тебе нужно достать из неё что-то, что приведёт нас к Люси. Ты сможешь. Ты обладаешь уникальной способностью общаться с людьми. Она психопатка, любящая игры разума и четвертование. Не совсем мой тип. Сила. Время на исходе. Мне нужен ответ. Ты уже всё доказала Калебу. А теперь сдай его мне и забери контроль. В твоей теории есть изъян, просто ты его не видишь. И теперь тратишь единственное, чего у тебя нет - времени. О чём ты говоришь? Третья могила - никогда не конец. А что тогда? Не что. Кто. Розалинда была права. Я тебя подвёл. Мне очень жаль. Ну же, Ник. Возьми телефон. Ник! Руки, чтобы я их видел... Чтобы видел! На землю! Конечно. Могу и на землю. Но кто тогда выпустит Люси? Если я не вернусь, она умрёт. Полегче. Где она? Где никто не найдёт, если не пойдёшь со мной. Пойдёшь со мной, и я её отпущу. А я тебе не верю. И не стоит. Но есть кое-что... Если заберёшь меня, Люси умрёт... в страхе и одиночестве. Стой. Звучит как-то знакомо. Я в твои игры не играю! Это не игра, Ник. А выбор. Умрёт Люси или ты? Моя машина там. Веди. [Теперь у меня два копа] Сюда! Что? Мы опоздали. [Теперь у меня два копа] Боже мой. Взгляни на это. Что там? Выписки по кредитной карте, ей Калеб пользовался под именем Джерри. Здесь могут быть чеки, которые приведут нас к Калебу. Давай, надо вернуться в участок. Идём. Бросим все силы на это. Это я и собирался сказать. Ты в порядке? Нет. Чем ты занимался? Прочёсывал биографию Розалинды. Я подумал, что раз Калеб ей так одержим, чтобы такое устроить, т® может... он держит Люси в связаннем с ней месте. ©Н1Л1Д Чей это дом? Принадлежал дяде Розалинды. Она рассказала мне о нём в тюрьме. Это святая земля. Здесь она совершила первое убийство. Об этом ты не знаешь. Ты очень многого о ней не знаешь. Рад за тебя. Чувак, я не хочу знать всё. Люди как она, как ты - вы опухоль. Ты-то в этом эксперт, да? Где Люси? eiAiotf a Пойдём повидаемся с ней. Аккуратней с растяжкой. Вот так. Мы кое-что нашли. Калеб использовал личность Джерри для аренды ящика в округе Керн рядом с тюрьмой. Оставил его после выхода на свободу. Платит за него. У него должно быть укрытие рядом. У семьи Розалинды есть ферма в округе Керн. (Иосии Да. Она где-то там п@д землёй. Розалинде было жаль, что ты пропустил смерть жены, поэтому она покажет тебе смерть Люси взамен. Посмотрим на неё вместе. А потом ты полезешь в эту бочку. J Doris Day - Dream A Little Dream of Me J DASHCAM 7-A-15 d-и.я/я. POLICE PQLIC Полиция Лос-Анджелеса на месте. Не можем ждать спецназ. Мы заходим. Полиция Лос-Анджелеса! Бросай оружие! Нет! Чёрт побери! Нет! Телнзко он знает, где Люси! Зафиксируй голову. Перевернём его. Давай-давай. Найди, чем можно зажать рану. Это офицер Джон Нолан. Код 3, отправьте скорую на Олд Фарм Роад, дом 757. У меня жертва с пулевым ранением, мужчина лет 30-ти, в сознании и дышит. Вас понял. Код 3, скорая в пути. Учтите, что скорая прибудет через восемь минут. Он столько не протянет. Я схожу за аптечкой. Что ты делаешь? Джон? Скорая будет через восемь минут. У меня человек с пулевым ранением в груди. - Если он умрёт, Люси умрёт. - Где, чёрт возьми, Люси? Поверни телефон, чтобы я посмотрела. Ближе. Не вижу. Больше света. Держи его. Достань фонарик. Так. Убери одежду с раны. Аккуратно подави на разные части живота. Джон, мне нужно увидеть, что внутри раны. И как мне это устроить? Оттяни плоть с краёв раны. Посвети туда фонариком как можно глубже. Где она? Где Люси?! Она мертва. Держи его. Он теряет много крови. Бледнеет. Пуля могла задеть ответвление аорты, значит, у вас есть около минуты. Засунь туда руки, насколько сможешь. Тебе надо оттянуть плоть от раны. Посвети фонариком, чтобы я увидела. Порез справа от подключичной артерии. Джон, тебе надо засунуть туда пальцы и нащупать место пульсации. Нашёл. Зажал его. Получилоеь. Хорошо, попробуй его зажать. Нет. - Упустил. - Засунь руки обратно. -Ты сможешь. HBLTOH Нолан. Его нет. ©на всё ©щё там, живая. Яма будет свежей, мы найдём. Калеб мёртв. Люси зарыта где-то на местности. Нужно найти её. Непонятно, дышит ли она. Разделитесь. Воздух, у нас офицер зарыт заживо. Ищите признаки. Он бы не зарыл её поблизости. У г Воздух земле. Не хочу это говорить, но отсюда вариантов много - на северо-востоке. Разделимся. Ты иди налево, ладно? Я нашёл её! Она там. Идём! Вон там! Ребят. Вот. Давай! Вот она. Помогите. Давайте. Расступитесь. Она дышит? Вот так. Читаешь подростковую фигню? Вообще-то, у них интереснейшие статьи о политике. "Кто из BTS твоя родственная душа?" Наверное, Сюга? Точно. Что за BTS? Боже. Ты был здесь всю ночь? Нет. Нет. Рада, что ты очнулась! Ты не застала Рейчел. Она сказала, что зайдёт после работы... Значит, я какое-то время буду в больнице? До завтра т®чно. Нужно восстановить уровень воды, убедиться, что ничег® не вылезет. Знаешь, тебе очень повезло. Как вы меня нашли? Всё мои полицейские умения. Ну, так говорят все. Кое-что тебе принёс. Джиа Самый большой, какой был. О боже. Надеюсь на это. Боже, мне нужна квартира побольше. Нет-нет. Ко мне тебе нельзя. Спасибо! Ну, он это она и она будет спать в моей кровати, потому что на свидания я больше ни ногой. думаю, что вывод такой. - По статистике это безопаснее. - Именно такой. Так это поддержка и понимание, на которую я могу теперь рассчитывать? Типа того. Классно. Очень круто. Голодная? Да. Умираю. Знаешь, чего бы я сейчас хотела? Вегетарианские бургеры с картошкой и огурцами? Ты так хорошо меня знаешь. Слишком хорошо. Куда собираешься? На работу. В этот раз не вру. И что, ты вдруг вылечился? Нет. Но помощь в поисках Люси подарила мне ощущение перспектив. Не то, что она вообще выжила, но... то, что без нас она бы не справилась. И я понял, что по-идиотски было пытаться... справиться со всем самостоятельно. Я иду на работу, на лечение, и если начнётся паника или печаль, я попрошу о помощи. Это хорошо. Это прекрасно, малыш. Привет. Что ты тут делаешь? Работаю. Серьёзно, возьми парочку выходных. Ты через многое прошёл. Да, спасибо, но мне место здесь, непосредственно помогая людям. OHttej уже взрослый. Но сегодня ты мой гость, пожарим барбекю как мужики и посмотрим Лейкерс. lAtteu Звучит круто. Спасибо, епасиб®. Слушайте, сержант. Спасибо, что подддержали. Для меня это важно. Ты хороший человек, Ник. Надеюсь, однажды ты избавишься от этих демонов и заживёшь. Да. Я тоже. Лейкерс! Сегодня. У меня плохие новости. Калеб провалился. Да. Мы спасли Армстронга и Люси, а Калеб мёртв. Какое разочарование. И теперь всё точно кончено. Нет, я так и не показала третью могилу. И есть ещё. Могу заключить ещё одну сделку. Прости. Мы нашли записи Калеба. Он записывал всё, что ты говорила. Каждое убийство. Каждую могилу. У тебя больше нет секретов. Больше никаких сделок, никаких страшных прогулок. Только... это. До конца твоих дней. Стой. Я знаю последний секрет. Мне плевать. Не торопись. Он об Армстронге. И он плох. Я тебе не верю. Пока нет. Но когда будешь... Я буду здесь, ждать Серия 12 База, 7-Адам-15. Разведайте остановку, База, 7-Адам-15. Разведайте остановку Шерман-Гроув и Вингейт. Посмотрите номера. - Диктуйте. - 2, Фрэнк, Адам, Нора, 3, 2, 1... Они уходят. База, они убегают... Следуют на восток и запад. Код 3 и помощь с воздуха. Вперёд! Убираемся отсюда Вперёд! Убираемся отсюда Водитель побежал на восток. Нолан, за мной. Ну и... как она? Она послала меня в 6 утра по консилер. Чтобы тату замазать. И так каждое утро. Да ладно? Ты представляешь, какого ходить с клеймом серийного убийцы? Когда она сможет удалить её? Через четыре недели, два дня и девять часов. Я подумал, что для первого дня пocлe перерыва, тебе не помешают сахар и углеводы. Мои вы сладкие. Буквально. Ну что, ты готова? Полностью. Врач говорит, что я физически готова, мозгоправ - и ментально тоже. Окажешь мне услугу? - Любую. Не хочу, чтобы все хлопали во время переклички... Это же традиция. Они хотят проявить уважения, учитывая, через что ты прошла. Постараюсь что-то придумать. Спасибо. Генри и Эбигейл вчера вечером были дома? Да. У них целый список мест для свадеб, Да. У них целый список мест для свадеб, и все нужно посмотреть. Весело. - Нет? - Нет, да. Нет, в смысле... да. Это очень сложно принять, понимаешь? Будто ещё вчера малыш Генри сидел на моих плечах, и держался за волосы, а я держал его маленькие ножки. Как мило. Его чуток стошнило. Так трудно вывести этот запах в волосах. Фу. Что будешь делать? - С чем? - С офицером Чен. Уверена, у тебя есть какой-то Альфа-план, чтобы вернуть её на лошадь. Так какой? Твоя стандартная перегрузка. Заставлю участвовать в динамичных делах. Научу её приёму "бей и беги". To есть, втянешь её в как можно больше драк. Я напомню ей, что она полицейский, а не жертва. Она знает, что она не жертва. Слушай, Чен не нужно драться, нужно примириться с голосом в голове, который говорит ей, что она никогда не будет в безопасности. Так, я тренирую новобранцев намного дольше, чем ты. - Я знаю, что ей нужно. - В тебе говорит эго. Произошедшее с Чен - худший страх каждой женщины. - Я знаю об этом. - Но ты никогда не жил в этом страхе. Понимаю, ты принимаешь её интересы близко к сердцу. Я лишь прошу подумать, не будет ли ей лучше с тем... кто прошёл через то же, что и она. И этот кто-то - ты. Ладно. Я скажу Грею нас поменять. Что вы здесь делаете, ребята? Мы хотели посмотреть место для проведения свадьбы, но оно закрыто департаментом здравоохранения. Полагаю, ты вычеркиваешь его со своего списка. Вы что, шутите? На него теперь цена упадёт... теперь это наша цель. Я только начал свою смену, так что не смогу с вами тусоваться. А я надеялась, что смогу побыть с вами. Я много размышляла над собой, когда бросила школу, а ког а я ви ела как вы заново открыли свою жизнь, я так вдохновилась. Эбигейл. Спасибо. Очень мило с твоей стороны. Я тоже захотела стать полицейским. Я надеялась, что смогу попатрулировать сегодня. Я почти поверил! Как в тот раз... "Я беременна... шучу, я не беременна". Да, я на это не куплюсь. Нет, нет, она... она серьёзно, пагт В полне. А... ладно, извини... Эбигейл, учитывая твою историю с поджогом, я не думаю, что это возможно. Ей было 17, когда это случилось. И... я не была осуждена. -Да. Прокурор заключил со мной сделку. Я понимаю, что будет нелегко, но я правда хочу попробовать. Что ж, мне нужно спросить у командира. Но, зйаете, он всегда говорит, что набирает самых умных и лучших... - Супер. Только возьму куртку из машины. - Хорошо. Не позволяй ей стать полицейским. Она тараторит об этом уже несколько недель. И я пытаюсь её поддержать, но я еле как уживаюсь с тем, что однажды ты не вернёшься домой. Я не могу так поступить с ней. Судя по всему, тебе лучше обсудить это с ней. Пап, прошу, просто сделай так, чтобы она... не справилась. Генри, я не могу так. Пожалуйста. - Я могу надавить на минусы. Класс. - Хорошо. - Спасибо. Это идеально. Явилась на службу, сэр. Это будет здорово. Прости, я пытался. Да, ты для меня умер. С возвращением, офицер Чен. Как оно? Поскорее бы выйти на улицы, сэр. Вернуться к нормальной жизни. Рад это слышать. Мы немного поменялись. Ты на этой неделе с Харпер. А это значит, Нолан, что ты патрулируешь с Брэдфордом. Что, простите? Патруль? Что приводит нас к офицеру Уэсту. Скажи, сынок, понравилась красная дорожка прошлой ночью? Что? Как вы узнали, что я был на красной... Рассылка полиции Лос-Анджелеса. А теперь горячие новости от звезды "Горячего подозреваемого" Стерлинга Фримана. Любимый коп телевидения гулял по городу Любимый коп телевидения гулял по городу с настоящим офицером полиции ЛА Джексоном Уэстом. Эти копы должны вызвать пожарных, потому что здесь становится жарко. Ладно. Нет, нет, нет, продолжайте смеяться. У меня 10 000 новых подписчиков в Instagram за одну ночь, так что... Уэст, единственные подписчики, о которых стоит думать - твои начальники. Подумай о нас, когда снова будешь в городе. - Да, сэр. - Так, на этом всё. Берегите себя. Нолан, ты запланировал патруль, не спросив у инструктора? Нет, сэр. Я уточнил у детектива Харпер. Она не была против. Она знала, что не поедет с тобой сегодня. Так, кого ты на меня взвалил? Свою будущую невестку, Эбигейл, вот она. Она подумывает записаться в Академию. Она весит килограмм 40. И я не хочу показывать погоню. И не нужно. Думаю, Эбигейл будет полезно увидеть суровую сторону полицейской работы. Ты не хочешь, чтобы она была копом. Я просто беспокоюсь о её пригодности. Может, нам стоит показать, на что она подписывается? Без проблем. Отпугивать новичков - яюоняиеикеиэ boiai Привет, я Эбигейл. Я офицер Брэдфорд. Ты должна обращаться ко мне только так. Усвоила? Ты подписала отказ, от ответственности? Да, сэр. - Офицер Брэдфорд. - Хорошо. Тогда ты понимаешь, что можешь быть ранена, искалечена, парализована, сожжена или убита - во время патруля. - Да, конечно. Мы не экскурсоводы - мы полиция. Мы едем на звук выстрелов. Если это будет проблемой, тебе лучше сразу уйти. Никаких проблем. Давайте искать перестрелки. И зачем меняться? Тим решил, что тебе лучше поехать со мной. Нуда. Тим, наверное, втянул тебя в какой-то - замудрённый тест. - Я похожа на того, кого кто-то может во что-то втянуть? Особенно Брэдфорд? Справедливо. Тогда спрошу ещё раз... зачем меняться? Я убедила его, что лучше пойму, через что ты сейчас проходишь. И могу лучше помочь твоему восстановлению. Ты тоже ходила на свидание серийным убийцей? - Нет. Тогда я не увена, что ты поможешь мне лучше. Но это ничего, мне не нужна никакая помощь. Я уже работала над травмой, с помощью когнитивной и экспозиционном терапии, в сочетании с осознанным дыханием и воспоминанием образов, десенсибилизацией... так что... всё нормально. Ты не понял.. Грей показал красную дорожку не только для того, чтобы показать, как вести себя в нерабочее время. Он хотел сказать этим, что слава и работа в полиции не совместимы. Да ладно. Я всего на 15 минут засветился. Ты не должен допускать такое. Если не хочешь попрощаться с работой под прикрытием. Или со спецназом. Или с ограблениями и убийствами. Никто не захочет работать со знаменитостью. , слушай, ты раздуваешь из мухи слона. Ясно? Всего лишь красная дорожка. Всё под контролем. Никого не напоминает? Ты про капитана Подозрительность? Кажется, я видел его в полицейском участке. Проверь его. Кажется, это наш первый арест сегодня. Если хочешь стать копом, первое, с чем нужно смириться - смерть во всех её формах. Стойте здесь. Никогда не привыкну к запаху смерти. Всё не так уж плохо. Мне нравятся воняющие подмышки. - Чем вонючее, тем лучше. Можешь не рассказывать. У нас прыгун. Сбросился с крыши. Ты не захочешь на это смотреть. Нет уж, хочу. Если стошнит, отойди в сторонку. Я даже не знаю, на что смотрю. Скорость падения умеет превращать людей в пиньят. С пятого этажа на асфальт и ты будто пляшешь. Эт® ег® левая нога, а это позвоночник. Теперь я понимаю. - Опознали его? -Да. Хестон Дейтон, 22 года. Убийство? Самоубийство? Не узнаю до вскрытия. Даже тогда может не стать понятнее, учитывая состояние тела. Известили родственников? Ещё нет. Ладно, скажите детективам, что мы займёмся этим. Идём. Спасибо. Это было круто. Это был человек. Мы скажем его семье, что они больше его не увидят. 7-Адам-07, имейте в виду, транспорт зарегистрирован на преступника с неоплаченными ордерами. Люблю быть права. Имя Джедай, фамилия'Моне, отправляю вам сведения. У мистера Моне склонность к вооруженному ограблению и нападению со смертельным оружием. - Берём его? - Нет, ждём подкрепление. Лучше перестраховаться. 7-Адам-@7, направляется на юг Хаузер ®к®л® 9-г®. 7-Адам-07, направляется на юг по Хаузер около 9-го. Нужна подмога на взятие машины вора. - Уверена? - Ещё как. Отвечает 7-Адам-19. Мы примерно в 30 секундах, направляемся на север. Пять баксов, что он струсит. Можешь заплатить мне позже. Но ты не делала ставку, так что.. Водитель, выключите двигатель и положите обе руки за окно. Боже мой, это же тот самый коп! Парень Стерлинга! Боже Мой! - Вы снимаете сцену? - Джексон, убери их к чёртовой матери! Дамы, вам нужно отойти! - Он хочет меня арестовать! - Дамы. Дамы... дамочки. - Вы должны отойти. - Джексон! - Дамы, отойдите. - Он убегает. Убегает! Дамы, не подходите! Убирайся из магазина, убирайся из магазина. Назад! Давай, давай, вперёд! Закончились! Стой, где стоишь! Полиция! Стой на месте! Руки за голову, пальцы переплести. На колени. База, одного арестовали. Код 4. Хорошо, что ты с нами. Может, подозреваемый хочет автограф. Я хотел извиниться за то, что случилось... на месте преступления. Я не подумала о его семье. Я понимаю, но послушай... то, что мы делаем - ужасно. Уведомлять о смерти всегда сложно. Ты всю дорогу по пути боишься этого. Пытаешься придумать слова, которые хоть как-то смягчат удар. Зная, что это невозможно. Этот парень жил здесь с мамой и сестрой, и мы собираемся сообщить то, что потенциально разрушит их жизни. Можешь подождать в машине, если не готова. Пелиция Чего? Что он на этот раз натворил? Мэм, я офицер Брэдфорд, это офицер Нолан. - Можно зайти? - Нет. Мэм, думаю, вам лучше... Просто скажите, что Хестон сделал. Нам жаль сообщать, что ваш сын был убит этим утром. - Что? Что такое? Мам? Твой брат мёртв. - Нет. - Боюсь, так и есть. Что случилось? Он упал с крыши в центре. Возможно, он спрыгнул. Нет, он бы так не поступил. Н-никогда. Почему он был в центре? Не знаю. Я несколько дней его не видела. Мне... мне очень жаль. Вы кто? Я Эбигейл. Я катаюсь с ними. Неважно. Вы видели его... тело? Я могу как-нибудь помочь? Как? Вернув его к жизни? Сможете это? Нет. Вы спросили "в этот ра-з". В чём был замешан ваш сын? Просто общался с идиотами. Можем с ними поговорить? - Что ты наделал?! Ребята! - Что ты, блять, наделал?! Чего? Это из-за тебя он мёртв! Чё ты тут пищишь, а? Отстань от неё! Мэм, мэм, успокойтесь. - Кто он? - Это из-за него Хестон мёртв! О чём ты, вообще? Мы с утра говорили. - Встать. 7-Адам-15, можете пробить имя? Эверест Джонс, родился 02.01.96. - Но он же... не умер, да? - Нет, он мёртв. Если что-то знаете, скажите прямо сейчас. Чувак, я ничего не знаю. Лжец! У вас есть конкретные доказательства? Нет. Но с тех пор, как Хестон стал с ними крутиться, он нажил себе много проблем. 7-Адам-15, имя - Эверест, фамилия - Джонс. Приводы за угрозы злоупотребление огнестрельным. Вы арестованы за атаку и побои. Они напали на меня. Мы пришлём детективов, чтобы поговорить с вами. Если будут вопросы, позвоните. Спасибо, что вступились. Без проблем. Извините за то, что наорала. Всё хорошо. Представить не могу, сейчас чувствуете. Будьте аккуратны. Ты как? Лучше, чем она. Пойдём. На сегодня праздник окончен. Скоро прибудет транспорт. Давай я займусь бумажками. Нет. Ты неплохо поработала. Спасибо. Так ты не дашь мне помочь себе. Мне не нужна помощь. Я уже сказала, я в порядке. Увидим. Эбигейл? - Привет. - Привет. Я так рада, что ты в порядке. Ты получила наши цветы? И корзинку. Спасибо. Так ты катаешься с Ноланом. - Как тебе? - Ну... много всего. Это что такое? Оставил тебя с Харпер на пол дня, а ты уже обнимаешь людей на службе? Не слушай его. Он только лает. Пойду пописать. Только лает? Она его не купилась. Потому что её судьба не в моих руках. Слышал, ты уворачивалась. Да, парочка пуль. Что, следишь за мной? Если что-нибудь понадобится, только скажи. Есть машина времени? Всё бы за неё отдал. Ладно, Эверест, пора сдаваться. Скажи нам всё, что знаешь о Хестоне. Может, он и правда прыгнул. Мне-то откуда знать? Его сестра чуть вас не порвала, - думая, что ты виновен. - Я был в ГИБДД в Калвер-Сити с утра, чистил штрафы... Там есть камеры, если врёшь... Не вру я! И я знаю свои права. Я не обязан с вами больше говорить.. Обрабатывай его. Я потороплю детективов. OHttej Ты предупредила, а я не послушал. Хочешь или нет, теперь я знаменитость. - Дополнение к знаменитости. - Неважно. В общем, сегодня кто-то пострадал из-за меня... потому что думал, что круто будет пройтись по реальной красной дорожке, сфотографироваться. Казалось, что я важен. Тебе ещё важна популярность. И что мне делать? Не могу ответить. Думаешь, надо бросить Стерлинга? Если не будет другого способа уйти с софитов, Проголодалась? Нет. Понимаю. Всё не так, как ты себе представляла. Всё не так, как ты себе представляла. Что будет с Эверестом? Ну, у него есть алиби. Детективы его проверят. Если оно реально, его отпустят, будет дома до заката. Есть возможность, что смерть Хестона - случайность... или суицид. Вскрытие покажет ответ. Это хорошо, что ты сразу посмотрела, как сложна эта работа. Теперь можешь идти дальше и думать, чего на самом деле хочешь. Но я очень хочу этого. Теперь ещё больше. Вы работаете с людьми, меняете их жизни. Если бы такой коп как вы был рядом в мой трудный час... всё было бы совсем не так. Спасибо, что подарили мне этот день. И за веру в меня. И где твоя помощница? заехал за ней. Они едут на свадьбу в Малибу, вдруг там им понравится. Ну, скажи ей, что она показала себя. с сильной стороны сегодня. И в ней есть какой-то огонёк. Я мог бы замолвить за неё, как исполнится 21. Было бы неплохо. должен знать, что она кое-что сделала... она знает, что из-за этого ей будет посложнее, но она постарается. Ладно, что там? Ей было 17, когда бывший отомстил, разместив в Сеть порно с ней. Она подожгла его машину... Ей не стать копом. Она знает, что это неправильно. - Она столько отпахала... - Неважно. По праву это акт домашнего насилия.. в Академию не возьмут. Но ведь можно что-то... Нет. И жаль. Кажется, она хороша. Не будешь мыться? Да лучше дома. Но ты не пойдёшь домой. Что? - Готова? - Почти. Стойте... готова... готова к чему? У нас планы. - Девичник. - Поняла. На работе я в порядке, но ты не убеждена? Нет, совсем нет. Просто подумали, будет весело. Но если ты не хочешь.. Нет, стойте, хочу... Просто раньше вы меня не звали. Но это круто. Класс. куда мы идём? В бар? Клуб? [Быстрые свидания Сегодня] Вы же не серьёзно? Вы же не серьёзно? Ты права. Я не ходила на свидание с серийным убийцей, а ты да. И тут кто угодно бы перестал себе доверять. - Да, конечно, но... Но ничего. А ты не можешь считать, что в порядке, пока не сможешь снова себе доверять. Мы пришли в эту безопасную среду без рисков, чтобы ты познакомилась и оценила - успех мужчин. Если их так можно назвать. Я ценю ваши старания. И по психологии это очень логично, но это... необязательно. Будет хорошей историей на завтра. Вы же не примите отказа, да? Да, ты можешь только согласиться. Ладно, окей, я согласна. Класс. Мы сядем вон там... и будем наслаждаться своим... Если там буду я, то и вы. Нес кем будет сверяться без контрольных данных. Как я узнаю, что себе стоит доверять? А она права. Могу шантажировать закапыванием. Похуй, я за. - Привет. - Привет. Не хочу звучать как моя мама, но ты в этом сегодня будешь? У нас открытие ресторана, много водки, показ коллекции. Я подумал, что мы останемся дома. Я заказал пиццу. Огромную с соусами. Мой... мой пиарщик убил уйму времени, чтобы мы туда попали. Я не с твоим пиарщиком встречаюсь, и мне плевать на водку и коллекции. Ладно, это неправда, да. Я бы рад пойти на показ, но... не сегодня. Ладно, слушай. Что с тобой? Меня узнали на работе. Из-за красной дорожки. - Это так мило. - Нет... не совсем. Было много проблем. Стерлинг, я должен быть невидимкой для своей работы. К чему ты? Я не знаю. Если мы просто сегодня останемся дома, я был бы очень рад, прошу. Слушай, весь этот пиар - часть моей работы. Так я налаживаю связи, остаюсь популярным. Джексон, не заставляй идти без тебя. Будет весело. Да, но можно веселиться здесь. Я не могу. Мне надо пойти. Хорошо. Ладно. Спасибо. За ничего. Готова? Можно?.. [Быстрые свидания] Спасибо. Ладно, сделаем это. У тебя бывают навязчивые мысли? Знаю, это не политкорректно, но женщинам платят меньше, потому что они по природе меньше рискуют. Так вот ходила я по месту аварии с ногой этого чувака в руке.. У тебя были в детстве проблемы с поведением? Какие у тебя отношения с матерью? И ты бы согласился на полную проверку биографии? Если нет, то почему? Ничего не говори. Просто посидим, пока таймер не прозвенит. усвоила урок. Не носи туфли с открытым носком на место преступления. Ладно. - Она неплохо справилась. -Да. Это правда было очень интересно. Думаю, я узнал о себе новое. Отлично. У тебя нитка... Всё хорошо. Всё в порядке. Не стоит прикасаться к женщине без разрешения, но не будем раздувать проблему, да? Ты в порядке? Что случилось? ледите за свежими релизами в нашем Доброе утро. Как себя чувствуешь? Готовлюсь к загородным клубам и свадебным залам. Я про твои чувства по поводу того, что ты не станешь копом. Я в порядке. Не в первый раз я что-то теряю из-за того, что случилось. - И не в последний. - Эбигейл... Пойду душ приму. Доброе утро. Утречка. Она просто раздавлена. Да, знаю. Но я думаю, это к лучшему. Генри, я в тебе разочарован в этом плане. Ты её любишь, но идёшь против неё? И всё из-за страха, что она будет в опасности? Ладно. Пап, это нечестно. хочу её защитить. Решать за неё - это не защита.. это контроль. лучше этого. Я не должен был потакать тебе вчера, моя вина. Но я был бы плохим отцом, если бы не сказал, что ты разочаровываешь как жених. Эбигейл заслуживает твоих поддержки и честности. Если не можешь их обеспечить, нужно это заканчивать. Да? Что-то мне не хорошо. Ты слопал целую пиццу? Я хотела взять кусочек, когда пришла, но коробка была пустой. Хуже. Я всю ночь напролёт заедал боль, пока обновлял инету Стерлинга. Нет. Синдром упущенной выгоды? Да, и ещё какой. Ковровые дорожки, подарки, и угадай, с кем Стерлинг сидел на показе мод... Леди Гага. Боже. Ты её упустил? Знаю. Поэтому заказал ещё пиццу. Прости, что? Ты... съел две пиццы? Звучит ужасно, когда ты говоришь это вслух. И совершенно неприемлемо как защитная реакция. Что будешь делать? Думаю, я должен с ним порвать. Мне жаль. Да, мне тоже. Просто он мне нравится. Очень сильно. , зато хорошо, что ты будешь не одинок в своём одиночестве. Знаешь, мы можем комплексовать вместе. OHtteu Видела Нолана? Ещё нет. Люси вчера сорвалась, ночью, когда мы патрулировали. Ничего серьёзного. Она в порядке. - Что Харпер делает? - Помогает. Что бубнить-то? думала, ты должен узнать. Люси в порядке? Будет. Ладно. Спасибо, что рассказала. Нолан, у меня кое-что есть. У меня тоже. Кто первый? Слушай, звонил медицинский эксперт. Хестон Дейтон не прыгал. - Толкнули? - Скорее скинули. Он был мёртв до падения. Удушен. Странно, у него ещё кислотные ожоги недельной давности на предплечьях. Забавно, что ты упомянул это. Я посмотрел записи об аресте Эвереста Джонса Его осудили за кражу очистителя для труб, который содержит серную кислоту. Используемую при варке мета. Варили в трейлерном парке? Нет. Мы бы учуяли. И что теперь? Поднимем детективов? Ещё нет. Пойдём к Эвересту. Я знаю, о чём ты думаешь, но я в порядке. Ты почти сломала ему руку. Я делала то, чему учили в академии. Реагируй быстро. Нейтрализуй угрозу. Он убирал пушинку с твоей рубашки. А ты среагировала. Да что ты понимаешь? Пошли. Когда ты под прикрытием, нужно всё время быть начеку. Нужно сохранять полный контроль над своими словами, читать mo глазам. Это физически, умственно и эмоционально выматывает. И что, ты оступилась, и они поняли, что ты коп? Что? Я всегда встречала своего куратора в баре. Единственное место, где я могла сбросить маску и перестать напрягаться, бахнуть пива и быть собой. И однажды один бокал превратился в два, а потом.. Ну, я потеряла счёт. И в любой другой ситуации я бы протрезвела, отгородилась, но... Я была не с преступником. А с другим копом. И я ему доверяла. Мне так жаль. Это было давно, но... суть в том, что... я замкнулась в себе. Даже мужу не рассказала. Просто... повторяла себе, что разберусь с этим, когда буду готова. Но с каждой неделей становилось хуже. Может, я слишком на тебя надавила вчера. Я знаю, каково это, не смотреть проблеме в глаза. Да? Ты с этим справишься. Я обещаю. Что... что с ним случилось? твоим куратором. С твоим куратором. Несколько раз падал с лестницы, вышел на пенсию по инвалидности. SHOPCAM^-W-15 Вы с Чен близки, да? Да, можно так сказать. Как у неё дела? По-настоящему? Она в порядке. Правда. Думаю, ей станет лучше, когда удалят то тэту. Думаю, ей станет лучше, когда удалят то тэту. Можешь представить, каково это.. каждый день ходить с клеймом худшего события в твоей жизни? И хуже от того, что оно физическое? Трагедии всегда оставляют шрамы.. только некоторые из них можно увидеть. Это плохо. [Трейлерный парк] Мы вчера видели двух Мёртвых Ублюдков, уезжающих из парка. - Не совпадение. Немного мета? Много мета. И они не будут рады двум идиотам, решившим готовить мет на их территории. Так что они кинули Хестона с крыши, вернулись в парк за Эверестом, но ушли, заметив нас. Теперь они вернулись закончить начатое. Забрать любой найденный товар или наличку. Что дальше? Зовём кавалерию и надеемся, чт® никт® не умрёт. 7-Адам-15, ведём наблюдение. Проводим тактическую оценку. Принял. Мы приземлились на плацдарм за углом... Спецназ мобилизируется, но я не уверен, что мы их дождёмся. Подготовься к операции и доложи мне. Ладно, Брэдфорд и Нолан перелезут через стену и будут нашими глазами. Готовьтесь выдвигаться. А ну, вернись. Поднимите его. Тащите внутрь. Сержант, они быстро движутся на юг. Мы не можем ждать спецназ. Принял. Продолжайте двигаться. Это мой трак. Что? Я одолжил его Эбигейл и Генри, чтобы они выбрали место свадьбы. Уверен? Да. Наверное, они хотели увидеть Эллен. Эбигейл говорила о ней вчера. Сержант, у нас проблема. Где он варил? - Я не знаю. - Подумай ещё. - Сядь! Стойте! Она ничего не знает. Что насчёт тебя? Где он варил? Где хранил нал? - Нет. - Мужик, мы не знаем. Мы оказались не в том месте не в то время. Постоянно это слышу. Люди суют нос, куда не следует. Пусть все узнают. Вы убили моего брата. Нет, он сам себя убил своей тупостью, потому что залез к преступникам, как индюшка, добровольно утонувшая в дожде. На самом деле, это миф. - С чего бы? - На самом деле, индюшки не... - не тонут под дождём. - Ладно. Ну, если кое-кто не расскажет мне то, что я хочу услышать, то Большая Смерть утопит вас в туалете. Мы на позиции. Всем постам. Зелёный свет. Повторяю. Зелёный свет. Пушки на землю! На живот! Руки ладонями вверх! Живо! На землю. Вы всё проверили? - Проверь ещё раз. Ты идёшь или нет? Пошли, пошли, пошли! На землю, живо! - Не землю! - Ложитесь! - Живо! - На землю! Чисто? Всё чисто. - Взяли? - Взяли. - Ты в порядке? - Что? Он спросил, в порядке ли ты. Что?! Иди сюда. Вот так. Полиция! Всем стаять! На колени. Руки за головы, пальцы переплести. двигаться. 7-Адам-19, два подозреваемых взяты. Код 4. - Что? - Это твоя вина. Что? Моя вина? Это почему? Это твоя вина! Потому что люблю тусоваться? Ты с ума сошёл? Это ты ставишь работу превыше отношении. Потому что это не отношения! Я для тебя просто как собачонка в сумочке. - Как ты можешь? - Это правда. Если не нравится, уходи. - Я не держу. Я знаю. - Вот почему всё кончено. Отлично. Ты в порядке? Да. Было тяжко. Было круто! Честно, я рад, что мы не репетировали, потому что первый дубль всегда лучший. Я знаю! Ты такой актёрище, я даже поверил в расставание. Чувак, ты невероятен, ты настолько хорош, что я мог бы выбить тебе роль в шоу. Это так мило. - Сосредоточьтесь! Публичный разрыв значит, что вам нельзя светиться. И пока вы остаётесь вне поля зрения, выбор Джексона в отделе остаётся открытым. Точно. Прости. Немного увлёкся. Потому что ты страстный. Вот что мне в тебе нравится. У тебя дома ещё осталась пицца? Умираю с голоду. Что тут смешного? Мы можем ехать? Я наконец-то нашла то, почему не хочу быть копом. Да. Бумажная работа - ещё та сученька. - Кто сученька? моя сученька. Ладно. Теперь мы можем идти? У меня ещё 30 минут, но вы, ребята, идите. - Встретимся дома. Конечно. Сегодня было страшно. Да, так и было. Да, но ты к этому привык, так? Привык? Нет, нет, нет. Особенно, когда вы двое в опасности. Но мы обучены справляться со своим страхом. Большинство работает в довольно бесконфликтной среде. Поэтому, когда происходит что-то шокирующее, они ошеломлены, паникуют или замирают. У каждого есть план, пока не получит по морде. Именно. И копы немного привыкли к тому, что им дают по морде. Конфликты прописаны в вакансии, так что... Мы пытаемся распознать страх и не позволить ему сковать нас. Никогда не думал об этом так. Мой мужчина не застыл, когда полетели пули. Он прыгнул на меня сверху. Мой герой. Я не герой. Я должен тебе кое-что сказать. Я не поддерживал твоё желание стать полицейским. Я попросил отца напугать тебя до смерти. И он назвал меня эгоистом.. и он был прав. Слушай, ты заслуживаешь гораздо большего, и я пойму, если ты больше не захочешь выходить за меня. Ситуация быстро обострилась. Ты не... не расстроилась? Немного. Не понимаю, почему ты просто не сказал. Но я понимаю. Я как ураган. Ты вырос в доме, где все в тебя верили. Я привыкла, что меня недооценивают. Просто не думала, что ты тоже. Но мы справимся. От меня так просто не избавиться. Боже, спасибо. Горжусь тобой. Вами обоими. Думаю, нужно отпраздновать новоявленную зрелость Генри... пирогом. - Вот это разговор. - Постой. А как же эти бумажки? Приду завтра пораньше. Привет. Не можешь сдаться, новичок? Нет, сэр. Переняла у вас. Не думаю. Ты уже была такой. Потому ты такая надоедливая. Приму за комплимент. Так было суждено. Хорошего тебе вечера. Да, и тебе. Слушай... У меня полдюжины шрамов. От пуль, ножей, бутылок. И те, которых не видно... Зависимость Изабель. Регулярно бивший меня отец. И хочу я того или нет, они часть меня. Я понимаю, чего ты хочешь, и я это ценю, но это другое. У меня тэту от садиста, оставившего на моей коже день моей смерти. Да, но ты не умерла. Ты выжила. И теперь он в земле. Но... Я не говорю, что тебе с этим делать. Можешь её свести, оставить, что бы тебя не успокоило. Я лишь пытаюсь показать тебе победу. Можешь смотреть на эту тэту как на величайшую ошибку. Но я вижу в ней доказательство, что ты выжила. Ты не умерла в тот день, офицер Чен. В тот день ты начала жить. И никто этого не отберёт у тебя. - Спасибо. Пожалуйста. Поедем завтра? Да, сэр. Хорошо. Приходи пораньше. Патрули не ждут. Ладно. Серия 13 Джон. Как дела? Отлично. Я просто... - Я не видела тебя. - Да, знаю. Я был завален работой и ремонтом кухни. Как отпуск с Оливером? Здорово! Мы ездили в Юту, побывали во всех парках штата. Там так красиво. Серьёзно. Просто потрясающе. Я думал о тебе. - Правда? Ты не могла бы приехать ко мне и протестировать со мной новую кухню? Хочешь, чтобы я готовила тебе? Готовить буду я. Я бы не отказался от второго пилота. Моё использование овощей назвали преступлением против человечества. Дети бывают жестокими. Конечно. С удовольствием. Почему ты держишь полотенце? 40-летний мужчина, ампутация правой руки, несчастный случай на стройке. Давление 100 на 70, пульс 110. Во вторую травматологию его, вызовите Орто и направьте на рентген. И капельницу на два литра физраствора. Джон, можно... Да... да, можно. Когда мне быть? - К семи? - Подходит. И что ты собираешься ей приготовить? Парочку здоровенных бифштексов чудесную запечённую картошку. Что? Ты в курсе, что мы в Лос-Анджелесе? Она как минимум вегетарианка. И оуж точно не ест углеводы. - Значит, без картошки? - Самый безвредный вариант - салат из капусты с хорошим куском лосося. Раньше еда была попроще. И всего в двух видах - жаренная и другая. - Ладно, дедуля. - Нолан. Тебя ждёт адвокат в приёмной. Что ты наделал? - Вы Джон Нолан? - Зависит от того... Хотите ли вы вручить мне повестку в суд... Нет. Я юрист по вопросам траста и недвижимости. Сьюзен Банкер. Я пришла сообщить о том, что ваш отец оставил вам в завещании. Что... минутку. Что... минутку. - Мой отец умер? -Да. Мне жаль. Никто вам не сказал? Я не разговаривал с отцом 35 лет. Он что-то завещал мне? Там прям много что ли? 14 долларов и его Шевроле 1971 года. - Вы прикалываетесь? Нет. Вот чек. Автомобиль доставят сегодня позднее. А если мне не нужна машина? Избавьтесь от неё. Просто подпишите внизу... что вы получили чек. Как он умер? Сердечный приступ. Или утонул. Он умер в бассейне в своём доме в Темпи. Мне жаль. Что происходит? Празднуем последний день Смитти мистера екомпетентность. Сержантский экзамен проводится раз в два года. к кто наберёт меньше всего, получит прозвище мистер екомпетентныи, потому что у него нет шансов на повышение. Если эт© лебединая песня Смитти, значит, результаты уже скоро будут. - Сегодня. - Интересно. - Ты отлично справишься. - Без сомнения. Ты в порядке? Умер мой отец. Мне так жаль. Ты... ты держишься? Да. Честно говоря, я не знал его. Это просто неожиданно. Ладно. Если что-то понадобиться... Не. Всё нормально. Честно. Всё хорошо. Спасибо. Ладно. Вечеринка окончена. Офицер Смитти, за последние два года вы справлялись со своей некомпетентностью со спокойствием и Достоинством, которые я ожидаю от человека без амбиций. Спасибо, сэр. Спасибо, сэр. К делу. Сегодня у нас Контрольный день. У детективов есть несколько дел которые уже на грани сожжения. У вас ёсть целый день, чтобы посмотреть, можно ли вдохнуть в них новую жизнь. Брэдфорд и Чен, у вас трёхдневное вторжение в дом. Жертва - бывший член банды, Невин Купер. Ни экспертизы, ни подозреваемых. Мы этим занимаемся, сэр. Лопез и Уэст, вы отправляетесь в парк Хэнкок. Украли статую со двора одного домовладельца. Похоже на огромную какашку. Но эта "какашка" стоит полмиллиона, Что приводит меня к Харперу и Нолану. отдела убийств и ограблений попросили, чтобы мы с офицером Ноланом занялись одним из их дел. И сколько вы заплатили, чтобы они попросили о этом? Очень циничный вопрос, сэр. моему, справедливым. Как вы думаете, офицер Нолан? Что? Согласен. Да, сэр. Ты точно в порядке? Можешь не стыдиться и взять отгул. Да, я знаю. Просто, это так лицемерно, понимаешь? Мне было 10, когда я видел отца. Он уехал в этой своей Шевель. В машине, которую оставил мне. Звучит как начало хренового романа. - Без обид. - Нет. Нет, ты не ошибаешься. Послушай. Одно дело отвлечься во время переклички, но здесь ты отвлекаешься и тебя убивают. Ты нужен мне собравшимся. Понял. Соберусь. Мы закрыты. Полиция. Мы вместо детектива Кальдерона. Мы проверяем, не вспомнили ли вы чего-то нового, что помогло бы нам поймать па ня, который ограбил вас и убил вашу жену. Нет. Он вошёл в дом и сразу же вырубил меня. Я никак не мог остановить его. Сберечь её... Сэр, мы соболезнуем вашей утрате. Вы сказали детективам, что мужчина был в маске? Да. И взял несколько сотен долларов из кассы и ящик виски? А, ещё кое-что. Я не замечал до сегодняшнего утра, когда начал убираться, но под прилавком лежал новый рулон билетов. Сейчас их нет. Наверное, он забрал их. Лотерейные билеты? Да. Как эти... Они дорогие. В рулоне 500 билетов. - Вы сообщили, что их украли? - Час назад. Так мы и поймаем этого парня. Сэр, лотерейная контора отметит все серийные номера и аннулирует билеты. Если он попытается обналичить выиграш, его заметят. Хорошо. Надеюсь, вы поймаете его. И надеюсь, что он даст вам хороший повод убить его. Сэр. Мы будем держать вас в курсе. Позвоните нам, если вспомните ещё что-то. Почему ты остановила меня? - Его горе - не наша работа. Доброе утро, офицеры. Что я могу вам предложить? Мы ищем Невина Купера. Он сейчас немного занят. Я могу вам с чем-то помочь? Всё в порядке? Просто кое-что напутали в заказе. Простите за недоразумение. Маркел, да? Я вас знаю? Я тот, кто посадил Кеона в Пеликан-Бей. Слышал, ты заполнил пустоту. Что тут сказать? Некоторые рождаются великими, некоторые достигают величия, а некоторые возлагают на них величие". - Шекспир. Пьеса? "Двенадцатая ночь". Для копа умна. Читал, что ты больше не с этими парнями, Невин. Нашёл другой путь в тюрьме. Подонок многовато британской пудры нюхал. Его реабилитировали. Не каждый день увидишь, что банда была так снисходительна к тому, кто покинул толпу. Это вдохновляет. Если вы не пришли за ним, конечно. Вы случайно не знаете, кто вломился в дом Невина пару ночей назад и связал его? Конечно,нет. Но если я услышу что-то, в первую очередь позвоню вам. Увидимся позже, Невин. - Вы в порядке? - Норм. У меня много работы, а здесь тесно, так что Саша даст вам пончиков на выходе. Я знаю, вам страшно, но мы можем помочь. Мне не страшно. Я занят. У меня всё под контролем. Тогда зачем вызывать копов, если всё под контролем? - Я не вызывал. - Дайте угадаю. Это Саша. А вы не успели сказать ей не звонить? Я уважаю то, что вы пытаетесь сделать - изменить свою жизнь. - Знаю, это нелегко. - Что есть, то есть. Вам не справится с Маркелом и его командой в одиночку. Не знаю, о чём вы. Они просто пришли купить выпечку. А теперь мне пора работать. Конечно. Передумаете - знаете, где нас наити. Кажется, статуя была там. Из тебя выйдет отличный детектив. Почему вы ещё не нашли мою статую? Поэтому мы и здесь, сэр... узнать, нет ли у вас новых сведений. Нет ли у меня новых сведений? Это ваша работа. Я вам каждый день звонил. Да, сэр, мы знаем. Поэтому мы здесь. Нашли они её? Нет. Мэм, я прочёл первоначальный отчёт. Что вы подразумевали, сказав, что нужно наградить того, кто её украл? - Какого чёрта? - Я такого не говорила. - Правда? - Миссис Нидеркот, вы как-то связаны с исчезновением статуи? Конечно нет. Нет, просто я не так из-за неё печалюсь, как Роджер. О чём ты? Я думал, ©на тебе нравится. Она выглядит так, словно перед нашим домом наложил кучу динозавр. Я купил её в память о нашем мед@в@м мееяце. Как это может напоминать о медовом мееяце? Пожалуй, я не хочу знать. Хотите найти вора? Поговерите с членами ассоциации домовладельцев. Они ненавидели её так же, как и я. Ты играешь в лотерею? Только если джекпот на миллиард. А ты? Каждую неделю все 20 лет, что я жил в Фоксбурге. В пятницу по дороге домой покупаешь билет на заправке, пока заправляешь машину, воображаешь, что бы сделал с деньгами. и? Чаще всего я думал, какой была бы жизнь, если бы больше не пришлось думать о деньгах. О да, было бы неплохо. Еле вижу дно своей ямы. 7-Адам-15, перезвоните. Офицер Нолан, просили перезвонить. Хорошо, спасибо. Моё наследство приехало. - Здравствуйте. - Здравствуйте. Хорошая машина, классика. Он похож на четырёхкамерный 350 с оригинальным турбо. Привезли прямо из Аризоны? Нет. Нет, я привёз её в Нью-Йорк, потом поставил на судно, и мы проплыли по Панамскому каналу. Можно не издеваться. Что я могу за неё получить? Не знаю, чувак. А ты хочешь её продать? Не знаю. Оставивший её человек был прохвостом. Куском дерьма. Не говори так о папе! Руки за спину! Папе? Значит, он... - Мой брат. - Сводный брат. Стой. Подожди. Просто... - Как тебя зовут? - Пит. Нолан. - А отца?.. - Чарльз. Пивной живот, голубые глаза и тэту морской пехоты. Не знаю, он часто зубы доставал на публике. Он был тот ещё персонаж! В последнем ты прав. В свои 35 он бросил нас с мамой. Ладно, что будем делать? Сними наручники. -Ты меня отпустишь? -Да. Уверен? Последний коп, которому я вмазал, ваще в восторге не был. А скольких копов ты ударил? Сегодня или ваще? Да шучу. Одного. Пять. Пятерым вмазал. Слушай., я только сейчас узнал, что у меня есть брат. Сводный брат, лады? Я тоже ошалел, когда чикса читает завещание, а машина-то твоя. Я не знаю, зачем ему это. Да я тоже хз. Если это всё, я лучше пойду. Обратно в Аризону, лады? Слушай, это всё немного шокирует, но, если ты дождёшься конца моей смены, - мы могли бы... - Что? Потусить, познакомиться поближе и стать лучшими друзьями? Нет. Я пас. Пользуйся тачкой. Приятно познакомиться. От себя. Пообедаем? Как проходит экзамен на звание сержанта? Ты сразу получаешь погоны? Нет. Сдача теста - это первый шаг. Тебя повышают, когда освобождается место. Если ты вверху рейтинга, то ждать месяц или два. Чем ты ниже, тем дольше. До некоторых очередь не доходит. Сдают тест снова через 2 года. На твою жертву, незаконного проникновения в жилище, напали. Он на пути в приёмный покой. Невин? Мы только что его видели. Маркел замёл следы, когда мы ушли. Его сильно ранили? Перелом руки, ушиб рёбер, выбиты несколько зубов. Ему будет больно несколько недель. Вы знаете, кто это сделал? Да, но мы ничего не можем сделать, пока у Невина нет удостоверения личности. Он не собирается его получать. Может его девушка получит. инвУд Как он? Он сильный, не хотел, чтобы я звонила в 911, несмотря на открытый перелом. Мне жаль. Звучит печально. Он очень старается исправить свои ошибки. Почему они не оставят его в покое? Потому что они маньяки. Но мы можем помочь. Как? Он попал сюда из-за вашего утреннего визита. Маркел проверил, что Невин не настучал. Настучал о чём? Без шансов. Саша, если ты уйдёшь, он попадёт в тюрьму или погибнет. Без нас Невин или сдастся, и Маркел получит желаемое, или Маркел его убьёт. Мы его единственная надежда на другой исход. Вы обещаете его защитить? Не могу ничего обещать, но без нас у него нет шансов. Маркел хочет, чтобы Невин отмыл деньги через пекарню. Сказал, что у него сутки, чтобы решить. Теперь вы в курсе. Какой у нас план? Задержать Маркеля за нападение? Нет. Тогда люди Маркеля убьют Сашу и Невина. Что тогда? Не знаю. Соседка не видела воров, но сказала, что эта статуя была настоящим преступлением. А женщина, с которой я говорил, жалеет, что не украла её раньше, и сказала, что в честь грабителей надо поставить статую. Хорошо, ещё один дом и я позвоню. Откройте, полиция! Машина припаркована у проезда. ДПЛА, мы хотим задать вам пару вопросов. Думаю, мы вернёмся .завтра. Помогите! Ты слышал? - Слышал что? Помогите! Помогите! Помогите! Помогите! - Господи. - Господи! А каково мне? Я лежал там. У меня есть брат. Мой отец умер, и у меня есть брат. Все проходят через это на каком-то этапе. В смысле, вчера у меня не было брата, а сегодня - есть. Это серьёзное изменение во вселенной. Разве? Настоящие братья - это люди, с которыми ты вместе растёшь. У этого парня часть твоей ДНК, он не становится из-за этого твоим братом. Твою подозреваемую доставили на допрос. Северный отряд задержал её, пытавшуюся обналичить украденный лотерейный билет в 7-11 в Лос Фелиз. Её? Смитти, наш убийца - 182-сантиметровый, 90-килограммовый мужчина Тогда это точно не она. Я не знала, что билеты крадены, ясно? Клянусь. Где ты взяла их? На работе. А работаешь ты?... В "Краснем Ангеле". Стрип-клуб. Знаете, у меня, конечно, бывали печальные чаевые, но в тюрьму я из-за них ещё не попадала. Успокойся. Тебя никто не арестовывает. Нам нужно только имя парня, который дал тебе билет. Я не знаю. Со сцены это просто море неудачников. - Без обид. - Без них. Хотя я не часто там бываю. Вообще бывал, но у меня нет привычки... В клубе есть камеры? - Официально - нет. - А так - есть. Я позвоню в клуб и попрошу прислать запись, а потом вы с Честити посмотрите каждый кадр и найдёте парня, который дал ей чаевые. Вместе? Она будет смотреть на меня, смотрящего на неё... Ты расследуешь убийство. Верно. Кража той статуи - услуга государству. Вас чуть не убили из-за этого. Оно того стоило. Анджела. Извините. Анджела. Это твой отдел? Какой забавный маленький мир. Кто она? Мама Уэсли. 4 За что её посадили? Нашли незарегистрированный пистолет в её машине. Я сейчас сделаю одно из моих фирменных движений. Как такое вообще возможно? Главное - сильные мышцы и гордость моей нижнеи части. Что ж, заслуженная. Спасибо. Вам куда-то нужно? Нет. Ну... вроде того. У меня... свидание. А это не на пару часиков. Повезло вам. Свидание - это не легко, особенно в самом начале. Так-то я её давно знаю. Старое становится новым. Вы будто немного нервничаете. Ну... когда мы встречались раньше, это было просто волшебно. Просто... это было слишком давно. Вы говорили с ней о своих опасениях? - Нет. - Мужики. Вы не можете пообщаться с дорогим вам человеком, но с незнакомкой в стрингах откровенничаете. А вот и он. Парень с билетами. Перед тем, как мы поднялись, чтобы уединиться. У нас хорошая и чёткая картинка. Должно получится распознать лицо. Так я типа... раскрыла дело? Да, раскрыла. 01Ас1>| Я проведу тебя. Если надумаете зайти в клуб, - я устрою вам бесплатный приватный танец. - Это очень мило. Но нам, наверное, стоит сохранить профессиональный подход. Ладно. Эй, чувак. - Привет. - Привет, я... Я просто хочу извиниться... Я... знаю, что всё вышло из-под контроля, лады? Для меня это в норме, но, я понимаю, что ты не знаешь меня так хорошо, и.. Ты через многое прошёл, всё хорошо. Как я и сказал, я просто... просто хотел извиниться и... И извинился, так что... Ладно. А где ты остановился? Я ремонтирую дом на Бичвуде. Можешь остаться в гостевой комнате. Всё в порядке, мужик. Я остановился в мотеле "Старлайт". Да и нужно успеть на автобус до Темпи утром, так что... Я люблю Темпи, я там... дважды участвовала в триатлоне Айронмен. Круто. Я и в спортзал никогда не ходил. Пит, это Честити. Честити, это Пит. - Приветики. - Привет. Может, поедим суши или типа того? Да. Давай. -Да? -Да. Круто. Лады. Эй, мужик... одолжишь денег нам на суши? Пасиб. Ну, это ж ЛА. Можешь не возвращать. - И не думал. Повеселись. Странно, да? Я и он. Будь аккуратен. Если можешь. Это серьёзно. В вашей машине нашли пистолет. Ну, вы же знаете, как в городе опасно. Женщина должна защищаться. Мам, где ты вообще взяла пистолет? У Кристиана. Инструктора по теннису? Ну, мы теперь встречаемся. Ничего не говори. Я знаю, что ты скажешь. Ему нравлюсь я. - Не мои деньги. - Да ну, мам. Не говори Анджеле о Кристиане пожалуйста. Ему не нужны проблемы. Пообещай мне. Да. Обещаю. Лоренс. Как я рада тебя видеть. - Патрис. - Уэсли. Давно не виделись. Семейный адвокат? Я думал, что разберусь я. Милый, я люблю тебя, но ты работаешь выше ресторана. И тебе нужен "настоящий" адвокат. Знала, что ты поймёшь. и? Мама меня уволила. Она сказала, откуда пистолет? Да, но это конфиденциально. могу сказать. Она должна его сдать. Пришли результаты. Этот пистолет использовали в ограблении полгода назад. Владельца застрелили. Мы можем выйти на соучастника. - Добро пожаловать. - Привет. Привет. Пальто. Что-нибудь налить? Конечно. Тут хорошо. Спасибо. Надеюсь, любишь белое. Тебя кто-то ударил? Да. Денёк выдался... Хочешь это обсудить? Если начну говорить, весь вечер будет об этом, а он должен быть о нас. И что мне делать? Умно было бы заставить Невина отмыть деньги. Использовать его как шпиона, найти Маркеля и всю его банду. Невин пытается уйти от дел. Мы ему помешаем. Да, чтобы посадить еще несколько плохих парней. Знаю, решение трудное, но... как сержанту придётся привыкнуть. - Результаты есть? - Список только пришёл. Ты номер 8 из 140. Да! Так и знала. Поздравляю... Сержант Брэдфорд. Пока не сержант. Восьмой в списке, значит, ещё полгода. Вообще-то, в Северном Голливуде есть одна вакансия. Их капитан - мой давний должник. Если хочешь, я всё устрою. Начнёшь через две недели. Две недели? Можно мне денёк подумать? Да, конечно. Но нет гарантии, что потом ещё будет такая возможность. Ещё вина? Нет... и так хорошо. И еда тебе понравилась? Идеальная. Шикарная. Странно, да? Нет. -Да. Да, странно. Знаешь что? Мне дал совет один... эксперт в отношениях, скажем так. Думаю, стоит попробовать. Ладно. Я прямо скажу, что думаю. - Нет. - Да. А это возможно? Ладно-ладно, я постараюсь. Ладно. Когда мы были вместе... было так... легко. Так хорошо. И вот мы спустя 20 лет, и я боюсь... что возможно пытаюсь восстановить то, что навсегда исчезло. Я сошёл с ума, да? Нет, я... чувствую себя так же. Ладно. Ведь ты мне правда нравишься, Грейс. Мне нравится, что ты мой друг. Мне нравится, что ты есть в моей жизни, и я ужасно боюсь снова всё разрушить. Будет ли... ошибкой открыть эту дверь? Не знаю. То есть может быть. Но... Но что? Я очень хочу, чтобы ты меня поцеловал. Что это было? в нашем Кто-то только что угнал моё наследство. Может, стоит куда-то позвонить? Нет. Кажется, я уже знаю, кто это. Да, я тут был весь вечер. Да все так на дверь отвечают. Привет, Джон. Привет, Честити. - Ты её знаешь? - Да, долгая история. Честити, ты была с Питом весь вечер? -Да. -Ты случайно не видела, - как он угоняет машину? -Да. Точно видела. Я не вру копам для парня до третьего свидания. Может, мы с тобой прогуляемся? А ну, давай. Спасибо. Так ты меня арестуешь типа? Нет. Надо поговорить. Чего? Не о чем болтать. Наш отец мёртв, и я не знаю, что c этим сделать, и я чувствую, что ты тоже, но, может быть, вместе мы сможем что-то придумать. - Может, это поможет? - Ага. - У меня башка кругом идёт. - Вот именно. И если мы хоть чем-то похожи, ты должен думать, почему он оставил машину мне? Да, просто... мы реально каждый день после школы её ремонтировали. Он копил деньги, старался купить все детали, потихоньку её строил. На сборку ушло четыре года. И ещё два на этот видок. У вас хотя бы были такие моменты. Уже больше, чем у меня. Ага. Я сожалею. Мне кажется, он многовато старался быть мне хорошим отцом, чтобы загладить вину за то, как кинул тебя. И не всё было так мило, знаешь? Он приходил на мои игры, но, типа, много пил, и к середине матча был в зюзю, перед друганами было стыдно. - Понимаешь? - Не так уж весело. Он дал мне попробовать пиво в 13, а первый косяк - в 15. Вот так всё и было. Я вырос, думая, что где-то ошибся. Знаешь, он бы не ушёл, если бы любил меня, да? Я ночами не спал, слушал мамины рыдания, придумывал безумные планы, как я его выслежу и, наверное, верну к нам? Но теперь думаю... что увернулся от пули. Увернулся от охрененной пули. Ага. И всё равно люблю его. Это странно? Нет, не странно. Человечно. Знаешь чё? Забирай машину. - Чего? -Ну, это же он так хотел. - Надо ведь это чтить, да? -Ты уверен? Плюс, я знаю, что тот ещё шизик, но я разберусь. Может, если я её отдам, то сам... успокоюсь, или как там. Не знаю, того ли хотел отец, но оставив мне эту машину, он соединил меня с тобой, так что... Не пропадай, Пит. Заезжай иногда. Проверить, что она нормально работает. Лады. У меня для тебя кое-что есть. Пойдём. Это не... Я подумал, может... Откроем крышку и... подумал, может... - Ты не обязан... - Чувак. Это наш батя. Ты заслуживаешь половины, да? Посмотри-ка. Рыхлый парень. Давай, забирай. Ладно. - У нас есть пиво. - Точняк. Не хотите... зайти там, на ночь? Я буду плести ей косы и смотреть бои. Очень мило, но нам пора идти. - Мне рано вставать в больницу. - Так рано. Лады, лады. Ну, я очень рад встрече. Будем. Что мы... обнимемся? Да. Конечно. Спасибо, что не арестовал. Давай без передряг. Постараюсь. Мне он нравится. Серьёзно? Не могу поверить, что у меня есть брат. Сводный! Мы сводные братья. Сорян, стены тонкие. Брат. Я так понимаю... Я так понимаю... Я так понимаю... Мы разъезжаемся по домам. - Ага. - Ага. Не совсем так я себе представлял вечер. Извини, что испортил свидание. Издеваешься? Это незабываемый вечер. Перед тем, как всё это... Кажется, нас прервали. Думаю, мы были где-то... здесь. - Что в банке? - Половина моего отца. Я же сказала... незабываемо. Маркель. Есть минутка? Или сначала нужно разрешение? Не, чувак, всё ок. Пришёл мне угрожать, офицер Брэдфорд? "Держись подальше от Невина"? Нет. Мы оба знаем, что тебя не испугать. И что? Ты вдруг стал хорошим копом? Да, типа того. А я-то думал, ты такой серьёзный, посадил Кеона в Пеликан-Бей. Невин всё отработал. Отдал твоей банде десять лет. Взял всю вину на себя. Отстань от него. И что будет с моей репутацией? Решат, что я даю поблажки. "Доброе имя - праздная и совершенно ложная тягота, часто его приобретают без всяких заслуг и теряют без оснований; вы ничуть не потеряли доброго имени, если вы только не разгласите сами, что потеряли его". "Отелло". Это была крутая цитата, но Шекспир ничего не знал о том, как быть главарём банды в 21 веке. советую идти этой дорогой. Поверь. Других дорог здесь нет, Брэдфорд. Понимаешь, у меня планы на Невина. И ты не сможешь меня остановить. - И что теперь? Не знаю. Мы сделали ход, но ничего не вышло. Никогда не думала, что ты так быстро сдаешься. Если есть предложение, новичок, я слушаю. У меня нет, но ты ведь король обманных проверок и трюков. Должен ведь быть какой-то нестандартный способ решить это. Харпер, Нолан. Привезли вашего парня - с видео из стрип-клуба. - Такера Новака? Это его вы объявили в розыск? - Тогда это он. Он в третьей камере. Я невиновен. - В чём? В чём бы вы меня ни обвиняли. Ты был в "Красном ангеле" два дня назад. Нет. - Можно мне фото? - Нет. Ты украл билеты из магазина на Пико, а потом убил владелицу. Эй! Я тут ни при чём! И уж точно никого не убивал. Тогда кто? Мне нужен дипломатический имунитет. Знаете, мой отец... родился в Испании, и они члены НАТО... Вроде бы. Так что... мне нужен дипломатическим иммунитет. Хорошо. Он у тебя есть. Подождите. Серьёзно? Отец из Испании, значит, ты чист. Отлично. Ладно, слушайте. Мой приятель Колт мне как-то позвонил, сказал, что ему нужно соскрести 500 лотерейных билетов. Но он не упомянул про убитую женщину. И он просто отставлял вам выигрыши? Только небольшие, типа как я дал стриптизёрше. Он оставлял себе крупные. Призовые в Большой Кахуне - 250 штук. - И как нам найти Колта? - Я не знаю. Он сказал, что свалит, как только сорвёт куш, и последнее, что я о нём слышал - он всё ещё пытается обналичить билет. Такую сумму не получить в круглосуточных магазинах. Только по почте или в Сакраменто. Я позвоню в Сакраменто, пусть следят за офисом. А что насчёт меня? Вы под арестом за соучастие. А иммунитет? Плохие новости. Уэсли. Ты ни за что не поверишь, этой ночью я встретила здесь замечательных людей. Лоренс, оставь нас. Мы обсуждали стратегию защиты, дорогой. Он занимается детьми богачей, поэтому ты провела ночь в тюрьме. Это уголовное дело. Тебе нужен хороший адвокат. Хорошо, спасибо, Лоренс. Я знаю, почему ты пытаешься защитить Кристиана, но ты должна понять, кто он на самом деле. Я покопался в его прошлом. Он сидел за вооружённое ограбление, а пистолет, что он тебе дал, он использовал в преступлениях. Он подстрелил кого-то. Человек едва выжил. Боже, я и не подозревала. Он использовал тебя, и судить за его преступления будут тебя, если не скажешь Анджеле, что он дал тебе пистолет, чтобы она арестовала его. Кристиан Робертс, нам нужно поговорить с вами. Чёрт, я надеялся, что он не побежит. Говорила же не есть фрикадельки. Куда он делся? Не знаю. Почему ты мокрый? Не хочу это обсуждать. 7-Адам-07, отправьте дополнительные патрули на на наше место. - Подозреваемый ©крылся. Стоп-стоп -На живот. - Диспетчер, отмена запроса. - Подозреваемый задержан, код 4. - Руки за спину. Нолан. Колт Генри только что пытался обналичить украденный билет в магазине напротив Юнион-стейшн. Видимо, хочет купить билет до Сакраменто. - Похоже, работаем сверхурочно? - Ещё как. - Проверим табло. - Где оно? Там. Поезд до Сакраменто, платформа 3. Ладно, он через 20 минут. - Давай разделимся. - Эй, эй, слушай. До этого мы имели дело со стриптизёршами и придурками, но этот парень... он хладнокровно убил женщину. - Не забывай об этом. - Конечно. Внимание. Заканчивается посадка на поезд номер 579, следующий в Сан-Диего. Я прошла в дальний конец здания. Колта не вижу. Пассажиры поезда номер 579, проследуйте на первый путь. Полиция. Повернитесь очень медленно. - Разойдитесь-разойдитесь. - У него оружие! У него оружие! Разойдитесь. - Где он? Не знаю. - Видишь его? - Нет. Помогите! Вперёд-вперёд. Назад. делай этого. делай этого. Р Л р Т И [) г - Назад, леди. - Не дождёшься. - Назад, леди. - Не дождёшься. Покажи руки, и, желательно, пустые. Я не собирался убивать ту женщину. Она схватила мой пистолет. Зачем она это сделала? В кассе была всего пара сотен. С этим уже ничего не поделаешь, но ты можешь решить, что будет дальше. За всю свою жизнь я ни разу ничего не выиграл. Но теперь у меня есть крупный приз, который я хочу обналичить. Он ничего не стоит, Колт. Как и тот, что ты пытался обналичить через дорогу. Они все были заблокированы, как только сообщили о краже. Это... это нечестно. Я ни разу ничего не выиграл в жизни. Но это я выиграл. Вы... вы не можете это отнять у меня. сегодня выиграешь мешок для трупов, если сейчас же не сдашься. Думаете, меня это волнует? Меня ждёт пожизненное. Так что... я здесь командую. Поэтому разворачивайтесь и уходите. Сейчас же. - Или... - Или что? Последнее, что ты сделаешь, - убьёшь ребёнка? Мир тебе ничего не должен, Колт. Ни выигрышный билет, ни счастливое детство. Ничего. Мы все делаем, что можем, с тем, что есть, и для тебя сейчас это значит сдаться и лечь на пол. Ладно. Я вытаскиваю руку. Я отложил пистолет. Только... не стреляйте в меня. Ладно-ладно. Ладно. Подозреваемый задержан. Код 4. Спасибо. Я плохо перенесла уход твоего отца. А после его смерти я провела несколько лет просто жалея себя. Я... Слушай, я тоже виноват, что редко был рядом. - Это было немного эгоистично. - Немного? Прости. Слушай, я обещаю постараться... переступить через себя, чтобы быть рядом с тобой. А хорошая новость в том, что прокуратура не выдвигает обвинение против тебя, так что попытаемся... извлечь из этого урок. Гениальный ход сделать магазинчик Невина любимым местом полиции. Да, теперь Маркел не посмеет отмывать там деньги. Северному Голливуду повезло, что у них будет такой сержант. Вообще-то... я сказал Грею, что я пока в этом не заинтересован. Ты что, надеешься на Малибу? Тим Брэдфорд заканчивает то, что начал. А я ещё не закончил твоё обучение. И правда. Но ты ведь когда-нибудь пойдёшь на повышение, да? Потому что я потратила много времени на запись книг. Ага. "Я отлично провёл время!" "Отлично провели время. Давай повторим... скоро." "Давай поскорее повторим?" Давай поскорее повторим. Почему люди больше не звонят друг другу? Эй, я... я пытался написать тебе сообщение. Пытался? Ну, это ведь целое искусство. Я просто шучу. Я провела полчаса, подбирая слова в для сообщения, а потом просто... знаешь, я... решила, что лучше позвоню. Я рад,что ты позвонила. Что это было? Это был звук моего снова угнанного наследства. - Я перезвоню позже. - Конечно. - Я перезвоню позже. Конечн®. Передай Питу "привет". Передам. Ты ведь сказал, что машина должна быть у меня, чтобы ты был спокоен. Ну да, но я не уверен в этом. Плюс, Честити нравится машина. - Привет, Джон. - Привет, Честити. Так вот, Пит, я знаю, что ты не веришь в успокоение, но я верю, и ты мне подарил... облегчение, которое я даже не ожидал. Так что, спасибо. Обращайся, чувак. Эй, ты сможешь сделать мне одолжение и отправить ключи по почте? А то пришлось замыкать провода. Конечно. Береги себя, Пит. Будь на связи. Обязательно. Слушай, чувак, иметь брата-копа это круто. Это много для меня значит, Пит. Даже от тебя. Серия 14 В чём проблема? Оззи взбесился на прогулке около дома Миллеров. Он бывший служебный пёс из УТБ. Наверняка он учуял там взрывчатку. Хорошо. Спасибо вам. Мы этим займёмся. 7-Адам-15, нам нужны сапёры на 4312 по Морленд-Стрит. Мэм, отойдите. - Готова? - Да. Полиция! Да? Чем могу вам помочь? Мужики! Вы в порядке?! Что случилось? Беспредел в честь раскрытия пола ребёнка. Они использовали C4 для взрыва. Семь других гостей в реанимации с блёсточными травмами. Они получили их при взрыве второго девайса. У них близняшки. Мальчик и девочка. [Новобранец] А помнишь, как мы ели картошку фри и у нас всё равно был пресс? У меня никогда не было такого метаболизма. Пришлось стать полицейским, чтобы привести себя в форму. Что не так? Ничего, я слишком поспешил. Слишком много кофе? Вообще-то нет. Я пью его меньше, слишком уж он бодрил. Надевай. Нет, мне и так нормально. Назначение от врача. Ну раз ты настаиваешь. Посмотрим. Слишком высокое для человека в форме. Когда у вас был последний осмотр? Два месяца назад, всё в порядке. У тебя много стресса? Точно. Глупый вопрос. В смысле... твоё тело справляется со стрессом в зависимости от физиологии. Ты так намекаешь, что я уже дед? Ну почти. Большинство становятся копами в 20, пока могут справляться со стрессом. - И картошечкой. - И картошечкой. А когда копам уже под 40, в смысле, они уже привыкли справляться. Но ты нырнул в работу с головой. Да, но раньше я справлялся со стрессом. У меня же были ипотека и развод. Конечно. Но когда в тебя постоянно стреляют - это другое. Нет. Поноси его недельку, хорошо? Хочу отследить, как у тебя поднимается пульс. Мне кажется, что это происходит чаще, чем ты думаешь. Сидеть! Сидеть! Коджо! Коджо, Коджо! Сюда, зацени. Что тут у нас? Хороший мальчик! Ты так рад Джексону? Ты такая... что происходит? Итак, ты помнишь... я хотела себе собаку? Нет. Собаки помогают восстановиться. Я заполнила анкету, чтобы приютить Коджо, и они просто привезли его. Всё в порядке, в порядке. У нас теперь есть пёся. Ну не классно ли? Ага. Коджо, пошли гулять. Пошли. Дадим Джексону поспать. Он такой сильный. Пошли! Хороший мальчик! Да! Ладно. Начнём. Для начала давайте поприветствуем детектива Армстронга, вернувшегося из отпуска? Да, благодарю. Слушайте. Пока я не занялся своими делами, хочу поблагодарить всех за работу над делом Розалинды Дайер. Это были... трудные времена. А теперь... У вас есть распечатки для сыскного дела. Хочу отметить одну из них. В Филипино Тауне проходит операция, и без дальнейших указаний, все подразделения не должны быть в Альварадо, между Монтроуз и 101. Чего нам стоит опасаться? Согласно ФБР, ничего, но вы знаете, они не любят делиться, если нужно связаться с кем-то в этой зоне, то пробейте их по ЛАРКИЦ, и уведомите своего руководителя. Офицер Нолан. Поясните, что такое ЛАРКИЦ? Да, сэр... - Извините. - Нужно ответить? Это не телефон, сэр. Просто фитнесс трекер. Он предупреждает меня, если у меня пульс скачет. Отслеживает мой стресс. Я пытаюсь с ним справиться. Я вас пугаю, офицер Нолан? Нет, сэр. ЛАРКИЦ это самая большая база данных для служителей закона на западе. И что это значит, офицер Нолан? Каждая федеральная, окружная или местная операции отслеживаются там, чтобы не привлекать лишние ресурсы и не создавать ситуаций "свой на своего". Вы можете получить к нему доступ, офицер Чен? Нет, сэр. Ради безопасности, доступ к нему есть у высокоранговых офицеров. Но это серьёзный инструмент, мы не будем звонить, если на кону не будет всё. Сами решайте свои проблемы. Ладно, народ, это всё. Если кто-то знает, как офицер Нолан может справиться со стрессом... Я думаю, он оценит ваши советы. Я танцую минимум 20 минут в день. Стрельба по мишеням. И "Лучший пекарь Британии". Понятия не имею. Я разрушила семью из-за стресса. Чем больше калибр - тем лучше. И особенно праздничные выпуски. Медитация изменит твою жизнь. Йога с козлом. Какая йога? Тебе нужно отключить мозги... гантельки, футбол, рисование. Не важно что, главное сфокусироваться на этом. Главное - определить причину и начать её контролировать. Поверь. Я живой пример того, что может отнять работа, если не справишься. Хороший совет. Спасибо. Ладно. Ник... Насчёт контроля, Розалинда сказала мне кое-что, когда я видел её в последний раз. Не хочу об этом говорить. Отпусти это. Мнё и так хорошо. Она сказала, что знает ещё один секрет... о тебе. И это... было плохо. Ты говорил не давать ей забраться в мою башку, а сам взял и дал ей забраться в твою. Она с тобой играет, Джон. У меня нет секретов. Так и думал, спасибо. Прости, что упомянул это. Ты просто практиковал мой совет. Не за что. Заводить собаку было ошибкой. У тебя забыла спросить. Ну, это моя работа - учить тебя успеху. Этот иждивенец будет тебя отвлекать. Да? А что насчёт милого, обнимающего иждивенца? Это не аргумент. Кто смотрит за псом, пока ты тут? Я плачу соседу. И Джексона всё устраивает? Ну конечно. С чего бы нет? Она должна была спросить. Ты сказал что-то? После того, через что она прошла? Ни за что. Тогда чего ты возмущаешься? Она должна была спросить. Я её сожитель. Наверное, но квартира-то её. Она тут главная. У меня нет права возмущаться? Типа того. Просто признай... ты не любишь собак. Неправильно. Я люблю собак. Просто это большая ответственность, к которой ты не готова. А ты был, в моём возрасте? В твоём возрасте я дважды был в Иране и Афганистане, во второй раз с отрядом из 10 человек. Показушник. Чего? Ничего. Полиция. Вы опоздали. Оно пропало. Оно? Речь о вуайеристе? Вэнди любит загорать по утрам. Последние несколько дней прилетает этот дрон, кружит над головой и снимает её. Можно установить сигнализацию, но дроны бывает нелегко отследить. К ней постоянно кто-то клеится, куда бы мы ни пошли. А теперь даже дома не безопасно. Вы мне не верите? Это словно сила притяжения, которую Вэнди не контролирует. Дорогой? Они говорят, что с дроном ничего не поделать. Уверена, это не так. Когда я снова пойду загорать... можете прийти посмотреть. Мэм... Вы клеитесь к моей жене? Что? Нет! Убирайтесь из моего дома! - Сэр... - Сейчас же! Спасибо. - Привет. - Спасибо. Только не злись. У них кончился фалафель. Как он вообще может кончиться? Что ты мне взял? Шаурму. А острый соус? - Его тоже. - Смотри, куда прёшь! Веселье с самого утра. Сэр. Вы пили? Радужный леденец прячется в дырочке. Радужный леденец прячется в дырочке. Это не выпивка, а экстази. У него на лице написано. Эпиляция. Или кислота. Сэр, мне нужно, чтобы вы сложили руки за спину. Сэр, вы в порядке? Сэр, что с вами случилось? Хомяк запачкал лепёшку. - Думаю, в него стреляли. - Хомяк запачкал лепёшку. Мы вам поможем. Сюда. 7-Адам-15 преследует подозреваемого в грабеже. Белый мужчина в фиолетовых штанах. Туда! Чисто. Чисто. Чисто. Боже! Я до него дотронулся! Руки вверх! Меня сейчас вырвет. На землю! Лицом вниз. До чего ты дотронулся? До трупа. Проверь. Ему повезло. Всё могло быть хуже. Пуля, похоже, застряла в речевом центре. Кушать ням оранжевую Бейонсе. Поэтому он несёт чепуху? Для него это не чепуха. Пуля вызывает афазию. Слова, которые он хочет сказать и которые произносит - различаются. Сухой бассейн завидует? Вам выстрелили в голову, мистер Холленбок. Мы подготовим вас к операции. Когда достанете пулю, она нам понадобится. Я скажу хирургу, но есть вероятность, что придётся её оставить внутри. Даже с пулей мы можем не найти стрелка. Почему нет? Учитывая угол попадания и низкую скорость пули, возможно, что какой-то идиот просто выстрелил в воздух. А гравитация обрушила пулю на голову Эдди. И учитывая баллистические данные, можно предположить, что радиус стрельбы - почти миля. А раз это Лос-Анджелес, то подозреваемых может быть несколько тысяч. Пиф-паф. А я надеялся, что в первый день ничего серьёзного не будет. Сломана шея. Да, и это было умышленно. Та опухоль на спине... отрыв позвонка. Тот, кто сломал ему шею, знал, что нужно делать. Время смерти? Мы ещё ждём судмедэксперта, но я проверила его ноги. Учитывая цианоз, полагаю, около 12-ти часов. Вы изучили место преступления? Ещё нет. Тогда почему бы вам не начать? Мы с детективом Харпер тут закончим. Разделяй и властвуй. Будет сделано. Хорошо. Документы были? Нет, только... это. Талон в бесплатную столовую. Он был бездомным? Но одежда новая. Ага, только из магазина. Какой-нибудь бродяга ради денег определённо мог бы на него напасть. Проверили уличный бумажник? Бездомные иногда хранят ценности в обуви. А вы молодец. Ключ от комнаты в отеле. Дай-ка взгляну. Извините! Что-то не так? Вы знаете владельца этой камеры? Мне нужно раздобыть видео. Я мог бы дать вам имя, но вы впустую потратите время. Камера неделю не работала. Поэтому меня и вызвали. Я устанавливаю новую. Думал, что раскрыл дело. Извините. Эта штука работает? Подумываю прикупить себе. Недавно купил. Мне нужно... Нолан, пошли. - Спасибо. - Не за что. Мы нашли ключ от номера в отеле в центре. Армстронг встретит нас там. Нет. Да, я сейчас буду. Будешь где? У себя дома. Только если это не место преступления. Нет. Господи. Коджо, что ты наделал?! Слезь с меня. Сидеть! Как ты это сделал? Да ладно. Блин! Нет. Это же куртка Джексона. Он так расстроится. Мне же не нужно ничего говорить? Будь так добр. Хозяин сказал, что он въехал три дня назад, представился Джо Делакрузом. Заплатил наличкой за неделю. Уже заходил? Чтобы испортить сюрприз? Лучше не заходить на место одному. Чтобы потом не предъявили чего. Именно. Кажется, Джо неплохо закупился. Ага. Новая одежда, обувь. Тут разные размеры. Может, это зацепка. Хозяин забыл сказать, что с Джо кто-то живёт? Хозяева не особо обращают на такое внимание. Нашёл наличку. Кажется, тут пять или шесть штук. Простите. Номером ошибся. Стоять! 7-Адам-15 в погоне за подозреваемым. Спринг 29100. Белый мужчина. 70 килограммов. Рост 170. Зелёная куртка. Нужна подмога. Разделимся! Вы туда! Я на север. Хорошо. Вижу подозреваемого. Движется на юг по Сан-Педро. Стоять! Стоять. Подозреваемый задержан. Код 4. Руки за спину, пальцы в замок. Взял нож. Ага. Протез? Да, сэр. Это армейский нож. Ногу в бою потеряли? Да, сэр. Не поладил со взрывчаткой. Митч? Сержант? Сержант? Ты его знаешь? Командовал его отрядом в Афганистане. Что случилось? У тебя была невеста в Сан-Диего, и с работой тебе помогли. Что тут сказать? Всё... изменилось. Не скажете, в чём меня обвиняют? Да хотя бы за сопротивление при аресте. А дальше прокурор решит. Точно. А что вообще копы делали у меня в номере? Она не может сказать. Да? А ты можешь. Нет, не могу. Это нарушение частной жизни пострадавших. Пострадавших? Что случилось с Джо? С ним всё в порядке? Я и так слишком много сказал. Он мёртв? К тебе скоро придут детективы. Митч, заходи. в нашем Кажется, ты ему не очень нравишься. Это из-за меня он ногу потерял. На моего сына напали. Так что идите и арестуйте того мужика. Какого мужика? Чокнутого соседа! Он подстрелил дрон моего сына! Правда? Да. И знаете что? У нас есть доказательство. Покажи. Покажи ему видео с дрона. Да не надо, пап. Ничего страшного. - Давай уже пойдём. - Нет! Покажи копу чёртово видео. Я могу объяснить. Не надо. У пацана хороший вкус. И Вэнди горячая штучка. Сэр, то что сделал ваш сын - это незаконно. Подождите, я сейчас. Лопез, Уэст. Я раскрыл два преступления, не выходя из кабинета. Вуайериста Брэдфорда и Чен, и вашу жертву огнестрела. Это так, к слову. Вы же не думаете, что я его убил? Мы ничего не знаем. Поэтому и говорим с вами. По словам судмедэксперта, Джо умер от внутреннего обезглавливания. Травма позвоночника из-за компрессионного перелома. Кто-то свернул ему шею со знанием дела. Это не я. А откуда у вас деньги под матрасом? Пару дней назад пришёл Джо, сказал, что он проник в какое-то здание и нашёл там целое состояние, ясно? Огромные стопки миллионов долларов. Миллионов? Да. И куча техники, которую охраняют серьёзные парни с мощным оружием. Но у него получилось кое-что украсть. А почему он с вами поделился? Мы с ним дружили. Он тоже ветеран. А потом вы познали богатую жизнь и решили взять остальные деньги себе? Он взял только 10 штук. И почти половину мы сразу спустили. Я его предупреждал, не надо туда возвращаться и ещё красть. В первый раз ему повезло. И надо было пойти с ним. Он бы со мной пошёл. Деньги из номера Джо - это подделка. Точно? Да. Хотя и лучшая подделка на моей памяти. Он не сказал, откуда они? Какое-то здание в даунтауне. Сказал, там ещё миллионы. Джо говорил про технику, это могут быть принтеры? Да. Выглядит заброшено. Наверняка специально. Печатай я миллионы долларов, я бы тоже не особо светилась. Так, ребята, осторожнее. Если это бывшие военные, они дадут серьёзный отпор. Не такую операцию по подделке денег нам описали. Ещё веришь истории своего товарища? Да. Верю. Наверное, они всё зачистили после убийства Джо. Ты что-то нашёл? Да. Название охранной компании. Но я это название уже где-то видел. Я утром осматривал место, и тут был фургон с таким же логотипом. И работник из фургона чинил камеру, которая висит напротив места убийства. Сказал, что камера уже неделю не работает. Ты имя не спросил? Нет, думал, это тупик. Но он есть на камере. Так. Это он. Видимо, он снял камеру, чтобы мы ничего не отследили. Надо прогнать его по базе. Детектив Харпер, девятый канал. Сэр, мы на месте. Мы в здании. Здесь пусто. Мы позвоним в ОРТД. Отмена. Немедленно покиньте здание и возвращайтесь на станцию. Сэр? Заканчивайте и возвращайтесь! Сейчас! Что, чёрт возьми, происходит? Звонил начальник. Ваше дело связано с рыбкой покрупнее. Мы так просто бросим расследование убийства? Нет, но вы больше не следуете по этому пути. Он может привести нас к убийце. Во что мы ввязались, сержант? Я не знаю. Я попробовал узнать, но это приказ сверху, и он не обсуждается. Мы возьмём ночную смену, а утром перегруппируемся. На этом всё. Но это неправильно. Неправильно, но это приказ. Так это всё? Мы всё бросим? Если мы не идиоты. Ты не сказала: "Да". Что ты думаешь? Это точно федеральная операция, и у нас недостаточно информации, чтобы действовать. Так соберём больше. Как добыть информацию об операции, новичок? Мы обратимся в ЛАРКИЦ. Точно. Уверен? Да, я в долгу перед Митчем. Ты помнишь, какие личные вопросы они задают для допуска? Да. Вам всем стоит выйти. Без шансов. Вам сто... Алло, здравствуйте. Я офицер Тим Брэдфорд из полиции Лос-Анджелеса, жетон номер 34831. Да. Продолжайте. Бетезда. Левая ключица. Леди Мармелад. Тарантулы. Да, это Занаду. Занаду? Да, мэм, пробейте мне адрес. 214 Мил-стрит, Лос-Анджелес. Хорошо, спасибо. Ну что? Перезвонят в течение часа. Привет, пёс. Ты миленький. Мне так жаль, я собиралась позвонить, но сегодня безумный день. Он сожрал все мои вещи! Все! Понимаю. Я возмещу ущерб. Ты не заменишь мою кожаную куртку. Ладно. Пёс не может больше остаться. Что? Нет! Такое случается, когда у тебя есть пёс. Но это не мой пёс, Люси, он твой! Я пойду посмотрю, что ещё можно спасти. Стой. Погуляешь с ним? Джексон? Алло? Ты можешь идти. Вы задержали убийц Джо? Пока нет. Но вы нашли деньги? Нет. Они пропали. Мы работаем допоздна. Что теперь? Ты пойдёшь домой. Мне жаль. Я могу найти тебе ночлег. Ты действительно хочешь помочь мне? Ты узнаешь, кто убил Джо, да? Он был хорошим парнем. Он с честью служил стране. Он не заслужил такого исхода. Извини, я должен ответить. Она проводит тебя наружу. Береги себя. Да, это Тим Брэдфорд. ЛАКРИЦ код 9273. Это операция РУМО. Разведывательного управления министерства обороны? Это государственная безопасность. Из ЛАКРИЦ ещё что-нибудь сказали? Только имя, полковник Норман Джангус. Чёрт, какое агентство безопасности делает фальшивые деньги? Всё сложнее, чем мы думали. Как сказал Грей, будем работать ночью, посмотрим, как будем чувствовать себя утром. Харпер права. Неофициальные операции - риск даже в хороший день. Этот день нехороший. Привет, дружок. Нужно поговорить. Пригласишь меня войти? Может, сначала скажешь, кто ты? Сейчас я твой друг, Джон. Это к лучшему. Ведь ты не хочешь, чтобы я был твоим врагом. Теперь пригласи меня войти. Неплохое местечко. Постарался, привёл здесь всё в порядок. Я и не ожидал меньшего, зная о твоём опыте. Я понимаю твою игру. Заходишь, осматриваешься, доказываешь превосходство. Очень мило. Скажи, кто такой полковник Норман Джангус? Просто имя. Ничего больше. Но ты из разведки. Да, но моя команда остаётся в тени. Мы делаем то, что никто не хочет признавать. Так зачем приходить за мной? Потому что ты слабое звено. Брэдфорд отслужил два срока. Харпер работала в наркокартеле. и... и Чен выжил после нападения серийного убийцы. Ты... строил дома. Всегда нужно давить на слабое звено. Так что... Я давлю на тебя. Что тебе нужно? Предупредить тебя и твоих дружков-полицейских Просто... не лезьте в это. Обращаться в ЛАКРИЦ? Большая ошибка. Пусть она будет последней. Мы лишь хотим знать, кто убил Джо Делакруза. Того бездомного? Зачем? Он был человеком. Он был солдатом. Пожертвовал... Стоп, стоп. Давай кое-что разъясним. Мы в одной команде. Ты, я и Джо? Мы ежедневно чем-нибудь жертвуем ради жизни людей. Только я... немного глобальнее, чем ты. Поэтому для тебя нормально убивать людей? В каждой войне есть жертвы. Тебе просто не хочется стать следующим. Ты подкинул ему жучок? Да, мы можем его отслеживать. Отлично, тогда в путь. Нет. Это работа для двоих. Мы с Харпер этим займемся. К чёрту. Если вы едете, то мы тоже. Уважаемо, но если всё пойдет не по плану, нас могут понизить, отстранить или посадить. У меня золотой билет. У Брэдфорда безупречная репутация. Скорее всего, мы выдержим шторм. У новичков нет трудового контракта. Им не нужна причина, чтобы вас уволить. При всём уважении, меня заживо похоронил маньяк. Кроличья нора меня не пугает. Я люблю эту работу сильнее, чем мог представить. Я уйду, когда перестану отдавать ей всё. Хорошо. Поехали. И понадеемся, что он приведёт нас к деньгам. Мы на месте. Приняла. Почему ты виноват в том, что у Митча нет ноги? Я дал ему поблажку, не важно зачем, но я дал ему расслабиться, когда не должен был, поэтому он вернулся в патруль и подорвался. Это твоя самая характерная речь. Ты проявил человечность. В этом нет твоей вины. Правила важны, новичок. И какого чёрта ты тут забыл? Иногда что-то важнее. Брэдфорд, Чен, пошлите. Подожди. Урок первый в секретных операциях - убедись, что свет не увидят, когда ты откроешь дверь. Здесь поддоны с деньгами, которые отправят на корабле неизвестно куда. Нам позвонить в полицию Лонг-Бич? - Ещё нет. - Почему? Мы не знаем, фальшивые ли это деньги. Поддоны закрыты. У нас только один шанс. Нам нельзя ошибаться. Мы убедимся, что деньги фальшивые, до того, как вызовем полицию, а арест используем, чтобы узнать, кто убил Джо? Верно. Как мы это провернём? Без понятия. Грузоподъемник остановился. Что-то произошло. - Сюда, наверное. - Да, я это возьму. - Дай я возьму. - Возьми другой. Они за другим подъемником. Это наш шанс, выдвигаемся. Я разберусь. Прикройте спину. Ты умрёшь быстрее, чем разрежешь упаковку. Джон, какого чёрта? Я же предупреждал. Предупреждал. Но ты не послушался. Не послушался. Я разочарован. Думал, ты умнее. Нет. Умная тут мой инструктор. У неё на всё есть план. 50-й калибр. Мне не нужно говорить, что эта пуля сделает с твоим телом. Петтигрю, не сталкивались ли мы точно с такой же сценой в Колумбии? Ага. Мы всё ещё здесь. Это безвыходная ситуация. Ваш стрелок сотрёт меня в пыль, но мои парни сдадут вас на органы. Поэтому предлагаю переговоры. Я во внимании. Один из вас убил Джо Делакруза. Вы его сдаёте, и мы уйдём. А деньги? Не наша проблема. Тим. Не наша проблема. Хорошо. Петтигрю. Сдавайся. Чего? После всего, через что мы прошли, ты вот так меня сдашь? Из-за твоей небрежности под угрозой вся операция, твоя жертва не будет напрасна. Но у них только косвенные улики. Держи рот на замке и слушай адвоката, быстро выберешься. Да, сэр. У нас всё хорошо? Отлично, покончим с этим. Что будет с деньгами? Буду спонсировать секретные операции следующие пять лет. Правительство США тратит миллионы на тайные операции. Ставлю, что Брэдфорд видел рюкзаки полные грязных денег, идущих в Афганистан. Видел. Эти деньги должны отслеживаться. Но фальшивые деньги - нет. Мы не напечатали деньги. Мы напечатали свободу. Давайте заканчивать. Позвольте мне прояснить. Вы все просто прогуливались по пристани, и вдруг появился убийца Джо Делакруза, решивший сдаться? Да, сэр. И когда начальник завтра будет орать... Не будет. Я возвращаюсь в кровать. Бумаги по делу должны быть безупречны. Да, сэр. Где пёс? Его больше нет. Серьёзно? Да. Это было нечестно по отношению к тебе, а я не готова к собаке. Прости за свои вещи. Слушай. Мне тоже жаль. Мне нравился Коджо. Ты нашла ему хороший дом? Да. Как дела? Закрой двери. Ты везунчик. Вчера был хороший результат. Но неважно насколько хорошими были намерения, подобная деятельность всегда чего-то стоит. Закон важен, Нолан. Как только начинаешь думать, что знаешь лучше, рискуешь потерять себя. Ник. Вчера я тебе солгал. Есть ещё один секрет. Я нарушил правила, чтобы поймать Розалинду. Я пришёл к ней без ордера, и использовал то, что нашёл. Каким-то образом, она знала. Но ничего не говорила. Её бы освободили, если бы сказала? Нет. Мы поймали её с поличным. Но если бы не поймали, если бы она освободилась, потому что я переступил черту... Я бы себя никогда не простил. Не ставь себя в такое положение. Слышишь? Такой стресс тебе не нужен. Не нужен. Спасибо, что рассказал. Вы его поймали? Да. Хорошо. Да. Митч. Что это? Первой Конгрегационалистской церкви нужен охранник. Я замолвил за тебя словечко. Слушай, это не ночлежка, понял? Это работа... и крыша над головой. Спасибо. Пожалуйста. Это не твоя вина, ты же знаешь? То, что со мной произошло... в этом нет чьей-то вины. Позаботься о себе, Митч, хорошо? Пойдём. Ни слова. Ты должен был носить его всю неделю. Вообще у меня из-за него больше стресса было. Ты должен научиться слушать своё тело. Сейчас был пациент, который чувствовал что-то не то пару недель. Но не пошёл к доктору. Мы нашли у него рак. Вовремя. Потому что он послушал своё тело? Нет, пуля упала с неба и проткнула его череп. Мы сделали рентген и нашли затемнения. Пуля спасла ему жизнь. И мораль истории в том, что... Не надейся, что шальная пуля спасёт тебе жизнь. Ценный медицинский совет. Тебе нужно найти способ снять стресс. Это уже вторая мораль. Я тут погуглил, кстати, и нашёл пару способов, как снять стресс. Ясно. И с одним из них мне нужна твоя помощь. Конечно. Придётся попотеть. Потеть я люблю. И что именно за способ? Серия 15 Всем постам, будьте начеку, 8 проституток в нижнем белье - дерутся у парка Ла Бреа. - В 10 утра? Иногда ты просто обязан это сделать. - Возьмём вызов? - Чёрт, нет. Нам глаза выколют. Смотри... На два часа. Вязаная шапка. - Вызывай. - База, это 7-Адам-15. У нас код 211 на цирке Ликёр, запрашиваем подкрепление. Готова? Пушки на землю! Не стреляйте! Это просто кино! Нет, не... Не смотри в камеру. Это замечательный материал. - Какого... - Арестуйте его. Нет! Ударьте током. - Что? - Пусть ему будет больно. Ненастоящий. Ну конечно. Я будущий режиссёр. Это мой диплом. Ну, вашего актёра почти убили. У вас есть разрешение на съёмку с уведомлением властей об использовании такого реквизита? Нет... я просто студент. Неважно. Вы совершили преступление, вам полагается год в тюрьме или штраф в 10 тысяч долларов. Ваше водительское удостоверение. Бобёр. Чё у вас за кино такое? [Новобранец] Доброе утро, сэр. Утро. Готова? Как никогда. А вы? Поедем после переклички. Увидимся там. Тебе надо было ехать с нами вчера. Мы были на "бариста джеме" в том арт-квартале. На чём? Там знаменитые баристы варят лучший эспрессо из бобов, их латте - искусство. Это улёт. Я знаю эти слова по-отдельности, но... Мы тусили под коупанк, типо, до 4-х утра, а потом поехали на пляж встречать рассвет. Только ты можешь заставить меня чувствовать себя таким старым. Извини. Погоди секунду. Это он. Что? Наверное, вы ошиблись. Я разберусь сегодня. Спасибо. Мне так жаль. Спасибо. Что? Плата за обучение Генри не пришла... недостаточно средств. Я думал, ты скопил на все четыре года. Так и есть. Наверное, какая-то ошибка. Пока вы не пошли на патрули, разберёмся с повесткой дня. Как сержант я обязан проводить оценку работы офицеров под моим началом, чтобы убедиться, что они следуют всем предписаниям, в чём вы все безупречны. Надеюсь, вы не читали мой дневник. А что конкретно оценивают? Профпригодность. Начиная с того, как мы следим за снаряжением, заканчивая нашими лицензиями. Если мы не выполняем правила, то чего ждать от граждан? Именно. Тут список главных проблем. Офицер Уэст будет ответственным за ваше просвещение, а также убедится, соответствует ли штаб всем предписаниям. Сегодня я не еду с офицером Лопез? Нет, мы с ней уедем до конца дня. Как я и говорил, сержант Робертс из Тихоокеанского дивизиона будет вас оценивать. Чтобы никаких жалоб. На этом всё. Офицер Нолан, на пару слов. Да, сэр? Какие-то проблемы? Не хотел говорить перед всеми, твоя кредитная история отмечена красным. Планка неплатёжеспособности - 620, ты на 300. Невозможно. Я проверяю счёт каждые полгода. У меня никогда не было ниже 700. А теперь ниже. Коп с финансовыми трудностями легко поддаётся соблазнам. Не поднимешь свой счёт до стандарта сегодня, и они уберут тебя из программы. - Да, сэр. Я всё исправлю. - Хорошо. Сначала учёба Генри. Теперь это? Что-то не так. Держите. Волнуешься перед встречей с папой Рейчел? Я тебя умоляю. Наверное, это та ещё нервотрёпка. Рейчел любит папу. А он полюбит меня. Колин был шерифом 30 лет. Да, в городе с двумя светофорами. ЛА или Мэйберри - коп это коп. Он из Свит Хоума, а не Мэйберри. Нет, я... знаю. Это... Мэйберри как в том шоу. - Каком шоу? - Неважно. Куда собрались Лопез с Греем? В тюрьму Ломпок. Парень, убивший напарника Грея, выйдет по УДО. УДО? Он убил копа. Прошло 10 лет. Наверное, хорошо себя вёл. Сомневаюсь, что его выпустят. Почему едет Лопез? Они с инструктором приехали туда первыми. Офицер Роуланд умер у неё на руках. Ужасно. 10 лет назад Лопез была новичком. Это была её первая смена. Мы доедем за два часа, если поторопимся. Я позвонил местным властям, они не будут гнаться за нами. Ну, на перекус останавливаться не придётся. Вяленая индейка. Мармеладки. И мятные леденцы. Это тебе адвокаты передали? Да. Экстренный набор пострадавшего. Всё нужное для переживания утраты. Это мило с их стороны, но я пережил её уже давно. Будто это было вчера. Так и есть. Говорил с Кристиной? Да, вчера вечером. Она не едет. Мы будем говорить от лица вдовы. Готова? Ага. Нет, нет, нет. Это кошмар. Но у меня только одна кредитка. А здесь сказано, что семь. Кто-то украл мою личность и завёл на меня кредитки. Он залетел по-крупному. И украл деньги на обучение. Как мне всё исправить? Детектив Саммерленд, отдел кражи данных. Он знает, что делать. Ладно. Поехали. Сначала самое важное. Мы отделим законные счета от незаконных, ясно? Нам понадобится... Посмотрим. Вы потратили 19 тысяч долларов на куртку из оцелота? Извините. Что такое оцелот? Тот, кто хочет свою шкурку обратно. - Это... нет. - Ладно, ладно. Значит, этот счёт незаконный, я прав? Ладно. Ещё вы заплатили 15 тысяч за теннисную обувь. 15 тысяч? А к ним машина прилагается? Ладно, слушайте, ничего из этого на шести карточках не моё, но деньги на учёбу мои, и их нет. Сколько времени уйдёт, чтобы их вернуть? Да, итак, банк... они... не вернут деньги, потому что у вас 60 дней, чтобы уведомить о мошенничестве, а если нет, Хосе, то тогда они ничего не сделают. Они пояснили вам это в преступном мелком шрифте, так что... Я проверяю счёт раз за семестр, когда перевожу деньги. Что насчёт кредитки Нолана? Если мы не разберёмся, то его уволят. Код 10-4, я всё предусмотрел. К концу разбирательства у меня для вас будет папка, которой должно хватить для полиции, так что... Ладно, это хорошие новости. Генри выгонят с учёбы, если я не заплачу. Давай не будем об этом думать. Надо просто найти воришку. Когда вы его найдёте, вам всё ещё надо будет убедить суд в возврате средств, так что... Сколько это займёт? Просто три года. Максимум пять. - Пять лет? - Нет, простите. От трёх до пяти лет, если преступник не в другой стране, в таком случае никогда. Минутку. Он купил "алленбах". Это тоже мех? Нет, лучше. У него есть GPS. Это часы, и я уверен, что воришка их носит. Решил, куда поведёшь отца Рейчел? В смысле, ресторан покажется ему показухой. Но он из провинции, а тебе нужно произвести впечатление. У нас заказан столик на семь в Смоукхаусе. Классика. Мне нравится. Рейч, мы как раз о тебе говорили. Это... ужасно. Мы едем. Мы... скоро будем. Кто-то вломился в машину её отца и утащил его чемодан. Ты сказала, что мы займёмся? Да ладно. Понимаешь, это возможность сблизиться. Покажешь себя с лучшей стороны. Шанс раскрыть это дело составляет 2 процента. Если я не найду чемодан, то покажусь с лучшей стороны? Смоукхаус. Мне нравится их хлеб. Смитти. Есть минутка? Не совсем. Это от сержанта. - Что? - Ты должен проверить срок годности перцовок. - У них есть сроки? - Да. В списке написано, что у тебя просрочены перцовки. Всё нормально. Октябрь 2014. Да, тебе придётся их поменять. Но он ещё работает, хочешь, проверим? Смитти, оружейная там. Судя по записям, ты не пересдавала стрельбу из винтовки... кажется, уже... Слушай, если ты уже не в мотобате, ты должен вернуть им мотоцикл. А ещё... шлем! Слушай, всё просто. Выпила кофейку, положи доллар в банку. Кружка - бакс, кружка - бакс, кружка - бакс. Кружка - бакс. Ладно, слушай... Просто положи эти 10 баксов в банку. В банку! Спасибо, что приехали. Глянь-ка на себя в этой форме. Я так рада вас видеть! Серьёзно. Тим Брэдфорд. Колин Холл. Приятно познакомиться, сэр. Жаль, приезд начался с беды. Я сам виноват, пока парковался, я видел, как парень пялится на машину, но я спешил. Хорошая новость - я его опознаю, если снова увижу. К сожалению, в Лос-Анджелесе происходит 17 000 ограблений машин в год, шансы, что мы найдём парня... Знаешь, в Свит Хоуме хороший коп знает каждого мошенника в лицо. Мы это называли "авторитетным кулаком". Намного проще, когда в городе 9 преступников. Пап, нам нужно просто зарегистрировать кражу для отчёта в страховую. Знаешь, может, я покатаюсь по округе, вдруг я раскрою дело за тебя. - Пап! - Знаете, сэр, почему бы вам не поехать с нами? Объедем район, поищем. Может, нам повезёт. - Ну, если ты настаиваешь. - Ладно, идём. Садитесь впереди, сэр. Спасибо. Спасибо-спасибо. Мне нужно на работу, я твоя должница. Ладно, Знаю. Постарайся не нервничать, хорошо? Я понятия не имела, что в часах бывает GPS. "Алленбах" был разработан для военных лётчиков, если их собьют, спасатели смогут их найти. 7-Адам-15, в базе найдено совпадение с заданным адресом. Дом принадлежит Джордану Нилу, 43 года, правонарушений нет. Это мы сейчас исправим. Приятно видеть, что он с умом потратил мои деньги. Он собирается бежать, он сбегает. Нет, не сбежит. Вы арестованы. Как вы меня, блин, нашли? Вы украли личности более 40 человек. Я понятия не имею, о чём вы. Вы не могли бы это снять? Вы моё кресло поцарапаете. В смысле, моё кресло, мой музыкальный автомат, мои коптеры. Легкомысленные покупки, кстати. О чём вообще этот злобный коп? Вы украли мою личность. Джон Нолан. Ага. Повезло же? Украсть личность копа. Слушайте, очевидно, произошло недоразумение. Да. Ладно, вот, что теперь будет. Приедет грузовик и заберёт всё это. Ведь это не ваши вещи, а улики, которые продадут, чтобы расплатиться с вашими жертвами. Вы не можете так поступить. Закон говорит, что можем. Офицер Уэст, у меня для тебя работёнка. Нужно описать дом с украденным имуществом. Сержант Грей уже выдал мне кучу работы. Здесь сроки горят. А с сержантом Греем ты будешь объясняться, - если я не успею? - Да, я тебя прикрою. Спасибо, мэм. Мне нужно с одной штукой закончить, - потом я к вам. - Хорошо. Стой, Смитти, помоги мне передвинуть! Он же нормально стоит. Нарушение устава. Он должен быть в 3 метрах от пожарного выхода. У меня спина побаливает. Кончай уже и двигай. Стой. А это что? Этому делу больше года, им так и не занимались. - Что с ним делать? - Положи туда, где нашёл. Что? Я так не могу, Смитти. Слушай, это точно дохлый номер, и от него будут неприятности. Но это же открытое дело. Тут даже отпечатки на проверку есть. - Они правда слегка смазанные. - Слегка? Самое важно, что ты должен усвоить на этой работе, никогда ни на что не вызывайся. Слушай, ну, это дело буквально упало за плинтус. Это простое дело о вандализме, но жертва заслуживает справедливости. Ты хороший парень. А меня здесь не было. Нервничаешь? Немного. Просто говори от сердца, ты справишься. Тот день изменил меня навсегда. Я видела, как коп умер в такой же форме, как и на мне. Я держала его за руки. Вы знали, что это был мой первый день на службе? Да, знал. Я впечатлён тем, как ты справлялась с тех пор. Поэтому я назначил тебя инструктором, когда стал командиром. Мне нужно, чтобы такие копы, как ты, подавали пример. А вы? Вы нервничаете? Знаете, что скажете там? Не нервничаю. Я знал, что этот день настанет. Просто не думал, что так скоро. Я бы сделал всё, чтобы его вернуть. Это ради Денниса. Чертовски верно. Повернитесь налево. Это не лучший ракурс для меня. Пожалуйста, повернитесь налево. Это что, какая-то игра для вас? Как говорил Будда: "Когда разум чист, радость последует, словно тень, и никогда не оставит вас". Я это прочитал в печенье с предсказаниями. Чего вы хотите? Вы серьёзно не испытываете вины или стыда из-за этого? За что? Я невиновен. Вот только сейчас вас закроют в камере. Пока мой адвокат не внесёт залог. Нолан. - Что такое? - Я подсчитал стоимость всех предметов, которые офицер Уэст описал в его доме, и когда я сопоставил стоимость этих ценностей со всей... Стой, не мучай его подсчётами. Боже, прости. Мы знаем, что мистер Нил украл порядка двух миллионов, верно? Однако объекты в его доме стоят около 700 000 долларов. Так где остальные деньги? Я думаю, что деньги спрятаны на оффшорном счету. И как нам их найти? Информация, скорее всего, на его компьютере. Однако его техника зашфрована, поэтому мы никак не сможем её взломать. Но если компьютер Джордана у нас, у него тоже нет доступа к деньгам, верно? Нет, если у него нет резервной копии. И он побежит к ней, как только его выпустят. Его жертвы получат шиш с маслом, а он свалит в страну без экстрадиции и будет попивать "Май Тай" на пляже. - Что ты делаешь? - Звоню Джексону, чтобы он искал эту резервную копию. Слушайте, в Лос-Анджелесе 4 миллиона человек. Шансы найти того самого ничтожны. Но не все они взламывают машины в своём районе, верно? - Нет, сэр. - Видишь? Уже сузили круг поиска. Дело в том, что если он умён, он ограбит как можно больше машин за 10 минут, а потом сбежит на автостраду. Он уже может быть в Барстоу. Если он умён? Ты когда-нибудь встречала умных преступников? Вероятно, он решил перекусить тако с дополнительным сыром и соусом. Это он? Это он. Положите руки на корзину. Ноги на ширину плеч. Даже не думай. Не двигаться! Кажется, Лос-Анджелес - не такой уж большой город. в нашем Даже в отставке, мистер Холл, вы ещё задаёте жару. Это было просто. В Свит Хоуме мы ездили в одиночку. Никаких напарников. Если ты не можешь один задержать подозреваемого, ты не должен работать копом. Надеюсь, я никого не задел. Нет, никаких проблем. Я рад, что вы вернули сумку. Да. Вот и она. Осталось лишь оформить документы, и вы свободны. Да, сделаю пару фото и затем отмечу, что сумку вернули владельцу. Слушай, ты, бесспорно, хороший коп. Я ценю это. Упорный, самоотверженный, гордишься своей работой. Немного засранец, но это тоже может быть неплохо. Но не для моей дочери. - Что, простите? - Забудь о числе разводов среди копов. Меня беспокоит то, что если погаснет свет, и этот город наполнит сумасшествие, ты побежишь в темноту. Сэр, это обязанность каждого копа... Да, я понимаю, сынок. Я понимаю. Но моя дочь не должна оставаться одна в темноте. Я был как ты. Работа всегда была важнее. Видел, как это сказалось на моей жене? Я не хочу такого для моей девочки. Я знаю, насколько тебе важна Рейчел. Именно поэтому я надеюсь, что ты поступишь правильно и отпустишь её. Мистер Холл, всё готово. А вот и плата за обучение Генри. Только если мы докажем в суде, что это было куплено на краденые деньги. Нашёл что-нибудь? Боюсь, что нет. Джордана уже выпустили? Около часа назад. Где уже смотрел? Наверху. И только что начал здесь. Ладно. Осматриваем дальше. Вы не против продолжить тут? Я связался с жертвой из нераскрытого дела, он подъезжает к участку. - Иди. Мы разберёмся. - Спасибо. - Спасибо за помощь. - Ага. Ладно. Что у тебя с губой? Что? Ничего. Дверью ударился. Тебе сюда нельзя. Это мой дом. Нет, пока мы не закончим, а мы не закончили. Лекарства хоть можно взять? У меня кислотный рефлюкс. Ну, типа отрыжка. Я должен сопровождать тебя. Пофиг. Всё. Ты их забрал. Теперь пора уходить. Мне нужно ещё кое-что. Что именно? В туалет хочу, если можно. (с фр.) Пи-пи... Да понял я. По-вашему тут "Крёстный отец"? Типа я начну тут стрелять? Учитывая твою историю глупых решений... Всё чисто. Быстрее там. Я включу воду. Иначе вы не сможете забыть то, что услышите. Где твоя камера? А если бы он и правда пописал? Я тоже здесь жертва. Я потерял всё во время кризиса. И я подумал, что мне всего 30, и я могу начать сначала. Вот я и начал. Вернулся к учёбе. Я хотел изучать создание видеоигр. Но возраст уже не тот. Это не оправдывает тебя, Джордан. Ещё ничего не доказано. Ты украл у людей деньги. Их сбережения. Их деньги на обучение. И ради чего? Ради хлама. Давай сюда. Я больше не буду извиняться за якобы кражу ваших денег. Не забудь помыть руки. Не будем ждать эвакуатора. Ты не должен сам менять шины. - Не зря же это правило. - Я знаю. Давненько я шины не меняла. Веришь или нет... Я на прошлой неделе помогал менять Луне. Не везёт вам. Ладно. Сукин сын! Поэтому и нужно вызвать эвакуатор. В мастерской используют пневмодрель, - чтобы их закрепить. - Понял я, понял. Просто... Чёрт! - Всё нормально? - Чёрт! Нормально. Господи. Боже. У него только жизнь начала налаживаться. Деннис? Он был непростым парнем. Кристина многое пережила из-за него, но он был хорошим человеком. Он только вернулся из отпуска. Я пытался уговорить его лечь на реабилитацию. Что? Ничего. Пожалуйста, Анжела, говори уже. Он пил в ночь своей смерти. Нет, он не пил уже 4 месяца. Значит, он сорвался, потому что от него пахло спиртным, когда я пытался спасти его. Мне жаль. Я сообщила моему инструктору, но он сказал не распространяться об этом. До этого момента, я... Я думала, ты знаешь. - Хочешь дам тебе совет? - Ты? Нет, спасибо. А я всё равно дам. Сознайся и выплати компенсацию жертвам. Это может сильно сократить твой срок. Я уже говорил, я невиновен. Мои соседи любят сплетничать. Я уйду через запасной выход. Кто во внедорожнике? - Не знаю. Без понятия. - Ты уверен? Ты выглядишь испуганным. Я уверен. Теперь я могу идти? Да. Я тебя выведу. Что угодно. От имени Полиции Лос-Анджелеса приношу вам извинения. За что? Почему я вообще здесь? Из-за акта вандализма у вас дома. Я знаю, что прошло больше года назад, сэр, но повторюсь, мне жаль, что мы не ответили вам раньше. Забудьте. Всё нормально. Просто граффити на моём гараже. Понимаешь, я знаю, что у вас есть дела покрупнее. Каждое дело для нас важно, сэр. И у нас есть хорошие новости по вашему делу. Нам удалось частично снять отпечатки пальцев нарушителя. - Правда? - Да, они отпечатались на краске, их должно быть оставил нарушитель. Я отправлю их в лабораторию. Не надо. Страховая компания уже возместила ущерб. Я понимаю, но Полиция ЛА должна... Звучит как лишняя трата денег налогоплательщиков. В смысле, вы, ребята, облажались с этим делом, и я не ценю эту жалкую попытку компенсировать его, так что... Да, сэр, мы сделаем всё, что в наших силах... Послушай, это в прошлом, офицер. Я бы закончил на этом. Мне пора обратно на работу. Рада была вас видеть, мистер Холл. Хорошо. Я так горжусь тобой. Спасибо. Слушай. Я не знаю, какие у нас с Рейчел планы, но хочу узнать. И если вы заботитесь о своей дочери, вы не помешаете её счастью. Сынок, ты не понимаешь, о чём говоришь. Сэр, со всем должным уважением, когда дело касается Рейчел, понимаю. Правда? Что если она заболеет? Что тогда? - Тогда я позабочусь о ней. - И ты готов сделать это, зная все последствия? Извините, какие последствия? О чём вы? Я думал, она сказала тебе. Что сказала? У Рэйчел, возможно, болезнь Гентингтона. Это смертельная наследственная болезнь. Но вы сказали, что Рейчел, возможно, больна? Это наследственность. Мой отец болел в зрелом возрасте. Умер от этого. Мою сестру скосило после 20. У меня тоже есть ген, который вызывает болезнь, так что это дело времени. А ещё я знаю, что, вероятно, я передал болезнь Рейчел. Но она не будет проверяться. Она считает, что... лучше не знать, её образ жизни обычный, насколько это возможно. Так будет продолжаться, пока симптомы не проявятся. - Но, возможно, она здорова. - Возможно. Или, возможно, я передал моей девочке бомбу замедленного действия. Но теперь ты понимаешь, почему не можешь быть с ней. Если случится худшее, ей нужен будет человек, который отбросит всё в сторону, чтобы заботиться о ней. Мы оба знаем, что ты не сможешь. - Это прекрасно. - Что на диске? Пароли к двум разным Швейцарским банкам и, кстати, трём банкам на Кайманах, детка. Так это ускорит моё дело? Да, этот плохой парень только что был перегружен, это значит, что тебе вернут деньги в течение 15 месяцев. А если совсем повезёт, дружок, ты получишь обратно 40 центов за доллар. Бум! Не могу в это поверить. Я начал работать в 19 лет. У меня ушло 20 лет на создание бизнеса, семьи и моей жизни. И вот я здесь, начинаю жизнь заново, буквально с нуля. И всё будет хорошо. Я подтолкнул Генри к его колледжу. Он боялся, что будет дорого, но я хотел дать ему всё, что мой старик дал мне, и как мне теперь расплачиваться? Иисусе. Что я ему скажу? - Пока ничего. - Серьёзно? Он быстро всё поймёт. Послушай, я была на твоём месте. В какой-то степени всё ещё на нём. И раньше я не знала, как выпутаюсь. Но потом встретила одного очень надоедливого новичка, который помог мне увидеть, что никогда не поздно начать жизнь заново. Поверь, ты найдешь способ оставить парня в колледже. И помни, что ты не один. У тебя есть люди, которые за тебя переживают. - Спасибо. - Сильно не радуйся. Я не одна из них. Но... ты растёшь в моих глазах. Это ужасно. Болезнь Гентингтона - генетическое заболевание, которое приводит к быстрому разрушению нервных клеток мозга. И ты не знала, что Рейчел этим больна? Она никогда этого не упоминала. Я не понимаю. Клянусь, это так... С моим папой ничего не было? Он странно себя ведёт с тех пор, как вы вернули его сумку. Рейчел, мне так жаль, просто... Он сказал тебе. Не могу в это поверить. Нам нужно поговорить. Нет, не нужно. Это не твоё дело. - Рейчел... - Это моя жизнь, Тим. Не моего отца и не твоя. Это Тони Коулсон, жертва по делу о вандализме, которое я нашёл позади картотеки. Я проверил те отпечатки, и есть совпадение - это подозреваемый. Отлично. - Что, нет? - Нет, подозреваемый мёртв. Его избил до смерти какой-то мужик из дома Тони всего через день после случая. Ты думаешь, это Тони хотел отомстить? Мне нужен старший сотрудник, чтобы допросить мистера Коулсона. Забудь об этом. У тебя все улики косвенные. Закрыть дело можно только добившись признания, а этот мужик как-то слишком спокойный. Передай отделу убийств и займись другим. Нет, нет, он на взводе и вот-вот сломается. Он уже полтора часа там сидит. Там жарища, у него температура поднялась, он в состоянии "бей или беги". - ему просто нужен толчок. - Да я смотрю на него. Он ещё не скоро сломается. Это я сделал! Это я убил! Я убил его! Это ублюдок на завтра вернулся и разрисовал мне гараж! Вот что за человек? Я только его покрасил! Я где-то квартал бежал за ним, потом он напал, и мы подрались, а потом... а потом... это случайно вышло. Клянусь! Есть кто? Забудьте. Так что ты там говорил? Есть совпадение по внедорожнику, который стоял у дома Джордана. Принадлежит очень плохому парню. Дэкстон Рид. Он торгует всем, от героина до оружия в своей автомастерской. А ещё носит с собой мачете, нравится, как она прорезает кость. Дэкстон Рид. Знакомое имя. Он в списке жертв Джордана. Поэтому он и крутился у дома Джордана. Он узнал, кто украл его деньги, и хочет их вернуть. Теперь ясно, что у Джордана с губой. Немного побил для мотивации. Каковы шансы, что он обокрал копа и психопата? Забавно, если Джордана в итоге не порежут на куски. Значит, надо срочно его найти. Как? У него часы в вещдоках. Вообще-то, они пока у него. Я решил, вдруг нужно будет его найти. Если подождёте здесь, мы вас вызовем по готовности. И есть пара правил. С заключённым нельзя говорить или смотреть ему в глаза. Все комментарии адресуйте совету. Всё понятно? Да. Вы в порядке? Да, всё нормально. Видимо, это твой. Да, сэр. - Кручёный? - Слайдер. Слайдер. Кто тебя этому научил? Мой папа. - Папа. - Привет! Я так по вам скучал. Мне нельзя с вами говорить. Вот и не надо. Сэр... тюрьма спасла мне жизнь. Я в ту ночь был совсем укуренный. Настоящий наркоман. Ничего не помню толком. - Он помнит. - Рассел, хватит. Ничего. Пусть узнает, каким я был... и каким я хочу стать. Я хочу стать лучше. Быть хорошим примером сыну. Джордан ещё едет. За полквартала от нас. Вот он. Кажется, Дэкстон нас опередил. Поехали. 7-Адам-15, следуем за чёрным внедорожником на юг по Санта-Фе, нужна подмога и вертолёт. Повернул налево. 7-Адам-15, вертолёт 1 движется к месту. 7-Адам-15. Остановился на севере площадки "Амтрака". Судя по датчику, он ещё в машине. Полиция! Выйти из машины, руки вверх! - Харпер? - Чисто. Харпер. Вижу кровь. Видимо, Дэкстон узнал, что в часах Джордана трекер. Зачем руку отрезать? Почему сразу не убил? Дэкстон хочет вернуть деньги. У Джордана нет доступа к украденным деньгам, но он знает, как украсть больше. Крови больше не видно. Да, наверное, он обернул ему руку. Ладно, разделимся. Я на восток, ты на запад. Так, а запад у нас... там. Да, запад там. Никак не привыкну, что берег на другой стороне. Выходите немедленно! Увижу пистолет - и вы покойник! На землю, руки за голову, ноги врозь. Офицер, на шесть часов! 7-Адам-15. Двое задержаны, двое на территории. Спасибо за помощь. 7-Адам-15, принято. Отличная работа. Необязательно было руку отрезать. У тебя в часах был трекер. Есть и другие способы часы снять! Здоровяк! - Вы в порядке? - Глаза жжёт! Да не вы. Не отключайтесь. 7-Адам-15. Код 4. Взрослый мужчина, отрезана левая кисть, большая кровопотеря, без сознания, но дышит. Срочно нужна скорая. Джордан, не отключайся, дружище. Смерть офицера Роуланда была моим первым опытом в качестве офицера. Я отчаянно пыталась спасти его и держала его за руку, пока он умирал. И так же сержанта Грея, пока ехала с ним в больницу. Кошмары уже не так часто снятся. Но мысль, что Рассел Сканлен будет выпущен на свободу, слишком тяжело принять. И я прошу совет отклонить его заявление об УДО. Спасибо. Отметьте в протоколе, что офицер Лопез закончила выступление. Совет приглашает сержанта Уэйда Грея для выступления. Сержант Грей, представитесь для записи? Сержант Уэйд Грей. Спасибо. Пожалуйста, начинайте. Деннис Роуланд был моим партнёром. Моим другом. И я был шафером на его свадьбе. И... Каждый день я скучаю. Он... Простите. Я приехал сюда сегодня, исполненный уверенности в том, что скажу. О каждой детали убийства моего юного партнёра. Что Рассел Скэнлин заслуживает могилы. Но правда в том, что я не могу быть красноречивее офицера Лопез. И сейчас... я вынужден обратиться к этому молодому человеку. Я так долго ненавидел тебя за содеянное. И ты ещё не расплатился за это. Но было бы ложью сесть и сказать, что мой партнёр был идеален. Я не понаслышке знаю, как сильны его демоны, и я пообещал, что он всё искупит. Каким бы я был человеком, если бы так же не поверил в тебя? Я не готов простить тебе это, Рассел. Но я буду молиться, что если судьба даст тебе ещё один шанс, ты поступишь правильно ради своего сына. Покажи ему, что на самом деле значит отвечать за свои поступки. И? УДО не дали. Готовы ехать? Да. Едем. Спасибо. Карма - та ещё сука? Чистая правда. Ты какой-то шизик. Я украл твои деньги, превратил твою жизнь в ад, а ты меня спасаешь? Такая у меня работа. Мои вещи в сумке в шкафу. Можешь взять? Видишь ключ? Я спрятал коллекцию винтажных комиксов в облаке на Пико. Купил на те деньги, что ты отложил детям на колледж. - Спасибо, что похвастался. - Нет, ты не понял... Я под присягой пообещаю, что потратил твои деньги туда. Тогда мне не придётся ждать возмещения от суда. Я смогу продать коллекцию и получить деньги через... пару недель. Как-то странно благодарить тебя за возвращение денег, которые ты у меня украл. Вот такой вот выдался день. Согласен. Предложить пять будет некрасиво? Может, просто стукнемся? Сэр, есть минута? Офицер Уэст, энергии через край? Да, сэр. Извините. Как прошло слушание? УДО не дали. Отличные новости. Я так понимаю, вы закончили моё поручение, и теперь Мид-Уилшир в полном согласии. Нет, но я сделал кое-что получше, сэр. Лучше, чем чёткий приказ? Нет, сэр. Это не то, что я имел в виду. Я раскрыл убийство, сэр, типа, в одиночку. Самостоятельно. Нет, конечно, Смитти был там, но это... Но не закончили поручение. Я раскрыл убийство, сэр. Понимаете, я нашёл файл, который не был никому приписан... Я уверен, что прочту об этом в вашему отчёте, офицер Уэст, который вы напишите после завершения моего поручения. Да, сэр. Офицер Уэст. Хорошая работа, сынок. - Привет. - Привет. - Можем поговорить? - Да, конечно. Извини, что не сказала. Но я никому не говорила. Не знаю, будет ли у меня Гентингтон. И я не хочу видеть этот печальный взгляд, какой сейчас у тебя. Прости. Я приняла сознательное решение не делать тест на наличие гена, потому что ни лекарств, ни лечения нет. Так и в чём же смысл? Можешь не объяснять мне, Рейч. Каждый раз, выходя на работу, я не знаю, вернусь ли домой. От этого я не перестаю любить работу. Вот именно. Продолжительность жизни около 20 лет после постановки диагноза. Разве это справедливо по отношению к моему парню? Нет. Поэтому... я полностью пойму, если ты решишь уйти. Я никуда не собираюсь. Я надеялась, что ты это скажешь. Серия 16 Просто хотел дать судьям веселительного [Телешоу American Idol] перед началом. Миру нужно больше любви. Соглашусь, но смузи с метом незаконны. Мой рюкзак. Я оставил его в гримёрке. Там мой паспорт. Забери его, новичок. Встретимся у магазина. Он пушистый такой. Простите. Простите. Простите. - Вот ты где. Пойдём. - Нет, я... - Ты следующая. - Нет, я не... Сначала поговоришь с Райаном, потом идёшь к судьям. У тебя всего 15 минут, не трать их. Они... Это... Пошли! Здравствуй. Привет. Привет. - Вы... - Мне нравится. Униформа копа. Это круто. - Как тебя зовут? - Я... Люси Чен, - но, вообще-то, это ошибка... - Привет, Люси. - Я не должна быть... - Нет, я понимаю. - Ты нервничаешь. Как и все. - Нет. - Пока ты не пошла, глубоко вдохни. - Пора. - Нет, я не... - Делай своё дело. - Что? - Пей от души, Люси. Как вы? Как вы? Подождите. Вы в порядке? - Здравствуйте. - Здравствуйте. - Идите в центр. - У нас проблемы? Нет, нет. Конечно нет. Меня сюда впихнули, и... Вы... участница? Знаете... Кажется, на мне этот стикер. Ладно, кто вы? Привет, я Люси Чен. Я из Лос-Анджелеса. Вы там, где должны быть? Там была очень милая женщина, которая прилепила мне стикер, а потом Сикрест... - Ну, добро пожаловать на шоу. - Спасибо. - Да. - Ладно. Офицер, что вы нам споёте? Вы в центре, у вас есть номер. - У вас есть номер. - Да. Я спою "Я никогда не любила" Ареты. Одна из моих любимых. Ладно. ? Ты тот ещё сердцеед ? ? Ты лжец и мошенник ? ? И я не знаю, почему ? ? Позволяю тебе так с собой играть ? ? Друзья всё говорят мне ? ? Как ты плох ? ? Но им невдомёк ? ? Что я б ушла, если могла ? ? Видимо, я зажатая ? ? И прилипаю как клей ? ? Ведь я никогда ? ? Никогда ? ? Никогда, нет, нет ? ? Не любила никого ? ? Так, как я ? ? Люблю тебя ? Чен? Чен, ты где? - Мне очень... - Что? - Мне пора. - Стойте, нет-нет-нет... нет-нет-нет! - Стойте-стойте! - Нет! - Иду! - Стойте, стойте! Ты что здесь делаешь? Ничего. Пойдём. [Новобранец] Почему пиджак? Как в суд. Раньше сдавали кровь? Каждые восемь недель, как часы. А вы хороши. Спасаешь жизни, а за одно тебе масло меняют. Двух зайцев одним выстрелом. Не знала, что у роботов есть кровь. Учить не буду. Легко сжимаете. - Как ты, мистер четвёртая отрицательная? - Хорошо. Сдача крови пробуждает плохие воспоминания о новорождённом Генри. У него была ТФ. Я подолгу сдавал кровь в больнице. Я и не знала. - Что такое ТФ? - Тетрада Фалло. Порок сердца. Точнее, четыре. Корректируется операцией. У него их было три в возрасте до года. У нас общая редкая группа крови, поэтому я отдал ему порядка 60-ти литров. Но сейчас всё хорошо, да? Да. Все анализы хорошие. Слава богу. Когда у нас следующее свидание? - Может, на выходных? - Не могу. Оливер приезжает, мы поедем в Диснейленд. Я мог бы присоединиться. Или нет. Мы очень редко с ним видимся... Не объясняй. Может, поужинаем сегодня? Отлично. Звучит круто. Вы должны выпить до дна. Женщина, я уже взрослый. Мне сочок не нужен. Вы в порядке? Да, в полном. Сэр, вы только что ослабели? Нет, я ненадолго поддался гравитации. Прости. Не хотел будить. Это не ты. Меня всё будит этот ветер. К вечеру должно стать хуже. Ночные смены это жёстко. Но сегодня последняя. А потом пять дней в Напе. Я уже всё распланировал. Скачки на лошадях, пара массажей, полёт на воздушном шаре. Ты забыл одно важное слово. Вино. Я зарезервировал шесть дегустационных. Хорошо. А теперь уходи, чтобы я уснула. Да, мэм. Люблю тебя. И я тебя. Не делай вид, что рада меня видеть. Если ты пришёл, значит, что-то не так. Дело в Лайле. Что с ней? Подожди. Не психуй. У неё снова кошмары. Три раза на этой неделе она будила меня со словами о криках. А вчера сказала, что видела привидение за окном. - Привидение? - Еле успокоил. Ты нужна ей. Она говорит, что поможет только мама. А за окно ты смотрел? Привидение искать? Нет. Ей просто кошмар приснился. Никаких там привидений. Думаешь, дело в случившемся? Конечно. Ладно, спасибо, что сказал. Я могу зайти как-нибудь и сама с ней поговорить. А служба? Могу уйти, если это важно. - Хорошо. - Хорошо. Мне нужен судебный запрет. Хорошо, против кого? Моего кота. Мяу Тси Тунг. Простите, сэр. Мы принимаем жалобы только против людей. Не хотите узнать, что он сделал? Вообще-то, нет. Желаю вам хорошего дня. Здравствуйте. Я Вэлэри Кастийо. Я из "Лос-Анджелес Геральд". Я пришла за криминальными сводками. Хорошо. Вы криминальный репортёр? Пока нет. Я пишу для раздела о моде, вот уже 15 лет. Но с меня хватит. Всё свелось к советам о сексе и сплетням о звёздах. Кликбейты. Так вы ищете настоящую историю? Если честно, у меня уже есть одна. Вы знаете что-нибудь о кражах в пятизвёздочных отелях? Впервые слышу. По словам портье из отеля "Борден" двух их посетителей избили и обокрали, и это за две недели. Ни одна из жертв не хочет связываться с полицией. Сходив в другие участки и посмотрев их криминальные сводки, я нашла три похожих случая в отелях по всему городу. Есть описание нападавшего? Нет, никто из жертв не поделился. Но случаи должны быть связаны. - Да, похоже, так и есть. - И я о том же. Знаете, вам не нужны криминальные сводки. В распечатках АДУ есть намного больше информации. Что это? Автоматизированное диспетчерское управление. С чего вдруг ты вызвалась ей это показать? Это репортёр из "Геральда", а эти документы общедоступны. Вэлэри Кастийо. Они общедоступны только по запросу. Так я могу посмотреть отчёты? Ладно. Можешь дать. Спасибо. Вы не фанат прессы? "Геральд" предвзят по отношению к полиции. - Это не так. - Негласно. - Как и вы предвзяты ко мне. - Остроумно. СМИ скажут и сделают что угодно ради заголовка. Проследи, чтобы она вернула распечатки. И готовься выдвигаться. Переоденусь, и поедем по улицам. Да, сэр. Не позволяйте ему так с собой разговаривать. Это мой офицер-инструктор. У него просто стиль такой. Быть придурком - это не стиль. Но костюм ему идёт. Я думал, такое только в мультиках бывает. Это всё ветра Санта-Аны. Теперь ты официально житель Лос-Анджелеса. Найла! Это ты? Давно не виделись! Да, определённо, давно. Мне жаль насчёт тебя и Донована. Вы всегда были такой милой парой. У нас с Бенджамином тоже не лучшие времена. Почему отношения такие сложные? Потому что многие люди - уроды. Ладно, не буду отвлекать. Надеюсь, будем чаще видеться. Да, я тоже. - Кто это был? - Без понятия. Мы с Доном купили этот дом, когда я работала под прикрытием. Я семье-то внимание не уделяла, а соседям и подавно. Всё хорошо? Да. Я не заходила сюда с тех пор, как мы разошлись. - Привет. - Привет. Донован, рад снова встретиться. Да, я тоже. - Заходите. - Спасибо. Ты сделал ремонт. Да. Дом нуждался в новой энергетике. Нанимал декоратора? Или... Нет. Сделал всё сам. Что? - Ничего. - Ты сказала... Просто у тебя раньше... не было стиля. Мама! Привет, детка. Поговорим у тебя? Хорошо. Выпьешь чего-нибудь? Нет, спасибо. У вас выдалось несколько тяжёлых ночей. Да, и это не в первый раз. Кошмары у неё продолжаются уже год с тех пор, как... это произошло. С тех пор, как что произошло? Папа рассказал, что ты плохо спишь. Меня постоянно будят. - Кошмары? - Это не кошмары. Я слышу чьи-то крики. Дорогая, скорее всего, это просто ветер. В Санта-Ане сильные ветра. Нет, это началось ещё до них. Хорошо. Прошлой ночью ты сказала папе, что видела привидение? Я сказала, оно было похоже на привидение. Привидений не существует. Тогда что ты видела? Я видела женщину... идущую по улице. В ночнушке. У неё на руках была кровь. Это случилось перед нашим разрывом. Найла работала под прикрытием почти год, редко приходила домой. Отношения не складывались, но мы пытались их наладить. И затем она повела Лайлу в магазин. Знаешь, почему мы переехали сюда? Потому что это хороший район? Потому что это далеко от места, где Найла работала. Она не могла наткнуться на преступника, который её знал в другом обличии. И именно это произошло в магазине. Наркодилер, которого она посадила. Он узнал её. И попытался убить на глазах моей дочери. Ты мне веришь? Дорогая, я... Не ври. Ты обещала. Да. Я тебе верю. И я рада, что ты рассказала мне. Ты полицейская, и кому-то нужна помощь. Прости, зря я это сказал. Нет-нет, ничего... Что такое? В чём дело? Тебя ждём. Как всё прошло? Лайла сказала, это не привидение и не кошмар. И я ей верю. - И что это было? - Не знаю. Но я бы хотела сегодня тут остаться, понаблюдать, если ты не против. Это правда так необходимо? Надо показать Лайле, что мы принимаем её всерьёз. Я, значит, не принимаю? Уверен, она не это имела в виду. - Нет. - Я... Я просто хочу быть рядом. Ладно. Хорошо. Тогда приходи. Хорошо. Дон тебе всё рассказал. Похоже, это было ужасно. Да, всё так. И он использовал это против меня в суде. Он убедил судью, что без присмотра Лайле со мной небезопасно. Это тоже было ужасно. Что такое? Комната Лайлы там. Она сказала, что женщина с кровью на руках стояла где-то здесь. Как по-твоему, похоже на кровь? Не исключено. Или масло. Или трансмиссионная жидкость. Вызвать криминалистов? Для охоты на привидений? Нет, они только посмеются. Давай я от себя. Над новичками вечно смеются. Спасибо, но мне кажется, это пустышка. Ладно, за работу. Слушай, у журналистов всегда свой интерес. Докопаться до правды? Какой ужас. Не будь такой наивной. Я не наивна. Просто не такая, как ты. Ты никому не доверяешь. Доверие нужно заслужить. Просто будь внимательнее, когда замешана пресса. 7-Адам-19, 415-ссора, менеджер и клиент. Вокруг много инструментов, автозапчастей, 3905. Принято. Едем, код три. 2000 баксов. Это последнее слово! Ты сначала меньше просил! Больше 500 и не жди! 2000! Нет денег, нет машины! Будет у меня! Нихера подобного! Познакомься с Уильямом Змееспиром! Брось змею! Брось её! Брось змею! Уберите её отсюда! О нет. - И где он? - Не знаю. Сэр, оставайтесь на месте. Скорая едет. Он не доживёт. Отлов будет через 10 минут. Скорая сюда и не зайдёт, пока змею не уберут. Нельзя же стоять тут, пока он умирает. Ладно, выманим его сюда, - а его я убью. - Нельзя его убивать. А что с ним делать? Обниматься? Новичок, не геройствуй. Он ядовитый. Whoa. Приветик, Змееспир. Не бойся. Я тебя не обижу. Я просто... Вот так. Он не виноват, что его хозяин идиот. База, сообщите скорой и пожарным, у нас код 4, можно входить. Не поможешь мне? Конечно. Нет, забудь. Нет-нет. Что такое? Просто я сегодня останусь у бывшего дома и... Ты волнуешься. Да, да, что одного из нас вывезут вперёд ногами. Было бы здорово, если бы... была подстраховка. А у тебя хорошо с... людьми... и всем таким. Хотя нет. Забей. Не надо. - Это плохая идея. - Нет, конечно нет. У меня сегодня ужин с Грейс, но я могу перенести. Нет-нет. Иди на свидание. Всё нормально. Я справлюсь. Нет, правда, мне не сложно. Увидимся завтра. Привет, сосед! Мы с тобой будто сто лет не виделись. Так всё и было. Ночные смены отстой. Спать в квартире днём то ещё веселье. Сирены, стройки, вертолёты. А всё, чтобы Лопез съездила на винные каникулы. Ничего, держись. Ещё одна вампирская смена. И дальше пять дней выходных, буду наслаждаться каждой минутой. Вэлэри, привет. Ты вернулась. Привет, да. Хотела поблагодарить тебя за отчёты. Отлично. Они помогли тебе с историей? Да ты шутишь? "Помогли" это мягко сказано. Все жертвы до единой живут в городе. Кто останавливается в отеле в городе, где и живёт? Мужчины, которые спят с секс-работницами. Точно. Уверена, это афёра Мёрфи. Это когда богач идёт с эскортницей в отель и... Да, его избивает и грабит её помощник, но в полицию ему не обратиться, - иначе он себя сдаст. - Именно такое я и искала, и редактор дал мне добро. Без тебя бы ничего не вышло. Хочу тебя поблагодарить и пригласить выпить. Мне нельзя. Почему? Потому что инструктору не понравится? - Нет, нет. - Ладно, послушай. Ты мне помогла, и я хочу вернуть долг. И когда узнаю что-то новое по преступлениям, могу передать тебе, чтобы вы провели аресты. в нашем Какая отстойная неделя. Я понимаю. Ты устал. Я устала. Сегодня будем идеальной командой. И пока один урвёт пару часиков сна, другой будет смотреть во все глаза и слушать вызовы. Ну как, Уэсли рад поездке? Мягко говоря. Он всё запланировал на сто шагов вперёд. Там будут и массажи и поездки на лошадях, даже полёт на воздушном шаре. Мать моя. Что? Он хочет сделать предложение. Что? Воздушный шар? Точно предложение. Заткнись. Не будет такого. Ладно. Чёрт, ты прав. Твоё здоровье. Значит, у тебя целая куча жертв, и они ничего не говорят. Не совсем так. Ничего не говорят полиции, но я сегодня поговорила с одним - не под запись. - И? Мои мысли подтвердились. Он встретился с женщиной в интернете. Они пришли в отель, поднялись в номер, разделись, пришёл ещё один с пушкой. Украл у него часы, деньги, телефон и сказал: "Если скажешь, пострадает твоя семья". А есть описание? Даже лучше. Он назвал женщину. И сейчас мы поймаем её с поличным. Что? Ты мне соврала. Нет, я не врала. Я же сказала, что помогу тебе, и так у меня выйдет отличная история, - а у тебя будет громкий арест. - Я новичок. Я не могу вот так брать и арестовывать людей. Да ладно. Почему нет? Что? Чёрт возьми. Это Алекс Шоу. - Кто? - Известный кинопродюсер. И его жена должна скоро родить. Это уже история для первой страницы. Просто супер! Нет-нет-нет. Они же уйдут, идём. - Что? - Я заказала соседний номер. Идём! Быстрее, Люси. - Привет. - Привет. У нас скоро ужин. - Хочешь есть? - Не откажусь. - Привет, мама. - Привет, детка. Могу поспать на диване, если хочешь в спальню. Нет, я буду спать у себя. Нет, на диване буду я, потому что я не спать пришла. Я пришла тебя охранять, так ведь? - Да - Да. - Что? - Ничего. Просто... немного жёсткий. Да нет. Просто плотный. Папа правда сам выбрал диван? Нет, ему леди помогла. Какая леди? Леди из магазина. Иди мой руки перед ужином. Мне влетит? Нет, милая. Мне влетит. Не делай так. Не используй её, чтобы выведать что-то обо мне. Я не использовала, я не пыталась... Ты всегда пытаешься. Это... Привет! Вот и мы! Мы принесли ужин. Какого?.. Нолан пришёл помочь со слежкой. Да, и я привёл подмогу к ужину. - Надеюсь, можно было. - Привет, я Грейс. Донован. Да, конечно, заходите. Принесу тарелки для еды. - Я помогу. - Спасибо. Спасибо. Без проблем, как оно? Думаю, он с кем-то встречается. Квартира выглядит слишком мило. - Ты же знаешь, что вы разведены? - Дело не в этом. Он привёл кого-то, совершенно незнакомого мне, в жизнь нашей дочери. Понял. Боже, быстрее. Сфоткайся со мной. Слишком далеко, не видно лиц. Надо подойти ближе. Идём. Незамеченными всё равно не останемся. Что ты делаешь? Пишу Тиму. Здесь нужен старший офицер. Нет, не смей! Он украдёт твою заслугу. Слушай, я сильно рискую, понимаешь? Я новобранец, меня могут уволить. Будем делать всё по правилам, или я ухожу. Ладно. Твоя дочь весьма талантлива. Искусство - отличная отдушина для неё. - Это был тяжёлый год. - Для нас всех. Но для Лайлы в особенности. Для детей развод - всегда очень тяжело. Я тоже через это прошла, кажется, каждое своё решение или идею я оцениваю относительно того, как они отразятся на моём сыне. Он мне не верит, но да, я поступаю так же. Не говори за меня. Скажешь, будто никогда такого не говорил? Давай не будем сейчас об этом. - Отличная идея. - Здорово. - Так ты на его стороне? - Нет. Знаете что? А давайте поговорим об этом в открытую? Тебе, очевидно, разрешается встречаться с кем-то новым. - Вот спасибо. - Но ты должен был нас познакомить, перед тем, как пускать её в жизнь нашей дочери. Ты о чём вообще? Я ни с кем не встречаюсь. Так я должна поверить, что ты сам тут красоту навёл? Да, должна. Да у тебя полотенце вместо штор висело, когда мы встретились. Знаешь что... Мы договорились, что будем делать всё постепенно и познакомим друг друга со своими парами. Повторяю. Я ни с кем не встречаюсь. И правда похоже, что он говорит правду. Я уверена, перед тем, как познакомить Нолана с сыном, ты обсудила это с бывшим. Вообще я ещё не виделся с Оливером. Да, пока не подвернулось удобного момента. Да, мы ещё... только начинаем. - Пока всё не так серьёзно. - Да. Я знаю, конечно. Да. Да, так что... О чём болтаете, ребята? - Я? Что я сделал? - Я теперь не могу расслабиться! Теперь я буду всматриваться в каждый жест Уэсли, и ждать предложение. Теперь все время нужно быть начеку. Думать, во что я одета и как причёсана. Ладно, возможно, ты себя накручиваешь. Надеюсь, это будет не на воздушном шаре. Меня сильно укачивает. А вдруг меня вырвет? А вдруг я уроню кольцо с 300 метров? Ладно, ты ненормальная. А я собираюсь поспать. - Спасибо, что присоединилась к нам. - Конечно. Было забавно. Ладно, я имею в виду, интересно. Знаешь, кажется, это наша фишка. Погони за угнанными машинами, неловкие ужины с твоей напарницей. Давай следующее свидание на похоронах устроим? В твоём исполнении это звучит странно. Слушай, сегодня мы заговорили... про Оливера. Джон, всё не так. Я не хотела... Большое спасибо вам, что пришли. Два спасателя точно лучше одного. Конечно. Прости, что мне надо бежать. У меня няня только до 9 вечера. Боже, вот теперь мне точно стыдно. Вы тут всё своё свидание провели? Не глупи, я очень рада. Удачи тебе. Надеюсь, что Лайла в порядке. - Спасибо. - Я провожу тебя. Спокойной ночи. Привет, спасибо, что пришёл. У меня неприятности, верно? Если он тебя хоть как-то накажет, я об этом напишу статью. Не делай этого. Не делай этого! Ты же знаешь, что это не сработает? Для этого есть приложение. - Правда? - Нет. Шоу всё ещё там с проституткой? Да, но её сообщник пока не появлялся. Может, он и не придёт. Может, его не существует. Существует, понятно? И когда он придёт, то будет вооружён и опасен. Если так, тебя и близко быть не должно. А что если оно будет не на воздушном шаре? А вдруг он сделает предложение, пока мы будем верхом, и я упаду с лошади? Пожалуйста! Дай мне поспать! 7-Адам-19, запрашиваем подкрепление в отель "Колдвотер", код 647 Б. Свяжитесь со мной из лобби. 7-Адам-07, принимаем вызов 7-Адам-19. Выдвигаемся. Сильный ветер поднялся. Я посплю в кресле, а ты на диване. Так нельзя, я буду спать в кресле. Поверь мне, диван - худшая часть этого вечера. Серьёзно? Верно? - Что? Это же... - Я знаю. Слушай, можем обсудить мою проблему? - Конечно, давай. - Что ты думаешь о том, что Грейс не хочет знакомить меня с сыном? Что она хорошая мать. Она ставит благополучие своего ребёнка выше всего и всех. То есть это не значит, что она не влюблена в меня? Ты шутишь? Нет. Она на тебя запала. Кажется, это единственный её недостаток. Что? Я вижу привидение. - Полиция! - Бросьте оружие! Оно должно умереть! Вы должны положить ружьё на землю. Немедленно! Повернитесь. Руки за голову. Пальцы в замок. Какого чёрта вы творите? - Охочусь. - На кого. - На это. - Это? Койота, убившего мою Снежинку. - Кого? - Мою Уэсти. - Вашу собаку? - Мою деточку. Мы вышли прогуляться прошлой ночью, но койот напал на нас. Так вы повредили руку? Я пыталась их разнять. Я упала, Снежинка убежала. Она так испугалась. Койот убежал за ней, и больше я её не видела. Чёртов шакал! Он убил её! Я это знаю. Это он. И он вооружён. Диспетчер, внимание. Подозреваемый на месте вооружён пистолетом. Белый, рост 180, чёрный пиджак, синие джинсы. Погнали. Ладно, оставайся... - Где она? - Я не знаю. Держись! Он убегает! Дай мне руку! Брось телефон! Нет-нет-нет-нет! У меня есть фотография Шона в постели! Валери, брось чёртов телефон! Дай мне руку! Давай, бросай! Брось его. 7-Адам-19, преследую подозреваемого. Направляюсь в лобби. Я устала, на нервах и на взводе. Если заставишь бегать за тобой по отелю, поверь мне, ты заплатишь. Чёрт. А я думал, ты днём была злая. Вы её арестовали? Мы конфисковали ружьё, сделали выговор. Главное, что мы раскрыли загадку с привидением. Спасибо вам. Я расскажу Лайле утром. Я хочу заглянуть к ней перед отъездом. И, кстати, об этом... Точно, спасибо. - Буду тебе должна. - Нет, не должна. Увидимся завтра. Хватит притворяться. Как ты узнала? Мамы всегда всё знают. Подвинься. Мы поймали твоё привидение. Это была просто милая леди, потерявшая собаку. Вы помогли найти её? Хотели бы мы помочь, дорогая, но мы... Знаю, это грустно. Останешься, пока я не засну? Да, конечно. Снежинка?! Снежинка, это ты? Мы думали, тебя съел койот. Ты жива! Ко мне! Ко мне. Нет, не бойся. Всё хорошо. Я полицейский. Снежинка? Hey. Как поживаешь? Мы беспокоились за тебя. Ты... Я не хочу этого. Я тоже этого не хотел. Как, судя по всему, и он. Не говори о Бенджамине! Даже не смотри на него! Так... Что тут происходит? Он пытался бросить меня. И я решил показать ему, что он всё ещё любит меня. Опоив его? Он чересчур шумел. Он не слушал меня. А теперь он меня слышит. И я верну его назад. Мы почти вновь были счастливы, но потом ты увидел его, и я не мог дать тебе найти его. Тебе сюда нельзя. Ты всё испортишь! Ладно. Буду рад уйти. Просто развяжи, и я уйду. Я не дурак. Ты коп. Я не могу просто отпустить тебя. Мы... Ты нам тут не нужен. Мы хотим уединения. Я должен убить тебя. Мама? А если кошмары вернутся? Детка, я же говорила, бояться нечего. - Это было не привидение. - Я не про это. Иногда мне снится, что тебе делают больно. Как тогда в магазине. Hey. Всё хорошо. Ты же знаешь, что я в порядке, да? И такое больше никогда не повторится. Тогда мне нужно было... притворяться плохим человеком. Зачем? Чтобы другие плохие люди рассказывали мне о плохих вещах, которые они делают. И когда я всё узнала, я их остановила. Поэтому тот страшный человек так разозлился на тебя? Да, он узнал, что я на самом деле не была плохим человеком, что я была хорошим человеком, который притворяется. Тебе было страшно? Да, было. Пока я не узнала, что ты в безопасности. Потому что твоя защита... это всё, что для меня важно. Ладно, а теперь засыпай. Уже поздно. И больше никаких кошмаров, хорошо? Я люблю тебя. Мама? Что, Лайла? Ты сказала, что привидение - это женщина, потерявшая собаку. А кто тогда мужчина? Какой мужчина, детка? Тот, который кричал. Мне нужно это сделать. Ради Бенджамина. Я так сильно тебя люблю. Я не могу тебя потерять. Если ты это сделаешь, если убьёшь меня, ты точно его потеряешь. Заткнись! Что... что такое? Предохранитель. Стой! Стой! Будет громко. Твои соседи услышат. Они вызовут полицию. Чёрт, он прав. Ты прав. Боже. Что мне делать? Бенджамин, помоги мне. Я могу заколоть его. Нет, нет. Будет много крови. Даже если я всё отчищу, они найдут. У них есть спреи и фонарики и... Я знаю. Я забью тебя до смерти. Нет! Нет, нет, будет много крови. Даже больше, чем если бы ты меня зарезал. Она будет повсюду. Чёрт! Ты умрёшь, если не сможешь дышать. Я знаю это. Базовый курс биологии. Стой! Стой! - Найла? Ночь на дворе. - Я знаю. Прости, но... Ты не видел моего партнёра? Парень, с которым я приехала? Нет. А что? Просто он ушёл уже давно, но его машина всё ещё здесь. И он не отвечает на звонки. Странно. Странно. Мы с Беном уже спим. Я ничего не видел. Ладно, спасибо. Надеюсь, ты найдёшь его. Это была Найла. Надеюсь, она вернётся к Дону. Мы часто с ними зависали. Помнишь? Ты в порядке? Я с тобой. Я с тобой. Как там Джон? Ему понадобится пара швов и диазепам, но он поправится. Думаю, может, пора переехать. Какой-то хреновый район. Бенджамин с Гриффином были такой хорошей парой. Как были и мы однажды. Да ладно. Никакого сходства. Да, у нас были плохие дни, но психами мы не были. Ну не знаю. Пару раз я была близка к этому. Спасибо, что... разрешил прийти сегодня. Спасибо, что выслушала нашу дочь. Жаль, что я с этим не справился. Ты шутишь? Ты отличный отец. Учитывая всё, через что ты прошёл из-за меня, ты мог настроить Лайлу против меня. Но не стал. Ты не представляешь, что это для меня значит. Уже поздно. Тебе стоит поспать пару часов. И... Думаю, Лайла была бы рада, если бы ты была здесь, когда она проснётся. Я тоже была бы рада. Я ни с кем не встречаюсь. Может, стоит начать. Пора. - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. Боже. Если согласны с написанным, подпишите внизу. - Мне жаль. - Забудьте. Мне не стоило врать вам. Вы использовали меня, потому что я новичок. Вы знали, что старший офицер не даст вам встрять в опасные разборки. Да, и я поступила нечестно, но я так долго была в тупике. Мне это было нужно. Чтобы меня уважали. Но когда дошло до дела, вы предпочли фото на первой полосе, а не новостной сюжет. Готова идти? Что? Сейчас? Да. Почему нет? Можешь поспать в машине. Успеем к раннему заезду. Вроде всё собрал. Проверишь за мной? Думаю, да. - Господи. - Я знаю. Я чуть с ума не сошёл, пока планировал идеальную поездку, идеальное предложение, но я больше не выдержу. Вдруг что-то пойдёт не так, или я потеряю кольцо, или кольцо выпадет из аэростата с огромной высоты? Может, пусть это будет отпуск для помолвки, а не для предложения? Если, конечно, скажешь да. Ты не узнаешь, если не спросишь. Анджела, ты мой лучший друг, и я не встречал женщин сексуальнее тебя. Я смеюсь, иногда плачу из-за тебя. Я влюбился в тебя в ту же секунду, как увидел, и с тех пор не переставал влюбляться. Ты выйдешь за меня? Да. Сюрприз! Теперь я буду называть тебя Шалтай-Болтай. Не надо. Он вечно разбивается. Просто его окружают бездари. Ни царская конница, ни даже рать? Лучше бы привели царского доктора. И почему конница? Они же не обучены. Вуаля. Я собрала Шалтая. Спасибо. И спасибо, что пришла вчера. Я соврала за ужином. Мы с Саймоном разошлись, но процесс развода ещё не начали. - Я думал... - Я знаю. И прости, что не прояснила это с самого начала. Это не потому, что мы все ещё в отношениях. С ними покончено. Обещаю. Но у тебя была семья, а сейчас нет, и это печалит. Да. И... Я чувствую, что облажалась. Это не так. Это не так, но... Я понимаю. Правда. Это мои первые отношения с момента разрыва, и... Я не хочу торопиться. Это нормально? Да. Это более чем нормально. Обещаю. Через час у меня перекличка, так что я пойду. И это всё? Ни поцелуя, ни... Ты же не хочешь торопиться. Не настолько же. Серия 17 - Ранее в сериале... - Бьянка, правильно? Героин? Станешь информатором. Я учила офицера Уэста, как патруль может использовать преступников низшего звена. Хочешь получить очков перед экзаменом на детектива? - Что случилось? - Джейсон в реанимации. Думаешь, перестанешь быть кандидатом? Шутишь? Я не кандидат. Потрошитель. - Ты же с Евой отрывалась, да? - Ну, какое-то время. - Она потом у меня свистнула. - Надо туда попасть. С Евой уже покончено. Но раз уж ты так рвёшься, есть одна работка. Это мой старик. - Свали. - Заставь. Увидимся. Мистер Певец, встаньте, пожалуйста. Так быстро выпускаете? А я только прилёг поудобнее. Нет. Линейка на опознание. Но не волнуйтесь. Как только вас опознают, будет время устроиться поудобнее в тюрьме. Идём. Если опознают. Встаньте на своё место - третье. У меня четыре счастливое. Можно займу его? Нет. ? Lisah Monah - Do What I Want ? Как дела, офицер? Первый, шаг вперёд. Второй, шаг вперёд. Третий, шаг вперёд. Мы не хотим, чтобы вы угадали. Лучше никого не опознать, чем опознать невиновного. Простите. Я просто не уверена. Ничего. Мы ценим вашу помощь. Спасибо. Офицер Чен, отпускайте их. Вы сказали что-то об удобстве? Тебя опознали? Нет. Быстро ударь и уезжай. Тебя ни за что не вспомнят. Лучше всего то, что я получу с неё десять штук на изи. Откройте камеру! - Признался? - Да. - Класс. - Стойте! Это ловушка! Вовсе нет. В полицейском участке нет никакой приватности. Всё, что скажете, будет использовано против вас. Быстро ударь и уезжай. Видимо, прямо в душ. Ты воняешь. Не я воняю. Мой герой воняет. [Новобранец] Думаю, надо продолжать. Говорят, станет лучше после 12-й серии. Всего-то девять часов скуки. Я пас. А мне нравится. Всё тонко и детально. Ты, видимо, хочешь смотреть "Ограбление"? Всегда. Стерлинг, на них акула напала в лифте. И это было круто. Знаешь что? Пофиг, что мы будем смотреть, я всё равно не буду смотреть в экран. Суши? Вы лучшие! Пустите! Пустите! Я думал, вы сегодня с Рейчел. Ага, нет. Отменила, ведь сегодня новая серия "Ограбления". Ранее в "Ограблении"... Напоследок, штаб хочет, чтобы мы увеличили активность в социальных сетях. Мы копы, а не инфлюенсеры. Нравится или нет, офицер Брэдфорд, вы должны быть. Хорошие отношения с обществом спасают всех нас. Давайте покажем, что мы тоже люди. Пойдите сделайте несколько селфи. Да, офицер Нолан. Ещё в Фоксбурге я знал всех копов по именам. Потому что их было четверо. Пятеро, но дело не в этом. Дело в том, что чаще всего они где-то ходили. Как нам сделать с кем-то селфи, если чаще всего мы сидим в машине? Хорошая мысль. Мы и правда много времени ездим в машинах. Новый план. Каждое утро проводим пеший патруль. Спасибо, офицер Нолан. - Я знаю, о чём ты думаешь. - Сомневаюсь. Думаешь, как бы меня убить, чтобы камера не засняла. А ты прав, над этим я и думала. Мама! Полицейский! Привет, дружок. Как тебя зовут? Сэм. А пистолет настоящий? Очень даже. Можно подержать? Нет. Это против правил. Но у меня есть для тебя стикеры. - Спасибо! - Пожалуйста, хорошего дня. Видела? Прекрасно вышло! За час в ЛА совершают четыре преступления. Но да, это было очень полезно. У меня нет проблем с вовлечением общества. Граждане играют важную роль в нашей работе. Чем лучше относятся, тем больше помогают. Какое удивительно грамотное отношение. Офицеры. У меня тут вопросик. Прости, мы не настоящие копы. Мы массовка. Там за углом фильм снимают. Лады, пасиб. Я им кто? Гугл? Сам поищи. Слушай, не пойми меня неправильно. Я люблю Люси и знаю, что ей нужно время, чтобы вернуться к свиданиям... Я скучаю по своему парню. - Так скажи ей. - Не могу. С ней надо деликатно. Тогда забудь о личном времени в ближайшем будущем. 7-Адам-07, перевожу на возможный 187. Муж нашёл дома жену с кровотечением и без сознания. - Детективы в пути. - Слава богу. 7-Адам-07, вызов приняли. Чем ты подкупила диспетчера? Бутылкой дорогого вина Уэсли. Достойно. Полиция! Полиция! Кто-нибудь есть? Джексон. Сэр? Я приехал сюрпризом. Кто мог это сделать? 7-Адам-07, код 4 к нам. Приём. Детективы едут. Сэр, вы должны отпустить её и пройти с нами. Пойдёмте. - Что у нас? - Следи за ним. Детектив Калдерон, мы только приехали... Что он здесь делает? Это место преступления, а он подозреваемый. Да, мэм. Мы собирались... Забудьте. Я разберусь. Вы двое, опросите соседей. Что с ней? Без понятия. Скажите "Бесполезная трата времени". Сыр! Спасибо, сэр. Мы обязательно вас отметим. Знаешь, главное - отношение. Наркотики передают. Без машины мы никак не сможем подкрасться к ним незамеченными. Чушь. Возьмись руками за воротник, вот так. То есть, если закрыть значки, они нас не заметят? Ага. Смотри. Привет! Копы! Бьянка? Джон. Я могу объяснить. Ты же праздновала 30 дней. Знаю, знаю. Я пытаюсь заработать. Мама больна, а лекарства дорогие. Очень жаль. Ты арестована. Пожалуйста. Я могу помочь, как тогда. Когда ты сбежала, а потом слегла с передозом? Вот это помощь. Везём её. Повернись. Теперь всё по-другому. Я чиста. Я знаю о большом заказе. Тонна фентанила. Не ври мне, Бьянка. Я бы не стала тебе врать, Джон. Кто продаёт фентанил? Кёртис. А фамилия у него? Не знаю, но все зовут его Потрошителем. Думаешь, Рейчел обиделась, что я вчера отменила встречу? Не знаю. Мне стыдно. Она нашла баристу, который делает коктейль по твоему знаку зодиака. Звучало круто, но... Я устала и хотела отдохнуть. Она же поймёт, да? Ты удивишься, но о тебе мы не говорим. Вообще. Полиция! База, 7-Адам-19. Запрашиваю скорую. - Он появился из ниоткуда! - Пальметто и Матео. Разбил лобовое стекло. КТ. Не двигайтесь. Кажется, осколок в артерии. Здесь много крови. Вот. Можете использовать этот шарф и ручку, чтобы сделать жгут. Спасибо. Пять сантиметров над раной. Ладно. Отлично, кровотечение остановили. За это мне дадут значок? Проводишь время с Бьянкой? Да не совсем. Отдал её в программу. Приглядывал. Отстранился, когда она завязала. Не хотел, чтобы она запуталась. Думаю, не сработало. Её арестовали, но она больше волнуется, что разочаровала тебя. Не заметил. А я да. Думаю, оступилась бы она, будь я рядом. Не надо. Это её вина, а не твоя. Уверены, что это того стоит? Знаю, как ты хочешь взять Потрошителя. Судья так сказал. Разрешил ордер "без стука" из-за слов информатора Нолана. Бьянка заявляет, что у Потрошителя тонны фентанила. Не знал, что он такая шишка. Обычно не был. Видимо, хочет добиться успеха. Готовы, сержант? Хорошо. Давайте возьмём этого парня. Какого чёрта? Управление по борьбе с наркотиками. Кто здесь главный? Майкл? Найла? Я слышал, что ты вернулась в патруль, но не верил. Можете перенести воссоединение и сказать, почему вы вмешались в мою операцию? Потому что вы вот-вот подорвёте мою операцию. Так что я вас сворачиваю. Девять минут, Лэнг? Вы, ребята, обычно гораздо быстрее. Брэдфорд твой инструктор? - Ага. - Мои сожаления. Все так говорят. Эммет. Люси. И всё это из-за пары пачек "Марш Йэллоус"? Ага? Он даже не взял "Пим-Памс"? Кто наложил жгут? Я! С помощью офицера Люси. Отличная работа! Спасибо. Помогите... Точно. В начале сентября наши источники в Мексике узнали о поставке фентанила, привезённой из Мичокана, через границу, в Калифонию. Мы решили не срывать её, а проследить за наркотиками и использовать собранные улики, чтобы арестовать всю сеть контрабандистов. Контролируемая поставка. Ты этим занималась. Да, мы с агентом Бэнксом вместе работали над ними в отделе борьбы с наркотиками. Найла была самой хардкорной из всех, кого я знал. Она могла наврать даже богу, и это сошло бы ей с рук. Что вы говорите. Мне она всегда говорит правду. - Верно, детектив? - Абсолютно, сэр. На грузовик напали в пустыне недалеко от Окотильо. Мы следили со спутников. Семь минут спустя вся поставка пропала. И вы думаете, это Потрошитель. Мы не думаем. Мы знаем. Зачем сворачивать нашу операцию? Потому что наркотиков нет в месте, которое вы собирались накрыть. И где же они? Так вы не знаете, поэтому и разговариваете с нами. Мы следим за Потрошителем и его бандой две недели. Они не приближались к фентанилу. О каком объёме речь? 20 килограммов чистого. Стоимость на улицах примерно 10 миллионов. Нас будет ждать морг переполненный наркоманами с передозом. И как мы планируем убрать его с улиц? Если честно, у нас не было плана, пока мы не наткнулись на ваш ордер. Вы дадите нам свой входной билетик - информаторшу. Заставим её познакомить меня с Потрошителем как подставного покупателя. При всём уважении, сэр, не думаю, что Бьянка готова к такому. Значит, подготовьте её. Каждый час промедления увеличивает шансы, что эти наркотики окажутся на улицах. Детектив Калдерон. Мы закончили с опросом. Соседи сообщили о подозрительном автомобиле, проехавшем здесь в 11 утра. Парень на углу сказал, что это был голубой седан. Сказал, что не видел его раньше здесь. И? Совпадает с временем смерти. И это тупик. Здесь бывает мало случайных машин. Это слабая улика, офицер Лопез, даже если бы у нас не было главного подозреваемого. Муж? Патрульные сообщили о шести вызовах в их дом за последние три года. А ещё в сумочке жертвы я нашла чек о списании средств. Миссис Кук сняла 100 000$ наличкой со своего счёта сегодня утром. Моя догадка - она подготовилась к побегу от жестокого мужа, но он всё выяснил и остановил её попытки навсегда. - А где деньги? - Пока не знаю. Муж мог спрятать их, или сама жертва до того, как приехала домой за вещами. В любом случае мы здесь закончили. Я убеждена, что надо проверить зацепку с машиной. Вы здесь детектив, офицер Лопез? - Нет, мэм. - Если будет ещё грязная работа, я позвоню. - Ты уверена, что хочешь это сделать? - Да. Это не просто обмен, Бьянка. Тебе придётся посмотреть Потрошителю в глаза и заставить его поверить, что у тебя есть покупатель. Я знаю, я справлюсь. Ладно. Докажи. Продай мне. Что? Сейчас же. Ладно. Здорова, Потрошитель. Слышала, у тебя фентанил завалялся? Где ты слышала? - Ну, знаешь. - Нет, не знаю. От людей. Пофиг, у меня покупатель из Чикаго. Из Канзаса, а не из Чикаго. Да какая разница. Потому что наркоконтроль организовал подставного покупателя в Канзасе. Прости. Я справлюсь лучше. Я обещаю, что не подведу. Дело не во мне, Бьянка. Одно неверное слово, и он тебя убьёт. Мне приятно, как ты заботишься обо мне. Посиди здесь. Девид, присмотри за ней минутку. Спасибо. Простите, сэр. Можно с вами поговорить? Конечно. С твоим информатором всё в порядке? Вообще-то нет. Бьянка в раздрае. Я думаю, Потрошитель тут же всё поймёт. Ты говорил агенту Бэнксу? Пока нет, но это не всё. Мне стало очевидно, что, по мнению Бьянки, моё беспокойство о ней означает, что у меня к ней чувства. Да. Да, есть такая проблема. Я пытаюсь сохранять границы, но... видимо, я не справился. Нет-нет-нет, это не твоя вина. У информаторов по определению кризис в жизни. Они подвергались тяжёлым испытаниям и совершали ошибки, а в итоге оказались в участке. Потом к ним пришли мы и помогли выкарабкаться, и это первое проявление симпатии, которое некоторые из них встречали в жизни. Если считаешь, что Бьянка не готова, снимай её с задания. Мне можно? Она твой информатор, а значит, это твоё решение. Хоть ты и новичок. Но будь уверен, агент Бэнкс будет в бешенстве. Агент Бэнкс? Отлично. Надевайте прослушку. Она не будет это делать. Нет, буду. Нет, не будешь. Это мой выбор как куратора Бьянки подвергать её риску или нет. Я не могу ей позволить идти на это задание. Не можешь? Один звонок, и ты больше не наденешь эту униформу. Засовывай прослушку ей в жопу. Нет, сэр. Если вы высунете свою голову из жопы, то увидите, что я прав. Если Потрошитель хоть на секунду подумает, что это подстава, вы испортите единственный шанс перехватить наркотики. А умершие от передоза будут на вашей совести. Уводи её отсюда. Идём. Почему ты отсылаешь меня? Потому что ты путаешься в показаниях. - Нет, я хочу помочь тебе! - Хватит. Я твой куратор, а не друг. Тогда зачем ты отвёл меня на лечение? Помог мне найти работу. Так поступают копы со своими информаторами, ясно? Они демонстрируют заботу, чтобы вы держали себя в руках. Я должен был чётче это прояснить. Моя вина. Но ты должна выбросить из головы, будто у меня к тебе чувства. Большое спасибо, я передам это медсёстрам. Да она за тебя взялась. Ага, Эмили ещё тот жулик. Отдам это любимым медсёстрам, чтобы не съесть всё самому. Чувак, у меня нет такой силы воли. Я съем 3 упаковки, пока буду смотреть вечером "Ограбление". Погоди, ты это смотришь? Да. Да я обожаю это шоу! Как только Гарри появился с теми усами, я тут же понял... - Что он злой двойник! - Да. Усы это воплощение зла. Очередной злодей. Точняк. - Да. - Отлично. Ну... Если ты любишь ограбления, в "Аэро" будет марафон Руперта Пейна. У меня на вечер субботы есть лишний билет. Если захочешь... пойти со мной. Круто. Вообще-то суббота мне не подходит. Но... спасибо за приглашение. Конечно. Идём, новичок. - До встречи, Лэнг. - Давай, Брэдфорд. Люси. Он вроде милый. Конечно. Ты хорошо его знаешь? Мы иногда в баскетбол вместе играем. - Нет! - Что? - Нет. Забудь. - Что? Твоя социальная жизнь - не моя ответственность. Я это выучил тяжким способом. Хочешь выведать всё про Эммета - иди к кому-то ещё. Это было правильное решение. Я знаю. Но раз твой новичок перекрыл нам вход, мне придётся искать новый. У меня нет информаторов, подходящих к делу, но я спрошу у отдела наркотиков. У нас на это нет времени. Потрошитель может забрать поставку уже сегодня. Мне нужен кто-то, кого он знает. И кто может наврать даже богу. - Майк. - Да ладно тебе. Майк. Ты уже меня спасала. Я бы не просил, если бы на кону не стояли жизни. Это не прикрытие на долгие месяцы, это одна встреча. Слушай, даже если я соглашусь, Потрошитель знает Кристал как наркоманку. Он ни за что не даст мне быть поверенной в сделке. Верно. Тебе нужен связной между тобой и покупателем в Канзасе. В идеале Потрошитель должен его тоже знать. Нолан! Что такое? У нас новый план по поимке Потрошителя. Я пойду в роли Кристал. А ты пойдёшь со мной. Что ты делаешь? Проверяю ту голубую тачку через базу. Куча совпадений. Глянь на это. Лопез. Я слышала, ты достала материалы ограблений. Так точно, мэм. Хоть я и сказала тебе не вмешиваться? Так точно, мэм. Я тебе вот что скажу, Нэнси Дрю. Твоя маленькая догадка, материалы, полученные тобой, заметки, написанные тобой, - всё это обнаружено. Я знаю, что ты спишь с нашим противником, но я не думала, что ты сама им станешь. Сплю с противником? Вы говорите о Уэсли? Джоанна Келли. Была убита, возвращаясь домой из школы, в 2018 году. Мы месяцами не могли раскрыть это дело, но в итоге поймали его. И теперь твой парень заворачивает дело из-за процессуального дерьма. Сделай вы дело безукоризненным, у него бы ничего не получилось. - Что ты сказала? - Вы слышали. Давайте закончим на этом, хорошо? Послушай своего новичка. Там было три других ограбления в той же окрестности, что и убийство. В каждом из них был замечен голубой седан. Доказательств мало. Кроме этого, каждая жертва сняла крупную сумму наличных из одного банка в день ограбления. Это всё здесь. Если вы не хотите снова опозориться в суде, то вам стоит изучить это, детектив. в нашем Да ладно. Смотрите, кто пришёл. Приятное место. Вишенка на торте моей империи. Как тебе еда? Отличная, особенно если ненавидишь свой кишечник. Да. Одна из этих Мичиганских звёзд получена за отмывание денег, я права? Да. Ты знаешь, что я удивился твоему звонку. Особенно после расставания, понимаешь? Да нет, я понимаю, но деньги всегда берут верх. И я... получила дело, на котором мы оба наживёмся. Я не веду дел с торчками. Я бы тоже не стала. Но я больше не такая. Мой старик заставил меня завязать. Так что сейчас я на стороне поставки. Так ты хочешь работу? Не. Я слыхала, ты наткнулся на большую порцию фентанила. Слыхала? Конечно. Кто тебе сказал? Чел. На улицах только об этом и болтают. Но сегодня твой счастливый день. Потому что у меня есть покупатель. Крупный дилер из Канзаса. Канзаса. Ага. И кто этот крупный дилер? Кузен моего старика. Они выросли вместе. Они сидели вместе. Но он надёжный и горит желанием купить всё, что у тебя есть. Горит желанием? Я откажусь. Уведите её отсюда. - Не будь придурком! - Идём. Ты откусил намного больше, чем можешь прожевать. Ты ободрал долбанный картель! Пытаешься сдвинуть то, на что даже залезть не можешь. Я пытаюсь положить миллионы в твои карманы, но ты так опрометчив. Но знаешь что? Ты прав. Выпни мою жопу отсюда. Откуда мне знать, что ты не врёшь? Давай встретимся с моим стариком во дворе. Только ты. Только я? Хорошо. После тебя. Думаешь, я поверю, что у вас есть миллионы, когда вы разъезжаете в арендованной тачке? Ты говорила, что он умный. Как это понимать? Хочешь привлекать внимание копов? Води крутую тачку. Узнал об этом в Канзасе? Работая на улицах Бруксайда? Я выгляжу как парень из Бруксайда? Я из Блю-Паркуэй. И прежде чем ты спросишь о рёбрышках, мне нравится LC's Bar-B-Q. Ладно. Хотел проверить. Может, о цифрах поговорим? 20 кило чистыми. 400 баксов за кило. Чёрта с два. Не, 250. Мы покупаем всю партию, так что берём оптом. 300. Окончательное решение. Тут миллион. Просто знай, что мы не блефуем. Ладно. Так, тихо. Расслабься, Канзас. Просто образец. Только ещё на пять разделите, прежде чем пробовать, а то можно моментом откинуться. - Значит, договорились. - Возможно. Нам всё ещё нужно проверить твоего дружка. Ладно. Мой номер у тебя есть. Только не затягивай, а то возьмём за 250. Думаешь, сработает? Если Бэнкс не налажает с твоей историей. А если налажает? Будем надеяться, что нас не убьют. Привет. Итак, я написала Стерлингу. Мы устроим марафон "Холостяка" и съедим все печеньки. Слушай, Люси... Умоляю, я уже не могу смотреть "Кардинала". Он такой скучный. Он хитрый и продуманный. Но послушай... Дело даже не в том, что мы смотрим. Ясно. Мы со Стерлингом любим с тобой тусить, но нам и наедине побыть надо иногда. О боже, я третья лишняя. Прекрасная, талантливая, крутая третья лишняя. Я... Чен. Грею нужна ещё группа для сделки. Не хочешь ещё сверхурочных? Да. Конечно. Я как раз не занята. - Пойду переоденусь. - Ладно, идём. Люси. У нас же всё в порядке? Да. Да. А как же иначе? Что ещё? Я посмотрела дело, все улики, которые ты собрала. Всего два звонка - и я узнала работника банка, который снимал наличные для миссис Кук и других жертв. Значит, ты была права. И я должна перед тобой извиниться. Да, это точно. Ты мне спуску не дашь, да? А зачем? Вы перешли черту. Справедливо. Но в комнате для допросов сидит тот работник. Как думаешь, сможешь выбить из него признание? Сами посмотрите. Наконец-то кто-то объяснит, что происходит. Простите за задержку, мистер Дуган. Нам нужна ваша помощь с одним делом. Да. Конечно. Просто я тороплюсь, так что... - Постараюсь побыстрее. - Отлично. Вы узнаёте этих людей? Нет. Эти клиенты вашего банка. Ладно. Как скажете. И все они снимали большие суммы, а позже их кто-то грабил. Простите, а я здесь при чём? Я надеялась, вы что-нибудь расскажете о ваших коллегах. У них есть финансовые проблемы? Кэндис вечно переживает о деньгах. Она переезжает к своей маме. А Рой пьёт. Много. Какая у вас машина? Что? Машина? Хонда. Какого цвета? Простите, но мне пора. - Уже... - И ещё одно. Понимаю, что вы ждали сегодня миссис Кук. Это не миссис Ку... Так значит, вы знаете жертв. Нет. То есть... да. Думаю, вам лучше присесть, мистер Дуган. Я была на месте убийства. Очевидно, что миссис Кук давала отпор убийце. Мы увидим синяки у вас на руках? Хотите небольшой совет, мистер Дуган? Конечно. Будет легче, когда вы признаетесь. Мне не в чем признаваться. Ладно. Послушайте. Весь ваш страх и стресс, который вас душит, сильная тошнота... это так и не прекратится, пока вы не скажете правду. Так скажите... вы хотели её убить? Всё вышло случайно. Она меня напугала. И... и... и я, я не хотел... Напишите здесь, что конкретно произошло. Почему Потрошитель не подтвердил встречу? Пока делает домашку. Проверяет, сходится ли история. Сейчас многое на кону. Я ему передам. Вдруг я всё испортил? Ладно. - Вовсе нет. - Ясно. Хорошо. Помяни чёрта. Потрошитель. Как оно? У тебя с твоими друганами всё сходится. Удиви меня чем-то другим. Сделка будет. Встреча завтра за "Ральфс". 11 утра. Да, отлично. Увидимся. Говорил же, что позвонит. Особо пока не радуйся, новичок. Впереди долгая ночь, надо убедиться, что он не передумает и не продаст наркоту кому-то другому. Не сходите за кофе, офицер Нолан? Да, конечно. Ты будешь? Что за слежка без кофе? Я пошёл. Первый круг за мой счёт. Естественно. Ну конечно, Джексон и Стерлинг были отговоркой. Если собрать их в одно, будет идеальный парень. И главное, с ними не страшно... С кем ты говоришь? Рейчел. Я за кофе пошёл. Вам что-то принести? Мне пряный чай латте. У нас слежка. Он не в "Старбакс" пошёл. Два чёрных кофе. Попробую найти тебе сливки. Рейчел? Я снова тут. Да, я понимаю, о чём они говорят, и они правы. Я не уверена, что я готова. Просто... [Офицер Брэдфорд] - Алло. - Алло. Рейчел на совещании. А значит, ты ни с кем не говоришь. Вовсе нет. А с собой. Мне нужно всё высказать, чтобы разобраться, и я знала, что ты мне не поможешь... Зачем тебе моё мнение? Что? Мой последний романтический совет подтолкнул тебя к Калебу. И ты чуть не умерла. Это.. это просто глупость. Никто ничего не подозревал. То, что случилось... То, что случилось - не твоя вина. И не моя тоже. Я бы не спрашивала твоё мнение, если б не ценила его. Есть парни получше Эммета. Что? Что... Почему ты так говоришь? Господи, да он же пожарный! - Я знаю! Такой секси! - Так, нет, нет. Если хочешь поспорить, то я точно пас. Я не хочу спорить. Тебя просто пугает его шикарность. Шикарность? Что за слово вообще? Так здорово. Снова работать вместе. Так и вспоминаю те времена. Только тогда это я была в доме с целью и прослушкой. Мне так больше нравится. Ты рядом. Ты со мной флиртуешь? Нет. Просто думаю, что в патруле ты теряешь свой талант. Серьёзно? Ты о многих моих талантах даже не знаешь. А сейчас ты со мной флиртуешь. Скажи мне... почему у нас ничего не было? Я была замужем. Верно. Ну, ты больше не замужем. Горячий кофе... Хотите, чтобы я вернулся попозже? Нет. Отдай мне чёртов кофе. У нас привидение. Сосед? Нервничает. Постоянно дёргается. Курьер Потрошителя? Сомневаюсь. Ни рюкзака, ни сумки. Это Бьянка. Что она здесь делает? Обманывает нас. Это было бы самоубийством. Потрошитель узнает, что она его сдала. Что за цитата об отвергнутой женщине? Предупредить все посты. В дом цели вошёл наш человек. Повторяю, наш человек на месте. Мы можем записать это? Какого чёрта ты хочешь? Копы следят за тобой. Скажи это ещё раз. Я сказала, копы следят за тобой. Как много они знают? Я не знаю. Видите что-нибудь? Нет. Но это не значит, что их там нет. Нас раскрыли. Мы должны попасть внутрь. Нет. Мы остаёмся здесь. Отпусти меня! К чёрту! - Нолан прав. Он убьёт её. - Ты сдала меня! Он не убьёт её в доме. Если он думает, что мы следим за ним, то попытается отвлечь внимание и убежать. Он пытается сбежать. Нет. Это подставная машина. Он хочет разделить нас и разбить оцепление. Всем постам, оставайтесь у дома. Приготовьтесь войти через 10 секунд. Приманка едет за наркотиками. Брэдфорд, Чен. Выпустите внедорожник из оцепления, а потом остановите его. 7-Адам-19, замечена машина, направляется на восток по Мидленду. Преследуем. Удерживайте периметр. Все посты, на позицию. Имейте в виду, мы начинаем. Выстрелы. Вызываю подкрепление, поддержку с воздуха. Код З. Готовы? Готовы. - Хотя бы один сбежал наверх. - Вперёд. Иди. Нолан, ты в порядке? Я в порядке. Обезвреживаю вверх. Внизу чисто. Ни Потрошителя, ни Бьянки. Они в подставной машине. 7-Адам-15, докладываю. Потрошитель в подставной машине. Повторяю, он в подставной машине. Машина направляется на северо-восток по Бодри. Подъезжает к перекрёстку с 4-й. Чен. Ты в порядке? Да, кажется, да. Харпер, это Брэдфорд. Харпер, приём. Потрошитель был во внедорожнике? Неизвестно. На нас врезались в другой машине. Коричневый пикап. Обе машины скрылись. Потрошитель поедет прямо к фентанилу. Он убьёт Бьянку. Вы же опознали всех из банды Потрошителя. - Так кто был во второй машине? - Без понятия. Мы следили только за Потрошителем, как он украл поставку. Тот, второй, скорее всего умышленно не светился, держался ближе к наркотикам. Как они могли так быстро организовать перехват? Мобильники? Мы отслеживаем все номера Потрошителя. Но не одноразовые. Кажется, он покупал их пачками. Если найдём, какой номер он использовал, отследим его местоположение. Это единственная пустая упаковка. - Должен быть этот. - Звони оператору. Скажи, что у нас срочные, угрожающие жизни обстоятельства. Босс, меня потрепало. Думаю, нога сломана. Не нужно было врезаться в лобовую. Теперь ты для меня обуза. Нет! Я не вижу Бьянку. Мы должны пойти туда. Нет, пока не увидим фентанил. Босс. Босс! Грохнем эту дуру и валим. Давай. Полиция! Руки за голову! Кристал. Только дёрнись к пистолету, и это будет последней секундой твоей жизни. Я знал, что ты была подставой. Нет, не знал. Развернись. Господи помилуй. Мне было так страшно. Положи руки на капот. Что ты делаешь? Арестовываю тебя. Постой, нет. Я облажалась. Я была обижена и зла. Слушай, я просто с катушек слетела. Мне жаль. И мне тоже. Спасибо. Нам пора перестать так встречаться. Это не смешно. Привет. Довольно-таки смешно. Дай мне посмотреть. Ссадина неглубокая. Тебе повезло. Можно тебе кое-что сказать? Я надеюсь, что наши отношения это позволяют. Я... Я наврала, что занята в субботу. У меня сейчас трудности с общением. Не волнуйся. Но просто к сведению, когда трудности поуменьшатся, я всё ещё буду заинтересован. Не будь такой плаксой. Ладно тебе. Я не плакса! Но ведёшь себя именно так. Ладно, смотри, какая я крутая. Отличная работа. Спасибо. Слушай. Ты не думала стать детективом? Я сдала экзамен в том году. Закончила в тройке лидеров, но завалилась на деле. Потеряла преимущество. Может, я могу это загладить. Помочь тебе прорваться туда, если хочешь. Серьёзно? Ага. Но тогда мне придётся взять назад все гадкие слова, которые я сказала о вас. Да, придётся. Я буду на связи. Послушай меня. Будешь оперативником. Больше никакого прикрытия. Служебная машина. Государственный самолёт к твоим услугам. А какие ещё... привилегии? Будешь работать прямо со мной. Очень соблазнительно. Но мне придётся отказать. Я только наладила свою жизнь. Твоё предложение идёт в комплекте с ночными звонками, сменами по 15 часов... Я счастлива, Майк. Счастливее, чем когда-либо за долгое время. Так что я отказываюсь от работы. Но не откажусь от ужина. Ты в порядке? Да, сэр. Офицер Нолан. Расстраиваться из-за случившегося нормально. Даже если ты не сделал ничего дурного. Так точно, сэр. Я сделаю то, что считал невозможным. Угощу тебя пивом. Сэр. Ничего себе. Я тронут вашим предложением. Ты собираешься всё испортить? Я могу его забрать. Нет. Я немедленно заткнусь. Не хотите захватить что-то перекусить? Тут есть... А знаете, просто пиво - тоже неплохо. Я тоже занят. Серия 18 7-Адам-15, код 6 в больнице "Шоу Мемориал". Что случилось? Парень попал в неотложку с интоксикацией и жалобами на боли в животе. Очевидно, что в него стреляли, но он отрицает. Сэр, я слышал, у вас тут проблемка. Нет, просто съел испорченные суши. - Как вас зовут? - Арнольд. А фамилия? Я не обязан вам говорить. А зачем вы их вызвали? Сэр, она обязана по закону звонить нам, если поступил пациент с огнестрелом. Я же говорю, в меня не стреляли. Я переел суши с заправки. Если только васаби не просверлило в вашем животе дыру, я вынужден заключить, что вы врёте. Расскажете, что случилось на самом деле. Это он! Это мой муж. Что ты?.. Простите. Что случилось, что ты тут делаешь? Нолан! Стоять! Стой, стой! Осторожней, чувак! Меня же подстрелили! Ты снова попробуешь сбежать? - Нет. - Справитесь? Капельницу с антибиотиком и 5 миллиграммов лоразепама. - Ты в порядке? - Да, да, всё нормально. Нет, меня... я просто отвлёкся. На что? Саймон, это Найла Харпер и... Джон Нолан. Приятно познакомиться, офицеры. Видимо, вы тут часто бываете. Это он здесь постоянно бывает. Ну... да, преступники и травмы... постоянно встречаются. Что ж, рад встрече с вами. Здорова. Диспетчер сказал, у вас тут огнестрел. Да, твоё дело? К сожалению, да. Парень сожрал все суши с заправки на перекрёстке Мелроуз и Фэйрфэкс, отказался платить. Обстановка накалилась, владелец выстрелил. А что за чувак болтает с Грейс? Это её муж. Я думал, она в разводе. Не совсем. Что? Да ничего. [Новобранец] ? Hey! ? Я опять забыла дезодорант. Вот, возьми мой. Oh. Люблю мужской аромат. Но не на себе. Тебе придётся оставить здесь часть вещей. Да? Да. Что? Ничего. Ты же знаешь, что врать копу незаконно. На прошлой неделе я прошла собеседование на работу мечты и получила её. Это же замечательно! Она в Нью-Йорке. Oh. М-да. ?? Ну, я думаю... Ты должна согласиться. Работа мечты на дороге не валяется. Да, я знаю. ?? Когда ты начинаешь? В следующем месяце. В Нью-Йорке тоже есть копы. Да. Ты уже решила, где будешь жить? Пока нет. Может, ты поможешь мне выбрать район вечерком? Да. Конечно. Сегодня мы не на выезде. У Грея для нас особое задание. Звучит круто и таинственно. Никак нет. Сопровождение подростков-уголовников по программе "Испытание испугом" в исправительной колонии "Кэл". Дай угадаю, ты бы предпочла гоняться - за настоящими преступниками. - Ага. Я подобным уже занималась. Много хаоса и шума, а присяжным всё ещё предстоит решить, помогло это или нет. Пусть это поможет хоть 1 ребёнку - уже неплохо. Это... Встретимся на выезде. Спасибо. Привет, как у тебя дела? Не очень. У Оливера проблемы в школе. Поэтому Саймон вчера приезжал. Сочувствую. - Медсестру Адамс в реабилитацию. - Спасибо. Слушай, мне жаль, что встреча с бывшим была такой неловкой. Просто показалось, что представлять тебя как моего парня было не совсем кстати. - Я понимаю. - Я знала, что ты поймёшь. А ещё ты ведь понимаешь, что сегодняшний ужин придётся перенести? Думаю, нам с Саймоном нужно договориться, как решить проблему с Оливером. За ужином? Это единственное время, когда он не работает. Да, ясно. Разумеется. Семья превыше всего. Мне сейчас пора бежать, но я позвоню попозже. Проблемка возникла. У нас обоих? Нет, только у тебя. В попытке бороться с дорогостоящими выплатами гражданским полиция внедрила новую программу. Там используется алгоритм, вычисляющий офицеров, на которых с большей вероятностью подадут иск. - Серьёзно? - Ага. Руководство наняло техкомпанию, управляемую каким-то гением, Элвисом Гримальди. А почему нам надо считаться с его мнением? Потому что он отметил тебя как самого проблемного офицера участка. И это доложили шефу. Но сержант. Я только подалась на детектива. Меня выкинут из программы, если он меня отметит. Поэтому я позволил ему провести с вами день. Собрать данные для его "алгоритма". Сегодня вы покажете ему вашу работу, как по учебнику, и будете мило улыбаться. Берите только лёгкие вызовы, говорите то, что он хочет услышать. Возможно, тогда ты выпутаешься из этого. Так, построились напротив машины! ?? Марко Лиланд. Нападение и побои. Тайсон Реннер. Так, ну-ка. Поднялся с капота! Встать прямо. Тайсон Реннер - вандализм. Флетчер Перри - авто... Автоугон. Детка, тебя это заводит? Ничего нет лучше в начале дня, чем заигрывания 12-летнего хулигана. Слышь, мне 15. Легче не стало. А ты кто, что натворил? ? You can buy 12, yeah, it's cheaper by the dozen ? Ясно, отлично поболтали. Гектор Дюран, 17 лет. Провёл в колонии 3 месяца за кражу и хранение наркотиков. Ну что. Я офицер Нолан, это детектив Харпер. Сегодня мы с вами съездим на прогулку в исправительное учреждение штата. Тем, кто пройдёт сегодняшнюю программу перезачтут остаток вашего срока. Но это ваш последний шанс. Снова облажаетесь, и ваша следующая тюрьма станет вашим новым домом. Меня устраивает. Серьёзно? А ты там бывал? О да. У моего брата большой срок. Нашёл чем гордиться. Ладно. Пора в путь. Я тут кое-что выяснил. Этот Гримальди сколотил состояние на приложении свиданий, проданном Гуглу. Говорит, его алгоритм так крут, что предсказывает совместимость с точностью 90%. Брехня. Возможно. Но, по слухам, Бибер так замутил с Хейли. Я понятия не имею, о ком ты говоришь. Это вы умник, портящий мне жизнь? Мистер Гримальди, я офицер Уэст. Это мой инструктор, офицер Лопез. Зовите меня Элвисом. Мистеры Гримальди - мои отцы. Вы не кажетесь такой опасной, как я думал. А вы не кажетесь таким умным. Ага, думаю, я пойду. Вы, Вы потеряете в сборе дополнительных данных для алгоритма, а это задержит выход бета-версии на недели. Вы знаете о бета-версии. Так точно, сэр. Офицер Лопез объяснила мне. Ладно, я в деле. Данные превыше всего. Но, офицер Лопез, знайте, что негатив в мою сторону только усилит данные, поместившие вас на первое место в списке шалунов. Я рассмотрю этот вопрос. Замечательно. Начнём? Рэйчел рассказала мне о Нью-Йорке. Я рад за неё. Что вы будете делать? Тут особо нечего делать. Понимаешь, это не полгода заграницей. Это насовсем. Отношения на расстоянии не работают. Спасибо, что пришли. Конечно. Что произошло? Социальные службы были здесь несколько раз из-за прогулов. Пол уже месяц не посещает школу из-за неустановленной болезни, а его мать начала сбор средств, чтобы покрыть медицинские счета. Ясно. Думаешь, она занимается мошенничеством? Ну, мошенничество - это ваша юрисдикция. Я здесь, чтобы проверить ребёнка. Здравствуйте, мисс Минт. Я Рэйчел Холл из центра социальной помощи семье и детям. Из-за прогулов? Да. Мы хотим задать вам и вашему сыну пару вопросов. Мне, мне жаль. Сейчас не лучшее время. Пол спит. Понимаю, но я обязана проверить его состояние. И я не уйду, пока не увижу его. Я... Уступите дорогу, мэм. У меня интервью на радио через 20 минут. Нам хватит десяти минут. Пол? Дорогой? Это Рэйчел. Ей нужно поговорить с тобой, хорошо? Привет, Пол. Ты был у доктора? Он мотается по больницам последние три месяца. Каков диагноз? "Результаты необоснованны", что говорят врачи, когда понятия не имеют. Пульс учащён. Пол, можешь сжать мою руку? Они отпустили его таким? Нет, ему было намного лучше. Всегда то же самое. Он поправляется в больнице, но дома вскоре ему становится хуже. Как я могу отправить его в школу? Он даже сидеть не может. Я понимаю. Мы закончим через пару минут. ?? Что думаешь? Это Делегированный синдром Мюнхгаузена? Она соответствует критериям. Ищущая внимания, недиагностированное заболевание, которое улучшается под наблюдением. Это так неправильно, что родитель отравляет своего ребёнка ради внимания. Ладно, что ты будешь делать? 80 742 000 $. Столько вы заработали на приложении для знакомств? Нет, я заработал в десять раз больше. 80 000 000 Полиция Лос-Анджелеса заплатила за судебные урегулирования в этом году. Это почти 3.25%, поэтому они наняли меня, чтобы отслеживать офицеров. Математикой не предскажешь поведение. Это буквально то, чем я занимаюсь. Охрана порядка - это другое. - Не согласен. - Конечно, не согласен. Я нахожу это всё очень увлекательным. Мне нравится узнавать ваше мнение. Раз вы эксперт в человеческом поведении, скажите мне, что произойдёт сегодня. Запросто. Мы будем разъезжать вокруг несколько часов, отвечая только на скучные вызовы, пока ваш партнёр пытается сгладить острые края и убедить меня, что глубоко внутри вы милашка. Неверно. Сегодня я прикрепила нас к службе с высоким риском в Хайланд парк. Взяла вам бронежилет размера xs. Я покажу вам, что я хороший коп. Почему автопарк всегда выдаёт нам машины без топлива? Окупаемость. Когда ты не была моим наставником, я был склонен ломать полицейские машины. Кому нужно в туалет? Давай. Ладно, парни. Кто хочет снэков? Я угощаю. Да. Пиво? Ответ - нет. Гектор? Ещё одно нет. Вот, парни. Возьмите, что вам нужно. Вы двое туда. Сейчас! Ты сюда. Что ты делаешь? Покупаю им снэки. Ты скажешь, что я слишком милый? Они не бойскауты. Они преступники. Я знаю, ты думаешь, что я наивный, потому что стараюсь видеть в людях хорошее, но это просто лень с вашей стороны. - Правда? - Да. Я думаю, ты бы удивилась, увидев, что происходит, когда проявляешь детям немного уважения. Что ты говорил? Гектор, отпусти его. Нет, я не хочу увеличивать свой срок из-за дурака, решившего улучшить свой имидж, украв тачку. - Нет! - Успокойся. Ты правильно поступил. Отпусти его. Спокойно, Флетчер! Брось это. Давай, Флетчер. - Что? - Руки на машину. Пойдём. Придурок. Не умное решение. Теперь ты вернёшься в колонию. Оно стоило того. Код 4? Да. Гектор поступил правильно. - Я не для вас это сделал. - Это неважно, Гектор. Что правильно, то правильно. - Он серьёзно? - Да. База, 7-Адам-15 запрашивает трансфер в колонию для несовершеннолетних. Думаешь, есть шансы, что Тим уедет в Нью-Йорк? Не знаю. В смысле, он гордый уроженец Лос-Анджелеса, но он с ума сходит по тебе, так что... Ты понятия не имеешь. Загадка мужчин. Что они здесь делают? Они здесь, чтобы вернуть Пола в больницу. Доктор может пожать плечами и извиниться на сумму 10 000 $ в день. Я боюсь, это не обсуждается. К чёрту. Я его мать. Слушайте, я считаю, что вы угроза для вашего ребёнка. Поэтому я забираю его из вашего попечения до окончания расследования. Нет, вы не имеете права! - Мэм, мэм. - Нет! - Мэм, сюда. - Не имеете права. Нет, умоляю. Что вы делаете? Я просто хочу сказать, что вы полностью нарушаете приказ старшего офицера. Грей хочет, чтобы я была милой, но моё поведение не волнует задрота, интересующегося одними цифрами. Я должна убедить его, что есть данные, которые он не включил в алгоритм. А, если он попадёт в перестрелку? Проблема решена. Делай, как я и другие офицеры говорим всё время. - Понял? - Понял. Утречка. Кто это? Элвис. Я разрабатываю программу оценки риска. Ну, ты в правильном месте. Выполнять операцию на Джейкоб Бразерс, как играть в догонялки с поездом. Всё в огне. И заполнено зомби. Ордер Стигалда? Лучше - "без стука". Вот почему детектив Армстронг - мой фаворит. - Ник Армстронг? - Да. Что? Мой алгоритм определил вас как самого эффективного детектива на пункте. Образцовый офицер. "Образцовый". Давайте поймаем пару плохишей. На колени! Руки вверх! Полиция! На землю! На колени! Живо! Руки за голову! Руки за спину! Так нечестно! Вы застали нас врасплох! - Код 4. Подозреваемые задержаны. - Сядь. Хочешь услышать настоящий анализ, Элвис? Да, хочу. Подозреваемый подавал признаки подготовки к нападению. Тебя никто не просил вставать. На колени. Живо. Боксёрская стойка. Покачивается в полуприседе. Уровень кислорода и адреналина зашкаливает. Следи за глазами. Как только взгляд остановится, он нападёт. Поэтому мне и нравится офицер Лопез. Вставай, дурашка. Применение силы было полностью оправданно, если что. Закон гласит: чтобы защититься, необязательно ждать нападения. Расскажете ещё об этом. в нашем Волноваться - нормально. Не сказал бы. Добро пожаловать в нашу колонию, офицеры. Сдайте, пожалуйста, форменные ремни и пистолеты. Они будут в камере для хранения. Я ждал четырёх человек. Один из них вспылил по пути. Похоже, я скоро его увижу. Вы трое, лицом к забору. Теперь за вас отвечаю я. Вы подчинитесь каждому моему приказу, или я заставлю вас подчиниться. Сожмёте кулак, и я восприму это как акт агрессии. Я повалю вас на землю и надену наручники. Всё ясно? Всё ясно? Да, сэр. Пошли. Детектив Харпер, офицер Нолан. Я надзиратель Миллер. Вам знакома эта программа? Мне нет. Она может показаться жёсткой. У вас есть дети? У меня есть сын, ему 19. Значит вам это может не понравиться. Садитесь. Ты глухой? Я отдал приказ. Не трогай меня. Я говорил... не будешь слушать, я заставлю. А теперь сядь на место. Ладно, заводите их. Я тебя знаю. Да вы издеваетесь. Вы знаете Оскара? Я дважды его задерживал при попытке побега. Во время одной из попыток он ранил моего друга. Сомневаюсь, что он может рассказать им что-то полезное. Он тут не за тем, чтобы что-то рассказывать. Он тут потому что он монстр, с которым им придётся сидеть. А мистер Кейн тут уже 11 лет. Его посадили за двойное убийство. Надзиратель, отдайте ему должное. Кейн оторвал руку парню, с которым застукал свою жену. И забил их обоих до смерти. Не думаю, что стоит напоминать ему об этом. Да, но это же весело. Да. Я знаю, о чём вы думаете. Что вы лучше меня. Потому что вы на свободе, у вас есть выбор. Ты закатил глаза? Тебе жить надоело? Думаешь, охрана спасёт тебя? Я здесь 40 лет. Думаешь, я боюсь пары недель в заднице? Или пяти лет к приговору? Отойди, Кейн. Живо. Кейн вспыльчивый. Психологи описали бы его состояние как "проблемы с гневом". Скажешь что-то не так, и он переломает тебе кости. Но на самом деле он сюда пришёл, потому что хочет, чтобы кто-нибудь отвлёк его от этого места. Не я. Я здесь, потому что меня вытащили из камеры. К тому же, мне удастся посмотреть на будущих жертв. Я хочу, чтобы вы оказались тут. Я буду сидеть, пока мне не стукнет 90... если только я не зарежу сокамерника. Чего я, конечно же, не сделаю, мэм. Я учусь на своих ошибках. Говори не со мной, Оскар. Говори с ними. Да, мэм. Вы будущие заключённые Америки. Продолжайте в том же духе, и попадёте сюда, ко мне. Сколько преступников избегают наказания, офицер Нолан? - Не много. - А почему? Потому что они тупые. Я не тупой. Да, но тебе не хватает самоконтроля. Да! Всё верно! Как тебя зовут? Гектор. Думаешь, ты крутой, Гектор? - Я знаю это. - Ты не крутой. А, может, и крутой. Неважно. Всегда найдётся тот, кто круче тебя, кто сделает то, что ты не сможешь. Ты знаешь, что здесь каждый день убивают крутых парней? Но не меня. Ведь я не крутой. Я таракан. Я готов на всё, чтобы одержать верх. До Гектора так не достучаться. Делай свою работу, а она будет делать свою. Всё хорошо, детектив. Я слушаю вас. Здесь сидит брат Гектора, Томас. Думаете, воссоединение семьи будет эффективнее? Я читал дела их обоих. Гектор не нарушал законы, пока не арестовали его брата. Он боготворил его. Но он почти год не навещал брата, потому что Томас не хочет его видеть. Может, пора Гектору увидеть, до чего докатился его брат? У вас есть минутка? Да, конечно. Я говорила с докторами Пола. Анализы чистые. Они проверили на все распространённые яды - ничего. Тогда что с ним делает его мать? Я не знаю, но что-то тут не складывается. Я свяжусь с коллегой, у которой был подобный случай. Может, она что-то слышала. - Отлично. Держите меня в курсе. - Конечно. Вниз. Вверх. Вниз. Вверх. Даже не думай останавливаться. Хватит, Кейн. Парень со мной. Подъём. Вставайте, живо! Пошли. Томас? Каждую неделю по телефону ты говоришь, как у тебя всё круто. А теперь ты здесь? У Гектора в последнее время много проблем. Пару месяцев просидел в колонии за кражу и наркотики. Хочет пойти по стопам старшего брата. Нафига тебе это? Ничего другого он не видел. Он берёт пример с тебя. Не говорите с ним так. Нет, она права. Я не тот, кем можно гордиться. Что ты такое говоришь? Ты здесь всем управляешь. Тебя уважают. Нет, они меня боятся. Это не то же самое. Здесь нельзя проявлять человечность. А когда ты её потеряешь, то уже никогда не вернёшь. Не будь мной. Что это? Просто небольшие проблемы. Здесь каждый день такое, но мне нужно проверить. Шарп, держи этих троих на коротком поводке. Надзиратель соврала. Два коротких сигнала значат, что происходит бунт. Здесь будет жарко. Сэр, можно к вам? Да, что такое? Гипотетически, с чем может быть связана рокировка? Не хочу терять тебя, но правда в том, что так надо. А что насчёт Нью-Йорка? Это совсем другой уровень. Тебе пришлось бы снова идти в академию, проходить подготовку, и только потом тебя выпустили бы на улицы. Тебе пришлось бы начать всё сначала. Если честно, ты был бы там Джоном Ноланом. Нет, это не смешно. Очень смешно. Это будет большая жертва. Но если ты любишь Рейчел, оно того стоит. Кто сказал, что это из-за Рейчел? Хорошо подумай. Съезжаться вместе и так сложно. Ещё новая работа, новый город, никаких друзей вокруг... Пусть не дойдёт до ненависти. Спасибо. Обращайся, новичок. Почему новичок? Да так, местная шутка. Что такое? Мне коллега сказала, что другие дети в районе тоже заболели. Оказывается, уже четыре месяца идёт ремонт на главном водопроводе, и они берут воду из колонки. А Пол заболел три месяца назад. Пять лет назад "Сивер Кемикал" обвиняли в выбросе в воду тяжёлых металлов. С них взяли небольшой штраф, они взяли престижного консультанта, чтобы доказать, что вред природе минимален. Вот это вряд ли, конечно. Да, но это не поможет Айрис. Из-за меня у неё отобрали сына, а исправить всё будет непросто. Может, сказать судье, что ты ошиблась? Нужны веские доказательства. Айрис может потерять сына, потому что я слишком поспешила. Ничего. Будем надеяться, надзирательница уладит бунт. Копы и дети в заложниках - это просто мечта заключённых. Оскар, заткнись. Разве не надо отвести их в камеры? Мы с Харпер присмотрим за детьми. Не могу действовать без приказа. Видимо, три раза хуже двух? Это звонок к молитве. Молитесь, что вас убьют быстро. Погодите, вы сказали "признаки подготовки к нападению"? - Так? - У меня вопрос. Приложение для полиции вы сделали по алгоритму приложения знакомств? Конечно нет. Значит да. Погодите секунду. Салли. - Элвис, Элвис, где ты? - Что... - У него пистолет. - Погоди, погоди. Тише, тише. - В чём дело? - Это наш клиент. - Кто? - Что случилось? - Говорит, мы виноваты. - Наш клиент винит нас за разрыв с девушкой, и пришёл с пушкой. Господи, помогите! Салли, ты меня слышишь? - Салли? - 7-Адам-07. 7-Адам-07. Мы на месте, в здании стрелок, Нолл-роуд 2100. Были выстрелы. Сидите тут, за машиной. Приедет полиция, укажите, куда мы ушли и делайте, как говорят. 7-Адам-07. Заходим с северной стороны. Повторяю, входят два офицера, северная сторона. Всем подразделениям, код 3. - Принято. - А подкрепление? Там стреляют, надо идти. А вы сидите. Что бы вы не увидели, не выходите из-за машины! А то вами судмедэксперт займётся. Вам ясно? - Помогите! У него пистолет! - Выходите! Сколько стрелков? Сколько стрелков? Сколько стрелков? Бегите! - Бегите! - Бегите отсюда! Бегите на улицу! Бегите, бегите отсюда! - Уходите! - Бегите! Уходите, давайте! Быстрее уходите! 7-Адам-07, идёт подкрепление. Доложите ситуацию. 7-Адам-07, проверка. 7-Адам-100, внимание, 7-Адам-07 не отвечает. У нас ещё отря... Быстро на живот! База, 7-Адам-07. Стрелок задержан. Офис, код 4. Принято, стрелок задержан. Код 4. Ну что, как там дела? Есть погибшие. Заключённые, в основном, один охранник. 60% тюрьмы под контролем заключённых, а значит, вам надо идти. Закройте их в крыле "Б" и свяжитесь с командой экстренного реагирования. Охранник Шарп проводит вас с детьми к ближайшему выходу. Пока что проход чист. Будьте осторожны. Офицеры, позаботьтесь о моём брате. С ним ничего не случится. Я обещаю. Слушай этого мужчину. Делай, что он говорит. И держись отсюда подальше. Ты лучше меня. Не делай глупостей. Ладно, вперёд. Ещё увидимся, Джон. Ладно. Нам пора. Подождите. Нужно оружие. Вдруг проход всё-таки не чист. Ну что, парни. Хотели погромить кабинеты? Сегодня будет шанс. Тебе страшно? Сказать честно? Нет. Мне вообще не страшно. - Ясно. - Идём. А можно как-то выйти, не проходя через камеры? Нет. Я знал, что он это скажет. Ладно, парни, идём. Спасибо. Вперёд. Сейчас парамедик вас осмотрит. Шесть пострадавших. Погибших нет. Слава богу. Я не знал, что так будет. Почему я не знал? Вы доверились алгоритму, но люди врут. Никто не будет писать о домашнем насилии в графе "о себе". Но я думал, я учёл файрвол для ошибочных данных. Недостаточно. Мёртв. Идите дальше. Не останавливайтесь. Давайте. Идём. Идите дальше, давайте. Гектор. Гектор! Нет! Что... Джей Джей, у меня тут запуганные детишки. Офигенно. Сейчас буду. Это необязательно, парни. Обязательно. Тогда разговор окончен. Мальчики, вставайте за нас. ? Curve - Hell Above Water ? Нолан! Надо уходить! Уходим! Уходим! Вставай, вставай! - Закрыто. - Ключи. Живо, живо. Привет. Ты не говорила с Рейчел? Нет, а что? Она винит себя, что забрала сына Айрис до того, как провели тесты. Я звонил и писал. Но она молчит. Думаешь, она натворит глупостей? Ты её лучше знаешь. Что думаешь? Послушайте. У нас тут ВИП-гость. Уберите руки! - Это Миллер. - Не надо возвращать тюрьму, а то мы её на куски порвём. Скоро будет список требований. А пока что хорошего дня. Экстренной группы ещё нет? Нет, они на другой стороне тюрьмы. Они ни за что к ней не успеют. Мы успеем. Зачем? Вы ей ничем не обязаны. Это правильный поступок. Ты же помнишь. Ты так делал на заправке. Зачем всё превращать в поучительный момент? Он знает, что это бесит. 8977. Готова? Да. Почему мы сюда идём? Миллер в другой стороне. Да, но нам нужна помощь. Чья? Привет, ребята. Что не носишься со всеми по коридорам? Носился, но потом устал. Я вообще-то хотел только избить того парня, Кевина Медведя. И как, избил? Нет, меня опередили. Вот-вот. Везёт мне, да? Но я посмеялся ему в лицо, было очень круто. Удивлён, что вы тут вдвоём. Где же детки? Вы их променяли на проход? Нет, мы их вывели. А потом вернулись. За надзирательницей. А ко мне зачем пришли? Ты нам поможешь. - Ни за что. - Ещё как. Если я о тебе что-то и понял за последние месяцы, ты тот ещё авантюрист. Если вдруг тебе выпадает шанс сбежать, ты обязательно попытаешься. Но сегодня не сбежишь, потому ты всё ещё в камере. Так что я предлагаю тебе лучший вариант. Побега? Его нет. Конечно есть. Привилегии. Поможешь спасти надзирательницу - проси, что хочешь. Ты поможешь, мы поможем. Ты с нами или нет? Присядьте сюда. Что тут происходит? Напала на мужчину около его офиса. Не напала, а лишь водой плеснула. Грязной водой? Нет. Но он так подумал. Можно тебя на секунду? Давай я с ней разберусь, выпишу предупреждение. Она твоя. Спасибо. Ты чем вообще думала? Ему плевать было на больных детей. Хотя у него свои есть. И тебя это удивило? Что мне теперь делать? Как мне всё исправить? Не знаю, сможешь ли ты. Но я подёргал за ниточки, и зам начальника позвонил судье. За счёт моей наглости он изменит распоряжение, забирая Пола из дома. Ты сделал это для меня? Зная, что я уезжаю? Да. Тим... Знаю, знаю. Слушай, ты хочешь рыдать тут или хочешь найти Айрис и вернуть ей сына? И то, и то. Да, можно и так. Не облажайся. Расслабьтесь. Ребят. Оскар, уноси отсюда свой зад, пока я тебя на куски не разорвал. Тогда я отведу двух копов, что поймал тут, мексиканцам. Копов поймал? Где? Да здесь прямо. Связал их. - Готов? - Да. Здрасьте. Мы вас уведём. Слава богам. А что он здесь забыл? Вас спасаю. И мои услуги дёшево не обойдутся. Начнём торги с плазмы мне на стену и посещений жены два раза в неделю. Мы пообещали ему сделку. Ни за что. Тогда увидимся. Ладно. Всё, пошлите. Встаньте за мной. Ну, слава богу. Увидел, как эти двое пытаются украсть у вас надзирательницу. Где Гектор? Мы его вывели. Правда? Правда. Отвали, Томас. Тебя это вообще не касается. Они уйдут. Чёрта с два. Они уйдут. Спасибо. Я пойду провожу их, на всякий случай. Присядь. Я переоденусь и отвезу тебя в колонию, чтобы разобраться с остальными. Класс, спасибо. Бумаги подождут до завтра. Услышал. - Скоро увидимся. - Увидимся. Проблемы к тебе так и липнут, да? Они сказали напугать детей. Детей мы напугали. Как у вас дела с Грейс? Даже не знаю. Она ужинает с бывшим, пока мы тут говорим. Это проблема? Не знаю. Тут уж ей решать. Мои чувства она знает. А твои чувства каковы? Я немного влюблён в неё. А ты ей сказал? Ну, я... подразумевал это своими действиями. - Это не то же самое? - Нет. Хотите умору расскажу? - Это не смешно. - Очень даже смешно. - Просто не для тебя. - Уже скучно. Алгоритм Элвиса ведь вычислил Лопез как копа, которого засудят? И? - Он перепутал Лопезов. - Что? Смешал две строки в таблице, спутав меня с другим А. Лопез. Альберт Лопез из Собственности? Нет, Анджело Лопез в Нравах. В Нравах. Смешно, да? Харпер уже скоро будет. Тебе взять еды в дорогу? Нет, не надо. Слушай, я заслужил право дать тебе небольшой совет? Снова поучительный момент? Серьёзно? Только если прислушаешься. Справедливо. Я слушаю. Ладно. Важно ставить себя на второе место хоть иногда. У всех этих заключённых была одна общая черта: они эгоисты. Они ставят свои прихоти и беспечные нужды выше всего. Когда отец нас оставил, я стал дурить. Лез в драки. Принимал плохие решения. Моя мама чуть с ума не сошла от беспокойства, и это мне не понравилось. Я должен был стать лучше для неё Так я и сделал. Звучит легко, конечно. Это было нелегко, но того стоило. Готов? Ага. ?? Спасибо. Обращайся. - Привет. - Привет. Надеюсь, ты не против, что я заехала. Да, конечно, конечно. А вы уже закончили ужинать с... - Саймоном. - Саймоном. Да. - Интересный был день. - Это уж точно. Ага. - Я должен кое-что сказать. - Я должна кое-что сказать. Я первая. Давай. На самом деле, у Оливера были проблемы в школе из-за развода. Расставания. Да. Саймон... хочет попробовать ещё раз. Ради Оливера. А чего хочешь ты? Я не знаю. У нас с тобой есть нечто прекрасное. Но если воссоединение с Саймоном лучше для Оливера, как я могу сбросить это со счетов? Мне нужно немного времени. Прости меня. Серия 19 Ей богу, теперь он связал эту женщину, собственную тётю. Он закрепил ружьё скотчем и верёвкой, чтобы суметь пристрелить её из камина. Пока Чен по всему городу тягается с 5-4. 30 бандитов против нас с инструктором. Боже мой это жесть. Как ты выпуталась? Мой инструктор говорит: "Полицейские Лос-Анджелеса... не бывают одни". И, как по заказу, прибывает вертолёт со спецназом, Чёрт, а я-то думал, постреляв из пушки, что это важное событие. Не убивайся по этому поводу, Крис. Однажды ты всё наверстаешь. Значит так? Значит так. Перестаньте, ребята. Мы уже не в академии. Нам необязательно во всём соревноваться. Разве это соревнование, если я всегда побеждаю? Это было ниже пояса. Но в этом есть смысл. Вот и всё, Уэст. Мы с тобой прямо сейчас... Мы уладим вопрос раз и навсегда. Пей до дна. Пей до дна. Не могу поверить, что они до сих пор соревнуются во всём. Не можешь? Они были первым и вторым в академии. Их отцы были первым и вторым. Прошу прощения. - Ты в порядке? - Да. Нет. Я собирался пойти подышать воздухом, присоединишься? - Извини. - Ничего. Вообще я в порядке. Только немного беспокоюсь за Криса. Ты всегда давал хорошие советы в академии. Спасибо. Что случилось? Поначалу я думала, что это просто тяжёлый переход. Понимаешь, с верхушки класса опуститься до обычного новичка. Но он так и не оправился. Ты знал, что он еле сдал семестровый экзамен? Можешь в это поверить? Вообще-то, могу. Если он ждал, что экзамен будет простым. Он совсем не простой. Я беспокоюсь. Что если он правда не готов? Мне стоит что-то сказать? Этого я не могу сказать. Могу сказать, что это был тяжёлый год для всех нас. Никаких отпусков или больничных, постоянно под наблюдением. Мы все ошибались. Да. На твоём месте я бы просто... сказал Крису, что у него есть ты. И если он продержится ещё месяц, то сможет отдохнуть и освежить голову, перезагрузиться. Я пыталась уговорить его поехать со мной, взять фургон и палатку, сбежать от всего этого шума перед началом второго этапа. Вот, прекрасная идея. Да. Спасибо. Я чувствую себя лучше после этой беседы. 50 баксов. Нолан! Нужна твоя помощь. И как это должно помочь? У нас с Джексоном ничья. Ещё одно соревнование всё решит. Кто попадёт в Нолана, тот проиграл. Подождите, что это за игра? Смертельный дартс. Я так не хочу идти на работу. Ты можешь немного опоздать. Ага, и отжиматься в перерывах между звонками, и бегать за магазином. Нет, спасибо. Ну же! Брэдфорд же клёвый. Может быть, если ты флиртуешь с ним, но не когда он твой инструктор. Один раз он сделал устройство, чтобы распылить присыпку мне в лицо, чтобы настоять на своём. Ему позволено так делать? Мне нужно продержаться ещё 30 дней, и потом я буду свободна. Никаких больше игр разума. Никаких тестов. Никто не будет отчитывать меня. Так, ты говоришь 30 дней, и потом ты сможешь опаздывать? Слушай. Если мы столкнёмся на работе, Можем держаться спокойно? Я неспокойный? Нет! Ты знаешь, что я имею в виду. Как бы тайно. Тайно? Да, я так и сказала. Не смейся! Ты же работаешь с соседом? Джексон меня прикроет. Он бы ничего не сказал. Ну, не могу обещать, что смогу не любоваться тобой, но насчёт остального договорились. Спасибо. Но, постой, Грейc правда пустила бывшего мужа к себе домой? Ради своего сына. Я понимаю, почему она так поступает. В смысле, я делал что-то похожее с бывшей. Быть вместе ради детей, даже когда понимаешь, что отношениям конец. Генри от этого стало лучше? Нет. Но что я могу сделать? Объяснить ей, что это ошибка? Хорошо ли это пройдёт? Нехорошо. Но если ты бросишь её, то освободишь место для бывшего. Тяжёлое решение. Мне нужен мудрый совет. Если ты не заметил, моя личная жизнь - помойка. Всё, что я могу сказать... Я болею за вашу пару. Удачи, приятель. У тебя всё получится. Говорю тебе. Прошёл год с начала программы полевого обучения новичков. Поздравляю, вы не вылетели. Пока. Посмотрим. Ещё есть время. Также это значит, что сегодня - начало вашего 30-дневного спринта. Почему это важно, Нолан? Потому что через месяц закончится наш испытательный срок, и мы станем полноправными офицерами полиции. - Нет. - Чёрт. Потому что, как говорили ваши инструкторы, это ещё не конец. Окончание гонки - самое сложное. Спринт напоминает вам не праздновать, пока не финишируете. Понятно? Да, сэр. Хорошо. И... на этом всё. Впервые в истории ночная смена сделала свою работу - закрыла все свои дела. Так что, вперёд на поиски преступлений. И будьте осторожны. Странно, что ещё ни одного звонка не поступило. У преступлений нет расписания, новичок. Чему ты так радуешься? Что? Ничему. Уже улыбнуться нельзя? Последнее время ты часто улыбаешься. Не думала, что хороший коп не может быть счастливым. Просто удивлён, что ты не пытаешься меня заболтать, как обычно. Так что? Ты спасла котёнка? Усыновила звезду? Моя жизнь тебя не касается. Наконец-то. А ты не безнадёжна. Моя мама сводит меня с ума. Она сдружилась с мамой Уэсли, так что всегда, когда я говорю про свадьбу, я в меньшинстве. Ты же невеста. Последнее слово не за тобой? Я единственная девочка в обеих семьях, так что они считают себя главными. И у меня нет ресурсов на отпор, потому что всё время уходит на работу. Если меня в следующий раз не повысят, мне придётся снова сдавать экзамен на детектива. И пока я занята, эти старушки похищают мою свадьбу. Да ладно. Уверен, не всё так плохо. Они решили, что всё будет в розовых и оранжевых цветах. Господи. Я похожа на ту, кто носит оранжевое? Нет. Ты определённо не осень. Это... Нет. Нет. Подожди секунду. Нет. Забей. Как насчёт сначала визуально подтвердить, а потом уже говорить? Вас понял. Волнуешься насчёт суда? Мой адвокат говорит, что учитывая все мои позитивные изменения и налаженные отношения с Донованом, судья удовлетворит совместную опеку. Это же здорово! Да, только вот судья - ещё тот орешек и порой принимает неординарные решения. Уверен, тебе не о чем беспокоиться. Блин! Не думал, что когда-нибудь будет такая тихая смена. Ты только что сказал слово на "т" в моей машине? Что? Тих... Не, не, не, не! Хватит! Ни при каких обстоятельствах не говори на дежурстве слово на "т". Это как сказать "Макбет" в театре, или говорить про гол на скамейке запасных. Ладно. Не знал, что ты суеверна. Это не суеверие. Это факт. Ты куда? За пластиной для бронежилета, думаю, она мне понадобится. Ты и твой рот, вероятно, стоили мне опеки над ребёнком. Уилшир, примите к сведению. Голливудский отряд начал погоню после звонка о выстрелах. Код 8-0-5, 4-й канал. Примите к сведению. Включи. Хочу послушать. Серая Мазерати, без номеров. Подозреваемый набирает скорость. Движемся на юг, шоссе Нормандия, 50 миль в час. Трафик умеренный. Стой. Этот голос. Это Крис. Риос. Мы вместе учились в Академии. Его отец работал с моим в наркоотделе. По крайней мере, в Голливуде сегодня будет живенько. Хорошо, стойте. Пытаюсь приблизиться. Звучит не очень. Он свернул на Уилшир. Едет на восток по Уилшир. Скорость - 70. Загруженный трафик. Едет на красный. - Тротуар! Он на тротуаре! - Он слишком взвинченный. Приём, восточный Уилшир, звонок о проезде на красный. 6-Мэри-100, приём? Приём. Сообщите среднему Уилширу. Код 245, есть пистолет. База, 7-Адам-15, готовы к погоне. Код 8-0-5, переключаюсь на 4-й канал. "Тихая" говоришь? 6-Адам-41, ДТП, на Уилшир и Вёрджил. Мы направляющие. Понадобится подкрепление. Мне нужна... нужна помощь! Приём, 6-Мэри-47, нужно подкрепление. Голливуд и средний Уилшир в пути. База, 7-Адам-19, принято. Код 3. Приём, 6-Мэри 47, восточный Уилшир, на пути к парку "МакАртур". Это прямо за углом. База, 7-Адам-07, мы в двух кварталах. Подозреваемый попал в аварию! Назад! Назад! Руки! Руки! Покажи руки! Руки на машину! - Крис, назад! - Руки! - Руки вверх! - Нет! Нет! Нет, Крис! Вот уёбок! Риос! База, 7-15, видим Мазерати, к северу от Парк-Вью. Преследуем. Скорость - 60. Приём. 7-Адам-07, были выстрелы. Офицер ранен. Повторяю, офицер ранен. Запрашиваю скорую. Мужчина, 25 лет, огнестрельная рана в грудь. - Давай, давай, давай! - В сознании и дышит. Парк-Вью на 7-й. Все подразделения, примите к сведению, 7-Адам-15 в погоне за серой Мазерати, на юг по Альвардо. - Видишь его? - Нет. Потерял на последнем перекрёстке. Чёрт. Внимание всем подразделениям. Вертолёт 12 заметил серую Мазерати, заезжающую на крытую парковку на 6-й и Грэнд. 7-Адам-15 принял. Код 3. Просто дыши, дружище. - Мартинез. - Хорошо. Сержант захочет поговорить. Ты свидетель. - Я не оставлю этого парня. - Я поеду. Раз, два, три. Подняли! Этого не должно было быть. Я остановил машину. Риос весь завёлся. Он совершал раньше ошибки, но осознавал их. Он знает. Держи дистанцию, жди подкрепления, подходи осторожно, но... Так бывает. Новобранцы не привыкли к адреналину. Они заводятся. Синдром мигалок и сирен. Я же говорил ему. Я говорил. Потому и сложно быть инструктором. Мы вдалбливаем им в голову, но, в конце концов, они сделают по-своему. Всё равно это я виноват. Нет. Пойдём. Болит? Нет, просто... потянул, когда тащил его. Я в порядке. 7-Адам-19, отправьте ещё одну скорую. Всё будет хорошо. Смотри на меня. Смотри на меня. Ясно? Помнишь полосу препятствий в Академии? В первый раз ты повредил сухожилие, но всё равно сделал меня. Потом я каждый день тренировался, в надежде обойти тебя. Я был первым только благодаря тебе. Пришло время вернуть тебе долг и поставить тебя на ноги. Ладно? Ты ещё покажешь класс, ясно? И никаких отговорок типа "в меня стреляли". Крис, ты слышишь? Он теряет слишком много крови. - Сколько ещё? - Три минуты. Крис. Давай же. Не сдавайся. Крис! Там. Нолан, дверь. Тут пистолет. Охраняй его, пока я ищу подозреваемого. Я с тобой. Нет. Этот пистолет - важная улика, у СК полно дел на месте стрельбы, так что назначаю тебя ответственным. Фотографируй всё. Убедись, что снял пистолет там же, где он и был. Надень перчатки, возьми его и положи в ящик в машине. - Понял? - Да, мэм. База, 7-Адам-15. Машина подозреваемого на парковке на 6-й и Грэнд. Найдено оружие. Мой инструктор идёт за подозреваемым через дверь в северо-западном углу. Нужна подмога. Код 3. База, 7-Адам-15. Отмена кода 3. Подозреваемый уже скрылся. Чёрт. Мужчина, 25 лет, одно пулевое ранение в грудь. Возможно, пневмоторакс. Нужно два литра крови. А не надо в операционную? Сначала надо остановить кровотечение. Три, два, один. Каталку сюда. Подготовить первую травму. Подключите к монитору. Джексон, я слышала... что случилось. Он?.. Они пытаются его стабилизировать. Он потерял много крови. - О боже мой. - Нет. Уберите. Мне надо обратно в участок. У меня важный звонок, но... позвонишь, если будут новости? Конечно. Я... я никуда не уйду. Всё, место оцеплено. Какого чёрта ты делаешь? У тебя что-то в в правой руке? Которой оружие держишь? Сколько раз тебе повторять, что правая рука должна быть свободна? Да, я знаю, прости. Ты тут уже год работаешь, а повторяешь всё те же тупые ошибки, как и в начале. Хочешь закончить, как Риос? Тим. Остынь, чувак. Что, прости? Не надо с ней так говорить. Она мой новичок. Буду говорить с ней как захочу, чтобы ей не пришлось потом через трубку питаться. Понятно? Пошли, новичок. Я не просила мне помогать. Наверное, я переусердствовал с фотографиями. Лучше перестраховаться. Следов подозреваемого нет? Нет, всё чисто. Но мы нашли его оружие. Девять миллиметров. Недавно стрелял. Молодцы. Что-то ещё? Да. Машина зарегистрирована на салон... "Интернешенл Лакшери Авто". - Украдена? - Заявлений не было. Надо прогнать по базе сотрудников салона. Да, уже начали. Но мы бы быстрее узнали личность с помощью твоего сканера отпечатков. Есть чёткий отпечаток с окна со стороны водителя. Да. Хорошо. Есть новости про Криса? Пока нет. Как там вообще дела? Управляемый хаос. Мы отправили два отряда. И вот так у подозреваемого появилось имя. Серж Дэриан. Первый в списке целей отдела грабежей и убийств. Младший брат Рубена, главы криминальной семьи Дэрианов. Связан со сбытом наркотиков, шантажом, похищением и убийством. Но обвинения так и не предъявили. Не забывай, этот парень сегодня уже застрелил одного копа. Нужна твоя концентрация, а не злость. Полиция! Серж Дэриан, выходите с поднятыми руками! - Чисто! - Чисто! - Чисто! - Чисто! Чисто! Его тут нет. Тебе уже пора. Знаю, но как тут уехать? Сержа дома не было. Брэдфорд и Чен сейчас обыскивают дом. Что я пропустил? У Харпер через час слушание по опеке, она думает, ехать или нет, но я думаю, самое важное сейчас это вернуть Лайлу. Скажи, что я прав. На 100%. Уж поверьте мне. Нет ничего важнее семьи. Ладно, хорошо. Но потом я сразу вернусь. Возьми мою машину. Я с Ноланом поеду. Спасибо. Обними Лайлу за меня. И что мы ищем? Всё, что может навести на Сержа. - Какого чёрта? - Что-то нашёл? Да, полицейский отчёт. Ещё есть. "Подозреваемый Серж Дэриан". Тут везде его имя. Кто-то из полиции сдавал информацию армянской банде. И этот кто-то... Грязный коп. Заходи. Закрой дверь. Брэдфорд и Чен нашли у Сержа дома конфиденциальные документы полиции. Тут досье для полицейских расследований Дэрианов. Значит, у нас в отделе есть крот? Теперь понятно, как им удавалось уходить. И мы не смогли завести на них ни одного дела. А внутренняя безопасность? Уже занимаются. Командир Уэст пока не раскрывает карты, но думаю, у них есть пара копов на уме. И что нам сейчас делать? Старший брат Сержа... Рубен. Он ведёт дела из своего дома в Глендейле. Возможно, Серж спрятался там. Если нет, то сначала надо допросить Рубена. Почему вы мне это говорите? Я могу тебе доверять. И ты будешь заниматься делом, пока всё не успокоится. Ты уже сдала экзамен, так что я пока возьму тебя на дело, пока начальство не видит, что оно упускает. Принято. Бери сколько нужно отрядов, позвони судье, чтобы дали ордер на обыск. Да, сэр. Я долго этого хотела, так что спасибо. Только жаль, что для этого пришлось умереть копу. Мы все уходим в своё время. Всё думаешь о Грейс? Ты хороший детектив. Тебя легко разгадать. В такие дни понимаешь, что у тебя так мало времени. Которое я хочу провести с ней. Такое лучше сказать в лицо, чтобы потом не жалеть. Знаешь что? Когда вернёмся в участок, я оформлю улики и позвоню ей. Позвонишь? Ты лучше сразу поезжай к ней и скажи это лично. Они проводят рейд дома Рубена Дэриана. Серж там есть? Есть только один способ узнать. База, 7-Адам-15. Присоединяемся к рейду. Оружие к бою. Сержа не видно? Пока нет, но в доме полно неизвестных людей. - Какой у нас план? - Его дом за углом. Часть офицеров будет на периметре, а мы пойдём. Я бы поставил Стейплтон, Коул и Брэйди на угол 3-й и 4-й. Дженнингс и Санчез со стороны 2-й. А мы пойдём с вами. Простите. Просто привычка. Ничего, сэр. Вы тут старший детектив. Операция ваша. Хорошо. Ты ведёшь дело? - Пока что. - Отлично справляешься. Жаль, что мне с вами туда нельзя. Было бы здорово сейчас кого-то задержать. Только временно. - Будь осторожна. - И ты. Полиция! Открывайте! Руки вверх! Повернитесь! в нашем - Чисто! - Чисто! Встаньте! Руки за голову! Повернитесь! Чем вам помочь? У нас есть ордер на обыск, ищем Сержа Дэриана. Могли просто позвонить. Столько шума и возни, чтобы узнать, что мой братец тут не объявлялся. Всё чисто. Сержа нет. Мы предлагаем добровольно проехать с нами в участок. Ага, сейчас. Может, я к вам попозже приеду? Тут полчаса осталось, кажется, это лучшая игра сезона. - Счёт ноль-ноль. - Тактический мастер-класс. Ваш брат пристрелил копа. Вы едете с нами. На каком основании? Вы наш ключевой свидетель, отказ от сотрудничества будет считаться помощью и соучастием. Поехали. Разряд! Отрицательно, нет ответа. Ладно, оформи улики. Я пойду проверю, что дальше. Ясно. Документы на машину. Можно мне ярлык для оружия? Погодите-ка. Стойте. ? Part Chimp - Dirty Sun ? А где пистолет? Тут был... Тут должен быть пистолет. Прости. Да, я понял. Спасибо. Сэр, оружие, изъятое из Мазерати. Пистолет, из которого застрелили офицера Риоса... Я его упаковал, а теперь он пропал. Звонили из больницы. Крис Риос только что умер. Этот пистолет - орудие убийства. И ты его потерял. Мы можем обсудить то, что случилось? Что случилось? С Эмметом. Там нечего обсуждать. Парень учил меня делать мою работу. Именно сегодня. Мне плевать, что он твой парень. Он мне не парень. И вообще, я сейчас на него очень зла. Возможно, ты в 30 днях от финишной черты, но когда ты её пересечёшь случится вот что: меня больше не будет рядом, чтобы уберегать тебя от глупостей. Или ещё хуже. Так что лучше готовься, что следующий месяц будет жёстким. Я знаю, что ты справишься. Странно, но это мило. Но я сейчас не на тебя злюсь. К тебе-то я привыкла. Ладно, послушай. Я скажу тебе это лишь раз. Эммет - спасатель. А они идиоты. Но с хорошими помыслами. А Эммет... не самый плохой спасатель. Не сбрасывай его со счетов. А я думала, что мы не будем обсуждать мою личную жизнь. Мы друзья. Привет. Крис умер. О нет. Да тебя и на секунду оставить нельзя. Как дела в суде? Что решил судья? Вынесет вердикт завтра утром. Давай сконцентрируемся на орудии убийства, пропавшем из нашей машины. Ты видела, как я его упаковал и убрал в ящик под замок. Единственная остановка между местом преступления и участком - дом Сержа, для обыска. Его мог забрать кто-то из пособников? Нет, это невозможно. Периметр был оцеплен и я запер машину. - Ты уверен? - Да. Почти уверен. Почти абсолютно уверен. Даже если не запер, он был в закрытом сейфе. А следов взлома нет. - Нет. - Вы нашли пистолет? Нет, и не думаю, что он найдётся? Почему? На сейфе в машине нет следов взлома, а универсальный ключ есть у всех копов. Ты думаешь, его украл коп? Это единственное логичное объяснение. Мы знаем, что на Сержа работает грязный коп. Видимо, они услышали по рации, что оружие у меня. Как долго ты был на обыске вне машины? Сколько нас не было, 20 минут? Предостаточно, чтобы этот офицер украл пистолет. В этом есть смысл, но утешения мало. Даже если мы вернём оружие, нарушится цепочка хранения. Прокурор не сможет использовать его для обвинения Сержа по делу убийства офицера Риоса. Если мы его найдём. Найдём. Я вызвал всех офицеров с обыска в участок. Офицер Лопез ответственная за просмотр записей с нательных камер. Что мы можем сделать? Вы с Армстронгом поезжайте к Рубену Дэриану. Может, что-то узнаете. С удовольствием. Ладно. На этом всё. Сержант? Слушайте, офицер Нолан действовал похвально во время рейда. Не думаю, что его стоит винить в произошедшем. Это решать мне, детектив. Разберусь с ним, когда будет время. Сэр. Нолан. Ты не хочешь это со мной сейчас обсуждать. Расскажите о брате. О Серже? Он милый парень. Слегка своенравный. Вы близки? Конечно. Но я его не видел пару дней. Он часто уезжает. Жажда путешествий. Ох уж эти немцы. У них для всего найдётся словечко. Сегодня утром вы заявили о пропаже его машины. Через час после того, как она участвовала в происшествии, окончившемся смертью офицера. Мазерати принадлежит салону Дэрианов. Пропажу обнаружили во время описи. Как удобно. За неделю на ней ездили десятки людей. Мой клиент сотрудничал с вами. Если у вас больше нет вопросов, Хорошо, если брат с вами свяжется, позвоните. Он убил копа. Он сядет в тюрьму. И только вам решать, хотите ли вы сесть вместе с ним. Я это учту. Что дальше? Найдём новый способ упечь Сержа. На кой чёрт вам наши камеры, сержант? Это вне ваших полномочий. Давай. Привет, Коул. Ты как? Плохо. Я должна была что-то сказать. Нет, это не твоя вина. Его дом за углом. Часть офицеров будет на периметре, а мы пойдём. Я бы поставил Шелтона, Коул и Бойда на угол... У нас есть ордер на обыск, ищем Сержа Дэриана. Дабл-Смити. К вашим услугам. Этот чувак точно не знает, когда нужный момент. [Нет данных] Офицер Эрин Коул не включила свою камеру на обыске. Она новобранец, может быть, забыла. Или сделала нарочно, чтобы сокрыть кражу пистолета. В любом случае нужно поговорить с ней. Могу связаться с её инструктором, вернуть в участок. Ненужно. Её пропуск показывает, что она ещё здесь. В раздевалке. Она бросила всё, по чему мы можем её отследить. Она в бегах. Как офицер Коул училась в академии? Прилично. Она пробивная девчонка. Она не была самой сильной или шустрой, но ко всему подходила с горящими глазами. Я бы точно не указал на неё как на предательницу. И будучи новобранцем. Может, она не предала, а изначально была с гнильцой. В каком смысле? Семья Дэрианов отправила её работать в полицию как крота? - Что-то слышно? - Нет. Коул пока не нашли. Отдел спецпреступлений обыскал её дом и квартиры её семьи. Ничего. Бухгалтерская экспертиза не нашла никакой подозрительной активности на счетах. Она же коп. Умный коп, знающий, как мы будем её искать. И знает, что на её поиск отправят всех патрульных. Скорее всего она скроется в знакомом месте. Вопрос в том, как ей туда добраться. Ориентировку выслали всему округу. Управлению шерифа, метро. Охрана порта в курсе. Везде есть глаза. Джон. Простите. Мне очень жаль офицера Риоса. Спасибо. Я знаю, что вы останетесь работать на ночь. Не знала, что принести: ужин, завтрак? Нет-нет, пицца всегда кстати. Ребята, хотите кусочек? Ага. Ладно. Я знаю, что ты занят. Просто хотела сказать, что думаю о тебе. И я о тебе. Большое спасибо за еду. Ещё поговорим? Да. Пока. Всё нормально? Нет. Но это сейчас не самое главное. Сейчас мы должны найти Эрин. Что смотришь? Просто прохожусь по её соцсетям. Надеюсь найти хоть какой-то намёк на то, куда она отправилась. Просто не понимаю. Она такая счастливая и беззаботная. Что могло заставить её так поступить? Знаешь, в соцсетях мы показываем то, что люди хотят видеть. #ФургонЭтоЖизнь. Тогда в баре Эрин сказала, что хочет уехать на фургоне, как только закончит 30-девный спринт. Думаешь, это план побега? Фургон - это мобильность. Там она может спокойно спрятаться. Дом, по которому зарегистрирован фургон, в конце улицы. Мы едем. Надеюсь, она сдастся без боя. Я бы на это не рассчитывала. Если с Дэрианами всё серьёзно, она знает, что её убьют, чтобы не сдала. Она уезжает! Берегись. Берегись! База, 7-Адам-15, код 245 на подозреваемую Коул в фургоне. Бежевый фургон, аризонский номер. Альфа-Браво-7-9, едет на север по Мишн-роуд к первой. Осторожно. Осторожно! Идёт напролом. Не остановишь. Внимание всем отрядам. Вертолёт 16 преследует подозреваемого на восток от Колорадо к Пасадене. - Чисто. - Что у вас? Она ушла. Отстаём на пару минут. Всем разделиться. Она может быть где угодно. База, подозреваемая ушла. Стадион "Роуз Боул". Нужна подмога и вертолёт. Эрин! Эрин! Брось пистолет! Не могу. Давай, Эрин. Это я. Меня ты знаешь. Мы через многое прошли. Мы можем поговорить. Давай поговорим. Я этого не хотела. Знаю. У меня были проблемы. Долги... и они их выплатили. И завладели мной. Кто? Дэрианы? Я наконец им отплатила и сказала Сержу, что на этом всё, но он... достал пистолет и пытался убить, пока я не боялась... Вызов на стрельбу. Серж... его застали врасплох, и он... прыгнул в Мазерати и... Крис умер из-за меня. Нет, нет, нет! Стой, нет! Не надо! Всё ведь не может так закончиться. Теперь ты можешь поступить правильно. Просто... назови имена. Хорошо? Дай показания. - Армстронг. - Нет! База, нужна скорая. Девушка, 25 лет, пулевые ранения в грудь. Без сознания, не дышит. Знаю, вы все измучены. Последние 24 часа принесли... много боли. Вы отлично постарались. Запомните это. Меня уведомили, что служба по Риосу будет в воскресенье. Идите домой и отдохните. Нолан. Тебе придётся остаться. Внутренним делам нужно заявление, пока воспоминания свежие. Да, сэр. Ты как? Я думал, что смог до неё достучаться. У меня не было выбора. Я... Я знаю. Просто такая потеря. Сделать тебе чай? Я в порядке. Иди сюда. Не верится, да? Знаю. Это Эммет. Да, вам надо поговорить. Привет. Я облажался. Да. Ещё как. Проходи. Ты одна из самых стойких женщин, что я знаю. Защитник тебе в общем-то и не нужен, я не должен был намекать на обратное. Прости меня. Спасибо. Я тебя прощаю. Правда? Да. Тебе надо уходить. Ладно. Как скажешь, босс. Увидимся завтра? Да. Да. Класс. Как прошло? Как вскрытие вены. Хочешь хороших новостей? Ещё как. Только что звонил адвокат. Мне вернули дочь. Совместная опека. Без всяких условий. Ведь этого ты и хотела. Поздравляю, Найла! Это и твоя заслуга, Джон. Просто... знай это. Спасибо. И спасибо, что рассказала. Мне нужны были хорошие новости. Хватит самобичевания. Ты сделал всё, что должен был. Вот бы Эрин могла рассказать больше до смерти, ведь теперь Сержу сойдёт с рук убийство Криса. Крис умер из-за меня. Нет, нет, нет! Стой, нет! Не надо! Всё ведь не может так закончиться. Теперь ты можешь поступить правильно. Назови имена, хорошо? Дай показания. - Армстронг. - Нет! Армстронг. Она назвала его имя, а потом увидела. Ты хорошо справился, друг мой. Очень хорошо. Серия 20 - Ранее в сериале... - Ник Армстронг. Эй, не сможешь быть верным девчонке - не будешь верным клятве или значку. Выпьем за это. Я прошла собеседование на работу мечты и получила её. - Это же замечательно - Она в Нью-Йорке. Розалинда Дайер, редчайший из единорогов... женщина - серийный убийца. Я руководил делом Розалинды. Не оправдывай меня так просто! Моя жена умирала! А меня не было рядом! Я знаю последний секрет. - Мне плевать. - Он об Армстронге. И он плох. Назови имена, хорошо? Дай показания. Армстронг. Она назвала его имя, а потом увидела. [Армстронг] [Вчера, 9:37 утра] ? Warbly Jets - Propaganda ? Голливудский отряд начал погоню после звонка о выстрелах. Серая Мазерати, без номеров. Подозреваемый набирает скорость. Он едет на красный. Тротуар! Тротуар! Он на тротуаре! - Стой. Этот голос. - Мы в первой машине. - Это Крис. - Мне нужно подкрепление! Мы вместе учились в Академии. - Эй, назад! Назад! - Руки! Руки на машину! Ладно, просто дыши. 7-Адам-07, были выстрелы. Ранен офицер. Повторяю, ранен офицер. Эй, сейчас не лучшее время. Серж подстрелил копа. Это был он? Если сможет сбежать... Сбежать? Рубен, да ладно. Даже если сбежит, его ищут тысячи копов. Внимание всем, замечена серая Мазерати, похожая на машину подозреваемого, заезжающая на парковку на 6-й и Грэнд. Они нашли его машину. Ему конец. Если ему конец, то и тебе тоже. - Ты понимаешь? - Рубен! Чёрт! Вон. Тут пистолет. Будь здесь, а я за подозреваемым. База, 7-Адам-15. Машина подозреваемого на парковке на 6-й и Грэнд. Найдено оружие. Нужна подмога. Код 3. База, 7-Адам-15. Отмена кода 3. Подозреваемый уже скрылся. Эй. Не знаю как, но Серж сбежал. Я ещё та скользкая штучка. Серж, не тупи. Ты оставил пушку в машине. Выпала, наверное. Да, и когда его соотнесут с раненым полицейским, ты всю жизнь проведёшь в Пеликан-Бэй. Не каркай. Рубен сказал, ты разберёшься. Так что давай. Ты наш. Если я избавлюсь от пушки, это потопит любое дело против тебя. И что мне делать? Заляг на дно. И больше не звони мне. Слышишь? Передавай всё через Рубена. Подозреваемого не видно? Нет, он сбежал. Но мы нашли пистолет. 9 миллиметров. Недавно стрелял. Хорошая работа. Что-то ещё? Да. Машина зарегистрирована на автосалон "Зарубежные автомобили". - Краденая? - Не заявляли. Нужно проверить биографию работников салона. В процессе, но личность можно установить быстрее с помощью вашего сканера отпечатка пальцев. Мы сняли чистый отпечаток с водительского окна. Да. Отлично. Раз-два, и у подозреваемого есть имя. Серж Дэриан. База, подозреваемый - Серж Дэриан. Проверьте его биографию и оповестите начальника смены. [Ник: Узнали имя. Сообщи об угоне] Полиция! Серж Дэриан, выходите с поднятыми руками! - Чисто! - Чисто! - Есть что-то? - Отчёты полиции. "Подозреваемый - Серж Дэриан". Его имя повсюду. Кто-то внутри департамента давал разведданные армянской банде. И этот кто-то... Продажный коп. Всё ещё думаешь про Грейс? Ты хороший детектив. Тебя легко считать. Знаешь что? Когда вернёмся в участок, я оформлю улики и позвоню ей. Позвонишь? Ты лучше сразу поезжай к ней и скажи это лично. Они устроили облаву на дом Рубена Дэриана. Серж там? Есть только один способ узнать. База, 7-Адам-15. Присоединяемся к рейду. [Ник: Едем за тобой. Скажи Эрин, что есть работа для неё] - Сержа не видно? - Пока нет, но в доме полно неизвестных людей. Я бы поставил Стейплтон, Коул и Брэйди на угол 3-й и 4-й. Дженнингс и Санчез со стороны 2-й, а мы пойдём с вами. Простите. Просто привычка. Ничего, сэр. Вы тут старший детектив. Операция ваша. Хорошо. Ты ведёшь дело? - Пока что. - Отлично справляешься. Ладно, приготовиться. Экипировка. Отряд один, пошли. [Выключи камеру, достань пушку] Встаньте! Руки за голову! Повернитесь! Чем вам помочь? У нас есть ордер на обыск, ищем Сержа Дэриана. Могли просто позвонить. Столько шума и возни, чтобы узнать, что мой братец тут не объявлялся. Всё чисто. Сержа нет. Мы предлагаем добровольно проехать с нами в участок. Ага, сейчас. Может, я к вам попозже приеду? Тут полчаса осталось. Это лучшая игра сезона. [Серж: Готово] Тактический мастер-класс. Что происходит? Почему меня вызвали в участок, код 2? Потому что они знают, что коп забрал пушку Сержа из машины Нолана во время облавы. Они проверяют записи с камер. Мне конец. Моя не работала. Они узнают сразу, как только посмотрят видео. - Не паникуй, Эрин. - Нахер! Это меня разоблачат. Сделайте что-нибудь. Сделаю! Если сделаешь так, как я скажу, выйдешь сухой из воды. У Рубена есть полмиллиона, чтобы помочь тебе исчезнуть. Вы врёте. Нет, не вру. А я буду внутри и проверю, чтобы дело против Сержа развалилось, тогда у тебя всё получится, главное держи себя в руках, ясно? Мне страшно. Я знаю. Сдай свою камеру и уходи отсюда. Но сначала оставь телефон и всё, через что можно тебя проследить. У тебя есть место, где можно залечь на дно? Да. Есть. Ладно. Хорошо. Не подведите меня, детектив. Не подведу. ? Future Of The Left - Beneath The Waves An Ocean? Ты ей сказал, что я дам полмиллиона? Совсем спятил? Сейчас не время экономить, Рубен. - Эрин всё потеряла. - Ещё нет. Послушай меня. - Необязательно её убивать. - Она слабая. Она меня сдаст, как только её поймают, но вообще не только меня. Тебя она тоже сдаст. - Ты этого не знаешь. - Да, знаю. И ты знаешь. Поэтому сделай так, чтобы она замолчала. Навечно. Нет, ни за что. Я на многое ради тебя пошёл, но этого я делать не буду. Конечно сделаешь, друг мой. Если уж решил продать мне душу, не тебе решать, что с ней делать. Слушай... Рубен! Ты... Ладно. 7-Уильям-10, вы уверены насчёт 10-21? - Код 3. - 7-Уильям-10. Уверен. Нолан! Ну, что там? Кажется, мы нашли Эрин Коул. Поедешь с нами? Да. Да, я с вами. [Роуз Боул] - Чисто. - Что известно? Она ушла. Отстаём на пару минут. Ладно, все внутрь. Всем разделиться, она может быть где угодно. Меня ты знаешь. Давай. Мы через многое прошли. Мы можем поговорить. Давай поговорим. Я этого не хотела. У меня были проблемы, понимаешь? Долги. Они их выплатили, и завладели мной. Кто? Дэрианы? Да. Я сказала Сержу, что на этом всё, но он... достал пистолет, и пытался убить, пока я не боялась... Вызов на стрельбу. Крис умер из-за меня. Нет, нет, нет! Стой! Не надо. Всё ведь не может так закончиться. Теперь ты можешь поступить правильно. Просто... назови имена. Хорошо? Дай показания. Армстронг. Девушка, 25 лет, пулевые ранения в грудь. Без сознания, не дышит. Ты хорошо справился, друг мой. Очень хорошо. Я выхожу. Отсюда выхода нет. И ты это знаешь. Заткнись! Заткнись! Говорю же, я выхожу. Я все свои долги давно отплатил, я больше так не могу, и ты меня не заставишь. Нет. Никакого. Выхода. Я сказал... Твоя работа не окончена. У копов нет улик против Сержа. Сделай так, чтобы их и не появилось. И если кто-то подберётся к правде... тебе придётся с ними разобраться. Обещаю, во второй раз будет легче. Армстронг. Нет! Думаешь, я спятил? [2:13 ночи] Нет, это были тяжёлые сутки, [Сегодня] и думаю, ты просто измотан. Слышно же... Она сказала "Армстронг", и он вышел. Она пыталась что-то сказать про него. Возможно, но это может быть что угодно. Теперь ясно, что Эрин была грязным копом, но мы пока не видели ничего, что доказывает, что с ней работал кто-то из наших. Тогда как она попала в машину? Я её закрыл. И он детектив, ему проще простого достать эти документы без всякой бумажной волокиты. И что, Армстронг убил Эрин, чтобы заткнуть её? Ты понимаешь, в чём ты его обвиняешь? Конечно понимаю. Он мой друг, мой наставник, меня это убивает. Но если я прав, он предаёт все наши идеи. Этого мало. Значит, найдём больше улик. Армстронг вчера был со мной весь день. Всё шло очень быстро, но он явно как-то связался с Рубеном и Эрин, может, это сняла нательная камера, камера в салоне или регистратор. И для доступа тебе нужно моё разрешение. Хорошо. Я с тобой. Но больше никому не говори об этом. Если кто-то узнает, Армстронгу конец, и твой карьере тоже. А если я прав? Это расколет весь департамент. [Новобранец] Спасибо, что не злишься из-за моего переезда. Ты ещё не переехала, у тебя самолёт только вечером. И нас ещё ждёт последний ужин. Ты же будешь навещать, да? Ну, когда у Люси закончится 30-дневный спринт. Ты рано сегодня. Я и не уходила. Есть что-то? Пока нет доказательств, что Серж был в той машине. И они проверили все дорожные камеры? Да. Вплоть до парковки, где бросили Мазерати. А раз нет орудия убийства, надо доказать, что он тогда был в машине, иначе ему всё сойдёт с рук. Как ты держишься? Я видел, как он умирал. Это... Это очень тяжело. Я была на твоём месте. Я помогу тебе это пережить. Спасибо. Так. Надо всё перепроверить, начиная с первого звонка 911. Лос-Анджелес невероятно собой одержим. Где-то должно быть фото, что он за рулём. Смотри. Как только есть новая зацепка, Армстронг что-то пишет. [Грейс] Вот, смотри. Перед домом Рубена. Когда он проходит мимо Эрин, видно, что он её что-то передаёт. Это домыслы. Их рук не видно. Да, но потом, уже в доме, Армстронг проверил телефон во время рейда, проверить, достала ли Эрин у меня оружие, и богом клянусь, видно тот момент, когда он узнаёт, что достала. Это всё косвенно. Может, Армстронг писал маме или подружке. Я не говорю, что верю в это, но этого недостаточно для в расследования. А если мы узнаем, что он писал и кому? Можно достать ордер? И проверить телефон? Если Армстронг грязный коп, думаешь, он совсем тупой и использует для этого личный телефон? Нет. На одноразовый ордер не взять, мы не знаем номер. И как узнать его номер? Как-то изолировать сигнал. Заманить его в какую-нибудь глушь, где мало активных телефонов, а потом запросить данные с ближайшей вышки. И как мы это сделаем? Есть одна идея. Как дела с проверкой стрельбы? Пока хорошо. Ещё свяжутся, если будут новости, но зная, что на кону, думаю, меня оставят. Отличные новости. Ты должен быть тут и помогать, - отомстить за офицера Риоса. - Да. - Простите, сэр. - Да? - Думаю, у меня есть способ найти Сержа. - Я весь внимание. У меня есть один старый контакт. Крутится в тех же кругах, что и Серж с Рубеном. Может, он что-то скажет. Тогда вперёд. Моё разрешение же не нужно. Нужна гражданская одежда и обычная машина. Он испугается мигалок и формы. Вперёд. Рад, что ты вернулся, Ник. Не против, если я с вами? Один я вряд ли много найду. Конечно. Чем больше, тем лучше. Отлично. Сейчас ключи возьму. Встретимся на парковке. То, что я скажу, должно остаться между нами. Хорошо. Последние девять месяцев У отдела нравов был информатор по операции с Рубеном Дэрианом. Циско Фейн. Стукач в третьем поколении. Он помог добиться трёх ордеров для наркоотдела на два миллиона. Он может сдать Сержа. Я надеюсь. Но ему вчера назначили встречу, он так и молчит. Боишься, его раскрыли? Я боюсь, что его где-нибудь зарыли. Думаешь, Эрин единственный продажный коп? Всегда готовишься к худшему, так что об этом лучше молчать. А где может быть Циско? Если ещё жив. Дэрианы увеличили сеть борделей на востоке. У них дома с однушками, массажные салоны и караоке-бар, где работает Циско. Не могу поверить, что караоке-бары - это прикрытие для борделей. Всё прикрытие для борделей. Как это грустно. Я поеду с Армстронгом. За ним нужно приглядывать. Ладно, но следи за следи за словами. Если ты прав, то считай, он работал под прикрытием в департаменте полиции. Скорее всего, у него очень чуткий радар. Понял. - И пусть он будет за рулём. - Ладно. Почему? За рулём ты в тактически невыгодном положении. Если всё полетит к чертям, тебе нужны обе руки, чтобы защититься. Что у тебя за контакт? Один гиперактивный урод, с которым я зависала. У него есть имя? Ага. Лады, лады. Я влезаю в твою игру, понял. А скажешь, где встреча с мистером Неизвестным? Болдвин-хилз. Можно я с тобой? Конечно. Давай ты за рулём. Я плохо спал сегодня. - Конечно. - Супер. Вот отсюда началась погоня. Вчера в 9:15 местный сообщил в 911 о выстрелах. Судя по признанию Эрин, тут была встреча с Сержем, где она передала информацию. Началась ругань и завязалась перестрелка. Крис с инструктором прибыли через две минуты, увидели, как уезжает Мазерати. Через 8 минут Криса смертельно ранили. Ты точно готов? - Ещё можешь взять выходной, если надо. - Ни за что. Хочу увидеть этого козла в наручниках. Но теперь вся свадебная суматоха не кажется такой ужасной. Значит, ты поручишь мамам всё спланировать? Чёрта с два. Но я сильно постараюсь прислушаться к их советам. Простите, сэр. Вы были здесь вчера вечером? Нет, меня прогнали. - Кто прогнал? - Жених и невеста. - Что они делали? - Кто? - Жених и невеста. - Позировали. Для чего? Для фоток? Стой, зачем кому-то здесь фоткаться? Какая разница. Они сами себя фотографировали? Нет, с ними была злобная тётка-фотограф. Это она меня прогнала. - Уже что-то. - Ага. в нашем Ты знаешь, с кем встречается Харпер? Если честно, нет. Она всегда очень аккуратная с источниками. Умно. Важную информацию надо держать засекреченной. Офицер Коул это доказала. Ты пришёл в себя после стрельбы? Да, было тяжело. Я всё проигрываю это у себя в голове, думаю, что я мог сделать иначе. Она направила на тебя ствол. Тебе пришлось выстрелить. Да, но ты же сказал, что, кажется, смог до неё достучаться. Если бы я не спугнул её так, кто знает, что бы произошло. Может, она бы сбежала. Привела нас к Сержу и Рубену. И к другим грязным копам, если есть. Думаешь, в полиции есть ещё одна крыса? Боже, надеюсь, нет. Рэйчел сегодня уезжает. Готовишь какой-то сюрприз? Поужинаем, отвезу её в аэропорт. Ты всегда говорил, что скорее ад замёрзнет, чем ты кого-то повезёшь в аэропорт. Ты и правда будешь летать к ней в Нью-Йорк? Нет. Сегодня я планирую порвать с ней. Отношения на расстоянии не работают. Ты этого не знаешь. Нет, знаю. Я буду по ней скучать. И я. Так каков план? Сделаем всё по правилам. А что если найдём Циско? - Импровизируй. - Вот спасибо. Кажется, боженька меня ненавидит. Доброе утро. Мы расследуем жалобу по обороту алкоголя. Поцелуйте меня в задницу. Малолеткам мы не наливаем. Я следую законам, даже тупым. Убедительный аргумент, но нам нужно всех осмотреть. Это полиция, пожалуйста, все выйдите в холл. - Давайте. - Пройдите сюда. Выходите. Покажите паспорт. Выйдите наружу. - Идёмте! - Тим. Не смейте стрелять в моём клубе. Я только всё закрасила. Уведи всех отсюда. Это полиция! Всем надо выйти в холл, сейчас же. Эй, вы чего! Что тут творится? Что ты мне тут сказал? - Чего? - Лицом к стене! Руки вверх! Что? Тебя разыскивает полиция. Слушайте, после стрельбы Рубен всё прикрыл. Все сдали телефоны. Но у тебя есть новый. Выясни, где сейчас Серж и напиши мне. Меня порежут на кусочки, если поймают. Жёстко, правда? Выполняй, или я доложу и отправлю тебя в Ломпок. - Ты усёк? - Ага. Всё чисто. В следующий раз следи за тоном. Говорила же - малолеток не обслуживаем. Да, говорили. Но я заметил штук пять других нарушений. Пока утром не нагрянула проверка, я бы всё исправил. Хорошего дня. Я проверила все заведения в километре от склада, Нигде не проводили свадьбы. Так откуда взялись жених и невеста? Понятия не имею, нам только остаётся обзвонить всех фотографов в городе. Нас спасут соцсети. #Свадьба. Куча всего. Попробуй #КирдыкПлатью. - Ладно. - Это новая фишка. Уничтожить платье после церемонии. Они же стоят дофига. Зачем люди это делают? Чтобы выбесить свекровь? - Стой. - Вот. Это же Мазерати. Надо привезти на допрос фотографа. Побудьте здесь, я ненадолго. Прости. При всём уважении, но мы должны пойти с тобой. А вдруг всё пойдёт не по плану? Никак нет. Парень напуган. Нужна будет помощь - я дам знать. Она всегда такая упрямая? Не всегда. А ты чего нервничаешь? Не нервничаю я. Я просто хочу всё сделать по правилам. Не хватало ещё одного погибшего офицера. Это Генри. Ты не против, я отвечу? Да-да. Привет! Как он себя ведёт? Точно нервничает. - Кому-то писал? - Нет, пока нет. Ладно. Я побуду внутри ещё 10 минут, пусть попотеет. [Грейс] Привет, Грейс. Привет, ты ответил. Да, прости. Тут много всего происходит. Я знаю. Я не подумала. Я просто... Нам надо поговорить. Мне пора бежать. Ты должен был ждать снаружи! Где твой парень? Вышел через чёрный ход. - Всё нормально? - Да, показалось, что-то услышал. Парень сдал Сержа? Нет, блин, он просто меня нагрел. Хотел получить бабло за вознаграждение. Это прискорбно. Но такова работа, верно? 90% неудач, 5% побед. А остальные 5%? Страх. Поезжай назад с детективом Харпер. Я и так долго тебя отвлекал. - Хорошо. - Лады. Увидимся позже. Думаешь, он раскусил? Нам стоит молиться, что привезти его сюда не было ошибкой. Так, я получила данные с ближайшей вышки. За последние 15 минут засекли четыре телефона. Мой, твой, рабочий телефон Армстронга и вот этот. Его одноразовый. Есть! Вытащишь его звонки и сообщения? - Чёрт возьми. - Что? Номер активировали только утром. Он ещё ни разу не звонил и не писал. Он сегодня завёл новый телефон? Умно. Из копов получаются лучшие преступники. Надо действовать умнее. Надо как-то его прижать. Влезть к нему в голову. Что? Я же говорила, что ты вернёшься. Ты говорила не верить Армстронгу. Джон. У меня так мало посетителей. Давай сначала поболтаем. Нет времени. Возможно, у тебя. А у меня есть всё время мира. Ну что, с кем-то встречаешься? Мы не будем это обсуждать. А ты защитник. Значит, встречаешься. Ладно, хорошо. Да, встречаюсь. Она астроном-любитель и профессиональный полировщик саней. Встретились на концерте Лиззо. Будем разводить оцелотов. Это так захватывающе. А теперь давай про Армстронга. - Ты такой скучный. - Два копа погибли, и виновен тот, кого я считал другом. Помоги мне. Убить его? Поймать его. Это не так интересно. Моя помощь не бесплатна. Чего она стоит? Правды о твоей девушке. - Забудь. - Ладно. Она думает вернуться к своему мужу. Весь день звонила мне. Так перезвони ей. Прямо сейчас. Привет. Ты мне звонила, чтобы сказать, что возвращаешься к Саймону? Мне жаль. Ты его любишь? Нет. Но должна сделать это ради Оливера. Я понимаю, ты думаешь, что должна, но это не так. - Джон... - Я всё думал, как поступить в эти дни. Стоит дать тебе пространства или сказать, что я чувствую? Я знаю, как сильно ты любишь сына. Я знаю, что ты сделаешь всё для его счастья. Я через это проходил. Я остался ради ребёнка, это была ошибка. Не надо. Ты знаешь, насколько мне тяжело. Грейс, я люблю тебя. Это должно что-то значить. Мне пора. - Грейс... - Мне жаль. Как ты себя чувствуешь? Не дави, Розалинда. Расскажи мне всё, что знаешь об Армстронге. Перед арестом он вломился ко мне в дом без ордера. Да, он мне говорил. Ну, а я вломилась в его. Потом. И ты что-то нашла. Потайной отсек в стене прачечной, заполненный всяким разным добром. Например? Деньги. Оружие. Улики. Вещи, которые продажный коп оставит для подстраховки. Жаль, но ничто там не помогло мне избежать тюрьмы. К твоему несчастью... Они не поверят словам серийного убийцы, - чтобы выдать тебе ордер. - Так и есть. Мне придётся поступить как ты. Вломиться. Надеюсь, что я найду улики, которые смогу использовать. Не думаю, что твоя наставница это одобрит. Ты удивишься, но это задание для одного. Я не стану рисковать карьерой Харпер. Такой благородный. Думаю, ставки 6 к 1 против тебя. Какие ставки? Что ты выживешь. Армстронг намного умнее тебя, Джон. Раза в два безжалостней. Чёрт, он поймал меня. Так что, если это наша последняя встреча, ты будешь жить в моих фантазиях. Ну, это волнует одного из нас. Я же сказал, что буду держать тебя в курсе. Я разберусь. Тебе не нужно знать как. Мне пора. Ты всё ещё в тюрьме? Уже возвращаюсь. Узнал что-нибудь полезное? Не, это дохлый номер. Думаю, пора рассказать Грею правду. Ты далеко? В 20 минутах. Рэйчел. Привет. Я у стойки регистрации. А ты где? Мне... Мне жаль. День как-то быстро прошёл. Я вернусь через 20 минут. Тим. Это Циско. Он установил местоположение Сержа. - Рэйч... - Я слышала. Схвати его. Мне так жаль. Всё в порядке. Я понимаю. Я, наверное, позвоню тебе, когда приземлюсь - в Нью-Йорке. - Да. Позвони, пожалуйста, ладно? И мне правда очень жаль. Этим путём быстрее. Стой, назад. Нашли. Спасибо. Сэр, мы нашли фото Сержа в Мазерати во время погони. Отлично сработано. Собирайтесь. Мы установили местоположение. Спецназ готовится. Харпер, бери Нолана, готовьтесь к нападению. У вас на всё две минуты. Сэр, Нолан сейчас не может, - мы можем поговорить наедине? - Нет времени. Мы должны словить убийцу копа. Всем свободным патрулям ответить командному посту на перекрёстке Уилшир и Девоншир. Был обнаружен подозреваемый, Серж Дэриан, запрашиваем все подразделения для дополнительного контроля периметра. Всем прибыть на место и ответить командному посту. Что? Они знают, где ты. Ты должен выбраться оттуда. Сейчас. Ты меня подставил. Ты мертвец. Вперёд. Стоять! Руки вверх! Брось оружие! Повернись! На колени! Один здесь! Два шага назад! На колени! Не двигаться. - Полиция! Не двигаться! - Бросить оружие! Вы арестованы за убийство Криса Риоса. Какой терминал? Четвёртый. Спасибо. Это ещё что? Пожалуйста, выйдете из машины. ? Zander Hawley - Thumbs ? Прости, что пропустил ужин. Всё в порядке. Я бы всё равно провела его, думая о конце. Это конец? Да. Я... я не знаю. Я весь день думал, как попрощаться... И всё же ты здесь. И всё же я здесь. Слушай, Рэйч, я не знаю, что будет дальше... но, думаю, мы должны это выяснить. [Вызов: Ник] [Проведите для ответа] Ник? Всё кончено, Джон. - Что именно? - Всё. Они поймали Сержа, и я буду мёртв, если не заключу сделку. - Почему ты это сделал? - Не сейчас. Я расскажу тебе, но лицом к лицу. Я буду в своей гостиной. Задняя дверь открыта с тех пор, как ты вломился в дом. Буду через 10 минут. Я здесь, Джон. Не делай глупостей. Для них поздновато. Где Харпер? Она не придёт. На колени, руки за голову. Конечно, конечно. Я хочу снять камень с души. Оставь это для следствия. Это не для них, а для тебя. Я ничего не исправлю, это понятно. Но я должен попытаться объяснить. Ты думаешь, я не понимаю? Ты нас продал и убил Эрин Коул. Она наставила на меня пушку. Слушай, я не хотел, чтобы это произошло. Пять лет назад я попал в ситуацию, из которой не смог выбраться. Когда Ребекка умерла, я был должен четверть миллиона. Страховка покрыла лишь часть расходов по уходу за ней. Меня доставали коллекторы, пока я гонялся по улицам за преступниками. Пока утешал горюющих жертв. И это оправдывает твои поступки? - Конечно нет, но... - Нет. Однажды ты сказал не оправдывать тебя. Признался, что дело Розалинды Дайер не дало тебе побыть с женой, пока она умирала. Теперь я знаю, что это ложь. Ты обманывал сам себя, потому что признать правду слишком больно. - Какую правду? - Ты трус. Ты не остался с Ребеккой, потому что был слишком слаб и не мог видеть её страдания. Поэтому ты винил работу. А потом винил свои долги, за то что стал преступником и убийцей. Неважно, что ты оказался в беде. Такое случается со всеми. Важно то, что ты делаешь дальше. Поступаешь правильно или усугубляешь ситуацию. Знаешь, в чём твоя проблема, Джон? Ты считаешь себя лучше других. Нет, только тебя. А теперь ляг на пол, руки на виду. Вот какое дело. Утром я понял, что ты меня раскусил. Вся эта бессмысленная поездка. Поэтому... весь день я готовился к худшему. Прошу последний раз. Ложись на чёртов пол! Вы дружили с Эрин. Чёрт, я нашёл видео, как вы с ней сговаривались у бара той ночью. Оказывается, Серж завербовал тебя вместе с Эрин. Платил огромные бабки за слив документов из полиции. - В это никто не поверит. - Нет, поверят. Не я один буду это утверждать. Мы платили ещё одному копу. Джону Нолану. И вот этот момент. Ты вломился, чтобы убить меня. Потому что я узнал о твоём предательстве. Но я убил тебя при самообороне. Я бы этого не делал. База, это офицер Нолан. У тебя на это нет времени, Джон. Тебе пора бежать, иначе они найдут. Что найдут? Улики у тебя в доме. Быстрее, Джон! Серия 21 Ранее в сериале... - Эй, назад! - Руки! - Нет, Крис! - Следов подозреваемого нет? Нет, но мы нашли его оружие. Погодите-ка. Тут должен быть пистолет. Офицер Эрин Коул не включила свою камеру на обыске. - Армстронг. - Нет! - Армстронг. - Она назвала его имя, а потом увидела. Ты хорошо справился, друг мой. Очень хорошо. Ты понимаешь, в чём ты его обвиняешь? Если я прав, он предаёт все наши идеи. - Значит, найдём больше улик. - Этого мало. Надо как-то его прижать. Влезть к нему в голову. Расскажи мне всё, что знаешь об Армстронге. Потайной отсек в стене прачечной... Ты вломился, чтобы убить меня. Потому что я узнал о твоём предательстве. В это никто не поверит. Не я один буду это утверждать. Мы платили ещё одному копу. Джону Нолану. База, это офицер Нолан. У тебя на это нет времени, Джон. Тебе пора бежать, иначе они найдут. Улики у тебя в доме. [Вызов: сержант Грей] Сэр, меня подставили. Ник Армстронг едет в больницу. Говорит, ты пытался убить его. Что тебе платят Дэрианы. Враньё. Ник - продажный коп. Он убил Эрин Коул и подставил меня. Так, так. Пусти нас, чтобы мы смогли всё осмотреть и поговорить с тобой. А ордер есть? Нолан, не надо всё усложнять. Вообще-то, сэр, вы меня вынуждаете. Два копа мертвы, а третий - убийца. Мы оба с вами будем под колпаком. Так что следуем правилам. Вам нужен ордер, а мне - адвокат. Будет тебе ордер. Без глупостей. Не усложняй себе жизнь. Нолан, привет. Анджела в порядке? Да. Нет, я звоню не по этому. Уэсли, мне нужна помощь. Мне нужна твоя помощь. Профессиональная. Да, конечно. Расскажи, что случилось. Ник Армстронг меня подставил. Он убил Эрин Коул. Улики пронёс ко мне, и ко мне уже копы приехали. Я сказал Грею, чтобы достал ордер. Это твоё право. А я не дам им его получить. Я сейчас пойду к судье Паломе. Он в десяти минутах от меня. Улики Ника легко обнаружить? Да, проще простого. Ладно. Так, сделай вот что... Уэсли? Уэсли, ты тут? Уэсли, ты тут? Да. Да. Слушай... тебе нужно собрать улики и спрятать где-нибудь получше. Там, где их сложнее найти. Мне нельзя их подделывать. Ты и не будешь. По закону мы скажем... при условии хотя бы двух продажных копов... тебе нужно было перепрятать улики, чтобы их не тронули. В суде пройдёт, но я потеряю работу. Забудь о работе, Нолан. Тебя могут посадить. НОВИЧОК Ты к Нолану? Да, он позвонил. Я просто пришла за подписью ордера, а зачем ты пришёл? Иди домой. Ты меня ещё на предварительных слушаниях не видела. Всё... - всё в порядке? - Нет. Это просто бред какой-то. Два копа мертвы, а я пришла за ордером для друга. А что-то ещё беспокоит? О боже. А мне такой прекрасный сон снился. Ладно, давайте по-быстрому. Поднимите правую руку и повторяйте... Осторожнее. Разберитесь с Ноланом. Вы его арестовали? Он под стражей? - Ещё нет. - Нам нельзя говорить это. Я знаю, вы друзья, но он убийца. Не доверяйте ему, ясно? - Ясно?! - Да, сэр, ясно. Джексон. Пап. - Как он? - Пуля прошла насквозь. Вроде ничего смертельного, но нужна операция. Что он тебе сказал? То же, что и раньше. Нолан пытался его убить после того, как признался, что улики спрятаны у него дома. Прости. Я ему не верю. Нолан - крутой коп, лучший из нас. Как и Армстронг. Хватит. Хватит. Наша работа - собирать факты, а не оценивать. - Понял? - Да, прости. Ужасные выдались пару дней. Смерть КрИса, а теперь это. Легко растеряться, но как раз-таки важно этого не делать. Мне нужно, чтобы ты остался тут и приглядывал за Армстронгом, пока меня нет. Докладывай обо всём, что он говорит. Есть, сэр. Я не подведу. Хорошо. - Командир... - Сейчас побеседовать не могу, но когда начнём, у тебя будет право пригласить профорга. Мне не нужен профорг, мне нужна защита. - От кого? - От Харпер. Она с ним заодно. Они тебя не ценят Не видят твоего блеска Они все тебя недооценивают Нолан, что, чёрт возьми, происходит? Харпер, я по-крупному вляпался. Армстронг заманил меня к себе, я думал, что он признается, но нет. Он подбросил мне в дом улики. И с какого хрена ты не позвонил мне до того, как... прошу, скажи, что ты хотя бы записал разговор. Да, было бы кстати. Ну, теперь ясно, почему у меня копы на пороге. Армстронгу нужно подставить нас обоих, чтобы план сработал. Он и к тебе вломился? Нет, моя охранная система его бы поджарила. Мне тоже нужна такая. Ага, поздновато уже. Мне очень жаль, Найла. Да, а мне очень хочется наорать на тебя, когда мы со всем разберёмся. Не когда, а если. Без глупостей, Нолан. Дальше будет только сложнее. - Тебе есть, куда идти? - Пошли. Постарайтесь не мусорить. В шкафу есть сейф с ружьём. Ключи вот. Закройте, когда закончите. Мы едем в отделение? Нет. В службу безопасности. Не гасни, не гасни - Это правда? - Боюсь, что да. Ваша честь, могу я увидеть - показания обвинения? - Основания? УК 15-38.5, дело Теодора. Ваша честь, прошу применить статью 10-40 Кодекса дачи показаний на основании того, что могут быть раскрыты информация, источники и тактика следствия. Учитывая, что субъект обыска - офицер полиции, знакомый с тактиками следствия, то статья 10-40 Кодекса применяться не должна. - При всём уважении. - А какие именно обвинения штат предъявляет офицеру Нолану? Ну, для начала нападение с оружием, попытка убийства офицера и тайный сговор. А точнее самозащита. Детектив Армстронг заманил офицера Нолана к себе, достал оружие и выстрелил. А офицер Нолан открыл огонь в целях самозащиты, и ничто из перечисленного не говорит об обратном. Ваша честь, наш информатор подтвердил версию детектива Армстронга. Он дал показания под присягой, что офицер Нолан работал с преступным кланом Дэриана. Но их информатор не считается проверенным или надёжным. И поскольку он является подозреваемым в убийстве по этому же делу, то его показания нельзя считать достоверными без перекрёстного допроса. Штат возбудил дело о коррупции внутри отделения. Офицер Нолан с этим связан, и есть угроза того, что он уничтожит улики, если не принять меры. Вы же, вроде, женаты? - Почти. - Скоро. Удачи. И спокойной ночи. Ты хорошо справилась. Спасибо. С тобой не расслабишься. Уэсли... скажи Нолану, что я за него. Сержант, судья Палома подписал ордер в 3:19 ночи. Работа для ночной смены. Вам дан зелёный свет. Будьте осторожны. Нолан, времени мало. Они заходят. Не сопротивляйся. Ничего не говори. Я буду в отделении. Положи руки за спину. Да, сэр. Я арестован? Пока нет. Нужно оформить всё по закону. Пойдём. Прошу, скажите, что у Армстронга повсюду есть копы. Нет, я не могу. Ты знаешь почему. Да блин. Вы же не верите, что Нолан виновен. - Не верим. - Чен. Дальше я сам. Езжайте к Нолану, помогите с обыском. - Да, сэр. - Сержант. Неважно. - Сэр... - Поговорим в кабинете. Нолан. Ты понимаешь? Нолан. Что? Технически ты не арестован. Ты содействуешь. Но как только закончится кратковременное задержание, будет объявлен арест, и время пойдёт. У прокурора будет 72 часа, чтобы представить твоё дело. Да, я знаю, я знаю. Конечно. И я знаю, что ты шокирован, но ты должен собраться. В худшем случае тебе грозит 25 лет, поэтому говорить буду только я. Одна ошибка, одно неудачное слово, и тебя посадят в тюрьму. Но ведь это всё ни к чему. Правда на моей стороне. Думаешь, это что-то значит? Будь ты обычным подсудимым... Что? - Неважно. - Нет, я хочу знать. Будь я обычным подсудимым, что? Ты белый мужчина. Коп. К тебе относятся с таким уровнем почтения, что моим клиентам и не снилось. Будь ты чёрным или цветным, были бы приняты неотложные обстоятельства, твою дверь бы выбили, а тебя бы застрелили при малейшей опасности. Сдайся ты, арестовали бы, зная, что прокурор заставит тебя пойти на сделку. Это несправедливо. Я не такой коп. - И Грей тоже. - Ты никогда не нарушал правила? Но не так. Слушай, благодаря твоему характеру ты сможешь это пережить. Но только если будешь слушаться меня. Ты справишься? Согласно показаниям, преступный клан Дэриана завербовал тебя во время работы под прикрытием. В обмен на деньги и сокрытие своей личности ты поставляла данные полицейской разведки, что помогало им избежать наказания. В этом есть хоть доля правды? Хоть какая-то? Совершенно нет, сэр. Это правда Армстронга. Он всё это сотворил, и он использует нас с Ноланом, чтобы скрыть свои следы. У детектива Армстронга безупречная репутация в нашем департаменте. Поэтому мне нужно увидеть крайне веские доказательства, чтобы дать делу ход. Да, сэр. У нас есть видео с полицейских камер, на которых Армстронг пишет сообщения в критические моменты погони за убийцей офицера Риоса. Именно Армстронг отправил Нолана оформлять орудие убийства как улику, чтобы Эрин Коул могла украсть оружие из машины Нолана. Вот, на записи видно... Армстронг передаёт ей записку. Эта записка у вас? Нет, сэр. Тогда как вы узнали, что в ней? Я не знаю наверняка, но я... Армстронг говорит, что вы с Ноланом под ложным предлогом заманили его в район нефтебазы, планируя убить, так как он вас вычислил. Это тоже неправда. Мы пытались найти его одноразовый телефон, чтобы получить данные о звонках и сообщениях. - У вас получилось? - Нет. То есть мы определили номер, но телефон включили только тем утром. Когда мы решили, что офицер Нолан должен поговорить с Розалиндой Дайер в тюрьме. - Что? Зачем? - Мы решили, у неё есть информация насчёт его преступлений. А ещё несколько месяцев назад она пыталась убить Армстронга, и это подтверждает, что Нолан пошёл к ней, чтобы вступить в сговор. Нет, нет. Такого не было. Это запись с нательной камеры Нолана, когда Армстронг выстрелил в Коул. Тут ясно видно, что она говорит его имя, и только потом видит его. Почему вы не сообщили о подозрениях офицера Нолана, а начали своё расследование? Почему вы не научили новичка доверять системе? Теперь я понимаю, что сделала ошибку. В тот момент я думала, что для департамента будет лучше, если мы не будем клеветать на офицера без веских доказательств... Это не ваша работа, чёрт возьми! Что написано на табличке у меня на столе? Командир. Внутренняя безопасность. Это единственный следственный отдел, которого требует конституция Калифорнии. Знаете почему? Потому что полицейских наделяют государственной властью, позволяющей убить человека для обеспечения правосудия, властью, которой легко злоупотребить! Но такие копы, как вы, на каждом шагу видите в нас врагов, отделение крыс! Как я должен выявлять проблемных полицейских, если меня саботируют на каждом шагу?! Мы проверим вас под микроскопом, детектив. И если найдём хоть одну опечатку в вашем будущем отчёте, вашей карьере в полиции конец. Нужно обыскивать квартиру Армстронга, а не Нолана. Расслабься, новичок. Обоих обыскиваем. Это работа, любимчики тут ни к чему. Харпер и Нолан не продажные, я уверена. Три дня назад ты так же сказала про Эрин Коул. Ну... да. Но я знаю Нолана намного лучше, чем Эрин, и ты тоже. Среди нас у него самые твёрдые моральные принципы. Возможно. Или он такой, когда всё просто. Слушай, в конечном итоге, мы только думаем, что знаем других. Я узнал это на своей шкуре. Сколько времени? Время для ещё одной "Фрески". Что происходит? Да особо ничего. Скоро "Главный госпиталь". Да нет. Я про Нолана. Он задержан. Внутренняя безопасность прочёсывает его квартиру. Я никогда ему не доверял. Слишком уж добрый. У него дома что-то нашли? - Ну... - Вы очнулись. Почему ты не написал? Он ввёл меня в курс дела. Это не его работа. Раз уж я здесь, можно один вопрос? Да, конечно. Вы сказали, что Нолан - пришёл к вам домой убить вас. - Да. Но сначала он рассказал о куче доказательств у него в квартире? Зачем терять на это время? Он же болтливый. - Ты его знаешь. - Да, знаю. Он не хвастливый и определённо не глупый. Ты меня в чём-то обвиняешь, новичок? Нет, сэр. Просто пытаюсь всё осознать. Слушай. Я понимаю. Правда, понимаю. Мы чувствуем себя преданными. Ужасно, когда ты узнаешь, что твой хороший друг совсем не тот, кем кажется. В общем... Прости, мне нужно прикрыть глаза. После операции совсем нет сил. - Я просто... - Конечно. - Мы будем у палаты. - Да. Смитти. - Что-то нашли? - Пока нет. Может, тут ничего и нет. Да, или Нолан знает, как копы обыскивают дом. Да он же построил тут всё сам. Мог сделать укрытие, которое нам не найти. Это мы сделали? Грей сказал, дыра была ещё до нашего прихода. Зачем это Нолану? - Не знаю, мне плевать. - Пораскинь мозгами. Армстронг настаивает, что Нолан хотел его убить. Тогда почему Нолан оставил его в живых? Зачем возвращаться и проламывать стену? Я скажу почему. Потому что он тоже ищет доказательства. Брэдфорд. Вот видишь, отличное укрытие. Для гражданского. Ты же сказал, что мы не найдём его укрытие. Может, я его переоценил. Нет. Слушай, Нолан всякое может, но он не такой небрежный. Он возвращается в отчаянии, прорубает стену, оказывается в спальне, находит тайник за кроватью, а там всё, что спрятал Армстронг. И что потом? Потом... Ты же не думаешь, что это обычный мусор? Нет, это Нолан подумал наперёд. Он знал, что мы их найдём, и выбросил всё из окна. У нас ордер только на собственность Нолана. Для остального нужен ордер Сигалда, иначе у нас ничего не примут. Да. Тогда пошли за ордером. Иди. Только время потеряешь. - Что? - Слушай, это не доказательство. Нолан не стал бы выкидывать улики на улицу, где их можно повредить или уничтожить. Если я права, и он невиновен, то настоящие улики спрятаны у него в квартире. Этот мешок - фальшивка, чтобы выиграть время. - Для чего? - Чтобы договориться. Запомни, ты должен молчать. Говорить буду я. Мы проводим свою запись допроса, это наше право. И ещё я пользуюсь правом знать о всех наблюдающих. Очень хорошо. Я - Перси Уэст, командующий отделом внутренних дел. За нами наблюдают сержант Уэйд Грей и помощник окружного прокурора Лука Бравант. Спасибо. Прежде всего... Нет. Это так не работает. Офицер Нолан, согласно статье 3300 государственного кодекса и предупреждению Либаргера, я обязан уведомить, что у вас нет права хранить молчание. Всё, что вы скажете, может и будет использовано против вас в суде. Отказ подробно и обстоятельно ответить на все мои вопросы приведёт к немедленному прекращению допроса и передаче вас службе окружного прокурора для предъявления обвинения. - Вы всё поняли? - Да. Вы получили предупреждение Либаргера. Отказываетесь ли вы от права хранить молчание, будете ли вы честно и откровенно отвечать на все мои вопросы? Командующий, мой подзащитный не будет отвечать... Да, да. Я отвечу на все ваши вопросы. Честно, подробно и откровенно. Нет, он не будет. Ни слова больше. Я должен это сделать. Несмотря на последствия. в нашем .com Если вы говорите правду, почему вы скрылись с места происшествия? Я протестую против этой формулировки. ОФицер Нолан покинул дом Армстронга потому, что опасался за свою жизнь. - Это правда? - Не совсем. - Джон. - Я ушёл от Армстронга после того, как он рассказал мне, что спрятал улику у меня дома. Честно, я запаниковал. В тюрьме со мной связалась РозалИнда. Она дала мне небольшой шанс выжить в схватке с Армстронгом, потому что он был умнее меня, и более жесток. И она была права. Я не предвидел подставу. Где Армстронг спрятал улику? В водонагревателе. Вот. Как я и говорила. Здесь полицейские отчёты, пара пистолетов и наличка. Хорошо. Криминалисты их исследуют. Если они найдут хоть одну цепочку ДНК Армстронга на них, мы будем знать, что он замешан. Готовы к новому заданию? Командуйте. Поезжайте в Чоучиллу и заберите у охраны фото вчерашней встречи Нолана с Розалиндой Дайер. - Что? - Сэр, я не уверен, что мы годимся для этого задания. Учитывая отношения Чен с Дайер. Какое задание? Он хочет, чтобы мы взяли у охраны запись встречи Нолана с Розалиндой. Какого чёрта он делал с Розалиндой? Это вам решать, Брэдфорд. Вы её инструктор. Я доверяю вам. Тим, это не проблема. Хорошо, мы всё сделаем. Сэр, несмотря на благие намерения, я знаю, что я всё испортил. - Позвольте мне всё исправить. - Вы не можете. Даже если то, что вы мне рассказали, правда, и детектив Армстронг виновен во всех грехах, ваши действия, вероятно, позволят ему запутать следствие и избежать наказания. Да, сэр. Я понимаю. И это останется на моей совести. Но сейчас есть цель важнее Армстронга. Долгие годы Рубен Дэриан издевался над подразделением. Из-за него погибли двое копов. Он должен заплатить, и я могу этому помочь. Оденьте на меня прослушку. - Нет. - Нет. Это не так безумно, как звучит. Нет, именно так. Слушайте. Рубен Дэриан привык вести грязную игру. Он всегда был на шаг впереди, так как Армстронг сливал данные, но сейчас он впервые действует наугад. Он будет отчаянно жаждать узнать, что происходит, удалось ли ему меня подставить, удалось ли Армстронгу ускользнуть. Зачем ему прислушиваться к вам? Только я в ещё более отчаянном положении. Слушайте, дни Армстронга в этом подразделении сочтены. Но если Рубен заставит Сержа признаться в подставе, я реабилитируюсь. Я смогу остаться на службе. Рубен увидит в этом выгоду. У него будет новый крот ближайшие лет двадцать. Может, пятнадцать. Мы закончили, офицер Нолан. Он спас твою жизнь. Шансы на то, что Рубен купился бы, близки к нулю. Ему бы не пришлось "покупаться". Мы бы встретились наедине и организовали... заговор. А если бы он пристрелил тебя на месте? Тогда окружной прокурор обвинил бы его в убийстве с отягчающими. Сэр... Сержант, я знаю, что не могу исправить свои ошибки, но я могу помочь исправить ситуацию. Чего бы мне это ни стоило. Вы, без сомнения, для меня самая большая неприятность за все двадцать пять лет службы. То есть вы согласны? В организации Дэриана есть информатор. Он работает в одном из их караоке-баров. Вы выйдете на Рубена, получите возможность убедить Дэрианов, что вы отчаянно хотите пойти на сделку. Я ухожу. Привет. Как дела? Мой подзащитный взбунтовался. Теперь он хочет, чтобы его убили. - Мы можем поговорить? - Я не могу. Я отслеживаю перемещения Армстронга... Уэсли. Ты знаешь, что я писала на него, да? - Анджела. - Я хочу сказать, помыл бы ты руки. Анджела. Почему ты не сказала? А ты как думаешь? Ты что, не хочешь ребёнка? Всё должно было быть не так. Я хотела свадебный альбом и незабываемый медовый месяц. Я хотела немного романтики до всей этой ответственности. Я хотела подготовиться. Всё это может у нас быть. Нет, не может. Не всё будет, как я хочу. Да. Не всё. Но вот что будет, как ты хотела, - ты будешь прекрасно выглядеть в подвенечном платье. И я заплачу, когда увижу тебя, идущей к алтарю, а ты будешь смеяться надо мной до конца жизни. Нет, не буду. Ладно, буду. Это наш путь, Анджела. И он не такой, каким мы его представляли раньше, но мы пройдём его вместе. Обещаю, вспоминая потом этот момент, он будет казаться подарком судьбы. Ты пока так говоришь, а когда гормоны заиграют, тебе будет непросто. Посмотрим. Это часть, где ты меня целуешь. Я бы хотела, но чувствую, меня скоро стошнит. Так... в другой раз? Что это за тюрьма, в которой нет звука на камерах наблюдения? Звук стоит денег. Возвращайся в магазин, а я возьму показания у Розалинды. Что? Ни за что. Это ради твоего блага. Это касается тебя тоже. - Как и тебя. - Не настолько. Если не смогу поговорить с Розалиндой, пока она в камере, мне не стоит быть копом. У нас есть пара вопросов. Быстро управимся. Это насчёт Джона, да? Мы знаем, что вы вчера говорили с ним об Армстронге. Можете описать содержание этого разговора? Знаешь, а ты меня впечатляешь. То, как ты справилась с этим очевидно ужасным травматичным опытом... это вдохновляет. Спасибо. Слышать это дорогого стоит. Так дерзко. Ладно, вернёмся к Нолану. Точно такая же, когда крышка опустилась на ту бочку. Знаешь, наверное, это свело Калеба с ума... отказывая ему в страхе, который он так хотел видеть в тебе. Как... Я узнала это? Думаешь, камера в той бочке была для Калеба? Не слушай её, Чен. Она просто играет с тобой. Да, я уж точно играю. Но не вру. Звёзды ярко светят над тобой - Ночной ветер - Ночной ветер - Будто шепчет «я тебя люблю» - Будто шепчет «я тебя люблю» Птички поют, сидя на клёне Прекрати это. Свирепый защитник. Мы закончили здесь. Идём. Внутренние дела выяснят. Армстронг протянул так долго, потому что в его планы входят неожиданные ситуации. Что бы вы ни нашли, это ещё не всё. Что она имела в виду? Армстронг готов сбежать. У него где-то спрятана дорожная сумка. Лопез, надо кое-что отследить. Итак, мы предполагаем, что Дэрианы следят за участком, так что ты будешь один, как только уйдёшь. Я слышала, что вы что-то замышляете. - Я с вами. - Ни за что. Ты всё ещё под действующим следствием. И пока ты не сказала: "Нолан тоже", без него она не состоится, и это единственная причина его участия. Понятно? Да, сэр. Хорошо. Тогда иди. Мы будем следить за тобой через жучки и GPS... Нужно поверить в ложь, иначе вы не сможете её впарить. Надо убедить Рубена, что ты отчаялся настолько, что готов предать всё, чем дорожишь. Это будет не слишком сложно впарить. - Что-то ещё? - Будь осторожен. Но не слишком осторожен. Тайное прикрытие - это наступление, даже когда вы играете в обороне. - Ты закончила? - Да. Нет-нет. Не бойся сбегать, если что, ладно? Арест Рубена Дэриана не стоит твоей жизни. Теперь закончила. Ты готов начинать? Да, сэр. У нас есть срочные новости по недавнему скандалу, потрясшим полицию. Источник внутри участка рассказал каналу, что офицер Джон Нолан, - новобранец из Уилширского отдела... - Раз-раз. был отстранён без оплаты, и похоже, что уголовное дело будет возбуждено в любой момент. Мы процветаем, никто не отрицает Это мой отряд - Кто это? - Это Джон Нолан. - Бросаю трубку. - Не надо. Если вы мне не поможете, я покойник. Сделаю что угодно. Не выключай телефон. Мы в деле. Команда 8500, объект в игре. Лопез, в чём дело? Просто фиксирую график Армстронга. Хорошая новость: его мобильный GPS показал, что вчера он провёл в доме Нолана больше часа. Столько времени и займёт проделать дыру в стене и подбросить улики. - Да, сэр. - Ты молодец. - Где ты сейчас? - На кладбище. Армстронг провёл тут 31 минуту после дома Нолана. Вероятно, он прощался с женой на случай, если все пойдёт не так. Я тоже так думала, но мне позвонил Тим. Говорит, у Армстронга припрятана дорожная сумка. Подожди. Ты же не думаешь... Что он зарыл багажную сумку в могиле своей жены? Нет. Но я всё равно проверю. Нашла её. Что это было? Ничего. Прошло уже три часа. Как быстро мы сдадимся? Терпение - это добродетель, офицер Нолан. Да, сэр. [Вызов: неизвестный номер] Вот и он. Нолан слушает. Пересечение Гудзон-авеню и Двенадцатой через десять минут. Ещё раз опоздаешь, и на этом всё. Нам дан зелёный свет. Повторяю, нам дан зелёный свет. Получай всё Хочешь? Борись Только подъехал. 20 секунд в запасе. Никого не вижу. Мы на месте. Наблюдаем с дрона. Приготовься, Нолан. Чёрный джип едет к тебе. Вижу. Отключаюсь. Нет монетки, чтобы бросить в фонтан Я бросаю тела, походит на обман - Лови волну - Раздевайся. Что? Вещи снимай. Обувь тоже. Давай. Запертые в клетке животные ждут зарплаты Этот бизнес как удар в бедро Они снимают с него все жучки. Перейдёшь мне дорогу - заплатишь Тяни сюда Из желудка прямо по венам - Серьёзно? - Хочешь кататься в нижнем белье? Может, нам вмешаться, сэр? Не надо. Оставаться на местах. Другие уже начали путь Борись ? Хочешь всё? ? На голову. - Ни за что. - Без капюшона не поедешь. Хочешь всё? Борись Не думаю, что ты стирал его когда-нибудь. Садись в машину. Получи всё Всем занять свои позиции. Они будут следить. Оператор дрона, не потеряй его. Понял. Завоёвывай Вам звонят на фельдшерском пункте. Сержант Грей? Босс звонит. Наверное, петь дифирамбы. Алло? Привет, Николас. Как там ранение? Жить буду. Я бы не была так уверена. Ну и натворил ты дел. Ты же не думаешь, что твоя попытка подставить Нолана правда сработает? - Есть у меня ещё туз в рукаве. - Уже нет. Нет, я и его уже у тебя забрала. Кто, думаешь, сказал Джону об уликах? А ещё я сказала им про твою сумку. Бежать некуда, Ник. Удачного тебе срока. Что?.. Так, я теряю их из виду. Они въезжают в туннель. Меняем позицию, чтобы снова их засечь. Давайте активнее. Нам нужно их видеть. Уверены, что он сказал "Грей"? - Верно. - Смитти? Что ты?.. Я оставила умирать девушку на своём пути Застряла в этом мёртвом автобусе и потом ушла в пустыню Я не спала Снова видим цель. Сержант, Армстронг сбежал из больницы. - Его нет. - Всем постам, высвобождаем Нолана. После увиденного Я вся грязная, да Руки наверх! Руки наверх! Окно опусти! Опусти окно! Я вся грязная, да Нолан. Нолана здесь нет. Его пересадили в туннеле. Хотел поговорить? Говори. Но сначала объясни, почему за тобой ехала команда наблюдения. Это твоя вина. Я не смог сбить их со следа, чему тебя вообще учит Армстронг? Сам, может, спросишь? Здорово сыграно, Нолан. Здорово, да. И могло бы сработать, не позвони я Рубену и не сказав, что ты слишком прилежный мальчик для продажи своей души. Окажете нам честь? Да, с удовольствием. Осторожнее. В последний раз ты промазал. Да, я всё усложнил. Вытаскивал пистолет, да и стул ещё... а сейчас всё гораздо проще. Спросил бы о твоих последних словах, но меня тошнит от твоего голоса. Стой! Что за? Он умер? Бросай оружие! Живо. На землю. Сейчас же. Достань телефон, звони в 911. Поставь на громкую связь. Положи рядом с оружием. 911. Что у вас случилось? Это офицер Джон Нолан, номер значка 25253. Задержаны несколько подозреваемых. Запрашиваю поддержку и скорые, несколько. Одна жертва с огнестрельными ранениями. Состояние неизвестно. Теперь раздевайся. Извините? Не вам. Раздевайся. Живо. Человек с огнестрельным ранением не дышит. Я закончу быстро. У.о.Д.В. Что это означает, офицер Нолан? Уведомление о дисциплинарном взыскании. Почему радуетесь? Потому что я всё ещё не уволен. Рано праздновать. Вам не понравится, что будет. Как и вам, детектив Харпер. Сэр, могу я кое-что сказать? Я инструктор, и у меня одна работа - обучать офицера Нолана, как быть полицейским. И... у меня не вышло. Я должна понести наказание. - Найла, нет. - Да. Это очень трогательно, но офицер Нолан был проинструктирован, чтобы не допускать ошибок. Очевидно, я дал вам слишком много свободы. Всё из-за меня. Что такое оправданное благородное дело, офицер Нолан? Когда офицер оправдывает обход или нарушение правил, если верит, что нарушает правило во имя справедливости. Цель оправдывает средства. Установка, что плохое поведение нормально, пока оно ради справедливости, порочна. Прошло то время, когда это было нормой. Происходят большие перемены. И эти перемены начинаются прямо сейчас. Вам двоим, выговор будет занесён в досье. Кроме того, офицер Нолан, вы будете проходить полевую подготовку ещё один месяц. Вы будете должны сдать аттестационный тест. - Да, сэр. - Если честно, выговор для новобранца почти всегда означает прекращение продвижения по службе. Поэтому все надежды на вступление в спецотдел или на становление детективом должны быть забыты. Исходя из вышесказанного, вы должны решить, согласны ли вы на жизнь патрульного офицера. Ладно, идите домой, отдохните. Мне так жаль. - Джон, Я... - Это не твоя вина. Очень даже моя вина. Найла. Что будешь делать? То, что сказал Грей. Пойду домой, посплю, а с утра встану и... попытаюсь вернуть потерянное. Ты был неправ. В чём-то конкретном или вообще? Ты сказал, что в конце дня, мы только думаем, что знаем других, но это не так. - Ладно, Люси... - Нет. Когда я была в том баке, я знала, что ты меня найдёшь. Чего бы это ни стоило. Я нашёл тебя благодаря кольцу. Ты сама себя спасла. Я очень надеюсь, что случившееся с Розалиндой на тебе не отразится. Если и отразится, я справлюсь. И ты мне поможешь. Это совсем не входит в мои обязанности. Слушай, хотел спросить, похороны Криса завтра и... В общем, ничего, если поеду домой с тобой и мы поедем на них вместе с утра? Конечно. Обсудили бы вступление во внутреннюю безопасность - по пути домой. - Пап. Пойми, я не говорю решить всё сейчас, но, если правда хочешь что-то изменить в подразделении, ты должен всё обдумать. Я обдумаю. - Обещаю. - Отлично. Спрошу тебя на следующей неделе. Не сомневаюсь. Я буду долго лежать в ванне дома. А я сразу в кровать. Нет, не в кровать. Пальчики сами себя не помассируют. Беременные многое не могут сами. Думаю, ты ещё не совсем готов. Лопез, у меня хорошие новости. - И у меня. - Сначала я. Единственная радость за день. Конечно, что такое? Для меня честь, что ты в моей смене. - Что? - Теперь ты будешь отчитываться детективу-сержанту Кэрадину. Тебя повысили официально. Поздравляю, детектив. Это конец Спасибо. Извини, а что у тебя за новость? - Она... - Приму ванну и разомну ступни. Хорошо. Моя была определённо лучше, но ладно. Спасибо, сэр. Без вас бы ничего не вышло. Хорошей, вам двоим, ночи. Дай мне деньги Почему ты перебила меня? Я пыталась стать детективом годами. Если скажу, что беременна в первый день, то никогда им не стану. Будут считать меня ненадёжной, и шанса больше не будет. Ладно, теперь будем держать в секрете. Теперь. Я на пути, на своём пути Слушаю? Поздравляю, я недооценила тебя. Розалинда. Ты выиграл. Я не выиграл. Погибли люди. Близкие мне люди. Знаю, но есть и хороший момент. Хотя бы для меня. Преступление Армстронга угрожает всем его делам. И моему тоже. Розалинда, ты никогда не выйдёшь на свободу. Мы оба это знаем. Сейчас я сбрасываю, звоню в тюрьму, телефон, с которого ты звонишь, конфискуют. Знаю. Но услышать твой голос того стоило. Буду мечтать о... Серия 22 Наконец-то закончили! Будто новая. Надеюсь, не скоро будем перекрашивать. Чувствуешь запах? Люси. Она окуривает дом травами. Итак, всё готово. Я почистила дом от энергетики Армстронга. Но если тебя будет что-то тревожить, скажи. Есть и более эффективные способы. Звучит круто. Это правда... ну... Знаешь что? Почистить бы наш участок. Поверь мне, над этим уже работают. Третью часть офицеров перевели в другие отделы, на их место взяли новеньких. Мой новый инструктор из другого участка. Жаль, что Лопез не окончила обучение у тебя. Да, но я не переживаю. Она всегда мечтала стать детективом. Но, хоть ты и недоволен новым инструктором, осталось всего лишь 25 дней обучения. Тебя тоже должны повысить. Нечестно, что Грей тормозит твою карьеру. Выговора было бы достаточно. Я облажался. Я расплачиваюсь за свои поступки. Но окончание учёбы надо отметить. Никаких заданий от Тима. Класс. Давно не слышала о нём. Да, давно. Он что-то задумал. Определённо. Где краска? В машине. - Где твоя машина? - Где моя машина? Кто-то угнал мою машину. Кто поднимается к голливудскому Знаку, чтобы украсть машину? Я удивлён, что они завели её. Не говори так о моей машинке. Ты закрывала её? Ты обвиняешь жертву? Это... Значит закрыла? Она не закрывается. НОВИЧОК Я понимаю, тебе необходимо выглядеть хорошо в первый день на новой должности, но от нас ушли уже пять домработниц, не хочу прощаться с ещё одной. Это твоя вина. Я беременна из-за тебя. Я поправилась и ни во что не влезаю. Верно. Я... заметил... изменения. Заметил? И все заметят? Я уверен, твои коллеги не так внимательно смотрят на твою грудь. Больше половины моих коллег мужчины. Они так или иначе всё узнают. Да, но необходимо показать себя хорошим детективом до этого. Как только это выяснится, они будут относиться ко мне по-другому, будто я неженка. Так что мне нужно зарекомендовать себя. Всё получится. Ты справишься. Я куплю новую одежду по пути на работу. Что здесь делает коробка от пиццы? Почему перекличку проводят на парковке? В письме всё объяснялось. Ты его правда читал? Чен читала. Здание нужно укрепить на случай землетрясений. И мы работали, не подозревая об этом? Внимание! В свете последних событий, в отделении были введены некоторые изменения. Офицер Брэдфорд, зачитаете первый пункт? Да, сэр. "Офицер, запрашивающий копию полицейского отчёта, должен запросить разрешение у сержанта. Далее копии должны быть уничтожены. Невыполнение влияет на показатели". Офицер Уэст? "Все новобранцы обязаны докладывать о всех контактах с офицерами, даже незначительных". И офицер Нолан? "Офицер не покупает и не пользуется телефоном, в том числе в личных целях, без отметки вашего номера в отделении". Девушке я тоже должен отчитаться? Эти изменения необходимы. Поступок Ника Армстронга бросил тень на нас. И усложнил нам работу. Нужно доказать всем, что нам всё ещё можно доверять. И я уверен, что каждый из вас сделает всё возможное. К делу. Среди новоприбывших офицер Даг Стантон. - Где вы? - Здесь, сэр. Офицер Стантон будет обучать офицера Уэста. Также нас попросили направить людей в общественный центр на Четвёртой улице. Харпер, Нолан, это для вас. И мы всё ещё наказаны. Берегите себя. Сэр, одну секунду. Мою машину вчера угнали. Она застрахована, но я решила распечатать листовки. Так что если вы её вдруг увидите, я была бы признательна, если бы вы мне написали. Ты оставила машину незакрытой? Строго говоря, да... там замок не работает. Свободны. Чен, пойдём. Да, иду. Спасибо. Хорошо. Спасибо, Смитти. Лопез, верно? Да, сэр. Анджела Лопез готова к работе. Нет, не готова. Что? По инструкции детективу необходимо прятать.... Снаряжение, если оно не используется. Я знаю. Моё оружие под курткой. Но я вижу наручники и перцовый баллончик. Так не пойдёт. На тебе жилет? Детективы не носят жилеты. Переодевайся и бегом обратно. Новички бегают за кофе каждый день. Да, сэр. Лопез? Бирка на куртке. Давай помогу. Спасибо. Формально я твой инструктор, но я прочитал твоё досье. Если бы я решал, ты бы работал самостоятельно. Так что давай опустим все условности, будем партнёрами. Да. Здорово. Ты думаешь, это тест. Нет. Многие инструкторы играют в уловки, устраивают глупые тесты, но я не такой. Пойдём. Грей прав. Мы должны выполнять работу исключительно по правилам, а значит, оставшиеся дни твоего обучения будут ещё более напряжёнными. Нужно проверить мастерские, появлялась ли где моя машина. Тебя это волнует? От неё даже запчасти бесполезны. Не для меня. Лучше забей на это старьё и сфокусируйся на своём обучении. Ты бы так и сделал? Не стал бы искать того, кто украл вещь, которая многое для тебя значит? Единственное, что не менялось за последние лет десять? Это машина. Но только в ней... Неважно. Только в ней что? Мне было спокойно... после Калеба. Есть мастерская на Мелроуз. Начнём оттуда. [Общественный центр полиции] Я другое представлял. Они все такие. Денег на них выделяют мало. Смотрите, кто к нам приехал. Полиция. Я офицер Нолан. Это детектив Харпер. Да пофиг. Вы здесь ненадолго, так что я не запомню. Ладно. Ну, если передумаешь, заходи. Мы будем рады, если ты расскажешь о проблемах общины. А я рад сказать, что это вы проблема нашей общины. Вас сюда отправляют, когда в департаменте есть проблемы. Ну, тогда руководство может себя поздравить, ведь они лишь говорят, но при этом ничего не делают. Раз вы так думаете, то зачем приехали? - Хотим что-то изменить. - Нас наказали. Она мне нравится. Ладно. Что ж, вы знаете, где мы будем. Пока всё хорошо. Приветствие было не из лучших. Ты ожидал другого? Слушай, я знаю, ты думаешь, что Грей решил нас помучить, но я верю, что этой возможностью он хочет помочь нам найти общий язык с соседями. - Конечно. Займись этим. - Займусь. Это твой обед? Нет, этим рисом мы накормим 30 детей, а ещё вот этим эгуси и капелькой мойн-мойн. Нигерийские блюда. В школе Лайлы день культурного наследия, поэтому мне нужно принести традиционное блюдо. Одно блюдо? Вероятно, я слегка перестаралась. Но я просто... хочу, чтобы Лайла видела, что я рядом. - Сколько ты спала? - Нисколько. Слушай, ты не знаешь тех мам. Они все сумасшедшие. Клянусь, у них даже работы нет. Судишь других мам. Начала сечь фишку родительства. У меня есть время, чтобы наверстать. Я просто хочу, чтобы Лайла видела мой вклад. Попробуй. Слишком остро? Для детей? Нет. Нисколько. Хорошо. Ты меня напугал. Командир произнёс хорошую речь. То была не просто речь. Грей был серьёзен. Конечно. Понимаю. Пара негодяев позорит всех. Из-за кадровых перестановок и новых правил хорошим копам сложнее делать своё дело. Я не боюсь тяжёлой работы, сэр. Ради правил я готов на всё. Говоришь и правда как новобранец. Так что, расскажете о себе? Женаты? Дети? Женат, да, 13 лет, двое детей. Круто. Здорово. Кем работает жена? Джизель - учитель. А дети, надеюсь, станут врачами. Больше никаких копов в семье? Не. Раньше было лучше. Люди нас уважали, обращались за помощью. Не. А сейчас я бы никому не пожелал быть копом. Ты надеялся не на такое наставление. Я всегда рад услышать иные точки зрения. Вы не против, если я отвечу? Партнёр, не инструктор, помнишь? Эй. Ну как там работа в общине? Есть куда расти. А ты не хочешь на этой неделе нам немного помочь после смены? Просто захотелось занять чем-то местных, чтобы завоевать их доверие. - Люси тоже в деле. - Какая оплата? Чувство выполненного долга. Я согласен. Ты лучший, спасибо. И ещё, ксерокс должен издавать такой звук? Вызовов не было. Посмотрим, сможем ли помочь. Что случилось? Да фиг знает. Тут ничего не понятно. Сейчас всё на автоматике. Давай посмотрю. А я тебя заждался. Хотел уже отдать твоё первое дело. Была очередь, но я уже здесь. Заявление о краже из похоронного бюро. Может, наркоманы искали фенциклидин. Или фетишисты. В любом случае проверь. Позвони как вернёшься. Обеды тоже на тебе. Общественный центр полиции, прямо через дорогу, вон там. Берите наши листовки, узнавайте новости, посещайте занятия. Не хотите зайти поболтать, поздороваться, зайти, поболтать. Серьёзно? 7-Адам-15, начал погоню. Север Альварадо на Восьмой. Мужчина, испанец. База, 7-Адам-07, мы выезжаем. - Код 3. - Доедешь до мастерской. Аккуратней. 7-Адам-15А тоже выезжает. Синяя куртка, зелёные брюки. Вызываю подмогу... Осторожно! Преступник бежит по Пятой. Не-не-не-не-не-не-не. Вот блин, только не это. Нет... чёрт! Нет. Тут кто-то умер? Проверяли бальзамирующий состав? Прошлым вечером. Но ничего не трогали. И всё остальное вроде бы на месте. Зачем кому-то вламываться и ничего не брать? Может, фетиш у человека. Вы в порядке? Да, просто... вы кого-нибудь кремировали этим утром? Нет. Последнее время нет. [Дверь, поднять] Тогда кто это? Попался. Эй, перестаньте! Полегче! Всё в порядке, мы арестовываем его за взлом и кражу рюкзака. Четыре копа на одного парня, укравшего сумку? Так, мужик, перестань. Всё... всё хорошо. Всё хорошо. Слушайте, нам полагается вызывать подмогу. Мы не знаем, вооружён ли подозреваемый. - Так безопасней. - Для кого? Не для людей, которые выглядят как он. Или я. Хочешь, мы останемся? Нет, всё нормально. Мне не нормально. А тебе? Этот парень только что сделал из соседа жертву. Понятно? Он сядет. Всё просто. Никогда не бывает просто. Хорошо? Если бы 50 процентов госбюджета тратилось не на полицию, может, у него была бы какая-то фора вместо того, чтобы опять отдуваться. Слушай, я понимаю. Правда, поверь. Но машины времени у меня нет. Так что здесь и сейчас - парень разбил чьё-то окно. А починить его стоит денег, и он украл чьи-то вещи. Хочешь помочь - найди ему хорошего адвоката. Найду. Он хочет, чтобы мы закрыли глаза на закон? Не всё так просто. То есть он идёт против гнилой системы, и он не побеждает. Это выматывает. Не хочешь прогуляться обратно до центра? Я ещё успею к Лайле в школу. Нет. Да, конечно. А что будешь делать с едой? Импровизировать. Удачи. Диспетчер, соедините меня с городской службой. [Парк Лос-Анджелеса] Городская служба. Говорит Майк. Привет, Майк. Говорит офицер Джон Нолан. Я стою перед входом в парк у 500-го квартала на улице Уэст-Элм, на воротах замок от велосипеда. Ваших рук дело, ребят? Замок от велосипеда? Ну, нет. То есть вы не против, если я его сниму? Нет, сэр. Прошу прощения. Привет. Снова я. У вас случаем не найдётся болтореза, не одолжите? Конечно. Полагаю, на вас можно положиться. Не знаю, согласился бы с вами Джеймс или нет, но можете. Давно работаете с этой командой? Нет. Когда есть работа, Джеймс подкидывает её мне. В основном, иду в местный строительный магазин и работаю разнорабочим. Когда-то владел строительной компанией. Но всё накрылось, когда экономика рухнула. Я был на стройке в Пенсильвании до того, как стал копом. Да, у меня было... несколько непростых лет. "Непростых" - мягко сказано. Я чуть дом не потерял. К слову, о том, как работается. Платят не очень, но по ночам можно спать спокойно и не беспокоиться о следующей зарплате. Знаете что?.. Напишите на обратной стороне своё имя и номер. Ко мне постоянно приходят копы, спрашивают о работе. С радостью направлю их к вам. - Было бы здорово. Спасибо. - Да, без проблем. Я сразу же вернусь с ним. - Запишите номер. - Да. Парк открыт. Что, чёрт побери, с тобой не так? Это просто была наводка на ограбление. Ты могла бы закрыть дело не как сотрудник. Вместо этого у тебя судмедэксперт и целая бригада криминалистов. Да, сэр. Возможно, это убийство. Нет. Скорее, ненужные хлопоты. Печь нагревается до 1800 градусов. ДНК вряд ли сохранилась. А если у тебя нет жертвы, то лаборатория перенесёт тебя в конец. Они только через месяц доберутся до фрагментов. Нет жертвы, причины смерти - нет убийства. Нарушен лишь кодекс охраны здоровья и безопасности из-за неправильной утилизации трупа. Я впечатлён. То, как ты перелез через забор... я так не мог, даже когда был в твоём возрасте. Ты думал о карьере спецназовца или Опера? Да постоянно. Мой знакомый - начальник в спецназе. Могу замолвить словечко. Да, было бы здорово. Хорошо. - 7-Адам-19, у нас код 6. - Выходи из моей машины. - Подозрение на 415. - Выходи! Вот твой дом. Выходи... живо! Что у вас произошло? Пьяный бугай сидит в моей машине. Мы приехали сюда 20 минут назад, и он не хочет выходить. - Сэр, выходите из машины. - Можете отойти, пожалуйста? Осторожнее с машиной. Она приносит мне деньги. Какова цель этого вызова, офицер Чен? Вытащить из машины этого мерзкого пьяницу. Нет. Надо вытащить его из машины и не ухудшить ситуацию. Сможешь вытащить его оттуда, не используя своё оружие? Серьёзно? Задания от Тима? Наша цель как полицейских - по возможности сужать масштабы ситуаций. Говорит парень, в первый день пославший меня драться? Значит, ты не готова принять вызов? Нет, сэр. Готова ко всему, что вы подкинете мне. Отлично. Дело вот в чём. Начнёшь со ста очков. Потянешься к чему-либо на ремне - потеряешь их. Жезл - 10 очков. Электрошокер - 15. Достанешь пистолет - минус 50. Выйдешь с задания с 85 очками и меньше - ты проиграла, и я напишу на тебя докладную. Получить её на этом обучении - реальная проблема. - Можно заработать очки? - Конечно. Успокоишь его - пять очков. Добровольно вылезет из машины - десять. Уговоришь извиниться перед таксисткой - 20 очков. Но если используешь какое-то оружие, игра окончена... ты проиграла. В сторону. Я сама. Извините. Здравствуйте. Я офицер Чен. Как вас зовут? Хочу милую девушку. Куда она ушла? Она здесь недалеко. Может, выйдете и посмотрите на неё? Вы обманываете меня. Мне об этом рассказывали в морской пехоте. Вы служили? Два круиза по стране. Ура. Спасибо за вашу службу. Может, выйдете и позволите милой девушке забрать машину? Не указывай мне, что делать. Это 15, офицер Чен. Ты уже в строке вылета. Пойдём на свиданку. - Ты кусок г... - Не помогаете. - Я не плохой человек. - Сэр, слушайте... - Отвалите! - Ладно, ладно. Слушайте, я знаю. Это трудно быть дома, возвращаться в жизнь, где всё кажется не таким. Но она просто пытается работать. И я знаю, ваша мать учила вас уважать женщин... Не говорите о маме. Она умерла, когда я был там. Соболезную. Вы же знаете, она сказала бы, что вы лучше, чем сейчас. Вы сражались за свободу, включая свободу этой девушки от ваших домогательств... из-за того, что вы пьяны и одиноки. Вы правы. Простите. Извиняйтесь перед ней. Прости. Иди в жопу. Ладно. Спасибо. Вы здесь живёте, сэр? Да, наверху. Хорошо. Идите домой и ложитесь спать. И в следующий раз полегче с выпивкой. Да. Спокойный, плюс вышел, плюс извинение. Я прошла это задание. Неплохое возвращение. Хорошего вам дня, мэм. Подождите минутку. Вы не видели эту машину, пока ездили здесь? - Очень милая. - Да, спасибо. А знаете что? Я видела её. Где? Вот она. Внутри кто-то есть. База 7-Адам-19, захват 10-8-5-1, станция Уилшир Нормандия. Стойте на месте! Положите руки за голову. Пальцы переплести. Вы задержаны за кражу авто. Нет. Вы не понимаете. Я не крала машину. Её владелец одолжил мне её, но он потерял ключи. Я владелица этой машины. Вы её даже не заперли. Чего вы ожидали? Да, она не запирается. Уже запирается. Что? Как ты её починила? Это было легко. Просто отлетела дверная панель. Заняло две минуты. Ты здесь живёшь? Сколько тебе лет? 17. Где твои родители? Умерли. Так, здесь есть что-то, что может поранить меня? Иглы, ножи? - Нет. - Сколько ты уже живёшь на улице? Год. Осторожнее с этим! Прости. Наверное, трудно так жить. А вам какое дело? Я не буду выдвигать обвинения. Вставай. Серьёзно? Да, это моя машина, моё право. - Новичок... - Мы отвезём тебя в детский дом, хорошо? Вы не должны. Мне ещё есть куда пойти. Там есть запирающиеся двери и люди, заботящиеся о тебе? А в детском доме? Знаете, сколько раз мои вещи там воровали? И он слишком далеко от школы. Ты ходишь в школу? Да. Хожу. И у меня хорошие оценки. Ещё тупые вопросы будут? Послушай, я не хочу усложнять тебе дорогу в школу, но у меня нет другого выбора: либо тюрьма, либо детский дом. Но я не брошу тебя здесь, ясно? Я найду тебе постоянное место. Она серьёзно? Офицер Чен, на пару слов. Ты стой здесь, руки на машину. - Поздравляю. - С чем? - С первым любимчиком. - Чего? Все новобранцы берут под крыло любимчика... кого можно спасти, по их мнению. Честно, я удивлён, что ты так долго. У тебя есть любимчик? Это к теме не относится. Важно то, что это добром не кончается. Ладно, слушай, она не любимчик. Девушка попала в беду, и я ей помогу. Понял? 7-Адам-07, покажите нам код 6. При ограблении звоните в 1119 Брауэр. 7-Адам-07, принято. Привет, я Диандрэ, а это мои родители. Они не очень хорошо говорят на английском. С западной Африки? Вообще с Сомали. Я родился в Лонг-Биче. Так кто-то вломился в твой дом? Да. Ночью мы были в Бейкерсфилде на баскетбольном турнире. Вернулись домой пару часов назад, а дверь нараспашку. Телевизор, компьютеры, украшения мамы. Сочувствую. Я играл в баскетбол в старшей школе. Меня называли Пончикнаутом. У тебя есть прозвище? Не то чтобы. Ди иногда называют Ди, Ди-пас. Круто, мне нравится. Кто-нибудь знал, что никого не будет? Сообщал об этом в сетях или где-то ещё? У тебя есть тату, Ди-пас? Есть... одна. Маленькая, крошечная точка, набил её в 13 лет. Видите? С кем ты нынче борешься, Ди? Что? Я ни с кем не борюсь. Я не в банде. Ты не убийца восточного народа, наземного экипажа? Нет, чувак, нас ограбили. Должен кому-нибудь денег, Ди-пас? Что... Иногда взломы совершаются из личных целей. Мой напарник лишь пытается сократить круг подозреваемых. Послушайте, сэр, могу я попросить вас об услуге? О какой же? Офицер Лопез не позволяла допрашивать в одиночку. Я хотел бы набраться опыта за эти три недели до окончания обучения. Это бы мне очень помогло, сэр. Ладно. Я буду в машине. Но твой отчёт должен быть железобетонным. Если найду хоть одну описку - напишу докладную. Понял. Слушай, я... я должен извиниться за напарника. Он много раз сталкивался с бандами. Банды плотно засели в его мыслях. Мог бы показать мне вход? Да. Взрыв аплодисментов во имя победителя. Что случилось? Я захватила глубокую пиццу по пути, потому что Донован из Чикаго, как бы наследие. - Дети любят пиццу. - Только её и едят. Однажды мама принесла рыбу в желе. Один ребёнок заплакал, когда увидел рыбу. Кажется, я лучшая мама. Не уверен, что это делает тебя лучшей. Тише. Я наслаждаюсь триумфом. Итак, как идут дела? Отлично. Выписал пару штрафов за парковку. Придумал пару идей, как работать с общиной. Хочешь их послушать? Конечно. Всё готово. Спасибо, что разрешили. Начинай составлять отчёт. Кто-то из вас срезал велосипедный замок в парке? Это я. Да. Дети с ним играли? Да, к счастью, мой старший нашёл грязные иглы в песочнице раньше детей. Я и не знал. Вы когда-нибудь задумывались, почему там был замок? Фонари не работают уже год. А вы знаете, что происходит ночью в парках? Да, наркотики продают. Наркоманы и кто знает, что там ещё. Мы закрыли парк, чтобы их там не было. Мы могли бы помочь. Вам следовало позвонить в 911. И что тогда? Выгнали бы их на одну ночь? И, может быть, кого-нибудь убили? Мы не жаждем крови. То есть большинство хочет помочь. Я не знаю, кто это "большинство". Не могу надеяться, что придёт именно хороший коп. Поэтому мы сами всё решили. Замок был для нашей защиты, для защиты наших детей. Вам не обязательно изменять место для безопасности. Нет. Не обязательно. Но иначе никак. Власти разрешили вам всё решить самому? Да. Пришлось убеждать, но мне разрешили заняться этим. А теперь властям нужно лишь прийти и проверить. А пока... лампочки работают. Просто отлично. Должно быть, вы очень довольны собой. На самом деле, мои плечи и спина немного на меня злятся. А что насчёт этой ночи? Что будет, когда они снова разобьют лампочки? Камеры скоро установят, а командир одобрил больше патрулей по району. Поэтому, если кого-то засекут за разбоем - его арестуют. Ещё больше чёрных и латиносов в тюрьме. Когда вы уйдёте, всё вернётся в старое русло. Я лишь пытаюсь помочь. Вы догадываетесь, почему копы так много работают в подобных районах? Потому что арестовывать легко. Дьявол, я сбился со счёта сколько раз тут появлялись новобранцы, которых учили: "Вот как наркоши выглядят, а вот как выглядят торгаши". И с той минуты, копы нас такими и видят. Понимаю, но меня этому не учили. Что ж, потому что ваш инструктор такая же, как и мы. Поймите, этим утром вы помогли только себе. Почувствовали себя лучше, а сами наложили пластырь на глубокую рану. Хотите настоящих изменений? Хватит нападать на нас, уничтожьте преступность. Не впускайте мет в этот район. А иначе, вы лишь тратите наше и своё время. Утро. Ты в порядке? Тамара сбежала из приюта ночью. Девушка, которая угнала машину. Точно, извини. Я всё думаю о своей маленькой драме. Я говорила с соцработником. Тамаре пришлось нелегко. У родителей была передозировка. Её приютили родственники, но в доме было насилие, поэтому она ушла. Что ты будешь делать? Попытаюсь найти её, но из-за Тима мне будет нелегко. Он говорит, что она мой "щенок". У каждого новобранца они есть. У него предвзятое отношение. Ты же знаешь. Со всем уважением, к чёрту Тима. И всех остальных инструкторов. Знаешь, я так устал быть последним звеном в пищевой цепочке. Всё время прыгать через обруч, как в цирке. Ты в порядке? К чему эта театральность? Даг. Вчера... его поведение меня серьёзно обеспокоило. Он так обращался с той семьёй. Темнокожей семьёй. Он распускал руки? Нет-нет, но он так... так разговаривал с ними. С полным... с полным неуважением. - Осталось 24 дня. - Ага. Не буду. Это очень полезно. Вот сам и ешь. Лучше я займусь работой, чем буду этим давиться полчаса. Я могу помочь? Я не вижу никакого выхода. Неизвестный подозреваемый проник со взломом в крематорий и похитил тело. Ни отпечатков, ни ДНК. Мы не знаем ни пол, ни возраст, ни цвет кожи. Есть только след кеда одной самой известной фирмы. Должно же быть хоть что-то. Подозреваемый проникает... со взломом. Включается сигнализация. Согласно охранной компании, он вводит код. И ещё раз. Но сигнализация не отключается, и он режет провода. Он вводил не два разных кода. А один и тот же два раза. Мне нужно идти. Придётся мне это есть. [Не загромождать проход] Давай кое-что проясним. Давай. Когда вчера я вернулся домой, я был очень недоволен твоим поведением. Но затем я понял, ты просто не знал как быть. И моя задача - научить тебя правильно мыслить на улице. Офицер Лопез научила меня. Разумеется. Но у меня иная точка зрения, чем у твоего бывшего инструктора. Я повидал много бандитской деятельности. И этот опыт научил меня тому, что бандиты и отморозки всегда пытаются скрыть свою сущность. Диандрэ не выглядел бандитом или отморозком. И так всегда. Ты знаешь значение этой татуировки в виде точки, офицер Уэст? У него вытатуировано ещё три точки на груди, и когда он подносит руку к сердцу и вытягивает два пальца, получается два-один-три, код Лос-Анджелеса. Банда Крипс оттуда. Этот парень, Ди-пас, настоящий бандит. Может быть, я ошибаюсь. Если так, это на моей совести. Но я видел много хороших копов, застигнутых врасплох из-за неверных предположений. Мы должны постоянно проявлять бдительность. Или можем закончить смену в мешке для трупов. [Банды и бандитская культура Лос-Анджелеса] Доброе утро. Ты опоздал на шесть минут. Извини. Менял лампочки в парке. Ты же знаешь, что их опять разобьют. Джеймс тоже так сказал. Но когда есть освещение, преступность снижается. Патрули будут следить за его работой. Оно того стоит, верно? Слушай, я знаю тебя. Я знаю, что у тебя добрая душа, но... ты не можешь выступать в роли какого-то... спасителя. Ты про комплекс спасителя? Я не хочу играть роль спасителя. Но что мне остаётся делать? Как мне помочь людям, которые живут здесь? Прекрати делать вид, что знаешь, что им нужно, и просто спроси. Мистер Мур, спасибо, что пришли. У вас тут ремонт? Что-то вроде того. Присядьте. Может, вам налить кофе или воды? Мне бы пивка. Раньше вы работали в похоронном бюро Сент-Дюбуа. Верно? Типа того. Это было так давно. Согласно данным о зарплате, вы ушли два месяца назад. Мне казалось раньше. Согласно отчётам, у вас был собственный код доступа к охранной системе. Во время недавнего взлома ваш код вводили дважды. Кто угодно мог подсмотреть код и использовать. Согласна, но след кеда так же уникален, как отпечаток пальца. Нет двух людей с одинаковой походкой. Это, как вы помните, след вашего кеда. А это - след с места преступления. Ладно-ладно, я вломился. Но я никого не убивал, клянусь. Я всего лишь сжёг то тело, как и другие. Другие? Тел было больше одного? Да. На этом мы остановимся, и я зачитаю вам ваши права. У вас есть право хранить молчание. Всё, что вы скажете, может и будет использовано против вас в суде. У вас есть право на адвоката. Если вы не можете оплатить услуги адвоката, он будет предоставлен вам государством. Вы понимаете права, которые я вам зачитала? Да. Я же не идиот. Конечно нет. Зная о своих правах, согласны ли вы побеседовать со мной? Согласен. Могу я пригласить коллегу? Она симпатичная? От скольких тел вы избавились, пока работали там? От нескольких. То ли от семи, то ли от двенадцати. Не знаю. Примерно одно тело каждые два месяца. Но когда меня уволили, я побоялся рассказать тем парням, поэтому, когда они привезли новое тело, я туда вломился. Кто они, "те парни"? Они убьют меня! Вы или ценный свидетель, или соучастник убийства. Вам решать. Ладно. Корейская мафия... парни Брайана Шимуро. Но он псих. Мне нужна защита секретной службы. Службы защиты свидетелей. Да какой угодно. Всех служб. Я почти уверена, что птичка попалась. Хорошая работа, детектив. Я закончу беседу с мистером Муром. Свяжитесь с Эзрой из отдела. Этот арест будет во всех новостях. Что ещё за птичка? Хорошо, вы перевесили передние номера, значит, я выдам предписание об исправлении, как полагается. Держите. Большое спасибо, что обратились к нам. Как видите, управились не так быстро. Тут есть ещё куда расти. Не забудьте про десять долларов... за пошлину. Ещё один довольный посетитель. Джон Нолан слушает. Привет. Это Хьюго. Я одолжил вам вчера болторез. Точно! Да. Как поживаете? Я сейчас на работе. Строим кухню в общепите. Просят композицию из виниловых плиток в пищевой зоне. Харпер. Мы имеем дело с техническим спиртом... растворителем краски, выводителем пятен. По правилам, нельзя виниловую плитку класть в пищевой зоне. Он знает об этом. Знает, что я знаю. Зарплата отличная, но кофе ужасен. На всех плитках красные разводы. К тому же, кондиционера нет, пока не получим фреон. Это я даже не начал рассказывать про пропан. Вся медь на баллонах посинела. Красный фосфор идёт по фильтрам для кофе. "Фреон", технический спирт - компоненты, которые производят жидкий аммиак. Газ, из-за которого медь на пропановых баллонах краснеет. Ты сейчас где? Не могу сказать, но попридержи для меня работу. Конечно, обязательно. Красный фосфор, аммиачный газ? Я не... Значит, Хьюго подрядили строить метлабораторию. Возможно, супер-лабораторию. Надо его спасать. Хорошо, я позвоню операм. Скажу, пусть держат спецназ наготове. Нет, мы должны пойти. Спецназ не знает, как он выглядит. Что, если его повяжут с наркоторговцами? Приехали. Телефон Хьюго был тут, когда он выходил на связь, но здесь ничего нет. Нолан, посмотри туда. Газы от метлаборатории убивают любые растения рядом с вентиляцией. Она где-то там. Ладно, послушай. Некоторые испарения метамфетамина, если прервать производство, смертельны. Так что даже в маске у тебя будет максимум 30 секунд. Как только слышим взрыв, сразу убираемся Ты это понял? Понял. Готовы? Слава богу, вы нас нашли. Они нас не отпускали. Где ключи? На той стене! Быстрее. Нужно убираться отсюда. Давай! Спасибо. Господи. Это газ. Нолан, сейчас же уходим отсюда! Ладно, пошли! Нужно идти! Нолан, вставай! Нужно идти! Я не оставлю его здесь! Нужно уходить отсюда! Пойдём. Давай, давай, давай! Нужно убираться отсюда! Вставай! 29... 28... 27... 26... 24... 23... 22... 21... 20... Ты в порядке? - Всё хорошо? - Да. Не смотри. Поверь мне. Мы никак не можем ему помочь. Тамара. Как вы меня нашли? Проверила все местные школы, чтобы узнать, где ты учишься, и мне сказали, что обычно ты сидишь в библиотеке до самого закрытия. Можете отвести меня в детский дом, но я там точно не останусь. Я знать, но жить на улице - ничуть не лучше. Ты заслуживаешь большего. Нет ничего большего. Есть только это. Ты знаешь, что ошибаешься. Иначе ты бы сдалась, ушла из школы. Думаю, ты веришь, что сможешь добиться большего. Тебе просто нужно немного помочь. Ладно, слушай... Я дам тебе свою машину. Что? Пока ты не встанешь на ноги. Я знаю, что она старенькая, но она возила меня в колледж, была свидетелем моих ужасных отношений и помогла сохранить рассудок... когда я чуть не умерла. В чём подвох? Ты должна позволить соцслужбам найти тебе дом, который точно будет безопасным, и ты должна регулярно держать со мной связь, чтобы я знала, что ты в порядке. Типа раз в неделю? Типа раз в день. Машина того стоит. Она же еле ездит! Раз в день, пока не найдёшь дом, или сделке конец. Спасибо. Как живётся без Лопез? Точно не так как раньше. Слушай, а ты видел кого-нибудь с теми татуировками-точками? Лет десять не видел. Такие были у гангстеров. Тебе Стантон рассказал? Да, после того, как попросил слушаться его, ведь он смотрит на вещи иначе, чем Лопез. Слушай, раньше Стантон был окружным шерифом. Новички в департаменте шерифа не начинают практику с улиц. Она два года служат в охране, зачастую в башнях-близнецах. Звучит как-то хреново. Бывает хуже, когда заключённые кидаются в тебя мешками с фекалиями, дабы показать худшую сторону человечества. Или определённый цвет человечества. Слушай. Он, вроде, хороший коп. Учись полезному, остальное игнорируй. Хорошо? И если расскажешь Чен, я буду отрицать. Вы закончили? Нужно забрать детей от мамы. Сколько лет? 70. Вы говорили о детях, да? 12 и 14. - У вас есть дети? - Есть. Её зовут Лайла. Ей семь. Понятно. Понятно. Вы выросли где-то тут? В Инглвуде. И всё ещё живёте там? Это всё было к тому, чтобы узнать, где живут копы, служащие народу? Попался. Но вы должны признать, что это имеет значение. Да, конечно, но это так же значит, что любой недовольный полицией может выместить всё на мне, моей семье, моём доме... моей дочурке. И не делай вид будто не знаешь, что так кто-то может поступить. Просто... мы не друзья, но... Я понял, понял. Всё сложно. Да. Для нас обоих. Но я ценю, что вы открыты для таких разговоров. Спасибо, что приглядываете за Хьюго. Он сказал, что вы прямо спасли его. Ну не только я. То есть Нолан настоял на нашем личном присутствии, чтобы Хьюго не забрали как преступника. Не забывай про него. Он самый лучший коп, с которым я когда-либо работала. Смотри, его смена уже закончилась, но он всё ещё работает, ждёт детей, которые приходят на занятия. Что ж, спокойной ночи. Стой. Нет-нет. Ты дала ей свою машину? Слушай, мне уже хватит осуждений. Нет-нет. Я хотел сказать, что это очень щедро. Спасибо. Привет! Привет. Заходите. Спасибо. Вот мои парни, Аарон и Майкл. - Привет. Я Джон. - А я Люси. Приятно познакомиться. Слушайте, я знаю... что доставил вам неприятностей, но я высоко оценил то, как вы пытались поступить этим утром. Хотя это оказалось ошибкой. Да уж. К тому же, сейчас математике учат по-другому, и я не понимаю, что к чему. Вы пришли, куда следовало. Люси разбирается в математике. Джексон разбирается в ней. Да, и он тоже скоро будет. Парни, положите-ка вещи. Сюда, джентльмены. Слушайте, я не принимаю одолжений. Если вы будете учить моих парней, я заплачу. Давай поступим так. Мы будем учить Майкла и Аарона, а ты будешь рассказывать нам о том, что на самом деле нужно местным жителям. Это я могу. Как раз вовремя. Джексон, это Джеймс. Вы встречались в парке. Да. Сюда. Этим парням нужна твоя помощь. Это наш математик. Возьми себе то кресло. Сколько вам лет? - 12. - 13. Серия 23 Ранее в сериале... Офицер Стантон будет - обучать офицера Уэста. - Кто-то вломился в твой дом? С кем ты нынче борешься, Ди? Его поведение меня серьёзно обеспокоило. Он так обращался с той семьёй. Темнокожей. Моя задача - научить тебя правильно мыслить на улице. [Бандитская культура Лос-Анджелеса] Он, вроде, хороший коп. Учись полезному, остальное игнорируй. Офицер Нолан, вы будете ещё месяц проходить полевую подготовку. - Почему ты не сказала? - А ты как думаешь? Поздравляю, детектив. Если скажу, что беременна в первый день, они будут видеть только это. [Вызов: Момстр] Привет, мам! Знаешь, извини. Я уже выхожу из дома. Ты всегда занят. Ты больше года не был дома. Да, нам, новичкам не дают отпусков, мам. Ты же знаешь. Может, мне тебя навестить? Что ж, было бы... замечательно, мама. Но у меня вряд ли найдётся... время. Дэнни спутался со своей бывшей, так что я бросила его. - Мне нужна эмоциональная поддержка. - Эмоциональная поддержка. Мам, мне так жаль. Он ведь недавно делал предложение. Я присылал цветы. Сегодня должны были доставить. Ты у меня такой заботливый. Но стоило догадаться, что мы с ним разбежимся. Я сказала ему, что хочу три карата, но, видимо, я стою лишь одного с четвертью. С четвертью! Мама. Кольцо после размолвки возвращают. Глупости! Это возмещение. Компенсация за все страдания. У тебя вроде были неприятности? А то кузина Кэрол прислала статью с Фейсбука, и... я её не читала. Спасибо за беспокойство. Всё... всё в порядке. Я снова на коне. По крайней мере, я так думаю. Но, к слову, мне правда... нельзя опаздывать, так что... Иди-иди-иди. Я пока тут обустроюсь. Хорошо. Вообще-то, это моя спальня. Уверена, ты бы отдал её своей маме. НОВОБРАНЕЦ [Стрельбище "Шэдоу Хилз"] Хочешь на нашем диване поспать? Нет. Возможно. Просто... она эмоциональный вампир, а на мне ещё месяц тренировок висит. Мне сейчас вообще нельзя отвлекаться. На шесть часов! Будь у меня пушка - ты был бы мёртв. Врать не буду. Он мне не нравится. Ага. Не тебе одному. Ненавижу тренироваться прилюдно. Мы будто коммерческую тайну выдаём. А может, Тим Брэдфорд боится выступать на людях? Это лечится, знаешь ли. Я последние четыре года прихожу вторым после Лопез. Учитывая, что Энни Окли перешла к детективам, первое место у меня в кармане. Есть только одна проблема. Я. Сегодня проходим стрельбу. И да, я сказал "сегодня". Несмотря на то, что вам даётся месяц на переподготовку, я ожидаю отметки "зачтено" от каждого офицера. Мы, как сотрудники полиции, должны помнить, что носим с собой оружие. Только в трёх обстоятельствах офицер может применить своё оружие. В каких? Новобранцы? Защитить свою жизнь. Защитить жизнь другого человека. Предотвратить побег правонарушителя, который намеревался или использовал смертельное оружие или представлял угрозу для людей в случае возможности побега. Очень хорошо. Я офицер Диксон, ваш учитель на стрельбище. У каждой цели есть две стороны: гражданский и подозреваемый. Когда видите подозреваемого, у вас три секунды, чтобы выстрелить. Если застрелите гражданского, "незачёт" автоматом. У вас 36 выстрелов, две смены магазина. 30 попаданий - зачёт, 29 - нет. Чуть сиротой не оставил. Новобранцы, ваш выход. Подогреем интерес? 20 баксов, если твой новичок победит? По рукам. Я с вами. Офицеры, готовы? Начали. Офицер Нолан! На первом месте, с большим числом попаданий, лучшим временем и распределением... офицер Чен. Поздравляю. Ты новая чемпионка Мид-Уилшера. Спасибо. Спасибо. Большое спасибо. Брэдфорд, Харпер. У вас обоих второе место. Не знаю, что меня больше бесит... делить с тобой второе место или проиграть новичку. И на последнем месте - мой первый "незачёт" за три года... Сэр, когда... Офицер Нолан, если я услышу ещё слово о парне в гидрокостюме... если не сдашь переквалификацию в течение месяца, будешь заниматься бумагами и учиться пользоваться огнестрелом. Ты действительно хочешь на этом закончить карьеру? Нет, сэр. Тогда советую проявить себя на стрельбище... перед следующим тестом. Ладно, жду вас всех в участке. Привет, можешь подписать. Тамара. Доброе утро. Доброе утро. Подпишешь документы на машину? Копы с неё глаз не сводят. Они не поверят, что ты её мне отдала. Ты всё еще не подтвердила нашу встречу с соцработником во вторник. Надо найти тебе нормальную квартиру. Я приду. Обещаю. Ладно. Я училась на психолога. [Введение в психологию поведения] Круто, это просто урок, который надо сдать. Обрати на него особое внимание. Мне это очень помогло понять, что мотивирует людьми. Как и жизнь на улице. Справедливо. [Уилширское отделение полиции] Машина официально твоя. ["Служить и защищать"] - Осторожнее за рулём. - Спасибо. Не за что. - Как любимчик? - Она отлично справляется. Просила пожелать тебе удачи в следующий раз на стрельбище. - Переоденься. - Да, сэр. 7-Адам-07, выезжайте на 1426... убийство, код 187. Ты изучил книгу, которую я дал? Да, сэр. Очень познавательно. Но всё не ограничивается только бандами. А кто говорит об этом? - Что у нас тут? - Убийство. Ребята, мне надо бежать. Детективы в пути. Да, без проблем. Мы подменим. Проведу мастер-класс для новичка. Спасибо. Очередной латинос. Точно член банды. Одет как в книгах про уличных бандитов. Что значат тату? Паутина означает, что его арестовывала полиция. А эти точки под глазом? Что у него безумная жизнь. И ещё наколка с часами. Он точно сидел. У него бандана жёлтого цвета. Скорее всего, он связан с "Малос Дорадос". Офицер Уэст, отлично. Извините за ожидание. Впервые вижу, что детектив знает слово "извините". Не так давно я сама была на вашем месте. Так, что у нас тут? Латиноамериканец. Пытали, застрелили, похоже на казнь. Возможно, был убит другим бандюганом, чьё тело мы скоро найдём в переулке. Дело без случайных жертв, если интересно моё мнение. Неинтересно. Начинайте опрашивать. Есть, мэм. Джексон. Не превратись с ним в ненавистника людей. Осуждать легко, но он был чьим-то сыном. Я просто скучаю по работе с тобой. Всё в порядке? Да. А у тебя? Да. Чемпионка Мид-Уилшера! Мне очень нравится. Я получу приз? - Люблю призы. - Успокойся. Пара удачных попаданий. Да брось! Я была крута! Не расстраивайся из-за второго места. И ты выиграл 40 баксов. Мог бы и поделиться. Ни за что. Но я твой инструктор, твой успех - мой успех. Ты бы поблагодарила меня за обучение. Это не твоя машина? Да, моя. И её пытаются украсть. Сэр, отойдите от машины. Она моя. Я только что купил. Просто не могу открыть дверь. Что это значит "купил"? Девчонка продала мне её за четыре куска. За четыре?! Машина стоит минимум десять! Хорошо, за восемь. - У меня неприятности? - Нет, сэр. Нет. Извините за беспокойство. Вы... надавите,а потом потяните на себя. Спасибо! [Полиция] Мне надо пересдать. Но парень в водолазном костюме и с аквалангом? Это разве не странно? Ты никогда не ходил в публичный тир до этого? Странно, если там не будет таких кадров. Но это не должно отвлекать тебя. - У тебя оружие в руках. - Я знаю, но... Нет-нет-нет! Не оправдывайся. На улицах полно раздражителей. Потерял концентрацию - кого-то убили. Я надеялся, что впечатлю сержанта Грея. Да, но не получилось. "Момстр"? Извини. Не возражаешь?.. Нет. Конечно. Привет, мама. Как ты? Скажи, как доехать до центра? Разве Генри не скачал навигатор тебе на телефон? Да, но мне не нравится искусственный голос. Раздражённый голос сына лучше. Воспользуйся навигатором. Пока. Извини... это... Всё хорошо. Понимаешь, раньше моя мама названивала мне во время рабочих смен. Но... затем я поняла, что она просто хочет убедиться, что я в порядке. Очень мило. Но это другая история. Помогите! Полиция! Помогите! Полиция! Прошу, помогите! Женщина портит вещи в моём доме! Я арендую дом. Я вышла за почтой, вернулась, а здесь эта женщина. Вы не можете меня выгнать. Хорошо. Мы просто хотим убедиться, что всё в порядке. Посмотрите. Сделайте что-нибудь! Вы можете вывести её? Моника не родит в таких условиях. Мэм, формально девушка не делает ничего незаконного. У неё убедительные причины находиться здесь. Рождение ребёнка не преступление. Она делает это на моих дорогих перьевых подушках! - Выведи её отсюда. - Хорошо. - Нет! - Мэм, следуйте за мной. Сюда. Прошу. Тихо, тихо. Вы как? - Нормально. - Хорошо. Нормально. У неё слишком высокое давление. Так. Моника, меня зовут Найла. Нам нужно отвезти тебя в больницу. Нет, прошу. Нет-нет, я не хочу рожать в больнице после того, что там произошло. Прошу, я не хочу... Хорошо-хорошо. Так, я буду рядом всё время. Моника? Я доктор Кэн. Вы привезли её? Да, сэр. Она потеряла сознание, но пришла в себя в скорой. Кто её акушер? Мне не нужен врач. Со мной доула. Не очень умное решение. Нет, у меня уже был неудачный опыт в больнице. Там... пуповина обернулась, а доктор... он даже не посмотрел... Вы можете успокоиться? У вас очень высокое давление. Ваше истерика ухудшает состояние. Доктор. Она ваш пациент. Не разговаривайте так. И послушайте. Вы можете утихомирить коллегу? Она не просто коллега. Она мой босс. И она вас отстраняет. Нам нужен другой доктор. Я глава акушерского отделения. Вы выходите за рамки. Я хочу другого врача. Сообщите, когда она одумается. Я больше не могу... снова доказывать что-то. Они не слышат меня. Они не хотят... Мы их заставим. Поняла? Да? Ты и я. Вместе. Кто ей подойдёт? Прости, я опаздываю. Только подумай, выйдешь на пенсию и больше никаких расписаний... Но давай потише в этих разговорах о пенсии. Я ещё никому не сказал. Ты начал сомневаться? Нет. Как только выпущу класс новобранцев, - я весь твой. - А мне нравится, как это звучит. - Нравится? - Ладно. Но я подумала, мы могли бы посмотреть на это за обедом. "Прощаемся со значком: пути для вышедших на пенсию полицейских". Не смейся. Мы оба знаем статистику. Многие копы умирают в течение семи лет на пенсии. Этого точно не будет. Уверена, что нет, потому что я не позволю это. Луна, как вы? Я хорошо, детектив Лопез. Как тебе твоя новая должность? Нравится. Сержант, я работаю над странным убийством. Медэксперт вытащил покрытые силиконом бронебойные пули из моей жертвы. Бронебойные? Чёрт. Кого он так взбесил? Я не знаю. Но у него были связи с "Малос Дорадос". У нас есть с ними связь? Феликс Миноза. Но я передал его Вайсоки, когда стал начальником смены. - Он подскажет. - Спасибо. Рада была повидаться. И я. Скоро придётся им рассказать, Уэйд. Тебя здесь все любят. Они захотят попрощаться. Не верится, что доктор так себя вёл. Там, откуда он пришел, их еще много. Знаешь не понаслышке? После рождения Лайлы я знала, что что-то не так, но врач сказал, что я просто драматизирую. И, честно, если бы не та медсестра... Я никогда не забуду выражение на лице Донована, когда меня везли в операционную. Он держал Лайлу, а она была такая маленькая и... и хрупкая, а я просто... думала, что не увижу их больше. Мне жаль. Ты заслуживаешь лучшего. Да, это так. - Прошу прощения. - Да? - Вы доктор Питерсон? - Да. У нас там рожающая женщина, и у неё признаки преэклампсИи. Извините. У меня уже есть рожающая женщина. А теперь у вас две. Доктор Кэн - дежурный врач. Вы бы доверили ему принять свои роды? Он мой начальник. - В какой она палате? - В 309-й. Я вас познакомлю. Простите. Мам, сейчас не лучшее время. Джон, помоги! Не трогай меня! Мам, что происходит? С кем ты разговариваешь? Я сказала не трогай! Мам? Что-то случилось у меня дома. Мама в опасности. Бери машину. Вызывай подкрепление. Что происходит? Мама в порядке? А она дерзкая. Знает больше матерных, чем мой бывший наставник. А ты кто такой? Я Дэнни Хилл. Жених твоей мамы. Бывший жених! Ты изменщик! Я не изменщик! Эвелин! - Врёшь! - Я встретился с Памелой, чтобы сказать ей о помолвке. Мы были женаты 30 лет. Это был достойный поступок. Я тебе не верю. Не верю ни единому слову. Можешь теперь уйти? Хорошо. Но верни мне тогда кольцо. У меня его нет. Ты утром его показывала. Я знаю, но оно... было большое. И соскользнуло с пальца куда-то. Может, оно где-то тут. Мам, просто отдай ему кольцо. У меня его нет. Ты поэтому сегодня ездила в центр? Продала его на Бриллиантовой улице? Конечно нет. Мам. Оно у тебя пару дней. Ты и не собиралась выходить за меня замуж, да? Ты обманула меня ради кольца?! Ты обманула меня!.. Да... она моя мама. Я хочу подать заявление. Удачи с этим. Это ваше право, сэр. Что? Почему ты на его стороне? Нет. Это не просто костюм. Я сотрудник полиции. Подача заявления - его право. Предана собственным сыном. Начинаю думать, что мне крупно повезло. Да ты издеваешься, что ли? Плохой любимчик. Продала машину, чтобы купить одежду? И серёжки. Это моя машина. Ты отдала её. Чтобы спать, а не продавать. Ты хоть понимаешь, каково это ходить каждый день в школу с сальными волосами и грязной одежде? Так что да, я продала твою дурацкую машину и купила парочку новых вещей. Хотела почувствовать себя нормальной. А где остальные деньги? Отложила на колледж. Слушай, почему ты раньше это не сказала? Ты приходила сегодня утром. У тебя уже был покупатель. Я знала, что ты не поймёшь. Ты бы просто сказала "нет". Нет. Стой. А где ты спишь? - У кузины. - Там безопасно? Ну и... чёрт! Всем патрулям, код 211, вооружённое нападение. Подозреваемый - чёрный мужчина, рост 180, чёрные штаны, синяя толстовка. При себе пистолет. Ладно, пора работать. А вот и наш парень. Я... очень сомневаюсь. Толстовка зелёная, а не синяя. У подозреваемого рост 180, этот слишком низкий. Разве жертва, которой тычут оружием в лицо, может отличить зелёный от синего? Перепутать рост? Брось. База, 7-Адам-07. На Восмой и Бронсон возможный подозреваемый. Код шесть. Пойдём. Эй, полиция. Покажи свои руки. Я сказал, покажи мне свои руки! - Какого чёрта?! - Перевернись! Я ничего не сделал! Я ничего не сделал! Перевернись, кретин! На живот! Я живу тут! Руки за спину. Почему надеваете наручники?! Для твоей безопасности и нашей. Моей безопасности?! Мне больно! Послушайте, сэр, всё будет хорошо. Нам нужно проверить вас. Проверить меня?! Я живу здесь! - Ладно. - Что вы творите?! Это мой сын! - Мэм, мэм... - Мама, я не... всё будет хорошо, всё будет хорошо. - Назад! - Я ничего не сделал. Отпустите сына! Не трогайте меня! Женщина, я применю силу! - Убрал руки от моей жены! - С ума сошёл?! База, 7-Адам-07, на меня накинулись жильцы дома. - Пришлите подмогу. - Отпустите его! Все на землю! База, 7-Адам-07, нам нужен инспектор. Код три. Всем оставаться на своих местах. Просто... просто дайте объяснить. Всем на землю, живо! Знаю, знаю, малыш, всё хорошо. в нашем .com Малыш, всё хорошо? Всем лечь на землю! - Отпустите его! - Что вам нужно? Помоги Джексону закрутить их. Мы арестуем всю семью? А что я только что сказал? Что, даже бабушку? Вы серьёзно? Ладно, Уэст, Чен, стойте здесь. Стантон, иди сюда. Разберёмся со всем. Я всё записываю. Всё вижу. Всегда делаете одно и то же. Снимите наручники с сына. Нельзя, мэм. Пока ещё нельзя. Таковы правила. Мне жаль. Но этому обманщику как-то не жаль. Предатель дяди Тома. Мы заметили подозреваемого, приказали остановиться. Стой, стой. Того... того парня схватили в километре отсюда две минуты назад. Ты не слышал объявление? Я арестую их всех. Нападение на офицера полиции, сопротивление аресту, угроза преступления. Что ты вообще делаешь? Тут повсюду камеры. Ты схватил невиновного. Прокурор не одобрит. Эти люди не уважают власть. Ты схватил не того парня. Ты старший офицер. Решать тебе. База, 7-Адам-19, код четыре. Отмена кода три, инспектор не нужен. Джексон, иди сюда. Отпусти того человека и извинись. Поговори с семьёй, объясни ситуацию. Посмотрим, сможешь ли всё уладить. - Понял. - Подойду через минуту. А теперь будешь им зад лизать? Меньшее, что мы можем сделать. Так нельзя. Так нельзя. - Это его нужно заковать. - Наконец-то. Сэр, мне... мне очень жаль за это недоразумение. Недоразумение? Вы повязали внука и наставили оружие на всю семью. Нам очень жаль, мэм. Послушайте, мэм, мы... искали подозреваемого, и ваш внук подходил под описание. Да. Молодой и чёрный. - Нужно поговорить с вашим начальством. - Конечно. Мэм, вот моя визитка, если захотите подать жалобу. Клянусь, мы подадим. - Привет. - Девочка. Мама с малышкой в полном порядке. - Отлично. - А что случилось с твоей мамой? С ней полный беспорядок, но это норма. Прилетел жених и хочет вернуть её. А она уже заложила кольцо, поэтому со мной он писал заявление, которое ещё аукнется. Я бы хотел сказать, что это временно, но она ведёт себя в стиле "поматросила и бросила" после ухода отца. Не подумай, что я её защищаю или что-то такое, но одинокая мама, подымающая ребёнка в 60-х... 80-х. Конец 70-х, начало 80-х. Неважно. Женщины не могли даже свою кредитку завести. То есть общество говорило им зависеть от мужчин. Может, поэтому она стала немного... меркантильной. Старый информатор прошёл. - Что Феликс сказал? - Что убитый работал в местной банде, на гватемальский Картель. В частности на Ведьму. Ведьму? Это женщина? Её настоящее имя Сандра де ла Круз. Она крупный поставщик наркотиков из Гватемалы. Говорят, что, когда ей было 15, она шла домой из больницы с новорождённым сыном, она попала в перестрелку между двумя бандами. Чтобы защитить сына, она сняла полуавтомат с мёртвого наркодилера и убила всех. Картель был так поражён, что нанял её - и назвал её Ведьмой. - И ты веришь в это? Об этом пишут песни и снимают мыльные оперы. А правдива история её появления или нет, Ведьма реальна и очень опасна. И ты думаешь, она связана с твоим убийством? Я не знаю. А что это? [Пенсионная программа] Собираетесь на пенсию? Когда? Не знаю. Собирались об этом сказать? Ты делишься всеми своими решениями? Рано или поздно. Именно. Я расскажу всем, когда буду готов. Да, сэр. Я рада за вас. Просто... без вас всё будет по-другому. Я иду либо на стрельбище, либо домой к маме. И ты выбрал стрельбище? Конечно. А поужинать ещё успею. Слушай, просто попроси её переехать в отель. Ты думаешь это так просто? Ты нарушил первое правило копов. Прикрывать своего напарника. - Я прикрывал. - Ты осуждал все мои действия, причём когда я ещё не надел наручники. Но что меня просто выбесило... Вызов инспектора. Весь город это слышал и думал, что мы опозорились. Мы и так опозорились! Нет, только ты! Не смей такое повторять. Он тебя отчитывал за сегодняшнее? Да, неважно. Главное, переждать пару недель, - и я буду свободен. - Что случилось? Сначала он взял не того, а потом угрожал семье. Семье темнокожих, и это не в первый раз. - Лучше расскажи Грею. - Или можно поговорить с Тимом. Я уже говорил. Тим сказал, что Даг, вроде, хороший коп, и что я должен учиться полезному, а остальное игнорировать. - Он так сказал? - Да. И знаете, самое... ужасное то, что технически Стантон закон не нарушил. Плюс, у него стаж 11 лет, а я новобранец. Никто меня не послушает. Мы слушаем. И мы рядом... если захочешь поговорить. Спасибо. Извините. Не хочу беспокоить. Я видел вас на стрельбище. Я офицер полиции. Я только узнала. Ты в порядке? Да, да. А вот машина не очень. Есть идеи, кем был стрелок? Нет, пока нет. Но я его уже видел. Он был на сдаче экзамена по стрельбе в водолазном костюме. И кто расследует дело? Вообще-то, похоже, что ты. Криминалисты распознали оружие стрелка. Покрыто силиконом, бронебойное. Как у моего убийцы. И подозреваемый уехал на белом седане, но я запомнил только часть номера. К счастью, нам её хватило. Мы нашли пять совпадений. И в одном - белый седАн. - Взят на прокат в Пико-Юнион. - Имя узнали? Да, они прислали копию его прав. Гилльермо Сандовал. Это он. Его я и видел. Он точно связан с моим убийством. Жертва работала на гватемальский картель. - Есть идеи, где он сейчас? - Вообще-то, да. Мы отследили его карту, которой он оплачивал машину. Какой-то анонимный мотель в ВентУре. Я запрошу ордер. Полиция! У нас ордер на ваш арест! Руки вверх! Я возьму его! Я возьму! Покажи свои руки. Выходи. Тихо и медленно. Сюда. На колени. Давай сюда. Руки за голову. Он отправил сообщение. Полиция. План Б. Кому ты это отправил? Он коп. Гилльермо Сандовал, полиция Гватемалы. Шериф Антиго Леона. Поначалу я не могла понять, как коп с хорошей репутацией мог такое сотворить. Но я поискала информацию. Вы пережили резню в Антиго Леоне. Ваша деревня вышла против картеля, и их всех убили. Мужчин, женщин, детей... ваших детей. Но человек, которого вы пытали и убили, никак с той резнёй не связан. Он работал на того, кто отдал приказ. Ведьма. И вы хотите мести, но до неё не добраться. Она умная и осторожная. Говорят, она плавает на яхте, чтобы избежать засады. И это... объясняет водолазный костюм. Вы практиковали стрельбу с надетым снаряжением. Ясно, что это был план А. Но в сообщении вы написали про план Б. И в чём он заключается? Вы узнаете... уже скоро. Да, спасибо за ничего. Знакомый из УБН даже не знал, что Ведьма в городе. И это немного пугает. Так странно осознавать, что не отвлекись я на парня в водолазном костюме на стрельбище, то сейчас яхта утопала бы в крови. Да, отлично сработал. Вчера ты говорила другое. Но кого это волнует? - Очевидно, тебя. - Очевидно. Надеюсь, и Грея тоже. Как думаешь, есть ли шанс, что я его впечатлил, и что он может... вдруг передумать о дополнительном месяце? Офицер Нолан, почему вам дали официальный письменный выговор и продлили программу подготовки? Потому что нарушил полицейский устав. Помимо всего прочего. И считаете ли вы, что это подходящее наказание, учитывая ваши нарушения? Да. И всё же хотите особого отношения. Когда мы ловим тех, кто нарушает закон, их наказывают. Если правила касаются их, то они также касаются и нас самих. Ведьма в городе с сыном на экскурсии по колледжу. Они убьют её на кампусе. Теперь мы защищаем нарко-цариц? Может, просто перекусим, а природа пусть берёт своё? Нормальные вопросы есть? На неё заводили дело? УБН? ФБР? За ней тщательно следят, но открытых ордеров в США нет. Так что насколько я знаю, она чиста. У неё есть частная охрана? Определённо. И вооружённая. Будем надеяться, что доберёмся первыми. Мам, подожди. Пойдём в кабинет английского. Ты слышал Стантона? "Может, просто дадим природе забрать своё?" Серьёзно? Промолчишь? Прям совсем? Он тоже не очень мне нравится, особенно после случая с той семьёй. Случая, когда он им угрожал? Слушай, меня всю карьеру окружают парни как Даг, в армии, полиции. Они бывают грубоваты. Бывают грубоваты, старая школа, напористые. Да что с тобой? Стантон - расист. - Ты не знаешь наверняка. - Нет, вообще-то, знаю. Но ты прав. Давай искать ему оправдания. Здесь совсем по-другому. Мой колледж был похуже. Я учился в Чико. А ты? В Калифорнийском. Низковат для баскетбола. Значит, футбол? Да ладно, ты же точно играл. Так и знал. И что это, вообще, значит? У меня средний балл 4,4, и я был отличником в классе, если хочешь знать, как я поступил. Не хочу. Отличное сочетание тяжёлой работы и веселья. Всем подразделениям. Нашла их. Лопез, Гуманитарный корпус, восточный вход. Этот кампус - просто огонь. Спокойно. Я детектив Лопез из полиции Лос-Анджелеса. Вы мисс де ла Круз? Да, чем я могу вам помочь, детектив? Можете говорить при моём сыне. У меня от него нет секретов Существует реальная угроза вашей жизни. Наши офицеры готовы сопроводить вас в безопасное место. Не волнуйся. Просто предосторожность. Спасибо. Мой сын - вся моя жизнь. Ведьма! Ложись! Бегите! Берегись! Бегите, бегите! Всем подразделениям, ружейная стрельба. Гуманитарный корпус, третий этаж. Держим ромбовидный строй, когда войдём внутрь. Я вас прикрою. Так, пора выдвигаться. Готовы? Три, два, один, вперёд. Сынок, сохраняй спокойствие. Доверься Господу и будь сильным, Диего. Но как они нас нашли? Кто это? Кто пришёл за мной? Я не могу вам рассказать. Он же арестован, разве нет? Это будет в отчёте. Я всё равно узнаю. Почему бы вам не назвать его имя? Из-за того, что вы можете сделать с ним. Сынок, пожалуйста, подожди минуту. Я думала, что у вас нет секретов от сына, "Ведьма". Вы мне нравитесь. Крутая сестрёнка. Но я обычная бизнесвумен. Про обычных бизнесвумен - не сочиняют наркокоррИдо. - Бросьте. На моей родине любят рассказывать сказки и создавать легенды. Но всё это неправда. Лопез. 7-Адам-15. Выстрелы. Западная лестница. Идём за подозреваемым на крышу. Принято. Для вас это невыносимо? Что вы не можете быть там, с ними? - Я защищаю вас. - Нет. Вы защищаете своё дитя. Ведь вы беременны? Я это вижу. Из-за Диего у меня тоже была изжога. - Что? Нет! - Бросьте, сестрёнка. Вы мне не сестра. Вы знаете, почему они называют меня "Ведьмой"? Вы с младенцем Диего оказались в перестрелке. Вы схватили пистолет и убили их всех. Скорее похоже на легенду, чем на правду. Нет. Эта история - правда. Выжили только мы с Диего. Когда речь о вашем ребёнке, вы несомненно пойдёте на всё, станете кем угодно, чтобы защитить его. Вы сами поймёте. Лечь на землю, быстро! Лечь на землю! Госдепартамент удовлетворён вашим заявлением. - Вы можете идти. - Огромное спасибо, детектив. Диего нравится в этой школе. Так что, кто знает? Может, мы ещё увидимся. Не принимайте мой профессионализм за слабость. Любовь к сыну не может искупить преступлений, совершённых вами. Окажетесь в Лос-Анджелесе, когда будет ордер - я сама надену на вас наручники. Я другого и не ожидала, сестрёнка. Офицер Уэст. Мне нужно идти. Это может подождать до утра? Нет, сэр. Это... не может ждать. Хорошо, говори. Дело... дело в офицере Стантоне. Он... он плохой полицейский, сэр. Чем же он плох? Если честно, всем. Тем, кого он предпочитает подозревать, тем, как он допрашивает цветных подозреваемых, тем, что он говорит. Поподробнее. Он говорит, что "жертв преступления не было" только потому, что убитый имел связи с бандой. Слушай, многие офицеры разделяют его чувства. Я не одобряю такое отношение, но оно не нарушает никаких правил. Дело... дело не только в этом, сэр. Вчера мы незаконно задержали человека, который даже не соответствовал приметам преступника. Он стоял у своего дома. Я знаю об этом. Я читал доклад. А вы проверили нательные камеры? Ведь... Стантон хотел арестовать всю семью этого парня, сэр. Насколько мне известно, полицейские вправе производить арест. Это было необоснованно, сэр! Послушайте, Стантон довёл ситуацию до того, что в опасности оказались как мы, так и семья того человека. Брэдфорд, у нас разговор, так что... Я-я думаю, что знаю, о чём речь. Что бы офицер Уэст ни говорил вам, я поддерживаю его. Хорошо. Я отстраню Стантона, пока мы не найдём решение. Со всем уважением, сэр, этого недостаточно. Джексон. Знаешь что, сынок? Ты проработал здесь пять минут. А я - 25 лет. Ты не представляешь, через что я прошёл, через что прошёл твой отец, чтобы занять свою должность. Мы дали тебе крылья. Но небо всё ещё недосягаемо. Так скажите мне, сэр, к чему были все ваши жертвы? Проваливай из моего кабинета, Уэст. - Слушай, я знаю, ты злишься. - А ты нет? И я злюсь. Просто... Я всю жизнь оправдывал уродов вроде Стантона, потому что понимал, что они не изменятся, и я оставлял их в покое. Не в покое, а в безнаказанности. Молчание равнозначно соучастию, сэр. Да. Теперь я это понимаю. Но сержант прав. Отстранить Стантона - это единственное средство. Этого недостаточно. Можете вызвать офицера Чен? - Тамара. - Здрасьте. Привет! Слушайте, я не доверяю тем, кто добр ко мне. Да, понимаю. Но злодеи есть везде, особенно на улице. Доверие нужно заслужить, его нельзя купить. И как мне заслужить твоё доверие? В моём учебнике по психологии описывается семь способов по укреплению доверия в отношениях. Если память не изменяет, они все ведут к тому, что нужно говорить о своих намерениях. Именно. Мне нужно безопасное место на одну ночь. Это мой самый первый компьютер. В библиотеке я выполняла на нём всю домашку, но ему уже миллион лет. А у твоей кузины небезопасно? Относительно. То есть на меня не нападут во сне, а вот компьютер заложат в мгновение ока. Можешь забирать его отсюда каждые утро перед школой. Извините, можете оставить его на столе с именем Тамара Колинз? Спасибо. - Спасибо. - Мелочи. А ты когда-нибудь была в местном университете? Я сегодня была, и там прекрасно. - Ты должна сходить. - Да, конечно. - Но это дорого. - У них есть стипендии. Я могла бы помочь подать заявку. Я не знаю, может быть. Тогда бери свои вещи, и обсудим этот вопрос за ужином. А потом я подвезу тебя до дома кузины и посмотрю, действительно ли там безопасно. Привет! Она прекрасна. Спасибо за подарок. На столе с красным бантом. Тогда чей он? Я перезвоню. "Дорогая Анджела. В моей стране младенцам завязывают красную ленту, чтобы отпугнуть зло. Спасибо, что защитили моего ребёнка. Считайте этот подарок защитой для вашего. С любовью, Ведьма". Не бойся. Я дам тебе то, что ты хочешь. Я ухожу. Если бы ты уходила... тебя бы уже не было. Ты ждёшь. Ждёшь, когда появятся зрители, чтобы устроить очередное шоу. Ты так плохо обо мне думаешь? После всего, что я сделала, ты ненавидишь меня. Мам, я тебя не ненавижу. Я просто устал играть в твои игры. А ты? Да. Тогда... может, попробуем... не играть в них и будем честны друг с другом. Не знаю, справишься ли ты с моей честностью. Но я постараюсь. Ладно. Может, я приготовлю что-нибудь перекусить? - Или скажи, и я уйду. - Мам. Я не против перекусить. Хорошо. И гостиная... это моя... Ты должен был встретить меня 15 минут назад. Прости. Виноват. Что случилось? Уэйд. Поговори со мной. Я просто... Ко мне заходил сын Перси. Его инструктор - проблема. Какого рода проблема? Ты знаешь какого. Когда я пришёл в департамент, то сказал себе: "Делай всё, что нужно, чтобы выжить, получить повышение, а потом... добивайся изменений". А сейчас ты уходишь на пенсию. И я вообще ничего не изменил. Ладно. И что ты будешь с этим делать? Серия 24 Ты меня не слышишь. Я могу разрушить твою жизнь по щелчку. Эти фото получат все твои знакомые. Прошу, у меня нет таких денег. 5 000 биткоинов или ты потеряешь всё. Полиция. Я... я... я сейчас вернусь. Добрый день. Как вас зовут? Дэнис Кёрн. А что? Что... происходит? Ваш сосед жалуется. Вы пользуетесь его вайфаем? Полиция! Помогите! Слышите меня? - Кто кричит? - Никто. Помогите! Отойди, Дэнис. Да? Здесь, на компьютере. Вижу. Кто вы? Я Тодд Ашер. Я его учитель физкультуры. Он шантажирует меня фотками. Он взломал мой компьютер. Это было глупо, Дэнис. А ещё незаконно. Мы сообщим твоим родителям. Кто будет меньше злиться? Мой папа. Хорошо. Скажи номер мамы. Сэр, я должен записать ваш адрес, чтобы к вам подъехали, и вы написали заявление. Конечно, но мне нужно вернуть фото. Прошу, если кто-то... Хорошо. Может, я... Неужели это... НОВОБРАНЕЦ Доброе утро. Доброе утро. Надеюсь, ты голодный. Блинчики с пеканом. Твои любимые. Были бы любимые, но у меня аллергия на орехи. Аллергия? Давно? С тех пор, как ты меня родила. И у тебя самолёт до Пенсильвании через три часа. Ты собралась? Я сдала билет. Что? Мама... мы же договорились, что ты на одну ночь. Нет, это ты решил. - Я открою. - Мама. Переверни, а то пригорят. Мама, меня это не совсем устраивает. Мне нужно сконцентрироваться на работе. Проходите-проходите. Поставьте здесь в углу. Что в коробках? Раз тебе нужно "сконцентрироваться на работе", я займусь чем-то полезным. Я наткнулась на отличное предложение от производителя масел. Производителя масел из конопли? Расслабься. Марихуана разрешена в Калифорнии. Ты же коп, ты должен знать. Я знаю. Так вот как ты тратишь деньги, полученные с продажи кольца? Нет! Точнее не все деньги. И ты планируешь остаться здесь, пока не продашь всё? Может, стоило обсудить это? Я же сказала перевернуть блины! Покажи свои руки! Что вы творите?! Женщина, я применю силу! Убрал руки от моей жены! Все на землю! Я недалеко живу. Я коп. Спокойно. Это я. Сержант. Доброе утро. Увидел полицейскую машину... Я понял. Мой отец - коп. Я коп. Мне не нужно... Уэст, я чернокожий мужчина и живу здесь дольше тебя. Я понимаю. Почему вы приехали, сэр? Ты был прав. Отстранить Стантона недостаточно. Он позорит полицию. Он должен уйти. Но руки связаны, да? Мои - да. Твои - нет. Итак, сынок, на что ты готов пойти, чтобы Стантон был уволен? - На всё, сэр. - Хорошо. Я пересекался с сотнями таких копов, как Стантон, которые переступают черту постоянно, но не так явно. Ничего ужасного или скандального. Он знает, что сойдёт ему с рук. - Да. - Так что я могу сделать? Ты можешь вести учёт. Записывай все нарушения, крупные и мелкие. Если повезёт, мы соберём достаточно протоколов, чтобы лишить его значка и оружия. Разве не так Нолан и Харпер пособачились со внутренними делами? Они действовали сами. У тебя есть я. Прошу, просто веди учёт. Потом обратимся в отдел внутренних дел. Обратимся раньше - папа окажется в неловком положении. Да, сэр. Спасибо. Я не подведу вас. Слушай внимательно. Даг Стантон не должен ничего знать. Общайся с ним как с другом. Не давай причин сомневаться в тебе. Только Брэдфорд и Чен знают обо всём. Я распределю вас на один участок. Каждый раз, как вы получаете вызов, они будут рядом. Да, но я могу и сам. Не обсуждается, Уэст. Если мы следим за ним, то тебе нужна помощь. [Маршмеллоу] Серьёзно? Что? У ребёнка странный вкус. Может, это твоя наследственность. Это ужасно. Жирное, сладкое, с консервантами. Зло в банке. А про солёные огурцы я вообще молчу. Нам надо следить за питанием. Тебе не надо ни за чем следить. Ты записалась к врачу по совету мамы? Я не пойду к гинекологу твоей мамы. Меня устраивает мой. И мне нравится есть огурцы с зефиром. Она известный доктор. Лучший. Не хочешь лучшего для малыша? Уэсли, я тебя очень люблю, но иногда ты такой занудный. Понимаю, ты единственный ребёнок. Но моя мама родила пятерых детей, работая на двух работах. И она ела всё, что хочет. Женщины часто рожают. Всё просто. Не усложняй. Анджела, я думал, мы... Хватит контролировать мою беременность. Нашу беременность. Серьёзно? Кто носит ребёнка, ты или я? Вот именно. - Ты сегодня за рулём. - Я? - До пяти минут десятого. - Что случится в пять минут десятого? Вообще-то, важнее то, что случится ровно в девять. Лайла хочет на летние занятия от Музыкальной академии. А места сильно ограничены. Так что если я пропущу окно регистрации, - она не попадёт туда. - Но что, если нас вызовут? Бывший не может? Я, по-твоему, свою родную дочь не смогу записать на занятия? - Нет, конечно, можешь. - Моя малышка хочет учиться в Музыкальной академии. Я... я могу записать её на эти занятия. Ты уже проговаривала сегодня этот спор с бывшим? Нет. Садись в машину. Поехали. Смотрел вчера матч? Да. Просто жесть. Не верится, что они смогли отыграться. Да, я верил. Поэтому и выиграл 200 баксов. Ничего не замечаешь? Не пойму... Диспетчер, 7-Адам-07, останавливаем пешехода на Уоринг и Сьювард. Уоринг и Сьювард. Поехали. Расслабься. А то будет слишком очевидно. Если Даг поймёт, что мы на хвосте, то Джексону крышка. Подъедем и посмотрим по ситуации. Парень. Ты тут живёшь? Нет, сэр. Иду от друга. Куда направляешься? - На остановку. - Остановка в той стороне. Есть документы? Да, сэр. Диспетчер, 7-Адам-07. Проверьте лицо. Фамилия - Густа, имя - Арманд. Дата рождения - 26 июля 1990 года. Не займёт больше секунды. Если не сообщат чего дурного. У тебя есть какой-нибудь действующий ордер? Меня не арестовывали. 7-Адам-07, по фамилии Густа всё чисто. - Ну вот, держи. - Остановка в той стороне, сэр. - Спасибо, офицеры. - Конечно. Видишь? Вот таких граждан я люблю. Знает своё место, уважает власть. Не стояло бы и половины тех проблем, если бы они все вели себя, как этот. 7-Адам-07, код четыре, у нас всё чисто. Это не справедливо по отношению к Джексону. Знаю. Кататься рядом с парнем, надеяться, что он не перейдёт черту. Не представляю, каково ему. Я могу. Слушай, в мой первый день новобранцем я думала, что ты будешь моим Дагом. Что, прости? Каким боком я на него похож? Помнишь наш первый выезд? Я шла вдоль машины, когда нам посигналили те испаноговорящие садовники. Ты превратил всё в проверку, а когда я не перевела твои не столь тактичные слова как надо, ты мне голову оторвал. И что? Я теперь плохой коп? Нет. Вовсе нет. Но получилось некрасиво. Каково, по-твоему, было тем мужчинам? Думаешь, им было приятно? Я не жду оценки в пять звёзд. - Мне надо работать. - Как и им. Они просто спешили на работу, когда наткнулись на тебя. Чрезмерно и необоснованно сигналить - противозаконно. К тому же, они нарушили несколько ПДД. Я мог бы конфисковать их грузовик. Значит, можно их терроризировать? - Терроризировать? - Да. Серьёзно? Так, всё. Больше ни слова не говори. Мы закончили разговор. Без двух минут девять. Запись на занятия вот-вот начнётся. Можешь здесь остановиться? Спасибо. Мы не принимаем никаких вызовов. А если срочный прилетит? Ты пытаешься сглазить? - Офицеры! Офицеры. - Чем могу помочь? Посмотрите, что творится во дворе моего соседа. Вот ты и сглазил. Вот и нет. В чём именно проблема? Он там строит что-то уже... уже неделями. Я знаю, что разрешения у него нет. Хорошо. Похоже, незаконная пристройка. Ты звони и запиши ЛАйлу на эти занятия, а я займусь этим. Ладно. Вызывай, если буду нужна. - Хорошо. - Но только, если буду нужна. Я... - Пройдёмте? - Да, пожалуйста. Просто к слову, ГАри немного... как бы сказать, дебил. Видите? Это же незаконно. Сэр? Можно вас на пару слов?.. Не сейчас. Я ищу свой шлем. Запуск через десять минут. Куда направляетесь? Наверх. Музыкальная академия. Чем могу помочь? Да, здрасьте. Я пытаюсь записать дочку на летние занятия. - Ещё есть места? - Сейчас проверю. Он верит в плоскую Землю. Хочет доказать, что мир - это блинчик. Нет. Нет. Не блинчик. Диск с куполом. Сэр, нельзя лететь на этом. Почему? У меня есть разрешение. От кого? Сэр. Выходите. Лучше не подходите! Сэр, выходите, пока не сделали глупость. Десять, девять, восемь... семь, шесть... Да, место есть. Какая фамилия? Да. Да. Её... - Я вышел в космос? - Определённо. А когда приземлились, сказали, что Земля круглая. Правда? Простите, но регистрация в Музыкальную академию закончилась. Боже... не верится. Я обещала Лайле, что запишу её туда. Не вини себя за это. Я не виню. Ясно. Ну, может, это и к лучшему. Поучительная история для Лайлы. Покажет, что жизнь полна разочарований. Да. Как когда мама потеряла опеку над ней на два года. Нолан, моя дочь и не так разочаровывалась. Сейчас же я стараюсь показать ей, что мама готова ради неё на всё. Прости. Ещё не поздно. Дай мне ключи. Спасибо. - Ты всё ещё злишься на меня? - Я не злюсь. Правда? А выглядишь сердитым. По крайней мере, чем обычно. Спасибо, что пришли. У нас постоянно воруют посылки. У многих в этом квартале такая же проблема. Похоже на вора с порога. Нет камеры на входе. Мы походим тут, посмотрим, вдруг у кого-то из соседей есть. Ладно, я не злюсь, но я расстроен. А я знала. Из-за себя. Ты права. Я использовал ситуацию с садовниками, не думая о том, насколько я влияю на них. Я не могу вернуть время, но уверен, это больше не повторится. Это прогресс. Горжусь тобой. Я польщён. Стоп. Вор с порога - пёсик? Хороший мальчик! Кто такой хороший? Кто хороший мальчик? Кто сейчас будет арестован? Плохой пёс. Плохой пёс. Что ты здесь делаешь? Надо поговорить. О визите к гинекологу моей мамы для... Не говори здесь. Они не знают, что я беременна, помнишь? Я не так громко сказал. Никто ничего не поймёт. Они детективы. Понимание входит в служебные обязанности. Кстати, почему ты так зациклился на гинекологе твоей мамы? Она профессионалка. Ты уже говорил. В чём дело? После смерти отца я сделал генетический тест. Оказалось, во мне ген синдрома Мартина-Белл. Может вызвать умственные отклонения, судороги... Почему ты раньше не сказал? Я не знаю. Мы не планировали детей так рано. Я хотел сказать. Просто не знал, как это сделать. Вы с малышом для меня всё. - Если моя ДНК... - Стоп. Я запишусь на приём к врачу твоей мамы. Слушай, мне надо работать. - Анджела... - Увидимся дома. Как я и сказала, позвонила ровно в девять и дозвонилась, а потом человек упал с неба... Избавьте меня от драматизма. Нет-нет-нет. Такое правда было. Могу показать видео на... Добавлю баллов за оригинальность, но правила есть правила. В другой раз повезёт. Нет, сэр, давайте я вам покажу... Найла, да? Алонзо Смит. Папа Холли. Той, у которой длинные волосы? Боже, нет. Той, что с косами. Длинноволосая Холли - монстр. Правда же, да? Это был директор Музыкальной академии? Да. Я пропустила регистрацию, надеялась, что приеду сюда и лично подам заявление. Вы тоже пропустили регистрацию? Проспал. Так что подумал, смогу задобрить его пончиками из "Ди-Кей". Обожаю их. Берите. Нет-нет. Я не могу. Нет, это ваша взятка. Я настаиваю. Если полицейская до него не достучалась, то что сможет коробка с сахаром и тестом? - Моя бывшая прибьёт меня. - И меня. Нет, правда. Мне осталось жить около часа. Если вас вызовут на убийство в Сильвер-Лейк, это ко мне. Хотя бы я ещё раз увижу вас. Слушайте, я собираюсь порыскать вокруг, поискать способ уговорить директора. Если хотите, дам вам знать, если найду что-то для Лайлы. Да, вообще-то, была бы вам благодарна. Вы знаете, что проехали тот знак "Стоп"? Лицензию, регистрацию, страховку. Они в сумке. - Можно я дотянусь и достану их? - Медленно. Почему вы нервничаете? Да так... Эрика. Что-нибудь незаконное в машине или при вас? - Нет, сэр. - Хорошо. Тогда вы не против обыска? Мы не должны обыскивать машину. Как вы сказали, нет ничего незаконного, и вы не возражаете, если мы проведём обыск? Да. Я не против. Но... в багажнике есть оружие. Руки вверх, чтобы я видел их. Выйти из машины. Это моего бывшего мужа. Я ехала в полицейский участок, - чтобы сдать их. - Идите на тротуар. Завершается наш развод, и он недоволен предстоящими итогами, угрожал мне убийством. Вы получили судебный запрет? Да. Но это не останавливает его проезжать мимо моего дома каждый день. Вы с мужем живёте раздельно? Бывшим мужем. И да. Тогда откуда оружие? Я взяла свои старые ключи. - Эрика, вы арестованы. - Что? Кража со взломом, хранение краденого... - Что?.. - Незаконная перевозка оружия. Почему? Нет, я же сказала, что везу сдать их в полицию. Скажете это всё в суде. Слушайте, можно с вами поговорить, сэр? Присядьте на тротуар. Слушай, нам правда надо её задерживать? Давай оформим оружие и передадим окружному прокурору. Ну же, чувак. Что скажешь? Во-первых, больше не говори со мной таким тоном. "Ну же, чувак"? Я твой инструктор, а не один из твоих дружков. - Да, сэр. - И, во-вторых, эта женщина призналась в трёх преступлениях. Говорит, что ехала сдавать оружие, но кто сказал, что она не собиралась вышибить мозги своему бывшему? Мы её забираем. Оформи-ка её. Я вызову буксир. - Давайте. - Прошу. Вы не должны это делать. Помогите мне. Мне нельзя в тюрьму. Мне жаль. Мне жаль. Пожалуйста. Говорю тебе, это было ужасно. Но вполне законно. Кстати говоря, её история подтвердилась. У неё судебный запрет, звонила в 911 кучу раз. Она искала защиты от бывшего. Но вместо помощи... оказалось, что ей нужна защита и от копов. Мы с Тимом были на вызове. Будь мы свободны, мы могли бы... Нет, нет. Это я виноват. Грей хотел уволить Дага. Я вынудил его пойти дальше, и теперь эта женщина в тюрьме ни за что. Ты не должен винить себя. Быстро убрать Дага не получится. Но тогда сколько людей ещё пострадает? Я просто... думал, ты одобряешь решение остаться на работе подольше. Одобряю. То, что ты хочешь сделать очень важно. Но я не собираюсь просто сидеть и ждать своего второго акта. И что, найдёшь работу? Возможно. Я не знаю, но... это я и хотела обсудить. Ладно, хорошо. Может, займёшься волонтёрством? Я не с тобой пришла говорить. Мне нужно всё переосмыслить, найти себе новую цель, и кто разбирается в этом лучше, чем Джон Нолан? Не знал, что ты так умеешь. - Что умею? - Смеяться. Я не смеюсь. Кому пишешь? Никому. Просто... это... это очередной родитель, который хочет отдать ребёнка в академию. Неужели? Он холостяк? Он милый? Так, даже не начинай. - Привет, ребят. - Луна, привет. Привет, Джон. Можешь оказать мне услугу? - Конечно. - Я начала подумывать о втором акте своей жизни и решила узнать, можешь ли ты мне помочь. Это честь для меня. Да. Отлично. Я схожу за чашкой кофе. Вам двоим что-нибудь взять? - Мне нет. - Нет, не нужно. Спасибо. Ладно, хорошо, спасибо. Что бы ты ни делал, не смей давать ей советы. Но ведь о них она и просит. Боже мой. Что ж ты такой наивный. Жена босса хочет начать свой "второй акт"? Это их с боссом дела. Поверь, лучше туда не вмешивайся. Просто слушай, улыбайся и кивай. Но вдруг я и правда могу ей помочь? А что если сержанту Грею не понравятся твои советы? Как думаешь, кого он будет винить? Дело говоришь. Просто улыбайся, кивай и сочувственно говори: "Я понимаю". Уловил? Я понимаю. Что не так с Джексоном? Он ставит под сомнение мои действия. Старается быть хорошим учеником. А Чен ты такого не позволяешь. Мой прошлый ученик не задавал вопросов. И он был братаном. Может, дело не в ученике, а в учителе. Да, может, ты прав. Какой бы чепухе не учила его Лопез, у меня есть 20 дней, чтобы его закалить. Я была директором отдела продаж, правда 19 лет назад. Да, я понимаю. А сейчас ДоминИк в колледже, а Уэйд занят как никогда. Такое чувство, что все развиваются, а я нет. Я понимаю. Теперь ты знаешь обо мне всё. И что... что посоветуешь? Когда мой сын поступил в колледж и когда я развёлся с женой, я... просто... был слегка потерян. - Как и ты. - И как ты разобрался, что делать дальше? Дуло пистолета у лица во время ограбления поможет что-то прояснить, но я не советую. Ладно. И... что ты посоветуешь? Я посоветую... ждать. И не упустить момент просветления. Момент просветления. Мне нравится. Да. Идеально. И... и мудро, хоть... и просто. - Спасибо. - Не за что. На похоронах я помяну тебя добрым словом. Никакой боли, никакого волнения. Кстати, вы знаете моего сына, офицера Нолана? Он верит в свою профессию. А как ещё 48-летний новобранец мог попасть в полицию? Мне 46. Мне 46. - Здрасьте. - Здравствуйте. Я его мама. - Эвелин. - Здравствуйте. А вот это изменит вашу жизнь. 20 баксов за штуку. Три за 50. Абсолютно натурально. - Мам... - Я понял, почему ты им пользуешься. Моей шее уже лучше. Нет, Смитти. Я не... Я этим не пользуюсь. Мам, ты чего? Это мои коллеги. А теперь и мои покупатели. Нолан. Выдвигаемся. Прошу, хватит... стоять здесь. Иди домой, ладно? Рад был пообщаться. Спасибо за совет. Почему мы вынуждены терпеть Стантона? Сделай я хоть десятую часть того, что делает он, меня бы уже тут не было. Как новобранца - да, но не после окончания обучения. Есть множество гарантий, защищающих копов от увольнения, и некоторые из этих гарантий важны, учитывая рабочие риски. Но с чего вдруг ему разрешено быть полнейшим монстром? Ему это не разрешено. Но есть БОПП. Билль о правах полицейского. И есть профсоюз и правовая помощь адвокатов. Если его уволят, он это обжалует. Если его обвинят, он это обжалует. И эти адвокаты, которых оплачивает профсоюз, разорвут в клочья каждую малейшую деталь его увольнения. Если они найдут хоть одну зацепку или превышение полномочий, он вернёт себе работу вместе с зарплатой. - А потом... - Потом он осмелеет, накопит в себе обиду и заразит негативными эмоциями других. Джексон не должен заниматься этим один. Нам стоит ему помочь, а не строить из себя телохранителей, которые его вытащат в случае, если что-то пойдёт не так. Мы... [Синдром Мартина-Белл Диагностика и лечение] Мы нашли тело в сумке возле аэропорта. Ни головы, ни рук, ни свидетелей. Не проблема. Я возьму, сержант. Вообще-то, пусть лучше возьмёт Варгас. Но я следующая в очереди. Это мне решать. Есть возражения? Нет, сэр. в нашем .com Сержант часто выдаёт дела вне очерёдности? Почти никогда. Слушаю. Нолан, ты что, какой-то аферист? Что? Ты посоветовал моей жене ждать момента просветления. А затем нагрянула твоя мать. Стойте, мне жаль. Мама продала Луне бутылку масла? Не одну бутылку, а все бутылки. Моя жена купила у твоей матери франшизу за 10 000$. Мам. Ты вернёшь деньги Луне. Да, что ж, этого не будет. Кроме того, она не возьмёт их обратно. Она рада своей покупке. Она жена моего босса. Как, ты думаешь, это повлияет на мою карьеру? Это тебя не касается, милый. Или твоей дорогой карьеры. Мы поговорили с ЛУной. Ей понравился мой бизнес, и я продала его ей. - За десять кусков? - Я хотела за 25. Но она отлично торгуется. Похоже, я возвращаюсь в строительный бизнес. Снова начинаешь старую песню. Я бы построил что-то, а ты бы использовала моё доброе имя и продавала клиентам фальшивые страховые полисы на дом. Прошу, забудь уже об этом. Я почти что потерял лицензию. Вот проблема мужчин, твоя и сержанта Грея. О чём ты, вообще, говоришь? Смотрите свысока на женщин. Луна - прекрасный торговец. Увидишь, она заработает вдвое больше. Мама, я умоляю тебя... ради меня, прошу, верни Луне её деньги. Это не её деньги, а мои. Та дрянь, которую продала твоя мать, яд. Только глянь на мою шею. Смитти, лучше проверь эту родинку. Нет, дело не в ней. Она всегда была. Смотри ниже. Да, а я не один такой. Сэр, миссис Грей, мне так жаль. Джон, не нужно извиняться. А вот моему мужу нужно. Офицер Нолан... Прошу прощения за то, что обвинил тебя и твою маму в обмане. Луна заверила меня, что это растущий рынок, и она точно заработает на этом деньги, поэтому... Нет! Оно ядовитое! - Оно, что? - Ядовитое? Все копы подразделения покрылись сыпью. Твоя мать продала мне ядовитое масло? Да, но, думаю, она не знала, что продала. Надеюсь, что она не знала. - А что я говорил? - Я сижу на кожном раздражителе - за 10 000$. - Исправлю всё одним звонком. Мам? Твоё масло ядовитое. Ты должна вернуть деньги Луне. Я с сержантом... Алло? Алло? Двумя звонками, сейчас. Так что мы тут делаем? Последним подопечным Дага был чёрный, подумал, что он мог бы рассказать нам что-то о старом инструкторе, что-нибудь ценное. Отлично. Кто он? Бен Оуэнс. Он как раз вовремя. Слушай, я его не знаю, поэтому нельзя раскрывать карты. Никаких обвинений и никаких требований. - Поняла? - Никаких обвинений и требований. Поняла. Офицер Оуэнс? Я Брэдфорд, а это Чен. Спасибо, что согласились встретиться. Без проблем. Люди говорят, что вы славные ребята. - Так что случилось? - Нужно стороннее мнение, но секретное, если понимаете о чём я. Код 10-30-6. Код молчания. Рассказывайте. Даг Стантон. Был вашим инструктором. Пончикнаут. А что с ним? Замечали его за чем-то сомнительным? Тише, нам просто интересно, вас устраивал его метод вести дела? Нет, нет конечно. Он ненавидит нас. Но что именно вам интересно? Всё, что вы захотите нам рассказать. Да, это тупо. Мы все понимаем, о чём мы говорим. Думаете, Даг - расист? Видели когда-нибудь, как он принижал меньшинства? Если я увидел что-то неправильное и не смог бы доказать, я нарвался бы на дисциплинарное взыскание. Нам это не нужно, хорошо? Будьте с нами откровенны. Он создал нам некоторые проблемы. Слушайте, у вас хорошая репутация, но я вас не знаю, я знаю Дага Стантона, и мне хорошо известно, как он может навредить мне и моей карьере. Да, и о том, как он поступает с гражданскими на улице? Через неделю я вступлю в оперы. Я смогу сделать что-то полезнее, чем просто всё бросить. Извините, я не могу помочь. Хорошего дня. Что ж, полный крах. Нет, не полный. Заметила, насколько он противоречил? Нужно дать ему время. Поверь мне. Мама уверяет, ваши деньги вложены в другое дело. Но нужен адрес поставщика. Я верну твои деньги. Забудь, я разберусь. Нет, я сама. Просто наблюдайте. Ладно, нам с Ноланом нельзя решать личные дела в униформе. Пойдём переоденемся. Выслушаешь мои предложения о том, как я тебя накажу. Уэйд, это не его вина. Наказывать его за поведение матери, словно наказать меня за отца. Я тебя понял. Найду Харпер, скажу, что ты будешь - со мной утром. - Да, сэр. Спасибо за всё. Наверное, ваш отец тоже был немного жуликом? Алкоголиком. Из-за этого было много боли. Почти что распался мой брак. Что же делать, когда кто-то дорогой тебе рушит твою жизнь, но ты не знаешь, как ему помочь? Я знаю, что мне делать. Но я не ты. И мой отец не твоя мать. Однако, ты дал мне совет, поэтому я дам тебе. Найди свои границы, Джон. Нельзя поменять их поведение. Они сами должны меняться. Будь честен, милосерден, делай то, что должен для своей безопасности. Что такое, дружище? Уверен? Спасибо, что сказал. Всё в порядке? Это мы и выясним. Получил наводку. Давай её проверим. База, 7-Адам-07. Вижу троих за сделкой с наркотиками в переулке между Ломитой и Уиньярдом. Беги за рюкзаком! 7-Адам-07, начал погоню! Мужчина, взрослый, чёрный, синяя футболка, чёрные джинсы! - Мы далеко. - Поддай газу. Сюда! Полиция! Я не хочу в тебя стрелять! Я сам! Я сам. Сам. Проклятье. Джексон, я потерял нательную камеру. - Не видел её? - Нет. А вот я вижу неуклюжую попытку спрятать улику. Как будто нельзя залезть туда и достать её. - Как тебя зовут, тупица? - Мамку свою спроси. Она вчера всююю ночь меня звала. Придётся преподать тебе урок вежливости. Мамке своей преподай. Убери эту шлюху с улицы. Так... Офицер Уэст, охраняйте улику. Я отведу нашего приятеля к машине. Я могу отвести, сэр. Нет. Я сам. А ты оставайся здесь. Идём. Давай, сынок. Вы позвонили сержанту Грею из участка Мид-Уилшир полиции Лос-Анджелеса. Оставьте сообщение. Сержант, это... это Джексон. По... по-моему, Даг собирается избить подозреваемого, а он потерял нательную камеру. Поэтому записи не будет. Я нашёл свою камеру. Но вопрос в том, что ты здесь делаешь? Я же сказал тебе сторожить наркоту. Не припоминаю, чтобы я вызывал подмогу. Мы были поблизости. Что происходит? Вот этот новобранец не умеет выполнять приказы. Я-я просто... хотел убедиться, что вы в порядке, сэр. Знаешь, твой предшественник делал всё, что я ему говорил. Парень по имени Оуэнс. Знаете его? Я мог на него положиться. До сих пор могу. Жаль, что Джексон не похож на него. Давно пьёшь кофе без кофеина? Помню, став детективом, я выпивала около двух литров крепкого кофе в день. - Всё в порядке? - Да. На самом деле, нет. Я не могу сосредоточиться. Почему? Это останется между нами? Я беременна. Что... это... это потрясающе. Поздравляю! Стой. Кэрадин не может отстранить тебя. Официально нет. Просто отстранит меня от интересных дел. Ублюдок. Именно поэтому я скрыла свою беременность. Я взяла отпуск на последние два месяца. Это нечестно. Никто не спрашивает мужчину, как он собирается быть отцом и копом одновременно. Знаю. Ты проходила процедуру амниоцентеза? Это когда длинную иглу вводят в живот? Нет. А что, тебе придётся? Да. И проблема в том, что, даже если выявится мутировавший ген, мы не узнаем, унаследовал ли его ребёнок до... его рождения. Я думала, что быть мамой очень просто. - Потом становится проще? - Пока нет. Но если когда-нибудь станет, я тебе первой позвоню. У меня будет аллергия от нахождения здесь. Неудивительно, что масло токсично. Да. Это похоже на мою маму. Добрый день. - Что вам нужно? - Сразу к делу. Мне нравится. Недавно вы продали 20 ящиков масла профессора Эпштейна моему бизнес-партнёру, Эвелин Нолан. Товар оказался бракованным. Верните деньги. Никаких денег. Убирайтесь. - Слушай, ты... - Я вас понимаю. Но... если мы уйдём, не вернув деньги, я буду вынуждена обратиться в Министерство здравоохранения и в общество защиты прав потребителей. Делайте что хотите. Только не здесь. Можно мне? Друг мой, вы правда не захотите раздувать это дело. От этой субстанции с вашей машины слезет краска. Когда все узнают, вашему бизнесу конец. Просто верните ей десять штук... Десять? Это дерьмо стоит всего две. Ничего себе отчисления по франшизе у твоей мамы. У мамы? Я-я знаю. Просто... не начинайте. Она подходит для этого, ясно? По... по крайней мере, я подхожу. Слушайте, не упрямьтесь и верните мне деньги. Убирайтесь отсюда нахрен. И в следующий раз не берите охрану с истёкшим сроком годности. Слыхали, офицер Нолан? Он думает, что мы старые. Слыхал, сержант Грей. Хотя я предпочитаю считать себя "зрелым". Луна, детка, почему бы тебе не подождать внизу? Что ж, оставим это дело профессиональным юристам. Эти парни не стоят неприятностей. Неприятностей не будет, верно, сынок? У меня такое чувство, что вы, парни, не только коноплю здесь храните. Нет ли у вас здесь чего-то такого, что бы показалось мне... Какое бы слово подобрать? - Незаконным. - Подходит. Не будем доводить до крайностей, джентльмены, но если мы не увидим ваши руки через пять секунд... К чёрту пять секунд. Сейчас же. Покажите руки. Сейчас же. Ну хорошо. Хорошо. Вынимаю руку. Назад. Лечь на землю. Вниз. Лицом вниз. Руки в стороны. Попались. 911, что у вас случилось? Мой муж - офицер полиции, и сейчас он в опасности. Он на десятом этаже дома номер 2108 по Маркус-стрит. Пришлите подмогу. И скорую. Пушки. Это моя девочка. - Привет. - Привет. Что ты здесь делаешь? Хотел передать новости лично. Нет. Невозможно. Возможно. Обе наших дочери поступили в Музыкальную академию. Как? Как тебе удалось? Взятку дал? Взаимовыгодный обмен. Директор академии занимается благотворительностью, и ему очень нужны волонтёры, так что... тебе лучше пересмотреть расписание. Лайла будет в восторге. Как тебя отблагодарить? Своди на ужин. - Есть хочешь? - Да. Но... сегодня я не могу. Из-за ребёнка. Оправдание принимается. Но... ты должна мне. Я не отрицаю. - Клиента закрыли? - Ага. Я буду спать, когда вернёшься, так что... увидимся утром. Анджела, стой. Поговори со мной. И что мне тебе сказать? Мне страшно. Как и мне. Сержант, можно вас? Я немного тороплюсь. Мне пофиг. Вчера вы поступили хреново. То, что я беременна, не значит, что я не могу работать. Вы отдали моё дело Варгасу, так что я уведомляю вас, сержант. Я не скрываю свою беременность. Иначе я подставила бы всех женщин, работающих здесь. Так что если начну пошатываться, или ноги опухнут, или буду сбивать мебель отросшим животом, не передавайте мои дела никому другому. Во-первых, я передал дело Варгасу, потому что оно касалось границ соседних штатов. Им займётся контрразведка. Я об этом не знала. И во-вторых, ты беременна? - Вы не знали? - А откуда мне знать? Но всё равно, поздравляю. И знай, я буду работать с тобой, пока ты сама не решишь уйти. Я не жалею будущих мамочек. Я могу идти? Да, сержант. И спасибо. Видел, как я с ним справилась? Я буду такой крутой мамочкой. Самой лучшей. Ты собрал мои сумки? Ты выставляешь меня на улицу? Я заказал тебе номер в гостинице в аэропорту. Твой рейс в шесть утра. Ты знаешь, я ненавижу ранние рейсы. Переживёшь. Это твои проблемы, а не мои. Что теперь? Хочешь услышать извинения? Я ничего не хочу слышать. Я хочу... чтобы ты ушла. Сынок, ты обдурил всех своих приятелей-копов. Они думают, что ты хороший парень из маленького городка. Но ты прямо как твой отец. Не говори так. Ты эгоистичный, самодовольный жалкий неудачник. Ведь когда он бросил нас с тобой, кто остался? Я. Я осталась. А теперь ты меня выгоняешь? Я люблю тебя. И всегда буду любить. Но я больше не хочу тебя видеть. Кстати, становиться копом в 48 просто смешно. Тебя же просто прикончат. Мне 46, мам. Прощай. Мне нечего тебе сказать. Зато Дагу тебе было что сказать. Что случилось с обетом молчания? А с тем, что копы прикрывают друг друга? Да, Тим на моей стороне. - А ты кто? - Коп, которого ты только что кинул. - Зачем ты это сделал? - Коп стоит за копа. Я это знаю, Даг это знает. А ты что? Тебя, в самом деле, всё устраивает? Так делаются дела. Я не раскачиваю лодку, а Даг пристроил меня среди оперов. И ты забыл про все проблемы, что он создавал, про злоупотребление властью ради повышения? Система не изменится, а мне что, из-за этого с моста прыгать? Я хочу получить своё и вам советую того же. Потому что Даг без боя не сдастся. Сэр, есть минутка? В чём дело, офицер? Я не хотел, но пришлось написать жалобу на парня. Он нарушил прямой приказ, оставил важные улики без внимания. И адвокат наркоторговца добъётся снятия обвинений, потому что Джексон нарушил акт приёма-передачи улик. Могу представить масштаб совершённой им ошибки, но лично могу заверить, что офицер Уэст хороший коп. Разумеется, сэр. Разумеется. Но как его инструктор я нарушу служебный долг, если оставлю это без внимания. Он не должен допускать таких ошибок, особенно в конце обучения. Вы же понимаете. Да, сержант? - Понимаю. - Да. В смысле, очень жаль. У парня был отличный потенциал. Будет обидно, если он вылетит с обучения. Серия 25 Ранее в сериале... Вам двоим выговор будет занесён в досье. Офицер Нолан, вы будете должны сдать - аттестационный тест. - Да, сэр. Все надежды стать детективом должны быть забыты. - В чём дело? - Оказалось, во мне ген синдрома Мартина-Белл. - Если моя ДНК... - Стоп. Я запишусь на приём к врачу твоей мамы. - Убрал руки от моей жены! - Все на землю! Нам нужен инспектор. Код три. Ты осуждал все мои действия. Не смей такое повторять. Он позорит полицию. Он должен уйти. - Так что я могу сделать? - Записывай все нарушения. Если соберём достаточно, обратимся в отдел внутренних дел. - Даг Стантон. Был вашим инструктором. - А что с ним? Вас устраивал его метод вести дела? Охраняйте улику. Я отведу нашего приятеля к машине. Даг собирается избить подозреваемого. Я же сказал тебе сторожить наркоту. Твой предшественник делал всё, что я ему говорил. Парень по имени Оуэнс. Знаете его? Мне пришлось написать жалобу на парня. Я лично могу заверить, что офицер Уэст хороший коп. Будет обидно, если он вылетит с обучения. Не верится, что новобранец Дага так тебя подставил. Можно это не обсуждать? Просто хочу посмотреть чего-нибудь и забыть обо всём. Порно с едой, порно с ремонтом или... криминал. Конечно, криминал. Странно. Это сержант Грей. - Сэр. - Можно войти? Да, конечно. Офицер Чен, оставите нас? Да, конечно. Я всё ей расскажу сразу после вашего ухода... Твоё право. Итак, в чём дело? Сегодня в конце смены ко мне зашёл офицер Стантон. Он подал на тебя жалобу. Ты не подчинился приказу и оставил улику без присмотра. Он подставил меня. Я оставил улику без присмотра, - потому что боялся за подозреваемого. - Неважно. Ты под его началом, но ты не подчинился приказу. Пока он твой инструктор, он имеет право подавать на тебя жалобы, пока ты не вылетишь с обучения. Я сделаю что смогу, назначу тебе нового инструктора. - Нет, сэр! - Это не тебе решать, сынок. Иначе твоя карьера закончится, не начавшись. Из-за такого, как Даг Стантон. Мне не нужна карьера, если придётся закрыть глаза на Стантона. Дайте мне ещё один шанс. Я знаю его. Ему... нравится запугивать. Если я буду дрожать и умолять о прощении, он поверит. Прошу, сэр. Мы не можем сдаться сейчас. Если тебя выгонят, пока ты новобранец, ты станешь неприкасаемым. Тебя не примут ни в какие правоохранительные органы. Ты никогда не станешь офицером полиции. Ты и правда хочешь рискнуть? Вне всяких сомнений. НОВОБРАНЕЦ Извините за ожидание. Вы получили результаты теста? Ваш муж к нам не присоединится? Жених. Нет. Он думает, что я сдаю тест на следующей неделе. Я не понимаю. Я люблю его, но он давит на меня, и я не знаю, что буду делать, если будет угроза. Угрозы нет. Тест на синдром Мартина-Белл отрицательный. Как и на другие генетические нарушения. Мой ребёнок в порядке? Да. Спасибо. Слава богу. Он подал жалобу на Джексона? - Ты не виноват. - Конечно виноват. Это я решил нарыть компромат на Дага. Что за жалоба? Кто такой Даг? - Неудачный выбор. - Не твоё дело. А меня накормят завтраком? Тебя арестовали за кражу булочек. Но я ни одной не съела! Начнёте оформлять документы? Спокойнее. Мы же не хотим подставить Джексона. Стантон, если вдруг ты подзабыл правила задержания, могу помочь. - Помоги. - Да? Прямо сейчас? - Ну давай. - Мы же на службе, идём. Как мило. Твоя новенькая пытается спасти тебя. Это тебя надо спасать. - Это угроза? - Предупреждение. Я давно хотела попробовать один способ выдирания волос. Пойдём, новичок. Нас ждёт работа. Ну и клоуны. А как же "Спокойнее, мы не хотим подставить Джексона"? Не знаю. Это было странно. Я будто в тестостерон окунулась. Хорошо. Будь сегодня рядом с Джексоном. На случай, если им нужна будет помощь. Согласна. Привет. Привет! Хорошо выглядишь. Ненавижу наряжаться в суд. Это напоминает мне слушание Лайлы. А ты, вижу, учишься не покладая рук. Вся моя карьера зависит от того, как я сдам этот экзамен. Если мой шкафчик будет пуст, когда ты вернёшься, то было приятно познакомиться. Так, ты провалишь его, только если страх одолеет тебя. Тревога живёт в твоих мышцах. Единственный способ избавиться от неё - вытрясти. В прямом смысле? Да, именно. Давай. Попробуй. Да нет. Не стараешься. Если хочешь сдать экзамен, ты должен потрястись. Ага, знаете что, Детектив Харпер? Видите? Иногда ваше дьявольское нутро показывает себя во всей красе. Это было хорошо. Ладно, мне пора, но слушай. Ты очень хорошо сдашь этот экзамен, я не сомневаюсь. Офицер Уэст. Думал, что перейдёшь мне дорогу, попросишь нового инструктора. Нет сэр. Это... это не то, что я хотел. Да? А то твои друзья так и ищут повод для драки. Ну, а я нет. Сэр, я хотел быть копом с самого детства, и не могу всё завалить сейчас. С этого момента, я буду всегда прикрывать вас, сэр. Последний вопрос. Инструкция: том первый, раздел 210, пункт 46, параграф 2 гласит? Обязанность работника сообщать и пресекать проступки наступает с момента его поступления на службу в Полицейское управление Лос-Анджелеса. Поздравляю, офицер Нолан. Вы сдали. 98%. Правда? Где я ошибся? То есть... неважно. Простите. Спасибо. Вздохну с облегчением, ведь всё позади. Это навсегда останется в личном деле. Да, но... как раз этот балл должен мне помочь... стать детективом. Сделанный тебе выговор отправлен в копии каждому лейтенанту и капитану в Управлении. Поверь мне. У них хорошая память. Тебя могут рассмотреть на должность детектива, только если все они выйдут на пенсию, и почти все эти парни моложе тебя. Что ж, я уже делал невозможное. Нолан... ты хороший коп, у тебя... более-менее долгая карьера впереди. Но дорога в детективы тебе уже закрыта. Тебе стоит с этим смириться. Да, сэр. Ещё кое-что. Поскольку Харпер сегодня в суде, ты поработаешь на регистрации. Есть, сэр. Привет. Мне надо проверить улики для суда. А мне зарегистрировать. Формы? Вы ведь новенькая? Райли работает неделю. Мы сдружились на регистрации кучи пропавших кредиток. Помнишь, Рай? Какая ты злая. Её ведь уволят, если узнают про дружбу с копами. Да, знаю, но глубоко внутри я ей точно нравлюсь. Правда же, Рай? Ты права. Это очевидно. Подпишите. Когда можно ждать результаты? Не моё дело. Я рожу быстрее, чем обработают доказательства. Какие планы на сегодня? Проверим злачные места? Может, возьмём ордеры на обыск или арестуем каких-нибудь уголовников. Сначала надо поговорить. Не для протокола. Не против? Да-да, она выключена. Мы оба знаем, что когда её включаешь, там идёт две минуты автозаписи. Разговор только между нами. У меня не было выбора с докладной. Ты загнал меня в угол. Знаю, я... я облажался. Я... я должен был прийти к тебе. - Я бы выслушал. - Мне жаль. Я уже такое видел. Думаешь, я слишком жёсткий, ведь ты миллениал, живущий наивными идеалами о нерушимых правилах. Но на улицах другие порядки. Понятно? А ты слишком хороший коп, чтобы закончить охранником. Поэтому я умоляю вас дать мне вторую попытку. Я стану лучшим подопечным и напарником, который у вас был. Пожалуйста. - За новое начало. - Новое начало. Спасибо, сэр. Ладно. Простите. Вы не могли бы мне помочь? У меня украли велосипед. Мне жаль. Сейчас приступим. Заполните бланк и возвращайтесь. Спасибо. Вас выпустили по статье 8-49, то есть без обвинения. Значит, мне вернут бублики? Нет. Бублики выбросили. Вы знаете, как это губит окружающую среду? Я фриган. Это противоречит моим убеждениям. Настоящие фриганы ищут еду на мусорке, а не воруют в булочных. Баки отвратительны. Хотя бы вызовите мне такси? Я против денег. Нет. Извините. Это против наших убеждений. Как прошёл экзамен? Сдал. Что-то звучит не радостно. Нет. Просто... Грей утверждает, что мне не быть детективом. А ты думал, что шансы есть? В глубине души я питал надежды. Сюда! Какая-то баба хочет угнать машину с парковки! Да. - Ты арестована... снова. - Права фригана. Шагай сюда. Руки за спину и стой здесь. Хотя бы уже есть твои снимки и отпечатки. Можно вас! Офицер? Я разберусь. Извините. Тут парковка для сотрудников. А вот общая парковка позади... Молчать. Делай, что я говорю. Подними правую руку. Левой рукой берёшь рацию. Кладёшь её на сидение. Смотреть на меня. Рацию. Давай. Шевелись. Теперь обеими руками расстёгивай пояс. Положи его на землю. Запасной ствол тоже. Доставай. Я знаю, он у тебя есть. Сядь в машину и закрой дверь. Иди назад. И даже не думай мне помешать, офицер... Нолан. Побыстрее. [Состав подрывного заряда С4] - Это же... - Огромная бомба? Да. Запущу эту детку, и в радиусе двух кварталов все умрут. Видишь там сбоку наручники? Пристегни cебя. Крепко. Шевелись. Давай покрепче, мужик. Знаешь, что это? Похоже на детонатор. Именно так. Если что-то пойдёт не так, я нажму, и всё взорвётся. Если будешь геройствовать, я нажму её, и мы взорвёмся. Нолан, посмотришь на меня косо, я нажму её... И мы взорвёмся. Понял. Со мной не будет проблем. Я просто хочу выжить и надеюсь, что ты тоже. Полагаю, у тебя должна быть сильная мотивация на такое дело. Заткнись, мужик. Мы с тобой не подружимся. Вызови начальство по личному каналу. - Нолан прошёл тест. - Я знала, он сможет. Сержант Грей, это офицер Нолан. Включаю девятый канал. Зачем твой подопечный вызывает меня со стойки регистрации? Нолан, надеюсь, дело важное. Конечно, приятель. - Кто это? - Парень у вас на парковке с бомбой из аммиачной селитры такой силы, что превратит ваш участок и прилегающие кварталы в кратер. Если думаешь, что я вру, можешь спросить офицера Нолана. Боюсь, я могу это подтвердить, сэр. Я знаю, что твоим первым ходом будет эвакуация людей из здания, но этого не произойдёт. У меня камеры на каждом выходе. Ты меня понял? Если кто-то уйдёт, все умрут. Подтверждаю камеры, сэр. - Срочно обезопасить выходы. - Следующим ходом будет попытка меня обезвредить. Офицер Нолан, объясни, почему это будет ошибкой. Сэр, у террориста есть детонатор. Ладно. Я весь внимание. Скажите, что вам от меня нужно? Исправить одну серьёзную судебную ошибку. Я требую немедленно отпустить Дональда Фелтта из исправительной колонии "Праймдэйл". Подождите. Вы про того Дональда Фелтта, который отбывает пожизненный срок за убийство и наркоторговлю? Про него. И этот парень не должен сандальнуть в камере. Вы выпустите Фелтта сегодня. Сандальнуть? На жаргоне это "умереть в тюрьме". Наш террорист отбывал срок. Скорее всего с Фелттом. Ладно. Это не так просто. Мне нужно время. Тогда начинайте. Нужно отправить своего человека в "Праймдэйл". Я позвоню Лопез. Она уже уехала. Внимание всем подразделениям, мы переходим в боевую готовность в участке Мид-Уилшир. Всех гражданских и вспомогательный персонал отправить на уровень Д подземной парковки. Уровень Д? В этом месте прятался весь участок во время запуска ракет. Что, чёрт возьми, происходит? Внимание! Прошу всех встать и проследовать за мной. Зачем? Что случилось? Прошу прощения, мэм, вам позже всё объяснят. Сейчас же прошу вас идти за мной. Я снова на свободе? Какой классный участок! Мы идём в самый низ подземной парковки. Учения. - Но я не хочу ничего делать. - Придётся. Внимание! Здание заблокировано. Идите на нижний уровень подземной парковки. Это не учения. Нельзя. Работникам хранилища улик запрещено общаться с полицейскими. Значит, встаньте в угол и ни с кем не говорите, но здесь оставаться нельзя. Ты в порядке? В полном. Ты так много поставил на кон ради этого Фелтта. Должно быть, он много для тебя значит. С чего ты взял, что его засудили? Я же сказал. Мы с тобой не подружимся. Просто хочу извлечь пользу. Не надо. У тебя на груди порт для химиотерапии? Моя тётя болела. Рак кишечника. Поджелудочная. - Мне жаль. - Не стоит. Значит, мне нечего терять. Значит, ты умираешь, и последним, что ты сделаешь, будет убийство сотен невинных людей? Они умрут, если ваш сержант не выполнит свою часть сделки. Всё зависит от точки зрения. Я хотел бы увидеть с твоей. Я уже сказал. Мы с тобой не подружимся, так что заткнись уже. Простите. Я не могу здесь быть. У меня клаустрофобия. Я понимаю, но в этом месте вы будете в безопасности. Ага, но если бомба взорвётся, всё здание рухнет на нас. Так, спокойно. Этого не произойдёт. Этому зданию не страшны ни землетрясения, ни взрывы. Хорошо? Вдохните поглубже. В этом затхлом воздухе? Вы хоть понимаете, какие последствия несёт вдыхание угарного газа? Нет, но вряд ли бы вы предпочли взорваться. - И куда вы собрались? - Работать. Пока мы торчим в участке, Джексон где-то снаружи с Дагом и без подкрепления. - Что-то случилось? - Пока ничего. Мне кажется, Джексон продал свои извинения Дагу, но я в это не верю. Я тоже. Скажи Джексону не высовываться, раз уж мы не рядом. Остановимся прямо здесь. Большой Майк. Что у тебя? Захват заложника с мобильным ОМУ. Кто в заложниках? Этот бедолага. Наш старый новобранец. - Нолан? - Он самый. Это мой новичок, Джексон Уэст. Он метит в спецназ... Если Мид-Уилшир не взорвётся, звони. Друзьям Даги подсоблю. Снайперы, детективы, вам даны указания. - Выдвигаемся. - Пойдём. - Что нужно делать? Помочь спецназу? - Отставить. Мы единственный патруль, который вне здания. Так что все головорезы, подонки и бандиты узнают, что мы сейчас уязвимы. Мы должны вернуться и показать им, что с полицией не шутят. в нашем .com Очнись! Господи боже. Вставай! Очнись! Не умирай! Очнись! Очнись! Давай же, оживай! Поднимайся! Очнись! Что случилось? Что случилось? Держи крепче. Сожми кулак. Крепче! - Сожми его! - Да я понял, понял! Я понял! - Ты вырубился! - Я уж понял! Ты вырубился! Ты чуть всех не убил! У меня, наверное, давление упало. Такое иногда случается. Учитывая этот чудесный факт, может, нам обезвредить этот детонатор? Я этого не сделаю. Я в порядке. Сержант? Вы это видите? Фургон, заднее стекло. Вижу. Это же... азбука Морзе. Я посмотрю в словаре. Стой, стой. Ш-Р-М-Л-Г. - Ш-Р-М. Это "шрам"? - Левый глаз. У подозреваемого шрам на левом глазу. - Молодец, Нолан. - Ладно, предположим, что наш террорист сидел в "Праймдэйл" с Фелттом, он, как известно, белый мужчина со шрамом на левом глазу... Грэхэм Портер. Три года отбывал в "Праймдэйл", и ещё серия мелких нарушений. Ничего, что кричало бы "сумасшедший террорист". И как это он связался с преступником типа Фелтта? Надеюсь, Лопез это выяснит. Дональд Фелтт попал к нам девять лет назад за убийство, за которое Дамер бы покраснел. Друзья? Известные пособники? Заключённые типа Фелтта друзей не заводят. А Грэхэм Портер? Ваш бывший заключённый. Что-то не припомню. Что? Он был на первом уровне, где почти нет охраны. А там не пересекаются с парнями из карцера. Тогда почему Грэхэм рискует жизнью ради Фелтта? Разве только... Только что? Дело вообще не в Фелтте. Мне надо знать, что было с Грэхэмом после тюрьмы. Ты не отрываешься от телефона. - Кому ты пишешь? - Не твоё дело. Кому-то близкому? С кем хочешь попрощаться? Знаешь, у всех в том участке есть кто-то близкий, кто-то, кто их любит, кто волнуется, что больше никогда не увидит их. Да. Что ж, мы все когда-нибудь умрём. Правда, офицер? Сегодняшний день ничем не хуже другого. Пора сделать предупредительный выстрел. База, 7-Адам-07. Мы на пересечении Уэст Адамс и 14-й улицы. - Код шестой. - Что мы тут делаем? Передаём сообщение. Надо чтобы они донесли своим корешам, что пусть мы ранены, но не сломлены. Они не кажутся мне опасными. Что ж, внешность обманчива. Особенно в такой день нельзя показывать слабость. Нужно нанести удар первым. Руки на капот, ребята. А что? Что мы сделали? Здесь нельзя чинить машину, чувак. - Руки на капот. - Мы не ремонтируем, чувак. Я им движок показывал. Руки на капот живо! Да к чёрту! У тебя нет оснований. Ты что, адвокат какой-нибудь? Юрист в Эс-Эм-Си, вообще-то. Ты мне угрожаешь? Знаешь, какие будут последствия? Даг. Офицер Уэст, я думал, вы прикрываете. - Да. - Тогда следите за ними, пока я разберусь с мистером Адвокатом. Эй-эй-эй. Стой, стой. Так, вы трое - быстро в машину. Хорошего дня. Простите за беспокойство. Ну всё, новичок. За то, что ты сделал, увольняют. Я иду прямиком к управляющему. Плевать, что твой папочка из внутренних дел. Теперь ему тебя не спасти. Знаешь что, придурок? Мой папочка не работает там, а заведует. Так что если гонишь меня с работы, он сгонит и тебя. Знаешь, мне осточертело слушать твою расистскую задницу. Ты ходячий труп. 7-Адам-07. Какой статус? У вас там код четвёртый? Да. Порядок. Долго Грэхэм Портер жил в вашей гостинице? Почти три месяца. Что-то случилось? - Можно и так сказать. - Я не удивлён. Грэхэм - самый невезучий человек на свете. Вышел из тюрьмы, намереваясь наладить жизнь. Нашёл работу, влюбился, и у него находят рак четвёртой стадии. Тяжело. У него нет денег на врачей, нет страховки. Начал собирать пожертвования, но они едва покрыли первую химиотерапию. Последнее, что я слышал, ему грозило оказаться на улице. Значит, Грэхэм Портер отчаянно нуждается в деньгах. Почему не потребовать выкуп? А к чему ложный выпад на Фелтта? Может, он вовсе не ложный. Может, Фелтт платит Грэхэму, чтобы тот вызволил его из тюрьмы. Нет, Фелтт убийца, а не наркоман с кучей денег... если Фэлтт лишь прикрытие, то мы зря пытаемся его освободить. В это время сообщник грабит банк или типа того. Отдел Голливуда эвакуировал район около участка. Стандартная процедура, Грэхэм в курсе. Брэдфорд, Чен, составьте список прибыльных мест в этом районе... магазины, предприятия с высоким оборотом наличных... В двух кварталах отсюда можно обналичить чек. Свяжитесь со Стантоном и Уэстом. Пусть проверят. Позвоню шефу, может, получится вызвать подкрепление в помощь. Слушай, мы оба слегка погорячились, наговорили не всерьёз... Я говорил всерьёз. Послушай, у меня жена, двое детей. У каждого, кому ты насолил без причины, была семья. Тебе было плевать. Помещение выглядит пустым, но я проверю двери. Джексон говорит, код четвёртый в пункте обналичивания чеков, всё тихо. Как и в других особо важных местах. Может, мы идём по неверному пути. Может, дело вовсе не в деньгах. А в чём тогда, чёрт побери? Мы нарыли информацию по Грэхэму. Пожертвования организовывала его девушка, Кэлси Адамс. - Пусть Лопез пробьёт её. - Уже пробили, но в её квартире никого нет. - Но есть кое-что странное. - Всё дело странное. Кэлси использует вымышленную личность. Пробили её по системе. Поддельная соцстраховка. И водительских прав на неё нет. - То есть нет фото. - Нет, сэр. Но Лопез сказала, что Кэлси и Грэхэм с первой своей встречи неразлучны. Значит, она как-то замешана. Да, но как? Если дело не в деньгах или Фелтте? А если всё это для того, чтобы отвлечь внимание от участка, в то время как искать нужно в нём? Какая женщина будет торчать в здании, когда её парень снаружи в грузовике, полном взрывчатки? Та, что позволит себя арестовать дважды в течение часа. Фриган Фрида. Что происходит? Нас будто заперли. Ещё не всё? - Ещё нет. - Чен. Чувак, ты же захватил перекусить? Умираю с голоду. - Всё кончено, Кэлси. - Кто Кэлси? Ты дала себя арестовать этим утром, но мы рано тебя отпустили. И тебе пришлось разбить окно, чтобы вернуться. И быть здесь во время выдвижения обвинений. Но ты не можешь попасть обратно в участок без пропуска. Вопрос только для чего? Что в участке такого важного? Ребят, я вообще не врубаюсь, о чём вы. Но очень заинтригована. Кэлси Адамс! Остановите её! Извините! Извините! Наверное, сломала. Да брось. Кому ты всё пишешь? В смысле, явно сообщнику, но должно быть кому-то важному, раз ты готов рисковать жизнью за него. Вряд ли другу. Нет. Слишком опасный план. Мало шансов на побег. Может, семья? Наверное, брат? Сестра? Как насчёт девушки? Я не знаю, о чём ты говоришь, понятно? Значит, девушка. Ясно. Понимаю сомнения... не хочешь, чтобы её опознали. Это даже хорошо. Думаешь, тебе сойдёт это с рук. Нет, не думаю. Но думаешь, ей сойдёт. Сержант, это Харпер. Хранилище вещдоков открыто, начинаю обыск. Не двигаться. Прошу, я должна найти их! Что именно? Он думает, я мертва. Если они найдут мои отпечатки... Вы хотите уничтожить улики - с вашего преступления? - Нет! Если он найдёт меня, то убьёт. Кто? Мой муж. Он ростовщик в Эль-ПАсо. Он меня постоянно избивал. И три года назад я сбежала. Сделала новую личность... свидетельство о рождении. Только чтобы он не нашёл меня. Но недавно было ограбление в ресторане, где я работаю. Копы забрали кучу вещей как улики, - вещи, которые я трогала. - Когда найдут отпечатки, доберутся до настоящей личности. И он найдёт меня, а потом убьёт. Почему именно так? Почему не обратиться к копам? Они под его контролем. Меня объявили в розыск. Когда мои отпечатки попадут в базу, они узнают и скажут ему, где меня найти. Пожалуйста... не дайте ему найти меня. Хорошо. Я попытаюсь помочь вам. Сейчас вы должны поступить правильно и сказать Грэхэму опустить офицера. Грэхэм Портер. Вы там? - Откуда ты знаешь моё имя? - Я всё знаю. Я знаю, что вы пытаетесь защитить Кэлси. Она у нас под стражей. Освободи её. Сейчас же. Не могу, но я предлагаю сделку. Нет! Либо ты освободишь её, либо я взорву бомбу, и мы все умрём. Грэхэм, она рассказала правду. Бомба - подделка. Всё кончено. Вы аррестованы. Нет. Нет, это не так. Ребят, запритесь. Через пять минут зайдём. Скажите спецназу уйти, или я пристрелю офицера. Сейчас же! Ладно-ладно, спокойнее. Грэхэм, хватит этого. Ты еле стоишь. Я могу нажать на курок. Ты не выстрелишь в меня. Думаешь, меня волнует, что я сяду? Хотя бы мою химиотерапИю оплатят, и я не буду разлагаться изнутри наружу. Может и так, но ты не только себя обрекаешь на тюрьму. Ты обрекаешь и Кэлси тоже. Если убьёшь меня, она станет твоей соучастницей. Это пожизненное. Для тебя это не очень долго. Но для Кэлси... Я хотел сделать что-то хорошее перед смертью... и всё. Она заслуживает счастья. Я знаю. Да. Помоги ей. Ты... обещай поговорить с прокурором, потяни за ниточки, хоть что-то. Грэхэм, если я пообещаю это, я совру. Это не в моих силах. Я новобранец. Никто не будет меня слушать. Её судьба теперь в твоих руках. Сержант Грей, это офицер Нолан. Он арестован. Код четыре. Всем постам... внимание. Захват заложника в Мид-Уилшире - это код четыре. Обработка начата. Жертв нет. Преступник арестован. Знаешь, раньше, когда происходило что-то хорошее, как это, мы щёлкали рациями. Три раза. Давай. Было бы здорово, если аплодировали не за то, - что я чуть не умер. - Как самочувствие? Немного вялое, сэр, но готов выйти на улицы. Я ценю твоё рвение, но у тебя конец смены. А все остальные, возвращайтесь к работе. У нас код четыре. Отложенные вызовы копятся. И Нолан, хорошая работа с азбукой Морзе. Восемь лет в скаутах наконец-то пригодились. Точка-точка-точка-тире. Шутка. "Ви" означает, "победа". Получила сообщение от Джексона. Похоже, ситуация с Дагом на пределе. Он уже пригрозил Дагу отцом. Чёрт. Надо выдвигаться. Таким как Даг не нравятся такое. Поехали. Может ли быть что-то очевиднее? Но не хочу, чтобы кто-то обвинили меня - в расизме. - Нет, ты прав, они подозрительные. Машина без номеров. Угнали, наверное. Давай посмотрим. Диспетчер, 7-Адам-07. Код шесть, жилой комплекс Манор. - Выезжаем. - Комплекс Манор. Это же... почему без подкрепления? Думают, всё под контролем? Нет, туда нельзя соваться без подмоги. 7-Адам-07. На месте, подозрение на угон, комплекс Манор. Пять! Знают, что мы здесь. Слышали, пять! Чисто! - Нам нужно подкрепление. - Рано. Будешь агрессивен - на тебя нападут. - Я сюда, ты в обход. - Ясно. Увидишь что-то - зови. 7-Адам-07, трое подозреваемых. - Принято. Прикрою. - Вы живёте тут? Сделайте одолжение. Руки в поле моего зрения. Не подходите ближе. Вы же не хотите... Стоять на месте! Получи! Вижу машину. - Куда они пошли? - Куда-то, куда не стоило. 7-Адам-07, нужна подмога? Приём, 7-Адам-19, нужна подмога, комплекс Манор, код три. Джексон... не отвечает. Он ещё дышит. Дышит. 7-Адам-19, нужна скорая на место происшествия. Офицер ранен: 24 года, мужчина, травмы по всему телу. Напарник, что случилось? Напарник? Кто это сделал? Что? Всё, достаточно. За мной. - Видели что-то? - Мы разделились. Офицер Даг Стантон... Поняла. Подождите, я хочу посмотреть. Я отправляю тебя в административный отпуск. Сейчас же. Значок и пистолет. - Отойди. - Дай мне повод. Нельзя покидать город, Ты лишаешься полномочий полицейского, в суде тоже. Будь готов прояснить всё шефу полиции через 30 минут. Твоё дело будет рассмотрено комиссией. Война не проиграна. Нет. Ты проиграл. Привет. Идёшь проведать Джексона? - Да. - И я тоже. - Ты в порядке? - Да. Не ври инструктору. Знаю, через что тебе пришлось пройти. Если нужна помощь, не стесняйся. Не буду, обещаю. Но, честно говоря, я много думал сегодня. Ещё бы, ты же чуть не умер. Да уж. Мне так хотелось быстрее... подняться в звании, стать детективом, и я забыл, почему вообще стал копом. Хочу помогать. Ты точно помог людям сегодня. Спасибо. Но я могу помогать больше здесь. Такие как Даг не должны обучать следующее поколение копов. Может, мне надо перестать думать о том, как поймать преступника, а обучать новых. Как ты. Знаешь, если ты получишь образование, то ты сможешь стать инструктором через два года. Без образования - четыре. Похоже, я иду на учёбу. Здравствуйте. Вы... разминулись с родителями. Да-да, я встретил их в коридоре. Сказали, ты поправишься. Да, сломано ребро, нет пары зубов. Томография хорошая. Кто знал, что из-за нападения мы решим проблему? Ты мог умереть. Да, но оно того стоило. Сдвинули всё с мёртвой точки. Ты не должен был рисковать жизнью ради этого. Не плачьте... вы расплачетесь, а я вслед за вами... придётся шов зашивать. Никто не плачет. Только не говори офицеру Чен, что я пустил слезу. Я сохраню это в тайне, сэр. Я ценю это, но есть кое-что, о чём ты можешь рассказать. Твоя храбрость и твоё благородство - пример для всех нас. И я чертовски горжусь тобой. Спасибо большое, сэр. Нет, спасибо тебе... ты напомнил мне, как нужно работать. Послушай, тебе нужно отдохнуть, да? У нас впереди много работы. Да. Я... возьму отгул на завтра, можно? Так уж и быть, прогульщик. Просто... отдохни хорошенько. Серия 26 - Ранее в сериале... - Я отдам тебе машину. - В чём подвох? - Ты должна держать связь. Пока не найдёшь дом, или сделке конец. Спасибо. Я отправляю тебя в административный отпуск. Значок и пистолет. Такие как Даг не должны обучать следующее поколение. Если получишь образование, то станешь инструктором через два года. Похоже, я иду на учёбу. Спасибо, что разрешила постирать вещи. В стиралку кузины, похоже, дьявол вселился. Обращайся. К тому же, я прослежу, чтобы ты съела хоть один овощ в этом месяце. Говорю же, цинга - это модно. Слушай... мне нужно написать работу в школе про гендерные роли на работе. Мне нужно взять интервью у кого-то, кто работает на месте, которое считается мужским. И ты хочешь взять интервью... у меня? Если ты можешь. Почту за честь. Если это странно, поищу ещё кого-то. Нет! Я за. Мы можем... поговорить после ужина. Не успею придумать вопросы. Хорошо. Может, завтра? Я могу заехать после работы. Я вроде бы должна закончить вовремя. Мой сержант обеспечивает безопасность на съезде КААПП. Калифорнийская ассоциация агентов под прикрытием. У копов под прикрытием есть съезды? Да. Веришь или нет, проходит в отеле. И есть даже реклама на сайте, так что... Звучит как отсутствие прикрытия. Да, я также сказала. Но это единственная возможность выговориться. И повеселиться на службе. А мы следим, чтоб никто не проник и не узнал копа под прикрытием. К сожалению, я пропущу всё, потому что буду работать в общественном центре со Смитти завтра. Десять дней, и никаких инструкторов. Привет. Думала, ты начинаешь обучение сегодня. Я как раз иду на занятия [Южный университет] по этике и уголовному праву. Но сомневаюсь, говорить ли мне о том, что я офицер полиции. Точнее, я должен, да? - Да. - Нет. - Нет. - Вы не помогаете. Почему нет? Потому что он станет изгоем. Думаете, я говорю в школе, что бездомная? Если не хочешь привлечь внимание, ты не высовываешься. Добрый вечер. Я профессор Райан. И это занятие по правосудию и этике. Скажите, какая связь между ними? - Ну... никакой связи. - Почему? Потому что уголовные право - это предвзятая система, которая создана для наказания бедных и цветных. Хорошо. Какое существует решение? Урезать содержание полиции. Все согласны? Я не думаю, что можно так просто урезать её содержание. Урезать бюджет, а не избавиться от копов. Это значит перестать выделять их на фоне других людей. Да. Я согласен и поддерживаю вас. Думаю, нужно вкладывать деньги в сообщества. Но это может занять какое-то время, прежде чем вложения окупятся. Если сократить полицию раньше времени, люди будут в опасности. Не может стать хуже, чем сейчас. Конечно может. Не согласны? Я здесь не для того, чтобы соглашаться или нет. Этика часто расходится с законом. Правильно и законно - не всегда синонимичные понятия. Эти несовпадения мы и будем разбирать. И это будет очень неприятно, так что готовьтесь. НОВОБРАНЕЦ Когда занятие закончилось, я так и не рассказал им, кто я. Это неправильно? Этого я сказать не могу. Как коп, ты знаешь, что каждый случай индивидуален. Мне не нравится, что я скрываю что-то. Все эти люди не могут быть копами под прикрытием, нет? Так, представь, мир под прикрытием - это старшая школа. Если ты под прикрытием, то ты крутой футболист. [Футболисты] Операция под прикрытием не пройдёт без них, и они знают это. Они рискуют, но получают лучшую награду. - В смысле? - Им дают. Часто. Далее - кураторы. Похоже на дискуссионный клуб. Думают, они самые умные в мире, [Дискуссионный клуб] представляют себя кукловодами, которые имеют контроль над копами. Думаю, им дают нечасто. Верно. Затем отряд техников. Они как хакеры. Умнее всех остальных, [Хакеры] есть криминальная жилка. Они совершают легальные грабежи и взломы, устанавливают прослушку. И наконец, перваки. Их легко заметить. Их только перевели. [Перваки] До сих пор неуверенны. Пытаются отрастить волосы, обрати внимание на их причёску. Ты была крутым футболистом? Дорогой, я собрала все кубки. Спасибо, проезжайте. Ты работаешь на съезде каждый год? Нет, здесь давно не было съездов. Но однажды работал с Изабель. Чему они там учат? Без понятия. Нам не положено знать их секреты. Заказывал доставку в номер, работал над загаром. - Брэдфорд! - Мак! Мерзавец! Хорошеешь с каждым годом! Да, а ты такой же неандерталец. Люси Чен, Мак Дэниелс. Привет, как ты? Приятно познакомиться. Бэт, как дети? Это моя подруга Кэндис. Привет. Мак прав, ты миленький. Чен, проверишь документы у Кэндис? - Да. - Мак, подойди ко мне. У меня неприятности? Если хочешь изменять Бэт - это твоё дело. Но ты правда думал, что я не замечу? - Не заметишь чего? - Твои зрачки. Они маленькие. Неестественные. Ты под чем? Немного окси, и всё. Успокойся, я с рецептом. Повредил плечо на работе месяц назад. Болит невероятно. Мак! У меня запланировано спа. Мне пора. Был рад увидеться, брат. Да. Я тоже. Он вроде... ничего. Веришь или нет, но он был самым приятным из всех. Джеймс, рад видеть тебя. Мне сегодня позаниматься с Аароном и Майклом вечером? С Аароном. У Майкла театральный кружок. Он обаятельный. Мне нравится. - Кто это? - Это Сайлас. Сайлас, приятно познакомиться. Я Джексон. А это Смитти. Джексон, фамилия Уэст. Номер значка? Я запишу. 33356. Номер значка? 28717. Имя, пожалуйста. Просто Смитти. Сайлас - глаза и уши всего района. Он патрулирует район, сообщает о нерешённых проблемах. О чём нам надо знать? Городская мусорная компания не вывезла мусор у закусочной Маттео. Могут появиться крысы. И серо-синий Додж-Эспен 1978 года заблокировал выезд Салли Нельсон. А ей на работу к десяти. Отличный осведомитель растёт. Забудь. Сайлас просто хочет помочь соседям, у вас работы от этого не убавится. Конечно. Мы здесь не за этим. Слушайте, я могу попросить отбуксировать Эспен, чтобы Салли доехала на работу. - Нужна ещё где-то наша помощь? - Вообще, я составил список ям, которые могут привести к авариям, повредить машину. Но Бюро уличных служб не отвечает на звонки. Смитти, твой дядя не работает, случаем, в городской службе? Арти. Да. Парень тот ещё лентяй. Позвонишь ему насчёт ям? Нет. Я денег ему должен. Ну ладно. Дай номер, я сам позвоню. Думаешь, на съезде могут быть неприятности? Разумеется. Преступники мечтают сюда попасть. Ущерб от тайных операций для их бизнеса весьма значителен. [Добро пожаловать на КААПП] [Джун Чжан] Джун! Что... ты здесь? Хорошо. Ты на съезде. Я утром буду вести семинар, но не смогу приехать. Можешь заменить меня? Тот же урок, что ты и вела. На раз-два справишься. Не могу. Работаю охранником. Прошу. С тебя причитается за операцию в Бейкерсфилде, и ты знаешь, я бы не просила без надобности. Иди. Я тут справлюсь. Иди. Ладно. Хорошо. Спасибо. Я пришлю детали. Ты лучше всех. О чём семинар? Женщин среди представителей закона всего 12 процентов. Но нападений на них в два раза больше, чем на мужчин. И в то же время офицеры мужчины в три раза чаще задействуют оружие, в три раза чаще получают ранения во время службы и являются причиной 95 процентов жалоб от граждан. Что приводит к вопросу: женщины-полицейские лучше? Это уж точно. [Женщины под прикрытием] Подслушивать нехорошо. А что? Нельзя доверить патрульным все свои невероятные секреты? Неважно почему. Правила есть правила. Я уже хожу по тонкому льду, так что я сваливаю. Сегодняшний семинар о женщинах под прикрытием и об особых рисках этой работы. Сразу предупреждаю, будет нелегко. Некоторые материалы тяжело воспринимать. Но если сможем поучиться у агентов, которые погибли на видео, то, возможно, спасём чьи-то жизни. Вы со мной? - Чен. - Да? Ты вроде бы отошла в туалет. Так и есть. Да. Прости. Когда он позвонит по поводу ям, выслушай его, ладно? Да, я работаю со Смитти. Да. Нет. Нет, я ему это не передам. Потому что это гадко. Нет! Нет! Нет! Нет! Нет! Нет! Сзади мой малыш! 7-Адам-07, угон машины, подозреваемый двигается по четвёртой у Уэверли. Я без машины. Нужен любой поблизости. Видимо, подмога не нужна. Ты?.. Коп на коне? Ага. Ещё подозреваемые? Нет. Последишь за ним? Жертва сказала, в машине ребёнок. Мэм, это ваш малыш? Да. Прости. - Слушаешь украдкой семинар? - Нет. Может, немного. В смысле, а что такого? Я тоже коп. Вероятность, что патрульного застрелят или завалят гораздо выше, чем у рядового. Информация и тактика на КААПП уникальна и очень секретна. Это буквально самые основы. Поняла? Да. - Тим? - Бэт. Я здесь, чтобы удивить Мака. Он три месяца дома почти не появлялся. Да уж. Такова работа под прикрытием. Он уже здесь? Да. Заехал пару часов назад. Рад был повидаться. Я тоже. Серьёзно? Ты не стал её предупреждать? Да не хочу я впутываться. Тим. Посмотри. Те машины принадлежат копам под прикрытием. На них фальшивые номера, чтобы их не опознали. Но вин-номер подлинный. Если он получит его, сможет раскрыть их личности. Пистолет. Задний карман. Эй! Полиция! Стоять! Всем постам, внимание. У нас нарушение периметра. Белый мужчина, синяя кепка, серая куртка, синие джинсы. Прошёл через южнюю заднюю дверь. Вооружен, может, нацелен на полицейских. Он не уйдёт далеко. Гостиница оцеплена. Его описание только что получили 200 вооружённых копов. Серьёзно, он заперт вместе с нами. Да, описание уже бесполезно. Внимание, подозреваемый больше не одет в куртку и не в кепке. Значит, нужно искать белого мужчину в синих джинсах. Видела? Да, либо это он, либо нервный коп под прикрытием. Они подсознательно избегают копов в форме. Сможешь понять, что он коп, если поговоришь с ним? - Это вызов? - Ага. Как дела? Вы на съезд приехали? Мне нельзя рассказывать. Значит, да. Вот бы и мне так. Боже, и мне. - У вас жизнь кипит. - Нет. Да бросьте. Расскажите. Я всего год работаю. Толком не видел ничего интересного. Ладно, как-то раз, пару лет назад связался с бандой байкеров. Мы перевозили кучу шмали. А покупатель почуял крысу, и внезапно шесть нехилых обрезов приставили к морде. Они хотели попробовать партию, убедиться, что не фуфло. А вы что? Улетел покруче "Гинденбурга" и раскидало меня так же знатно. Прости, ошибочка. Копы под прикрытием не ведут себя как персонажи в фильмах. Попробуешь наркотики, как в твоём случае, и карьере конец. Подозреваемый задержан. - Спасибо за помощь. - Не за что. Читал лекцию в местной начальной школе. Да, должен сказать, никогда раньше не видел копа на лошади. По крайней мере, не на улице. Как-то... странно. - Должно быть, смотрел не в ту сторону. - Уже нет. Офицер Джексон Уэст, номер значка - 33356. - Что такое, Сайлас? - Я не знаю его. Это офицер Янг. Айзек. Номер значка - 29196. А это Руби, полицейская лошадь из конного патруля Уэст Адамса. У неё есть номер значка? Нет, но она живёт в загоне под номером 11. Как патруль? Нужна ещё помощь? Вообще-то... разбрызгиватель в парке Эджвуда сломался и поливает качели. Что ж. Займусь этим. Был рад повидаться. Да, я тоже. Вы странно смотрите друг на друга. Я его жена! Открой чёртову дверь! Он не хочет тебя видеть! Мак, это конец! Ты меня слышишь? Ты больше не увидишь сыновей! Что происходит? Ты в порядке? Мак закрылся с какой-то шлюхой. Он совсем голову потерял. - Что происходит? - Ничего. - Мы просто тусовались. - Позови Мака. Он мне нужен. Нет, он спит... кажется. Я не знаю! Он не говорит со мной. Открой дверь! - Я не могу. - Открой... Назад! Мак! Он не дышит. - Что ты сделала? - Ничего. Мы просто тусовались. База, 7-Адам-19, нужна реанимация в отель "Августин", Западная шестая улица, комната 623. Мужчина, возможно, передозировка. Давай, Мак. Давай. Очнись, Мак! - Давай. - Тим. "Наркан". Ты в порядке! Всё хорошо. Я здесь. Бэт здесь. Всё хорошо, друг. - Попытайся сесть. - Бэт, малыш... Я так больше не могу. Подожди. Вернись. Я тебя люблю. Ты говорил, что любишь меня. Так, скажи мне правду. Неужели работа на съезде в качестве патрульной казалась понижением? Сначала да. Но потом, не знаю. Мне стало очень тревожно. Я не скучаю по жизни в постоянном страхе и лжи, когда не знаешь, где правда. Я знаю вас. Виктор, да? Привет, как поживаешь? Мы с Виктором ходим на этику. Ты коп. Это из-за моей формы. Но, если честно, она также может означать, что я стриптизёр. А это для чего? Показать всем в классе, что у нас есть крыса. Виктор... Это жестоко. Виктор, Не могу дождаться рассказа о занятиях. Привет. Ты пытался себя убить? Боже, Брэдфорд, нет. Тогда о чём ты вообще думал? Ты сказал, что принимаешь их из-за травмы. Так и было. Так и есть. Это было ошибкой. - Ошибкой? - Да. Ты запил опиоиды виски. Это уже не обезболивание. - Это проблема. - Я знаю. - Я облажался, ясно? - Да. Я пытался справиться с болью, чтобы работать. Но не получалось. Ты знаешь, каково это. Знаю. Ещё я знаю, наркоманы врут, что уже не знают, где правда. - Я не как твоя бывшая. - Правда? Потому что с моей стороны ты выглядишь точно так же. Слушай, я не повторю ту же ошибку, что и с ней. Ты пойдёшь лечиться. Завтра же. Ты не можешь так относиться к своей семье, Мак. Я знаю. Знаю. Пойду. Обещаю. Привет. Привет. Ты же знаешь, что нам нужно обсудить это? Это было секундное помутнение, Тим меня уже отчитал за то, что я подслушала, но должна сказать... что твой семинар был потрясающим. Я растеряла сноровку, но спасибо. Слушай, я много думала о том, что хочу делать, когда получу лицензию и... думаю, я буду хороша в работе под прикрытием. Я бы хотела посоветоваться с тобой... не о тактиках, а... на что делать упор при подготовке на работу. Вообще... мы можем пойти в бар сейчас, если хочешь. Да. Супер! - Ладно. - Нет. Мне надо делать домашку с Тамарой. Она будет не против, если это чуть перенесётся. Только я позвоню ей. Привет, это я. Ты не против, если интервью перенесётся на пару часов? В девять не слишком поздно? Хорошо. Супер. Увидимся. Я вся твоя. Привет. Знаешь, ты теперь должна мне? Да, но это была не последняя просьба. Мне нужна ещё услуга. Я как раз говорила, что пойду выпить с моей коллегой Люси Чен. Привет. Я в тупике. На самом деле, я не смогла выступить из-за того, что заметила слежку по пути из Сакраменто. - Слежку? - Думаю, покупатель из той операции. Они ищут большую партию жидкого фентанила, что я продаю. Думаешь, они тебя раскусили? Я думаю, что на кону много денег, и они адские параноики. Они всё ещё следят? Да, не смогла скрыться. Думаю, у меня маячок в машине. Слушай, я в "Коптильне" в Бербанке, но моя команда в Сан-Хосе. А какая машина? Чёрный Мустанг. Они знают меня как Коко. Хорошо, выдвигаюсь. Прости. Я сейчас позвоню Грею, нам придётся в другой раз - пойти в бар, но... - Конечно. Может, пойдёшь со мной? Крыса. Это уже лишнее. Можно я хотя бы объясню? - Объяснишь что? - Что он коп. Да, я знаю. В смысле, вы знаете? Ну, я видела это в заявлении, когда он записался в мой класс. И вы нам не сказали? Это не я должна была говорить. Как вы так можете? Копы следили за такими как мы почти 200 лет. Он мог взять этот класс, чтобы быть ближе к нам, попасть в движения по борьбе с расизмом. Я не под прикрытием. И я просто новобранец. Чувак, хватит врать. Я не вру. Два года назад я работал на стройке на востоке. Переехал сюда, чтобы пойти в полицию и что-то изменить. Я, кстати, беру эти уроки, чтобы получить свой диплом. Это правда. Я читала его записи. Вы правда думаете, полиция города отправит 40-летнего белого мужика вливаться в БЛМ? - Что за чушь. - Наверное, нет. Всё равно надо было сказать, что он коп. Кто здесь думает, что Джон этически обязан был рассказать о себе? Я. Почему? Это должно быть безопасным местом. А если кто-то совершил бы преступление во время дискуссии? Ну, тогда он глупый. Нигде нет безопасных мест. Уж точно не в классе колледжа. Но, к слову, я вчера ломал голову сказать вам или нет, и... честно, всё ещё не знаю, как правильно поступить. Ладно, мы выясним это позже. Я хочу, чтобы все написали эссе на пять страниц. Расскажите, почему Джон должен или не должен был рассказать нам, что он коп. в нашем .com Это машина Джун. Маячок. Какой план? Идёшь туда, находишь Джун. Помни, её имя для прикрытия - Коко. Она дружелюбно настроена. Купи ей напиток, поговори. Я буду высматривать, кто следит за ней. - Хорошо. - Ты готова? О да. Коко? - Привет. - Привет. Харпер нашла твой маячок. Думаем, они здесь. Да, я знаю. Один на четыре часа от тебя. Его прикрытие я ещё не нашла. Милочка, вам что-нибудь принести? Да, конечно. Я буду то же, что и она. - А тебе повторить, может? - Давай. Принесите три. Коко. Вот это совпадение, видеть тебя в этих местах. Вот и нет. Ты следил за мной. Много денег стоит на кону в этой сделке, нам нужно быть очень осторожными. У многих людей в нашем бизнесе... нет неприкосновенности. Ага, а у тебя-то её полно, правда, Сато? Ты произнесла моё имя рядом с незнакомкой? Что с тобой не так? Это с тобой что не так? Кто предложил тебе сесть? Кто эта сучка? Считай, ты теперь труп. Со мной рядом стоит пустой стул. И кто тогда будет вести процесс гидрогенизации? Кто выполнит молекулярный синтез для балансировки таблиц кислот? Испортишь что-то, получишь покупателей с кровоизлиянием в мозг. Ты химик. Она химик. Да, химик. А теперь свали. И мы поднимаем цену на пять процентов из-за проблем с доверием. Я так не думаю. Давайте пройдёмся и поговорим об этом в приватной обстановке. Мы немного проедемся. Мне кажется, для вас это добром не кончится. Эти ребята - копы. На твоей машине - маячок. Для меня добром не кончится? Но мы не копы! Мне разобраться с ним тут или увезти на ферму? Вы должны мне поверить. Коко, ты меня знаешь. Тогда зачем маячок? СалОнга требовал наблюдение на случай, если вы нас ограбите. Клянусь. Мы хотим этой сделки. Нам нужна эта сделка, ясно? Но мы хотели быть уверены. Вот и убедились. Цена поднялась на десять процентов. Налог за то, что разозлили меня. Салонга на это не пойдёт. Тогда прощаемся. У меня есть ещё покупатели. Ладно-ладно! Я договорюсь. Но она идёт со мной. За такие деньги нам нужны гарантии, так что она протестирует товар. Забудь. Нет. Она не выезжает к клиентам. Что? Нет, я поеду. У себя в голове я уже потратила свою часть суммы. Я позвоню на этот телефон с новым местоположением. И лучше ответь на звонок сразу. А теперь вон. Поехали. Не верится, что получилось. "Мне разобраться с ним тут или увезти на ферму?" Это было круто! А что ты вообще знаешь о химии опиоидов? Только то, чему учили в академии. Но у меня была пятёрка по химии в школе, так что... Значит, у тебя появилось домашнее задание. Сколько времени? Привет. Извини меня. - Всё хорошо. - Нет, неправда. Выпивка превратилась в работу под прикрытием, и было просто супер... но не суть. Мне нет оправдания за то, что оставила тебя. Возьмёшь интервью сейчас? Или вечером? Когда дедлайн? Не надо. Пьяная женщина в холле раньше была бойцом. Я расспрошу её. Что? - Мексиканский рестлер. - Нет! Пожалуйста, дай мне шанс. Давай сегодня? Обещаю прийти. Да. Конечно. Мне пора в школу. Хорошо. Вы видели рапорт о Маке Дэниелсе? Да, видел. Ты уверен, что хочешь именно этого? Его уволят, могут посадить. Мак подсел не месяц назад. Уже шесть месяцев. У него серьёзная зависимость, и он разгуливает с заряженным пистолетом. И, сэр, дело не только в этом. Я вернулся в его номер в отеле. Там были пузырьки от таблеток с именами других людей. И он мог пойти на многое, чтобы их достать. Копам нужно держаться высоких стандартов. Иначе всё полетит к чертям. Согласен. Я хотел убедиться, что ты осознаёшь последствия. Он лишится пособия. Да. Это тяжело. Жаль, что я не сделал то же с Изабель. Ладно. И последнее. Чен сегодня едет на спецзадание. Присоединится к Харпер в операции под прикрытием. Это сержант Джун Чжан из полиции Фресно. Мы сегодня поможем ей с операцией. Ценю вашу помощь, ребята. Я под прикрытием. Мой оперативник, лейтенант Баласко, он далеко не такой грубый и ужасный, как кажется. Последние восемь месяцев я слежу за группой в Сан-Хосе, сделавшей состояние на продаже прекурсоров жидкого фентанила. Но они пожадничали, решив продавать не части, а делать самим и торговать конечным товаром. Но их лаборатория взорвалась, погиб химик, все запасы были уничтожены, а они остались ни с чем и с кучей взбешённых клиентов. И тут вмешалась я, пообещав достаточно товара, чтобы и клиентов успокоить, и запас иметь. Вчера ночью операция чуть не провалилась, но сообразительность офицера Чен спасла мою задницу. Чен, покажи им, во что ты одета. Так. Наша задача проста. Обменять товар на деньги, всех арестовать, и заставить их выдать Алдо Салонгу, их босса. Отлично. Вы знаете, что делать. Будьте на местах до десяти утра. Какого чёрта ты делаешь? Нельзя ставить неготовых новобранцев против самых опасных преступных синдикатов в Калифорнии! И слышать не хочу, Тим. Она сама вызвалась. К тому же, Грей разрешил, а это лучший опыт в проведении операций, что можно представить. Они знают львиное логово, в которое тебя тащат. В отличие от тебя. Ты не помогаешь. Тебя используют. Не дай Брэдфорду подорвать твою уверенность. Это бзики по поводу работы под прикрытием - его проблема. Я надеялась, что он будет мной гордиться. В моей голове это звучало не так глупо. Это не глупо. Он твой наставник. Благодаря ему ты здесь. Желать его одобрения абсолютно нормально. И раз на то пошло, у тебя есть моё. Вчера вечером ты действовала как профи. Таким инстинктам не обучишь. Спасибо. Мне нужна твоя помощь! Кто-то ударил Сайласа. Быстрей! Я нашёл его таким утром, когда зашёл. Он не говорит, что случилось. Сайлас, к нам пришёл офицер Уэст. Привет, Сайлас. Больно, наверное. Ты... упал с велика? Тебя кто-то ударил? - Где твой велик? - Мы с тобой, ты можешь рассказать. Если что-то не так, позволь нам помочь. Я позвонил его маме. Она уже возвращается с работы. Да, хорошо. А пока, Сайлас, вернись в Центр, и мы тебя подлечим, идёт? Я никогда туда не вернусь. Что? Почему? Мне жаль об этом слышать. Не против, если я возьму твой блокнот? Закончу твой патруль за тебя? Я его верну. Обещаю. Ты можешь... можешь побыть с ним? Да. Привет. Это Джексон Уэст. Ты ещё патрулируешь район? База, 7-Адам-07, код шесть. Сайлас писал про разбитый фонарь по этому адресу. Что-то произошло. Посмотри. Велик. Полиция! - Что? - Сэр, нам нужно поговорить об этом велосипеде и о случившемся с парнем, который на нём ездил. Сэр, прошу, откройте дверь. Он убегает! И вот он здесь. С даром красноречия ведущий "Денежного безумия" - Сэм Лавджой! Выходите сейчас же! Спасибо, Бобби! Привет! Это "Денежное безумие". Я Сэм Лавджой, и мне не терпится раздать все эти деньги. Только взгляните на мой кошелёк. Он трещит по швам от наличных. Итак, Бобби, кто же сегодня станет первым победителем? Сэм, это мисс Донна Макги - из Акрона, Огайо. - Алло. Ну что, Бобби, кто у нас висит на телефоне? Очаровательная Донна. Вон из моего дома! Это мой дом! Убирайтесь, я сказал! Тише-тише! Спокойно. Спокойно. Хватит! Он за мной шпионил! Я его видел, снаружи, записывал что-то про меня, говорил, что я псих. Я не псих. Он просто ребёнок. Он смотрел на разбитый фонарь. Он был не опасен. Лжец. Лжец! Я его учил. Я его учил. Я его учил! - Я знаю, ты беспокоишься о Люси. - Кто сказал, что я беспокоюсь? Я просто говорю, она сама может справиться. Знаю, что может. Я её тренировал. "Орёл один" на месте. Хорошо, давай пройдёмся ещё разок. Появляется банда Салонги, ты проверяешь фентанил, устраиваешь им шоу, мы получаем деньги, а они - фургон, а потом раз, и их берёт группа захвата. Проще простого. А если нет... мы поднимем шум, пока не прибудет кавалерия. Хочешь повторить кодовые слова? Да. "Рабочая лошадка" означает проблемы. А "прекрасный день" - всё в порядке. Люси. - С тобой всё в порядке? - Да. Порядок. Нервничать - значит быть человеком. Ясно? Используй это как преимущество. Будь напуганной. Будь дикой. Будь непредсказуемой. Будь коброй. Можно задать тебе вопрос? - Нет. - Как ты действуешь, когда надо сказать, что ты полицейский, не будучи на работе? Стараюсь не выделяться в обычной жизни, - когда нет надобности. - Ясно. Просто на курсе по уголовному праву узнали, что я коп, и меня очень волнует тот факт, что я сразу не сказал об этом открыто. Правильно делал, что держал это в тайне. Теперь садись сзади всех и постоянно следи за дверью. Почему? Теперь им известно, что ты коп, а значит и про твоё личное оружие. Кто-то может попытаться отнять его или может напасть из-за ненависти к копам. При всём уважении, я не могу прожить свою жизнь так... относиться к людям с подозрением, считая мир опасным. Мир опасен. Бдительность - цена за право быть копом. Пора идти. - За дело! - Где деньги? Давай по порядку. Сначала я проверю товар. Реакция положительная на каждом образце. Когда-нибудь видел такое? Никогда. Ничего более чистого не найти. Теперь покажи наличные. Мы в деле. Что это, чёрт возьми? На нашей вечеринке гости. Готовимся к операции. Если это подстава, ты пойдёшь первым. Расслабься. Это мой босс. И он хочет поговорить... с тобой. Со мной? Здравствуйте. Извините за вчерашний вечер. Сато перегнул палку. Больше не повторится. Садись и поговори со мной. Зачем? Тестировать наркотики может и обезьянка... или коп. Хочу убедиться, что вы правда в этом разбираетесь. Почему мы не пойдем туда и всех не арестуем? Сначала нужно увидеть деньги. Что за чёрт. Сегодня прекрасный день. Что может пойти не так? Не стОит о нём беспокоиться. Это довольно нелегко. Ладно, хватит меня пугать, просто расскажите, зачем я здесь. Легко. Я немного разбираюсь в химии. Гидрохлорид гидроморфона, который вы продаёте... напомните мне формулу. Если она ошибётся, пусти ей пулю в лоб. Оставляем метабисульфит натрия. Остаточный побочный продукт. Буду признательна, если вы меня за это не застрелите. Вы говорите на тагальском? Моя лучшая подруга в начальной школе выросла в Кесон-Сити. Я... практически жила у неё дома. Я кое-чему научилась. Проблемы? Нет. Я просто склонна подраматизировать. Хорошо. Готово. Ты мне нравишься. Есть предложение. Я убью Коко и остальных. Половина денег - твоя. Работай на меня. Предательство не совсем в моём стиле, но я польщена вашим предложением. Теперь мы можем закончить сделку? Сексуально. Бросить оружие! Оружие на землю, немедленно! Брось пистолет! Руки за голову! Скрестить пальцы! Положить руки за голову! Теперь скрестить пальцы! Руки за голову. Руки вверх, бросить оружие. - Не двигаться. - Ты в порядке? - Давай сюда руки. - Сато! Ты нас подставил, предатель! Ты труп! Ты меня слышишь?! - Присмотри за ним. - Ты труп! - Смотри в оба! - Тебе это ни о чём не напоминает? - Первый день вместе. - Точно. Береги голову. Ты умничка. [Служить и защищать] Бэт. Привет. Ты в порядке? Тим Брэдфорд, мой герой и спаситель. У меня не было выбора. Да конечно. Пока твоя жена кокаинщица работала под прикрытием, у тебя было полно вариантов. Теперь, внезапно, у тебя связаны руки? Лицемерный ублюдок. Я... мне нет прощения за прошлое. Но мы в настоящем, и Мак перешёл все границы. У меня трое маленьких детей и муж, которому грозит много лет тюрьмы и больше не платят пособие. Как мне кормить своих детей? Мне жаль, что так вышло. Но я тут ни при чём. А Мак - да. Ты... ведь коп. Ты должен поддерживать своих. ? Я не был любимцем ? ? Я не из тех, кто первым опускает пистолет ? ? Может показаться, что я преследовал... ? Привет. Да ты издеваешься? Что тут смешного? ? Нет, никогда не сбрасывайте меня со счетов ? ? Нет, суть не в том, как ты начнёшь ? И что будем делать дальше? Пусть мелкий выбирает. Ты же знаешь, что он выберет мой? Готов сделать ставку на это? Может, поужинаем? Не знаю, слышал у тебя есть парень. Актёр? Уже навёл обо мне справки? Вообще-то, он больше не мой парень. Долгая история. Рассчитываю услышать её за ужином. ? Каков будет финиш, финиш, финиш ? ? Я не говорю, что это просто ? Ты ведь знаешь, что сегодня нет занятий? Знаю. Я просто... мне нужна была помощь. Я не буду писать за тебя работу. Нет. Нет. Я... я надеялся, вы подскажете мне, что написать. Последние два дня я разговариваю с копами о том, надо ли мне раскрывать себя, и ответы варьировались от "скорее, нет" до "ни в коем случае". Но... я переживаю, что мои сокурсники чувствуют, что их предали. Поэтому... мне нужен взгляд со стороны. Тебе следовало что-то сказать. Уверена, есть десяток причин, почему копы не хотят особо распространяться о своей работе, но... ты подумай. 2021 год. Вам, ребята, пора навёрстывать упущенное. Хочешь вернуть доверие? Возьми на себя больше ответственности. Выкладывайся на все сто в каждом деле. Думаете, есть шансы навести мосты? Да. Вполне. На этом курсе все хотят изменить систему, ими движет надежда и тонны гнева. Но лишь надежда заставляет их идти вперёд. Увидев, что ты серьёзно хочешь быть сопричастен к переменам, они тебя примут обратно. Спасибо. Это так... я... надо было записать. Как там было в начале, когда вы сказали... А хотя знаете?.. Я разберусь. Всё... большое спасибо. Очень полезно. И мы всегда должны быть стриптизёршами под прикрытием. Да! Будто наше тело всё, что у нас есть. Да. Ну, вообще-то, у моего тела и правда есть магические способности, но... действительно зачастую кажется, что тебя, как женщину под прикрытием, хотят раздеть парни, которые следят за тобой. Чтобы слюну попускать в облаке своих же газов. Не думаю, что это подойдёт для моего исследования. Так. Ладно. Что... именно тебе нужно узнать? Женщины работают полицейскими в Лос-Анджелесе уже 100 лет. Но надо ли по-прежнему вести себя как мужчина, - чтобы вписаться? - Хороший вопрос. Что ж, из нас троих ты новобранец. Что думаешь? Я думаю... вписаться - это ловушка. Я сижу меж двух лучших копов в штате... которые преодолевали множество препятствий, чтобы достичь таких высот. Но они не старались вписаться. Они добились... успеха будучи... будучи сильными, умными, выносливыми. Им приходилось работать в системе, которая всё ещё считает женщин слабым полом. Будто эмпатия - какой-то недостаток. У нас нет таких мужчин, которые способны на то же, что и они. И уж точно нет никого сильнее духом. Ура! За это можно выпить! Чёрт, да! Серия 27 НОВОБРАНЕЦ Раз-раз. Нормально? Хорошо. Спасибо. Не хочу загораживать свет. [Джон Нолан Новобранец] - Хорошо? - Отлично. Хорошо. Когда родился мой сын Генри, у него был порок сердца... Тетрада Фалло. Он сочетает в себе четыре сердечных дефекта, это смертельно, если не вмешаться. Множество операций. И... видеть своего ребёнка таким, это... очень тяжело. Но кое-что всегда подбадривало мою семью. Шоу "У Пола". ["У Пола"] Как вкусно! Звезда шоу - мальчик, игравший Пола, Кори Харрис. Он был смешной. Генри повторял за Кори штуку с молочным коктейлем. "Как вкусно!" И он наводил такой беспорядок, но... как вообще можно злиться? Я всегда говорил, что если увижу его, то скажу спасибо. Просто пожму руку. Пока я не узнал, кем он стал. Я пророк Джедедая! И завтра, третьего июня, настанет день, когда мы, Достойные, вознесёмся! Сегодня с вопросами всё. Вон из моего класса! Наркотики, алкоголь... Мне страшно! Не хочу умирать! Я не мог поверить в то, что произошло с милым мальчиком, на которого равнялся мой сын. Не мог поверить, что и я был там. [Падшая звезда] [Пропустить] Извините. Я немного волнуюсь. [Джексон Уэст Новобранец] Полагаю, это нормально, да? Конечно. Никакого давления. - Это просто разговор. - Ладно. Откуда... откуда мне начать? Расскажите о третьем июня. Да, он начался как... обычный день. Пара обычных звонков. А потом... мир сошёл с ума. Сегодня в Лос-Анджелесе воцарился хаос, когда система оповещения населения случайно отправила сообщение о том, что на город надвигается ядерная ракета. Как будто конец света. Мы помогли, кому смогли, [Анджела Лопез, инструктор] и направились в укрытие. Тогда-то мы их и увидели, стоящих на краю... на 20 этаже, ждущих их... - Как бы назвать это... - Поездка... от пришельцев. Оказалось... это тот чувак, называющий себя пророком Джедедая, сказал им, что третьего июня придёт... Иной, чтобы обнять своих последователей во время... их вознесения. Да здравствуют Дети Звёзд. Впервые в истории, лидер культа угадал дату апокалипсиса. Оказалось, этот пророк давно предсказывал, что 3 июня 2019 года станет их днём вознесения. И ему просто повезло, что... в тот день объявили тревогу. Тем людям так промыли мозги, что они хотели спрыгнуть. Слава Богу, офицер Лопез была там. Она спасла всех от смерти. Поймите же, мы понятия не имели, кем был этот пророк Джедедая. И в последующие дни, он как сквозь землю провалился. Это не особо имеет значение, но... в общем, я так считаю. 7-Адам-15, возможно, код 207, 9901 Вайолет-Драйв. Свидетель на месте. [Дом "Достойных", 24 сентября] Здесь моя дочь! Прекрасно. Копы. Дебби! Моя дочь находится внутри этого дома. Он удерживает её. Не позволяет ей уйти. И промывает мозги. Доброе утро, офицеры. Мне жаль, что я вас побеспокоил. Я знаю вас. Вы Кори Харрис. Вы из того... "У Пола". Да. Это было давно, но приятно встречать фанатов. Хотите автограф? Это сбило меня. Дело в том, что знаменитости... остаются у тебя в памяти, понимаете? Как они себя вели там, откуда вы узнали о них, такого поведения вы и будете ожидать. Кори Харрис был и в других шоу, но больше не был так популярен. Люди называли его звёздным ребёнком, будто это недостаток. Но даже тогда, я... я был немного поражён. Мне вообще всё равно, знаменит он или нет. Это же Лос-Анджелес. [Найла Харпер, детектив/инструктор] В каждом доме либо суперзвезда, либо модель, либо... лидер культа. Вы арестуете его? Он удерживает мою дочь против её воли! Он лидер культа! Это не культ. Это религиозное движение... ожидающее налоговых льгот. Авроре уже есть 18, она сама... Её зовут Дебби. Аврора избавилась от своего имени, как мошка становится бабочкой. Гусеница. Мошки не становятся бабочками. А можно нам поговорить с Дебби? Конечно. Аврора! Да, пророк? Скажешь этим офицерам, что ты здесь по своей воле? Я здесь по своей воле. Это было убедительно. Дебби, пожалуйста. Это безумие. Возвращайся домой. Я уже дома. - Вы должны остановить её! - Мы хотим поговорить с ней. Не могу, сэр. Она уже взрослая. Если этого хочет Аврора... Мне нечего сказать вам. Я счастлива здесь, - со своей семьёй. - Но, Дебби... Дебби, у твоей мамы рак... он вернулся! Она умирает! Ей осталось всего несколько недель. Ты ей нужна. Аврора? Как будто переключатель щёлкнул. Аврора... не Аврора. Дебби вернулась в дом, собрала все свои вещи и потом уехала со своим отцом. Думаю, ей была нужна крепкая доза реальности, чтобы вернуться. Вы говорили, что хотели сказать спасибо Кори за помощь вам с сыном, пожать руку. - Да? - Нет, нет. Тогда это было вообще не кстати. Так что мы просто ушли, и я подумал, что на этом всё. 911, что у вас случилось? Приезжайте скорее, случилось страшное. Пришлите полицию. [Два дня спустя] Это вы вызывали? Да, я садовник мистера Харриса. Я нашёл кровь у двери. Вы заходили в дом? - Нет. - Хорошо. Ждите у машины. Мы проверим всё и составим заявление. Спасибо. Полиция! Мистер Харрис, вы дома? База, 7-Адам-19, у нас кровь на 9901 Вайолет-Драйв. Мы зайдём в дом. Сообщите начальству, нужно подкрепление. Кровь. Тим. У нас здесь много крови. Пришлите детективов и техников. Сколько это займёт? Потому что... нам нужно работать. [Тим Брэдфорд, инструктор Люси Чен, офицер-новобранец] Что вы можете сказать о месте преступления? Там было много крови. Если она одного человека, то это смерть. Без тела Кори, мы должны считать его пропавшим без вести, пока лаборатория не проверит кровь на ДНК. Но никого не было дома? Мы не знаем этого. Мы не осмотрели весь дом. Последователи Кори играли на барабанах в центре города. Они там раз в неделю, заманивают новых людей. Камера наблюдения дома засняла их всех прямо перед... Да, у нас есть видео с ними. Из центра города, напротив мэрии. Извини. Я перебила тебя. Прости. Я хотел сказать, что сигнализация была отключена сразу после их ухода. Перезагрузка заняла три часа. Так что видео с преступлением нет. Это весело. В чём вообще дело? Мне нужно быть в больнице. Моей жене недолго осталось. Мы понимаем, сэр. [День после исчезновения Кори] Присаживайтесь, пожалуйста. Мы постараемся быстро закончить. Вы были в больнице вчера? Всю ночь и день. Вы были с дочерью? А как вы думаете? Она не виделась с умирающей матерью годами из-за него. Вы представляете, что Дебби пережила за последние два дня в одиночестве? Она увидела маму, и у неё открылись глаза. Она увидела всё, чего ей не хватало. Всю любовь, всю радость, которую Кори забрал из её жизни. Кори вчера... пропал. Дома обнаружены следы борьбы. Хорошо. Он разрушил нашу семью, разрушил жизнь Дебби. Мы думали, это курсы по актёрскому мастерству. Думаете, самое главное для актёра - талант? [Актёрская школа, 2017] Неверно! Главное - быть меркантильным, делать всё ради получения роли. А потом использовать эту роль и найти новую. Поверьте. Я точно знаю, как делать не надо. Когда актёрская карьера у Кори затихла, он открыл школу. И он в ней только и делал, что без конца жаловался на Голливуд. После шоу "У Пола", думал, получу много предложений, но это не так. И он убеждал детей, что, знаете, только он способен помочь и указать правильный путь. Я здесь не для того, чтобы учить методам. Запомните: пока вы не сможете переходить черту, убирать все стеснения и комплексы, можете даже не появляться на моих занятиях! Но если вы остаётесь, я помогу вам. Позабочусь о вас. Я подготовлю вас, и вы станете звездой. Все эти 20-летние падкие на подобное. Они платили ему тысячи долларов за занятия. И постепенно это превратилось в псевдо-религиозное, воспитывающее характер учение. Он делал их особенными. В отрасли, где люди обычно чувствуют себя отбросами. Его ученики вскоре стали относится к нему как к гуру. Он рассказывал им, как играть, и становился в их глазах непогрешимым. Он был всегда прав. Он мог быть самым ужасным злодеем, но для них он был спасителем. Не могу комментировать слова Нолана, но то, что мы обнаружили в доме Кори в тот день, нас серьёзно обеспокоило. Тим. Полиция! Вылезайте из-под кровати. Сейчас же! И держите руки на виду. Чёрт возьми. - Что это? - Это... это... Что? Мумия. В костюме. Что? Это?.. Не может быть. Выглядит будто... Там был Чарли Чаплин. Мумия Чарли Чаплина. Это... самая ценная вещь Кори. А откуда именно Кори взял тело мумии, Дебби? Он украл его. Мы украли. У кого? У меня. Да. [Рэйн Уиллсон, Актёр] Нет. Я купил Чарли на секретном аукционе, о котором услышал от Ника. Кейджа. Я благодарен Чарли за свою карьеру. Он всегда меня вдохновляет. Представьте... этот бродяга. Боже мой, я бы не был тем, кем я являюсь без него. Знаете... когда я узнал, что могу купить его... "Рэйн, хочешь купить мумию Чаплина?" Как я мог отказать? Понимаете? Когда я узнал, что меня ограбили, я не волновался о коллекции ковбойских шляп. Понимаете? Не волновался о своём золоте или зеркальце Екатерины Великой. Не волновался о наградах, нет. Я переживал только о потере друга... Чарли. Нет, конечно, это не тело Чарли. Очевидно, в 70-х кто-то действительно украл его тело и хранил его для выкупа. Но его вернули. Однако, существуют теории заговора. Говорят, тело продали на чёрном рынке. Так что мумия, которую мы нашли, была одна из десятков так называемых "мумий Чарли". Знаменитости сумасшедшие. Что вы почувствовали, когда узнали, что Кори украл его? Знаете, я решил жить в мире полном позитива. Мне нечего сказать о таких людях. Даже если они такие бездарные и ничтожные, как Кори. Я слышал, что он крал у звёзд, которые его обидели как-то. Да, он думал, роль в "Бэкстром", должна была быть его. В общем, он настраивал последователей против меня. У вас есть мумии других знаменитостей? Без комментариев. Пока вокруг него не сложился культ, Кори превратил школу в шайку грабителей, которые крали у звёзд. [У меня украли весь гардероб] [Под покровом темноты] [Райана Рейнольдса ограбили] [Кражи: четвёртый дом за два месяца] Мы перехватили звонки в 2018. Я здесь ещё не работала. Были аресты, но Кори никто не выдал. Ему всё сошло с рук. Да. Кори обещал своим ученикам всё... деньги, известность. На самом деле, он совал свой нос в их жизни всё больше и больше. Они думали, он может управлять их жизнями. Не знаю. Может, потому что он не мог управлять своей. О чём это говорит? Не получилось что-то - иди учить. Ты ведь был моим учителем. О чём ты? Моя любовь! Когда я напала на тебя, почему ты не кричал? Не видел, как умирает человек. Нет-нет. Нет-нет! Достаточно. Стоп, стоп. Вставай немедленно. Что это? [Шарлотта Ластер, соведущая Кори] - Это нож. - Нет. Это проводник актёрской души. Он передаёт всю злость, все эмоции. Ты использовала нож, чтобы убить человека, а не порезать лук в ресторане фаст-фуда. Знаешь, что я вижу в тебе? Я вижу любителя, ты ничего не добьёшься. Шарлотта, Шарлотта, спасибо. Аврора. Шарлотта говорит, что запомнить строчки может любой. Но немногие способны выложиться больше, чем им представляется возможным. Это особенность актёра. Я могу помочь тебе. Ты согласна? Выключи это! Что я говорила о ведении видеосъёмки в школе? Кори был особенным мальчиком. Лучшим другом для всех. [Лори Харрис. Мама Кори] У него не было много друзей, но это потому что он был увлечён своим мастерством. Он прирождённый лидер. Я знала, он преуспеет во всём, что бы он ни делал. А он и Шарлотта... вы и представить не можете пару лучше. Самые лучшие в промывании мозгов. Шарлотта всегда играла плохого копа... простите за каламбур. Кори вмешивался и "спасал" жертву. И в конце они промывали мозги так, что ученики делали всё ради него. Да. И в этот момент он начинал вводить в курс дела. Говорил, что если ты хочешь сыграть вора, то нужно стать им. Он разрушал жизни людей. В том числе, которых вы знали. Что? Вот здесь, сверху. Я могу вам чем-то помочь? Стерлинг Фриман. Это правда, что вы ученик печально известного лидера культа Кори Харриса? - Что? - Нет. Уходите, спасибо... Ваш настоящее имя не Стерлинг Фриман, верно? Вы Скиппер Янг, и вы участвовали в грабежах в 2017 году под руководством Харриса. Так. О чём, чёрт побери, он говорит? Тебя зовут Скиппер? Как вам удалось меня разыскать? Чего это ты заговорил как англичанин? Я должен... тебе кое в чём признаться, Джексон. Я не совсем из Тампы. Вон отсюда! Вон! Ну, поймите, что когда я только приехал в Лос-Анджелес шесть лет назад, я был никем. Странный парнишка из Мельбурна. [Скиппер Янг, "Стерлинг Фриман", актёр] Ни разу до этого не был в штатах. Но точно знал, что... хочу стать звездой. Расскажите, как впервые встретили Кори. Я знал, кто он, конечно. "У Пола" было популярно в Австралии. Кори был настоящим актёром, и я подумал: почему бы нет? Сходил на одно занятие... и увлёкся. Он верил, что ничего не даётся просто так. Всё, что ты хочешь, нужно брать самому. Говорил, что кражи помогут прочувствовать этот настрой. Кори хотел, чтобы мы научились побеждать свои страхи... раздвигали границы. И вы всё ещё верите в его учения? Нет. Нет. Вовсе нет. Понятно? Ну, мы разошлись прямо перед моим арестом. Когда начало происходить странное. Знаете, со временем понимаешь, что он был не в себе. Говорил о дУхах, называл нас учениками, "Достойными", называл себя пророком. Всё кончилось тем, что... я пообещал себе: последняя кража - и я ухожу. И меня поймали. Нет, я не был в курсе, что мой па... Стерлинг... Скиппер был преступником. Или австралийцем. Да, да, я знаю, что копам нельзя брататься с преступниками. Вы... расследование ещё идёт, и у меня больше нет комментариев на данный момент. - Офицер Уэст... - Я сказал, без комментариев. Спасибо. Офицер Уэст, вернитесь. Как ты мог не сказать мне? Эй, я всё ещё Стерлинг. Нет, ты не Стерлинг! Ты Скиппер Янг или кто ты там! Нет. После ареста я получил четыре месяца условного и сменил своё имя. Я изменился. Прошу. Моя старая жизнь... в прошлом. Ты веришь мне? Я не знаю. Джексон. Конечно, мы знали, что Стерлинг... то есть Скиппер тут ни при чём. Он снимался в фильме в Праге, когда всё случилось. Так что мы всё ещё терялись в догадках... пропавший лидер культа и кровавое место преступления. Тогда-то мы и узнали о связи Кори с гораздо более опасным человеком, чем те, кто мечтает стать актёрами. [Южный Сталкер снова наносит удар Пара найдена забитой в кровати] Южный Сталкер был серийным убийцей, который терроризировал Лос-Анджелес с осени 2010 года. Всех без разбору. Он мог убить одиночку, пару, даже как-то раз напал на отель. Убил троих в тот день. [Южный Сталкер убил троих] Но Сталкер стал небрежен, и одна из его жертв сбежала, попала к соседям, и Дэна Марси арестовали неподалёку. Ходили слухи, что Сталкер действовал не один, что у него был сообщник. Но Марси утверждал в суде, что действовал в одиночку... что было игрой, которую ему, оказывается, помогли сыграть. Я встретился с Кори в 2017 на одном из его занятий. [Дэн Марси, "Южный Сталкер"] Я искал способы улучшить свои навыки, завоёвывать доверие людей. А для чего? Чтобы моим жертвам было проще добровольно следовать за мной. Видите ли, у людей вроде меня... у психопатов, есть как бы сбой в той части мозга, что отвечает за эмпатию. Ну, так говорит мой врач в тюрьме. Мне очень сложно ставить себя на место других людей, убедить их, что мне можно доверять. Я устал колотить людей по голове, тащить их в машину. Я подумал, что гораздо проще заманить их своим обаянием. И я попросил Кори помочь мне. Он научил вас имитировать эмпатию? О да. Мне открылся целый мир новых возможностей... в плане жертв. Говорят, Кори помог вам выступить перед судом. Расположить к себе присяжных. Да. Да, это правда. Мистер Марси, это вы на видео с камер наблюдения подвозите Памелу Бёрд на своём грузовике? Я её просто подвёз, клянусь. Ей не хватало денег на автобус... она напомнила мне мою младшую сестру. Я не трогал её. Я бы никогда не поставил женщину в такое положение. Я совсем не такой человек. Я заставил присяжных плясать под свою дудку. Но вас всё равно обвинили в убийстве первой степени. Да. Ну, увидев фото её головы в морозилке, моя песенка была спета. Дэна Марси обвинили в убийстве за несколько месяцев до пропажи Кори. Но, несмотря на то, что его не подозревали в похищении, его связь с Кори заставила нас внимательнее присмотреться к тем, кто ещё ходил на занятия. В конечном итоге, вовсе не ученик продвинул нас в расследовании. А героиня его шоу и коллега по обучению, Шарлотта Ластер. Никто не слышал о ней, с тех пор как Кори исчез, и вскоре мы выяснили почему. [Аэропорт Лос-Анджелеса] [Спустя неделю после исчезновения Кори] Неделю тут уже стоит, и что-то жутко воняет из багажника. Отойдите, пожалуйста, от машины. Она фигурирует в насильственном преступлении. в нашем .com Кори Харрис и Шарлотта Ластер. Восемь сезонов играли милых детишек вместе в сериале "У Пола". [Февраль, 2017] А теперь, я слышала, вы стали встречаться в реальной жизни. Знаете, Робин, когда растёшь вместе с кем-то на шоу, это... сближает вас. Шарлотта всегда была как родная. И когда они с Кори сошлись, я не могла нарадоваться. Я относилась к ней, как к своей дочери. И откровенно говоря, она самая счастливая девушка на свете, раз встречается с моим сыном. ["У Пола"] Кори, не секрет, что вам было сложно после завершения сериала. Наркотики, алкоголь, даже арест за непристойное обнажение на вечеринке "Эмми". Это всё просто недоразумение. Но, действительно, после того, как "У Пола" отменили, я был не в себе, растерян. Именно Шарлотта вернула меня назад. Она спасла меня. [Парочка с детства: снова вместе] Срочные новости. Шарлотта Ластер, [Шарлотта - убийца?] бывшая звезда ситкОма 90-х "У Пола", с субботы объявлена пропавшей. Она главная подозреваемая в деле исчезновения Кори Харриса. Несмотря на то, что была найдена её машина, нам не удалось найти записей, на которых она бы садилась в самолёт. Нас с детективом Харпер отправили на квартиру Шарлотты, чтобы найти какие-либо сведения о том, куда она могла уехать. - И вы нашли? - Нет. Но нашли кое-что интересное. И что же? Сценарий. Фильма. Это Лос-Анджелес. Я не первый раз нахожу такое на месте преступления. Я работаю тут всего год, а уже находила штуки три. А сами вы когда-нибудь писали сценарий? Боже, нет. Для занятия. Название сценария привлекло внимание. - "Достойные". - "Достойные"... - "Достойные"... - "Достойные"... Название культа Кори. Сценарий... на 500 страниц. Так что мы поручили троим новичкам его прочесть. И что вы думаете? Ну, я не знаток по сценарному мастерству, но мне показался он... сложным. Запутанным. Худшее, что я когда-либо читал. "Улица, крыша, день". "Аврора, 19 лет, красивая, но не знает об этом, читает вслух пророчество". "Услышьте жнецов полУденной звезды, ибо спустятся они с небес, дабы Достойные могли вознестись." "Так гласит пророк Джедедая". "Да здравствуют Дети Звёзд". Да здравствуют Дети Звёзд. Ага. Его чёртов культ основан на паршивой фантастике. Которую он написал вместе с Шарлоттой. Я работаю продюсером уже лет 25, ясно? Это самое странное, что я видела. [ШИла Мур, продюсер] Ну, или второе по странности. Не суть важно. Лет пять назад я слышала об этом сценарии в киношных кругах. Видите ли, такое не редкость среди актёров, они пробуют писать, когда роли кончаются. Кстати... каждый думает, что создаст второго "Рокки". Но размах космооперы на 500 страниц, написанный звёздными детьми, вызвал немалый интерес. Я сними встретилась. Скорее из чистого любопытства. Не более. Встреча была... неприятной. А Шарлотта, казалось, она готова на всё пойти ради отзывов. Кори категорически отказался вносить любые правки в сценарий. Я отказала им со всей своей вежливостью. "Здесь я пас". Что случилось потом? Ну я не вспоминала об этом долгое время. Потом начались странности. Сегодня полиция спасла пятерых человек с крыши в Мид-Уилшире. Группа лиц, называющих себя "Достойные", готовились совершить ритуальное самоубийство, следуя учению своего лидера, известного как пророк Джедедая. Знаете, почему Кори не было на той крыше вместе со всеми его последователями? Потому что он всё снимал. На следующий день после этой новости я получила от Кори письмо с темой... "Апробация концепции". Я... глазам своим не поверила. Пять человек чуть не погибли по вине конченного эгоиста, уверовавшего в то, что его выдуманный мир реален. Вместе с видео Кори отправил Шейле отредактированный сценарий. Да. Уже без имени Шарлотты Ластер. Пытался её выкинуть отовсюду... из сценария, из культа, лишить денег. [В декабре 2018 года Шарлотта Ластер записала разговор с Кори Харрисом] [Содержание аудио ранее не разглашалось] Ты социопат, ясно? Есть доказательства, имейлы. Шарлотта, успокойся. Я не понимаю, о чём ты. Мы вместе написали сценарий. Это был наш общий проект. Мне всё видится иначе. Теперь выдаёшь его за религию. Ради чего? Чтобы клеить 19-летних? Понятно, ты настраиваешь их против меня, делая из меня врага, чтобы тебе больше поклонялись. Ты отвратителен. Если продолжишь так выражаться, я буду вынужден закончить этот разговор. Если не отдашь мою долю, я найму адвоката. Весь мир узнает, какое ты ничтожество. Я заберу то, что моё по праву. Ты меня этому научил. Нет ничего страшнее, чем обиженная женщина, верно? Круть. Банальная фраза о гневе женщины. Ничуть не банальная. Бывшие пассии из ревности часто идут на преступления. А сколько из них совершают мужчины? Большинство. Я слышал, что офицер Чен совершила прорыв в деле. Я бы... наверное, выразился несколько иначе. А как бы вы выразились? Её зависимость от соцсетей оказалась не напрасной. Даже обидно. Я... Можете рассказать, как это происходило? Я сидела в телефоне, проводила... опрос, и тут пришло уведомление. И... знаете что? Я... могу показать то видео. Минуточку... смотрите. Это... не то... извините. Я не то хотела... вот. Вы ни за что не поверите, кого я только что видела на ретрите молчания в Малибу. Это Кори Харрис. Он был жив. Вы имеете право хранить молчание. Всё, что вы скажете, может быть использовано против вас. У вас есть право на адвоката. Если вы не можете нанять адвоката, мы вам его назначим. Вам всё понятно? Вы всё поняли, сэр? Кори? Он решительно настроен использовать "право хранить молчание". Очень решительно. Как долго он сидел молча? Пять с половиной часов. Хорошо. Какой прилив энергии. 72 часа молчания. Советую попробовать. О чём вы хотели спросить? Ну и чудак. Кори, пока вы играли в молчанку, мы получили отчёт криминалистов из лаборатории. Угадайте, что там говорится? Что я не виновен. Нет. Что кровь, найденная в вашем доме, и кровь в машине Шарлотты принадлежит одному человеку. Кому? Шарлотте. Боже мой! Это ужасно! Моя... бедная девочка. Надо же. А он и правда хороший актёр. Я же говорил. Что случилось с Шарлоттой? Понятия не имею. Я неделями её не видел. Я был на ретрите молчания с понедельника. Уверен, у вас есть данные. Да. Сотрудник вспомнил, что заселил вас в 10 часов утра. В понедельник утром. К сожалению, больше вас никто не видел до вечернего костра в честь приезда. Этих восьми часов с невыясненным местонахождением... вам хватило бы, чтобы закончить ретрит, вернуться домой и убить Шарлотту. Вы можете это доказать? Конечно, нет, ведь я не убивал её. Я бы никому не навредил. А ваши последователи, которых вы почти убедили прыгнуть с крыши ради вас? Ради меня? Они делали это ради себя, ради просветления, так они могли перейти на высший план бытия. Я не жду понимания от столь ограниченных людей, как вы. Так вы называете людей, которые не верят в сценический образ? И Шарлотта была ограниченной? В некотором смысле, да. Поэтому вы её убили? Мне нужен адвокат. Она видела вас настоящего. К тому же она была в силах разрушить ваш карточный домик. Адвокат. Я не обсуждаю клиентов. Я же сказал тебе вчера по телефону. Даже учитывая случившееся? [Уэсли Эверс, адвокат] Да. Вся империя Кори построена на сценарии Шарлотты, и она хотела разоблачить его. Звучит как мотив убийства, как по мне. Домыслы, и не более. - Доказательств как не было, так и нет. - Есть видео. На котором нет моего клиента. Оставь меня в покое. [Камера наблюдения аэропорта. День исчезновения Кори] Входит "мамаджер". Мама и менеджер. Словосложение. Думаю, весьма умно. Ладно, когда мы увидели на записи, что она уничтожает улики, нам стала ясна роль Лори Харрис в деле, пусть небольшая или... скажем, закулисная роль в убийстве. Не совсем понял. Больше не буду шутить. Миссис Харрис, что случилось с Шарлоттой? Я слышала, она улетела в Кабо. Наверное, загорает... потягивая "Маргариту"? Шарлотта не в Кабо, миссис Харрис. В Канкуне? Вы пригнали её машину в аэропорт и оставили там, чтобы это выглядело, будто она покинула город. Вот оно что. Она попросила оставить машину там. Правда? Странно, мы нашли её кровь в доме вашего сына, а ещё в багажнике её машины. К тому же недавно были обнаружены её останки, брошенные в 30 километрах от автострады. Боже мой. Это... ужасно! Бедная Шарлотта. Ясно, у Кори актёрский талант не от матери. И правда. Совсем не правдоподобно. Ваши проблемы посерьёзнее, чем плохая актёрская игра. В машине Шарлотты был GPS. Надо было его отключить, перед тем как вывозить тело. Это доказывает лишь то, что я была в аэропорту. Вы её убили, миссис Харрис, или просто подчищали бардак, который устроил ваш сын. Понятия не имею, о чём вы говорите. Я считаю, что Кори приехал на ретрит, потом поехал на встречу с Шарлоттой. Он убил её и попросил вас всё там убрать. Затем вернулся к медитации безмолвия, пока вы избавлялись от тела женщины, которую знали ещё ребёнком, как от мусора. Кори не имеет к этому отношения. Вы уверены? Да. Её убила я, и только лишь я. Вы вините её за попытку защитить сына? Да. Это всё равно убийство. Да. А если бы ваш сын сделал что-то, что разрушило бы его жизнь, вы бы не хотели его защитить, броситься на гранату? Быть родителем - значит защищать своих детей всеми силами. И учить их отличать хорошее от плохого. Но последствия неизбежны. Любить ты их меньше не станешь. Факт в том, что... быть родителем тяжело. Его мать призналась. А Кори Харрис прошёл через детектор лжи, и его нельзя удерживать. Вы не верите в его невиновность? Совсем не важно, во что я верю. Решение об обвинении принимает прокуратура, а... они думали, что не смогут выиграть дело. Вас это злит? Нет. Такое громкое дело и тут же чистосердечное признание? Я бы тоже его не осудила. Но я не считаю, что он должен был уйти безнаказанным. Но ведь он не избежал наказания? Ну... Добрый вечер, Достойные. Приветствую вас на проповеди. Эфир идёт на всех моих платформах. [6 октября, 2019 года] Знайте, мы благословлены. Благословлены сиять в свете Наших Спасителей. Какое же утешение приносит знание, что однажды они придут вознести нас. Кто здесь? Я никого не ожидал. Так, о чём я? Итак. Наши Спасители. Они говорили со мной вчера. Звёзды будто расступились передо мной в ночном небе, и я слышал их голоса так же ясно, как вы слышите мой. Они сказали... Что за чёрт? У меня автоплатёж за свет. Кто здесь? Аврора 2, это ты? Несмешно! Выходи. Скоро вернусь. [#пророкДжедедая, прямой эфир, 200 тысяч зрителей] [Кто там гремит? Пророка нельзя беспокоить. Спасители нас испытывают] [О нет!] Боже мой! Боже! Почему так тяжело?! [А так и должно быть? Мне это не нравится. Кто бы это ни был, остановись] Господи! Нет-нет-нет. Сири... Сири, звони 911, прошу. Быстрей, быстрей, быстрей. 911. Что у вас случилось? Помогите, ко мне вломились. Я в опасности. Я спаситель, пророк Джедедая. Я не могу умереть. Сэр, вы ещё здесь? О нет! Мне страшно! Я хочу жить! [Почему спасители не помогают? Что происходит?] Полиция! Не двигаться! Бросить оружие! Руки за голову, пальцы замком. Живо! - Поймали? - Да. Не дивгаться. Дай вторую руку. Рональд Санчез. Где Кори Харрис? Почти весь внутри. Кроме глаз. Вот ты их и нашёл. Харпер. Упакуй их как улику, а мы пока проверим дом. Что здесь случилось, Рональд? Моя вечеринка-признание. Оказалось, что у Южного Сталкера всё же был сообщник, и его выбесило, что Кори убедил Дэна взять на себя вину в суде. Тут же можно так говорить? Знаю, это безумие. Но, серьёзно, чувак - грёбаный серийный убийца, положивший глаза в карман. Крыша у него явно поехала. База, есть один задержанный. Возвращаемся в дом на поиски владельца. - Готова? - Ага. О нет. База, код 1-8-7. Звоните детективам, инспекторам и следователям. Кажется... Кажется, эфир ещё идёт. Так и было. Когда Харпер и Нолан оцепили дом, стрим Кори набрал уже 400 000 просмотров. Так, ладно. Дело правда было странным. Но серьёзно, что ли? Всё это? Ощущение, что нас использовали. Лёгкая добыча: скандал знаменитостей и убийство. Снимайте лучше документальные фильмы о том, что действительно важно. Я недавно снял фильм о проблемах климата в Пуэрто-Рико. Я выиграл приз. Ладно тогда. Я хотела сказать, что это так увлекательно. Обожаю детективы, и сняться в документалистике для меня - это исполнение мечты. Спасибо. Спасибо. И вам спасибо, что согласились. Ага. У тебя... у тебя что-то в волосах. Что? Это что... Она там всё время была? Да. Очень большая. Пойдём отсюда. Знаешь, я бы сказала, будь у тебя брокколи в зубах. Какого чёрта? Вас удивило, что Рональд убил Кори? Нет. Вообще нет. Он сошёл сума. Он всегда завидовал моей славе, поэтому тоже хотел чего-то добиться. С глазами неплохо вышло, как по мне. А вам есть что сказать по этому поводу? Если честно, я ещё перевариваю всё случившееся. Вы говорили со Скиппером? С кем? Нет. Нет, мы... наши пути разошлись. Это было самое безумное дело? О да. Это самое безумное дело из всех, что я знаю. Нет, и даже не близко. Правда? Расскажете подробнее? Нет. На этом всё. Мне пора идти. Вообще, у нас ещё пара вопросов, если у вас найдётся минутка. Детектив Харпер? Де... детектив Харпер? [С тех пор, как Кори умер, культ вырос в десять раз] [Мать Кори возглавила культ из тюрьмы. Она утверждает, что Кори вознёсся, как было предсказано] [Рональда Санчеза ждёт суд за убийство Кори] [Права на экранизацию шоу Кори и Шарлотты приобрёл Майкл Бэй] [Рэйн Уилсон ведёт переговоры на получение роли] Как вкусно! Знаешь, кем я хочу быть, когда вырасту? Мороженым-пломбиром. Глупости. Ты не можешь стать мороженым, когда вырастешь. Значит, я не буду расти. [Шоу "У Пола"] Забавно. Убийца. Серия 28 - Профессор Райан. - Офицер Нолан. Ты, кажется, немного опоздал. Извините за пропуск экзамена. Срочное дело на работе. - Ограбление. - Кто-нибудь пострадал? К счастью, нет. Касаемо экзамена, я как-нибудь могу его пересдать? Ты с первого дня в курсе правил, - пропуск равно несдача. - Да. На первой лекции вы также сказали: "Строгий закон - часто большая несправедливость". Цицерион. И правда. Но исключение придётся заслужить. Что я должен сделать? Ответь на один правовой вопрос. Хорошо, это просто. Женщина - свидетельница резни в клубе. Она почти уверена, что напавший был чёрным и что у него был шрам на правой руке. То есть шрам она видела точно, но не уверена, что он афроамериканец? Я сказала афроамериканец? Точно. Чёрный. Извините. В клубе более четырёхсот человек, поэтому допрос может растянуться. И чем дольше ты тянешь... Тем более неточными станут воспоминания, что даёт убийце шанс уничтожить улики. Если не найдёшь виновного сегодня, не сможешь уже никогда. Кого ты решишь допросить? Первое - чёрных мужчин, второе - вообще всех мужчин или третье - всех? Есть ещё подробности? Не так просто ответить, информации очень мало. У нас и курс не простой. Дашь правильный ответ до завтрашнего вечера, тогда разрешу сдать экзамен. Понял. Спасибо. Сделаю. НОВОБРАНЕЦ [Эмметт Лэнг: Привет] "Привет... извини, что пишу об этом, но у нас ничего не выйдет". [Эмметт Лэнг: Вещи заберу через Брэдфордаа. Извини] Так что случилось? Я устроил тебе ланч с главой службы охраны мэра. У них вакансия водителя. Выше должность, лучше платят, быстрее попадёшь в ОВД. Слушай, спасибо, но... я не знаю, то ли это, чего я хочу на самом деле. Я думал, после дела с Дагом Стантоном. Ты загоришься идеей очистить подразделение. Ты же хочешь туда, где будешь приносить пользу? - Да, да, конечно, но... - Значит решено. - Я не верю ему. - Знаю. Отправить меня в ОВД, не дав и слова сказать. Я не про твоего отца. Эмметт порвал со мной сообщением? Ему 14? У него смелости не хватает подойти лично? У многих так. Радуйся, что он не просто исчез. Может, вернётесь к работе? Вы с Эмметом говорили об этом? Нет. А должны были? Ну вы же друзья. Но чувства не обсуждаем. Мы вместе пьём и смотрим спорт. Это не "друг", а "парень". Нет, это "гетеро-парень". Хочешь моего совета? Иди дальше. Он тебе точно не подходит. Он дал бы такой же совет, получи я пощёчину. Что не так с мужчинами? Многое. Поверь, мне правда жаль. Но по пути домой я забегу за текилой и мороженым, мы будем слушать мой плейлист для расставаний и, может, устроим Эмметту телефонные розыгрыши. - Спасибо. - Вот. Держи. Сменная одежда, предродовые витамины, антациды, от вздутия, сухой имбирь и добавки магния. Я тебя так сильно люблю. Слышно что-то от похитителей? Ничего с требования о выкупе. Пока ждём результаты ДНК с места преступления. Надеюсь, они придут прежде, чем я вернусь к Абасси. Как дела у судьи Абасси? Держится, я думаю, с учётом похищения его сына. Ты вёл с ним дела. Знаешь кого-то, кто хотел бы мести? Любой им осуждённый преступник. И половина адвокатов. Мне нужно больше одежды. Результаты ДНК? Нет, мне снова пишет твоя мать. Да, извини. Она хочет обсудить целевой фонд ребёнка. Мой ответ в любом случае "да". Это и так понятно. Но, поверь, с наличием денег приходят сложности. Например, возможность платить аренду или покупать еду? Скорее похищение с требованием выкупа. А вот и результаты ДНК. Мне надо переодеться. Разберёшься со своей мамой? "Алло, мам? Ты пропадаешь. Я перезвоню позже". Супер. Люблю тебя. Я тоже тебя люблю. Мне нужны офицеры для дела с похищением. - Прибережёте Харпер и Нолана? - Конечно. - Зачем они вам? - Проверяю зацепку. Но у меня конфликт интересов. Мне надо об этом знать? - Пока нет. - Хорошо. Я вызову Харпер и Нолана. Вообще, пусть едут в дом Абасси. - Сделаю. - Спасибо. Хорошо выглядите, офицер Уэст. Как и всегда, детектив Лопез. Так, офицер Уэст, я назначил тебе напарника на сегодня. Отлично. И кто этот счастливчик? - Я. - Сэр? Скоро твой выпуск как офицера полевой подготовки, я решил, что будет здорово обсудить твоё будущее в подразделении. Интересно. Я только что говорил об этом с отцом. Он завербовал вас отправить меня в ОВД? Нет, тебе там не место. Но вы знаете, где оно. Да, знаю. А теперь иди собирайся. Собрать всех чёрных мужчин на допрос не было бы профилированием, так как тот факт, что все они были в здании во время резьбы, означает, что всё легально. Бар был тёмный и людный. Свидетельница точно видела именно чёрного? Нет, она не была уверена. Так какой ответ? Ты подходишь не с той стороны. Дело не в правильном ответе, а в том, чтобы найти устраивающий её. Или тот, что она не хочет слышать. Не представляю, как она даст мне пересдать тест, если я скажу: "Допросить всех чёрных мужчин". Потому что она тоже чёрная? Да. Понимаешь? Что? Она может просто тебя проверять, будешь ли ты перед ней выслуживаться. Привет. Введу вас в курс дела. Это Остин Абасси, 20 лет, сын судьи Уильяма Абасси. Три дня назад Остина похитили из его апартаментов в Голливуде. Отправили письмо, которое не отследить, требуя выкуп в сто тысяч. В ночь на вторник рюкзак с деньгами был доставлен в обозначенное место, но Остина не вернули. Как я поняла, деньги принесли так быстро, что похитители захотели ещё? Миллион. И тут судья наконец позвонил в полицию. Мы изучили место преступления. На бутылке из-под пива обнаружили женскую ДНК. - Были совпадения? - В системе её нет, но по семейной ДНК определили, что она имеет отношение к одному недавно осуждённому. К тому, с кем я не могу говорить из-за конфликта интересов. - Оскар? - Не может этого быть. Я так понимаю, конфликт интересов в том, что он пырнул твоего жениха. Говоря точнее, в моём желании убить его за это. Но ты бы не стала. Я беременна. Не испытывай меня. Ладно. Так, выходит, у Оскара есть дочь? По официальным данным, нет. Я вообще не нашла ничего об его отношениях. Неудивительно. Оскар слишком самолюбивый, чтобы быть с девушкой. - Что происходит? - Что-то случилось? Судья Абасси, миссис Абасси, это детектив Харпер и офицер Нолан. Они проверяют наводку на этого человека... Оскар Хатчинсон. Он отбывает 40-летний срок в исправительной колонии за ряд тяжких преступлений. Харпер и Нолан допросят его в тюрьме. Мы предоставим всё, что будет нужно. Да, если предложат сделку, заключайте. Мы хотим вернуть Остина. Хорошая новость в том, что с Оскаром всегда будет возможность сделки. Сэр, звоните, если он снова громко включит музыку. Тебя когда-нибудь бросали на ровном месте? Дай подумать. Как-то раз моя жена ушла из дома посреди ночи, и я не видел её два года. Ладно, понятно. По большому счёту, всё не так плохо. Я просто хочу знать причину. Прошу, спроси его. [Триглаз] Кто-то раскрасил нам машину? Не может быть. Прошло почти десять лет. С какого момента? Нет, это точно он. Цветовая гамма, наклон букв. Что вообще происходит? База, 7-Адам-19, преступление пять-девяносто-четыре. Устанавливаю командный пункт в Пико и Ла-Бреа. Выслать подразделения на шестиквартальный периметр, силовиков, криминалистов и вертолёты, уведомить пресс-службу. Оскар стоит за этим похищением, так? Записей о посетительницах не было, и дочь ни в одном письме не упоминалась. Поэтому либо Оскар скрывал её от нас... - Но зачем? - Либо он не знает о её существовании. И это аргумент к тому, что преступниками рождаются, а не становятся. Если она вообще вовлечена, а не просто была у Остина в гостях и ушла перед похищением. Так много неизвестного, но я уверена, что Оскар сейчас всё-всё объяснит. Я шучу. Он будет той ещё занозой в заднице. Это же два моих любимых полицейских! Как вы видите, после погрома мы тут немного прибрались. Нелегко доставать мозги из шлакоблока. Тебе виднее. У тебя немного посетителей, да? Не вижу в них смысла. Я отсюда живым не выйду... только если вы пришли не с помилованием. К сожалению. Тогда к чему эти вопросы про посетителей? На месте преступления была обнаружена ДНК, ведущая к тебе. Но ты сидишь здесь, так что... Какие совпадения по генетическим маркерам? В моей работе много знаешь про ДНК. Шесть из тринадцати. Родственник первой степени. Если мои предки мертвы, и я единственный ребёнок... у меня сын. Что он сделал? Она... причастна к похищению. Неплохо! Ты правда не знал, что стал отцом? Нет. - Класс. - Есть над чем подумать. Значит, все эти годы у меня был донор органов на воле. Теперь я сильнее вдарю по тюремному самогону. Ладно. Нужно, чтобы ты составил список всех предполагаемых матерей. Да. Это будет не так просто. Не люблю хвастаться, но я в своё время был весьма популярен. Хорошо. Поищем другую зацепку. Постойте. Минуту. Поездка по старым местам может освежить мою память. - Забудь. - Придётся разрешить, детектив. Тебе нужна помощь? Мне - день на свободе. Ты согласишься, ведь мы оба знаем, будь у вас другие зацепки, вы бы не приехали. Прокатимся. У судьи Абасси наверняка есть влиятельные друзья, - раз одобрили так быстро. - Оскар захочет сбежать при первой же возможности, верно? Мы не дадим ему такой возможности. Говорят, мода циклична. Как вам мой прикид? Да. Ещё бы несколько циклов. Рад видеть, что образ обновили модной побрякушкой. Итак, вот как мы будем работать. Перестанешь сотрудничать - назад в тюрьму. Обманешь - назад в тюрьму. Твоя шутка показалась мне несмешной - назад в тюрьму. Я уловил закономерность. - Попытаешься сбежать... - Назад в тюрьму. Может быть, пройду через больничку. Нет. Это не наши методы. Но судья Абасси может быть не так беспристрастен. И, держу пари, он переведёт тебя на строгач так же легко, как устроил тебе отпуск. Зачем вы так со мной. Мы же команда. Так, где мои вещи? Все имена и контакты моих завоеваний прямо здесь. Есть зарядка? Когда в неё в последний раз играли? Можно за пару баксов продать на и-бэй. Ищи дальше. Для Лайлы. А вот и зарядка. Можем подзарядить в машине, пока будем завтракать. Жестокое и необычное наказание - лишать заключённого еды. Иди уже. Смотри, Триглаз активничал с 2006 по 2010 год. Жертвы по всему городу. Когда я уже почти поймал его, он остановился. Я решил, что он умер или арестован по другим обвинениям. Раз в три месяца пробиваю по базе ФБР, не объявился ли он снова. Похоже, парень действительно опасен, раз ты так одержим. Что он сделал? Вот. Он тэггер. Обошёлся городу в сотни тысяч долларов. Материальный ущерб. Это не объясняет, почему ты так одержим... Погоди-ка. Триглаз разрисовал твою машину. Когда ты был новичком? Мой инструктор преследовал подозреваемого. Я охранял машину, полную улик. Которая была в трёх метрах от твоей машины? Прямо у тебя под носом. Мне приказали не спускать глаз с машины. Я только пришёл из армии, где нельзя ослушаться приказа. Могу только представить, как над тобой прикалывались. - Тебе дали прозвище? Прошу, скажи да. - Нет. Поэтому ты так хочешь его поймать. Это личное. Он преступник. Наша работа - его остановить. Так ведь срок давности по этому делу истёк много лет назад. Даже если бы мы его разыскали, граффити на машине - мелкое правонарушение. Стоит тратить на это время? Я достану новую тачку. Коллин, это Оскар. Привет. Слушай. Ты случайно не залетела от меня в конце 90-х? Алло? - Саша. Детка, это Оскар. - Если ты ещё раз позвонишь мне, я приеду к тебе и горло вырву! Хорошо. Сочту это за "нет". - Алло? - Бетти. Знаешь, я тоже как раз думал о тебе. Хорошо. Поставь на громкую. Весело... нам всегда было весело, да? Точно, чёрт возьми. Слушай. Могло так получиться, что у нас с тобой ребёнок? Нет, но я готова попробовать. Во мне ещё остались яйцеклетки. Так, слушай, приходи на супружеское свидание... Так! Знаешь что? Вот и всё. Куда пропал? Это не служба знакомств. Если не помогаешь, поедешь обратно. Детка, я перезвоню. Стойте, если это не Бетти, то, скорее всего, Маргарет. Она работает в закусочной, вроде... не знаю... в десяти кварталах отсюда. Дело ведь того стоит? Ладно. Думаю, ты должен преподавать в Академии. Ну да, конечно, когда буду в возрасте Нолана. Ты нужен там сейчас. Ты мог бы приносить пользу как учитель. Знаю, ты этого не ожидал, но посмотри на вещи шире. Сдашь экзамен, и я дам тебе задания, которые подготовят тебя к преподаванию. Послушайте, я... конечно, благодарен - за вашу веру в меня... - Отлично. Во вторник я устраиваю обед с инструкторами. Вообще-то, я планировал встретиться с командой мэра во вторник. Но уверен, что я успею. Дежурный, 7-Адам-07, вижу пять-девяносто-четыре, пишет граффити на углу Саут-Римпау и Олимпик. [Парковка запрещена] Сэр, вы в порядке? Всё хорошо! Вперёд! Чёрт! Офицер ранен, угол Саут-Римпау и Олимпик! У вас сердечный приступ, сэр? Нет! Нет, спина. - Вы уверены? - Да, уверен! - У него сердечный приступ? - Нет! Просто спина. - Где тэггер? - Побежал налево за угол. - Останься здесь, вызови скорую. - Ладно. Не двигайтесь. Сэр, не вставайте. [Аренда] Твою же... [Астро, закусочная, кофейня] Лучше бы опросили всех мужчин в клубе. Никакого расового профилирования. Но уйдёт целая вечность. Надо было мне сфотографировать каждого с паспортом в руках на выходе. Так бы я их отследил. - Да, но это не вариант. - Я знаю. Дело Врен против США говорит, профилируй сколько угодно, если есть хоть какой-то предлог. Не уверен, что это так. Именно так и есть. Два года назад я стал юристом онлайн. Теперь я могу работать в пяти штатах и на неприсоединившейся территории Гуам. Хорошо. Что скажешь на это? В ночном клубе понажёвщина. По словам жертвы, преступник, скорее всего, был чёрным, и у него на правой руке шрам. Погоди, погоди. Она запомнила шрам, но не уверена, что он чёрный? - Я же говорю. - Чего-то не хватает. Видимо, она устраивает шоу, пока кто-то грабит заведение под прикрытием. Вот что бывает, если спрашиваешь социопата. Мне нравится запах жирных ложек. Садись, где хочешь. Оскар? Я думала, тебя посадили на 40 лет. Освобождён за хорошее поведение. - Серьёзно? - Нет. Он поможет нам в деле и сразу же вернётся в тюрьму. Какие вы скучные. Можно мне пирога? - У вас с Оскаром есть дети? - Конечно нет. Оскар? Простите. Я вас знаю? Ты мелкий паршивец... - Мэм, мэм, мэм. Полегче. - Что всё это значит? Я залетела, а ты исчез, потом я узнаю, что ты сидишь за убийство? Постой. Эшли - дочка Оскара? Ты изменял мне с Синди?! Погодите. Начинаю вспоминать. - Сукин ты... - Дамы, дамы! Дамы! Прошу вас, я понимаю, как тяжело вы всё это переживаете, но сейчас нам нужно поговорить с вашей дочерью. - У неё проблемы? - Надеюсь, нет. Но чем скорее мы найдём её, тем скорее он вернётся за решётку. Принесу ручку. Сэр, не вставайте. Офицер Чен, напомните мне. Кто из нас отдаёт приказы? Вы, сэр. Да. Дэйв? Ты работаешь с Эмметтом, верно? Да и да. Вы теряли сознание? - Нет. - Боли в груди есть? Нет, я потянул спину. Это случается два раза в год, как по часам. Что ж, всё равно я вас забираю на обследование. Так ты встречаешься с Эмметтом, да? - Уже нет. - Прости. Какого чёрта он с тобой расстался? Ты шикарна. Мне обязательно это слушать? Нет, сэр. Я опросил людей. Никто не разглядел тэггера. Мы готовы его везти. Ты с нами? Нет, я подожду инструктора. Офицер Уэст будет рядом. Очень жаль. Хочешь, куда-нибудь сходим попозже? - Сегодня? - Конечно да! Хорошо. Супер. Джексон даст тебе мой номер. Пока. Что это было? Что? Девушки могут позвать на свидание. Да, коллегу своего бывшего? Я не поэтому его позвала. Без комментариев. Новичок, поехали. Ни слова о тачке. - Дай ему мой номер. - Увидимся. Так вы мой отец? Мама говорила, вы были менеджером "Матчбокс 20". Лучше, чем версия о 20 годах тюрьмы. Точнее, о сорока годах. Откуда вы знаете Остина Абасси? Мы встречались недолго. Когда вы видели его в последний раз? Я не знаю. Неделю назад, может, две. Он в порядке? Его похитили. А ты нам лжёшь. Я не лгу. Техники нашли на месте вашу ДНК на бутылке пива в квартире Остина. ДНК не осталась бы спустя неделю. Говорите правду. Сейчас же. Как адвокат Эшли, советую ей не разговаривать с вами, пока мы не посовещаемся. Это исключено, ведь ты не настоящий адвокат. А даже если бы и был, правила запрещают представлять интересы семьи. Ошибаетесь. Я сдал экзамен. И там скорее не правила, а рекомендации. И даже будь они правилами, мы семья лишь номинально. Не стоит нанимать его как адвоката. - Он девять раз сидел. - Скажешь им что-нибудь не проконсультировавшись - тебя точно посадят. Хорошо. Он мой адвокат. Не оставите нас наедине с клиентом? в нашем .com Так, значит, ты замешана. - Может быть. - Брось, милая. Я чую обман за версту. Это у нас в крови. Ладно. Предки оставили Остина с носом, и он решил, если его похитят, то родителям придётся заплатить. Ну, не самая оригинальная идея, но если не накосячить, вполне себе... где он сейчас? Дома у друга в Калвер-Сити. Хорошо. Я помогу тебе с этим. Но ты должна настаивать, чтобы я всегда был рядом. Они попытаются нас разделить. Хорошо. Знаешь, я никак не могу представить вас с мамой вместе. Издеваешься? Я очень любил её. Офицеры? Ну, у нас здесь преступление без жертвы. У Остина были разногласия с родителями по поводу денег... Подстроил своё же похищение? Не самая оригинальная идея. И не без жертв, так-то. Родители Остина себе места не находят. Подумаешь. - Они богачи. - Но не миллионеры. Они судорожно пытаются наскрести нужную сумму. А кто говорил про миллион? Остин просил в письме 100 тысяч. Об этом вчера сообщили. И он вам не сказал. Этот гад пытается меня кинуть. Я его прибью. Моя девочка. И как твой адвокат, советую воздержаться от каких-либо угроз, даже в шутку. Вы знаете, где сейчас Остин? Да. Не хочу я надевать их. Никто не хочет. Быстро привыкаешь. Остин? Вот подонок. Должно быть, забрал деньги и смотался. Всем стоять. База, 7-Адам-15. Уточнение по вызову: подозрительные обстоятельства. Кровь в помещении, и постоялец пропал. Возможно, код два-ноль-семь. И нужно сопроводить заключённого - обратно в тюрьму Калифорнии. - Минуточку. Кому ещё вы рассказали о плане с похищением? - Не отвечай. - Ваш так называемый адвокат отвечает не в ваших интересах. Он всего лишь хочет подольше не возвращаться в тюрьму. Если Остин вам не безразличен, помогите найти его. Единственный способ избежать тюрьмы - двигаться по пищевой цепочке. Ведите нас к начальству. Вы заказывали доставку? Нет. Не стреляйте! Я... Полиция. Что в пакете? Не знаю. Я курьер "Таскфаст". Доставка из пункта "А" в пункт "Б". И где был пункт "А"? Автомойка на Мелроуз. "Буду сливать по пинте крови каждые два часа, пока не получу миллион баксов". Боже мой. [По пинте крови каждые два часа] Анджела. Не знаю, с чем и поздравить... с повышением или с ребёнком. Пока я остаюсь на этом деле благодаря тебе, - без разницы. - Прости. Судья Абасси уже лично обратился к СВК. Мои ребята уже в пути. Дальше мы сами. Ты лучше иди домой. Отдохни, подержи ноги навесу. Анджела, ты станешь мамой. Поздравляю. Знаешь, я и сам недавно стал родителем. - Если нужен совет... - Оскар Хатчинсон. А вы, должно быть, дочь, девушка, соучастница заговора? И мой клиент. Говорите с ней только в моём присутствии. Вы осуждённый и член семьи. Ну, можно стоять и спорить о моём положении, а можно попрощаться с полицией, заключить сделку, поймать похитителя и закончить к ужину. Ладно. Идём. Вы оба. Сэр, ему нельзя доверять. Я не первый день на службе... офицер. Было очень приятно вас повидать. И Нолан, как доброму самаритянину, я помогу тебе с тем вопросом. Ответ первый. Задержать всех чёрных мужчин. Потому что... так поступают копы. И-и-и Анджела, слушай, если нужен тренер по родам, я тут получил удостоверение доулы. И, знаешь, могу предложить отличные расценки. Ладно, идём, умник. - Молодец, что не убила его. - Спасибо. Пойду заберу свои вещи. Да? Профессор Райан. Это Джон Нолан. - Хочешь сообщить ответ? - Пока нет. А варианты ответа есть только те, что вы дали? - Да. - Просто описание неточное, так что как офицер, я должен допросить других свидетелей... она бросила трубку. - Совсем не смешно. - Прости. - Мне нужно пройти тест. - Знаю. Прости, прости. Куда бы нам сходить? Как думаешь, ему нравятся суши? Все ведь любят суши, да? Что? Не одобряешь? Думаешь, я иду на свидание, лишь бы Эмметт приревновал? И да, возможно, но так ему и надо, и вообще... скажешь хоть что-нибудь? Слушай, ты впервые сегодня заговорила о Эмметте за недели. - Ты не любишь, когда я говорю о личном. - И ты всё равно говоришь. Но во всех разговорах ты и слова не сказала о своём парне. Ты это к чему? Ну, может Эмметт не воспринимал отношения всерьёз, потому что... ты не воспринимала их всерьёз. Ладно, соберись. Ты читала дело. Думаешь, Триглаз на сегодня закончил? Ну... нет. Он пометил две машины, но их уже перекрашивают. И его прервали, когда он рисовал на здании. Он захочет довести дело до конца. На каком-нибудь видном месте. Именно. И тогда мы его поймаем. Глаз-алмаз. - Что? - Получил прозвище. Когда машину раскрасили у меня под носом. Но не мой инструктор его придумал. А Изабель. Стала так ласково меня называть. Как мило. Да. 7-Адам-19. Человек упал с высоты. Южный Ридгли-Драв 8950. Сведений о ранении нет. 7-Адам-19, вызов принят. Где Джексон? В отчёте сказано "офицер ранен". Он не отвечает на телефон... Перси. Джексон в порядке. Я пострадал. Он просто вышел за кофе. Что случилось? Гнались за хулиганом. Я спину потянул. Ты уже слишком стар для этого. Сидел бы в офисе, как я. И платят лучше. Слышал, ты подначиваешь Джексона пойти во внутренние дела. Он нам нужен. Ещё кучу Дагов нужно убрать. Это правда. Но у него есть уникальная возможность внести свой вклад. Он больше пригодится в Академии, чем в отделе внутренних дел. Ну, он мой сын. Думаешь, я не знаю, что для него лучше? Я знаю, что он твой сын. Я не пытаюсь... Возьми мой, пап. Я вернусь, когда вы закончите планировать мою карьеру. Мэм, не двигайтесь. Хорошо? Скорая уже едет. По-моему, она сломана. - Тим? - Секунду. Мэм, скажите, что именно произошло? Глаз-алмаз, посмотри наверх. Вы Триглаз? Что? Нет. Вы разукрасили мою машину? Дважды. Даже три раза, если точнее. Я молчу. Это не так-то просто, как раньше. Больше нет сил. То есть я смогу заниматься тюремным садом. Три раза в неделю. Прямо как на свободе. И ящик имбирного эля раз в неделю. Известной марки. Не хрень по скидке. Ладно. Скажи, кто похитил Остина. Где была снята фотография? К слову об эле, так в горле пересохло. А сколько всего надо рассказать. Ладно. Но когда я вернусь, чтоб не молчал. Знаешь, что нам в тебе нравится, Оскар? Ты чертовски предсказуем. Я на пожизненном, с меня взятки гладки. - А ФБР стоило сообщить? - Я написала Лопез. Мы дадим знать, когда Оскар приведёт к похитителям и мы совершим арест. Я уже говорил, клиента не сдам. Нужно что-то взамен. У тебя нет никаких козырей. ФБР теперь не будет с тобой сотрудничать. А если мы обвиним тебя в противодействии закону, то в тюрьме ты лишишься всех привилегий. Ладно. Но я хочу кексик. - После. - Кексик? Слышал, они теперь стали популярны. По рукам. Рассказывай, что знаешь. Ну, по словам дочери, единственный, кто знал об афере, это дилер Остина, Малкольм Грин. Работает в автомастерской в Сильмаре. Ладно, пойдём на разведку, проверим, говорит ли он правду. Без проблем. Я тут просто один посижу. - Может, вздремну. - Брось, Оскар. Мы прошли через слишком многое, чтобы притворяться, что ты не попытаешься тут же сбежать. И мы нашли тебе няню. Мне за ним нужно присмотреть? Ага. Только отдай ключи от наручников. - Что? - Чтобы он не уговорил отпустить его. Будто такое возможно. Ладно. Если услышишь выстрелы, вызывай подкрепление. Но не отходи от него. Расскажи Оскару о своих планах стать диджеем. С радостью! Не жёстко? Для Оскара? Нет. Пора отправить судье новую посылку. Возьми ещё пинту крови у парня. Это же как литр, правильно? А я откуда знаю? Я в метрической не секу. Но пинта явно меньше, чем кварта... - Чувак. Как в прошлый раз. Ну же. - Ладно. Я не вижу Остина, но, думаю, времени в обрез. Эти идиоты его сейчас ненароком убьют. База, 7-Адам-15, у нас подозрение на похищение. Чрезвычайные обстоятельства. Мы будем входить. Нужно подкрепление. И сообщите инспектору. Ого. Я в фильмах такое видел. Я куплю себе "Порше". И стриптизёршу... даже две. А ты что будешь делать с деньгами? Чувак. Прекрати! Плохо он выглядит. Уж получше тебя. Он в норме. Не похоже это на норму. Да фигня, нормально всё будет. Наверное, привидение или типа того. Моя бабушка рассказывала как-то о призраках, бродящих по туалетам. Бабушка? Очень жутко. Что-то потустороннее будто. - Полиция! - Стоять! Лечь на землю! Быстро! Брось оружие! Сейчас же! Бросай! - На землю! - На колени! На колени! Переплести пальцы. - Справишься? - Конечно. 7-Адам-15, у нас код четыре. Срочно нужен врач. 25-летний мужчина, без сознания... но дышит. Большая кровопотеря. Так, Остин, ты будешь в порядке. Помощь уже близко. Ты сказал, что заключишь сделку, что я даже не увижу тюремную камеру. Да, видимо, я соврал. Ты худший отец в мире. А чашки с этой надписью нет? О, здрасьте! Люблю, когда держат слово. Нужно какое-то время, чтобы всё получилось. Это чтобы сахар в крови не падал. О, кексик. Спасибо. Я не знал, что ты бываешь таким жестоким. Это неправда. Как родители мы должны всем жертвовать ради своих детей. Департамент шерифа скоро будет, вернёт тебя обратно в тюрьму. Я вообще чувствую что-то. Быть родителем, знать, что род Хатчинсонов не умрёт с тобой. И всё же ты по-прежнему ставишь себя на первое место. Только это и умею. Я знаю, что ты не послушаешь меня, но... если ты хочешь совершенствоваться в тюрьме, перестань получать дипломы и хорошенько присмотрись к себе. Если хочешь быть чем-то большим для неё, тебе придётся постараться. Мне нужно знать... почему вы взялись за старое после стольких лет? Муж бросил меня ради своего массажиста. Я поняла, что зря потратила семь лет своей жизни. И что? Захотелось отомстить ему за уход? Нет. Хотела... почувствовать себя молодой. Вас обвиняют в хулиганстве. Придётся заплатить штраф. А потом вы свободны. И как бы то ни было... вы ещё молоды. А ваш муж - болван. Спасибо. - Привет. - Привет. Сегодня всё в силе? Когда я тебя приглашала, я не была до конца честна. Ты пыталась отомстить Эмметту, я знаю. Тогда почему ты согласился? Он постоянно выигрывает в шарады. Я хотел победить. Значит, мы оба мелочные. Класс. Слушай, он порвал с тобой в переписке. Он заслужил. Но если ты передумала... Да, передумала. Я хочу на свидание по-нормальному, а не потому что злюсь и хочу мести. Я уважаю это. Отметь в календаре. Я приглашу тебя через две недели. Хорошо. - Что? - Что? Ты вызвал меня сюда. Не вызывал. Это я. Слушайте, я благодарен вам обоим за то, что вам интересно моё будущее. И я знаю, что без вас у меня не было бы этих вариантов. Но... я должен сам найти свой путь. И у меня ещё есть время. Просто надеюсь, что вы оба согласны помочь мне, когда я обращусь за советом. Конечно. Да. Но приходи сначала ко мне. Я твой отец. Он прав. Но он может принять близко к сердцу, поэтому потом приходи ко мне за более взвешенным мнением. Это точно. Да, сэр. Похитить себя, чтобы получить деньги родителей? Какой кошмар. К сожалению, в детстве я знал нескольких таких Остинов. Я постоянно слышала, что деньги портят детей. Но думала, что так говорят богатые люди, чтобы бедняки знали своё место. Я завтра позвоню Патрис. Обсудим, как мы организуем фонд, чтобы наш ребёнок не вырос полным придурком. Звучит как план. Так мы будем говорить об Оскаре? Когда я узнала, что Оскар связан с этим, то мечтала о том, чтобы разорвать его на части, а потом помочиться на оставшееся. Но поняла: спасение жизни этого парня единственное, что имеет значение. Оскар просто не стоил таких усилий. И слава богу. Знаешь, твои фантазии ужасны. Вчера ночью ты по-другому говорил. Профессор Райан. Ты чуть не опоздал. Да. Так у тебя есть ответ на мой вопрос? Да. Вообще-то нет. Я весь день думал, пытаясь понять ответ на этот вопрос. Ясно, что расовый фактор в вопросе не случайно, значит, всё это тест, чтобы увидеть, как я избегу провальной оценки. И тогда я понял кое-что, что помогло мне осознать: последствия ошибок в моей работе слишком серьёзны, чтобы выбрать ответ и выслужиться перед вами. Я не могу выбрать первый вариант, потому что это неправильно. И другие варианты не могу, потому что информации не хватает. Мы знаем, какой ущерб может нанести ложный арест репутации человека, его психике. И если я не отвечу на вопрос и из-за этого не сдам экзамен и получу двойку, то пусть. Ладно. У тебя 45 минут. Да! Спасибо. А мне сейчас это делать или?.. А... ладно, понял. Неожиданно. Не думал, что сработает. Джон Нолан. Серия 29 Последний день обучения. Последний день приказов от Тима. Последний день, когда могут уволить в любой момент. Последний день записи каждого нашего просчёта. Даже грустно как-то. Не-а. Ни капельки. Прости. Прости. Ребята, не извиняйтесь. Вы наконец-то выпускаетесь, и я скоро вас догоню. Ну, месяц пролетит незаметно. Это точно. К слову... Тим придумал что-нибудь особенное, чтобы отметить вашу последнюю смену? Пока неизвестно. Ну, когда двигаешься дальше после важных отношений, необходимо пройти определённые шаги, чтобы мирно разойтись. Мы с ним пройдём через все эти шаги. Как, если он даже не в курсе? Обманом. Пока. Это... да. Ты с кем сегодня дежуришь? Без понятия. Грей занят, а Смитти бьёт тату на спине. - Это... - Да. Не спрашивай. Инструкторов нет, значит, видимо, я закончу год новобранца за столом. Новичок. Где снаряга? Погоди, что? Мы начали наш путь вместе. Думаю, также и закончить. Согласен? Да. Тогда идём. Я думала, у нас всё хорошо. Правда? Так и есть. Поэтому... в смысле, а что? Ты сказал своему учителю по этике, чтобы она с нами прокатилась? Нет. Мы... нет. Мы это даже не обсуждали, но мне нужно сдать её предмет, так что очень важно, чтобы она не пострадала. Обещать не могу. Со мной будь готов к опасностям. Так, Найла, я знаю... - Здрасьте. Доброе утро! - Доброе утро! Профессор Райан, это детектив Найла Харпер, мой инструктор. Мне сказали, вы сегодня прокатитесь с нами. Надеюсь, ты не против. Я не хотела смущать тебя своей просьбой, но ваш командир уверил, что ты обидишься, если я не поеду с тобой, так что... И он прав. Пойдёмте? Хорошо. Вы подписали документ, по которому с нас снимают ответственность, если вас покалечат или убьют? Да. Мне показалось это слегка излишним. Ну, это не так. Мы, конечно, постараемся вас защитить, но безопасность гарантировать не можем. Вы подвергнетесь тем же опасностям, что и мы. Что ж, ежегодно умирает больше фермеров, чем полицейских. Но чтобы собирать яблоки не нужно подписывать отказ. Это потому что вы не собираете их из дереводробилки. Кстати, вы видели нательную камеру вблизи? Нет. Они всегда включены, пока не понадобятся нам. Мы включаем их, запись идёт и сохраняется каждые две минуты, чтобы мы всё успели запечатлеть. Однако же они всегда сломаны, когда полицейский переходит черту. Вы удивитесь, сколько офицеров полиции хотят себе нательную камеру. - Вот как. - Наоборот, так проще опровергать жалобы. Хорошо. Тогда вы не будете против, если я тоже буду снимать... для исследования. Без проблем. Главное выключите её, когда мы придём в стрип-клуб на шведский стол. Она шутит. В том стрип-клубе ужасно кормят. Вы готовы? НОВОБРАНЕЦ - Включила свою? - Да. Хорошо. Наша последняя смена. С ума сойти, да? Да не очень. Брось. В смысле, мы работаем бок о бок уже больше года. И скоро тут будет сидеть новый новобранец и 12 часов кряду раздражать меня. То есть ты совсем не будешь скучать по нашим поездкам? Это работа, а не посиделки. Отрицание. Есть. Что? Ничего. Так, вы преподаете на полную ставку? Нет, только по вечерам и выходным. Работа - это судебные тяжбы по гражданским правам. И ещё лекции, и писательство, и кабельные новости. Когда вы спите? Сон? Это как? То, чем ты занимался в понедельник? Что? Нет. Нет. Я иногда просто моргаю очень-очень долго. Ты уверен, что стоит обманывать учителя? Вообще-то, произнеся вслух, я бы пересмотрел свой ответ. Ага. Так, учитывая занятость, почему вы решили с нами прокатиться? Ну, я дописываю книгу о будущем полиции. С какими трудностями вы больше всего сталкиваетесь изо дня в день? Найти безопасный туалет. Это... это правда. Кабинка не подходит по мерам безопасности. Дверь должна уходить от потолка в пол. И расположение туалета очень важно, не должно быть видно, как мы заходим и выходим. 7-Адам-15, сработала сигнализация в доме, Монровиа 1330. Ставлю сто баксов, что случайно. Это сразу нет. Она... она шутит. Нет. Мы ни за что не пропустим вызов. Принято. Выдвигаемся. Ты считаешь себя моим наставником? Нет. Я твой инструктор. Я должен убедиться, что ты достаточно компетентна, чтобы завтра одной выйти на улицы без присмотра. Когда я был новичком, то очень ждал окончания. Я жду не дождусь. Поверь. Но я также знаю, как важно признать утрату, когда проходишь через что-то подобное. "Признать утрату"? Что это за чушь в стиле "Введение в психологию"? Это не чушь. А распространённая психологическая модель, помогающая людям пережить конец отношений. Отношений? Партнёрство. Менторство. Называй как хочешь. Я не хочу никак это называть. Как будто мы завтра не увидимся в участке. О чём тут говорить? О многом. У меня есть список. - Итак... - Список? Штраф за мусор - 250$. Ничего. Почему ты улыбаешься? Ну, мы были на отрицании, а теперь перешли к гневу. Уже прогресс. Спасибо. Захотелось проветриться. Ну, не только за сегодня. Ты могла бы выкинуть меня после первого же дня. Я обязан тебе карьерой. Меня устроит и сэндвич. Там "У Филлипе". Ты же только что позавтракала. Забыл, что я беременна? Нет, мэм. Нет, мэм. Что? Ты станешь мамой. И? Не знаю. В смысле... многое изменилось с тех пор, как мы начинали. Я знал, что инструктор будет важен для карьеры, но... не знаю. Не ожидал, что ты станешь так важна для меня. Хватит телячьих нежностей. Меня и так мутит. Вы читали мои работы? Читала. Я так-то слежу за вашими соцсетями. И? Я одобряю многие реформы, что вы продвигаете, но некоторые из них нереалистичны. Ну, может, это по-вашему. Слушайте, хотите моё мнение или нет? Если вы желаете лишь укорениться в своём мнении, то я не буду продолжать. Нет-нет-нет. Я вовсе этого не хочу. Привыкла, что копы на меня набрасываются каждый раз, как я нарушаю статус кво. Что ж, вы удивитесь сколько копов понимают, что системе нужны изменения, но бессильны что-либо сделать. Владелец случайно задел сигнализацию. Сто баксов. Запиши на мой счёт. Ну как? Вы двое поладили? Мои учительницы? Да. Шутки над тобой нас сближают. Превосходно. Позвольте присоединиться. Заметили, что я стал часто говорить "типа"? Похищение ребёнка. Подозреваемый за рулём жёлтого грузовика "Такома". Номер машины Два-Королева- Роберт-Ида-четыре-четыре-пять. Жертва похищена из... больницы "Город ангелов". Какой возраст? Пять часов. Поехали. Воздух три взлетает. Я десять-девять-семь. Поиск машины подозреваемого. Новорождённая девочка пропала 20 минут назад. Больница проверяет записи с камер наблюдения. Разве всех малышей не оснащают локатором? Да, его нашли в лифте. Его срезали. Кто владелец "Такомы"? Она принадлежит отцу... Джареду Янгу. Похоже, они в процессе развода. Он уже приходил сегодня в больницу, но охрана его выставила. Возможно, он был опасен. И что, он просто вернулся и украл ребёнка? У Джареда богатая криминальная история. Статьи по наркотикам... хранение, хранение с целью распространения, под воздействием. Ему только о новорождённой заботиться. Ничего, его ищет весь город. Далеко не уйдёт. Так, эта малышка, которая... подняла на уши весь город... она, случайно, не белая? Мы оказываем обширную помощь детям всех цветов. У вас есть ребёнок? Дочка. Вы уверены, что ваша дочь получит столько же внимания, как и его сын? От прессы? Нет. Но здесь, мы... ко всем одинаковы. Миссис Янг, это детектив Лопез. Я занимаюсь поиском вашего ребёнка. Найдите её, умоляю. Да, мэм, мы делаем всё, что можем, но нужна ваша помощь. Куда бы ваш муж мог пойти с ней? Он живёт в Белл-Гарденс. Да, мэм. Наши офицеры уже едут в его квартиру, если его там не будет, где он может ещё быть? Покупает наркоту где-то, если есть деньги. А если у него нет? Джаред сделает всё, чтобы получить дозу, даже продаст ребёнка. Жёлтый пикап, впереди нас. Не он. Техасские номера. Ей всего пять часов. Бедная мать, наверное, сходит с ума. Дай угадаю... ты думаешь, если бы родители лучше поработали над расставанием, этого можно было бы избежать? Нет. Матери нужно бежать от него куда подальше. Но я думаю, что более лёгкий доступ к психологическим консультациям предотвратит подобные ситуации. Да. Но большинство не будет ходить. Потому что мы относимся к психическому здоровью, как к менее важному, чем к физическому. Смешно, что в школах есть секспросвет, но нет ничего про отношения. Вот бы меня научили, как быть в этих. Так мы в отношениях теперь? Так, о чём ваша книга? Переустройство полиции посредством ограничения полномочий. Удачи с этим. Вы согласны с изъятием ресурсов у полиции? Если это уменьшит нагрузку, то да, безусловно. Да, мы постоянно жалуемся на это. Полиция стала главным инструментом решения проблем. Мы должны быть копами, психологами, соцработниками, учителями, медиаторами. А учат нас только одному из этого. Жёлтый грузовик. Через две машины. Это он. База, 7-Адам-15. Мы преследуем машину укравшего ребёнка. Едем на запад по Пико, мимо Уэстлейк. 7-Адам-19, въезжаем на Олимпик, мимо Ардмор. 7-Адам-07, едем на запад от Уилшира и Римпау. Перехватим с фронта. Воздух три на подхвате. Идём на запад от Белл-Гарденс. Будем на месте примерно через шесть минут. Можете ехать параллельно, пока мы летим? Конечно. Параллельно? Да, держимся боковых улиц и переулков. И так он вас не увидит и не сбежит? Правильно. Мы же не хотим, чтобы он гонял по пробке с ребёнком, особенно, если учесть, что у него нет детского автокресла. Мы просто подождём подкрепления, а потом окружим его. Впереди перекрёсток. Всё ещё видим его? Да, он почти на 500 метров впереди нас и ускоряется. Наверное, увидел нас, когда ехали сзади. 7-Адам-19, Максвелл и Пико. Западней от цели... ждём, когда проедет. Он проехал мимо. Скорость 80 километров в час. Будем двигаться параллельно на север. Понял. Почему бы не поставить блокпост? Блокпосты могут быть смертоносны. Не знала этого. Да, есть большой шанс, что отчаянный водитель въедет в него. Чисто! Мы используем их только в крайних случаях. Осторожно, смотри-смотри! Я ничего не вижу за ним. Отъезжай! Давай! - Давай! - После этой машины. Держись, Вот так. - Видишь его? - Нет. Может... может, он повернул, когда мы остановились. 7-Адам-19, потеряли из виду. Вы следите за ним? Нет. Мы потеряли его из виду. Где черти носят этот вертолёт? Воздух три сверху. Прибытие на место. Что с подозреваемым? Потеряли его. На Пико, восточнее Максвелл. Возможно, он свернул и поехал или на север, или на юг. Принято. Сделаем круг. Нашли. Подозреваемый едет на север по Ливингстон. Повторяю, на север по Ливингстон. Принято. Выдвигаемся. Скорость около ста. Похоже, он направляется к автостраде. Подождите. Он только что врезался в другую машину. Потерял управление. Не говорите, что это наш парень. Только что врезался в телефонный столб. Видно кого-нибудь внутри? Нет. - Руки! - Полиция! Руки вверх! Где твоя дочь? Что? Держи руки так, чтобы мы их видели. Ребёнка нет. Здесь нет ребёнка! Здесь нет ребёнка! Где твой ребёнок? В больнице со своей мамой. Зачем бежал? Оружие и наркотики. Если у него нет девочки, то где она? Не думал, что буду разочарован, что у наркомана не оказалось младенца. Думаю, у него полно времени, чтобы испортить всё детство, когда вернём её обратно. Если мы вернём её. Знаешь, если будут нужны костюмы на Хэллоуин для Лопеза младшего, то у моей мамы их куча в кладовке. Серьёзно, костюм копа есть на каждый возраст. Ты никогда не хотел быть кем-то другим? Космонавтом? Ниндзя? Космонавтом-ниндзя? Знаешь, это было бы круто, но... нет. Думаю, я хотел быть похожим на папу. Я таким способом пытался быть ближе к нему, когда его не было рядом. - Часто такое было? - Да. В смысле, он был детективом, когда я родился, пытался сделать себе имя. Много работал. Но вы были близки. Да, в итоге. Мама была сама по себе до моих 12 лет. Тогда он поднялся, более стабильная работа. Ну, я всегда любил его... не пойми неправильно... даже когда его не было. У меня много хороших воспоминаний. Конечно. Вы с Уэсли будете классными родителями. Я знаю. Просто... мы оба так поглощены своими делами, что едва успеваем поужинать вместе. Как мы сможем уделять время ребёнку? Уэсли загружен. Найдёшь хорошую няню. Или три. Незнакомка будет растить моего ребёнка? Ну, она перестанет быть ею, когда вы узнаете друг друга. Слушай, ты не первый детектив, ищущий баланс между домом и работой. Можешь спросить у Харпер. Харпер, можешь перейти на резервный канал? Конечно, иди на 11-й. Не записывайте это. Мне нужна твоя помощь кое с чем. Насколько сложно было вернуться на работу после рождения Лайлы? Если честно, я почти не помню. Я чуть не умерла при родах, так что... но это... это не случится с тобой. Роды могут стать прекрасным опытом, как и обещают. Обязательно делай эпидуралку. Не волнуйся, я не схожу с ума. Я думаю сделать кесарево, но переживаю, что из-за швов и последствий я ещё дольше не выйду на работу. Я тоже об этом переживала, но знаешь что? У меня швы всё равно... только не на животе. Ладно. Перенеси нас на главную линию. Что... но... я хочу послушать. Скажи правду... я могу обосраться? С меня хватит. Хотела бы я сказать нет. Почему нельзя закинуться морфином, как делали в 50-х? Я спрашивала. По-видимому, это "крайне неэтично". Детективы, вы закончили? Да, сэр. Наверное, мы кажемся чёрствыми: шутим, когда ребёнок пропал. Нет. Я понимаю. Это трудно работать над такими делами. Хуже всего вызовы с участием детей. Только и думаешь: а если бы это были мои? Да, у меня нет детей, но я то же самое чувствую, когда чёрного ребёнка подстреливает полиция. Больница прислала видео похищения. Мы не видим её лица. Это ужасающе. Незнакомец забирает твоего ребёнка, а тебя нет рядом. Не волнуйся. Я сам буду охранять твоего ребёнка, пока ты будешь в больнице. Договорились. Похитителя опознали? Ещё нет. Послушай. Мы найдём её, ясно? И ребёнок будет в порядке. Увидишь. Нет времени на это. Каждая потраченная минута на опознание этой женщины, это минута, когда ребёнку могут вредить... или хуже. Слушай, будь готова к плохому исходу. Я в полном порядке. То, что ты сказала это, значит, ты не в порядке. Слушай, тебе пока что везло на работе. Нет. Ладно. Прости. Это... это неправильно. Ты прошла через ад. Такие вещи сломали бы многих старичков. Но мёртвый ребёнок это другое. Мёртвый ребёнок меняет тебя навсегда. Я надеюсь, что наша последняя смена не закончится так. Да. И я. Ладно, что у нас дальше по списку? Так... "окружи себя людьми, которые поддерживают, ценят и заряжают", что... может немного подождать. Затем: "обдумайте извлечённые уроки... хорошее и плохое, выразите благодарность". Ясно. И чему я тебя научил, за что ты благодарна? Не сомневаться в себе. В самом начале один твой взгляд выбивал меня из колеи. День в штатском. Но я научилась доверять инстинктам, даже если они противоречат твоим действиям, что ужасно скажется на работе под прикрытием. Ты серьёзно на этот счёт? Да. А что? Я недостаточно жёсткая? Дело не в жёсткости. В смысле, ты не хуже других. Просто ты... чувствительная. Правда! Посмотри, как было с Тамарой. Ты отдала ей машину, потому что она плакала. А сегодня... сегодня, и эта нужда в переосмыслении всего года, разговоры о чувствах. Я считаю, что забота о людях и установка с ними связи делают меня хорошим копом. Это так. Но не под прикрытием. Понимаешь, в этом деле надо уметь врать людям в лицо... заставлять поверить, что ты их лучший друг, а потом вонзать нож в спину. Я просто не вижу в тебе инстинкта убийцы. Прости. Но лучше тебе услышать это сейчас. в нашем .com Ты прав. Я ценю твою честность. Ты всегда говоришь мне правду, какой бы горькой она ни была, и я хочу отплатить тем же. Я весь день скрываю от тебя правду. Прячусь за этим дурацким списком гештальтов, пытаясь набраться смелости тебе признаться. Так. В чём? У меня к тебе чувства. Мы через столько прошли за этот год. И ещё... ты мне жизнь спас. И я не хотела ничего говорить раньше, чтобы не ставить тебя в неловкую ситуацию. Но сейчас, думаю... думаю, ты так меня защищаешь... и не хочешь давать мне работу под прикрытием, потому что... потому что чувствуешь то же самое. Люси, я... Нет, послушай, я знаю, это сложно. Ты мой наставник. Ты за меня отвечаешь. Я знаю, что ты никогда не пересёк бы эту черту, но... с завтрашнего дня, всё... закончится, и я... Во-первых... я... я просто... Спасибо. Ты... правда, Люси, я польщён. Честно. Ты отличная девчонка. Женщина. Женщина. И... я... чёрт. Послушай. Ты издеваешься?! Прости! Ты издеваешься? Правда, мне жаль! Ага, жаль ей. Стой. Постой. Ложь в лицо - есть. Заставить поверить, что мне нравишься... двойное попадание. И удар тебе в спину, пока ты считаешь нас друзьями... тройное попадание. Посмотри мне в глаза... - Нет. - И скажи, что не видишь во мне инстинкт убийцы для работы под прикрытием. Посмотри мне в глаза. Неловко теперь, да? Нет. Я просто хотела донести суть. А теперь ты всё портишь, чувствуя вину. Вы с ума сошли. Хотите попробовать эксперимент Камдена в Лос-Анджелесе? Извини, а что за эксперимент Камдена? Уволить всех полицейских и заставить их заново устроиться. И только? Вы оба хорошие полицейские. И очень скоро вернётесь в строй. Но устраивать проверку биографии каждого офицера, особенно прочёсывая их посты в социальных сетях, это решит большинство проблем. Так мы вернёмся в выпотрошенный строй. Возможно, останется десять процентов. Или двадцать. Но останутся только лучшие из лучших. А если в день всеобщего увольнения пропадёт ребёнок? Всё случится не за один раз. Пойдём постепенно, частями. Но без серьёзных действий... никогда ничего не изменится. 7-Адам-15, по похищению есть возможная подозреваемая. Фамилия Сесейн, имя Рита. Муж подозреваемой позвонил 911. Вам нужно взять у него показания. Адрес отправлен на почту. Понял, приступаем. Да, если она объявится, прошу, прошу, пожалуйста, позвони мне. Хорошо. Да, мне пора. Мистер Сесейн, я детектив Харпер. Это офицер Нолан. Как я поняла, ваша жена, Рита, была тут с ребёнком? Да, я... не знаю, где она. Я пытался дозвониться до всех знакомых. Пытался не дать ей уйти, но она держала ребёнка, а он такой... маленький. Знаю. В этом возрасте они выглядят хрупкими. Расскажите о вашей жене. Что могло стать причиной случившегося? Вы не в курсе? Наша дочь, Кейси... внезапно умерла сегодня утром. Рита пошла в ясли проверить её, а потом я услышал крик, побежал туда, и она была такая спокойная и... холодная. Мне очень жаль. Сколько ей было? Два месяца. Поэтому ваша жена была сегодня в больнице? Да, мы... помчались с Кейси в неотложку, надеясь, что ещё не всё потеряно, но... слишком поздно. А потом начались эти вопросы и... бумаги. Я не сразу понял, что... что Рита ушла. Она не отвечала на звонки, я решил, может, она ушла домой, но её тут не было, но потом она пришла, будто ничего не случилось, держа в руках... маленького ребёнка, называя её Кейси... говоря, что всё это просто большая ошибка. Так, нам придётся инициировать протокол детской смерти. Здесь теперь место преступления. Уведомить отдел убийств, прокурора и службу защиты детей. Стойте, стойте. Мы не убивали нашу дочь. Это... синдром внезапной смерти. Да, сэр. Я понимаю. Я не говорю, что вы навредили вашей дочери, но у нас есть протоколы, которым мы следуем. Сэр... в реальности то, что принимают за этот синдром, на самом деле случайное удушье от мягкой ткани или игрушки. Сейчас нам нужно найти вашу жену. Можете предположить, куда она пошла? Я не знаю. Я обзвонил всех, кого знаю, но она сейчас не совсем... в себе. У неё была депрессия? Да. Типа, она не ела и не спала. Послеродовая... депрессия. Но Рита не хотела помощи. Она много выпивала? - Таблетки или лекарства? - Нет. Нет, доктора выписали антидепрессанты, но Рита их не пила. Мне так страшно, что... - Спасибо, сэр. - Да, спасибо. Не вредите ей, прошу. Она сейчас не в себе. Обещайте, что не сделаете ей больно, прошу! Новости по похищению. Машина подозреваемой - зелёная "Форд Фиеста". Номер: 3-Пол-Чарльз-Ида-0-2-6. Подозреваемая Рита Сесейн. Белая женщина, 31 год, внезапная смерть ребёнка. Это дело - собрание моих самых страшных кошмаров. Знаю. Мне жаль. Как я теперь вообще буду оставлять ребёнка? Учитывая всё, что мы видели на работе, всё, что я знаю о людях... То, что мы видим - выбросы. Каждый день мы часть худшего дня людей. Мы видим исключения, не правила. Головой я понимаю... но... Знаешь, пока ребёнок с тобой, Уэсли или няней, ничего не случится. Просто я росла в совершенно иных условиях. Уэсли вырастила няня. Но моя мама во время работы оставляла меня в подсобке, где меня проверяли другие женщины. Не привозить же мне Лопеза младшего каждое утро. Не знаю. Смитти бы с ним понянчился. Это худшая идея, которая могла прийти в голову... но я так хочу, чтобы она стала реальностью. Да? Чёрт, я бы на это посмотрел. Судя по системе, Риту ещё не задерживали, и на её имя не зарегистрировано оружия. Если её врач не смог к ней подобраться, какие у вас шансы? Я думаю, у неё кризис. Ей нужен психиатр. Да, а ребёнку нужен полицейский. Честно говоря, у нас недостаточно информации для полной картины. Но каждый раз так. Нескончаемые попытки разобраться пока не станет поздно. 7-Адам-19, канал девять. Говорит 7-Адам-19. Ты изучала послеродовую депрессию на психологии? Да, это частый случай, бывает у одной из восьми мам. Чаще всего чувствуют усталость, одиночество, вину. Иногда недостаток привязанности и вину за её отсутствие. Иногда мамы охвачены паранойей... видениями ужасных происшествий с детьми. Рита отказалась от лечения. Мне кажется, ей просто стало стыдно, она решила справляться одной. Добавим это к новой травме из-за отсутствии реакции дочки. Это спровоцировало нервный срыв. Если это редкая, крайняя степень депрессии, она может решить навредить себе или ребёнку. Тим. Зелёная "Фиеста". Номера те же. Это она. Нолан, мы нашли машину Риты. Квартал Маннингема, 2-1-0-0-0. Уже едем. Вперёд. База, 7-Адам-19, обнаружена машина, объявленная в розыск, квартал Маннингема, 2-1-0-0-0. Подозреваемого и ребёнка нет. Ещё горячая. Она просто избавилась от тачки. Сэр, вы ищите водителя? Да, вы видели куда она пошла? Не-а. Я проходил мимо, когда она парковалась. - Как давно? - Где-то пять минут назад. Как раз мы с Бутчем обошли квартал. - С ней был ребёнок? - Без понятия. Просто я видел, как плохо она паркуется. Напомнила мне бывшую жену. Ладно, сэр. Позвоните нам, - если вспомните что-нибудь ещё. - Хорошо. База, 7-Адам-19, мы нашли машину, пустую. Свидетель видел подозреваемую пять минут назад. Она идёт пешком. Нужна поддержка с воздуха в радиусе десяти кварталов, чтобы прочесать местность. Мне это не нравится. Она бы не бросила машину без веской причины. Вряд ли причина хорошая. Нужно срочно её найти. Это безумие. Невозможно найти их вовремя. Их ищут несколько подразделений и вертолёт. Мы найдём их. Как? Они могут быть где угодно. Нет. Пешком с младенцем и пятиминутным преимуществом она точно в зоне поиска. Кто-нибудь её увидит. Молитесь... что мы найдём её раньше, чем она что-то натворит. Вперёд и направо. Не она. У меня есть предложение. Слушаю. Возможно, присутствие мужа Риты помогло бы, когда... когда мы найдём её. Это может быть опасно. Мы не знаем, какая обстановка была в доме, даже если ребёнок правда погиб случайно, то могли быть семейные проблемы, вдобавок к депресси Риты. Он может лишь усугубить и без того напряжённую ситуацию. Подождите, так это всё на вас? В смысле, что бы ни случилось, когда вы её найдёте, вы должны быть готовы ко всему? А что... что, если вы ошибётесь? Придётся с этим жить. Если получится. Всем подразделениям, Воздух три обнаружил подозреваемую. Мост по Четвёртой улице. Повторяю: мост по Четвёртой улице. У неё ребёнок. Она стоит у перил. Попытка самоубийства. Повторяю: попытка самоубийства. В пути. База, сообщите стрелкам, попытка самоубийства на мосту по Четвёртой улице. Нужно спасательное полотно и вызвать бригаду медиков, Код 2, красный. Может, мне стОит остаться. Выбор за вами, но дружелюбный гражданский, вообще-то, мог бы разрядить обстановку. Каков будет сценарий? Ты с ней поговоришь. Уверена? Да, я вмешаюсь при необходимости. Почему... почему Нолан? Он умеет общаться с людьми в кризисных ситуациях. Привет, Рита. Меня зовут Джон. Откуда вы знаете моё имя? Итан мне сказал. Он очень переживает за вас. Я в порядке. Кто это у вас там? Кейси. Её зовут Кейси. Кейси, кажется, замёрзла. Может, лучше унести её с моста в тепло? Нет. Ей хорошо с мамой. Вы не против, если я удостоверюсь? Не подходите. Хорошо. Не подхожу. Мы... мы просто поговорим. Как у неё дела? Ситуация на грани. - Что нужно делать? - Пусть они отойдут. Мы же не хотим её пугать. Нет, я знаю, вам иногда кажется, что вы совсем одна с малышом на руках... Она не смотрит на ребёнка. Так многому надо учиться. Вам никогда не казалось, что вы делаете... Она пытается себя убедить, что держит на руках своего ребёнка. Да. Но в глубине души понимает, что это не так. Что будет, когда она осознает правду? Трудно что-либо утвержать. Это могло бы разрушить чары, или сбить её с ног, в прямом смысле. База, когда прибудут стрелкИ? Три минуты. Всё равно, что три часа. Хотите пить, Рита? Могу принести воды. Нолан. Могу я с ней поговорить? Рита, я вас познакомлю со своей подругой Анджелой, ладно? Хорошо. Привет, Рита. Я пришла помочь. Это Кейси? Да. Обожаю это имя. Мы с женихом никак не решим, как назвать нашего ребенка. Как вы выбирали имя? Я не знаю. Когда она родилась, просто была похожа на Кейси. На каком вы сроке? 14 недель. Мне уже страшновато рожать. Это больно. Не беспокойтесь о боли. СтОит вам только обнять вашего ребёнка и посмотреть в эти прекрасные глазки... вы не пожалеете. Слышала, все рождаются с голубыми глазами. Только не Кейси. Тёмно-карие, с самого рождения. И самые чудесные волосики. Надеюсь, что, если у меня дочь, она родится с волосами. Малышка моей кузины была лысой первые 18 месяцев. Все думали, что она мальчик. Я люблю заплетать ей маленькие косички. Она всегда ругается, но выглядит так мило. Рита, можете кое-что для меня сделать? Можете взглянуть на Кейси? Посмотрите в эти милые карие глазки. Нет. Пожалуйста, Рита. Нужно, чтобы вы посмотрели на неё. Это же не Кейси? Нет. Нет. Всё. Она у меня. Я верну её матери, хорошо? Передайте, что мне жаль. Спасибо, Рита. Вы поступили очень смело, а теперь вам нужно пойти со мной, ладно? Моя малышка умерла. Я знаю. Мне очень жаль. Ну же. Идёмте. Что ж, спасибо за сегодня. День, который я никогда не забуду. Надо запланировать ещё один небольшой совместный рейд, чтобы мы могли продолжить разговор. В этом нет необходимости. Книга уже написана, так? Отправила издателю на прошлой неделе. Что? Тогда для чего был сегодняшний день? Ради анекдота на презентации книги? Нет, я не знала, что этот день закончится вот так. Но как писать книгу о работе в полиции, не увидев её вблизи. Я видела. Поверьте. Может сегодня, я и была на рейде впервые, но мне не впервОй сидеть в клетке полицейской машины. Ясно, но когда ремонтируешь двигатель, разве не полезно заглянуть под капот? Некорректная аналогия, офицер Нолан, машина не будет противодействовать попыткам её починить. Простите. Слушайте, я понимаю, что реальные перемены кажутся почти невозможными. То есть полиция умеет занимать круговую оборону в противостоянии общественному мнению. Но я готова поклясться, ситуация действительно изменится тогда, когда копы заручатся поддержкой. Согласна. Но копы начинают работать, только когда активисты поднимают шум. Как в Камдене. С вами говорят два офицера полиции, которые хотели бы увидеть перемены, и мы не единственные в нашем участке, кто так думает. Я просто думаю, вдруг наши рассуждения могут вам пригодиться. Хорошо. Я купилась. Супер. Скажу сержанту Грею. Уверен, он будет рад с вами пообщаться. Спасибо. Спасибо вам обоим за поездку. Увидимся в классе. Жду с нетерпением. Думаю, всё прошло хорошо, учитывая обстоятельства. Да. Нет, она определённо поставит пятёрку. - Ты думаешь? - Нет. Тебе придётся зарабатывать её в классе, как и остальным ученикам. - Справедливо. - Да. Есть планы на остаток вечера? Обнимать дочь, пока ей не надоест, - и ещё немного пообнимать. - Звучит мило. Нолан. - Увидимся завтра. - Хорошо. - Сэр. - Ну как? Как всё прошло с профессором Райан? Думаю, хорошо. Она позвонит вам насчёт полицейской реформы... Для её книги. Ты навёл её на меня, чтобы отомстить за рейд? Нет, сэр. Нет. Просто я знаю, как вы преданны идее перемен к лучшему. Даже если это означает признание своей неправоты. Прости? Я когда-либо был неправ? Не могу ничего припомнить. Разве что когда вы сказали, что, если я преуспею, то ваш участок будет "полон престарелых неудачников, живущих по принципу "Ешь, молись, люби". Я записал. Ты ещё не преуспел, офицер Нолан. Да, сэр. Доброй ночи, сэр. Доброй ночи. Как же хочется уже снять форму. Ещё раз спасибо, что едешь со мной. Ты серьёзно? Как я могу это пропустить? И сейчас конец смены, а ты больше не новобранец. Как ощущения? Нереально. Всю свою жизнь я стремился к этому моменту, и вот сейчас я наконец-то здесь. Не могу поверить, если честно. Что ж, поздравляю. Ты заслужил. Мы справились. Нет. Ты справилась. Что это? Копия твоей итоговой оценки. Написал сегодня перед сменой. Как в день в штатском. Но в этот раз мне не придётся переписывать. "Офицер Чен меня впечатлила каждым принятым сегодня решением. Буду скучать по нашим поездкам". Никогда не позволяй никому говорить тебе, что ты чего-то не можешь. Даже мне. Да, сэр. Шаг пятый... принятие. Вот список и заполнен. У меня есть подарок. В благодарность. За все выученные уроки. Мне открыть сейчас? Конечно. Ладно. Просто бомба, сэр. Увидимся завтра... Люси. До завтра... Тим. Готова праздновать? Конечно. О да. Прекрасный способ закончить год. Именно. Куда едешь? Домой. Ошибаешься. Ты едешь на ужин со мной и Лайлой. Это... очень мило с твоей стороны, но я в порядке. Нет, ошибаешься. Ты чувствуешь себя неудачником, потому что они движутся, а ты нет. Но всё ещё будет. Я ценю это, но тебе точно не стоит тащить меня на ужин из жалости. Это не жалость, если ты платишь. Что ж, как тут отказаться? Никак. Я поеду заберу Лайлу. Столик на моё имя в Меркадо. И по приезде я буду ждать диетическую "Маргариту". Да, мэм. И ещё... Спасибо. Не за что. Серия 30 Ну что, ребята? Вот и закончился первый день в Полицейской Академии. Как ощущения? Кажется, это была плохая идея. А лично я не против повторить и завтра. А как ты? Всё ещё тошнит? Нет, меня вырвало, когда ты пошёл на ещё один круг, так что я... просто удовлетворён, а ещё понял, что если держаться с вами, то я смогу добраться до финиша. А как насчёт такого... мы дойдём до него вместе. Один за всех и все за одного. Мизинчики! Что ж, лично я хочу отметить это, сделав ещё один круг. Он серьёзно? - Ладно, готова? - Да. Начали. Что? Вы сказали начинать? Три, два, один, начали. Стойте. Боже мой. Никто не говорит, что меня отмудохали, но... просто говорю... подумайте дважды, прежде чем лезть... к рекруту Чен. Давай! Давай! Давай! Быстрее! Я на твоей стороне! На твоей! Всё. Нет! Твой фонарь не включён! Твой фонарь не включён! Победитель. Проигравшая. Он фонарь не включил. Давай снова. Что? Успокойся. Ладно, просто подними перчатки. Господи. Ладно. Разбираем. Готовы? Три, два, один, начали. Сейчас восстановлю дыхание, вернусь на ринг, и будет второй раунд. Я хочу попытаться выиграть. Я всё хорошо подстроил. - Ещё одна победа! - Жулик! Ну и каково это - быть проигравшей? Я... чёрт, надо практиковаться. - Хватит. - Да. Кому-то надо практиковаться. Снято. Снято. Так. Ладно, ребята, вы готовы? Что? Впервые в форме! Есть всё, кроме значка. Так, скажите, почему вы хотите быть полицейской, рекрут Чен? Хороший вопрос, рекрут Нолан. Это я. Думаю, я хочу делать что-то значимое. Это был милый ответ, но любой бы так сказал. Так что, пожалуйста, подумайте хорошо, ладно? Хорошо. Думаю... думаю, я плыву по течению уже давно, занимаюсь разным, по-разному себя веду, во мне ничего не отзывалось, до... до этого. Но я не считаю, что то время, потраченное на себя, прошло впустую. Знаете, всё, что я делала, и серьёзное, и глупое, подготовило меня к работе в полиции, чтобы я защищала нуждающихся в этом от обидчиков. Это... неожиданно, но потрясающе. Правда хорошо сказано. Спасибо, это было... Надеюсь, они не спросят меня. Итак, не делайте ошибок. Вас будут проверять. Вы увидите то, чего лучше никому не видеть. Будете делать то, чего не скажут делать остальным. Только характер поможет вам пройти через это. Встречаясь с худшим в человечестве, надо делать всё возможное. [Один за всех и все за одного] Мне нравится. Особенно речь капитана. Скучаю по ней. Да, я тоже. Она бы очень вами гордилась. Всеми нами. Всего 30 дней и тоже будешь полицейским. Тоже? Также? Ладно, а пока... не разговаривай с нами, пока мы на смене. Серьёзно, нельзя, чтобы нас застукали с новобранцем. Я всегда знал, что вы такие. Бэн! Ребята, это Бэн! - Привет! - Привет! Бэн! Мои поздравления, дружище. Давай, давай. Заходи-заходи-заходи. Боже, где ты был? Где я только не был. Ну, кроме как здесь. Я шесть месяцев путешествовал по миру. Встречал прекрасных людей. Прекрасные люди - это привлекательные женщины? Ходил на свидания? Нет, не в этот раз, офицер Чен и офицер Уэст. И, кстати, поздравляю вас. Нет, я основал мировой благотворительный фонд. - Ого. - Но даже спасение мира не остановило меня от приезда сюда и празднования повышения моего друга. В общем, так держать, дружище. Стой. Вообще-то я ещё... не получил его. Пока тебя не было, тут произошло... кое-что. Значит, вы трое всё ещё новобранцы? Нет, они уже нет. Их повысили. Но не меня. Моё обучение продлили за нарушение правил. В моём бизнесе первый миллион я заработал, нарушая правила. Если бы. Но я... польщён. Я так рад, что ты здесь. Я так рад тебя видеть. Неловко чувствую себя, что ты приехал сюда ради меня. Расслабься. Здесь главный офис фонда. У меня куча работы, ещё и Генри надо всё показать. Ты о чём? Я... дал ему работу. Думал, он тебе рассказал. Нет. И у него уже есть работа. Называется быть студентом... Ну, знаешь что? Тебе нужно поговорить с ним об этом. А пока... не вижу повода не открывать эту бутылку. Поздравляю вас. НОВОБРАНЕЦ Должна быть хоть какая-то церемония, знаменующая наше повышение. Когда отца повысили, он сказал, начальник смены вызвал его в начале переклички и подарил ему бутылку 30-летнего виски. А мне виски не очень нравится. Боже, надеюсь, сержант Грей не слышал истории обо мне и текиле. Вообще, надеюсь, он подарит нам не только алкоголь. Стой, они же подарят нам разные вещи, да? - Потому что... - Стой, спокойнее, ладно? Не нужно всё так обдумывать, хорошо? Расслабься. Плыви по течению. Хорошо. Плыву по течению. - Ага. - Ведь мы теперь офицеры. Наше место рядом с крутыми ребятами. Чёрта с два. Идите дальше. Ладно. В старшей школе было обидно - и сейчас тоже. - Да. Мы не можем сидеть на первых партах, так как они для новобранцев. Поэтому... вот. Вторая парта, детка. Это точно. Ну, мило. Привет. Прости, что не брал трубку. Нет проблем. Почему ты шепчешь? Я на перекличке сейчас, всё нормально. У меня есть минутка. Так что расскажи, в чём дело. Бэн сказал, что дал тебе работу, и больше ничего не говорит. Да, я хотел с тобой поговорить об этом. Это как летняя подработка или типа того? Нет, это полноценная работа. Начну на следующей неделе. Как ты совместишь это с колледжем? Никак. Я его бросаю. Ты его бросаешь? Офицер Нолан, ты бы так отвечал на звонки диспетчера. Да, сэр. Извините. Генри, мы поговорим об этом позже. Ты хочешь ещё на неделю продлить своё обучение? Ты и так самый старший новобранец. Хочешь стать ещё и долгослужащим? Нет, сэр. Больше не повторится. Хорошо. Теперь обсудим дело дня. Офицер Чен, офицер Уэст, вы... куда вы собрались? Сэр, мы думали, что вы... Сэр, это наш первый день без инструктора. И что? Вам устроить вечеринку? Подарить подарки? Может, цветы? Что? Какова награда за повышение, офицер Чен? Возможность выполнять свою работу, сэр? Ты спрашиваешь или утверждаешь? - Служить, сэр. - Правильно. И сегодня вы поедете вместе. Я не ставлю в пару новых офицеров, но, думаю, вы справитесь. Не разочаруйте меня. - Да, сэр. - Спасибо, сэр. Сядьте. Продолжаем. Все сигнальные устройства нужно обновить. - Убедитесь, что ваши старые... - Видимо, твой отец соврал. Да, несмешно. До начала смены. Алло, Генри. Снова я. Позвони мне, приятель. Нужно поговорить. Ладно. Свяжемся. Не могу поверить, что это правда. Я... он любит учиться. Он постоянно говорит это. И знает, что я не одобряю, когда в его возрасте бросают учёбу. Полегче с ним. Может, это хорошая работа. Как бы ты отреагировала, если Лайла бросила второй класс? Моя малышка никогда бы меня так не расстроила. Эй, у тебя есть походное снаряжение? Да. Хватит на двухнедельный поход вдоль Амазонки. А что? Я сопровождаю ночной поход отряда скаутов Лайлы. Ты не любишь походы? Никто не любит. Но есть и другая проблема. Там будет Алонзо. Тот из музыкалки? А в чём проблема? Я думал, вы поладили. Да. И он позвал меня на ужин. Но я не смогла, мы перенесли встречу. И он отменил её в последнюю минуту. - И ты думаешь, он мстил за отмену? - Так кажется. Но главное, я должна хорошо выглядеть на нашей следующей встрече, а этому не бывать, если я буду собирать палатку вся в спрЕе от насекомых. Так тебе нужно снаряжение или нет? Нужно. Опять поздравления от кого-то? От моей кузины. Из семьи копов. Они все ведут меня в "Пасифик Дайнинг Кар" ужинать стейками. Семейная традиция. Хочешь с нами? Я угощаю. Спасибо... вообще, родители сегодня приезжают на ужин. Думаю, они привыкают к тому, что я коп. Здорово. Ага. Мне жарко. Прости. Тебе не жарко? Да, но включить кондиционер можно только после обеда, так что... Почему? О боже, ты прав. Это правило Тима, а его тут нет. Здесь только мы... и нам решать. Прямо повеяло независимостью. Знаешь, что Лопез никогда не разрешала? Да! Наслаждаться басами свободы, детка! Хорошо. Вставай, новичок! В слове "срыв" четыре буквы. Слышишь? Никогда не сдавайся. Ну же, приятель. Мы почти пришли. [Лопез: 911. Ты срочно нужен. Уилшир 25616] Кто хочет стейк? Идём. Вам помочь? А Анджела Лопез здесь? В примерочной. Истратила уже половину салфеток магазина. Спасибо. Ты как? Что случилось? Вот что. - У тебя роды начались? - Нет, с малышом всё хорошо. Я просто... никогда не думала, что придётся выбирать платье по принципу влезает живот или нет. А кто сказал, что надо прятать живот? Подружки невесты. Они сказали, вот это лучше всего скроет. И я их всех выгнала и написала тебе. Ты написала "911" в мой выходной, чтобы спросить полнит ли платье? - А оно полнит? - Да. Потому что ты беременна. - Ты стыдишься своего малыша? - Нет конечно. Ну и плевать, что думают твои тупые друзья. Похвастайся животом. Надень то, что тебе нравится. Можешь надеть белый топик, и пусть живот красуется, как мой дядя Эллиот на крестинах племяшки. Неправда. Правда. Он даже умудрился обмакнуть пузо в святую воду. Ладно, как выглядит свадебное платье твоей мечты? V-образный вырез и рукава-клёш. Хорошо. Начнём с этого. Спрошу у консультантки, пусть принесёт пару вариантов. Хорошо. Наш первый вызов в новом амплуа. Вот вы где. У нас тройное убийство на втором этаже. Сэр, что от нас требуется? Оцепить район? Отследить возможных свидетелей? Нет, для вас особое задание. Охранять улики. Следуйте за мной. Это улика? Подозреваемый мог подкрепиться, перед тем как сбежать. Мы думаем, что этим шоколадным батончиком. Следователи в пробке. Посторожите до их приезда, новички. При всём уважении, сэр. Мы уже не новички. - Мы офицеры. - Не дайте ему растаять. 7-Адам-15, бесшумная сигнализация, активирована вручную, код 2-11 в банке "Копли" на Уилшир 28700. База, мы на месте возможного 2-11. Ждите подтверждения. База, подтвержаю код 2-11. Пришлите подкрепление и вертолёт. Пусть сначала оцепят квартал. Пришлите инспектора. Харпер, я смогу приблизиться. Давай. Я буду тут. Оставайся за укрытием. Скажи, что видишь. Не действуй, пока я не скажу. [Банк "Копли"] Давай, давай, давай, шевелись! Клади деньги в сумку! Клади! Быстрее! Давай! База, подозреваемый мужчина, метр восемьдесят, чёрная кожаная куртка, бежевая рубашка, синие джинсы, в маске, вооружён пистолетом. Насчитал семь заложников, включая двух кассиров и охранника. Давай! Бегите! Бегите! Поднимите руки вверх! Не стреляй. Двое выходят. Двое заложников выходят. Полиция! Бросай оружие! Уходи или я застрелю её! Нет. Нет, не застрелишь! Ты не станешь. Мы сейчас разберёмся. Не получится! Или ты отпустишь меня с этой сумкой, или она умрёт! - Вы как? - Живой. Так, слушай, всё явно вышло из-под контроля, так что я считаю, в таких ситуациях лучше не спешить. Давай начнём со знакомства. Я Джон Нолан. А как тебя зовут? Да. Тебя снимает камера. Пока мы говорим, твоё лицо проверяют по базе ОТС. Я Купер. Купер. Так, хорошо. Купер, для начала нам нужно разобраться с девушкой, которой ты угрожаешь пистолетом. Если я отпущу её, ты убьёшь меня. Нет. Нет, неправда. Ты сейчас находишься в укрытии. Пока ты за этой колонной, всё в порядке. Купер, забавный факт... это не первое моё ограбление банка. Первое было, когда я ещё не стал копом, и в тот день у меня голова своими проблемами была забита. Но как только в ход пошло оружие, я мог думать только об одном: удостовериться, чтобы все выбрались живыми, и думаю, в глубине души ты хочешь того же самого, Купер. Я не хочу никому навредить. Но у меня нет выбора. - Моя семья... - Я понимаю. Уверен, твоя семья тоже не хотела бы, чтобы ты пострадал. Так что... отпусти девушку. Если отпущу, ты должен дать мне уйти. Купер, снаружи ждёт дюжина офицеров. И придут ещё. Я не хотел, чтобы так вышло. Я знаю. Но вот мы здесь. Слушай, просто отпусти её, брось оружие, и всё закончится. Иди! Хорошо. Хорошо-хорошо. Скоро всё кончится. Теперь только опусти оружие. Без резких движений. Отлично. Вот сюда. Положи оружие вот сюда. Нет, стой! Бросай! Бросай оружие! Бросай! У него был пистолет! Он бы нас застрелил! Он сдавался! Код четыре в банке. Подозреваемый ранен. Пулевое ранение в грудь. Без сознания, не дышит. Ты как? Пистолет был не заряжен. Левее. Нет-нет. Перебор, перебор. Назад, правее. Чуточку левее. Он уже превращается в шоколадный соус. Слушай, нельзя провалить первый день в качестве полноценных копов из-за того, что не уберегли важную улику. Ну, если ты не заставишь солнце снизить температуру, нам кранты. Какого чёрта вы делаете? Сэр, это охлаждающие приборы, чтобы сохранить улику. Ценю преданность делу, но убийцу уже нашли. Разгуливал по Брее, испачканный кровью жертв. Сразу же сознался. То есть это просто... Мусор. Сделайте городу одолжение, подберите его. 7-Адам-07, беспорядки на Уилшир 25616. Можете ответить на вызов? База, подтверждаю. Едем на вызов. Ладно. Просто забудем об этом дальше будет лучше. Выкинешь шоколад? Господи... Ты там в порядке? Пробовал застегнуть платье с шаром от боулинга вместо живота? Дело не быстрое, не торопи меня. Я не тороплю. Я готов тут торчать, пока ты все платья не померишь. Ого. - Правда? - О да. Знаю. Оно идеальное. Спасибо большое, что помогаешь мне. Конечно. Отцепись от моего платья! "Моего платья"?! А ну повесь его на место! Всё хорошо. Всё будет хорошо. Полиция уже выехала. А ну отпусти! Мы вмешаемся, только если руки начнут отрывать. Хотя, пожалуй, стоит снять для доказательства. Полиция. Лопез? Что ты здесь делаешь? Дам вам три попытки. Ты помогаешь ей выбрать платье? Пока что я смотрю, как вы не выполняете свою работу. Так, дамы, давайте успокоимся. Мэм, отпустите платье сейчас же, хорошо? Они так быстро растут, скажи? Моё платье! Я не уйду без этого платья! Не двигайтесь. Неплохо, офицер Чен. Неплохо. Мне всегда казалось чёрствым сообщать о смерти и сразу допрашивать их близких. Вообще, люди наиболее открыты в таких ситуациях. Откуда нам знать, может, его жена должна была забрать его из банка? Ну, её машина здесь. С таким-то домом. Зачем грабить банк? Почему не взять вторую ипотеку? Может, взял, а деньги нужны были сразу. - На что? - Налог на имущество? Я не шучу. Странное какое-то дело. Купер сказал, у него не было выбора. Что это могло значить? Внешность бывает обманчива. В смысле, люди в этом городе покупают машины, которые не могут себе позволить, тратят состояние, которого у них нет. Может, Купер был одним из таких людей и отчаялся. Как зовут его жену? Элис Хикс. Слышал? Да. Полиция Лос-Анджелеса. Открывайте. База, 7-Адам-15. Никто не открывает двери. Заходим для осмотра дома жены Купера. Полиция! Есть кто дома? [Будильник. Семь утра. Отклонить] В доме никого. Мороженое не убрали. Будильник на телефоне звенит с семи утра. - Ни следа жены и дочери? - Ничего. Они могли уйти по своей воле, а телефон оставили, чтобы их не отследили. Или они замешаны в том, чем занимается Купер, и попали в беду. База, сообщите детективам. Жена и дочь нашего грабителя пропали. Возможно, это место преступления. Спасибо. Дальше мы сами. Ну как, есть новости? Утром Элис отправила е-мэйл в школу своей дочери, о том, что её не будет на уроках. Нужно узнать, когда отправлен е-мэйл. Если раньше, чем сработал будильник... Нолан, тебе нужен перерыв. Я понимаю, дело тебя зацепило, но наша работа сделана. За дело взялись детективы, ясно? Смена кончается. Странное чувство, когда не знаешь, что случилось. Знаю. Понимаю тебя, но поверь, заканчивать рабочий день вовремя, это подарок. Кэрэдин, он... возьмётся за дело всерьёз, а нам пора по домам. Точнее, ты едешь ко мне домой за походным снаряжением. Чтобы провести вечер на свежем воздухе с кучей второклашек. И с тем, кто может тебя ненавидеть, ведь ты его отшила. По-моему, ты слишком радостно - это сказал. - Я улыбнулся? Я не хотел. - Я заметила. - Прости. Виноват. в нашем .com Кто-то шикарно выглядит. Спасибо. Решил быть готовым к фото, чтобы произвести фурор. - Да. - А ты, что... готовишь для праздника? Да, особый повод. Готовлю суп из корня лотоса. Любимое блюдо мамы. Ясно. Чертовски вкусно. - Джексон. - Привет. Слушаешь психологический подкаст, который я отправляла? Каждый день, миссис Чен. Спасибо за рекомендацию. Ты что, уходишь? Семья Джексона устраивает обед в честь праздника. Как мило. - Поздравляю. - Спасибо. - Пока. - Пока-пока! А где... где папа? У него вечером книжный клуб. Ладно, хорошо. Можем устроить праздник для девочек. На самом деле я пришла не праздновать. Нам нужно поговорить о твоей работе в полиции. Что? Мам... Ты взяла год и доказала, что можешь. Браво! Пришло время посвятить жизнь важным вещам. "Важным вещам"? Да. Вернись к учёбе, получи диплом. Получи профессию. Моя профессия - коп. Наёмный головорез для города? Так ты меня видишь? Так тебя видят многие люди. Особенно сейчас. Я хочу гордиться тобой, а не бояться, что люди спросят, чем ты зарабатываешь на жизнь. Мама, нельзя просто поддержать? Кажется, ты была счастлива за Джексона. - Не понимаю. - Я не мать Джексона. А твоя. Мы с твоим отцом долго терпели, поддерживали, когда ты ушла из школы, ведомая своими желаниями, но теперь пришло время задуматься о будущем. Офицер полиции - вот моё будущее. Я люблю свою работу. Люблю. Я помогаю людям. Хочешь помогать людям? Стань доктором. Прости за грубость, но я должна была сказать. - Конечно. - Люси. Что? Мы с папой всегда будем любить тебя. Но ты рискуешь жизнью на неблагодарной работе, так что нашей поддержки - больше не жди. - Ладно. Ладно! Ладно. Я тебя услышала. Если ты высказалась о том, как разочарована, я бы хотела... немного побыть одна. Можешь просто уйти?! Ну же. Привет. Тебе помочь? Алонзо. Привет. Нет. Не беспокойся, я сама. Где Лайла и девочки? Поход под луной. А я, типа, потянул мышцу и остался здесь за главного. Может, мне их догнать. Хочешь бродить по лесу ночью? - Ты храбрее, чем я. - Ну да. Знаешь что? Я, наверное... поставлю палатку. А знаешь что? Понятия не имею, что я делаю. И я тоже. Вот моё снаряжение. Слушай, понятно, что ты передумала и не хочешь встречаться со мной. Просто, не хочу путаницы между нами. Стой. Я не передумала. Передумал ты. Ты отказала мне. Да, а потом ты в отместку отказал мне. Нет. Это был обычный отказ. А потом ты отказала мне снова. Да, точно. Да, я застряла на месте преступления. Я думал, ты меня ненавидишь. Нет. Нет. Я совсем не держу зла. Хорошо. Я тоже не держу на тебя зла. Хорошо. Значит, с тебя свидание. Пиво с закусками у костра сойдёт? Ух ты. Да. Для первого раза. Но если всё пойдет хорошо, я потребую место, где есть винная карта и уборная. Могу это устроить. Пей быстренько. Если не придём через 15 минут, наш столик займут другие. Уверен, увидев, что ты пришёл, метрдотель отдаст нам лучшие места. Слушай, Джон, я бы не стал предлагать Генри работу, если бы знал, что ты огорчишься. Конечно, я огорчён, Бэн. Он бросил учёбу в колледже. Образование не палочка-выручалочка, как было раньше. Эта работа... отличный вариант для парня его возраста. Он поездит по миру. Обрастёт связями, наберётся жизненного опыта. Какая будет зарплата? Пара сотен тысяч. Это же... больше, чем у меня. Не хочу, чтобы Генри думал, что жизнь будет делать ему подарки. Так же, как и мне? Это серьёзная работа, Джон, я не делаю ему подарков. Он пришёл ко мне с целью показать себя лучшим. И нравится тебе или нет, так устроен мир. Людям даются возможности всё время - благодаря знакомствам. - Не мой случай. Что ж, только скажи, и сразу станешь главой моей службы безопасности. Заработок втрое больше, чем в полиции. Втрое... Нет, Бэн, дело не... дело не в деньгах. Нет. Дело в тебе. Ведь ты бросил школу из-за беременности Сары, и в тебе засела обида, верно? Это бередит старые раны. Думаешь, я завидую своему сыну, потому что он преуспел там, где я... Не смог? Придётся отложить обед. Я... просто... кажется, пропал аппетит. Это глупо. Неважно, что я выберу, Патрис всё отвергнет. Не позволяй ей. Слушай. Отец напился на моей свадьбе и довёл Изабель до слёз, а дядя потерял челюсть в шоколадном фонтане. Тот дядя, что в детской футболке? Да, но на свадьбу он надел фиолетовый костюм. Слушай, я к тому, что существует миллион вещей вне твоего контроля, так выбирай, что хочешь. Я хочу молочный торт. Но Патрис взорвётся, если я выберу "этнический" торт. Знаешь что? К чёрту Патрис. Значит так, если у неё проблемы с тортом или ещё с чем-нибудь, она будет иметь дело со мной. Правда? Конечно. Тим Брэдфорд... Что ты делаешь? Сядь обратно. Ты будешь моим свидетелем? Кем-кем? Не бывает такого. Бывает. Только благодаря тебе я смогла почувствовать, что переживу свадьбу и не сойду с ума. Пожалуйста? Ты мне нужен. Ладно. Буду твоим свидетелем. Слава богу. Твой первый официальный долг - уволить - мою свидетельницу Гретчен. - Что? - Доброе утро! - Нет. Не надо. - Что не надо? - Не говори ни слова. Кровати изобрели не просто так. Насколько неловко было с Алонзо? Улыбка? Говори. Мы идём на свидание вечером. А тем временем, мы с тобой найдём красивое тихое место, где провести смену, желательно у кофейни с чистым туалетом. Без проблем. Будет сделано. Но сначала нам стоит заехать на Бриллиантовую улицу. Это ещё зачем? Нолан, чем ты был занят? Я рано пришёл на работу, потому что не мог заснуть. Всё думал о семье грабителя. Его жена и дочь исчезли бесследно. И я знаю, что нужно заканчивать смену и просто уходить, но я не смог. И я поговорил с сержантом Кэрэдином... Прости. Что ты сделал? Ты была права. Купер с женой были банкротами... Две ипотеки, долги по кредитам на десятки тысяч. Элис недавно устроилась в ювелирный магазин. На Бриллиантовой улице. Кэрэдин сказал, мы могли бы мимоходом зайти к боссу, узнать не вышла ли она на связь, может, просила кредит. И хорошая новость... прямо по улице стоит фургон с лучшим кофе в городе. Оба в выигрыше. Это "да"? Привет. Ты сегодня рано ушла. А ты поздно вернулся. - Как отпраздновали? - Чудесно. Вкусная еда, хорошая компания и море алкоголя. Зацени, что мне родители дали. Святой Михаил, покровитель полиции. Твои родители случайно не могут меня удочерить? А что? Проблемы в семье? Нет. Просто они не такие весёлые. - Готов идти? - Да, мэм. Второй самостоятельный день. Поехали. Ты так каждый день будешь говорить? Что? "Поехали"? Тебе не нравится? Придумай что получше. Привет, я тебя искал. Короче, по поводу вчера... Не смей идти на попятный. И не собирался. Я верен своему слову. Хорошо. Гретчен придёт с минуты на минуту. Не думаешь, что увольнять её должна ты? Я бы уволила, но у меня дело, и мне надо ехать в морг. Я пришла к Анджеле Лопез. Трусиха. Гретчен? Тим Брэдфорд. Мы виделись на празднике племянницы Анджелы. Точно. Здравствуй. Так вот, Анджела попросила меня тебя встретить. Мы планировали обсудить стриптизёров на девичник. Ты с этим как-то связан? Или, может, хочешь немного подзаработать? Чего? Нет. Нет. Мне жаль тебе об этом говорить... Игнорировать. Что ты говорил? Ты уволена. Дело не в тебе, а в Лопез. - Она... - Стой. Ты увольняешь меня с должности свидетельницы моей лучшей подруги? Да. Она хочет отдать место мне, я буду свидетелем. Слава Богу. А то это кошмар какой-то. Это... "Выборы Патрис". Не меняй утверждённый список поставщиков без её согласия. Я здесь оставила антидепрессанты в переднем кармашке... пригодятся. А это телефон Патрис. Она мне его дала, чтобы я всегда была на связи. Тут уже полдюжины сообщений, на них у меня пока не хватило сил. Удачи. Ладно. Если понадоблюсь, я буду недалеко. Сейчас мне нужен только кофе и глазированный пончик. [Южная Калифорния, Бриллиантовая улица] [Пицца "Нонна-Примос"] Привет. Ты это видишь? Фургон... только подъехал к работе Элис. На нём написано "Пицца "Нонна-Примос"". Вчера у банка был припаркован такой же. Да, я помню. Не может быть совпадением. Что, если Купера заставили ограбить банк? Скажем, если так... вторжение в дом прямо после ужина. Купер угощает дочку мороженым, а к нему вваливаются за деньгами. Вот только даже в особняке он всё равно беден, но у воров его жена и ребёнок. Поэтому он идёт грабить для них банк. Они держат его семью как гарантию и подвозят Купера к банку в фургоне с пиццей. Чтобы он точно не отступил. Вот только Купера убивают. Это Элис. Куперу не удалось добыть денег. И теперь они заставляют её воровать с работы. Думаешь, ребёнок внутри? Возможно. Я доложу Грею о ситуации и запрошу подразделения оцепить район. Давай. [Они слушают?] - Нет. - Хорошо. Идём со мной. Я Джон. Мы знаем, что вы в беде. - Мы вам поможем. - У них моя дочь. Знаю. Она в фургоне? Нет. Она в заложниках. И если через пять минут я не выйду отсюда с четвертью миллиона в бриллиантах, то её убьют. Привет, что такое? Привет, Люси, помоги мне найти маленькую девочку в заложниках. Её мать сейчас со мной. Похитители заставляют её красть с места работы. По дороге ей завязали глаза, но она говорит, что на Бриллиантовую улицу - ехали минут 15. - Скорее десять. Это всё равно очень много. Мы точно ехали по автостраде. Я слышала. С какой стороны было солнце? Я чувствовала его лицом, так что спереди. Десятое шоссе на восток. Едем. Как долго вы ехали до автострады? Немного. Где-то минуту. Так, девять минут по автостраде, не превышая скорость. Чтобы рисковать тем, что их остановят. Да. Значит, сто километров в час, двигаясь от Спринг-стрит, в 11 утра с умеренным трафиком. Я бы предположил Креншоу. Вы помните ещё какие-то детали? Полезным может оказаться всё. Выбоины. Их было две подряд, сразу после первого поворота. Машину тряхнуло. Водитель матерился. Ваш первый поворот был направо или налево? Направо. Нет. Тело наклонилось направо, значит налево. - Это они. - Люси, найди девочку как можно скорее, ясно? - Уже едем. - Хорошо. Вы должны ответить. Всё будет в порядке. Будьте спокойны. Как? Они убьют мою дочку. Я не могу успокоиться. Тогда злитесь. Что? Почему так долго? Пришлось зайти в ванную и блевануть, потому что я в ужасе. Соберись. Не вернёшься через три минуты, скажу Чарльзу свернуть шею твоей дочери. Они не найдут её за три минуты. Что нам делать? Моя напарница их задержит. Привет, Харпер, не хочешь развлечься? Здесь копы. Не выходи пока не уедут. Хорошо. Хорошо. Спасибо. Объявлена тревога всем подразделениям. У нас два кандидата с выбоинами. Ближайший по Окмонтскому шоссе. - Вон там. - Две огромные выбоины. Мать сказала, что на них наехали, когда повернули налево. Значит, нам сейчас направо. Не торопись. Там тупик. Мы не хотим их спугнуть своим приездом. Поехали дальше, припаркуемся. 7-Адам-07, код шесть, пересечение Окмонт и Арбор. Она может быть в любом доме. Или ни в одном. Будем оптимистами. Как найти нужный дом, не спугнув их? Используем, что знаем о поведении преступников. Во-первых, они затаились. Смотри, в сером доме опущены все шторы. Это первое, что делают похитители с заложником. Во-вторых, типичен беспорядок. В-третьих, они неразумно тратят деньги. База, проверьте номер: 2-Дэвид-Дэвид-Том-4-5-6, пробейте владельца. Зарегистрировано на Чарльза Линдси Снилинга. Всё чисто и законно, но на нём судебный запрет и вооружённое ограбление. Блин, мы красавцы. Смотри, чтобы не взял карту. Где девочка? Всё хорошо, ты в безопасности. Харпер, нашли. Хорошего вам дня. Руки вверх! Быстро! Руки вверх! Живо! Выйти из фургона! - Медленно открой дверь. - Быстро наружу! Стоять на месте. Закрыть дверь! Солнышко. Ты в порядке? Они не обижали тебя? Чен. Уэст. Я знаю, что повышение до офицеров не всегда... такое приятное, как хотелось бы. Никаких вечеринок, кексов, тридцатилетнего виски. Отец вам сказал? Поверить не могу, что ты повёлся. Я тоже, сэр. Ты стал офицером, чтобы работать за "спасибо"? Нет, сэр. А ты, Чен? Зачем ты пошла в офицеры полиции? Я хотела заниматься чем-то действительно важным, сэр. Получается? Да. Абсолютно. Девочки бы тут не было, если бы не то, как вы работали сегодня. Я приставлю вас к медали "За выдающиеся заслуги". Что ты делаешь? Я твой свидетель. - Это... - Файлы Патрис? Ага. Я считаю, что у меня только одна работа... Дать тебе свадьбу твоей мечты. Никаких незваных гостей. Никакой драмы. Никаких файлов и списков. Окажешь честь? Тебе говорили, что ты потрясающий? Сто раз. Я забыл его. Ты в курсе, что литиевый аккумулятор взорвётся, да? Куда вы с Алонзо идёте на ужин? Итальянский ресторан в Вест-сайде. Ты будто бы не очень рада. Нет. Я... я просто... это моё первое свидание после Донована... Помню своё первое свидание после развода. Просто кошмар. Почему? Постоянно говорил о бывшей? Нет. Нет. Я уснул за столом ещё до её прихода. Был конец первой недели в Полицейской Академии. Когда ты проснулся? Когда она съела три блюда и оставила счёт мне. Правильно сделала. Не знаю. Может, отменить? Что? Нет, ты чего. Не надо... Ты просто себя накручиваешь. Это просто еда в компании человека. Не понравится, больше никогда с ним не встречайся. А понравится, завтра потребую все детали. Привет, что такое? Я знал, что ты скрываешь что-то по поводу вчера, и я позвонил твоей матери, чтобы она мне рассказала. И сказал ей, что, пока она не извинится, больше в эту квартиру не зайдёт. Джексон... А это тебе от семьи Уэст, в напоминание, что есть те, кто гордится тем, чего ты достигла. Гордится тобой. Святой Михаил. Это, конечно, не медаль за заслуги, но... Нет, это... лучше. - Спасибо огромное. - Не за что. Да. Можешь помочь? У меня никогда не получалось. Давай-ка. Вот так. Как только я закончу, иди надевай ботинки, потому что я веду тебя есть стейки. Что? Стой, может, лучше суши? - Хорошо. - Ура. - Привет. - Привет. Неплохое жилище. Спасибо. Так будет выглядеть офис Генри? Немного поменьше. На такой пусть ещё заработает. Точно. Слушай, я хочу извиниться за вчера. Забудь, не стоит. Выслушай меня. Бэн, ты мой лучший друг и один из самых щедрых людей, которых я знаю. Ты помог мне встать на ноги, когда я приехал, и теперь помогаешь моему сыну понять, что ему делать с его жизнью. Ты очень много работал, чтобы основать свой фонд. Это так. Прости меня за пренебрежение. Тебе не за что извиняться. Генри твой сын. Ты желаешь ему только лучшего. Я не знаю как избавиться от желания дать ему лучшую жизнь, чем моя, и дать понять, чем я жертвовал, чтобы он оказался здесь. В этом есть смысл? Да. Он уже взрослый. И будет сам принимать решения, даже если мне они не понравятся. Джон, я за ним присмотрю, хорошо? Я знаю. За бросивших колледж. Вообще-то, я вернулся, чтобы получить аттестат. Это здорово. - Профессор горячая? - Я промолчу. Значит, да. Значит, да. Садись уже. Поговорим. Что изучаешь? Этику. Разумеется. Она этична? Да. Серия 31 А вот и они. С горящими глазами и надеждами. Они понятия не имеют, что их ждёт. Прошу, скажи, что мы не были, как новобранцы, такими нервными в первый день. Ладно, давайте их тепло поприветствуем. Привет. Новобранцы? Приветствую, ребята. Меня зовут... Джон Нолан. Да. Здрасьте. Ого. Я так рад вас видеть. Вы вдохновили меня пойти в полицию. Я задумался об этом полгода назад, когда занимался аудитом матрицы в IT-отделе. Спасибо, что рассказали. Мы рады, что вы пришли сюда. Я Люси, а это Джексон. - Привет. Добро пожаловать. - Привет. Вы тоже новобранцы? Уже нет, мы... мы уже офицеры. А я самоотверженно держусь, чтобы показать вам тут всё. Пойдём. Вы знаете, кто ваш инструктор? По-моему, его зовут Брэдфорд. Он был моим инструктором. Он супер. Вы многому научитесь. Но? Он бывает жёстким. Но не волнуйтесь. Если начнёте сомневаться в себе, - я всегда помогу. - Спасибо. Новобранцы в первом ряду. Вот тут. - Прямо тут? - Да. Садитесь. - Спасибо. - Не за что. Прости. Сколько ты заплатил Грею, чтобы тебе не дали святого Нолана? Как полицейский инструктор, я обязан тренировать всех новобранцев порученных мне. Два билета на баскетбол. Ладно. Внимание. Среди нас новая кровь. Встаньте, чтобы все увидели вас. Вы заслужили быть в этой комнате, теперь должны заслужить остаться. Важно то, как мы действуем. Традиции и протокол - это металл, из которого выкован каждый полицейский. Тем не менее, я рад вас видеть в программе подготовки офицеров. Назовите своё имя и номер значка. Барнс, Кейти. Номер значка - 44313. Привет. Я Лэрри Мэйсер. Все меня зовут "Барсук"... О боже. - Да ладно. - Боже мой. Барсук. В мой кабинет. Быстро. НОВОБРАНЕЦ Увольнение на перекличке в первый же день? Это новый рекорд. Я слышала о новобранце, который переехал капитана, въезжая на парковку. Но я уверена, что это местный миф. Осторожно голову. Пап! Генри! Я не знал... это потрясающе! Это... это круто. Привет, сынок! Я не знал, что мы увидимся сегодня. Поэтому мы и здесь. Просто хотели поздороваться. Это хорошо. Ты помнишь моего сына Генри, - его милую невесту Абигейл. - Привет. Рада вас видеть. Вы сегодня утром прилетели? Приехали, вообще-то. Мы помогали моей маме переехать в новую квартиру в Аризоне. Да, в поездке мы провели время вдвоём, перед новой работой Генри. Точно! Поздравляю. Что именно ты теперь будешь делать? Генри - координатор по молодёжи нового благотворительного фонда БЕна по чистой воде. Ты не знаешь, что это значит, да? Да, не знаю. Я буду ездить по миру, общаться с молодыми активистами, налаживая партнёрские отношения между нашими фондами и сообществами. Так... И продвигать всё это в соцсетях. Поэтому Бен нанял кого-то молодого и понтОвого. - Всё так. - Да. Когда мы ещё встретимся? Не сегодня. Мы остановимся в МалибУ. У Генри завтра ранняя встреча, так что компания сняла нам номер. Я понимаю. Тут пробки и всё такое. Напишите, если планы изменятся. Напишем. Спокойной смены. Хорошего первого рабочего дня! - Спасибо. - До свидания. Спишемся. Пока. Покажи там! Ему сложно быть таким заботливым. Как сложно быть таким заботливым. Он заметил? Думаю, нет. Да. Да. Пока. Это моя мама. Она ещё злится из-за тОрта? Патрис не злится, она разочаровывается. - Так меньше морщин. - Что она сказала? Я сказал ей, что нам тяжело найти место, поэтому она позвонила в свой клуб. В тот клуб, где один кретин попросил у меня вилку? Да, это он. Там было свободно, и она забронировала. Не спросив нас? А зачем? Это же наша свадьба. - Я не хочу свадьбу в этом клубе. - Я тоже. И кто из нас скажет ей об этом? - Тим. - Тим. Здрасьте. Есть минутка? Профессор Райан. Заходите. Наша встреча только на следующей неделе. Это насчёт другого. Что случилось? Уже около недели кто-то подбрасывает записки в мою машину. Дома, на работе, в магазине, в химчистке. Записки жуткие, но там не угрозы, что довольно умно, потому что... Потому что без прямых угроз, - преступления нет. - Верно. Этого достаточно, чтобы донести: "Я слежу за тобой". Но сегодня утром окно моей машины было разбито, и вот что внутри. Кто бы это ни был, он или она нагнетает. [Скоро увидимся] Вы кого-нибудь подозреваете? Кто мог такое сделать? Я одна из тех, кто стоит за процессом реформы судебной системы. Я во всех новостях и соцсетях. И многим людям не нравится, что я говорю. Кто-то знает вашу машину и где вы живёте? Нет, нет. Я потрудилась, чтобы эта информация была в закрытом доступе. Что у вас по графику сегодня? Ну, у меня йога в 11 часов, а потом... вечером ученики. Напишите заявление сейчас, а я поставлю Нолана и Харпер патрулировать места, где вы будете. Спасибо, сержант. После вас. Это машина. Не коповская, не патрульная, не чёрно-белая. Просто машина. Ты в ней работаешь. Сначала мы осматриваем её на повреждения. Зазубрины, царапины, вЫбоины, вмятины, записываешь. - Поняла? - Да. Грузи боевые сумки, новичок. Проверка дробовика. Убедись, что он пуст, на предохранителе, закрой, положи на место. Ремингтон 870. Мощный патрон, диоптрический прицел, шестизарядный магазин, стальной ствол с полимерной накладкой. Сэр, если вы не возражаете, я бы хотела держать его в машине. Полсекунды имеют значение. Есть три причины, по которым человек настолько знает это оружие. Ты охотница, новичок? Нет, сэр. Не уничтожай ничего, если это не требуется. Родственники в силовых структурах? Нет, сэр. Я первая. Значит, бывшая военная. Чаще всего используют автомат M4. Если ты была в стране, где дробовик... Я была силовиком. 82-й десантный, вторая бригада боевого. Передовая группа и боевой патруль. На внедорожнике, "До конца"... сэр. Ладно. Вот новые правила, новичок. Не называй меня "сэр". Тебе будет сложно, но ты справишься. Хочешь выпить кофе? Перестань. Ничего такого. Ты чего? Тебе исполняется 18. Ты наконец-то нашла своё место. Ну же. Так захватывающе. Да, в моей первой квартире я дотягивался до плиты, не вставая с кровати. В моей первой квартире я перестала бороться с тараканами, и они стали моими питомцами. Но уверена, что твоя будет намного лучше. Я жила под мостом. Жуки не пугают меня. Ещё раз спасибо за помощь с бумажной работой по квартире. Я бы так и не узнала о программе, если бы не ты. Обращайся. Что за девушка с офицером красавчиком? Это новый новобранец. Первый день. Каково это быть заменённой? Суперски. Я рада, что кто-то другой мучается с Тимом для разнообразия. Он что, платит за её кофе? И разрешает быть за рулём? Вот тебе и мучения. Какой же он гад. Он вводит её в ложное чувство безопасности, а потом бам! "В меня стреляли. Где мы, новичок?" Она точно окунётся в это кофе к концу смены. Ты улыбаешься? Извини, но не ты весь прошлый год жаловалась на отношение Тима, а теперь ты счастлива, что он будет делать с ней то же? Как-то это странно. [Йога направляющего духа] Привет. Что вы делаете в наших краях? Джеймс! Всего лишь тайная работа под прикрытием. Следите за студией йоги? Так и знал, что с этим местом что-то не так. Никто так не радуется тренировкам. Как дела в Общественном центре? Стабильно усложняю себе жизнь. Стараюсь поучить их самозащите, но у меня больше нет тренера. Детектив Харпер - эксперт по рукопашному бою и потрясающий учитель. Правда? Но я... не хочу мешать вашим планам. Я... могла бы заскочить на часик-другой. Было бы отлично. Спасибо. Харпер. Ловлю тебя на слове. Кажется, наш выход. Что вы делаете? Просто... снимаю фото. Я на общественной собственности. Фото чего? Птиц. Что происходит? Этот мужчина вас фотографировал. Правда? Минутку. Я вас знаю. Вы у меня учились. Гражданские проступки, два года назад. Я... сидел в первом ряду. Приходил во все ваши приёмные часы. И вы по чистой случайности снимали птиц рядом с её студией йоги? Бывает же, да? Будто судьба. Нет, будто преследование. Вы влезли в машину профессора Райан - сегодня утром? - Нет. Отдайте фотоаппарат. - Нет. - Нет. Почему? Нет основания для обыска. Нет. Есть улика, которую легко удалить. У нас есть право её изучить. Не согласна. Нужен ордер. У него есть права. Спасибо, Фиона. Не принимайте на свой счёт. - Закон есть закон. - Ладно, ладно. Получим ордер. Но мы вправе задержать его на время ожидания. Поэтому я сделаю так. Положите камеру в рюкзак и заведите руки за спину. Так он следил за вами? Кто-то следил. Прошу прощения. Джеймс, это Фиона Райан. Да, я знаю. Я на вас подписан. Да, я на вас тоже. То, что вы делаете в наших краях, правда важно. Спасибо. Понадобится адвокат по гражданским правам, звоните мне. Надеюсь, вы серьёзно, я ведь позвоню. В любое время. Скажи Найле, я напишу ей подробности. Передам. Проследуете с нами в участок? - Да. - И ещё... вы в порядке? - Конечно. - Хорошо. Я слышала, вы тот ещё тиран. Всякие тесты, лезете людям в голову. Со мной иначе? Или это часть теста? Вы пытаетесь меня запутать, да? - И да и нет. - Понятно. Я справляюсь? Пока что да. У тебя ещё будут трудности, но ты их преодолеешь. Какие трудности? Людям с серьёзным армейским прошлым часто не так просто становиться полицейскими. Со мной всё иначе. Я была в боевом патруле, делала то же самое. Неправда. Есть три существенных различия между армией и полицией. Хочешь быть полицейским, а не солдатом, придётся преодолеть их все. Расскажите. Во-первых, от полиции ждут инициативы. Не жди приказов. Во-вторых, ты больше не ограничена военными целями. Все свои действия регламентируешь сама. В-третьих, люди, встречающиеся на улицах, не вражеские бойцы. Они наши сограждане. 7-Адам-19, готовы ехать? 7-Адам-19, говорите. Тихая тревога, 4-5-9, замечено многократное движение. Шоссе Боллинджер 755. 7-Адам-19? 4-5-9 с тихой тревогой? Ограбление. Скорее всего второй степени, вторжение в торговое помещение с намерением совершить кражу, крупную, мелкую или другое преступление. Хорошо. 7-Адам-19, принято. [Украшения К. Виттман Закрыто] Наблюдающих нет. Я займу пост у задней двери, а вы разведаете спереди? Хорошо. Только стой слева от... Двери. Видно дверные петли. У открывающихся наружу дверей зона поражения справа. Хорошо. Если я вижу подозреваемого, что мы делаем? Запрашиваем подкрепление. Запрашиваем поддержку. Да, сэр. Поддержку. Затем окружаем и вызываем или идём внутрь и захватываем цель. И как бы ты поступила? Без вооружённого конфликта. Запросим поддержку с воздуха, окружим и вызовем. Отлично. Оружие! 7-Адам-19. Выстрелы. Два вооружённых подозреваемых. Прошу поддержку и вертолёт. - Сэр, я могу попасть. - Как? Небольшой трюк с рикошетом из Эль-ФаллУджа. Лежать на животе. Руки за спину. В здании кто-то ещё остался? - Нет. - Не ври мне. Барнс, подозреваемый пойман. Сейчас нужно оказать первую помощь. Извините. Извините, конечно. - Тебя учили этому? - Да, сэр. - Какого чёрта? - Что? Тим ей руку на плечо положил. Типа, я ему жизнь спасла в первый день. И мы даже кулаками не ударились. Итак, Энди Бекер зациклился на вас, когда вы ему двойку поставили. Он решил, вы хотели привлечь его внимание. После этого началась долгая игра с целью влюбить вас в него. Я знаю. Вы нашли улики того, что он влез в мою машину? Нет. Он ничего не фотографировал. То есть он псих, но у нас нет улик, что он совершал преступления? Именно. Ты думаешь, я зря тебе запретила проводить обыск без получения ордера. Нет. Вы всю жизнь посвятили защите свободе личности. Более того, я вас больше зауважал за то, что вы придерживаетесь этого и в личных делах. Я наложил на него экстренный судебный запрет. Надеюсь, до него дойдёт. Спасибо. - Увидимся на занятиях? - Я приду. Что мы здесь делаем? Увидишь. Вы были правы. Тогда в машине. В полиции всё иначе. Сначала парень пытается нас убить, а потом мы ему жизнь спасаем. Головой ты ещё в месте, где люди либо союзники, либо вражеские бойцы. Моя работа - помочь тебе избавиться от этого. Все эти люди - наши соседи. Но у некоторых есть проблемы, они совершают глупости, страшные, эгоистичные поступки, но... они просто люди. Осмотрись вокруг. Что ты видишь? Наконец-то начался тест Тима? Мы прошли шестерых по пути сюда. Четверых мужчин, двух женщин. Одна дорога с въездом и выездом. Возвышенность даёт нам тактическое преимущество. Хорошо подмечено. Но вернись в настоящее, не думай про потенциальные угрозы. Что ты видишь? Божья коровка. Очень... мило, сэр. Нет. Это очаровательно. Видишь маленькие точки? Сфокусируйся на них. Сфокусируйся на них. Сделай глубокий вдох. Почувствуй солнце. Давай. Закрой глаза. Я прикрою. Это твоё настоящее. Ты дома. Жизнь прекрасна. Ты в безопасности. Когда ты за рубежом, всё кажется враждебным. Ты всегда наготове, постоянно следишь. Те, в ком жив страх, используют протокол безопасности, чтобы относиться ко всем, как к врагам. Но они не враги. Более того, так работать вообще нельзя. Я уже не помню, как можно так жить. Ты вспомнишь. Дай себе время. Лови момент. И всё? Это сложнее, чем кажется. По крайней мере для меня. Но только так я смог оставить войну позади. в нашем .com Можешь меня не ждать. Знаю. Готов к предстоящему экзамену? Буду готов. Извини. Одну секунду. Алло? Что... кто это? Как вы смеете так со мной говорить? Кто это был? О господи. Боже мой. Что случилось? Кто-то выложил мой домашний адрес, номер телефона и номерной знак в интернет с сообщением: "Преподайте сучке урок". Ладно. Спасибо. Я ей скажу. Это штурмовая часть. Работают с криминальными угрозами. Вместе с отделом киберпреступности они отследят оригинальный пост. Спасибо, конечно, но информация разошлась безвозвратно, поэтому... что сделано, того не воротишь. Нутром чую, это ваш преследователь Энди. Он разозлился из-за судебного запрета и выложил ваш адрес, надеясь, что кто-то из хейтеров попытается вам навредить, а он будет спокойно наблюдать со стороны. Что ж, спасибо, что проводил меня. Знаю, как это прозвучит, но, может, проводить вас до дома, для спокойствия. Мне не нужен телохранитель. При всём уважении, именно он вам сейчас необходим. Нет. Это именно то, чего они хотят... чтобы я боялась. Но они этого не получат. Но спасибо тебе за помощь. Доброй ночи. Счастливо. Тамара, в чём дело? Люси, сможешь забрать меня? Да. А где ты? У кузена. Он напился. Тамара! Так, я скоро буду. Пошла вон, быстро. Я просто заберу вещи. Считай, это плата за проживание. Куда мне, чёрт возьми, идти? Меня не колышит! Хватит уже сидеть на мой шее. Ладно, все успокойтесь. Принеси её вещи. Я сказала, принеси вещи. Ты в порядке? Всё хорошо. Не возвращайся. Класс. Что случилось? У меня всё ещё ремонт. Сантехник нашёл плесень, говорят, ждать ещё месяца два. Да уж. Когда я сказала Скотту, что поживу подольше... он взбесился. Его мерзкой девушке не нравится моё присутствие. Мне очень жаль. Это не важно. Я что-нибудь придумаю. Нет. Ты... поживёшь у меня, пока идёт ремонт. Ты не обязана. Обязана. Мы же семья. Спасибо. Давай сходим в магазинчик, накупим конфет, посмотрим ужастики? - Ладно. - "Ладно"? Это же... отличная идея. Конечно. Почему нет? Ладно, ладно. Здравствуйте. - Здрасьте. - Я ошиблась домом? Нет. Лопез и Уэсли как раз сейчас здесь. Я Тим. Вы друг Анджелы из полиции, не так ли? Пока что. Я думала, мы обсудим детали свадьбы. Так и есть. Тим будет нейтральной третьей стороной. Разве есть такая необходимость? Весьма необычно, не правда ли? Согласен. Знаете, свадебные хлопоты вызывают стресс. Мы решили, что это... поможет. Хорошо. Что у нас на повестке дня? Места проведения церемонии... епископальная или католическая церковь? Отлично. Начинаем с малого. Я извиняюсь. Кажется, все опаздывают. Я... я не понимаю. Ведь занятия по самообороне вызвали такой интерес. Даже флаеры четыре раза печатали. Вы ошиблись днём. Что? Нет, не ошибся. Десятое число. Верно, но тут стоит пятница. Сегодня вторник. Бог ты мой. Нет, не может быть, я просто потратил ваше время зря. Да нет, не всё ещё потеряно. Я могу поучить тебя. Я... я не планировал заниматься. Я размялась и готова к бою, так что проведу спарринг. На меня не смотри. Это Генри. Оставьте сообщение, и я перезвоню. Спасибо. Привет, приятель. Решил тебе звякнуть. Просто хотел узнать, как тебе первый день? Перезвони мне. Я лягу поздно. [Прямой эфир, 113 человек] Всем привет. Признаюсь, я не была уверена, что мой еженедельный стрим состоится. Возможно, вы слышали что были слиты мои личные данные, чтобы заставить меня замолчать. Я не испугалась тогда, и я чертовски уверена, что не боюсь сейчас. Так что слушайте внимательно. Я не боюсь, и никогда не перестану бороться за правое дело. И если вам это не нравится, вы знаете, где меня найти. Профессор, это Джон Нолан. [Отключить систему охраны, введите код] Система отключена. Ожидание. Что ты здесь делаешь? Я просто заехал проведать. Я видел ваш стрим. Я говорила, мне не нужна охрана. Да. Вы не смотрели комментарии? И что это за контингент? Сторонники "Белой Америки", связанные с "Южным фронтом" и "Патриотами за чистоту"... Серьёзные расистские группировки. Это опасные люди. Как будто я не знаю. Но если я уступлю, они победят. Понимаю, но есть неоспоримый факт: вы принесёте гораздо больше пользы, оставшись в живых. - Доброй ночи, офицер Нолан. - Доброй ночи, профессор. Не забудьте включить сигнализацию. Включила. А теперь иди. Лучшее и окончательное. Хорошо. Она готова ограничиться 125 приглашёнными, если вы включите в список гостей её кузину Джессику. Которая с зубами? Ладно. Пусть будет сто, и договорились. Джессика будет, если согласитесь на сто. Да брось. Что за глупости! Просто скажите, чего хотите вы. Это ваша свадба. Я приму любое решение. Да ладно, мам. Я тебя знаю. Тебе ничего не нравится. Что ж, возможно, я была излишне настойчива в своих суждениях, но я думала, что помогаю. Ведь вы оба так заняты работой и ожиданием малыша, а у меня времени предостаточно. Принесёшь мне стакан воды? Конечно. А Тим мне поможет. Слава богу. Мы нечасто вас навещали в последнее время. Что ты, я понимаю. Теперь ты детектив. Наверное, очень устаёшь. Так и есть. Но эта свадьба поможет нам сблизиться. Простите, что я с вами спорила. Что ж, и ты прости, что я не спросила насчёт загородного клуба. Просто... Мне казалось, что таким образом я смогу показать, как я рада тебе в нашей семье. Если не хочешь праздновать там... - Я правда не хочу. - Ладно... Но мне бы пригодились ваши советы. Когда ты о них попросишь. Всё очень ужасно? Нет. Нет. Я просто желаю вам с Уэсли счастья. Спасибо. Но если устроите "шведский стол", я умру со стыда. Гости будут рассажены. Вставай. Ты способен на большее. Вообще-то нет. Вообще-то да. Ты в порядке? Да. Всё ещё думаю, как я мог испортить флаеры. Поужинаешь со мной на выходных? Ну, в качестве компенсации. Как мило, но я вообще... я... я начала кое с кем встречаться, и... "Начала встречаться". - Одно свидание? - Пять? Одно. Ладно, тогда приглашаю тебя на одно свидание. Сможешь проверить чувства. Предложение кажется разумным. Он составит компанию. Это "да"? Да. Думаю, у меня получится. Отлично. Ты будешь стоять тут всю ночь? Да. Снова будете на меня кричать? Нет, я принесла кофе. Спасибо. Слушай, прости, что сорвалась на тебя. Нет проблем. Ситуация стрессовая. Спасибо. И спасибо, что остался. Мне правда легче оттого, что ты здесь. Рад стараться, профессор. Перестань. Учитывая обстоятельства, зови меня просто Фиона. Простите. Это мой сын. Всё хорошо? Вам только этого не хватало сейчас выслушивать. Вообще-то, я бы отвлеклась. Ладно. Мой сын получил работу и бросил колледж. А ты хотел дать ему образование, которое не получил сам. Я создал условия для себя и своей семьи, но не окончил... это всегда подрывало мою самооценку. Ну, учёба в колледже - не для всех, есть разные способы получить образование. У него хорошая работа? Да, безумно хорошая. Ну вот, видишь. Колледж никуда не денется. Может, это то образование, которое ему сейчас нужно. Да уж. Вот вы какая. Поучаете меня и вне класса. Я буду вас сопровождать, а потом пойду домой спать. Да, мой издатель нанимает сотрудников охраны на несколько недель. Хорошо. Генри придёт на обед. Вот это мощная вещь. Да. Её сделала моя бабушка. Она была скульптором. А так задумано, что она оплавлена? Нет, стала такой после бомбардировки штаба "Движения". Стой, я помню то событие. А многие уже забыли. Да. Я рос рядом с Филадельфией. Какой это был год, 1984-й? Это было 13-е мая 1985-го. Да. Копы пытались арестовать группу чернокожих активистов, окружили дом, а когда не смогли их взять, они выпустили 10 000 патронов в дом, в котором находились дети. А затем сбросили на крышу бомбу. Убили 11 человек, включая пятерых детей. Я помню, что был огромный пожар. Дом вашей бабушки горел? Да. Вместе с остальными шестьюдесятью. Целых два квартала. А копы просто смотрели. Нам удалось спасти только эту скульптуру. Мне очень жаль. Мне было десять лет. Я играла в гостиной, когда люди стали стучать в дверь, говорить, что надо уходить. С неба падали угольки, обжигали кожу. Бабушка схватила меня за руку, и мы побежали, но... не могли выбраться. Понятно почему вы стали активисткой. Именно. Теперь ты понимаешь, почему я не прячусь от этих придурков из "Южного фронта". - Активировано. - Ладно. Можем идти. Хорошо. Секундочку. Чисто. Как спалось? Хорошо. Не очень. Знаю, знаю... у вас есть проверенная техника для фазы быстрого сна. Вообще-то, есть. Я слышала, что вы очень строгий, а вы показываете мне божьих коровок и учите ловить дзен. Что тут скажешь? Я непростой парень. Ладно. [100% "Южный фронт"] О нет. [Фиона Райан] Алло? Слушайте меня внимательно. Белые расисты, о которых мы говорили... "Южный фронт"... они позади вашей машины. - Что мне делать? - Сохранять спокойствие. Я прямо позади них. Как будто мы их не видим. О боже мой, Джон... Не волнуйтесь. Просто не сбавляйте скорость. Я вызову подмогу. Почему они едут за мной? Почему просто не убьют? "Южный фронт" любит заявления. Они похищают известных людей, а затем заставляют отвечать за преступления. И все оказываются виновными. Дайте секунду. База, офицер Джон Нолан, не на службе. Номер значка - 25253. У меня возможный код 207. Жертва направляется на восток по 11-й на серебристой старой "Сентре", её преследуют два пикапа. Один коричневый, один синий, оба открытые. Трое в машинах, возможно, вооружены. Я следую за ними на моей чёрной "Тундре". 7-Адам-19, отвечаю. - Что мне делать? Ехать на красный? - Нет. Остановитесь, но будьте наготове. Я кое-что попробую. Какого чёрта с тобой не так? Вы ранены? Вы в порядке? Ведь... ух, вот это вмятина. Не думаю, что получится вправить. У вас уже была вмятина? Полиция. Ложись. Ложись. На землю. Вот так. Пристегни себя вот тут. Пристёгивай. Быстрее. Ты совершаешь большую ошибку. Ну, мне всегда так говорят. Выходи из машины! Живо! 7-Адам-07. Выстрелы. Множество вооружённых с винтовками. Нужно подкрепление и вертолёт. Что ты делаешь? Перестрелка в квартале севернее. Если перекроем аллею, то сможем подойти сбоку и окружить врага. Подозреваемых, не "врага". Точно, подозреваемых. Хватай её! Уходим! Она убегает! Фиона бежит! Движется на юг вниз по улице. Один их них бежит за ней. Нужно сравнять шансы. У меня кончились патроны. Один уравнитель на подходе. Будь готов. На землю! Не двигаться! - Взял его? - Да. Держу. Перевернись! Не двигаться! Вы арестованы! Вы в порядке? Нет! Я не в порядке. Меня убить пытались. День второй, а заполняешь бумаги ты? Ты хочешь что-то сказать, Чен? Да, хочу. Я... почему ты с ней так добр? В мои первые дни на службе ты выкинул меня из машины, мучал меня. А спустя месяц ты... ты... украл мой служебный ремень, когда я в туалет отошла. Звал меня "Новичок" так часто, что я вздрагивала, услышав это слово. У офицера Барнс свои проблемы. Это какие? Она красивая, умная и сильная... Она не пользуется духами. А это тут при чём? Что? Слушай, я учу своих подопечных исходя из их нужд. Офицер Барнс не пользуется духАми, так как переживает, что этим выдаст своё положение. Какая-то часть её всё ещё воюет в Афганистане. И если она хочет стать копом, нужно об этом забыть. Ты добрая и проницательная. Видишь в людях только хорошее. Настолько, что пришлось показать, каким страшным бывает этот мир. Офицер Барнс видит только страшный мир. Ей нужно показать, что не всё будет причинять боль. С ней всё будет хорошо? Думаю, да. И кто знает... однажды... она может стать так же хороша, как ты. Вот. Грей сказал, что у вас блестящая охрана, с ними вы будете в безопасности. Получилось определить по компьютеру, не Энди ли выдал меня? К сожалению, нет. Если это был он, то следы замёл очень хорошо. Можно ученик даст учителю совет? Конечно. Вам не удастся толком поспать. Первое время. Будете нервничать, раздражаться, подскакивать на месте. Ты это говоришь по опыту? Минусы работы, в которой случаются травмы и трагедии. Да, я прекрасно понимаю, как она может сказаться на здоровье. Просто отнеситесь к чувствам всерьёз и попросите помощи, если надо. Будет только хуже, если не обращаться. Спасибо. Не за что. Увидимся на занятиях? Если, конечно, я уже не сдал. - Увидимся на занятии. - Хорошо. Как продвигается отчёт? Только закончила. Мне... нужно поговорить с вами. Переход из военных в полицию оказался сложнее, чем я ожидала. И ты справляешься. За две смены превратила прошлое в козырь. То есть стала защитником, а не воином. Да, но будущее меня всё ещё пугает. В каком смысле? Наблюдать за городом вчера, чувствовать на лице солнце... Я впервые за долгое время ощутила спокойствие. И это чувство будет нарастать. Просто дай себе время привыкнуть. Нет, я не уверена, что смогу... уж точно не в этой форме. Я хочу ощутить каково это, когда я не нахожусь вечно в режиме выживания. А этого не произойдёт, если я буду копом. Так что, с отчётом я также пишу заявление об уходе. Нет. Я не приму его. Ты станешь прекрасным копом, я уверен. Я могу помочь адаптироваться. Из воина в миротворца... к миру. Я очень ценю это, сэр. Но это, возможно, мой последний шанс изменить жизнь, оставить насилие в прошлом. Я должна попытаться. Спасибо вам за всё. Барнс. Я буду к тебе заезжать. Твой сертификат действителен ещё три года. Если передумаешь, здесь тебе всегда найдётся место. Так. Почти готово. Ну, как дела на работе? Запланированы новые путешествия? Пап, можешь не притворяться, что ты рад. Я не притворяюсь. Я бросил колледж. Знаю, тебе это не нравится. Ну, сначала да. Да и потом. Но мне нужно было немного переступить через себя. Генри, это твоя жизнь, и я знаю, что это будет потрясающий опыт для тебя. Спасибо. - Хорошо себя чувствуешь? - Да. Да, просто устал. Видимо, новая работа выматывает. Что ж, привыкай. Бен сказал, что по миру вы помотаетесь... Европа, Азия. - Да. Южная АмЕрика. - Серьёзно? Поставишь салат на стол, пожалуйста? Ребят, вы знали, что "аррабата" значит "злой" на итальянском? Вы готовите злую пасту, мистер Нолан? Ты как, милый? Что-то... мне нехорошо. Генри! Звони 911. Эй! Эй! Глубокий вдох. Ну же. Очнись. Помощь скоро будет. Всё будет хорошо. Генри, с тобой всё будет хорошо. Серия 32 Ранее в сериале... Ещё раз спасибо за помощь с бумажной работой по квартире. - Ты под чем? - Немного окси. Вы видели рапорт о Маке Дэниелсе? Ты уверен, что хочешь именно этого? Его уволят. Знаете, почему меня называют "Ведьмой"? Вы с младенцем Диего оказались в перестрелке. Вы схватили пистолет и убили их всех. Когда речь о вашем ребёнке, вы пойдёте на всё, чтобы защитить его. Хорошо себя чувствуешь? Что случилось? У моего сына врождённый порок сердца. Он отключился 13 минут назад. За первый год жизни он перенёс пять операций. Это серьёзный случай ВПС. У него была одышка? Я не заметил. Абигейл? Он ничего не говорил. Он бы сказал же, да? Что с ним происходит? Операции, проведённые в детстве, помогли улучшить приток крови к лёгким, но по мере взросления пациента это может вызвать протекание клапана между сердцем и лёгкими. Называется... Регургитация лёгочного клапана. Когда малыш болеет, становишься экспертом. Что происходит? Генри, мы в больнице. Ты упал в обморок дома, а потом в машине. Всё будет хорошо, малыш. Врач о тебе хорошо позаботится. Да. Меня зовут Мэгги, мы начнём с полного обследования. - Пап? - Да? Ты не называл меня так с детства. НОВОБРАНЕЦ Быть в больнице в форме - всё равно что втягивать себя же в проблемы других. Мы туда и обратно. Хочу убедиться, что он в порядке. Вот твой завтрак. Ого, спасибо! Я не особо голоден сейчас, но оставлю на потом. Как Генри? Жду итоговые... результаты анализов. Извините. - Здравствуйте, сэр. - Здравствуйте. Оставишь нас с офицером Ноланом? Конечно, сэр. Пиши, если что-нибудь понадобится. Хорошо. Спасибо. Сэр, я понимаю, что у новобранцев нет отгулов... Перестань. Семья превыше всего. Ты именно там, где должен быть. Я договорился с капитаном. Всё хорошо, так что... садись. Как продвигается ремонт в гараже? Джон, не нужно болтать о ерунде. Просто посидим здесь. Спасибо. Рентгенотехника в радиологию. Рентгенотехника в радиологию. Это чушь! Я внёс предоплату! Верните деньги. Я только что лишился места для девичника Лопез. А где твой был? Я сбежала, чтобы его не проводить. А если бы ты устраивала его подруге? Я стараюсь держаться подальше от таких ситуаций. - Уменьшает драматизм. - Ясно. Скрытое оружие прямо по курсу. А я говорил. Мы здесь не больше пяти минут, а уже втянуты в неприятности. Джентельмены, вы знаете правила. Разрешения на ношение оружия. Нет-нет-нет, медленно. Так что? Они теперь набирают в копы из модельных школ? Даже не знаю, кто из вас красивее. Конечно, я. Кто ваш клиент? Извините. Не могу сказать. Подписали договор о неразглашении. Это не так работает. - Это Ведьма. - Класс. Теперь будем торчать тут весь день. Всё нормально? Да. Что она тут делает? Ничего хорошего. Ну хватит. Я не хочу знать пол ребёнка до его рождения. Я целыми днями разгадываю загадки. Хочу в жизни хоть одну тайну, которую не надо разгадывать. Ладно, но у нас всё равно будет список имён, да? Ладно. Но на каждое твоё "белое" имя я выберу настолько мексиканское, что ты не сможешь выговорить. Ладно. Если это мальчик, Фэтчер. Повышаю твоего Фэтчера до Куатемока. А если девочка, то Ксочи. Мы не выберем имя до дня рождения. Можем сглазить, если сейчас. Не знал, что ты такая суеверная. Да нет. Я просто ношу талисман от наркобарона, чтобы защитить моего ребёнка от злых духов. Бережёного бог бережёт. Сержант, в чём дело? Ведьма снова в городе. Харпер с Тимом видели её в больнице. Я тоже в больнице. Какой этаж? Восьмой. Они следят за ней. Можете прислать их ко мне, сэр? Пока я не пойму, что происходит? Хорошо. Я сообщу дежурному командиру. Спасибо. Мне надо ненадолго отойти. Что? Нет-нет. Мы следующие. Я сейчас вернусь. Обещаю. Мисс Лопез? Можете заходить. База, код шесть в больнице Шоу Мемориал.. Перед транспортировкой подозреваемой нужна медпомощь. - Принято. - Вы не остановились по нашей просьбе. Не понимаю, почему вы уехали. Это было непроизвольно. Когда я волнуюсь, моё тело выбирает побег. Если бы вы не уехали, то мы бы просто выписали штраф. Но теперь мы должны арестовать вас - за уклонение от полиции и наезд. - Хренова ДНК. Доброе утро. Кого вы мне привели? Это Билли Парк. Она начала день с разгрома городского имущества. Я порезала руку. Давай посмотрим. Можете? Да. Да. Садись сюда. Да, надо наложить швы. Оставьте нас ненадолго. Хорошо. Я хочу сходить в буфет. - Я не завтракал. - Что? Ты? Ты же любишь поесть. Ты назвала меня толстым? Да. Именно так я и сказала. Да, твоя девчонка съела всю еду перед школой. Там буквально ничего не осталось. Да, прости. Я знаю, что... навязала Тамару тебе. Слушай, я уважаю её потребность в помощи, но ты не знаешь, сколько она ещё будет спать на моём диване? Недолго. Надеюсь. Я никак не могла связаться с местной программой по выдачам пособий. Они дают гранты вышедшим из опеки подросткам, помогают им получить временные квартиры, но, когда я звоню, чтобы узнать статус её заявления, они ставят меня на удержание. Ну, мы недолго здесь пробудем, так что... Ты прав. Спасибо за звонок в "Попечительскую программу Западного Лос-Анджелеса". Перед вами три абонента. Всего три? А мне сегодня везёт. Эй. Нам сегодня везёт. Я думал, ничего страшного. Я устал, но мы были очень заняты с... моей новой работой. Просто уже давно... ничего не случалось. Я, видимо, перестал думать об этом. Я не верю. Мам. Думаю, это какой-то сложный план по воссоединению нас вместе. В духе того фильма. Боже, нет. По отдельности вы счастливее. Справедливо. Привет. Привет. Страшный повод. Не устраивай драму. Хорошо. Всё будет хорошо. Болит что-то? Нет, просто не могу отдышаться. Результаты пришли. Это лёгочный клапан, да? Да, и он разрушается. Ему будет нужна операция. Она опасна? Может быть. У вас есть выбор. Проведём малоинвазивную процедуру, известную как чрескожная имплантация лёгочного клапана, она относительно безопасна. Восстановление около недели, поможет ненадолго. Через пять лет вам понадобится операция на сердце. Или можно провести операцию на сердце сейчас, да? Да. Ему понадобится замена клапана из живой ткани, он будет стоять долго. И чего мы ждём тогда? Запишите, что я не хочу проходить через это ещё раз. Не так быстро. Мы говорим о более опасной операции, да? Да. Может случиться инфаркт на операционном столе. Может начаться кровотечение или другие осложнения после того, как мы его зашьём. Но в его возрасте... смертность в этой операции, сколько, два-три процента? Нет, из-за его предыдущих операций... риск смертности выше, примерно 20 процентов. Хорошо. Это надо обдумать. Вам надо принять решение быстро. Ваше сердце сейчас нестабильно. - Приятно познакомиться. - Мне тоже. Спасибо вам за работу. Конечно же, ты сделаешь операцию, которая менее смертельна для тебя. Думаю, сделаем безопасную операцию и хватит. Что если я не этого хочу? - Мне решать. Я взрослый. - Генри... Ладно, мы не должны решать это сейчас. Давайте просто... переведём дыхание и внимательно рассмотрим... все варианты. Сандра. Сестра. Гляди-ка. Прекрасно выглядишь. Материнство тебе идёт. Не думала, что рискнёшь жизнью сына, возвращаясь сюда. Вообще я здесь, чтобы спасти его. Ну, его колени, точнее. Диего, что случилось? Это было круто. Я играл в футбол, почти как Карлос Вела, и щёлк... частичный разрыв связок, но я забил гол. У него сегодня операция... лучшие хирурги в мире. И только поэтому ты снова в городе? Конечно. Оставишь нас ненадолго? - Был рад вас видеть. - И я тебя. Удачи с операцией. - Подожди. - Спасибо. Так что ты правда тут делаешь? Сестра, не будь такой подозрительной. Уверена, тебе есть о чём беспокоиться. Ты здесь ради ребёнка, да? Да, но потом услышала о тебе. И теперь мой жених проклинает нас. Как там Уэсли? Он, наверное, очень рад. Расслабься. Я узнала его имя, когда доставляла подарок для твоего ребёнка. И вижу, ты носишь ленту. Я рада. Надеюсь, ты и правда здесь только из-за сына. Если ты что-то замышляешь, хорошим это не закончится. Ни для тебя, ни для Диего. Так вот что ты ешь на завтрак. Он содержит 8% от рекомендуемой суточной нормы витамина В2. Она ваша. Спасибо. База, подозреваемой оказали медпомощь. - Мы выдвигаемся в участок. - Принято. Здравствуйте, мы вас слушаем. - Да! - Да! - Она опять убегает. - Чёрт возьми! Извините. Подозреваемая убегает. Пешая погоня в больнице. Развернитесь. Руки вверх. Что-то не так. Да, без побегов. Что случилось? У вас была боль в животе, вы отключились. Врач назначил томографию и рентген. - Нет, мне это не нужно. - Конечно. У вас в животе полно наркоты в шариках. Нет, неправда. Ладно, Билли. Мы опытные полицейские. У тебя был билет на Ибицу в кармане. Ты убежала от копов, а теперь у тебя начались серьёзные проблемы с кишечником. Скоро появятся доказательства, так что говори, что это за наркотики. Просто оставьте меня в покое! - Прошу. - Нет. И сейчас арест за наркотики - наименьшая из твоих проблем. Будет худо, если один из этих шариков взорвётся у тебя в животе. Смотри, если там кокаин или мет, сердцебиение будет учащаться до полной остановки сердца, а потом мышцы груди разорвёт, пока ты будешь задыхаться. Да, а если там героин, фентанил или опиоид, ты сначала улетишь, а потом разобьёшься. Ты потеряешь все двигательные функции и... ну, будешь блевать, пока не умрёшь. Что ж, мы договорились. Амфетамин. Это психостимуляторы. - Экстази? - Да. И много? Четыре презерватива. Типа... в каждом по 80? Хорошо. Сообщу врачу. База, уведомите дежурных о наркотиках. У нас наркокурьер с килограммом товара. Что не так? Пойми, если взорвётся хоть один, начнутся галлюцинации. Температура повысится до сорока градусов, и ты умрёшь от теплового удара, будучи в худшем из твоих кошмаров. Вот ты где. Извини. Срочно вызвали по работе. Это правда? Меня не приплетайте. Мне пришлось умолять, чтобы приём перенесли. Гинеколог ждёт нас через 15 минут. Ты лучший. - Спасибо. - Да. Мне помог приятель. У тебя будет девичник в спорт-баре на Сансет. Я... это... это шутка. Я бы... я бы никогда. У меня есть запись Ведьмы с камер наблюдения. Когда ты её оставил, она прокралась в реанимацию. - Это Мак. - Кто? Мак Дэниелс. Он работал под прикрытием, пока я его не отстранил за наркотики на работе. Ему грозила уголовка. И вот он - говорит с наркобароном. Явно не совпадение. Пойдём спросим. Ты можешь перенести приём на попозже? Спасибо. Я люблю тебя. [Мемориальный госпиталь Дугласа Шоу] Чёрт возьми. Мак. Что ты тут делаешь? Работаю. Частный охранник. - Сандры Де Ла Круз? - Нет. А кто твой клиент? - Я не знаю. - Серьёзно? Хочешь поиграться? Когда тут явно код 5-50? Прекращай, Мак. Тебе не нужны новые неприятности. Я работаю на Томаса Мадригала. Ты в курсе, кто это, да? Крупнейший наркобарон в Южной Калифорнии. Он объект многих текущих расследований. Да, и он умирает от рака. Ему осталось жить несколько дней, а я перестал быть придирчивым, когда мой приятель Брэдфорд меня сдал. Я лишился зарплаты и пенсии. Я по уши увяз в счетах за адвокатов, не говоря уже об алиментах и пособиях, которые свалятся на меня после развода. И решением стало работать на врага? Я ничего не нарушаю. Просто стою и слежу, чтобы никто не стал беспокоить старика перед смертью. Включая Ведьму? Сюда приходила Сандра Де Ла Круз. - Зачем она приходила? - Отдать дань уважения. Старик спал. Она сказала, что зайдёт позже. Мак, что-то не так? Нет. Всё в порядке, мистер Мадригал. Я просто... беседую с бывшими коллегами. Нашёл время. Мы тебе платим, чтобы ты молча следил за входом. Нет, мне платит ваш отец. И я покину вас вместе с ним. Кстати, припоминаю. Он... он вас недавно звал. Почему не позвонил? Мак. Выбесить будущего босса - не лучший ход. Он жалкий подражатель. Этот парень угробит всю операцию за полгода. А сейчас, если не возражаете... у меня работа. Ты в порядке? Он сильно по тебе прошёлся. Да, всё хорошо. Очевидно, Ведьма приходила встретиться с умирающим бароном. Осталось понять зачем. Вы в курсе, что я могу устанавливать прослушку? Работа в команде - работа мечты, детка. Итак, я могу слушать в течении двух минут. Если они не поговорят о чём-то нелегальном, надо будет подождать, выключив на 30 секунд, а потом включить обратно, снова поставив отсчёт на две минуты. Жаль, нет видео внутри палаты, вместо одного только коридора. Нам повезло, что судья разрешил аудионаблюдение, но... для съёмки коридора ордер не нужен, и у меня получилось найти удачный угол. Хорошая работа. Спасибо. Теперь просто ждём каких-нибудь событий. [Неотложная помощь] Я всю свою жизнь думаю о болезни, понимаете? Ограничиваться временным решением глупо. Я не хочу опять сюда попасть через пару лет. Хочу не вспоминать об этом как можно дольше. Я понимаю. Мы понимаем. Но после малоинвазивной процедуры - ты восстановишься уже через неделю. - Да. А после открытой операции на сердце через месяцы. Придётся бросить работу. Значит, брошу. И что? Это... моя жизнь. И мой выбор. Слушай, всё будет в порядке. Слышишь? Ещё состаримся вместе. Буду ходить со вставными зубами, а ты будешь такой же красивой, как сейчас. Когда ты родился, ты весь посинел. Я никогда в жизни так не боялась. До этого времени. Знаю, тебе кажется, что это ужас, очередная операция через пять лет, но, Генри, это не самое страшное. Генри? Что происходит? Что происходит? Генри? Что происходит? Доктор! - Генри? - Врача! Приятель. Дыши. Просто дыши, легко и просто. Генри, Генри. Он был в порядке. Отойдите пожалуйста. Он был в норме, а потом внезапно... Фибрилляция желудочков. В сторону. - Заряд на 200. - Поручни с моей стороны. Держись, друг. Грудь чиста. Заряжаю. Ниже. Так, всё, готово. Он стабилен. Готовимся к операции. Что вы решили? Сделаем, как он хотел. Нет, не сделаем. Нет, сейчас важна безопасность, обойдёмся без открытой операции. Затем проведём переоценку. Какой ответ? Трубка. Готовьте препараты. Как ты считаешь? Я не знаю. Сделаем, как он хотел. Иначе это предательство. Сара, он поправится. Делаем открытую операцию. Теперь просто ждём, пока она не сходит в туалет. Работа полицейских - мечта, да? Посмотри на это с хорошей стороны. У нас неплохой арест за наркотики. И я уверен, мы заставим её сдать дилера, если слегка надавим. Хорошо, а я пока не буду тратить время впустую. Спасибо за звонок в "Попечительскую программу Западного Лос-Анджелеса". Перед вами 46 абонентов. Что ж, ладно. Не теряй веры. Я пока проверю по наркодилеру. База, внимание, код 10-6, мы всё ещё в Шоу Мемориал.. Есть новости по списку наркотиков? Нет. Что смотришь? Просто ТикТок. Из нашей гостиной? Ты следишь за Тамарой? Нет! Нет. Я испытываю систему безопасности. Ты лживый лжец, который лжёт. Ладно. Хорошо. Пропала моя фигурка малыша Йоды от "Сваровски". Понятно. И что? Ты установил скрытую камеру, так как решил, что она украла твою дурацкую игрушку? Так, во-первых, не дурацкую... она потрясающая. И это не игрушка... это... редкий коллекционный предмет. Я не верю, что ты это сделал. Пойми, Тамара бы не стала нами пользоваться. - Я её знаю. - Правда, что ли? В смысле, да, она кажется хорошим человеком, и круто, что ты хочешь ей доверять, но это не отменяет факта, - что она раньше... - Что? жила на улице. Мы не знаем, что она делала, чтобы выжить. Почему ты со мной об этом не поговорил? Почему ты не спросила прежде, чем звать "Ловкого Плута" в нашу квартиру? Пропал малыш Йода. Нет, не пропал. Я его сломала. Я случайно. Извини. Я хотела заменить его прежде, чем ты заметишь. Я и не думала, что ты обвинишь травмированного подростка. А где мои наушники? Официально, только я могу слушать, но мне разрешено использовать переводчика, а мой испанский сегодня особенно плох. Спасибо. Сын, когда я умру... Прекрати. Не говори так. Я не хочу уходить. Поверь. Говорить с отцом о смерти - это вполне легально. Надо выключить. Подожди. Ещё минута. Простите меня, мистер Мадригал. Кто вас впустил? Убирайтесь. Прошу. Сеньор Мадригал, со всем уважением, я хотела бы поговорить лично. Восхищаюсь вашим упорством, сеньора Де Ла Круз. Сынок, прошу. Папа, ей тут нечего делать... Сезар. Выйди. Не хочу создавать конфликта между вами и вашим сыном, но это важный разговор. Я пришла попросить вас... Какого чёрта? Так. Выключай. - И сколько вы мне заплатите? - Что? Другая женщина заплатит мне за шлифовку. Заплатите, чтобы перестал? Выключай. Быстро. Она знает, что мы слушаем. Ещё бы. Но Мадригал умирает, разговор должен случиться сегодня. Я в курсе ограничений моего сына, а вы, я уверена, в курсе вашего. Мы с вами в этом похожи. Но мы не такие как наши сыновья. - Как жаль. - Не обязательно... Пора. Мне даже немного жаль этих парней. Их будущее было определено ещё до рождения. Несправедливо. Я такая чувствительная из-за беременности. Я сходила на свидание с Джеймсом. Мне казалось, что ты с Алонзо из общественного центра? Джеймс из общественного центра, Алонзо - это тот, с кем я ходила в поход. Чёрт. Я за тобой не успеваю. Да я тоже. То не было вообще никого, а сейчас... Дождь из мужчин. Я всегда была в отношениях, или замужем, или под прикрытием. Не знаю. Классно, когда есть варианты. Пора. Возможно, таланты вашего сына пригодятся в менее требовательной сфере. Он любит видеоигры? Он открыт к видеоиграм, но можно ли этим заработать на жизнь? Есть люди, которые так много зарабатывают на играх, что не будут ни в чём нуждаться до конца жизни. Они явно говорят не о видеоиграх. Нет, она хочет руководить его операциями с наркотиками в обмен на выплату гонорара его сыну. Ловкий ход. Откуда мне знать, что вам можно верить? Я, как и вы, уважаю старые методы ведения дел. Неужели вам не хочется уйти из жизни, зная, что вашему единственному сыну ничто не грозит? Повсюду тебя искал. - Что-то случилось? - Нет, ничего. Он... Он ещё в операционной. Абигейл сидит там и ждёт. Я просто... хотела размять ноги. Да, я понимаю. Понимаю. А как поживает Роджер? - В смысле Эндрю? - Точно, Эндрю. Это... - Роджер, так? - Разве? Ладно, я надеюсь, что Роджер к тебе хорошо относится. Да, конечно. Хорошо. Ты этого заслуживаешь. Что? Мы с тобой... встречаемся с другими. Верно. Когда ж мы уже привыкнем? Может и никогда. Не верится, что мы снова в больнице. Генри перенёс последнюю операцию как будто вчера и в то же время миллион лет назад. Он боец. Он борется со дня своего рождения. Это всего лишь ещё одно препятствие. Он поправится. Я это чувствую. Может, хватит? Что "хватит"? Навязчивого оптимизма. Я устала. О чём ты? Я тебе не говорила... но всякий раз, когда нашего сына оперировали, я думала, что мы его потеряем. Сара, я всегда верил в обратное. Знаю. Но я не могла так. Мне приходилось защищаться, всякий раз, а вдруг... Это как подбрасывать монетку. Ещё одна операция - ещё одна монетка. И ему всегда выпадет орёл. А вдруг в этот раз нет? Может, стоило выбрать другую операцию. Вдруг окажется, что сегодня - худший день в нашей жизни? Сара... Я не могу так думать. А я не могу думать, как ты. Я возвращаюсь. - Ты идёшь? - Сразу за тобой. Подышу ещё свежим воздухом. в нашем .com Продажа видеоигр - непростой бизнес, особенно для нового человека в городе. Ясно, что они говорят о переходе бизнеса Мадригала к ней, но суд может осложнить их шифровка. К счастью, им придётся всё-таки обсуждать подробности. - Второго разговора не будет. Сделка состоится сегодня или никогда. Я ценю ваши старания. Осторожность не бывает лишней, когда на кону семья или деньги. Немаловажно обеспечить себе защиту. Главное - это хороший юрист. Вам знакомо имя... Уэсли Эверс? У него есть весьма интересные знакомые. В данный момент человек его проверяет. Она угрожает. - Здравствуйте? - Кто вы? Медсестра из приёмной доктора Этца. Муж пациентки оставил здесь телефон. Я пациентка. И коп. Куда он пошёл? Не знаю, но он ушёл в спешке, с одним детективом. С детективом? Вы расслышали его имя? Нет, но он сказал, что он от вас. Вы сказали, я нужен Анджеле. - Где она? - Она здесь. Вы ведь не детектив, да? Я был им. Очень давно, в Гватемале. Я был как твоя Анджела - всё во имя добра. Как же наивно. Мне указали на ошибки в жёсткой форме. Будем надеяться, твоей Анджеле не придётся пройти ту же школу, что и мне. Слушай сюда. Я представлял интересы сотен парней, как ты. Вы возомнили себя чистым злом и сделаете всё, что потребует хозяин, но ты не знаешь ни Анджелу, ни меня. Если она пострадает, я использую все свои связи, а мне обязаны многие. Бешеные звери... выжигающие тебя до молекул, пока ты умоляешь меня о пощаде. Ты слышишь? Я тронут. Такая страсть. Будем надеяться, тебе не придётся так далеко заходить. Будем надеяться, твоя любимая поступит мудро, ради себя... и ради вашего ребёнка. Увидимся, амиго. - Если она навредит Уэсли... - Она не посмеет. Слишком безрассудно, даже для Ведьмы. Так, подмога уже в пути. Охрана просматривает записи с камер. Мы их найдём. Слава богу. - Ты в порядке? - Да, в порядке. А ты? Да. Что случилось? Я получил недвусмысленную угрозу от твоего любимого наркобарона. Они навредили тебе? Нет, но могут и навредят. Лучше передай дело Ведьмы кому-нибудь, хотя бы до рождения ребёнка. Но я не могу. Нет, можешь. Я пригрозил тому парню устроить бойню, если он на тебя не так посмотрит. - Правда? - Конечно. Ничего, что это меня слегка заводит? Анджела, это не шутки. Я знаю. Но если ты меня знаешь, то понимаешь, что я не отступлю, а Ведьма просто себя переоценивает. Кто-то счастлив? Сегодня хороший день. Стой! Анджела. Сейчас тебя раскатает будущая мамочка. Стой-стой-стой. Это того не стоит. Сестрёнка. Знаешь, что ребёнок чувствует стресс. Так нельзя. Может, лучше возьмёшь перерыв. Отдохни. Думаешь, она купилась? Прошу, скажи, что появились зацепки, пока нас не было. Да. После вашего ухода, они разговорились. Смотрите, есть запись, как Ведьма заключает сделку, чтобы занять место Мадригала. - Да. - Не обольщайся. Это лишь первый шаг к открытию дела против неё. Прокурор не может опираться на зашифрованный разговор. Но тогда мы получим ресурсы, может, задействуем опергруппу. Само собой. И ты будешь в её составе, да? Кто тебя нанял торговать наркотиками? В принципе, это была моя идея. Год был правда тяжёлый. Я потеряла работу, пришлось бросить учёбу, потому что не потянула оплату. Потом я услышала об этом чуваке, который платил целое состояние за перевозку товара на Ибицу, и... Это просто таблетки счастья. Типа, кому от этого плохо? Я такая дура. Нет, ты просто совершила ошибку. Слушай, я не стану лгать, от наказания ты не уйдёшь, но мы замолвим словечко прокурору. Первое нарушение, попытка сбыта... всё не так уж плохо. Вы поможете? Если скажешь, кто дал тебе наркотики и будешь давать показания. Ну, звучит как ещё один способ умереть. Мы примем меры и защитим тебя. Могу я подумать? Время есть, пока препараты не извлекли. Нужна помощь! Медсестра? - Иду. - Всё под контролем. Что происходит? Непроходимость кишечника или пакет с препаратом порвался. Везём в операционную. Хорошо. Пойдём. Не верится, что вы родили Генри в моём возрасте. Дети, у которых есть дети. Да, мы были женаты пару месяцев. Помнишь, мы снимали дом? Боже мой. Ты сказал "дом". Я бы сказала: "гниющий деревянный труп". Но ты его отремонтировал, работал по 20 часов в сутки, чтобы сделать всё вовремя и привезти Генри. Да, а потом мы провели два месяца в больнице. Что вам помогало скоротать время, пока вы ждали, как сейчас, окончания операций? Я плакала. Джон отжимался. Вообще-то, кажется, было наоборот. Ну да, точно. Под конец я помешалась на мускулатуре торса. Генри не говорил, что так может случиться. Он упоминал порок сердца, но вёл себя так, будто всё уже позади. Я уверен, что он так и думал. Всё же... ты заслуживала правды. Ты имела право знать, на что подписываешься. Надеюсь, смогу ему это сказать. Я смогу, правда? С ним всё будет хорошо? Да, конечно. Подгони машину. Мило, что ты нас проводишь. Как колено? Доктор говорит, что через год вернусь на футбольное поле. Не увиливай от физиотерапии. Будет хреново, но когда закончишь, не пожалеешь. Спасибо. Оставить вас на минутку с мамой? На 30 секунд. Ладно. Собираешься снова мне угрожать? Нет, я дам тебе последний шанс... ради Диего. Не заключай эту сделку. Лети домой с сыном. Возьми деньги, которые получила и дай ему жизнь, которой он заслуживает, а не ту, которую заслужила ты. Сестрёнка. С моей работой на пенсию не уходят. Уйти невозможно, даже если захочется. А я и не хочу. Оружие! Диего! Диего! Уходим, уходим! Офицер под обстрелом. Парковка, четвёртый этаж, Шоу Мемориал. Как минимум три стрелка. Пришлите подкрепление. Диего, пожалуйста. Пусти меня к нему. Сейчас нельзя. Нельзя. Возьму тех двоих. А я здоровяка. Не такой уж и здоровяк. База, 7-Адам-19, двое обезврежены, один продолжает стрельбу. Нужна реанимация. Латиноамериканец, огнестрельное ранение. В сознании, дышит. Брось оружие. Сейчас же. Вытяни руки. Последний обезврежен. Код 4. Нет! У меня должен был быть выходной. Инициатива наказуема, сэр. Вышли на Сезара Мадригала? Пока нет. Скорее всего, залёг на дно. Это не поможет. Он играл по-крупному и промахнулся. Да, что ж... Мэм, простите. Вам нельзя на место преступления. Когда отдадут тело моего сына? Через несколько дней. После вскрытия. В сыне была её человечность. С ним ушла... Грядёт война. Здравствуйте, мы вас слушаем. Да. Здравствуйте. Я бы хотела узнать статус заявки на имя Колинз. Тамара Колинз. К-О-Л-И-Н-З. Да. Да. Да, хорошо. Спасибо. Боже мой. Она в программе. Они отправят Тамаре и-мэйл с подтверждением - до конца недели. - Ну, это... замечательно. Ты замечательная, а я недоверчивый идиот. Нет. Ну, может, есть немного. Да. Знаешь что? Я поговорю с Тамарой, попрошу прощения. Нет, не надо. Это разобьёт ей сердце. - Как она? - Ей повезло. Пакет лопнул, но выпала всего одна таблетка. Оставим её на ночь, чтобы убедиться, что не будет осложнений. Ребят, я такой странный сон видела. Вы в нём были. Жаль тебя разочаровывать, но это был не сон. Летающие обезьяны реальны? Знаешь что? Давай поговорим об этом, когда придёшь в себя? - Ладно. - Хорошо. Ты в порядке? Всё хорошо. И с малышом тоже. Но они убили Диего. Сына Ведьмы. - Анджела... - Знаю. Но, может... не будем сейчас об этом. Ещё много... бумажной волокиты и допросов. Я без тебя не уйду. Хорошо. Я этого и не хочу. [Центр неотложной помощи] Конец смены? Кажется, конец работы. Им пришлось ввести старику трубку. Он умрёт через день или два, так что... я снова облажался. Тебе нужна реабилитация, Мак. Ты шутишь? Я только благодаря таблеткам и могу продолжать. Я не могу позволить себе перестать. Я по уши в дерьме, и мне нужно выбраться прежде, чем слезу с них. И часто ты слышал, чтобы наркоман говорил именно это? Часто. И кто из них реально слез? Никто. Слушай, ненавидь меня, сколько хочешь, но я не дам тебе сдаться. Никогда не бывает просто слезть, а тебя ждёт худший год в своей жизни. Но ты не переживёшь его, если не будешь чист. - Ты этого не знаешь. - Знаю. Знаю. И ты знаешь. Ну же, Мак. Пора взять себя в руки, понял? Признай свои ошибки. Прими как должное. Будь своим детям примером. Ты можешь быть лучше. Ладно. Хорошо? Хорошо. Идём. Слушай, ты... не посоветуешь, случайно, где можно устроить девичник? Джейсон был в том спорт-баре на Сансет. Не, не подойдёт. Отлично. Лазанья в духовке. Ты готовила? Пыталась. Я не до конца помнила рецепт мамы, но, думаю, сойдёт. У меня для тебя есть кое-что. Я знаю, что Люси разбила фигурку Йоды. - Ты ведь сказала ему? - Да. Да. В общем, дорогую я бы купить не смогла, но... думаю, тебе понравится эта. Это... не стоило этого делать. Знаю, но вы меня впустили, и впервые за долгое время... я в безопасности. Тамара, слушай... оставайся с нами столько, сколько будет нужно. Итак, ты смотрела "Мандалорца"? Потому что я так хочу пересмотреть. - В третий раз. - Ладно. Прозвучало осуждающе. Давай. Он основан на фильме, да? - На... - Тихо, спокойно. Всё хорошо. Ладно. Да. Мне есть, о чём тебе рассказать. Идём. А если он никогда не восстановится? Что, если моё будущее - быть сиделкой? Ты не будешь одна. Я тебе обещаю. Операция прошла успешно. Всё оказалось не так плохо, как мы думали, Генри полностью восстановится. Спасибо, Господи. Спасибо. Спасибо вам! А... когда его можно увидеть? Через пару часов. Сейчас готовится его палата. Хорошо. Спасибо. Доброй ночи. Ещё рано для "я же говорил"? - Нет, давай! - Я же говорил! Иди сюда. Иди к нам. - Давай. - Иду. Серия 33 Ранее в сериале... Офицер Стантон будет обучать офицера Уэста. Кто-то вломился в твой дом? С кем ты нынче борешься, Ди? Его поведение меня серьёзно обеспокоило. Он так обращался с той семьёй. Темнокожей семьёй. Я отправляю тебя в административный отпуск. Значок и пистолет. Думаю, я буду хороша в работе под прикрытием. Наша задача проста. Обменять товар на деньги, всех арестовать, и заставить их выдать Алдо Салонгу. Хочу убедиться, что вы в этом разбираетесь. - Готово. - Когда речь о вашем ребёнке, вы пойдёте на всё, чтобы защитить его. Диего! В сыне была её человечность. - А с ним ушла. - Грядёт война. - Как Генри? - Получше, спасибо. Сара с Абигейл пристроили его в Аризоне. На реабилитацию. Я съезжу туда, когда стану офицером. Ещё десять дней. Харпер сказала, ты хочешь стать инструктором. Я там больше пользы принесу. Может, совет? Это тяжёлая работа. А с вооружённым ребёнком рядом, ещё тяжелее. Понял. Но, если у вас есть какие-то мудрости, как лучше подготовится, был бы благодарен. Хорошо. Выстрелы автомата. - И много. - 7-Адам-19, у нас выстрелы. Несколько стрелков. Кладбище Крествью. Нужна поддержка с воздуха. И привлеките спецназ. Где они вообще? Давай! Идём! Сюда. - Полиция! - Не двигаться! - Займёшься? - Да. Как он дошёл сюда в таком состоянии? В пылу битвы. 7-Адам-19, один задержан, без сознания, не дышит. Давай посмотрим, откуда он пришёл. НОВОБРАНЕЦ Слушай, не хочу тебя тревожить, но список гостей ещё не готов. Что ты имеешь в виду? Что у нас уже места не хватает, а половина твоих друзей-копов ещё не ответили. Да, копы не любят отвечать... на приглашения, особенно на... Особенно на что? Первые браки. Они думают, что я... проходной муж? Да, но если тебе станет легче, то я на 72 процента уверена, ты постоянный муж. - Всего 72? - Вырастет до 81, если сделаешь завтрак. Лопез. Да, сэр. Скиньте адрес. Что? Война началась. Привет. Похоже, Сезар Мадригал использует кладбище как торговую базу. Парни грузили в машину товар, попали в засаду. - Ведьма? - Это точно её "Малос Дорадос". Все в жёлтых кроссовках. Похоже, было пять стрелков, включая того, кто стрелял в нас. Они пришли пешком и напали на людей Сезара. К несчастью для жёлтых, они недооценили врага. Попали под перекрёстный огонь двоих людей Сезара. Уже много совпадений по нашим базам. - Ввели в курс дела? - Почти. - Где сержант Кэрэдин? - У владельца кладбища. Она явно работает на Сезара. Это только начало. Ведьма жаждет крови. А Сезар вполне силён, чтобы достойно сопротивляться. - Не думаете, что он победит? - Нет. У Ведьмы больше ресурсов, чем у Сезара, и выше уровень жестокости. - Его люди такого не видели. - Нельзя просто смотреть, как они терроризируют город. Нам повезло в этот раз. Невиновные не пострадали, но ещё не вечер. Говорят, Сандра вернулась сюда после похорон Диего. Она остановилась в отеле "Матильда". Сняла весь девятый этаж. - Хорошо быть королевой. - А Сезар? Согласно данным, он в бегах. Я знаю кое-кого, кто может помочь нам найти его... Мак Дэниелс. Он работал на отца Сезара после увольнения из полиции. - Будет говорить с тобой? - Он на реабилитации. Но я позвоню ему. Может, у него есть идея, где Сезар прячется. Давай. А ты... поговори с Ведьмой. Убеди, что ей надо отступить. Сезар убил её сына. Думаю, что никакие слова не переубедят её. Но попробую. Спасибо. Хорошо. А я думала, буду гоняться за ответами полицейских на приглашения на свадьбу. У Ведьмы займёт всего две минуты послать тебя подальше, так что... Надо разделить список копов. Будет быстрее. Ну, я не буду делать это. Ладно, пришли мне на почту. Спасибо. Надо было читать мелкий шрифт, - когда соглашался быть свидетелем. - Не смешно. Я лишь говорю, коп, поймавший преступника, - должен заполнять бумажки. - Что? Нет. Полицейский, не рискующий жизнью, не гоняющий за пьяным су-шефом, должен их заполнять. Короче, ты не поощряешь работу полицейских. Вы можете меня отпустить. И никакой бумажной работы. Что такое, сержант? Я вам нужна? Извини, партнёр. Бумажки на тебе. Ладно, но следующие три на тебе. - Ага. - Пойдём. Научишь меня, что такое су-вид. Да, сэр? Ты слышала о массовых жертвах сегодня? Да, сэр. Но мы знали, что война будет, да? Да. И это только начало. Что, согласно детективу Харпер, даёт нам возможность. В такие тёмные времена, сотрясается не только преступная иерархия. Операции под прикрытием срываются. Долгосрочные внедрения и разведки прекращаются, когда босса убивают или ловят. Но эти волнения дают нам шанс выстроить новые связи. Мне сегодня позвонила Джун Чжан. Алдо Салонга вышел из тюрьмы. Он очень хочет сНова заняться делом. Он позвонил ей и спрашивал о тебе. Вы хотите, чтобы я сНова стала химиком? Джун уже на другой операции, поэтому она сказала ему, что ты сможешь. - Я готова. - Не так быстро. В этот раз будет не такая быстрая операция. А больше долгосрочное внедрение. Это значит, ты будешь сама по себе, без наблюдения или доступа к быстрой помощи. Обычно подготовка офицера к работе под прикрытием занимает много месяцев. Сотни часов теории и практики. Я сказал детективу, что у неё есть день, оценить твою готовность. Если она не будет уверена, что ты справишься, я не позволю тебе туда пойти. Да, сэр. Я не подведу вас. Не в этом дело, офицер Чен. Нет ошибки в том, что ты не готова к работе, к которой не готовилась. - Всё ясно? - Да, сэр. Переоденься. Я бросаю тебя в дебри. Милое укрытие. Это не укрытие, а база операции. Я знаю тебя, ты был в больнице у отца. Да. Тогда ты пытался убить Ведьму. - По слухам. - Зато произошедшее сегодня - не слухи. - Вы потеряли людей. - И товар. - Не понимаю, о чём вы. - Понимаешь. Начал войну, которую не выиграть. - Кто сказал? - Все. Ты в низшей лиге по сравнению с Ведьмой. Может, ты мог бы соперничать, но ты убил её сына. Она жаждет крови. Твоей крови. Но она и бизнесвумен. Войны - это дорого. Непредсказуемо. Говорят, твой отец предложил ей занять его место. Если ты предложишь ей это, то, может, она тебя и не убьёт. То, что принадлежало отцу, будет унаследовано сыном. Это из Библии. Эта сучка может бегать туда-сюда и утверждать, что заключила сделку с отцом, - но никто не поверит ей. - Надейся на это. Если потеряешь поддержку людей своего отца, они уйдут, а ты останешься один. Ребята, вы же не знаете, где сейчас Ведьма, да? Хочу выразить соболезНования. Прости. Ты должен сам это узнать. Да. Я в процессе. И что теперь? Надеюсь, у Лопез дела лучше идут. Полиция. Пришла поговорить с Сандрой де ла Круз. Детектив Лопез. Мы ещё не знакомы. Нет, но вы похожи на того, кто угрожал моему жениху. Не похоже на меня. Я со всеми дружу. Но всё же вы не сможете дружить со мной. Какая жалость. Сандра там? - У вас есть ордер? - Пока нет. Это проблема? Пока нет. Сестра. Спасибо за цветы, которые ты прислала на похороны. Красивые. Мы провели службу в Каса де Диёс. Тысячи людей были со мной, когда мы хоронили его в Чичикастенанго. В ярко-жёлтой гробнице, в честь солнца, которое он принёс в мою жизнь. Надо было остаться в Гватемале. Нет. У меня здесь незаконченное дело. Послушай меня. До этого момента тебе удавалось летать под прикрытием, подальше от глаз федеральных органов. Но сегодня утром ты заявила о себе очень громко. Десяток убитых поднимает тебя на вершину списка. Мне теперь нечего терять, сестра. Но кое-что ты можешь сделать, чтобы закончить войну, пока не стало поздно. И что это? Мы обе знаем, что ты прослушивала комнату умирающего мужчины. Слышала, он обещал отдать мне место, но впал в кому и не сказал об этом своим людям. Хочешь конца войны? Достань мне запись. Можно привести кого-то одного. Но вы вписали ещё четверых. Животные для поддержки не могут быть гостями. Эй, Милдред. Джон Нолан говорит. Да. Слушай, дело вот в чём. Тим очень стесняется сказать, что облажался. Он сказал Анджеле неправильное место. И теперь слишком много гостей. Надо всего несколько... Cможешь? Спасибо большое. Уверен, они будут благодарны. Хорошо. Пока. Гордишься собой? Делаешь меня козлом отпущения? Думаю, детектив Лопез одобрила бы мои методы. База, 7-Адам-19. Номер машины: 3-Джон-Роберт-Кейт-1-5-8. Ждём детали по почте. Его зовут Мигель Оффер. Полный список судимостей. Вырисовывается неплохая картинка деятельности Сезара здесь. Да. Жаль, ничего не будет иметь смысла, когда Ведьма уничтожит его. Привет. Как прошло? Хорошая новость, я могу закончить войну. Как? Отдать Ведьме запись её разговора с Мадригалом о сделке в больнице. Тогда сделаем это. Остановим кровопролитие. Мы не можем. Она в любом случае убьёт Сезара. Лучше одно убийство, чем повторная резня. А мы так можем?.. Это не этично... выбрать победителя нарковойны? Первое правило кодекса? Защищать жителей Лос-Анджелеса. Сначала мы прекращаем жестокость. Потом идём за Ведьмой. Правильно. Я доложу начальству. А вы нашли Сезара? Он в Эктоне, прячется в хижине. Мы записываем приезды и выезды его банды, - приглядываем за ним. - Мне пора. Похоже, федералы присоединились к нам. Теперь я иду к своему гинекологу. Может, тоже присоединитесь? Спецагент Таггарт, УБН. Надо поговорить. Спасибо, что согласился на разговор. Конечно. Да. Нолан сказал, что вы опрашиваете копов для книги о полицейской реформе. Могу весь день об этом говорить. Джон упоминал, что ты из семьи полицейских. Да. Папа, дяди, две тёти, двоюродные братья. Да, Уэсты синие насквозь. И темнокожие. Да. Вы хотите знать, влияет ли цвет кожи на моё отношение к реформе полиции. Влияет? О да. Я видел, как надлежащая работа полиции служит нашему обществу и делает жизнь людей лучше. Поэтому злоупотребление полномочиями офицером - принимаю на свой счёт. - Интересно. Зная твою семью, я ожидала услышать ответ в духе круговой поруки. Разумеется, было время, когда я больше верил в систему, но теперь я воочию вижу, насколько она испорчена. Как так? Увольнять плохих копов... должно быть легко. Я чуть не умер, пытаясь. К чему такая секретность? Вы провели в номере Ведьмы 17 минут, девять секунд. О чём беседовали? Макияж, участники шоу талантов... Осторожнее, детектив. Вы вступили во взрослую игру. Я могу сНова облачить вас в форму. Не выйдет. А знаете, что ещё, очевидно, вам не удаётся? Прослушка Ведьмы. В противном случае вы бы не спрашивали, о чём мы разговаривали 17 минут и девять секунд. Зачем я здесь? Я руковожу межведомственной группой... УБН, ФБР, СНО. А как же полиция? Мы на передовой. Мы должны быть в команде. У меня 25-летний опыт работы с картелями. Не время подключать местную полицию. Итак, вот в чём дело. Рассказываете, что знаете, а я подумаю, приглашать ли вас в святую святых. У нас есть запись, как Томас Мадригал передаёт дела в наркобизнесе Ведьме. - Мне нужна копия записи. - Забавно, ей тоже. Чтобы укрепить власть, поэтому вы не можете отдать запись. Мы должны её изучить под разными углами. Вы хоть говорите по-испански? Какое это имеет значение? 25 лет опыта работы, а в итоге - картель. Вы понимаете иносказания? Знакомы с культурой? Времена, когда Американская политика привела к разгулу преступности в Латинской Америке? Неудивительно, что мы проигрываем. Слушайте, приму ваш совет к сведению, но запись наша. Нам решать, что с ней делать. Теперь вы послушайте, вы зря старались, в отличие от вас, ваш босс понимает, что наилучший путь посадить Ведьму за решётку - это Федеральный суд. Так что... я переступлю через вас, заберу запись, а вы будете сторонним наблюдателем. Какое будет задание? Купить наркотики без документов или... Ты идёшь под прикрытие как наркоманка? - Нет. - Значит, тест бесполезный. Я не могу уложить в один день 100 часов инструктажа, так что научу главному: тем навыкам, которые помогут выжить. Под прикрытием на тебе будет тройная работа. Итак, что это значит? Я должна постоянно держать в голове три вещи. Да. Какие? Во-первых, всегда помнить о законе и надлежащем исполнении. Будучи под прикрытием, я могу бездействовать во время ограбления. Угонять машину для бегства. Множество вещей недопустимы. Употреблять наркотики. Нападать или преследовать кого-либо. - Второе? - Не выходить из своей роли, всегда поступать как Нова Лин, а не как Люси Чен. Третье? Чёрт. Не быть пойманной или убитой. - Ясно. - Тот, кто готовит наркотики, волнуется только об одном - вдруг его кинут с оплатой, или накроют во время приготовления. Но у тебя будет три независимых потока сознания, непрерывно протекающих в твоём уме. Сколько времени ты уделяла самоанализу? Заполнила четыре журнала. Что? Мне... даже будет интересно узнать, что в Нове покажется тебе важным, а что - нет. Ладно, я выхожу. У тебя пять минут, чтобы войти в роль, а потом будем развлекаться. Офицер Уэст, получен анонимный сигнал об одном из штабов Ведьмы. Отряды из полиции Голливуда в пути. Отправляйся туда и держи меня в курсе. Да, сэр. Думаете, это Сезар Мадригал хочет сделать нашими руками грязную работу. Да, значит он умнее, чем казалось. Ясно, сэр. Но лучше бы арестовать тех парней тихо, без повторения утреннего кровопролития. Я в пути. Офицер Уэст, Мид-УИлшир. Прибыл на случай, если нужна помощь. Спасибо. Мы выводим оставшихся из здания. Там огнестрельного оружия на целый батальон. Так, так, так. Кто же это. - Ты же отстранён. - Был. Так как обвинения от неграмотного новичка - не основание увольнения, даже если его отец - начальник ОВР. Об этом новичке ты рассказывал? Ага. Офицер Джексон Уэст. Пацан, ударивший в спину. Пойдём. Снайпер. Где ты была? Были проблемы, ничего серьёзного. Вот... Это Нова. Кажется, вы ещё не знакомы. - Я бы запомнил. - Взаимно. Осторожно. А то спалишь тот бургер. А ты разбираешься в прожарке? Я обычно готовлю в оборудованном помещении. Вот как? Что готовишь? Все сорта. В основном кейтеринг. Большие партии. Нова вышла на меня недавно. Схожу-ка за пивом, а вы поболтайте. Где научилась варить? То здесь, то там. Топовые шефы проходят обучение. Да, но мы только познакомились, а я не спрашиваю, где ты сидел. С чего ты взяла, что я сидел? Природа зверя. И Снайпер с тобой дружит, а это означает, что ты в деле, а если ты в деле, рано или поздно получишь срок. Возможно, мне бы пригодился кто-то вроде тебя. Да, но сначала я должна осмотреться. Я работаю только с профи. Лады, в случае чего - спрашивай. Зачем всё усложнять? Это не смешно. - Что-то не так? - Нет. Просто сядь в машину. Садись нахрен. Убери от меня руки! Ты их знаешь? - Нет. - Пойдём. Не люблю, когда с девушками вот так. Я всё исправлю. Пригляди. Пацан! Да, ты! Слышь! Иди сюда! - В чём дело? - Пацан руки распускал. Нове это не понравилось. Ну да. Она на этот счёт ранимая. Как по мне, девушке не хватает внимания. Что? Ну давай. Говори. Обращайся с ней повежливее. Да пошла ты. Что ты сказал? Ничего. Сорян. Больше не повторится. Так-то лучше. А теперь вали. Ствол - что надо. Да ладно. Такие у копов. Да. Копы выбрали их за надёжность, они не дают осечек. Для меня этого достаточно. Еда готова. К столу! Долго добирался. Повсюду пробки. Чего ты хотел? Авто без номерных знаков, два комплекта одежды из стола находок. Вы должны были взять одежду из шкафчиков. Мы отправляли вам свои коды. Я не при делах. На тебя вообще можно положиться? Задаюсь тем же вопросом. Смитти, дельце есть. Насчёт свадьбы Лопез. - Да. Она же получила мой ответ? - Да, только это. Ты что, ответил на приглашение, которого не было? Я был приглашён. Я - диджей. Он не диджей. Ты не диджей! Это неправильно. Мы расследуем убийства тех людей. Мы не обязаны подчиняться приказам УБН. Эта запись остановит кровопролитие. Анджела, хватит. Запись уже отправили федералам. Ты лучше об этом забудь. Он вернулся. - Кто? - Даг Стантон. Он в одном из подразделений. Снова на службе. - В Голливудском участке. - Вот чёрт. Мне очень жаль. Видимо, Стантон подал апелляцию и выиграл. Что, и никто мне не сообщил? Руководство не обязано уведомлять нас о своих решениях. После всего, что он сделал, никакого воздаяния? Не совсем так. Он потерял статус и был понижен в звании, и карьерного роста уже не будет. Ему больше не быть наставником. Но он носит значок. Комиссар полиции и Совет по правам видят ситуацию по-своему. Потому что их больше волнуют иски за незаконное увольнение, а не наказание продажного копа. Так вот, сержант. Он бросил меня умирать. Ещё не конец. Я подниму вопрос на совещании штаба. Я буду бороться за тебя. Да, не переживайте. Мы оба знаем, чем всё закончится. Стантон победил. Спасибо большое. Итак, мы сократили список гостей до 27. Неплохо. Они думают, что я проплакал весь день из-за чувства вины? Зато картина яснее. Не забыл, что твоя судьба в моих руках? Резонно. База, 7-Адам-19, приём. Сезар выехал со своей бандой. Запрос на поддержку с воздуха, преследуем. - Я справилась, да? - Причём отлично. - Я знала, что это подстава. - Нет, не знала. Хорошо. Я не была уверена, но... Почему не в школе? Не парься. Найла меня отмазала. - До вечера? - Да. А кто тот парень? Ты не в курсе? Они встречаются? Мне он не очень понравился. Ничего. И? Что дальше? Агентов под прикрытием никто не предупреждает, и тебе я ничего не скажу. Уносите свою задницу от моего стола. Или вы ещё не приучены к туалету? Мы решили, что можно отдать запись Сандре де ла Круз. Могли бы сообщить по телефону. Зачем вы здесь? На этом носителе установлен вирус. Она подключает его к компьютеру, вирус распространяется, заражая всю сеть... планшеты, сотовые, роутеры. Одним махом соберём все доказательства по картелю. А вручить это ей должен тот, кому она доверяет. Идеи получше не нашлось? Вредоносная ссылка? Вы вручите ей это или нет? Вызов для новичков? Вокруг мафиозная война, а его приоритет вот это? Вот как его отец понял, что он может повести бизнес только ко дну. Поэтому он продал дело Ведьме. Узнаем, кто такая его подружка? Пробью номера. База? Офицер Уэст. Профессор Райан. Чем обязан? Джексон мне позвонил, сказал, что офицера Стантона восстановили. Он просил помочь. - Каким образом? - Огласка. Темнокожего новичка притеснял, затем бросил умирать его же наставник, белый, которого так и не уволили. Моя бы воля, мы были бы уже на СНН. Так что вам мешает? Я решил, что должен предупредить вас, сэр. Сын, ты мне ничего не должен. Я понимаю твою злость, равно как и ваше желание огласки. Но я считаю, вы совершаете ошибку. Управление не оставляет мне выбора. Если моя жизнь для них стоит меньше, чем судебные издержки, зачем мне их защищать? Не за чем. Защищай себя. Пойти на ТВ и взорвать общественное мнение недостаточно, Управление займёт круговую оборону. Они будут защищать Дага и собственную репутацию. Ты невольно сделаешь из него мученика, а сам станешь изгоем. Вот, как раз поэтому ничего не изменится. Пока копы не признаются в том, что у них творится, - перемены не наступят. - Согласен. Но какой ценой? Ценой карьеры этого юноши? Сержант, я должен что-то сделать. Джексон хочет вмешаться, рискуя всё потерять. Но вы говорите, что не сработает. Есть другие варианты? Вы уже давно полицейский. Что мы можем сделать, чтобы настроить участок против Дага Стантона? Иначе нас покажут по новостям. Люси Чен, это сержант Марк Мюррей, он же Шеа. Очень приятно, сэр. И тот бургер был очень вкусным. Спасибо. Вы здорово помогли ребёнку. Шеа не только мастер гриля, он также эксперт по борьбе с наркотиками в подполье. Производство допинга - часть моей работы. Детектив Харпер рассказала, что вы будете химиком. - Да, сэр. - Хорошо, идём. Итак... Дилаудид, мет, героин, фентанил. Химически, в чём разница между каплями в нос и метом? В одной молекуле кислорода. Одной. А как её добавить? Надо расщепить псевдоэфедрин, добавить метиловый спирт и выпарить его, чтобы кислород мог... Бум! Половина химикатов сгорела. Думай ещё. Где достать метиловый спирт? Где? Омыватель лобового стекла и удобрение с безводным аммиаком. Металлический натрий или литий. Его можно достать из батареек. Можно. Хорошо. День проведём за готовкой. Знать, что делаешь, это одно. Но знать, что делать, если всё пошло не так... это поможет тебе выжить. Хорошо. Показывай, что у тебя. Где твой швейцар? Бегает с поручением. Кофе? Выпей чашечку. Мне ежедневно поставляют из моей страны. Наш кофе - лучший в мире. По-Гватемальски. Очень сладкий. Не переживай... зёрна называются "Уэуэтенанго". Мало кислоты. Лёгкий для усваивания. Ребёнок против не будет. Итак, у тебя что-то для меня есть? С одним условием. Война закончится сегодня. Объяви немедленное прекращение огня и гарантированную защиту для Сезара Мадригала. Ты многого требуешь у скорбящей матери. Ты сама выбрала такой путь. За бизнес надо платить. Обещай. Сезару Мадригалу не причинят вреда. Я даю слово. Федералы запускают Троянского коня, да? Новый и изолированный, чтобы не подключился к твоей сети. Именно. А теперь смотри, сестра. Мы тоже наблюдаем. Удачи наркоотделу в следующий раз. Белые всегда недооценивали женщин, вроде нас. База, внимание, Сезар выдвигается. Установите за ним слежку. Мы опросим его девушку. Мой сын... отчаянный и безрассудный, но он всё ещё моя родня. Сезар будет обеспечен. Я даю слово. А вы, мисс Де Ла Круз... я хочу, чтобы моё дело осталось вам. Вот так просто в Лос-Анджелес пришёл мир. Поздравляю, Анджела. Вкусный кофе, правда? РИсовую кесадилью? Лучшая от моей бабушки. - Дать рецепт? - Нет. Прекрати, мы не подруги. Сейчас у нас общие интересы, и ничего не изменится, если насилие прекратится, а Сезара не убьют. Я же сказала. Его смерть меня не удовлетворит. Пусть страдает, как страдаю я. Где у тебя ванная? Ребёнок скачет на мочевом пузыре как на батуте. Полиция, откройте! Мы бы хотели вас спросить о Сезаре Мадригале. - Не знаю такого. - Как странно. Он только что вышел. Мы зайдём? Я звоню адвокату. Хорошо. Он вам понадобится. Нам скоро выдадут ордер. Смотрите, это статья 101, хранение незаконных предметов в доме своей девушки. Наличка, контрабанда, что угодно. Вас арестуют. Посадят в тюрьму. А ребёнка отдадут в приёмную семью. Мы надеемся на иной исход. Так что давайте присядем и поговорим об иных возможностях. Алло. Думаю, у Сезара есть ребёнок, и Ведьма собирается его убить. Да, ты очень вовремя. Нужна помощь. Вызови поддержку. Код 3, красный. Двор Сикамор, 59-17. Тут пять стрелков. - В доме есть чугунная ванная? - Да, наверху. Бери ребёнка, залезай и закройся. Она пуленепробиваемая. Отзывай. Убить ребёнка Сезара - даже для тебя слишком. Не знаю, о чём ты говоришь. Но, если его ребёнок умрёт, справедливость восстановлена. Тебя это не волнует? Ещё одна мать, страдающая, как ты. Как я сказала... я не могу прекратить то, чего не приказывала. Какой план? Они приехали, ожидая найти только мать и ребёнка. Покажем им, как высока цена за вход. Вы доктор, да? Работаете с Ведьмой. Виделись в больнице на прошлой неделе. Вы выглядели иначе. Да, я был в форме. Тише, господа. Увижу оружие, ждите реальных проблем. Знаете, я понимаю вашу ситуацию, офицеры, но и вы меня поймите. У нас есть работа, а плата за провал - смерть. Так что нам нечего терять. У вас же, наоборот... есть выбор. Он хочет, чтобы мы ушли. - Сколько? - Сколько хотите? Хочу денег, как у Бэтмена. - Это сколько? Миллиард? - Больше. Да, десять или двадцать. И, очевидно, у вас с собой столько нет, так что мы остаёмся, а я не стану Бэтменом. Тогда хватит разговоров. Быстро! Пока не приехало подкрепление. Отступаем наверх? Нет. Они просто подожгут дом и застрелят нас, когда выйдем. Остаётся только драться с ними. Тогда и с нас хватит разговоров. Даже дышать не смей. Будет больно. Но я задолжал тебе за выстрел. Знаешь, чему учат в Академии о драках на ножах? - Нет, расскажи. - Если нож держат неправильно, то есть шанс. Если правильно, беги. И как держу я? Правильно. - Убежишь? - Нет. Это лучшее, что ты можешь? - Первая драка на ножах? - Да. Он правильно держал? Да. База, 7-Адам-19. Пять задержанных, код 4. Стелла? Уэйд. Заходи. Спасибо, что уделила время. Это... офицер Джексон Уэст. - Рад встрече, мэм. - Взаимно. Знаете, я читала отчёт о нападении на вас в деле Дага Стантона. Это неприемлемо, но ваш сержант, как и я, знает, если офицер восстановлен департаментом, то начальник смены не может с этим ничего поделать. Со всем уважением, мэм, это... это не так. Стелла, мы давно знакомы. Ты лучше прочих знаешь, как тяжело что-то менять внутри департамента. Я лишь прошу выслушать офицера Уэста. Хорошо. Я выслушаю. Как вы знаете, я ввела новые протоколы обучения, с целью приближения к современному подходу в деле полиции. Мы посмотрим и обсудим с вами новое видео об обеспечении безопасности напарника. База, 7-Адам-7, трое подозреваемых. - Принято. Прикрою. - Оставаться на местах! Вы не хотите этого делать. Вы... никому ни с места! Это Стантон? Это Стантон. Он ещё дышит. Дышит. 7-Адам-19, нужна скорая на место происшествия. Офицер ранен: 24 года, мужчина, травмы по всему телу. Что тут случилось? Кто это с тобой сделал? - Всё не так, как выглядит. - Всё так. Это правда о Даге Стантоне... о том, какой он полицейский. Тот, кто не прикроет вас, когда это необходимо. Да ладно вам. Вы же... вы же меня знаете. Теперь знают. Привет, Люси. Я сейчас говорила с Шеа. Ты его потрясла. Он сказал, ты более способная, чем половина его работников. Что? Вау. И что это значит? Я поговорила с Греем, сказала, что ты готова, насколько это возможно, учитывая обстоятельства, и он дал согласие на операцию. Никто не знает, как долго ты будешь под прикрытием, так что приводи в порядок личную жизнь. Да, мэм. Это будет непростая задача. Ты будешь одна, иногда даже может быть скучно. Но ты не имеешь права оставить пост. Иначе... ты погибнешь. - Ясно? - Да. Хорошо. Иди домой. Работа начнётся завтра. Мы закопаемся по уши в бумагах. Я хотел заказать поесть. Может, тайскую? Ты хороший полицейский, Нолан. Я признаЮ это. Спасибо, сэр. Я это ценю. Вы за тайскую? Ты действительно хочешь стать инструктором? Да, очень. Быть инструктором - самая священная работа из возможных. Это не утешительный приз или шаг на пути к повышению. - Я знаю. - Я так не думаю. В прошлом месяце ты хотел быть детективом. Но узнал, что это невозможно, и теперь хочешь в инструкторы. Сэр, я не хочу быть инструктором. Я стану инструктором. Хотите рушить мою уверенность - пожалуйста. Не хотите помогать? Пожалуйста. Но не надо мне препятствовать. - Закажем мексиканскую. - Отлично. Привет. Я тебе писал. Караулишь беременную женщину? Как-то стрёмно. Как прошло? Ведьма тебя насквозь видела. Сделала аудиозапись и выкинула флэшку. Моя вина. Не стоило посылать новичка. Ты видишь в ней только женщину из страны третьего мира с образованием в четыре класса. Она куда умнее тебя. Да ладно? Но не тебя? Нет, возможно, умнее. Но мне хватает скромности это признать, поэтому я буду той, кто её устранит. Нет! Нет! Нет! Не стоило предавать мистера Салонгу. Я не знаю, о чём вы говорите. У нас твоя подруга Коко. После пары надрезов она созналась, что из полиции... что вы все копы. Ты врёшь. Коко бы так не сказала, потому что это ложь. Стой! Стой! Нет! Нет! Нет! Я тебя не спрашиваю. Я всё знаю. Вопрос в том, что ещё известно копам о делах мистера Салонги? У нас в планах определённые сделки. Мне надо знать, скомпрометированы ли они. Я не знаю. Последний шанс. Послушайте. Что бы Коко не сказала, это ложь. Люди так делают, если их пытать. Она бы призналась, что она слон, если бы было нужно. Подожжёшь её, и Салонга всё равно что мёртв. Улицы шепчут, что он задолжал кому-то очень плохому, и только я могу его вытащить, приготовив ему состояние. Но я не стану, если она пострадает. Так что подумай головой и отпусти нас. Она хороша. Ещё бы. Я научила её всему, что знала. - Передай полотенце. - Ого! Просто полный комплекс услуг! Ещё поблагодаришь. А вы! Похитить меня, зная, через что я прохожу! Это и было причиной. Если ты ждёшь извинений, то их не будет. Я хотела знать, что ты предпримешь. И, честно говоря, тебе это тоже было нужно. - Это последняя проверка. - Да что вы? Я уже это слышала после "последнего теста". Поэтому этот и стал неожиданностью. Посмотри на меня. Это твой последний шанс отступить. Ты всё ещё хочешь? Даже после испытанного? Да. Да, хочу. Серия 34 Ранее в сериале... Мы не выберем имя до дня рождения. Не знал, что ты такая суеверная. Я просто ношу талисман от наркобарона, чтобы защитить моего ребенка от злых дeхов. Мило, что ты нас проводишь. Оружие! Его смерть меня не удовлетворит. Но, если его ребёнок умрёт... Мы знали, что война будет, да? Что даёт нам возможность. Вы хотите, чтобы я снова стала химиком? Похитить меня, зная, через что я прохожу! Ты всё ещё хочешь? Да. [Отель] ["Ночное Окно"] Рассказывай. Моё прикрытие - Нова Лин, степень по химии, искажённый моральный компас и долги по студенческому кредиту. В протоколе будет указано, что вчера ты внесла залог, и твоё прикрытие будет полностью готово. Ты снова в диком мире и открыта для предложений. Остановишься в отеле "Голливудская премьера". Это... самое дно, последняя точка перед твоим падением, это даст понять, что тебе очень нужны деньги. [Неизвестному номеру: Я на месте] Первое правило работы под прикрытием. Никакое дело не стоит моей жизни. В любое время до начала операции я могу всё прекратить и покинуть эту операцию. Когда я буду там, и дела пойдут плохо, надо защищаться или бежать. В бегстве нет ничего позорного. Твоя задача - опознать всех, кто в сговоре по изготовлению и распространению наркоты. Придерживайся этой цели. Только если твои цели не сговорились убить кого-то, запомни это и двигайся дальше. Незаконное оружие, крадёное имущество, машины... игнорируй. Ты не вмешиваешься ни в какие разборки, пока это не нужно делу. Полиция, суд и закон... это твои проводники. Можешь защищать себя. Можешь защищать других. Ты даже можешь убить кого-то, не раскрывая свою личность. Но по возможности, [Шахматы переоценены] выпутывайся из опасных ситуаций. [Всё ещё тихо Очень хочу салат] Тут будет иначе, [Я проснулась] чем с Коко. [Я готова] В этот раз, ты одна. [Мне скучно] Не будет никакого наблюдения за тобой. И спасательной команды рядом тоже. Связываться ты будешь только со мной, каждый день отчитываясь в девять утра и в полночь. Теперь к сложной части. Для меня она была таковой. Отдай мне его. И последнее, слушай внимательно... может быть, что ничего не произойдёт, что Салонга не свяжется с тобой, и что ты получишь только оплаченный отпуск в отеле. Но ты не должна... расслабляться. Никогда. Потому что, когда придёт время, ты должна всё сделать правильно. Одно неверное слово, неверное движение, неверный взгляд... и ты труп. НОВОБРАНЕЦ Привет! Привет. Извините за беспокойство. Я сижу с собаками ваших соседей и, наверное, захлопнула дверь. - Вот держите. - Боже мой, да! Не знаю, сколько раз вы были на публике в одном полотенце, но это ужасно. Не хотите зайти? Вы же не серийный убийца? Это было бы идеальным дополнением к этому адскому утру. Ну, вообще я полицейский. Так что я клялся... защищать вас. Меня лично? Вас особенно. Итак, я полагаю, что собака вышла, пока вы мылись в душе? Этот засранец сидел на лужайке и смотрел на меня через окно. Я накинула полотенце и пошла за ним. Ну, остальное очевидно. В каком доме вы были? - В том зелёном. - Дом Ронни и Дилана? У меня есть запасной ключ. Моя удача возвращается. Кстати, я Бэйли. Джон. Откуда вы знаете Ронни и Дилана? Работаю с Ронни. - Вы пожарная. - Да. Нельзя рассказывать об этом Ронни. Иначе все с работы будут припоминать мне это. Без проблем. Будет нашим секретом. Мне нравится. И ваш дом тоже. Спасибо. Я вложил много сил. А вы неплохи. Вы один живёте? Да. И я нашёл их. Вам... нужна какая-то помощь с поиском собаки? Нет. Он уже в доме. Я не знаю как, но когда я вышла, он сидел в ванной и смотрел на меня. И, клянусь, он смеялся надо мной. Если честно, он мне никогда не нравился. - Правда? - Да, конечно. Он очень милый и пользуется этим. Это правда. Спасибо, что спасли меня. Я потом верну вам кофту. Ну, моя смена кончается в восемь. Я могу заехать за едой по пути домой. Будем ужинать и готовить месть вашему собачьему врагу. Хорошо. И это свидание. Надену нарядное полотенце. - Спасибо ещё раз. - Пока. Твоя мама прислала ещё одну коляску. Не понимаю, зачем нам столько. Тим с Джексоном пришли. Доброе утро. Принёс плохие новости и думаешь, что щит спасёт тебя? Спасёт? Нет. Защитит от серьёзных травм? Надеюсь. Очень плохие новости, раз привёл Джексона. Я пришёл если что успокоить. Ну кто может сердиться, глядя на это лицо? В чём дело? Мне позвонили по поводу Ральфа Холла. О нет. Почему мне знакомо это имя? Федералы узнали, что его заведение было прикрытием для отмывания денег. Его заведение? Ага. Моё заведение? - Наше свадебное заведение. - Да. И сегодня в пять утра оно было... опечатано ФБР. Анджела. Всё кончено. Что? Нет-нет-нет. Мы найдём другое место. Нет. Не найдём. Хватит. Мы поженимся в субботу в здании суда. Нет, мы не будем жениться в здании суда. Тогда найди место, мы поженимся в субботу. Я устала думать об этом. Я не хочу вычурное. Никогда не хотела. Я просто хочу замуж. Мы справимся! - Мы? - Мы? Война окончена. Говорят, последний из помощников Сезара, поцеловал кольцо Ведьмы и вступил в "Малос Дорадос". Менее чем за две недели Сандра де ла Круз стала второй по величине фигурой в Южной Калифорнии. И она не останавливается. Ходят слухи, что любую независимую банду принуждают присоединиться к ней. Поговорите со своими связями и разведкой. Докладывайте обо всём, что узнаете. - Где Сезар? - Никто не знает. Но Сандра точно выслеживает его. Если найдём его первыми, мы могли бы его завербовать. Направить его злость на Ведьму, чтобы сорвать его старую затею. Ты не первый об этом подумал. Для его поиска была создана специальная группа. Но если думаешь, что справишься лучше них, - развлекайся. - Да, сэр. А, и Смитти - твой инструктор сегодня. Сержант, ему день остался в роли новобранца. Пусть он сам сегодня работает. Знаешь, я так не думаю. - Попытка - не пытка. - Что-то ещё? Да, сэр. Свадьба Лопез в эту субботу. И вы все официально не приглашены, пока лично не позовём. Распространяйте. Да ладно. Ребят, это первый брак. Ладно. Теперь всё. Берегите себя. Так, свадьба теперь в субботу, значит у нас есть два дня, чтобы спланировать и провести церемонию. Можешь помочь? Смеёшься что ли? Я готовилась к этому моменту всю свою жизнь. Да, но всё должно быть как Анджела хочет. Не волнуйся. Я тебя абсолютно поняла. Но мне нужна помощь. Мы так и думали, поэтому наняли вам элитную команду. Крутые девчонки точно разбомбят Мстителей. Нет. Они существуют в разных вселенных. Их бой никогда не случится. Но мог бы, они ведь все выдуманы да? А правила? Ладно. В чём проблема? С Сайласом трудно. У него аутизм, а правила помогают ему понять мир. Тамара, Сайлас, это моя мама Патрис. Вы будете ей помогать. Тебя устраивают такие условия? Конечно. Судя по наряду, у Тамары хороший вкус. А внимание Сайласа к деталям просто находка. Так, не знаю как вы оба, но я лучше всего работаю с напитком. Может, немного еды вам взять? Да, давайте. Не откажусь. Это сработает. Ага. Если бы ты был знатным, но не очень умным сыном мёртвого наркобарона, предавшего своих людей и преследуемый другими злодеями, куда бы ты пошёл? В Вегас. Почему? Я знаю, что умру, и хочу сделать это в Городе Грехов. И не поспоришь. Смитти, можно задать личный вопрос? Я сейчас одинок и открыт к предложениям. Я не об... Ты, наверное... хочешь большего, я прав, да? Ты же был амбициозен? В молодости. - Хочешь правду? - Да. Фолкнер писал: "Вы не можете плыть за новыми горизонтами, пока у вас не хватит смелости потерять из виду берег". Я люблю берег. Слушай, я понял. Ты хочешь, чтобы тебя не считали новобранцем. Потому и хочешь найти Сезара и накрыть его. Но как ты это провернёшь, новобранец без уличных связей? Я поговорю с девушкой Сезара. С ней уже половина подразделения говорила. Да, но я спас ей жизнь. Вы не похожи на уборщиков. Нова, да? Как звезда. Кто вы такие? Дарио Салонга. Мой брат передавал привет. Алдо. Да, мы виделись как-то. Меня тогда повязали. За чем бы вы ни пришли, сразу говорю нет. - Нам нужен повар. - Хороший. Кто сможет сделать много товара. Хорошего товара. Я сказала нет. Алдо управляет дырявой лодкой. Я не вернусь на борт. Утечка ликвидирована. Навсегда. Да, свалился он ужасно. Мы даже дали ему имя... Сато Особенный. Я не хотела этого знать. Так же, как я не хочу знать тебя. Конечно. Мы следили за тобой. Ты сейчас не в лучшем положении. Работа на нас хорошо оплачивается. - Вы следили за мной? - Надо было убедиться, что ты не в сговоре с копами за свободу. Теперь мы знаем. Поэтому мы проедемся вместе, начнём наши дела. Куда проедемся? Увидишь. Отложи стирку. Положи пистолет в корзину. Надеюсь, мне его вернут. Ага. Поехали. Можно взять куртку? Конечно. Спасибо. Ладно, я готова. Дай телефон. Что? Нет. Нет. Вы же забрали ствол. Нет. Это не просьба. Ну вот, поехали. Рейна. Слушайте, я уже говорила с копами. Я не знаю, где Сезар. Я... простите. Что за счастливый малыш? Боже, какие пухлые щёчки. Я знаю, что обязана вам всем, так? Вы спасли нас. Но я не знаю, где Сезар. Мы больше недели не разговаривали. Тогда кто ему платит? Никто. Это мой кузен, Гектор. И ещё двое, даже здоровее, сейчас дома. Хорошо. Но они больше не понадобятся, если Ведьма убьёт Сезара. А так и будет, когда она его найдёт. Есть лишь один выход - заключить сделку с нами. Защита свидетелей. Он на это не пойдёт. Слишком горд, чтобы стать крысой. Что ж, тогда убедите его, что бороться с врагами не значит быть стукачом. Ты не стукач, если хочешь жить долго и быть отцом своему ребёнку. Слушайте. Другого выхода нет. Пусть он мне позвонит. Она позвонит? Сезару позвонит. А позвонит он мне или нет... я не знаю. Стой! Стой! Ребят! Тут вор! За работу. Стоять! Бежать некуда! Ты в порядке? Да, да-да. Только... Только руку прищимил. Звоню в скорую. Нет, не стоит. Просто вывих. Бывало и раньше. Профессиональный риск работы в строительстве. Я в норме. Я в норме. Как водителю, мне бы не помешало знать, куда мы едем. Нервничаешь. Да нет, любая девушка мечтает поехать в неизвестное место с вооруженными людьми. Расслабься. Нужно просто забрать ингредиенты для варки. "Забрать". В смысле украсть? Просто рули ровно. Я лишь прошу чуть-чуть мне помочь, ясно? Сложно работать, когда с документами путаница. Нолан! Ты как? Слышал, ты получил травму во время погони? Всего лишь вывихнул палец. На нерабочей руке. Поболит пару дней и пройдёт. - Тот парень напал на тебя? - Нет, я споткнулся, когда мы... Извините, одну секунду. Привет, Джадж, спасибо за звонок. Слушай, не волнуйся, я прикрою. - Спасибо. - Нет, не тебя. Нужно задокументировать травму. Может показаться, что это пустяк, но в будущем станет проблемой, протокол пригодится. Да, сэр. Да, кстати, Я говорил с Рейной... девушкой Сезара. Думаю, он может пойти навстречу. Оптимизм новобранца. Ярко горит, затем уходит навсегда. Нолан. Наш парень там обмочился. Займёшься им, ладно? Прекрасное место. Зачем так оставлять стоячую воду. Она привлекает комаров, а комары переносят болезни. Проследим, чтобы к свадьбе заработало. И наймём дезинсектора. Извините, мы закрыты на ремонт. Да, читали у вас на сайте. А значит в субботу у вас свободно. Верно. Потому что мы закрыты. Трубу прорвало. Ущерб был немалый. Знаем. Видели у вас на сайте. Поэтому мистер Нолан связался с вашим подрядчиком, и позвал друзей устранить неисправность к субботе. Он... он что? У сына миссис Эверс, Уэсли, здесь свадьба в субботу. Праздник будет небольшой, так как решили внезапно, и не все успеют приехать. Но мы закрыты... вы не можете... Разумеется, можем. Так и будет. И я рассчитываю на скидку, так как вы сможете вернуться к работе раньше, чем планировали. Теперь давайте обсудим, что вы сможете предоставить в короткие сроки, и что нужно с моей стороны. Слушай, не знаю, что Алдо обо мне говорил, но я таким не занимаюсь, ясно? Я... я химик. Я не знаю, как провернуть налёт. Налёт? Нет ничего сложного в ограблениях. Побольше орёшь: "Ложись на пол! Это ограбление! Не двигайся, или убью!" Ты нужна для уверенности, что мы крадём нужное. Слушайте, у меня есть связи, нам дадут всё необходимое, нужно всего пару дней. У нас нет пары дней. Если товара не будет в срок, для всех нас это плохо кончится. Да и зачем платить, если можно украсть даром? Преследуем. Чёрт. Это Люси. Что будем делать? Считай, что это обычная проверка, но мы никого не будем задерживать. Откинь сидение. Что ты делаешь? Ты под залогом, у Полураспада ордер на арест, а тачка в угоне. Нет шансов, что копы дадут нам уйти. Я грохну того парня, а ты пришей напарника. Стоп, стоп-стоп-стоп. Слушай, прежде чем стрелять в копов среди бела дня, я могу... дай мне кое-что попробовать? Что? Флирт. Я не покупаю билеты с 16 лет. Я знаю, как выпутаться. Ладно? Просто... поверь мне. Простите, офицер. Я превысила скорость? Да, мэм. Вы чуть не устроили аварию. Мы спешим. У моего брата день рождения, а продуктов к празднику ещё не привезли. Права и документы на машину. Да ладно, разве это так необходимо? Приходите на вечеринку после работы. Будет весело. Да. Не сомневаюсь. Хорошо, обойдёмся одним предупреждением. Но сбавьте скорость. Хорошо? Да, обещаю. Большое спасибо. Ладно. Повеселитесь там. Видишь? С копами легко... просто надо знать, как их обвести. - В чём дело? - Мы остановили Люси на красном внедорожнике в угоне. С ней были два серьезных парня. Есть идеи, куда они едут? - Никаких. - Но она сказала, что за продуктами к празднику брата. У Салонги есть брат... Дарио. Это могло значить, что он с ней. А продукты к празднику - видимо, ингредиенты для варки. Где вы? К югу от парка Уилшир. [Склад химикатов, парк Уилшир] Так, в этом районе есть три компании со складами химикатов. Они хотят ограбить один из них. И мы не будем им мешать. [Сазерленд, хранилище химикатов №2] Ладно. Стартуем. Зачем мне входить? Могу и записать то, что нужно. Я повар, а не вор. Ты та, кем я тебе скажу быть. Но если кто-нибудь пострадает, я ухожу. Так дела не делаются. Нельзя быть в игре только наполовину. Так можно быть убитой. Теперь пойдём. Давай-давай-давай-давай! Ни с места! - Не двигаться! - Всем лежать, быстро! Быстро! Нет. Нет! Не надо! Если не хочешь похороны в закрытом гробу! Тронешь ствол - ты покойник, ты слышишь? Не заставляй тебя убивать! Давай! На пол! Что ты там делаешь? Сюда её. Не убивайте меня. Не надо. Ты не пострадаешь. Просто посиди здесь. Садись. Привет, детка. А ты секси, детка, да? Следи за ними. Кто дёрнется, тому пулю в лоб. Идём. Нова, идём! - Говори. - В "Сазерленд Кэмикал" только что сработала тревожная кнопка. Вызвать туда свободных патрульных? Да, но пусть держатся оттуда подальше и ждут указаний. И нужна поддержка с воздуха, чтобы следить за их перемещениями. Я мог бы взять тебя с нами. Как ты на это смотришь? Ну же, малышка. Это всё? Да. И... тогда закончим. Я возьму один. Второй твой. У меня больная спина. Мне всё равно. Посмотрим, как ты можешь испугаться. Что ты делаешь? Выкатывай сюда... Да, давай ты сам дальше. Схожу за Полураспадом. Эй. Мы уходим. Пойдём. Но мы только-только подружились. Ясно, но пора уходить. Не трогай меня. Народ! Пойдём! До скорого. Всё кончено. Украли прекурсоры метамфетамина. Никто не пострадал. На видео с камер Люси сработала отлично и соблюдала процедуру. Она не перешла грань с кражей имущества. Где она сейчас? Я не знаю. Вертолёты не прибыли вовремя, а у Дарио была вторая машина поблизости. Мы её потеряли. Вот, здесь со слов Рейны скрывается Сезар. Я не понимаю, почему ты ещё на работе? Сломанный палец - неделя отгула, как минимум. Сезар. Не беги. Рейна сказала, где тебя найти. Зря она это сделала. Я не пойду на сделку. Снайпер! 7-Адам-15, стрельба. Снайпер на крыше здания в одном квартале от Хикори, 9-7-3-1. Он убегает. Запрашиваю подкрепление и скорую, огнестрельное ранение. Без сознания. Не дышит. Вы в порядке? 22 года на службе без происшествий. Одна смена с талисманом невезения... и долбаный снайпер. Мне нужен перерыв. Удалось отследить стрелка? Нет. Он даже гильзы собрал. Но это наверняка дело рук Ведьмы. И теперь, когда она отомстила, держу пари, она вернётся в Гватемалу, затаится преспокойно, пока пыль не осядет. Она отслеживала звонки Рейны. Весьма вероятно. И я привёл её прямо к нему. Не надо так с собой. Ты поступал правильно. Ты не виноват. Я... Извини, я отлучусь? Проблемы в прокуратуре. Надо было это остановить. Это моё решение. А Люси держалась как профи. Обвела этих парней вокруг пальца, как будто практиковалась много лет. Она понимает, что если крупно влипнет, то может оттуда сбежать. Она не станет, ты это знаешь. Чен никогда не сдаётся. Так, она выйдет на связь в полночь. Я посмотрю на её настрой. Если почувствую, что зашло далеко, будем её вытаскивать. Сразу же мне позвони. Хорошо. Мне пора на вторую работу... экстренное планирование свадьбы Лопез. Тарелки и столовые приборы в категории "еда"? Да. Пусть мы не едим тарелки, они попадают в категорию еды. Понял. Хорошо. Остались... Цветы, музыка, официант, торт и свидетельство о браке. Нет. Свидетельство забрал в обед. Я подобрала музыку. У меня есть учитель-виолончелист. Она сыграет "Свадебный марш" и Карди Би. - Кто? - Неважно. Она... она шутит. Мне... это не нравится. Почему? Ну, это нечто особенное. А нам с Тамарой за это платят. Это кажется неправильным. Чушь. Вы оказываете услуги. Это ценно и вам должны за это платить. Ваша помощь не становится менее важной. И ценной. Понимаешь? Хорошо. Серьёзно, что за Карди Би? Я покажу видео. Не надо. Мистер Дель Монте. Найдётся минутка? Нолан. Увы, нет. И вообще, я опаздываю на ужин. Вы обвинили воришку в нападении. Зачем? Посмотри на свою руку. Я поскользнулся и упал. Во время погони за подозреваемым. Это случилось только из-за его преступления. Он совершил правонарушение. Нельзя вешать на него тяжкое только потому, что я упал. Нет, расслабься. Под суд не пойдёт. Он будет оправдываться. Я разберусь с ним, как с безрассудной угрозой. Получит пару лет условно. Всё в порядке. Но тяжкое в послужном списке повлияет на всю его дальнейшую жизнь. Разве это правосудие? Слушай, я знаю, что ты ещё новенький, но это оно и есть... правосудие. И, к слову, я проверял, у меня безупречная репутация в вашем подразделении, так что... Это всё ещё неправильно, вы это знаете. Давай так... я не говорю тебе, как надо арестовывать, а ты не говоришь мне, как судить. Вот и поговорили. Ты справилась! Заходи! Спасибо ещё раз. Я постирала. Тебе правда не стоило. Чудесно, ибо я соврала. Минуту назад на твоём пороге я поняла, что правильно было бы постирать, поэтому я и сказала, но... теперь я запуталась в своей же лжи. Бэйли, это Фиона. Здравствуй. Здравствуй. Не знала, что у вас вечеринка. - Вечеринка? - Нет. Прости. Я бы тебе позвонил... но не знаю твоей фамилии и твоего номера. Фиона Райан - профессор по этике и праву. Она помогает мне с одним срочным делом. Но ты можешь остаться. Я бы этого хотел. Мы всё ещё поужинаем? - Да. - Значит, останусь. Отличный выбор. Так в чём дело? Джон недавно узнал о системной проблеме чрезмерного обвинения в системе правосудия. С ваших слов звучит так, будто я очень наивен. Сегодня было дело. Преступление, за которое судят и как за проступок, и как за уголовное. Да, но в прокуратуре сразу записали, как уголовное, даже пусть это не так. С ЕКВЮ всё гораздо проще. Единый кодекс военной юстиции. Я думал, ты пожарная. Да. И ещё резервист войск национальной безопасности. И инструктор по капоэйре, если вдруг захочешь изучить военные танцы. Я люблю военные танцы. Отличный вид тренировок. Я танцую каждый четверг после Союза защиты свобод. Знаете, сидя с вами двумя, я начинаю чувствовать себя бездельником. Отлично. Так почему бы просто не подойти и не попросить не давать тяжкое? Ну, это решение не за полицией. Решает прокурор. Не забывай про соучастие подразделения в этом деле, Джон. Полиции приказывают записывать почти все такие случаи как тяжкие. Не приказывают. Настоятельно рекомендуют. А если не выполнить, то прокурор почти всегда всё равно обвинит в тяжком. И что ты будешь делать? И не дай повлиять на выбор тому факту, что это решение расскажет мне всё о тебе, как о человеке. Она мне нравится. Ты мне нравишься. Люси не вышла на связь. Она готовит. Ты этого не знаешь. Либо готовит, либо мертва. Она не мертва. Значит, готовит товар. Судя по украденным веществам - это мет. На это уходит от четырёх до восьми часов. И мы оба знаем, что она не должна допустить попадание продукта на улицы. Если не найдём её, ей придётся разбираться самой... или умереть, пытаясь. Ты закончила? Нет. Я только начинаю. На это уйдёт вся ночь. Почему? Ты там уже три часа. Я хочу, чтобы мы закончили к рассвету. Да, а я хочу особняк и яхту, но я имею дело с веществами, которые взорвутся, если на них не так посмотреть, так что жди. Либо закончишь к рассвету, либо это конец. Где остальная часть? В вашей лаборатории мало места, так что было время только на одну партию. И какого чёрта я узнаю только сейчас? Я была не в настроении разговаривать. Меня достало такое отношение. Я найду другого варщика. Стойте, стойте. Извините. Ночь... была долгой. Но я могу сделать ещё. И в этот раз быстрее. Обещаю. Делай. Но ждать я не буду. Полураспад останется, пока готовишь. Мне надо доставить всё на улицы. Оно должно ехать вместе. Почему? Привет. Это я. Ведьма здесь. Трасса "Мишн", быстрее. Ладно, я сдаюсь, сдаюсь! Не надо! Не надо! Всё нормально, спокойно. Друг. Друг. Друг? Кто сказал, что мне нужен друг? Всем нужны друзья. Особенно с конкретными навыками. Хочешь на меня работать? Это мой лучший вариант. Я не говорила, что это вариант. Я слышала, ты ведёшь дела Алдо. Владеешь товаром семьи Мадригал, а значит, это всё теперь моё. Хорошо. Забирайте. Я могу отдать половину сразу. Товар уже в грузовике. А она сделает остальное. Серьёзно? Тогда зачем мне ты? Стойте. Ты сделаешь остальное, да? Да, мэм. Все вещества здесь. Мне только... освободить бы руки. Кажется, я тебя где-то видела. Не знаю, как это возможно. Мы не знакомы. Я не так уверена. У меня хорошая память на лица. Я... клянусь, я бы запомнила. Вас не забудешь. А я вообще никто. Ты не никто, правда? Нет. Я из полиции. А вы арестованы. Только хотела сказать. А ты говорила, что её надо спасать. Повернись, сестра. Руки за спину. Я же говорила, что всё так и кончится. Ты в порядке? Пусть будет "да". Как вы так быстро приехали? Не то что бы я жаловалась. Когда ты не отчиталась ночью, сержант Грей позвонил боссу, а тот во все отделы полиции в Южной Калифорнии. 400 офицеров искали тебя всю ночь. Ого. Я сказал тебе прекратить. Сказали. Но я не стал. И теперь я на его стороне. Ладно, хорошо. Я... я запишу вооруженное нападение в послужной список. Всё равно не то. Я поговорил ещё с тремя командирами отделений. И с завтрашнего дня всем офицерам приказано записывать такие преступления как правонарушения, а не тяжкие, пока на то нет весомой причины. И если продолжите злоупотреблять, потеряете сотрудничество с офицерами, которые арестовывают. И удачи со сделкой о признании вины. Вам позвонит прокурор. Может, и мэр. У них есть номер. А ты... только попробуй явится с просьбой. Теперь у тебя враг в прокуратуре. Стоило оно того? Стоило, сэр. Хорошо. Возвращайся к работе. Ты и глазом не моргнёшь, как я выйду. Не выйдешь. Можешь сколько угодно врать себе, как врала насчёт Диего. О чём ты, чёрт возьми? Сезар, может, и послал убийцу, но ты зарядила пистолет. Ты пересекла черту, которую зареклась не пересекать. Использовала его в разговоре с отцом Сезара. Завязала петлю на шее сына. Он умер из-за тебя, сестра. И в глубине души ты это знаешь. Это поразительно. Не верится, что ты успел за два дня. Нет, это командная работа. Под присмотром Патрис. Спасибо, что ты со мной в это сумасшедшее время. Я знаю, что было непросто. Ты мне должна до гроба. Можешь трижды спасти мне жизнь и мы всё ещё не будем квиты. Знаю. Я могу чем-то помочь? Расставить стулья? Цветы? Нет. Ты невеста. Расслабься и наслаждайся. Нужен суперклей, заколки для волос и твой значок. А значок зачем? Я разберусь. А ты иди готовься. Свадьба начнётся вовремя. Да, сэр. Мам, это идеально. Ты применила силы во благо. Ну, было здорово хотя бы раз попробовать. Я думаю о следующем июне в Тоскане. Нет. Мам, это наша свадьба. - Единственная. - Увидим. Мы только что узнали, что у Лопез нет ничего старого, нового, позаимствованного и голубого. Давайте посмотрим. Моя бабушка надевала это на свадьбу. Достаточно старая, я думаю. Да. Спасибо. Да. Прекрасно, она наденет мою брошь. Добро пожаловать. Садитесь, где захотите. Бар работает. Спасибо. Спасибо большое, друг. Хорошо. И спасибо, что составила мне компанию. Надеюсь, ничего страшного, что наше первое свидание - свадьба. Технически, первым был "ТЕД ток" о прокурорских злоупотреблениях. Если честно, ты вошла в мою жизнь в полотенце. Я не ожидал и был обескуражен. Это давит на наш первый поцелуй. Хорошо. Люблю сложности. Мне нужно кое-что позаимствовать. Привет, я Джексон. Рад встречи. Бэйли. Взаимно. - Что ты хотел? - Не важно. Позаимствованное. Ясно. Идеально. Генри сделал это, когда был в третьем классе. Это мой талисман удачи. Прошу его вернуть. Конечно. Спасибо. Пока. - Продолжим? - Да. Красивый платок, сэр. Может, я могу позаимствовать его на пару часов? Что? Нет. Он дополняет мой образ. Это для Лопез, сэр. Смотри не испачкай. Спасибо. Как я и говорил... сначала Нолан, теперь Чен. Из тебя очень хороший учитель. Не говоря про прикрытие... ты нашла своё призвание. Дело в том, что, сэр... это всё моё призвание. Если бы я пошла в политику сегодня, через четыре года стала бы президентом. Верю. Офицер Чен. Посмотри на себя! Тебе идёт триумф. Спасибо, сэр. Спасибо вам обоим, что верили в меня. Ну, самое сложное ещё впереди... Выброс адреналина. Утром в понедельник - вернётся перепадами и жалобами на шум. - Да уж. Если честно, мне его не хватает. Прошу меня простить. Да. Привет. Хорошо выглядишь. Нову бы впечатлило. Нову замучила жажда. Мне нравится думать о ней как о напористой. Первый раз работаешь одна и уже уложила крупного дилера. Неплохо. Спасибо. Слушай, Чен. Да? Потанцуем? Входите. Ого. Стой. Я такая огромная. Нет, ты потрясающая. Что у тебя для меня? А, да. Кое-что старое... бабушка Патрис носила это на свою свадьбу. Старое? Наверное, с призраками? Позаимствованное... Нолан сказал, оно приносит удачу, так что не бойся броши. И кое-что голубое... от сержанта. И как мне надеть это всё? Точно. Хорошо. Как тебе? Нелепо. Спасибо. Пожалуйста. Всегда пожалуйста. А теперь уходи пока я не заплакала и не испортила макияж. Есть, мэм. Что-нибудь ещё нужно? Освежитель дыхания? Новая пачка... что-то новое. Прямо как "Мерри Поппинс". Свадьба в десять часов. Ты не видел Джексона? Давно. Это свадебный букет? Да, я должна передать ему для миссис Лопез. Давай я передам. Вот так. Я скоро вернусь. - Хорошо. - Спасибо. Я иду! Анджела? Это Джон. У меня твой букет. Анджела? Лопез?
////////////////////////////
|
||
|
|
|